...ساعت 6 صبح در نيويورک
بازار بورس وال‌استريت سقوط کرد [ ايهام: واژگون شد ]
روز جمعه به مايکل گفتم که اين اتفاق مي‌اُفته
ما هم قطعاً سوار اون لوکوموتيو بوديم
اما تو بايد به نداهايي که مي‌شنوي، گوش بدي
«من «موزلي» هستم، «آزوالد موزلي
بله، مي‌دونم شما کي هستين
شما توجه من رو به خودتون جلب کردين
«آقاي شلبي؟ آقاي «لويـت «از روزنام? «تايمزِ لندن
من ده سال پيش در روزنام? عصر بيرمنگام يک خبرنگار بودم
،و صد البته، براي کسي که در اون شهر شاغل بود غيرممکن بود که با اسم شما آشنايي نداشته باشه
و با... آوازه‌تون
روزنام? پيرو حزب محافظه‌کارـت بيشتر از چي واهمه داره؟
تحول يا انقلاب؟
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
? Anna Calvi - Rider To The Sea ?
? Anna Calvi - Papi Pacify ?
« توماس شلبيِ صاحب نشان لياقت »
« به زمين بنگر و بذرهايي که کاشته‌اي را نظاره کن »
!بابا! تلفن باهات کار داره
!چارلي
!چارلي! وايسا
!چارلي
!تندتر، آقا اسبه، تندتر
بابا، تلفن باهات کار داره - پسر خوب -
پسر خوب
برمي‌گردي خونه؟
،و... هرکي که پشت تلفنه ،متصدي شماره‌ش رو داره
خودم باهاش تماس مي‌گيرم، خب؟
اوه، ببين، چارلي. بايد تمرين ويولن داشته باشي
خانم ميليگان‌ـه
برو
!و، چارلي
چارلي، باسروصدا بزن
ممکنه صداي ترق‌توروق بشنوي
برو
آقاي شلبي؟
مگي، بله، خودم‌ـم
بله، آقاي شلبي - من الآن يه تماس از دست دادم -
از کجا بود؟
بلفاست
بلفاست. کجاي بلفاست؟
آم... مطمئن نيستم
شماره‌ش رو داري؟
آره
آره، مي‌توني وصل‌ـم کني؟
...تامي، باور نکـ
آقاي شلبي
اسم من سروان سويينگ‌ـه، از شش بخش اشغالي» تماس مي‌گيرم»
و افرادي از سمت ديگ? شهر کوچک ترگل‌ورگل‌مون هستن که مُرد? شما رو مي‌خوان
اين رو هم بايد بدونيد که اين ،پسرک، اين مايکله، هم‌خون‌تون
توي اسکل? بلفاست سوار کشتي ،اِس‌اِس مونرو» توي اتاقک‌ـش بود»
داشت با همون افرادي که مُرد? شما رو مي‌خوان، معامله مي‌کرد
!تامي، دروغ مي‌گن
حالا، اگه مي‌خوايد، مي‌تونيم همين الآن ...و همين‌جا يه گلوله بکّاريم توي مغزش
يا اين‌که مي‌تونيم بفرستيم‌ـش خونه، و خودتون مي‌تونيد بهش رسيدگي کنيد
بفرستيدش خونه
بسيارخب، آقاي شلبي
ولي در جريان باشيد که اين هم‌خون‌تون «داشت با نماينده‌هايي از شهرستان «تايرون
و نيروهاي داوطلب اولسترِ «گلاسکو» راجع به اين‌که چطور بعد از اين‌که پاهاي شما رو منفجر کردن، زمين‌هاي مسابقات
اسب‌دواني رو تقسيم کنن - !تامي، دروغ مي‌گن -
...و اجازه هست بپرسم
چرا داريد اين لطف رو در حق من مي‌کنيد؟
چون، آقاي شلبي، توسط افرادي در بالاترين سطوح بهمون ،اطلاع داده شده که، از زمان گرَوش‌تون به جامعه‌گرايي
شما الآن در دست? «فرشتگان» هستيد [ ايهام: در طرف حق هستيد ]
و فرشتگان مي‌تونن به کار ما بيان
بيا
آقاي شلبي، مدرس ويولين مي‌خواد بدونه که صداي اون‌همه ترق‌توروق واسه چي بود
آتش‌بازي
داشتم واسه شنبه امتحان‌شون مي‌کردم
به دکتر قول داديد تا تاريک نشده اين‌کارو نمي‌کنيد
اوه، نسبتاً تاريکه، فرانسيس
همچنين، خانم شلبي و روبي امشب واسه شام تشريف ميارن؟
نمي‌دونم
بابا؟
امروز صبح يه چيزي ياد گرفتم - واقعاً؟ -
منم همين‌طور
حالا چي ياد گرفتي، پسرم؟
.بيا قال‌ـش رو بکّنيم من بايد به قطارم برسم
تو برو به قطارت برس، تام. من مي‌تونم - به اين رسيدگي کنم - هي
!برش داريد
برو خونه
بيا اين‌جا ببينم
اين رو تن‌ـت کن
بفرما. اون‌جا رو باش، خيلي بهت مياد. بپيچ دور خودت گرم شي
!اه
پاشو
آفتاب در اومده
اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟
وقت وامونده‌مون رو سر تو حروم مي‌کنيم
بگير بشين، فين
بگير بشين
...من چي‌کار بايد بکنم
که گوش‌ـت بهم بدهکار بشه؟
تو گلوله خوردي
اسلحه‌به‌دست توي خيابون‌ها مي‌چرخي
يه نفر بايد اين‌کارو بکنه ديگه
فين، ما واسه اون‌جور کارها آدم داريم
سرباز داريم. سروان و سرجوخه داريم
خب، پس، من چي‌ام؟
من چي‌ام»؟ خدايا»
آره، من چي‌ام، تام، هان؟
من برادري‌ام که هيچ‌وقت براش وقت نداشتي
تو يه ژنرال‌ـي، فين
متوجه‌اي؟ تو يه شلبي وامونده‌اي، پس يه ژنرال‌ـي
بار آخري که يه ژنرال رو نزديک خون و استفراغ ديدي کِي بود؟ هان؟
راست مي‌گه
تو همچين کسي هستي
پس پاشو وايسا، سرباز
بجنب، پاشو وايسا
فکر کردم همين الآن گفتيد من يه ژنرال‌ـم
من همين الآن گفتم که هستي
!پس تن لش‌ـت رو بلند کن وايسا
...آرتور
فين. فين
اين رو ببين. اين گلوله‌ايه که آبراما گُلد ازت کشيد بيرون
اولين و آخرين‌ـش
گم‌ـش نکن
برو خودت رو ترتميز کن، لباس تن‌ـت کن
يه کت‌شلوار درست‌حسابي
يه دردسري دارم که از دردسر دور نگه‌ت مي‌داره
...اوه، و... تام - بله؟ -
حالا که اين‌جائي... من با اين دختره آشنا شدم
و دلم مي‌خواد ازدواج کنم - !گُه نخور. برو لباس‌ـت رو عوض کن. بجنب، تکون بخور. برو -
فين، اين دختره که سعي داري تحت تأثير قرارش بدي، ازش برام بگو
از سبک زندگي‌مون خوش‌ـش مياد
از سبک زندگي‌مون خوش‌ـش مياد، هان؟
خب، يکي رو پيدا کن که از سبک زندگي‌مون بيزار باشه. آرتور رو ببين، اون همچين کاري کرد. حالا رئيس هيئت مديره‌ست
بجنب. دست بجنبون
آرتور؟
ليزي و روبي، هنوز خون? توئن؟
آره، تام، هنوز اون‌جان
،ليزي امروز مياد خونه، خودش گفت پس... چند ساعت ديگه مياد خونه
هوم. از من حرفي مي‌زنه؟
منظورم اينه، اونا خيلي حرف مي‌زنن، زن‌ها رو که مي‌شناسي
،آشپزخونه و، مي‌دوني بچه‌ها مي‌دوئن اين‌ور اون‌ور
من... من زياد بهشون توجه نمي‌کنم، تام
نصف اوقات گوش نمي‌دم چي مي‌گن - آره -
خب، هرچي که مي‌گه، واقعيته
...خب
تو از اين سبک زندگي خوش‌ـت مياد، تامي
من از اين سبک زندگي وامونده خوش‌ـم نمياد
،من از اين زندگي وامونده خوش‌ـم نمياد خوش‌ـم نمياد که مايکل امروز برمي‌گرده
قطار ساعت سه از ليورپول مي‌رسه
پالي اون‌جا خواهد بود
يه اسلحه بردار
به ماس بگو ايستگاه رو از پاسبون‌ها خالي کنه. مي‌شنوي چي مي‌گم؟
بله، قربان
هي، تامي
اما يه چيز رو شنيدم که مي‌گن
...در حد حرف بود، مي‌دوني، مي‌گفتن که
تو... تو نمي‌خوابي يا يه همچين چيزي
نمي‌توني بخوابي
وقتي مي‌خوابم، رؤيا مي‌بينم
و توي رؤيام، يه نفر تاج‌ـم رو مي‌خواد
فکر کنم ممکنه مايکل باشه
ساعت سه بهم زنگ بزن
آرتور، اون گلوله رو مي‌ذارم روي يه گردن‌بند و بعنوان يه يادآور مي‌ندازم‌ـش گردن‌ـم
آرتور؟
شنيدم - برام دردسر داري ديگه؟ -
آره - آره؟ -
آقاي شلبي... پليس اين‌جاست که ببينن‌تون
ورود پليس به اين‌جا ممنوع‌ـه
لباس فرم تن‌ـش نيست و گفت که موضوع خيلي غيررسمي‌ايه
عصرتون بخير. کسي براتون يه فنجون چاي آورد؟
نه، من راحت‌ـم، آقاي شلبي
اين موضوع وقت زيادي نمي‌گيره - خوبه -
پنج دقيقه وقت داريد
آقاي شلبي، دو روز پيش يه تيراندازي صورت گرفت
يک نفر مُرد
قتل بود
«در «مِيدا وِيل
از بين اين‌همه مکان
فاميلي‌ـش «لويت» بود - آها -
روزنامه‌نگار بود
شب قبلي که تير بخوره، اومد اين‌جا به ديدن شما
ما يک جواز ورود به مجلس عوام و اسم شما رو در دفتر يادنگاشت‌ـش پيدا کرديم
کنجکاو بودم بدونم که کارش در اين‌جا چي بود
...و من کنجکاوم بدونم که
کار شما در اين‌جا چيه
طبق دفتر يادنگاشت‌‌ـش، شما از بيرمنگام مي‌شناختيدش
اسم‌تون؟
استکر
استکر. خيلي‌خب
آقاي شلبي، آقاي لويت هم‌جنس‌باز بود
ممکنه بعضي‌ها فکر کنن که کار يکي از دوستان هم‌جنس‌بازـش بوده باشه
آقاي استکر، اين حس بهم دست داده که، با کمي تحريک، شما مي‌توني خيلي سمج باشي
تنها در محدود? اختيارات‌ـم
خب، پاسبان ارشدت، وايت، عقايد واضحي دربار? سماجت داره، که با من به اشتراک گذاشته
...آقاي شلبي
،ايشون از سماجت خوش‌ـش مياد مثل من. و از دقت و موشکافي
اما از سبک‌سري نه
مردي که در «مِيدا وِيل» با مردهاي ديگه توي پارک قدم مي‌زنه، مي‌ميره
و شما مياي سراغ من؟
بعلاو? دفتر يادنگاشت‌ـش، دفترچ? يادداشت‌ـش رو هم در اختيار داريم
وقت‌تون به سر رسيده، آقاي استکر
ممنون
? The Darts (U.S.) - Love U 2 Death ?
سلام، مامان
اين جينائه
جينا گِري
ناخدا روي کشتي عقدمون کرد
همسرمه، مامان. حداقل بهش نگاه کن
تامي گفت ازت بخوام که حقيقت رو بهم بگي
ما 15 روزه که در حال سفرـيم، خانم گِري
شايد بتونيم يه وقت ديگه در اين باره صحبت کنيم - بله. بيايد بريم خونه، اون‌وقت مي‌تونيم صحبت کنيم -
تا حقيقت رو به من نگي، خونه‌اي نداري
اين‌جا؟
آره
!مايکل
سلام، عزيزم
به بيرمنگام خوش اومدي، هان؟
مايکل؟
باشه
کشتي‌مون بلفاست لنگر انداخت
بعدش دو نفر از کشتي پياده‌ام کردن - به زور تفنگ -
دارم با پسرم صحبت مي‌کنم
کون لق‌ـت
کون لق تو هم کرده، آرتور
اين همسر وامونده‌ـمه. ميارم‌ـش خونه، به اين؟
بيا، جينا
خب، حالا ديگه کجا، هان؟ هوم؟
حداقل من رو معرفي کن
عذر مي‌خوام - اين رو ببين -
اين رو ببين
اينه، جينا
ايل‌وتبار واموند? من اينه
مي‌خواي حقيقت رو بدوني، آرتور؟
تو مي‌خواي حقيقت رو بدوني، مامان؟
!من به خانواد? وامونده‌ام خيانت نکردم
...حالا، مامان
من مي‌خوام برم خونه
يه سوئيت توي هتل «ميدلند» برات رزرو کردم
دستور تامي بود ديگه، آره؟
«مي‌دوني، هتل «ميدلند پادشاهي کوچولوي تامي‌ـه
جايي که تمام باربرها حواس‌شون ،رو شش‌دُنگ جمع نگه مي‌دارن
جايي که تمام دخترهاي متصدي تلفن‌خونه، تماس‌هاي من رو گزارش مي‌کنن
آره، خب، چرا به چشم... قرنطينه بهش نگاه نمي‌کني، مايکل، هان؟
عين سگ باهات تا مي‌کنيم، هوم؟
عين سگ‌هاي بدبو
عين سگ‌هاي بوگندو
تا زماني که بفهميم ريگي توي کفش‌ـت نيست، هوم؟
کون لق‌ـت، آرتور
برو کنار، آرتور
نه، پال
بيخيال، عزيزم
اونا رو فراموش کن
برو زنگ بزن تامي، بهش بگو
پالي مي‌گه مايکل داره راست‌ـش رو مي‌گه
عيب نداره. فراموش‌شون کن
خيلي‌خب، پال
کت و پالتوي قشنگيه
رنگ شتريه، درسته؟ [ قهوه‌اي کم‌رنگ ]
اوه
به خانواده خوش اومدي، جينا گِري
من تلاش آقاي رَولي در لايح? تحصيل براي افزايش سن ترک تحصيل به 15 سالگي رو تحسين مي‌کنم
...همچنين حمايت خودم رو از
? Nadine Shah - Evil ?
در رابطه با ارزيابي... استطاعت مالي از هر نوعي
...ما جزء مردم‌ـيم - !آره -
ديگه بس‌مونه... - !آره -
«ما جزء مردم‌ـيم، و ديگه بس‌مونه»
پيشنهاد من در حمايت از اصلاحيه‌ست اشاره به پيشنهادي که در مجلس داده ] [ مي‌شود تا بر روي آن رأي‌گيري شود
آقاي شلبي
بايد بگم، شما توي مجلس مثل يک پرند? آوازخوان چَهچَه مي‌زني
و اين فنچ زيبا کيه؟
خواهرم
که بارداره
و خطرناک
اوه، ما خطرناکي رو خيلي دوست داريم
ما کيه؟
،اسم جمع‌ـه
در اين مورد، گروهي از آدم‌هايي که ،بي‌قرار و جوان هستن رو توصيف مي‌کنه
و، همون‌طور که گفتم، خطرناکي رو خيلي دوست دارن
آقاي شلبي، شما اسبي به اون اسم داشتي [ دنجروس»: اشاره به قسمت 4 از فصل 4» ]
ويسکي. ايرلندي
از بطري من براشون بريز
.يه دونه هم براي خودم راست‌ـش، خود بطري رو بيار
و خانم؟
تشنه نيست
قضي? اسبه رو از کجا مي‌دونيد؟
ما يه آشناي مشترک داريم
مِي کارلتون
:وقتي در مورد شما جويا شدم، گفت «اوه، خداي من، از کجا شروع کنم؟»
و چرا داشتيد در مورد من جويا مي‌شديد؟
،چون، همون‌طور که گفتم
من خطرناکي رو خيلي دوست دارم
و از کجا شروع کرد؟
مي‌دونيد، من کمي اميدوار بودم که شايد اين ديدار رو تنهايي صورت بديم
خواهرم مشاور سياسي منه
و الآن مشاوره‌ام «با آقاي موزلي ديدار نکن» بود
چون خطرناک‌ـم؟
نه
چيه که بي‌قرارشيد، آقاي موزلي؟
من بي‌قرار ويسکي وامونده‌مـم
!بنت
مِي کارلتون جوري دربار? شما حرف زد که تصور مي‌کنم ،يه نفر دربار? جشني که به زور يادشه ممکنه حرف بزنه
جايي که ماشين رو مي‌کّوبي به لون? کفتر، و سه روز کامل رو با شامپاين و کوکائين مي‌گذروني
مي‌دونيد، از اون نوع جشن‌ها
فقط سه روز؟
هوم
خواهرم بر ضد ديدار با شما توصيه کرد
چون به نظر مي‌رسه که شما ...داريد از حزب فاصله مي‌گيريد
به يه سمت ديگه
و چه سمتي؟
به سمت فاشيسم
«ما جزء مردم‌ـيم، و ديگه بس‌مونه»
از نظرم اون عالي بود
شما به کدوم سمت داريد مي‌ريد، آقاي شلبي؟
من انقلاب خودم هستم
و ايرلندي رو به اسکاتلندي ترجيح مي‌ديد
بنده هم همين‌طور
مثل تمام چيزهاي مربوط به ايرلند... بغرنج‌ـه
بله؟
!اوه
موضع شما نسبت به «سؤال ايرلندي» چيه، آقاي شلبي؟
تابحال نپرسيدم‌ـش
پس شايد وقت‌ـش باشه که بپرسيد
تامي، من جزء مردم‌ـم و ديگه بس‌ـمه
...ما دنبال کسي هستيم که صحبتي رو با
عاملين به‌خصوصي در بلفاست که ما به‌طور رسمي مذاکراتي باهاشون نداريم، آغاز کنه
من سرـم با چَهچَه‌زدن در مجلس بيش از حد شلوغ‌ـه
شامل ترفيع مي‌شه
از يک وزير دون‌پايه به دوک‌نشينِ لنکستر
بيرمنگام به من مربوط مي‌شه
.ايرلند حوصله‌ام رو سر مي‌بره ممنون بابت ويسکي، آقاي موزلي
هوم
اون ديگه مربوط به چي بود؟
ايرلند. از صبح تا حالا کلاً روز ملي ايرلند بوده
منظورت چيه؟
ايدا، برو خونه و شروع کن به تماس‌گرفتن با هرکي که وقتي بوستون بودي با شرکت انحصاري شلبي بده‌بستون داشت
در مورد مايکل ازشون بپرس
در مورد چي‌ـش ازشون بپرسم؟
کي رو مي‌ديده، با کي ديدار داشته، چه معاملاتي کرده - چرا؟ -
خصوصاً در مورد آدم‌هايي که از گلاسکو و بلفاست باهاشون ديدار کرده ازشون بپرس
تامي، چرا با من برنمي‌گردي، هان؟
مي‌توني با کارل شطرنج بازي کني
،من چندتا تماس مي‌گيرم تو هم مي‌توني گوش بدي
فردا بري خونه
اون حروم‌زاده شروع مي‌کنه به صحبت راجع به ويسکي ايرلندي
اون چه پُخي سرش مي‌شه؟ هان؟
.از من بيشتر سرش مي‌شه، تامي از چي حرف مي‌زني؟
دارم از يه صندلي خالي حرف مي‌زنم، ايدا
صندلي من. تخت پادشاهي من
،مردم فکر کنن قراره سقوط کنم رفتارشون دوروبرـت تغيير مي‌کنه
کي همچين فکري مي‌کنه؟
شروع مي‌کنن به حلقه‌زدن
کي قراره تخت پادشاهي رو بگيره، هان؟
،ليندا، اون يه خرده واسه آرتور مي‌خواد ...آبراما گُلد، افراد شمال، مايکل
فقط برو خونه، چندتا تماس بگير
فکر کنم پروتستان‌ها دارن ميان
من بايد برگردم بيرمنگام
پالي
مسلح‌ـيد؟
آره
،لطفاً گذاشتن اسلحه‌تون پشت بار رو در نظر مي‌گيريد محض احتياط که اگه يه وقت احساسات شدت گرفت؟
پشت بار، پال، هان؟
پشت بار خودم، آره؟
من اون‌جا ترجيح‌ـش مي‌دم
توماس؟
...من ديشب يه رؤيا
راجع به يه گرب? سياه ديدم، پال
رؤيا راجع به گرب? سياه يعني اين‌که يه خائن در نزديکي‌هاست. خودت بودي که اين رو يادم دادي
گرب? سياه مي‌تونه معاني زيادي داشته باشه
مي‌تونه به معناي اين باشه که داري به خودت صدمه مي‌زني
به خودت خيانت مي‌کني
چيزهايي مي‌بيني، توماس؟
آره، مي‌بينم
آره، مي‌بينم. خيلي واضح
از هر سمت‌وسويي مياد
تامي
دوست دارم تو رو با همسرم آشنا کنم
همچنين دوست دارم يه چيزي بگم
بشين، مايکل - من بهت خيانت کردم -
مايکل - ولي تنها توي دل‌ـم -
،زماني بود
،توي آمريکا
و کُلي پول توي اون بانک بود
و شک داشتم که مي‌تونم... مي‌تونم بذارم برم يا نه، نقل مکان کنم به کاليفرنيا
يه نفر گفت که بهتره توي سينما سرمايه‌گذاري کنم
توي هاليوود
ولي جينا جلوـم رو گرفت
...جينا گفت - گفتم بگير بشين، مايکل -
...حالا، بهم بگو
روي اون کشتي توي لنگرگاه بلفاست چي شد
توي سفر برگشت از نيويورک عقد کرديم
ولي بايد يه شاهد پيدا مي‌کرديم
يه متصدي [ متصدي امور مالي کشتي ]
اهل بلفاست بود
با هم صميمي شديم
زماني که کشتي لنگر انداخت چي شد؟
اين متصديه رفيق‌هايي داشت که توي شهرستان تايرون» يه کارخون? مشروب‌سازي رو اداره مي‌کردن»
دنبال يه راهي بودن که جنس‌هاشون رو وارد آمريکا کنن
،بنابراين من گفتم: «خيلي‌خب «دعوت‌شون کن سوار کشتي شن
موقعي که سوار شدن، متوجه شدم که ويسکي درست نمي‌کنن
اسکاتلندي بودن. اهل گلاسکو
يه کلمه از گُهي که داشتن مي‌خوردن رو هم نتونستم بفهمم
شروع کردن به فحاشي
بنابراين از جينا خواستم که از اون‌جا بره
اون موقع بود که شروع کردن به صحبت راجع به تو، تام
،گفتن که تامي شلبي يه قدرت فرسوده‌ست
...که سياست روـش تأثير گذاشته ،که از لحاظ عقلي فرسوده‌ست
که حالا وقت خوبي براي تصاحب قدرته و اين‌که دل‌ـم مي‌خواد نقشي توش داشته باشم يا نه
از قضي? پولي که توي آمريکا از دست داديم خبر داشتن. گفتن که من رو مقصر مي‌دوني
که يه گلوله داري که اسم من روـش حک شده
تو چي گفتي، مايکل؟
فرصت نکردم چيزي بگم
پاسبون‌ها سوار کشتي شدن
...خب، من فکر مي‌کردم پاسبون‌ـن. اونا
ارتش جمهوري‌خواه ايرلند بودن
دقيقاً
و افراد اوليه که اهل گلاسکو بودن؟
فرماند? ارتش جمهوري‌خواه ايرلند گفت که اون گلاسکويي‌ها اسم‌شون «پسران بيلي» بود
پسران بيليِ وامونده
من نمي‌دونم پسران بيلي چه خرهايي هستن
هر مردي توي معدن زغال‌سنگ، توي هر کارخون? کشتي‌سازيِ شرق گلاسکو رو مديريت مي‌کنن
با بلفاست، با «نيروهاي داوطلب اولستر» در رابطه‌ان [ يک نيروي شبه‌نظامي سلطنت‌طلب ]
دارودست? تيغ‌کِش پروتستان [ Glasgow razor gangs ]
يه دستي هم توي سياست دارن
مي‌دوني، زور بازو واسه تظاهرات فاشيستي
ولي تو که معامله‌اي نکردي، مايکل؟
حتي نمي‌دونستي کي‌ان؟
من بيش از حد فکرم مشغول اين بود که خبر خوب رو بهت بدم
دليل اين‌که من و جينا روي کشتي عقد کرديم اين بود که جينا بارداره
قراره مادربزرگ بشي
خيلي‌خب، مايکل
حرف‌ـت رو باور مي‌کنم
خوش برگشتي
به ميمنت و مبارکي
...فقط يادت باشه
بچ? متولدنشده‌ت شاهد چيزيه که گفتي
!توماس - و بر همون اساس متولد مي‌شه - احتمالاً اشاره به خرافات کولي‌ها دارد که اگر دروغ ] [ گفته باشد، بچه‌اش نفرين‌شده متولد مي‌شود
!حرومي
کدوم گوري مي‌ري، هوم؟
هار شدي، هوم؟
آزادي که گورت رو گم کني، مايکل - حروم‌زاد? کثيف -
ولي آزاد نيستي، مايکل، هستي؟
تو کُلي پول از اين شرکت به باد دادي
بهت گفتم بفروشي... ولي دست نگه داشتي، و حالا ازت مي‌خوام چيزي که بهم بدهکاري رو پس بدي
،کارهايي هست که مي‌توني انجام بدي ريسک‌هايي هست که مي‌توني بکني
ما قبلاً ارتباط نزديکي با هم داشتيم. حالا مي‌خوام رابط? حتي نزديک‌تري نسبت به قبل باهام داشته باشي
مايکل، عزيزم
پسرخاله‌ت رو ببين
توي دردسره، هان؟
بهت احتياج داره
بيا، عزيزم، بيا بريم
رو نيست که دختره داره، نه؟
جيميِ هار [ ايهام: جيميِ ديوانه ]
داره مياد جنوب
ديگه اون‌قدرها ديوانه نيست
امروزه جاهاي مهمي دوست و رفيق داره
رؤياي راجع به گرب? سياه هيچ‌وقت اشتباه نيست، برادر
? درود، درود، ما «پسران بيلي» هستيم ?
? ما تا زانو غرق در خون «فنيان»‌ها هستيم ? اشاره به اعضاي سازمان برادري جمهوري‌خواه ] ايرلند که در ده? 1860 در ايرلند و نيويورک فعاليت داشتند. «فنيان» همچنين واژه‌اي خوارکننده براي [ خطاب‌کردن ملي‌گرايان کاتوليست يا ايرلندي هم بود
? تسليم شويد وگرنه خواهيد مُرد ?
? ما پسرانِ بيليِ «بريگتن دِري» هستيم ?
نخودافکن رو بنداز، پسرم
يه خلنگ شکسته تمام نفرين‌هاي کوليانه رو متوقف مي‌کنه، آقاي گُلد
!اه
شما کدوم خرهايي هستيد؟
آهنگ من رو نشنيدي؟
اين آقايون محترم «پسران بيلي» هستن
و من؟
من جيمي‌ام
اه، تُف، گُه بگيرن
خوبه
دهن‌ـت از کار افتاد، در نتيجه نمي‌توني حرف بزني
ولي لازم هم نيست حرف بزني
جسم‌ـت مي‌شه ماي? عبرت
شما در مقام به‌خصوصي براي آقاي توماس شلبيِ صاحب نشان لياقت کار مي‌کنيد
درست مي‌گم؟
شنيدم مبارز‌ـي
بهترين
ولي روزهاي مبارزه‌ت به سر رسيده
...چون لازمه که آقاي شلبي متوجه بشه
...که بهترين‌ـش
کافي... نيست
!باني
بدرود، پسرک مبارز. خوب مُردي
...باني
!باني
به تامي شلبي بگو وقت‌ـشه که سهيم بشه
ما تمام زمين‌هاي اسب‌دواني تا «ناتينگهام» رو صاحب مي‌شيم
چلتنهام» رو هم مي‌گيريم»
وگرنه، توماس شلبي‌ـه که مصلوب مي‌شه، و خبري از رستاخيز نخواهد بود
بيايد، پسرا
? ولي وقتي گريه مي‌کني ?
? بارون رو به بارش در مياري ?
? ...پس دست از گريه بکِش ?
خانم‌ها و آقايون، من يه استراحت کوتاه مي‌کنم. متشکر
آره. مرد خوب
زيبا بود، بيلي، زيبا بود. واقعاً قشنگ بود. واقعاً قشنگ بود. هوم؟
واقعاً معني‌دار بود، مي‌دوني؟ آهنگ بي‌غل‌وغشي بود
ازش خوش‌ـم مياد. واقعاً مي‌گم
پسرا، ايني که اين‌جاست «بيلي گِرِيد»ـه
مردي که داشتم ازش براتون مي‌گفتم
بيلي، اين داداش کوچيکه‌ام، فين‌ـه - سلام -
يه پيک برو بالا، بيلي
...نمي‌تونم، صدام
برو بالا، بيل
آره
...شماها يادتون نمياد
ولي من زماني که اين بيلي از توي زمين فوتبال امرار معاش مي‌کرد رو يادمه
اوه، آره، اون مال خيلي وقت پيشه، آقاي شلبي
آره، عجب پاي چپي داشتي، نه؟ - آره -
و بعدش چي شدي؟ سرمربي، درسته؟ هوم؟
خب، آره، و حالا خواننده‌ام
واقعاً؟
هر تيم فوتبالي در انگلستان بيلي گِريد رو مي‌شناسه
بيلي هم يه چندتا آشنا داره. مگه نه، بيل، هان؟ هوم؟
يکي دوتايي - به کار مياد -
خيلي به کار مياد
ولي چي‌کار مي‌کني، بيل، هان؟ هوم؟
اين‌جائي، توي مِي‌خونه‌هاي عن‌دوني بيرمنگام آواز مي‌خوني، يا هر پُخ ديگه‌اي که اسم‌ـش رو مي‌ذاري
راه خوبي واسه امرار معاش نيست، پسرا
خوارکننده‌ست - دوست‌ـش دارم -
واقعاً، دوست‌ـش دارم
و ضمناً ممنون ازتون که من رو امشب دعوت کرديد اين‌جا. واقعاً سپاسگزارم، پس خيلي ممنون
از من تشکر نکن
من دعوت‌ـت نکردم اين‌جا که آواز بخوني
اگه بخوام موسيقي گوش کنم، يه صفح? «آل جولسون» مي‌خرم. هوم؟ خواننده، هنرپيشه و کمدين آمريکايي ] [ که در ده? 1920 شهرت زيادي داشت
من باشم چنين کاري مي‌کنم
خوانند? واقعي، مي‌دوني؟
آهنگ داشته باشه. هم‌نوايي داشته باشه
پس چي مي‌خوايد... دقيقاً؟
فين ماهيت پيشنهادم رو توضيح مي‌ده
به حرف‌ـش گوش مي‌کني، مگه نه، بيل، هان؟
با دقت، مگه نه؟ - آره، البته، البته -
چون عسايا که اين‌جاست، اگه گوش نکني عواقب وامونده‌ش رو بهت نشون مي‌ده
خيلي‌خب؟
با بطري تنهات مي‌ذارم، هوم؟
چه پيشنهادي؟
صحيح، کاري که ازت مي‌خوام، بيلي، اينه که بغل هرکدوم از اون تيم‌هاي فوتبال يه اسم و يه شماره بنويسي، خب؟
چرا؟ - چرا؟ -
امروزه ملت دوست دارن روي اون‌جور چيزها شرط‌بندي کنن
ما يه بنگاه شرط‌بندي‌ايم - مي‌دونم کي هستيد -
واسه از پيش تعيين‌کردن نتيج? مسابق? اسب‌دواني، به اوني که شانس بردش کمه يه خرده کوکائين مي‌دي
يا پيغمبر! - واسه از پيش تعيين‌کردن - نتيج? يه بازي فوتبال، 20 پوند مي‌دي به دروازه‌بان
تو الآن ديگه يه «پيکي بلايندر»ـي، بيلي
هوم؟
چي داري اون‌جا؟
يه نامه نوشتم
اوه
واسه چي؟
واسه تو
ليزي هم يه دونه براي تامي نوشته
...خب
مي‌تونم بخونم‌ـش؟
هنوز تموم نشده
دارم بخش‌هايي که وقتي مست بودم نوشتم رو پاک مي‌کنم
راستي، الکل رو گذاشتم کنار
شيشه‌هاي کوکائين تو رو هم خالي کردم توي مستراح
موقعي که مست بودم، زيادي بهت سخت گرفتم
تقـ... تقصير تو نيست
...پس
نامه راجع به منه، آره؟
آره
هوم - و راجع به من -
راجع به آينده. راجع به شرکت
...من و ليزي
چند ساعت گذشته رو نشستيد اين‌جا و اوضاع رو - بدتر کرديد، هوم؟ - آره، و يه برنامه‌اي ريختيم
اوه، برنامه ريختيد، هان؟
ليزي مي‌گه تامي اگه همين‌جوري پيش بره، دو سال ديگه بيشتر زنده نمي‌مونه. زياده‌روي کرده
ليزي همچين چيزي مي‌گه، هوم؟
جداً؟
خب، چقدر زياده‌روي کرده، هوم، ليندا؟ چقدر؟
کُل پول قانوني رو توي آمريکا از دست داده
نه. نه، اون کار مايکل بود
.توي مسابقات اسب‌دواني تباني مي‌کنه توي مسابقات فوتبال تباني مي‌کنه
در نتيج? بحران مالي، شرکت انحصاري شلبي بايد منابع درآمد نقدي ديگه‌اي پيدا کنه
تامي رفت به محل? چيني‌ها
داره کمونيست‌ها رو مي‌فروشه به سازمان اطلاعات بريتانيا
و تمام مدت، هر روز، بيشتر و بيشتر معروف مي‌شه
...ولي عيبي نداره. چون اگه هرکس يه دودوتا چهارتاي ساده بکنه - « قتل شوکّه‌کنند? روزنامه‌نگار بيرمنگامي :عنوان روزنامه » -
اون کار ما نبود
!کار ما نيست
!بالأخره گندش در مياد، آرتور همين‌جوري نمي‌مونه
خودت هم مي‌دوني - اوه، جداً؟ اون‌وقت تو چي مي‌دوني، هان؟ -
فکر همه‌جاش رو کرديد
تو و ليزي وامونده، هان؟
همه‌چيز رو برنامه‌ريزي کرديد، درسته؟
و من بهت مي‌گم، کُل کاري که قراره بکني، اينه که همسر خوبي باشي
آره، مثل زوج‌هاي بي‌عيب‌ونقص
مي‌ريم بالا، هوم؟
مي‌ريم بالا
آره، عشق‌بازي مي‌کنيم، هوم؟
من روزم رو صرف نوشتن دو تا نامه و تصميم‌گيري واسه اين‌که کدوم رو بدم کردم
مثل اين‌که بايد اون‌يکي رو بدم
کدوم‌يکي؟
!کدوم‌يکي؟
با نامه‌ام چي‌کار کردي؟
سوزوندم‌ـش
آرتور هم همين‌کارو کرد
قبل‌ـش خوندي‌ـش؟ - بله -
بيشتر از کاريه که آرتور انجام داد
اين‌که املا بلد نبودي هم کمکي نکرد
زيادي زود ترک تحصيل کردم
قسمت مربوط به وکلا رو خوندي؟
دل‌ـت مي‌خواد سکس کني؟
فکر نمي‌کردم بخواي
نمي‌خواي غذا بخوري؟ - نه -
تماس داري؟ - آره -
امروز تولد روبي‌ـه، تامي
مي‌دوني چرا بردم‌ـش خون? آرتور؟
چون گفت که ازت مي‌ترسه
مواقعي که مي‌دونه نمياي خونه، يه بچ? ديگه مي‌شه
ولي کيک خريدم
و مي‌خوام اون‌جا باشي
توي اتاق پذيرايي‌ايم
...ليزي
...من توي يه اتاق‌ـم
و اونا دارن ميان سراغ‌ـم
اشکال نداره. دل‌ـم مي‌خواد بيان
آخرين چيزي که مي‌خوام سکوته
...اون‌جا وايسادم، در سکوت، و يه نفر مي‌گه
«شرمنده بابت اون‌همه سرصدا»
«شرمنده بابت اون‌همه... گردوخاک»
«شرمنده بابت اون‌همه گل‌ولاي»
«و اون‌همه خون وامونده»
.و تو مي‌گي: «شرمنده نباش. شرمنده نباش «الآن ديگه تنها کاريه که از دست‌ـم بر مياد
مي‌خواي اين رو بنويسم؟
مي‌خواي يه نام? وامونده برات بنويسم؟
...من و آرتور نمي‌تونيم يادداشت‌ـش کنيم
چون کلمات وامونده‌ش رو ابداع نکردن
ما کلمات وامونده‌ش رو نداريم
...و بدترين چيز اينه که
مي‌تونستيم بمونيم سر درس‌ومشق
ولي داوطلب شديم
هنوزم کلمات وامونده‌ش رو نداريم
اگه تصميم گرفتي مرحوم بشي، تامي، چه ،به دست خودت، چه به دست يه نفر ديگه
کسي که جات رو مي‌گيره، من‌ـم
از لحاظ قانوني
از لحاظ مالي
از همه لحاظ
بايد بدونم چيزي باقي مي‌مونه يا نه
،خب، مي‌دوني، ليزي، توي مغزم ...همچنان بابت‌ـش بهت پول مي‌دم، پس
با من موفق باشي
کار دارم
? تولدت مبارک ?
? ...تولدت مبارک ?
...آره، مي‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
راجع به شبي که با مايکل گِري ديدار کردي
يه آرزو کن
!آره
خيلي‌خب، بچه‌ها، يالا، بيايد بريم توي تخت‌خواب. سريع
چرا؟ کي داره مياد؟
قضيه همينه، چارلز، نمي‌دونيم. هيچ‌وقت نمي‌دونيم
!تامي
از ماشين وامونده پياده شو - !نزن -
همين الآن از ماشين وامونده !پياده شو، وگرنه شليک مي‌کنم
اگه دنبال خائن‌ـي، اين هم از يه دونه‌ش... با دنده‌هاي خردشده
!يارو ديوانه شده، تام
اين کار توئه؟
با يک دست و يه چکش
!و دردي سهمگين... و خشمي سهمگين
اونا کشتن‌ـش
!پسرم رو
بهش شليک کردن و گذاشتن‌ـش !روي يه صليب وامونده، و اون مُرده
کي اون‌کارو کرد؟
فقط جاني‌داگز و هم‌خون‌ـش مي‌دونستن ما کجا اردو زديم - « بفرمان پسران بيلي » -
،نه، تام. نه. به خدا قسم من هرگز به کسي نگفتم
!گوربه‌گور شو - من هرگز به کسي نگفتم -
!چطور تونستي اين‌کارو بکني؟! پسر وامونده‌ام
!اونا ازم گرفتن‌ـش
!تنها... پسرم رو
!جاني
!تامي
کتف‌ـت خرد شده
اگه روبه‌راه‌ـش نکني، دست‌ـت رو از دست مي‌دي
!اون رفته! بي‌همه‌چيزها کشتن‌ـش
!پسر وامونده‌ام! هم‌خون وامونده‌ام
!گوش کن چي مي‌گم
يه مرد يک‌دست چطور مي‌تونه انتقام مرگ پسرش رو بگيره، هان؟
...پسرم رو به صليب کشيدن
به‌خاطر تو
!از خون? من دور شيد! همه‌تون
!از بچه‌ام دور شيد
اين‌جا خون? منه
و نمي‌خوام برگردي
!نمي‌خوام برگردي
اگه مي‌خواي با «پسران بيلي» درگير بشي، زند? من رو احتياج داري
همه به من احتياج دارن
آمبولانس خبر کن، وگرنه يه مرد دست‌ـش رو از دست مي‌ده
بيا، جاني
بيا
...تام
من گرب? سياه نيستم
مي‌دونم، جاني. مي‌دونم
،توي کُل دنيا، از بين تمام آدم‌ها
مي‌دونم که تنها به تو مي‌تونم اعتماد کنم
« بفرمان پسران بيلي »
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »