1
00:00:01,000 --> 00:00:02,100
پيش از اين در
"Peaky Blinders"
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,580
بلايي که سر ميخونه اومد به ايرلنديها مربوط ميشه
3
00:00:04,620 --> 00:00:08,520
دهنِ گشادت رو ميبندي
و به دستوراتت گوش ميدي
4
00:00:09,520 --> 00:00:10,560
اِمون داگن" ؟"
5
00:00:11,690 --> 00:00:16,030
پسر و دخترم وقتي که خيلي کوچيک بودن
ازم گرفته شدن
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,510
قصد داريم خودمون رو توسعه بديم
من دارم به سمتِ لندن پيشروي ميکنم
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,590
دارودستهي ايتالياييها و يهوديها
شش ماهه که در حال جنگ براي لندن هستن
8
00:00:22,640 --> 00:00:25,310
يهوديها توي وضعيت بدي هستن
و متحـد لازم دارن
9
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
شانس اينو پيدا ميکنيم
که نشون بديم چي تو چنته داريم
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,510
يک ساعت پيش اين رسيد
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,070
اسمي روش نيست
ولي از شهرکِ "کمدِن" رسيده
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,510
آفرين "تامي" . بلاخره يه طرف رو انتخاب کردي
13
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
آيدا شلبي" ؟" -
نه -
برادرت قوانين رو شکوند -
14
00:00:42,640 --> 00:00:43,630
"سابيني"
15
00:00:43,680 --> 00:00:46,560
آخرين چيزي که روي زمين ميبيني صورتِ منه
16
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
ببينيم حرومزاده هنوز زنده ـست يا نه
17
00:01:55,840 --> 00:01:58,550
"چيزي نيست خانم "شلبي
ما با تامي کار ميکنيم
18
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
ما "پيکي بلايندرز" هستيم
19
00:02:02,400 --> 00:02:04,920
من اسمم "شلبي" نيست
20
00:02:11,300 --> 00:02:14,600
"Peaky Blinders"
فصل 2 : قسمت 2
21
00:02:15,600 --> 00:02:20,600
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
22
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
واسه ملاقاتي آمادهايد آقاي "شلبي" ؟
23
00:02:24,760 --> 00:02:25,950
نه
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,950
من به دستور پادشاه اينجام
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,440
متاسفانه بايد وارد بشم
26
00:02:32,760 --> 00:02:36,000
پول بيشتري دادي که نورگير هم داشته باشه
27
00:02:37,720 --> 00:02:40,950
مثل اينکه شيادي خوب توش پول هست
28
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
نميخواي واسه نجات دادنت
از من تشکر کني ؟
29
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
سيگارمو بده
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,710
سه شب پيش
31
00:03:09,760 --> 00:03:12,790
"تو اصطبل تعاوني توي خيابون "مونتاگيو
32
00:03:12,840 --> 00:03:14,830
يه قتل اتفاق افتاد
33
00:03:14,880 --> 00:03:16,960
يه شخصي به نام "داگِن"
34
00:03:18,880 --> 00:03:23,920
"پاسبانهاي "آکسفوردشاير
جسدشو زير خاک پيدا کردن
35
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
ميخوام دستشويي کنم
36
00:03:28,360 --> 00:03:29,400
پرستار ؟
37
00:03:30,600 --> 00:03:34,800
من ميدونم تو بودي که
آقاي "داگن" رو کشتي
38
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
راستي
39
00:03:57,600 --> 00:04:00,390
گرِيس" رفته نيويورک"
40
00:04:00,440 --> 00:04:02,010
يه جايي به نام
41
00:04:03,940 --> 00:04:05,760
"پوکيپسي"
42
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
ازدواج کرده
43
00:04:10,120 --> 00:04:11,950
با يه بانکدار . طرف پولداره
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
مطمئنم که خوشبخته
45
00:04:16,000 --> 00:04:18,840
چند هفتهايه که زير ذرهبين گرفتمت
46
00:04:18,860 --> 00:04:21,550
تک تک حرکاتت رو زير نظر دارم
47
00:04:21,600 --> 00:04:25,080
واسه همين بود که تونستم نجاتت بدم
48
00:04:26,280 --> 00:04:28,480
فکر کنم تير خوردن از يه زن
49
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
دردش با تير خوردن از يه مرد يکيه
50
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
فقط اينکه يهکم شرمآورتر هست
51
00:04:36,120 --> 00:04:40,960
ميدوني آقاي "کمپبل" ، وقتي من تير خوردم
بهم مدال دادن
52
00:04:42,560 --> 00:04:43,600
آره
53
00:04:44,580 --> 00:04:46,160
مثل اينکه مدال گيرت نيومده
54
00:04:47,800 --> 00:04:48,840
"آقاي "شـلبي
55
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
ديدار دوباره ما
56
00:04:54,440 --> 00:04:57,830
بخشي از يک نقشه از پيش تعيين شده است
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
که چند وقتيه روش کار ميشده
58
00:05:01,400 --> 00:05:05,550
هر وقت روي عصا تکيه ميدي
مطئنم که ياد اون ميوفتي
59
00:05:05,600 --> 00:05:08,560
با اطلاعاتي که من در اختيار دارم
60
00:05:09,880 --> 00:05:12,430
هر وقت بخوام ميتونم با تهمت قتل دستگيرت کنم
61
00:05:12,480 --> 00:05:15,870
و 2تا شاهد عيني هم ميارم که شهادت بدن
62
00:05:15,920 --> 00:05:21,510
که شهادتشون تو رو مستقيم ميفرسته
به چوبه دار
63
00:05:21,560 --> 00:05:25,910
"تو توي چنگِ مني آقاي "شـلبـي
64
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
و از اين لحظه به بعد
65
00:05:29,400 --> 00:05:31,520
تو به من تعلق داري
66
00:05:34,920 --> 00:05:36,160
پس هر چه زودتر خوب شو
67
00:05:37,760 --> 00:05:41,510
هر وقت فهميدم که ميتوني سرپا بشاشي
باهات تماس ميگيرم
68
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
اونوقت دستورالعمل رو واست ميفرستم
69
00:05:58,600 --> 00:06:01,110
"کِـرلي" ، تو در رو بار گذاشتي ؟
70
00:06:01,160 --> 00:06:04,070
نه . قفلش کردم
خوب محکمش کردم
71
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
روي وسايل حفاظ بکش
72
00:06:07,520 --> 00:06:09,590
هـي
73
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
کـي اونـجاسـت ؟
74
00:06:16,920 --> 00:06:17,910
تامي ؟
75
00:06:17,960 --> 00:06:21,110
کِـرلي" ، اون روغني که براي لنگيِ پاي اسبا ميزني"
رو واسم بيار
76
00:06:21,160 --> 00:06:23,030
عقلتو از دست دادي ؟
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
همون زردا . زود باش
78
00:06:27,320 --> 00:06:29,910
گفتن يه سه هفته ديگه بستري هستي
79
00:06:29,960 --> 00:06:31,870
بايد يه قايق به سمت لندن بگيرم
80
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
امشب
81
00:06:36,040 --> 00:06:37,470
خودت خودتو مرخص کردي ؟
82
00:06:37,520 --> 00:06:40,790
اونجا مثل يه طعمه ساکن هستم چارلي
83
00:06:40,840 --> 00:06:43,110
سابيني" هر موقع ممکنه يه نفر رو بفرسته"
84
00:06:43,160 --> 00:06:44,830
بايد يه سري چيزا رو راست و ريس کنم
85
00:06:44,880 --> 00:06:46,000
داري نابود ميشي
86
00:06:47,000 --> 00:06:51,550
بيا -
تامي اينا رو که به اسبا ميزنن -
87
00:06:51,600 --> 00:06:53,310
من يه اسبم
88
00:06:53,360 --> 00:06:57,630
اگه اسب بودي تا الان بهخاطر
اين همه استخون شکسته کشته بودنت
89
00:06:57,680 --> 00:07:01,950
برو پودر سياه رو بيار "کِرلي" . پودر سياه
90
00:07:02,000 --> 00:07:06,310
کلي پول بيمارستان ميدي
اونوقت از داروي جادوگرا استفاده ميکني ؟
91
00:07:06,360 --> 00:07:09,550
من بايد تو هواي آزاد و روي قايق بخوابم چارلي
92
00:07:09,600 --> 00:07:13,830
تامي ، عين مادرتي
93
00:07:13,880 --> 00:07:15,680
اينجا قايق داري ؟
94
00:07:16,880 --> 00:07:19,070
فقط اون قايق "ژانويه" . يهکم سنگينه
95
00:07:19,120 --> 00:07:20,470
چهار روز طول ميکشه برسي لندن
96
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
مشکلي نداره . ميتوني "کِرلي" رو قرض بدي ؟
97
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
دکترِ من ميشه
98
00:07:26,760 --> 00:07:27,950
خدا خودش به دادت برسه
99
00:07:28,000 --> 00:07:29,670
تنباکو داري "کِرلي" ؟
100
00:07:29,720 --> 00:07:33,310
چاي و ويسکي هم داريم يه کاري ميکنيم
عين اسب سرحال بشي
101
00:07:33,360 --> 00:07:36,390
بلندش کن . من قايقو پر ميکنم
102
00:07:36,440 --> 00:07:39,390
اگه تو مسير خوابم برد
يادت باشه که "کمدِن" مقصدمونه
103
00:07:39,440 --> 00:07:41,870
تو "کمدِن" چيکار داري تامي ؟
104
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
به "پالي" بگو تا وقتي که من نيستم
اون مسئول کارا ـست
105
00:07:45,360 --> 00:07:49,160
اگه برنگشتم بهش بگو واسه
هميشه کارا به عهدشه
106
00:09:17,760 --> 00:09:19,720
گشنته تامي ؟
107
00:09:25,640 --> 00:09:26,920
ميدوني چيه "کِرلي" ؟
108
00:09:27,960 --> 00:09:29,120
فکر کنم گشنمه
109
00:09:30,800 --> 00:09:31,830
کجاييم ؟
110
00:09:31,880 --> 00:09:34,870
"هيترو" . يه روز ديگه ميرسيم به مقصد
111
00:09:34,920 --> 00:09:37,950
من ميرم يهکم غذا داغ کنم
ميتوني قايقو بروني ؟
112
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
مشکلي نيست
113
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
تو هم تقريباً حالت بهتره تامي
114
00:09:52,700 --> 00:09:56,300
" شهر کمدِن "
115
00:10:17,220 --> 00:10:19,460
يهکم آروم بگيريد بچهها
116
00:10:24,240 --> 00:10:27,430
ولش کن "اولي" . ولش کن رفيق
117
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
چيز خاصي نيست
118
00:10:31,680 --> 00:10:33,400
تنهايي ؟
119
00:10:35,400 --> 00:10:36,750
اينطور به نظر ميرسه
120
00:10:36,800 --> 00:10:39,640
خوب دل و جيگر داري ، مگه نه ؟
ميخواي يه نگاهي به نونوايي من بندازي ؟
121
00:10:41,360 --> 00:10:43,310
همه جورشو اينجا ميپزيم رفيق
122
00:10:43,360 --> 00:10:46,870
ميدونستي در هفته بالاي 10,000 تيکه نون ميپزيم ؟
123
00:10:46,920 --> 00:10:48,550
باورت ميشه ؟
124
00:10:48,600 --> 00:10:51,910
تُست سفيد ميپزيم
تُست قهوهاي ميپزيم
125
00:10:51,960 --> 00:10:55,760
همه مدليشو ميپزيم
ميخواي امتحان کني ؟
126
00:11:00,320 --> 00:11:02,750
نون . خوبه ؟
127
00:11:02,800 --> 00:11:05,110
باشه
128
00:11:05,160 --> 00:11:07,150
کدومو ميخواي ؟ سفيد يا قهوهاي ؟
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,910
سفيد رو امتحان ميکنم
130
00:11:09,960 --> 00:11:11,520
قهوهاي . باشه
131
00:11:23,320 --> 00:11:25,150
بدک نيست
132
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
"بدک نيست" ؟ "بدک نيست"
133
00:11:30,560 --> 00:11:33,230
اين مدلش افتضاحه
134
00:11:33,280 --> 00:11:35,960
اين قهوهايهاي لعنتي مال کارگرا ـست
135
00:11:37,160 --> 00:11:41,480
اما سفيداش مال روسا ـست . بيا ببين
136
00:11:44,480 --> 00:11:48,310
من چيزاي خيلي خيلي
137
00:11:48,360 --> 00:11:51,590
بدي رو در مورد شما مردم بيرمنگهام شنيدم
138
00:11:54,280 --> 00:11:56,560
شماها کولي هستيد . درسته ؟
139
00:11:57,560 --> 00:12:01,030
توي خيمه يا کار روان زندگي ميکنيد ؟
140
00:12:01,080 --> 00:12:04,670
من اومدم اينجا که در مورد کار
با شما صحبت کنم آقاي "سالمنز"
141
00:12:04,720 --> 00:12:09,350
خيلي خب ، آب شنگولي واسه
عشق و حاله ، مگه نه ؟
142
00:12:09,400 --> 00:12:11,870
پس ويکسي . اين...
143
00:12:11,920 --> 00:12:13,870
اين واسه کاره
144
00:12:13,920 --> 00:12:15,480
بذاريد اول صحبت کنيم . باشه ؟
145
00:12:20,160 --> 00:12:22,510
هر طور ميلته
146
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
ميگن که يه مامور پليس
جونتو نجات داد
147
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
من به پليسا هم پول ميدم
148
00:12:29,120 --> 00:12:33,430
من از ماموراي پليس خوشم نمياد
چون نميشه بهشون اعتماد کرد
149
00:12:33,480 --> 00:12:36,710
آقاي "سابيني" هميشه از ماموراي پليس استفاده ميکنه
150
00:12:36,760 --> 00:12:40,470
واسه همينه که اون تو لندن داره جنگ رو ميبره
و شما دارين ميبازين
151
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
جنگي که تموم نشده
هنوز به پايان نرسيده
152
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
تو توي جنگ بودي ؟
153
00:12:51,760 --> 00:12:56,840
من يبار نوعي "استيگماتا" مخصوص خودم رو
روي يه ايتاليايي اجرا کردم
(استگيماتا : اصطلاحي در مسيحيت که اشاره به اثر زخم و درد اون
در مناطقي داره که مسيح در اون مناطق به صليب کشيده شد
در اينجا ميشه نوعي شکنجه ترجمش کرد)
154
00:12:58,880 --> 00:13:02,750
سرشو کوبيدم به سنگر . يه ميخ 6 اينچي رو
155
00:13:02,800 --> 00:13:06,870
تو بينيش فرو کردم
بعدشم با يه تخته چوب حسابي روش کوبيدم
156
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
خيلي خفن بود رفيق
157
00:13:10,920 --> 00:13:14,830
پس نميخواد بياي و اونجا رو صندلي من بشيني
بعدشم بهم بگي که
158
00:13:14,880 --> 00:13:18,240
دارم جنگ رو به يه جاکش ميبازم
159
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
اون جنگ مال خيلي وقت پيش بود
160
00:13:22,000 --> 00:13:24,910
بايد بيشتر واقعبين باشي
161
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
"واقعبين" ، آره ؟
162
00:13:29,280 --> 00:13:30,710
واقعبين ؟
163
00:13:30,760 --> 00:13:34,710
خب ، اگه کم نياورده بودي اونوقت نيازي نبود که
164
00:13:34,760 --> 00:13:35,300
تلگرام رو واسم بفرستي
165
00:13:35,300 --> 00:13:35,990
جداً؟ اون تلگرام لعنتي رو فراموش کن
166
00:13:35,990 --> 00:13:38,470
جداَ؟
اون تلگرام لعنتي رو فراموش کن
167
00:13:38,520 --> 00:13:40,150
محتواي تلگرام فقط همون "سلام" بود
168
00:13:40,200 --> 00:13:44,550
خيلي ساده ـست
تو ميخواي بهم يه چيزي پيشنهاد بدي
169
00:13:44,600 --> 00:13:46,630
چـي ؟
170
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
- نيروهامون رو باهم متحد کنيم
- برو گمشو
171
00:13:50,000 --> 00:13:51,030
نه
172
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
عمراً
173
00:13:53,280 --> 00:13:54,910
خيلي مسخره ـست
174
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
"آقاي "سالمنز
175
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
اينکارخونه شما فقط 1/10 از درآمد شما
رو تامين ميکنه
176
00:14:03,480 --> 00:14:05,350
پشتيباني هم يه 10% ديگه
177
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
و بقيش هم از مسابقات اسبسواريه
178
00:14:09,520 --> 00:14:11,030
من ميدونم که شما يه
تفنگ تو کشو نگه ميداريد
179
00:14:11,080 --> 00:14:12,820
من ميدونم که اونو کنار
ويسکي گذاشتيد
180
00:14:12,870 --> 00:14:15,080
من ميدونم که شما خيلي سختگير هستيد
181
00:14:20,280 --> 00:14:22,350
ميدونم چيزي که دارم ميگم
شما رو عصباني ميکنه
182
00:14:22,400 --> 00:14:27,070
اما من دارم يه راهحل ارائه ميدم
"ببينيد ، آقاي "سابيني
183
00:14:27,120 --> 00:14:29,910
داره همه دلال ـهاتون رو از خط ميندازه بيرون
184
00:14:29,960 --> 00:14:33,880
و داره همه جاهايي که از مشروباي
شما استفاده ميکنن رو ميبنده
185
00:14:35,520 --> 00:14:37,640
و مردم ديگه به حمايت شما اعتمادي ندارن
186
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
تو همون يارويي هستي که
به "بيلي کيمبر" شليک کرد . درسته ؟
187
00:14:44,200 --> 00:14:47,310
خودت زدي ناکارش کردي . درسته
188
00:14:47,360 --> 00:14:49,910
تو بهش خيانت کردي رفيق
189
00:14:49,960 --> 00:14:52,470
پس عيبي نداره چيزي که الان
تو ذهنم هست رو
190
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
سرت بيارم
191
00:14:56,560 --> 00:15:00,920
من ميتونم 100 نفر حرفهاي به شما بدم
همشون هم با تسليحات
192
00:15:02,000 --> 00:15:03,870
و همچنين رابطه جديدي با پليس
193
00:15:03,920 --> 00:15:10,070
اطلاعات...اطلاعات خيلي چيز باارزشيه
مگه نه رفيق ؟
194
00:15:10,120 --> 00:15:13,280
و معمولاً هم خيلي دير ميرسه
195
00:15:16,040 --> 00:15:19,440
بذار فرض کنيم که الان به اون
صورت لعنتيت شليک کردم
196
00:15:20,480 --> 00:15:24,390
و گلوله هم از استخون مغز استخونت بگذره و بخوره به کمد اونجا
197
00:15:24,440 --> 00:15:26,390
که البته خيلي هم حيفه
198
00:15:26,440 --> 00:15:29,110
چون اون کابينت سرويس شده
و بايد از شرش خلاص بشم
199
00:15:29,160 --> 00:15:33,270
پس کاري که ميکنم اينه که
200
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
خيلي ساده ـست رفيق
201
00:15:40,840 --> 00:15:45,230
کمد رو نصف ميکنم ، خب ؟
202
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
عملاً دو نصفش ميکنم
203
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
کابينت رو از وسط ميبرم
204
00:15:54,880 --> 00:15:57,270
و يه نيمه از کمد رو برميدارم ، خب؟
205
00:15:57,320 --> 00:16:00,870
و بعد ميذارمش توي يه بشکه
اونوقت نيمه دوم رو ميگيرم
206
00:16:00,920 --> 00:16:03,590
و با تمام اجزاش ميذارمش تو يه بشکه ديگه ، خب ؟
207
00:16:03,640 --> 00:16:07,190
بعدش اين بشکه رو ميفرستم به "مَندَلِي"
208
00:16:07,240 --> 00:16:10,070
و بشکه دومي رو هم ميفرستم به
...يه جايي مثل
209
00:16:10,120 --> 00:16:11,520
نميدونم
210
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
"تيمباکتو"
211
00:16:14,200 --> 00:16:16,870
- تا حالا اونجا رفتي ؟
- نه
212
00:16:16,920 --> 00:16:18,360
نه ؟
213
00:16:19,360 --> 00:16:21,040
دوست داري بري ؟
214
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
نه
215
00:16:25,960 --> 00:16:27,270
ميدوني ، هميشه فکر ميکردم که
216
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
تو يه حلقه طلايي بزرگ روي
دماغت داشته باشي
217
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
عذر ميخوام . ادامه بده
218
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
نقشهات رو بگو
219
00:16:54,120 --> 00:16:55,110
"آيدا"
220
00:16:55,160 --> 00:16:57,310
تو چطوري منو پيدا کردي ؟
221
00:16:57,360 --> 00:16:59,430
چيه؟ حالا ديگه نامههاي "پالي" رو ميخوني ؟
222
00:16:59,480 --> 00:17:00,950
پالي" نامه رو بهم نشون داد"
223
00:17:01,000 --> 00:17:03,870
ببين ، تو فکر ميکني چون آپارتمانت رو عوض کردي
در اماني اما اينطور نيست
224
00:17:03,920 --> 00:17:06,150
- "پالي" هم همين نظر رو داره
- کي ميخواي بفهمي ؟
225
00:17:06,200 --> 00:17:10,920
- من فقط ميخوام همتون از زندگيم بريد بيرون
آيدا ، يه نگاه به خودمون بنداز -
226
00:17:12,120 --> 00:17:15,350
- بازم اتفاق ميوفته
- آره ، باشه . واسه دفعه بعدي آمادهام
227
00:17:15,400 --> 00:17:17,990
در واقع دلم ميخواد اونها يه بار ديگه امتحان کنند
چون ايندفعه به تخمهاشون شليک ميکنم
228
00:17:18,040 --> 00:17:20,710
- آيدا ، اون تفنگ لعنتيو بذار کنار
- برو کنار . ديرم شده . بايد برم سر کار
229
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
خيلي خب ، باشه . باشه
230
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
فقط اينو بگير . بگيرش
231
00:17:28,320 --> 00:17:31,070
جايي که الان توش زندگي ميکني دقيقاً
تو مرز منطقه "سابيني" هست
232
00:17:31,120 --> 00:17:33,150
و همه پليساي اونطرفا واسه اون کار ميکنن
233
00:17:33,200 --> 00:17:36,110
من پولاي زيادي دستم اومده که نميتونم
بذارمشون تو بانک
234
00:17:36,160 --> 00:17:38,870
حسابدارم ميگه بهترين راه اينه که
به صورت نقد ملک بخرم
235
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
و اونو به نام يه عضو خانواده بکنم
236
00:17:43,120 --> 00:17:45,710
يه خونه ؟ يه خونه کامل ؟
237
00:17:45,760 --> 00:17:47,120
همش مال خودته
238
00:17:48,120 --> 00:17:52,710
چهار طبقه ، هشت اتاق خواب
آشپزخونه ، ظرفشويي
239
00:17:52,760 --> 00:17:56,360
جاي خوبيه براي يه دوشيزه
البته اگه وجدان سياسيت اجازه بده
240
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
حداقل برو يه نگاهي بهش بنداز ، خوب؟
241
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
همشونو بزنين بکشين
242
00:18:30,200 --> 00:18:33,480
آقاي "سابيني" ، ماموراي پليس اومدن
243
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
بگو که کفششون رو تميز کنن
244
00:18:49,800 --> 00:18:53,590
خب ، چرا "من" بايد همه چيز رو بهتون بگم ؟
245
00:18:53,640 --> 00:18:56,830
ما نميتونيم تمام قطارهايي که به لندن ميان
رو بازرسي کنيم
246
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
اونا از قطار استفاده نميکنن
بلکه از قايق استفاده ميکنن
247
00:19:00,720 --> 00:19:04,150
قايقرانا همشون کولي هستن
اونم يه کولي هست
248
00:19:04,200 --> 00:19:05,950
چرا ما بايد همه چيز رو بهشون بگيم ؟
249
00:19:06,000 --> 00:19:08,240
خب ، ما نميتونيم همه قايقها رو جستجو کنيم
250
00:19:11,840 --> 00:19:13,870
خوشبختانه
251
00:19:13,920 --> 00:19:16,790
من يه نفر تو ميخونه يهوديا دارم
252
00:19:16,840 --> 00:19:19,150
اون کوليه رفت "سالمنز" رو ملاقات کنه
253
00:19:19,200 --> 00:19:22,630
و بعدش با همديگه ويسکي خوردن
و دست دادن
254
00:19:22,680 --> 00:19:25,510
اونوقت "اَلفي" بهش يهکم نمک يا
255
00:19:25,560 --> 00:19:29,230
يه چيز مربوط به يهوديا داد
که نماد صلح بود
256
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
شما دقيقاً ميخوايد ما چيکار کنيم آقاي "سابيني" ؟
257
00:19:40,920 --> 00:19:44,200
با خودت گوه سگ آوردي روي کفشت ؟
258
00:19:47,360 --> 00:19:48,800
بررسي کن . يه نگاه بنداز
259
00:19:49,800 --> 00:19:52,270
يه بويي حس ميکنم
260
00:19:52,320 --> 00:19:54,950
شما از اين "تامي شلبي" عکس داريد ديگه ، درسته ؟
261
00:19:55,000 --> 00:19:56,670
ما عکساي شخصي نظامي
262
00:19:56,720 --> 00:19:59,110
از زمان جنگش تو "واروِکشير يِومانري" داريم
263
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
شلبي" چند مدال گرفته"
264
00:20:02,100 --> 00:20:07,000
به اين سربازهاي کسخل که بههم چسبيدند
گوش کن . خدا من
265
00:20:07,000 --> 00:20:11,400
چرا ما بايد به اين انگليسي گوه گوش کنيم؟
266
00:20:12,680 --> 00:20:16,990
باشه . خب ، حالا عکس لعنتيشو هم داريد
267
00:20:17,040 --> 00:20:22,360
اگه قيافه نحسش تو شهر "کمدِن" ديده شد
مامورات دستگيرش ميکنن ، خب ؟
268
00:20:23,640 --> 00:20:25,550
ميدوني
269
00:20:25,600 --> 00:20:28,870
بعضي وقتا که يه چيزي بو ميکنم
يه چيزيه که واقعي نيست
270
00:20:28,920 --> 00:20:32,750
يه چيزي شبيه حس شوم هست
271
00:20:32,800 --> 00:20:36,030
انگار که مثلاً بعضي وقتا
يه چيزي بو ميکنم
272
00:20:36,080 --> 00:20:38,000
...اما در واقع بو نيست . بلکه فقط
273
00:20:39,000 --> 00:20:40,950
مثل اينه که يه جاي کار ميلنگه
274
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
آقاي "سابيني" ، ما همه تلاشمون رو ميکنيم
تا به حساب اين مرد برسيم
275
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
به حسابش برسيد ؟
داره که هم معني Deal اشاره به دو پهلو بودن معني کلمه)
(قرارداد بستن ميده و هم حساب کسي رو رسيدن
276
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
الان گفتي "به حسابش برسيم" ؟
277
00:20:51,720 --> 00:20:53,470
منظورم اين نبود
278
00:20:53,520 --> 00:20:55,240
لـعنت
279
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
لـعنـت
280
00:21:02,120 --> 00:21:04,510
- مخ شما رو زدن
- نه . حرف شما مسخرهست
281
00:21:04,560 --> 00:21:06,470
يکي با مخ شما بازي کرده
282
00:21:06,520 --> 00:21:09,310
يه نفر با شما حرف زده
و با مختون بازي کرده
283
00:21:09,360 --> 00:21:11,070
"- آقاي "سابيني
- ما بايد بريم
284
00:21:11,120 --> 00:21:14,790
اين کوليِ لعنتي مخ پليسا رو زده
285
00:21:14,840 --> 00:21:17,430
"- آقاي "سابيني
- شما لعنتيا
286
00:21:17,480 --> 00:21:19,910
اونوقت راحت اومديد جلوي من
287
00:21:19,960 --> 00:21:21,840
در مورد اون صحبت ميکنيد
288
00:21:23,480 --> 00:21:26,470
خيلي خب پس حالا تو اين
شلبي" لعنتي رو دنبال ميکني"
289
00:21:26,520 --> 00:21:30,200
برو دنبالش و خلاصش کن
290
00:21:47,600 --> 00:21:49,560
گندش بزنن
291
00:22:20,200 --> 00:22:23,990
گفتم که ميادش . ايناهاش
292
00:22:26,120 --> 00:22:27,760
اينجا چه خبره ؟
293
00:22:30,240 --> 00:22:32,310
تو کِي برگشتي ؟
294
00:22:32,360 --> 00:22:35,550
"نميخواستم تولدت رو از دست بدم "پالي
295
00:22:35,600 --> 00:22:37,070
برگرديد سر کارِتون
296
00:22:37,120 --> 00:22:39,430
از کجا ميدوني تولدمه ؟
هيچکس نميدونه
297
00:22:39,480 --> 00:22:43,830
امسال فرق ميکنه
جان" و "فين" ، ماشينو بياريد دم در"
298
00:22:43,880 --> 00:22:48,040
- کجا ميريم ؟
- ميريم کادو ـت رو باز کنيم . بفرماييد
299
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
صبح بخير
300
00:23:12,480 --> 00:23:17,240
- گفته بودي که ميخواي واسه آيدا خونه بخري
- آره ، درسته . خريدم
301
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
يهکم پول نقد اضافه آورده بودم
302
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
اين مال ما ـست ؟
303
00:23:25,320 --> 00:23:26,880
"نه "پالي
304
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
اين مال توئه
305
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
چون استحقاقشو داري
306
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
اين همه اتاق ميخوام چيکار ؟
307
00:23:46,960 --> 00:23:50,840
خب ، مثلاً ميتوني يهکم استراحت کني
308
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
آخر هفتهها بياي اينجا
309
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
باغچه هم داره
310
00:23:59,520 --> 00:24:03,110
تو باغچه دوست داري
"ميتوني توش گل بکاري "پال
311
00:24:03,160 --> 00:24:04,670
چميدونم ، يه پيانو بيار
312
00:24:04,720 --> 00:24:08,230
چند نفر رو دعوت کن
و مراسم آوازخواني اجرا کنيد . خوبه ؟
313
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- خدا به داد همسايهها برسه
- گور باباي همسايهها
314
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
"به خونه خوش اومدي "پال
315
00:24:29,720 --> 00:24:34,320
آرتور ، با بچهها بريد بيرون
تو ماشين منتظر بمونيد
316
00:24:43,400 --> 00:24:45,640
"پـال"
317
00:24:47,400 --> 00:24:49,840
ميدونم که اين اواخر خيلي سرحال نبودي
318
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
و دليلشو هم ميدونم
319
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
"اِزمه" بچه خوبيه . ميدوني ؟
320
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
دلِ پاکي داره
321
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
من باهاش صحبت کردم
322
00:25:12,960 --> 00:25:14,280
و اون به من گفت
323
00:25:18,520 --> 00:25:19,880
چي بهت گفت ؟
324
00:25:21,160 --> 00:25:23,720
بهم گفت که چي تو رو خوشحال ميکنه
325
00:25:27,400 --> 00:25:30,030
با رابطهامون تو اداره پليس صحبت کردم
326
00:25:30,080 --> 00:25:32,550
اونا تو شوراي محلي رابط دارن
327
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
و اونا با کسايي در تماسن که به
مدارک بايگاني دسترسي دارن
328
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
مدارک بايگاني مربوط به فرزندخواندگيها
329
00:25:40,600 --> 00:25:42,760
و مدارک مربوط به اونايي که به صورت محرمانه
بچههاشون گرفته شده
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
حالا با اجازه خودت
331
00:25:46,760 --> 00:25:48,230
ميخوام يه سرکي بکشم
332
00:25:48,280 --> 00:25:51,240
يه نگاه به اين مدارکي که
هيچوقت نشونت ندادن بندازم
333
00:25:56,480 --> 00:25:58,390
پـال""
334
00:25:58,440 --> 00:26:00,270
من پسر و دخترت رو پيدا ميکنم
335
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
و اونا برميگردونم خونه
336
00:26:03,120 --> 00:26:05,070
واسه همين اين خونه رو گرفتم
337
00:26:05,120 --> 00:26:08,760
تا تو بتوني خانوادت رو بياري اينجا
جايي که بهش تعلق دارن
338
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
"داريم به جلو پيش ميريم "پـال
339
00:26:48,440 --> 00:26:50,080
برو يه نگاه بنداز ببين خوشت مياد
340
00:26:56,760 --> 00:26:58,310
ميشنوي ؟
341
00:27:00,080 --> 00:27:01,720
بالاخره سکوت شد
342
00:27:04,160 --> 00:27:06,880
و اين سکوت مال خودمونه
343
00:27:08,120 --> 00:27:09,990
مـامـان
344
00:27:10,040 --> 00:27:11,830
اون چيه ؟
345
00:27:44,120 --> 00:27:45,550
هنوز اينجايي ؟
346
00:27:45,600 --> 00:27:48,870
خب ، مبالغ ورودي و خروجي زيادي داريم
347
00:27:48,920 --> 00:27:52,520
تا وقتي که ورودي بيشتر باشه
همه چيز رديفه
348
00:27:53,880 --> 00:27:55,280
اين امروز براي تو اومد
349
00:27:56,320 --> 00:27:58,270
از نيويورک آمريکا ــست
350
00:27:58,320 --> 00:27:59,840
يه جايي بنام "پوکيپسي" ؟
351
00:28:00,880 --> 00:28:03,510
و همچنين دکوراتورهايي که روي "گريسون"
کار ميکنن پولشون رو ميخوان
352
00:28:03,560 --> 00:28:05,830
آرتور فراموش کرده بود و وقتي ازش
درخواست کردن روشون سلاح کشيد
353
00:28:05,880 --> 00:28:07,710
واسه همين ساکت شدن و فعلاً اوضاع آرومه
354
00:28:07,760 --> 00:28:09,350
خيلي خب پس پرداختش کن
355
00:28:09,400 --> 00:28:11,910
بايد تو روزنامه هم تبليغ بزنيم
356
00:28:11,960 --> 00:28:14,230
"گَـريـسون : بـازگشايـي بـزرگ"
357
00:28:14,280 --> 00:28:17,230
همچنين گفته بودي که يه نامهاي هست که
بايد امروز فرستاده بشه
358
00:28:17,280 --> 00:28:19,920
با پست ويژه . تو يادداشتهام نوشتم
359
00:28:21,240 --> 00:28:24,430
بله . هنوز ننوشتمش
360
00:28:24,480 --> 00:28:27,070
خب ، ميتوني واسم بخونيش
و من مينويسمش
361
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
تندنويسي ياد گرفتم
362
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
خيلي خوبه
363
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
جناب آقاي "چرچيلِ" عزيز
364
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
مدادت شکسته ؟
365
00:28:42,480 --> 00:28:45,670
نه ، نه . ادامه بده
366
00:28:45,720 --> 00:28:47,480
جناب آقاي "چرچيل" عزيز
367
00:28:48,880 --> 00:28:54,430
يکي از مامورين پادشاه نزد من آمدند
تا کاري برايشان انجام دهم
368
00:28:54,480 --> 00:28:57,350
ماهيت کار همچنان مشخص نيست
369
00:28:57,400 --> 00:29:02,080
نام ايشان سرگرد "کمپبل" هست
و معتقدم که ايشان به شما گزارش ميده
370
00:29:03,760 --> 00:29:07,270
لذا من تصميم گرفتم که مستقيماً
با شما تماس برقرار کنم
371
00:29:07,320 --> 00:29:10,600
تا مطمئن بشم که برخي مسائل به صورت
کامل روشن هستند
372
00:29:11,720 --> 00:29:15,350
آقاي "چرچيل" ، شما حتماً ميدانيد که بنده
يک سرباز بريتانيايي سابق بودم
373
00:29:15,400 --> 00:29:17,550
و اگر به پرونده نظامي من نگاهي بندازيد
374
00:29:17,600 --> 00:29:21,390
متوجه ميشيد که شجاعانه در مناطقي مانند
"وردان" و "سُوم" مبارزه کردم
375
00:29:21,440 --> 00:29:24,390
همچنين خواهيد ديد که
اقدامات من در "مانز"
376
00:29:24,440 --> 00:29:26,990
جان هزاران سرباز خودي را نجات داد
377
00:29:27,040 --> 00:29:29,870
من مطلع هستم که شما از مقام
وزارتي خود بازنشسته شديد
378
00:29:29,920 --> 00:29:31,830
و محيط امن محل کار را ترک کرديد
379
00:29:31,880 --> 00:29:34,550
تا در خط مقدم به سربازان ملحق شويد
380
00:29:34,600 --> 00:29:37,750
من خواندم که شما بسيار شجاعانه
"مبارزه کرديد آقاي "چرچيل
381
00:29:37,800 --> 00:29:41,310
بنابراين اينجانب اميدوارم که در
همکاريهاي با يکديگر
382
00:29:41,360 --> 00:29:44,630
به طرز محترمانهاي با من برخورد شود
مانند رابطه يک سرباز با سربازي ديگر
383
00:29:44,680 --> 00:29:49,510
خواستههاي من بسيار اندک هستند
و فداکاريهاي من براي کشورم
384
00:29:49,560 --> 00:29:52,350
بدون شک باري ديگر بزرگ خواهند بود
385
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
مخلصانه ، "توماس شلبي"
386
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
مدال نظامي و "دي.سي.اِم"
387
00:30:01,920 --> 00:30:04,160
مدال برجسته رفتار نمونه
)Distinguished Conduct Medal)
388
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
اونايي که در "سُـوم" بودن دستاشون بالا
389
00:30:10,760 --> 00:30:13,280
اونايي که در "نبرد وِردان" بودن ؟
390
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
توماس شلبي" يک تونلر بود"
(سربازي که مسئوليت حفر تونلها رو تو جنگ داره)
391
00:30:24,760 --> 00:30:26,790
درخواستهاش نسبتاً جالبن
392
00:30:26,840 --> 00:30:30,150
از "دفتر مستعمراتي" درخواست کرده که
393
00:30:30,200 --> 00:30:33,110
يک مجوز صادرات امپراطوري بهش بدن
394
00:30:33,160 --> 00:30:37,390
"مجوزي که صريحاً هند ، شبه جزيره "مالايا
395
00:30:37,440 --> 00:30:39,390
کاندا و روسيه رو پوشش بده
396
00:30:39,440 --> 00:30:43,950
اون قصد داره که يک سري محصولات
توليدي برمينگهام رو به
397
00:30:44,000 --> 00:30:46,030
لينگرگاه "پاپلر" حمل کنه
398
00:30:46,080 --> 00:30:47,910
و شما ميخوايد که با اين درخواستش موافقت کنيد ؟
399
00:30:47,960 --> 00:30:51,200
"خداي من ، سرگرد "کمپبل
400
00:30:52,200 --> 00:30:56,190
ما قراره از اين مرد بخوايم
که از جانب پادشاهي
401
00:30:56,240 --> 00:30:58,150
يک قتلي رو انجام بده
402
00:30:58,200 --> 00:31:01,030
که يعني يه بار ديگه جونشو به خطر بندازه
403
00:31:01,080 --> 00:31:05,830
اين درخواستا در مقابل خواسته ما خيلي ناچيزه
404
00:31:05,880 --> 00:31:10,230
و راحت ميشه با يه مکالمه کوچيک سر ناهار
با وزراي مربوطه انجامشون داد
405
00:31:10,280 --> 00:31:12,910
قربان ، با تمام احترام
406
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
توماس شلبي" يک گنگسترـه"
407
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
قاتلِ پست و بيرحميـه
408
00:31:20,880 --> 00:31:27,190
با اينحال تونلهايي در زير پاهاي ما
کنده شدن تا سلاحهايي که به سمت ما
409
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
نشونه رفته بودن رو خفه کنن
410
00:31:31,760 --> 00:31:34,270
جزئيات اطلاعات "توماس شلبي" رو
از "کمپبل" بگير
411
00:31:34,320 --> 00:31:37,950
و يه نوع مهر تاييد سلطتني هم بيار
412
00:31:38,000 --> 00:31:39,950
به صورت موقت
413
00:31:40,000 --> 00:31:43,790
- موقت ؟
- فقط تا وقتي که خواسته ما انجام بشه
414
00:31:43,840 --> 00:31:46,510
قبـولـه سرگرد "کمپبل" ؟
415
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
اونوقت منميتونم اونکاري رو
که سرش توافق کرديم انجام بدم ؟
416
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
قبوله قربان
417
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
بـيا بريم داخل
418
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
توپ رو بده
419
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
بيا
420
00:32:20,520 --> 00:32:22,870
بياين تو پسرا . خوب بازي کرديد ؟
421
00:32:22,920 --> 00:32:25,350
خيلي گشنمه . واسه ناهار غذا آماده کردي ؟
422
00:32:25,400 --> 00:32:26,750
الان آماده ميشه . برين تو
423
00:32:26,800 --> 00:32:28,870
بريد دست و صورتتون رو بشوريد پسرا . باشه ؟
424
00:32:28,920 --> 00:32:30,110
بيا جناب
425
00:32:30,160 --> 00:32:32,080
خانم جانسون ؟
426
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
بله . شما ؟
427
00:32:36,520 --> 00:32:39,200
"من از شوراي برمنيگهام هستم . بخش "بوردسلي
428
00:32:40,280 --> 00:32:42,870
کسي نامهاي برام نفرستاده
چي ميخواي ؟
429
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
ميخوام که راجع به پسرتون صحبت کنم
در مورد هنري
430
00:32:46,160 --> 00:32:47,670
ميشه بيام داخل ؟
431
00:32:47,720 --> 00:32:50,870
ترجيح ميدم همينجا بمونيد
اون خيلي دوست نداره در اين مورد صحبت کنه
432
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
متوجهم
433
00:32:54,720 --> 00:32:57,880
خب ، هنري در مورد هويت اصليش
چي ميدونه خانم جانسون ؟
434
00:32:59,000 --> 00:33:03,070
من فقط با آقاي "راس" از اداره در ارتباطم
اونم فقط با نامهنگاري
435
00:33:03,120 --> 00:33:04,710
چرا حضوري اومديد اينجا ؟
436
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
خب ، پسره داره به تولد 18 سالگيش
نزديک ميشه
437
00:33:08,200 --> 00:33:09,360
يه جاي کار ميلنگه
438
00:33:10,640 --> 00:33:13,030
شما از شورا نيستيد
يه چيزي مشکوک ميزنه
439
00:33:13,080 --> 00:33:15,440
اون چي ميدونه خانم جانسون ؟
440
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
اون ميدونه که مادرش نميتونست از پسش بربياد
441
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
همش مست بود . ترياک ميکشيد
و همش کتکش ميزد
442
00:33:26,400 --> 00:33:27,910
اما اين واقعيت نداره ، مگه نه ؟
443
00:33:27,960 --> 00:33:30,870
ببينيد ، فکر کنم بهتره وقتي شوهرم
اينجا ـست برگرديد
444
00:33:30,920 --> 00:33:32,430
اون ميدونه اسم واقعيش چيه ؟
445
00:33:32,480 --> 00:33:36,190
اسم اصليش جانسون ـه . هنري جانسون
446
00:33:36,240 --> 00:33:39,550
حالا از شما ميخوام که بريد
و هر موقع شوهرم اينجا بود برگرديد
447
00:33:39,600 --> 00:33:43,470
واقعيت اينه که اونو بدون اجازه مادرش گرفتن
448
00:33:43,520 --> 00:33:46,790
- هنري ، خواهشاً برگرد داخل
- تو کي هستي ؟
449
00:33:46,840 --> 00:33:49,830
- خواهش ميکنم هنري . برگرد داخل
- اسم واقعيت "مايکل گرِي" هست
450
00:33:49,880 --> 00:33:52,390
- نـه
- مادر واقعيت ميخواد تو رو ببينه
451
00:33:52,440 --> 00:33:55,790
آدرسش پشت اينکارته
اون فقط ميخواد باهات حرف بزنه
452
00:33:55,840 --> 00:33:57,550
- برو گمشو
- اون فقط ميخواد حرف بزنه
453
00:33:57,600 --> 00:34:00,400
برو گمشو و ما رو تنها بذار . گمشو
454
00:34:05,640 --> 00:34:07,390
بيا . بذار برگرديم تو خونه
455
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
بيا . غذا ميارم بخوري
456
00:34:10,520 --> 00:34:11,880
بيا هنري
457
00:34:13,400 --> 00:34:15,920
بيا . بيا
458
00:34:17,120 --> 00:34:20,480
به خودت ميگي "شلبي" ؟
"بزن له ـش کن "فين
459
00:34:21,680 --> 00:34:23,510
بزنش . همينه
460
00:34:23,560 --> 00:34:26,270
خيلي خب "آيزا" ، نوبت توئه
461
00:34:26,320 --> 00:34:29,960
فين" ، تو به خودت ميگي "شلبي" ؟"
بزن سرويسش کن
462
00:34:31,720 --> 00:34:32,880
بزنش
463
00:34:38,440 --> 00:34:41,030
ببريدش بيرون . از اينجا بکشينش عقب
464
00:34:41,080 --> 00:34:42,790
بکِشينش عقب . آرتور بسه
465
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
از اينجا ببريدش بيرون
466
00:35:00,120 --> 00:35:03,920
"راکفِير" به 6تا کاهش پيدا کرد
467
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
خب ، چي شد ؟
468
00:35:42,720 --> 00:35:45,630
- يه مبارزه منصفانه بود
- آره
469
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
آرتور با گارد باز گيرش انداخت
470
00:35:51,880 --> 00:35:54,390
من جسد رو ديدم . به من دروغ نگين
471
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
من جسد رو ديدم . چه اتفاقي افتاد ؟
472
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
من عضو خانواده نيستم . حرفي نميزنم
473
00:36:05,440 --> 00:36:06,840
...آرتور
474
00:36:08,280 --> 00:36:10,160
اين اواخر چندباري قاطي کرده
475
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
6يا 7بار
476
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
انگار که عقلشو از دست داده
477
00:36:18,200 --> 00:36:21,280
اصن صداي "بس کن" رو نميشنوه
حتي اسم خودش رو
478
00:36:23,640 --> 00:36:24,840
و بعدش ميشينه گريه ميکنه
479
00:36:31,000 --> 00:36:32,160
خيلي خب ، به من گوش بديد
480
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
اينا 2تا داستان جدا بود
481
00:36:36,720 --> 00:36:39,270
داداشت يه پسر رو کشته
482
00:36:39,320 --> 00:36:42,750
اونجا شاهد بوده . حتماً بازجويي در پيشه
483
00:36:42,800 --> 00:36:45,710
داستاناتون رو هماهنگ بکنيد
فقط يه حادثه تصادفي بود
484
00:36:45,760 --> 00:36:47,280
بريد گمشيد
485
00:36:54,720 --> 00:36:56,520
من با دکتر حرف زدم
گفت که پسره
486
00:36:57,640 --> 00:36:59,670
احتمالاً قلب ضعيفي داشته
487
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
ما از مادرش مراقبت ميکنيم
488
00:37:03,160 --> 00:37:04,200
همه چيز روبراه ميشه
489
00:37:05,480 --> 00:37:07,760
پالي" گفت که من بايد داروها استفاده ميکردم"
490
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
منم بهش گفتم که تو بهتر ميدوني
491
00:37:15,400 --> 00:37:17,680
مثل يه قايق لعنتي ميمونه تامي
492
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
پر از محموله سنگين مثل زغال يا آهن
493
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
بعضي وقتا به يه طرف قايق سر ميخورن
494
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
و قايق يه وري ميشه
495
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
من حس ميکنم که داره سر ميخوره
496
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
و ميتونم حس کنم که قايقم داره کج ميشه
497
00:37:40,880 --> 00:37:42,960
اما هيچ کاريش نميتونم بکنم
498
00:37:46,280 --> 00:37:52,590
انگار که اين کلهي لعنتي من
مثل اين قايق سياه داغونه
499
00:37:52,640 --> 00:37:56,510
و همش هي تکون ميخوره
500
00:37:56,560 --> 00:37:59,830
اينور و اونور ، اينور و اونور
501
00:37:59,880 --> 00:38:02,590
خب ، ما خيلي وقته خونهايم آرتور
502
00:38:02,640 --> 00:38:05,040
خيلي وقته خونهايم
503
00:38:07,560 --> 00:38:10,670
- فکر کردم حالت بهتره
...- آره . خب
504
00:38:10,720 --> 00:38:15,400
من فکر نميکنم حالم خوبه تامي
505
00:38:18,720 --> 00:38:22,280
اين چيز کوفتي رو از من دور کن
506
00:38:27,960 --> 00:38:29,560
برو گمشو آرتور
507
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
ميدوني چيه ؟
508
00:38:35,960 --> 00:38:37,830
من ديگه خسته شدم
509
00:38:37,880 --> 00:38:42,150
من به اينجام رسيده
فقط برو گورتو گم کن
510
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
چي ؟
511
00:38:46,480 --> 00:38:48,880
بازم قراره مثل يه بچه ازت مراقبت کنم؟
512
00:38:50,120 --> 00:38:53,360
و تو رو از تفنگ و دردسر دور
نگه دارم . درسته ؟
513
00:38:54,680 --> 00:38:56,670
فکر ميکني من خسته نشدم ؟
514
00:38:56,720 --> 00:38:57,950
- بس کن تامي
- آرتور؟
515
00:38:58,000 --> 00:39:00,390
- فکر ميکني من خسته نشدم ؟
- بس کن
516
00:39:00,440 --> 00:39:03,590
- جنگ تموم شده . فراموشش کن
- بس کن
517
00:39:03,640 --> 00:39:06,910
- مثل من فراموشش کن . باشه ؟
- مثل تو ؟
518
00:39:06,960 --> 00:39:08,150
ميتوني اينکار رو بکني ؟ آره ؟
519
00:39:08,200 --> 00:39:09,870
- همونطور که من انجام دادم
- من عمراً مثل تو نيستم
520
00:39:09,920 --> 00:39:12,790
- فراموشش کن . باشه ؟
- اما من مثل تو نيستم
521
00:39:12,840 --> 00:39:15,390
مـن مثل تو نيستم
522
00:39:15,440 --> 00:39:18,750
همه اينو ميدونن
523
00:39:18,800 --> 00:39:21,160
خداي من
524
00:39:24,160 --> 00:39:25,960
يه نگاه به خودت بنداز
525
00:39:27,360 --> 00:39:31,830
يه نگاه به خودت بنداز
526
00:39:31,880 --> 00:39:35,840
يه نگاه عميق به خودت بنداز
527
00:40:24,720 --> 00:40:26,110
وقت ناهاره قربان
528
00:40:26,160 --> 00:40:30,080
گفتم شايد بشه روي ميز باهم غذا بخوريم
عين قديما
529
00:40:34,240 --> 00:40:37,950
يادته
530
00:40:38,000 --> 00:40:39,830
زبون و ترشيه قربان
531
00:40:39,880 --> 00:40:43,510
اما اون خردل ـشه که خوبش ميکنه
532
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
ريزهکاريه اصليش
533
00:40:48,760 --> 00:40:50,800
صحبت از ريزهکاري شد
534
00:40:51,800 --> 00:40:57,720
توماس شلبي" در هفته چقدر"
بهت رشوه ميده ؟
535
00:41:01,320 --> 00:41:05,470
در واقع من همين الانشم ميدونم
دو پوند در هفته و 8 پوند در ماه
536
00:41:05,520 --> 00:41:08,200
بعلاوه مناسبتاي خاص
537
00:41:09,440 --> 00:41:12,350
وقتي من رفتم آدم صادقي بودي
538
00:41:12,400 --> 00:41:16,160
و الان تو ليست سياه پرداختيهاي
پيکي بلايندرز" هستي"
539
00:41:18,960 --> 00:41:24,350
شلبي" يه کِرم ـه و از"
تيکههاي پوسيده مغزت تغذيه ميکنه
540
00:41:24,400 --> 00:41:28,070
اون با يه پچ پچ ساده از تو گوشت وارد ميشه
541
00:41:28,120 --> 00:41:33,480
اون موقع دروغ گفتن به قاضي
و کشيش روي زبون ميخزه
542
00:41:34,960 --> 00:41:36,080
آقاي "ماوس"
543
00:41:37,840 --> 00:41:41,670
ما داريم وارد يک فاز مهمي از
يک جنگ لعنتي ميشيم
544
00:41:41,720 --> 00:41:44,200
بدون هيچ رد و بدلي از پول
545
00:41:45,680 --> 00:41:51,400
اما از اين لحظه به بعد تو به
جناح فرشتهها برميگردي
546
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
شلبي" فکر ميکنه تو واسه اون کار ميکني"
اما در واقع تو براي من کار ميکني
547
00:41:58,800 --> 00:42:02,120
و من بدون ترحم از تو استفاده ميکنم
548
00:42:51,840 --> 00:42:54,680
پالي" ، اينا فايلاي مايکل و "آنا گرِي" هستن"
549
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
همونطور که ميبيني يکيشون سفيده
550
00:42:59,800 --> 00:43:01,160
و دومي سياه
551
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
چيزي که تو خوابت ديدي
552
00:43:09,280 --> 00:43:10,760
درست بود
553
00:43:12,840 --> 00:43:14,480
دخترت مُرده
554
00:43:27,040 --> 00:43:30,560
خودت انجامش بده . من نميتونم بخونمش
555
00:43:35,080 --> 00:43:38,040
بعد از اينکه "آنا" رو از تو گرفتن
...بردنش پيش
556
00:43:39,240 --> 00:43:42,880
خانواده يک رييس ايستگاه قطار تو "استَفورد"
557
00:43:45,360 --> 00:43:48,390
اون هيچوقت آروم و مستفر نشد
558
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
واسه همين به فرار کردن ادامه داد
559
00:43:53,600 --> 00:43:56,230
يه بار سوار يه قطار به سمت برمينگهام شد
560
00:43:56,280 --> 00:43:59,120
در نهايت اونا به استراليا فرستادنش
561
00:44:00,520 --> 00:44:02,720
همونجايي که بهخاطر يه بيماري
که بهش ميگن "تب بهاري" مُرد
562
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
پس "آنا" کوچولوي من
563
00:44:23,440 --> 00:44:25,910
اونهمه راه رو سفر کرد
564
00:44:25,960 --> 00:44:27,480
تا تو خوابم پيش من باشه ؟
565
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
همشو تنهايي اومد
566
00:44:34,920 --> 00:44:38,640
خب ، اين تنها قطاريه که نتونستن
ازش بيرونش کنن
567
00:44:47,440 --> 00:44:48,560
"اما "پال
568
00:44:49,560 --> 00:44:50,760
مايکل زنده ـست
569
00:44:58,640 --> 00:45:01,640
اون تو انگلستانه
570
00:45:03,280 --> 00:45:05,600
و من ميدونم کجا زندگي ميکنه
خودم اونجا رفتم
571
00:45:07,480 --> 00:45:09,320
..."- ولي "پال
- و ؟
572
00:45:11,080 --> 00:45:12,680
خيلي خب "پالي" ، گوش کن
573
00:45:14,720 --> 00:45:16,320
فقط خواهشاً به من گوش کن
574
00:45:18,360 --> 00:45:20,110
"پالي"
575
00:45:20,160 --> 00:45:25,040
زني که اون به عنوان "مادر" صداش ميکنه
هيچوقت نميذاره بياد اينجا
576
00:45:27,040 --> 00:45:28,840
فقط بهم بگو کجا ست تامي
577
00:45:30,680 --> 00:45:34,150
پالي" ، اگه رفتي اونجا و عصباني شدي"
578
00:45:34,200 --> 00:45:37,070
و اونم عصباني بشه و به پليس خبر بده
579
00:45:37,120 --> 00:45:39,310
اونا ديگه هرگز نميذارن نزديکش بشي
580
00:45:39,360 --> 00:45:41,400
پسره هم دچار ترس ميشه
581
00:45:42,540 --> 00:45:44,480
"در اونصورت اين اتفاق ميوفته "پال
582
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
پـالي""
583
00:45:48,640 --> 00:45:51,240
"- "پالي
- تو فقط بهم بگو اون کجاست توماس
584
00:45:56,120 --> 00:45:58,480
- بهم بگو اون کجاست توماس
"- "پالي
585
00:46:02,360 --> 00:46:03,760
سلاح کشيدن
586
00:46:04,840 --> 00:46:06,920
بهخاطر همين سلاح کشيدن
نميتونم بهت بگم
587
00:46:10,960 --> 00:46:15,710
پال" ، متاسفم . بايد منتظر بموني که 18 سالش بشه"
588
00:46:15,760 --> 00:46:17,880
تا وقتي که اونقدر بزرگ بشه
تا بتونه براي خودش تصميم بگيره
589
00:46:23,120 --> 00:46:25,000
صبر کنم ؟
590
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
بهم بگو اون کجا ـست
591
00:46:33,840 --> 00:46:36,280
اگه بهم شليک کني هرگز نميفهمي
592
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
"ميکي" ، زود باش . جشن داره شروع ميشه
593
00:47:24,880 --> 00:47:27,150
- خوبه . شما ادامه بديد
- "فين" ، تو کجا ميري ؟
594
00:47:27,200 --> 00:47:28,880
- ميرم با آرتور صحبت کنم
- خيلي خب
595
00:47:55,200 --> 00:47:57,800
- آرتور
- برو گمشو
596
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
- چي شده ؟ چرا هنوز آماده نشدي ؟
- واسه چي ؟
597
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
"گريسون"
598
00:48:07,320 --> 00:48:10,480
بازگشايي ميخونهي خودت . برنامه امشبه
599
00:48:11,840 --> 00:48:15,510
- تامي نميخواد من اونجا باشم
- تامي به من گفت که بيارمت
600
00:48:15,560 --> 00:48:17,510
گفتش که اسم تو روي سردر نوشته شده
601
00:48:17,560 --> 00:48:19,790
- پس بايد بياي
- نه
602
00:48:19,840 --> 00:48:21,600
نه . يه نگاه به من بنداز
603
00:48:23,000 --> 00:48:25,990
من نميام . تو برو
604
00:48:26,040 --> 00:48:27,320
برو بيرون
605
00:48:39,880 --> 00:48:41,880
گفتم که بري گمشي
606
00:48:46,960 --> 00:48:48,440
بعضي وقتا که
607
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
من و بچهها افسرده ميشيم
608
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
اينکار رو ميکنيم
609
00:48:57,080 --> 00:48:58,680
بهش ميگن "توکيو"
610
00:49:23,480 --> 00:49:27,120
جنسش خوبه آرتور
کمکت ميکنه سرحال بشي
611
00:49:28,840 --> 00:49:30,520
واسه مناسبتاي ويژه ـست
612
00:49:55,680 --> 00:49:59,120
پـسـر ، "گريسونِ" لعنتي من
613
00:50:00,800 --> 00:50:02,870
اينو بگير . همشو بگير
614
00:50:02,920 --> 00:50:05,310
بده بياد "ليزي" . بذار يه فندک واست روشن کنم
615
00:50:05,360 --> 00:50:08,430
بفرما عزيزم . "جرمايا" ، الان ميام پيشت
616
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
يه نگاه به اينجا بنداز
617
00:50:15,480 --> 00:50:18,550
- حالت خوبه ؟
- هر چي اينجا شلوغتر ميشه زمان سريعتر ميگذره
618
00:50:18,600 --> 00:50:20,000
آره ؟
619
00:50:21,280 --> 00:50:26,510
آرتور ، "توکيو" به عنوان سوختِ مسابقاته ، خب ؟
620
00:50:26,560 --> 00:50:29,720
- اما تو ديدي که اسباي نئشه بعد از مسابقه چه شکلين
- آره
621
00:50:30,960 --> 00:50:33,040
فقط واسه جشناي بزرگ و روزاي مسابقه ـست داداش
622
00:50:34,010 --> 00:50:36,310
- خيلي خب ؟
- نگران نباش تامي
623
00:50:36,360 --> 00:50:38,710
- اينم از اين . بيايد بزنيد به رگ
- آقايون
624
00:50:38,760 --> 00:50:40,270
خيلي خب "ميک" ؟
625
00:50:40,320 --> 00:50:44,680
- تام
- "فين" ، بِدِش به من
626
00:50:45,920 --> 00:50:47,440
"نذار نزديک ويسکي بشه "جان
627
00:52:17,400 --> 00:52:19,240
"پال"
628
00:52:34,760 --> 00:52:37,710
- آيدا ، نميدونستم تو هم مياي
"- اينم عمه "پالي
629
00:52:37,760 --> 00:52:39,520
سلام
630
00:52:41,320 --> 00:52:42,990
سلام ، اون کيه ؟
631
00:52:43,040 --> 00:52:45,430
- يه بغل ميخواي ؟
- همينه
632
00:52:45,480 --> 00:52:46,670
بگيرش
633
00:52:46,720 --> 00:52:50,390
- آيدا ، چرا برنميگردي خونه پيشمون ؟
- سلام آيدا
634
00:52:50,440 --> 00:52:51,560
...فکر کنم
635
00:52:54,480 --> 00:52:57,310
تامي
636
00:52:57,360 --> 00:53:00,750
- خب ، نظرت چيه ؟
...- خيلي
637
00:53:00,800 --> 00:53:02,280
- پر زرق و برقه ؟
- آره
638
00:53:04,560 --> 00:53:07,430
- سلام آيدا
- سلام بلا ، چطوري ؟
639
00:53:07,480 --> 00:53:09,230
الان نوشيدنيمو ميريزي
640
00:53:09,280 --> 00:53:11,310
هي آرتور ، نگاه کن کي اومده
641
00:53:11,360 --> 00:53:14,070
خب ، ميخواي چي بهش بگم ؟
642
00:53:14,120 --> 00:53:17,110
فقط باهاش حرف بزن
هيچکس نميتونه از دلش دربياره
643
00:53:17,160 --> 00:53:19,520
بهش بگو چارهاي نداشتم
644
00:53:21,280 --> 00:53:22,400
خيلي ممنونم
645
00:53:29,680 --> 00:53:32,870
- سلام داداشي
- آيدا ، بيا بغلم
646
00:53:32,920 --> 00:53:35,350
خرس گنده
647
00:53:35,400 --> 00:53:38,760
پالي" ؟ چرا نمياي به ما ملحق بشي ؟"
648
00:53:45,360 --> 00:53:47,440
- چيه ؟
- احمق که نيستم
649
00:53:48,640 --> 00:53:50,200
اون ازت خواست که بياي ، مگه نه ؟
650
00:53:58,240 --> 00:54:02,030
من صحبت کردن نميخوام
من آدرس ميخوام
651
00:54:02,080 --> 00:54:03,440
تا وقتي که اونو بدست نيارم
652
00:54:04,640 --> 00:54:06,430
چيزي ندارم که بگم
653
00:54:06,480 --> 00:54:09,830
- اين يه جشنه
- آره
654
00:54:09,880 --> 00:54:11,720
همينطوره
655
00:54:15,080 --> 00:54:19,120
- و من ميخوام عشق و حال کنم
- نه "پال" . حماقت نکن
656
00:54:20,520 --> 00:54:22,040
ببخشيد
657
00:54:23,840 --> 00:54:25,520
دوست داريد يهکم برقصيد ؟
658
00:54:27,480 --> 00:54:29,760
باعث افتخارمه
659
00:54:37,080 --> 00:54:40,720
عزيزم ، عشق و حال هنوز شروع نشده
660
00:56:54,040 --> 00:56:55,200
ببخشيد ؟
661
00:56:56,720 --> 00:56:58,800
من دنبال يه کسي ميگردم
به نام "اليزابت گرِي"
662
00:57:00,000 --> 00:57:01,880
بهم گفتن که اينجا تو خونه پلاک 17 زندگي ميکنه
663
00:57:04,280 --> 00:57:06,240
ديشب اومدم اما کسي نبود
664
00:57:07,520 --> 00:57:08,560
واسه همين منتظر موندم
665
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
از "اليزابت گرِي" چي ميخواي ؟
666
00:57:15,160 --> 00:57:17,000
فکر کنم اون مادرمه
667
00:57:48,100 --> 00:58:08,100
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »