اسم من سروان سويينگ‌ـه، از شش بخش اشغالي» تماس مي‌گيرم»
اين مايکل‌ـه، هم‌خون‌تون، داشت با همون افرادي که مُرد? شما رو مي‌خوان، معامله مي‌کرد
روي اون کشتي چه اتفاقي افتاد؟
گفت که اون گلاسکويي‌ها اسم‌شون «پسران بيلي» بود
دارودست? تيغ‌کِش پروتستان
هر مردي که توي شرق گلاسکو هست رو مديريت مي‌کنن
ما يک آشناي مشترک داريم
اين آقايون محترم «پسران بيلي» هستن
من جيمي‌ام
لازمه که آقاي شلبي متوجه بشه که بهترين‌ـش کافي نيست
جسم‌ـت مي‌شه ماي? عبرت
تامي، از چي حرف مي‌زني؟
دارم از يه صندلي خالي حرف مي‌زنم، ايدا
صندلي من، تخت پادشاهي من
،مردم فکر کنن قراره سقوط کنم شروع مي‌کنن به حلقه‌زدن
« به زمين بنگر و بذرهايي که کاشته‌اي را نظاره کن »
کي قراره تخت پادشاهي رو بگيره، هان؟
رؤياي راجع به گرب? سياه هيچ‌وقت اشتباه نيست
...اونا پسرم رو به صليب کشيدن
به‌خاطر تو
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
صبح بخير، خواهران
بياين دعا کنيم
« يـتـيـم‌خـانـ? سـنـت هـيـلـدا، بـيـرمـنـگـام »
? The Pearl Harts - Black Blood ?
...اي پدر ما، که در آسمان‌ـي
...بلکه از شرير رهايي ده...
زيرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست تا ابدالاباد، آمين
مي‌خواستيد با ما صحبت کنيد، آقاي شلبي؟
بله
با هم? ما؟ - بله -
در ساعت شش‌ونيم صبح؟
بله
ما اين‌جا سيگار نمي‌کشيم - خب، منِ وامونده مي‌کشم -
از الفاظ رکيک هم استفاده نمي‌کنيم
در رفتار افراد بي‌گناه هم نقص پيدا نمي‌کنيم
ولي تو کردي
تؤ عوضي کردي
مي‌تونم بپرسم اين ملاقات در مورد چيه؟
مؤسس? خيري? گريس شلبي بزرگ‌ترين و تنها منبع سرمايه‌اي براي اين بنياد خيريه‌ست
که وقف مراقبت از دختران يتيم جنوب بيرمنگام شده، خب؟
که به اين خاطر سپاس‌گزاريم
آها
من يه خلق‌وخوي عصبي، مشابه اوني که توي اين گزارش توصيف شده، دارم
با اين وجود، بر خلاف تو، صبر مي‌کنم تا ميزون بشم
گزارش کي؟
شهادت بچه‌ها
اونا با کي صحبت کردن؟
تو کاري کردي که فقط با خداوند صحبت کنن - خداوند شاهد اونا خواهد بود -
يه خدا هست، و يه پيکي بلايندرها
اين‌جا اسپارک‌هيل‌ـه، ما هم در اسمال‌هيث هستيم
ما به اين‌جا نسبت به خدا، خيلي خيلي نزديک‌تريم
و چيزهاي وحشتناکي شنيديم
ما در اين مکان، بدترين نوع بچه‌ها رو داريم
اونا به راحتيِ نفس‌کشيدن، دروغ مي‌گن
شما اين‌جا يه بچ? سياه‌پوست دورگه داشتين
مجبورش کردين با يه صابون متفاوت با بقيه، خودش رو بشوره
آقاي شلبي، گناهان خود شما، افسانه‌اي هستن
...گناهان ما
گناهان ما در برابر کتک‌زدن بچه‌ها با آجر و شيلنگ
گناهان ما
...گناهان ما
در برابر بچ? سياه‌پوستي که از ترس عصبانيت شما خودش رو حلق‌آويز کرد
...متوجه نمي‌شم چطور - !تو اصلاً نمي‌توني ببيني - [ ايهام: نمي‌تونم ببينم ]
حالا بذارش روي چشم‌ـت
بذارش روي صورت‌ـت
وگرنه چشم‌ـهات هستن که از هم مي‌پاشن
خواهش مي‌کنم تصور نکن که در انجام اين کار، لحظه‌اي درنگ مي‌کنم
يا اين‌که از دعاهاي شما يا صليب‌هاتون واهمه دارم
حالا دنيا رو ازهم‌پاشيده مي‌بيني
مثل همون بچه‌هايي که کتک مي‌زدي
حالا به من نگاه کن
به من نگاه کن
!به من نگاه کن
وجوه پس گرفته مي‌شن
تمام بچه‌ها از اين‌جا به مؤسسات خودمون منتقل مي‌شن - ...شما حق اين رو ندارين که بگيد بچه‌ها -
...اگر سراغ تو بيام
...و هنوز ممکنه تصميم بگيرم که بيام
کفش پاشنه‌بلند پام مي‌کنم تا بتوني صداي نزديک‌شدن‌ـم رو از روي سنگ‌فرش‌ها بشنوي و فرصت اين رو داشته باشي که توبه کني
منتظر شنيدن صداي پاي من باش
تولدت مبارک، پال
توي پهن اسب خيلي خوب رشد مي‌کنن، پال
کرلي، يه مقدار آب‌جو بريز، خب؟
قطار به مقصد لندن يک ساعت ديگه حرکت مي‌کنه
آرتور، مايکل، شما با من مياين
تامي، من امروز بايد جينا رو ببرم بيمارستان
يک هفته قبل، يکي از مورداِعتمادترين افراد ما توسط جيمي مک‌کاورن کشته شد
مردي که قراره در لندن باهاش صحبت کنيم داره رابطه‌اي با جيمي مک‌کاورن به وجود مياره
پس قرارهاي ملاقات‌ـت رو لغو کن، و ايدا مي‌تونه جينا رو ببره بيمارستان
اين کاري‌ـه که زن‌ها انجام مي‌دن
و اون کثافتي که به کفش‌ـت هست رو قبل از اين‌که بشيني توي ماشين‌ـم پاک کن، خب؟ [ ايهام: ريگي که به کفش‌ـت هست ]
مايکل، اونا ادامه مي‌دن و ادامه مي‌دن تا معلوم بشه بي‌گناهي و بعد ازت مي‌کِشن بيرون، ولي به‌خصوص از من
پالي، تو برو بيمارستان و با آبراما گُلد صحبت کن
بهش بگو يه راهبرد آماده کرديم تا انتقام مرگ پسرش رو بگيريم
پس کار عجولانه‌اي نکنه
و از طرف کل خانواده همدري صميمانه بهش ابراز کن
چرا من؟
چون آبراما گُلد عاشق‌ـته. حتي رفته موهاش رو اصلاح کرده
و بوي عطر تو ممکنه به تسکين دردش کمک کنه
تامي، من امروز 45 ساله شدم
‏‏45 سال‌ـته و هنوز سينه‌سوخته داري، ها؟
آره - به سلامتي پالي -
پالي گِري
پالي
تولدت مبارک، پال
کرلي، يه گاري روبه‌راه کن تا روح باني گُلد رو ببره بهشت
عسايا، دستکش‌هاي بوکس‌ـش رو از باشگاه بيار تا همراه جسدش بسوزونيم
مايکل، بنتلي رو بيار، يه قطار هست که بايد بهش برسيم [ بنتلي: برند معروف ماشين، ساخت انگلستان ]
و يادت نره که اون کثافت رو از کفش‌هات پاک کني، خب؟
فقط ماشين رو روشن کن و برون
? Anna Calvi - Ain’t No Grave [Original: Johnny Cash] ?
خب، راهبرد چيه؟
تو مي‌توني لبخند بزني
تو... لبخند نزن
قشنگه
خيلي قشنگه، تام
همممم
اگرچه، بايد بگم، فکر مي‌کردم دفترت بزرگ‌تر از اين باشه
خواهد شد
مايکل، تو بشين
آرتور، تو کنار پنجره وايسا
خب، با کي ملاقات مي‌کنيم؟
...مردي که قراره باهاش ملاقات کنيم
وزير قلمروي دوک «لنکستر» هست
...اون همچنين قائم‌مقام رئيس خزانه‌داري‌
و مشاور کابين? نخست‌وزير بريتانياي کبير هست
هر دوي شما قبلاً مردهاي بد ديدين
مردي که قراره باهاش ملاقات کنيم، خودِ شيطان‌ـه
بله، بفرستش داخل
فکر نکنم هرگز بشه بدون اعضاي خانواده‌تون، شما رو ديد
مي‌دونم که شما مردي به نام جيمي مک‌کاورن رو مي‌شناسين
مي‌شه يک نخ سيگار بردارم؟
خواهش مي‌کنم
جيمي مک‌کاورن ديگه کيه؟
...طي دوازده ماه گذشته
شما به افراد مختلفي در سراسر کشور مراجعه کردين که فکر مي‌کنيد ممکنه قادر باشن به جنبش‌ـتون کمک کنن
مک‌کاورن يکي از اون افراد هست
اون کشتي‌سازي‌هاي شرق گلاسکو رو اداره مي‌کنه
اون يکي از همکاران من رو کُشته
من مي‌خوام بدونم که راهبرد شما چيه
اون‌يکي برادر شماست، بله؟
بله، و من مشاور تجاري‌شون هستم
مايليم در مورد تجارت صحبت کنيم
مايکل
مايکل گِري
تو تمام پول پسرخاله‌ت رو با احمق‌بازي در آمريکا به باد دادي
يک کاباره در ديترويت به اسم گلادياتور» که مشتري دائم‌ـش بودي»
...پول رو از دست دادي
و اون‌جا يک همسر پيدا کردي
و آرتور شلبيِ عزيز بيچاره وايساده کنار پنجره نگران اينه که همسرش هيچ‌وقت برنگرده
جاسوس‌هام بهم گفتن که اون با مرد ديگه‌اي ديده شده
...آرتور
آرتور
وقت اين هم فرا مي‌رسه
و... خودشه
بيست ثانيه گذشت و من مجبورشون کردم که به زبان پشت‌کوهي‌شون صحبت کنن
آقاي شلبي، من نقشه‌هايي دارم
من به مرداني مثل شما نياز دارم
با اين تفاوت که البته، مرد ديگه‌اي مثل شما وجود نداره
من دقيقاً به خودِ شما نياز دارم
ولي، خواهش مي‌کنم، تصور نکنيد که من خودم رو درگير جنگ‌هاي قلمرويي مي‌کنم
شما دشمنان زيادي دارين
ورق‌ها رو بـُر بزنيد و يه ورق ديگه انتخاب کنيد [ يکي ديگه رو براي جنگيدن انتخاب کنيد ]
...اون تحقيقات در مورد روزنامه‌نگار مُرده
...هم‌جنس‌بازـه
کاري کردم منتفي بشه
بخونيدش و جواب‌ـش رو بهم بديد
دفع? بعد، فقط يک ذهن باز و يک سيگار برگ براي جشن‌گرفتن اتحادمون بياريد
اون مزخرفات راجع به چي بود، تام؟
گُه توش، گُه توش
آرتور
اجازه نده اونا برن روي مخ‌ـت
روش کار اين افراد، دقيقاً همينه
اين عوضي‌ها کي هستن، ها؟
اون عوضي‌ها کي هستن!؟
...من الآن دعوت شدم
که نمايند? رهبري يک حزب سياسي جديد بشم
اين افراد مي‌گن که آينده متعلق به اوناست
نوشيدني مي‌خواي؟
گذاشتم کنار
خب، چه تصميمي گرفتي؟
من با «دوستان» صحبت کردم کوئيکرها از جنبش‌هاي مذهبي هستند ] [ که «جامع? مذهبي دوستان» خوانده مي‌شوند
چه دوستاني؟ - کوئيکر»ها» -
دوستاني که در عبادت‌گاه‌ـي در بورن‌ويل ديدار مي‌کنن
من در بورن‌ويل اقامت دارم
و اونا چي مي‌گن؟
مي‌گن که من به گمراهي کشيده شدم
اگر اومدي در مورد رستگاري صحبت کني داري با شخص اشتباهي صحبت مي‌کني
...من همچنين پيش يه وکيل رفتم
تا شنيدن که فاميلي‌ـم شلبي‌ـه يهويي گفتن که وقت ندارن
براي طلاق‌گرفتن از يه مرد شلبي بايد پيش يه وکيل در لندن بري
من يکي پيدا کردم
گفت که وکالت‌ـم رو برعهده مي‌گيره
ولي گوشي رو قطع کردم
نه از سر ترس
من اين زندگي رو انتخاب کردم، نه اين زندگي من رو
همچنين، ليزي، يکي از «دوستان» يه مَرده
وقتي صحبت مي‌کنم، بهم گوش مي‌ده
همسرش از آنفولانزاي اسپانيايي فوت شده
يه دختر داره
و تو داري يه کاري مي‌کني که دخترش تبديل به يه بچ? يتيم بشه؟
هيچ اتفاقي نيوفتاده - و نخواهد افتاد. وگرنه بدون چشم‌ـهاش مي‌ميره -
و تامي از سر لطف، دخترش رو به يکي از مؤسسات‌ خيريه‌اش براي دختران يتيم، پيشنهاد مي‌ده
يا شايد اون رو وارد خانواده کنه
و دوباره شروع مي‌شه
چي هست، ليندا؟ چيزي که نمي‌توني بيخيالش شي؟
مشکل از آرتور نيست
مشکل از آدمي‌ـه که وقتي آرتور هست، بهش تبديل مي‌شم
خداوند تمام حرف‌هاي پليدي که توي سرم هست رو مي‌شنوه، از تمام چيزهاي ناپاک خبر داره
و «دوست»هات از عبارات پليد استفاده نمي‌کنن؟
اگر اين دفعه سقوط کنم، ديگه سقوط آزاد کردم
شايد تو سزاوار اين هستي، با حرف‌هاي پليدت
من قبلاً روزانه با هفت مرد مي‌خوابيدم و حالا دارم ياد مي‌گيرم که چطور يک‌طرفه روي اسب، سواري کنم
يه خير هست، و يه شر
يه ترکيبي هم از جفت‌ـش هست
و يه آرتور هست و تو... و من؟
آدم چيزي که سزاوارش هست گيرش نمياد، چيزي که به چنگ مياره گيرش مياد
اون چي؟
اون داره تصميم‌ـش رو مي‌گيره
شخصي به نام پالي گِري مي‌خواد شما رو ببينه
بله يا خير؟
بله
من اومدم تو رو به درمونگاه ببرم
قبلاً به مايکل گفتم، يا شوهرم يا هيچ‌کس
من يه ماشين آوردم
تاکسي هست، حتي توي شهر کثيفي مثل اين‌جا
بيين، اگر اونا ضربان قلب نشنوَن، بهت چندتا انتخاب مي‌دن
که هيچ‌کدوم‌ـشون خوشايند نيست
من سه روز پيش چک‌آپ داشتم
اونا يه ضربان قلب شنيدن
ولي اگر بهم مي‌گفتن که ...بچه داخل بدن من مُرده
دوست داشتم يک‌نفر همراهم باشه
شوهرم شايد کاري که تامي بگه رو انجام بده، ولي... من نه
ببين، اگر اونا ضربان قلب بشنوَن، کسي رو کنارت نياز نداري، چون بچه رو همراهت داري
پس من تنهات مي‌ذارم
ولي اگر توي اين شهر سوار تاکسي ...بشي و اونا لهجه‌ت رو بشنون
مي‌برن مي‌چرخونن‌ـت اشاره به «تور بزرگ» يا «گرند تور»؛ نوعي سنت ] [ گردشگري در اروپا که در سده‌هاي گذشته رواج داشت
يالا
خب، مامان کي مياد خونه؟ - اون گفت بايد بره بيرمنگام -
مي‌خواي چيزي برات بپزم؟ - بپزي؟ -
تو يه مردي
اين واقعاً منصفانه نيست
مادرت بهم نگفته بود اين‌قدر بازي‌ـت خوبه
من توي يه باشگاه هستم، قهرمان اون‌جا هستم
کسايي رو شکست دادم که حتي از تو هم بزرگ‌تر هستن
حتي بزرگ‌تر از من؟
توي مدرسه بعضي از بچه‌ها مي‌گن که آدم‌هاي سياه‌پوست و يهودي‌ها بدتر هستن
بدتر از چي؟
از همه‌چي
...و يکي از معلم‌ها، آقاي هادسون
يکي از دوست‌هام رو «پسربچ? يهودي» صدا زد
کارل، توي اين دوره‌زمونه آدم‌هاي خيلي احمقي وجود دارن که حرف‌هاي خيلي احمقانه‌اي مي‌زنن
خب؟
تو چي فکر مي‌کني؟
کيش‌ومات
من فکر مي‌کنم که نمي‌خوام تو بابام باشي
چون باباي من سفيدپوست‌ـه و الآن توي بهشت‌ـه
من اومدم بيمارستان به ديدن‌ـت تا بهت بگم که يه راهبرد آماده کرديم
نه اين‌که فراري‌ـت بدم
نگران نباش، خواهرم ازم مواظبت مي‌کنه
تو بايد همين‌جا بموني
و به تامي اجازه بدي به حساب افرادي که پسرت رو کشتن برسه
تو امروز 45 ساله شدي
من احتمالاً يه‌کم از تو بزرگ‌تر باشم
احتمالاً
من با مرگ دست‌وپنجه نرم کردم
حالا مرگ‌ـه که بايد با من دست‌وپنجه نرم کنه
يک کشتار ديگه هست که بايد انجام بدم، بعدش ديگه کارم تمومه
تولدت مبارک، پالي گِري
يه ماشين و يه راننده جور کن
سر در بيار که خانواد? فيوري کجا اتراق کردن
به افرادشون نياز دارم که کمک‌ـم کنن
تفنگ شکاري‌ـم رو مي‌خوام، با پنجاه گلوله
به اسکاتلند مي‌رم
امشب
من منتظر ايدا بودم
آره، بهت کليد داده، آره؟
قرار بود امروز باهاش ملاقات کنم، ولي گفت بايد بره بيرمنگام
.بله. تامي فرستادش به يک مأموريت الآن داره کار من رو به‌جام انجام مي‌ده
کارل کجاست؟ ها؟ پسره کجاست؟ - رفت بيرون بستني بخره -
ايدا گفت بهت بگم که دير مياد
شما مي‌دونستين من اين‌جا هستم؟ - آره، مي‌دونستيم اين‌جائي -
ما يه کاري برات داريم
هر کاري که من با شما داشته باشم آقاي شلبي، بايد اکيداً محرمانه باشه
آها، مايکل، تو هنوز ريگ به کفش‌ـت داري [ کثافت به کفش‌ـت چسبيده ]
از قرار معلوم همکارم داره بوش رو حس مي‌کنه - من قصد هيچ بي‌احترامي ندارم -
بيا، مايکل، برو و کارل رو پيدا کن
و براش يه بستني بخر، خب؟
اين مرد بهت اعتماد نداره
کون لق‌ـت، تام
...مي‌دوني، جينا تماس گرفت
ضربان قلب بچه، قوي‌ـه
و به خدا قسم، تام، به محض اين‌که ...بچه‌ام اولين نفس‌ـش رو بکشه
من و تو ديگه کاري با هم نداريم
و تو پادشاه مي‌شي
موضوع همين‌ـه، مايکل؟
...مي‌دوني، تام
الآن دکترهايي در لندن هستن... که مي‌تونن با صحبت وارد مغزت بشن و هم? خزعبلات رو بيرون بکشن
شايد بهتر باشه يکي‌ـشون رو ببيني
هنوز تنها نيستيد
برادرم و من، يک نفر هستيم
بيا
اين يه نامه از طرف موزلي‌ـه
بايد بخوني‌ـش
از چه تحقيقاتي حرف مي‌زنه؟
دو هفته پيش، يه روزنامه‌نگار در «مِيدا وِيل» به قتل رسيد
شب قبل‌ـش، در مورد يه داستان که قرار بود راجع به من بنويسه، اومده بود پيش من
ما هيچ ارتباطي با اون قتل نداريم
موزلي شما رو به‌عنوان نماينده‌ش مي‌خواد؟
حوز? انتخاباتي‌ـش اسمت‌ويک‌ـه. کنار حوز? انتخاباتي منه. بيرمنگام رو به‌عنوان کانون‌ـش مي‌خواد
اون مي‌دونه که من حمايت قوي‌اي از جانب طبق? کارگر دارم
ما توي تظاهرات بهش کمک مي‌کنيم، توي بعضي از جلسات تالار شهرداري، خودي نشون مي‌ديم
درست، و چرا اين نامه رو به من نشون مي‌دين؟
...يه وزير کشور
که ممکنه مقاصد فتنه‌جويانه داشته باشه
هيچ مدرکي دال بر فتنه‌جويي در اين نامه وجود نداره
تو در سازمان اطلاعات کار مي‌کني، يانگر. نيازي به مدرک نداري. اون رو بده به مافوق‌هات
آقاي شلبي، من دستورکار خيلي مشخصي دارم
دستورکار من مشخصاً در مورد جمع‌آوري اطلاعات دربار? فعاليت‌هاي کمونيست‌هاست
مافوق مستقيم تو در واحد اطلاعات، يک سرهنگ به نام «پاترک وايت» هست، درسته؟
اطلاع دارم که اون به صورت منظم با آزوالد موزلي، چوگان بازي مي‌کنه
اونا در عضويت باشگاه‌هاي مختلفي در لندن و بيرمنگام شريک هستن
من دستورات مشخصي دارم
من يه سرباز هستم
فکر مي‌کني مي‌توني به اين خانواده بپيوندي؟
من هيچ قصدي براي پيوستن به خانواده‌اي ندارم
خب، جهنم رو شُکر به خاطر اون، چون تو از مراسم‌هاي عروسي - ما متنفر مي‌شدي - فکر کردم گفتيد باهام کار داريد
آره، کار خانوادگي و کار دولتي، همه‌ش در يک پاکت نامه
يانگر، گوش کن چي مي‌گم
ايدا رو فراموش کن
مراسم‌هاي عروسي رو فراموش کن
تو مي‌دوني موزلي چه چيزي رو ارائه مي‌ده
فلسفه‌‌ـش رو مي‌دوني
قصد دارم جواب‌ـش رو بدم و بهش بگم که دارم تصميم‌ـم رو مي‌گيرم
ولي در اين بين، تو بايد راهنمايي‌ـم کني
اگه مجبور باشم، مي‌تونم خودم تکي باهاش مبارزه کنم، يا اين‌که مي‌تونم به سازمان‌ـش ملحق بشم
و از جانب پادشاه، تضعيف‌ـش کنم
ولي تو بايد يه تصميمي بگيري
به گمونم چندتا کار هست که مي‌تونم طبق اختيار خودم انجام‌شون بدم
تن لش‌ـت رو بلند کن وايسا
سلام، تام
فکر مي‌کردم شب رو لندن مي‌موني
سلام، جاني
چطوري، هان؟
وضع دنده‌هات چطوره؟
مي‌سازي؟
کمابيش تام، آره - آره؟ خوبه -
و اون کيه؟
مِيسي‌ـه، يا کلاراست؟
اه! ساندراست
،خب، اگه اجازه بديد بگم که صبحونه‌هات پيشرفت چشمگيري داشتن
آقاي شلبي... ببخشيد
نگران نباش، ساندرا
تنها راهي که از اين خونه اخراج ...بشي از طريق تُست سوخته
يا صحبت‌کردن با پليسه
برو ديگه، برو بخواب
...و، ساندرا
هرچي که جاني گفت، دروغ‌ـه
...جاني، جاني، جاني
مدتي که نبودي، يه پيغام گرفتم، تام
يکي از قوم‌وخويش‌هاي آبراما گُلد چهارنعل از «مريدن» راهي شد
گفت که آبراما مي‌خواد بدوني که رفته ،اسکاتلند تا خودش به کارش رسيدگي کنه
و اين‌که خودت مي‌دوني اون به چه معناست
!گُه بگيرن
پسره گفت که آبراما با بنتليِ پالي از بيمارستان اومد
پالي بهش کمک کرد
!پالي بهش کمک کرد
ولي نمي‌تونه از روي عشق باشه، چون طرف‌حساب‌مون پالي‌ـه
چون طرف‌حساب‌مون پالي وامونده‌ست
خيلي‌خب، جاني. يه کاري برات دارم
تام، من خيلي درد دارم
لازمه که بري آبراما گُلد رو پيدا کني
سر مرز «لوتيان» قوم‌وخويش داره، خانواد? فيوري
!اه، محض رضاي خدا، تام
فيوري‌ها، اونا که اصلاً واسه حرف‌زدن از کلمات استفاده نمي‌کنن. فقط با ايماواشاره و زوزه
مي‌ري پيش‌شون و پيداش مي‌کني
تام، من دارم از درد تلف مي‌شم
آره، ظاهراً که داري باهاش مي‌سازي - گفتم به‌زور دارم باهاش مي‌سازم -
خب، مي‌توني به‌زور بسازي که با آرتور بشيني توي ماشين و ردّ برگ‌ها رو واسه پيداکردن خانواد? فيوري بگيري
آرتور ترتيب هم? چيزهايي که لازمه‌شون استخون و ماهيچه باشه رو مي‌ده
من بهت هشدار دادم، تام. گُلدها مسبب مرگ يکي‌مون مي‌شن
!و ظاهراً قراره منِ وامونده باشم
خب، يالا ديگه، بازش کن
...پس
امروز ضربان قلب بچه رو شنيدي
خيلي تند مي‌زنه
هدي? تولد بسنده‌اي مي‌بود
يه زندگي جديد
آزادي
آزادگي
به سلاح مي‌خوره
من تنها به اين دليل اومدم چون مايکل داره از لندن مياد و گفت که دل‌ـش نمي‌خواد تو تنها باشي
...خب
پيشکش آزادگي فکر کي بود؟
من
مي‌خواي مايکل و بچه رو ببري نيويورک؟
آره
بچه دو تا مادربزرگ خواهد داشت
...اون‌يکي - يکي‌شون در بين انسان‌ها زندگي مي‌کنه -
اون‌يکي يه انسانه
عيب نداره، من مست نيستم
فقط آزاده‌ام
خب، تو چي مي‌خواي؟
رضايت من رو؟
کمک‌ـت رو
مايکل دل‌ـش مي‌خواد تو باهامون بياي
«همه‌مون مي‌تونيم توي «لانگ آيلند درست لب ساحل زندگي کنيم
مگه «لانگ آيلند» توي استراليا نيست؟
يا توي کاليفرنياست، در ميان سرخ‌پوست‌ها؟ - توي نيويورک‌ـه، پالي -
مي‌دوني، ما همه سعي مي‌کنيم در بريم
ولي هيچ‌وقت اين‌کارو نمي‌کنيم
کاش من امروز اون ضربان قلب رو حس کرده بودم
کم‌کم داري جوري به نظر مي‌رسي که انگار دل‌ـت به حال خودت مي‌سوزه
من آمريکايي‌ام
.ما لقمه رو دور سر خودمون نمي‌چرخونيم صاف مي‌ريم سر اصل مطلب
و بچه‌ام... نيويورک متولد مي‌شه
من از جابجايي اين ديدار به مِي‌خونه خوش‌حال نيستم يا مِي‌خان? داراي جواز کسب: اشاره licensed premises ] به مکان‌هايي در بريتانيا دارد که در آن‌جا خرده‌فروشي و مصرف [ نوشيدني‌هاي الکلي و يا استعمال دخانيات مجاز است
پول بليط قطار رو روي دست اتحاديه‌ت نذاشتي، ولي بازم از لندن بيزاري
ما دنبال سخنران‌هاي محبوب براي تظاهرات آتي‌مون هستيم
توي مجلس عوام داري براي خودت اسم و رسمي دست‌وپا مي‌کني
!بتي
چي مي‌نوشي؟
آب
يه بطري شامپاين، بتي - تنها مي‌نوشي‌ـش -
هدف هم همينه
بنشينيم، دوشيزه ايدن؟
به سلامتي انقلاب
خب، زندگي به‌عنوان يک جامعه‌گرا چطوره؟
اين ليوان
حباب‌هاش
خودشون رو مي‌کِشن بالا
هر حباب شانس يکساني براي بالااومدن داره
اين نوع غيرعادي‌اي از جامعه‌گراييه
و اين بطري
...به محض اين‌که سربطري در بياد
ديگه نمي‌توني برش گردوني سر جاش
بايد کاري که شروع کردي رو تموم کني
زيرکيه، همين و بس
پس داري سرسري مي‌گيري‌ـش
امکان تغييرجبهه‌دادن آدم‌ها وجود داره
حتي آدم‌هاي تو
آدم‌هاي من؟ - آره -
براي اونا، هيچ فرقي نداره
کمونيسم. فاشيسم
براي اکثر آدم‌ها، حکم مقايس? سيب با سيب رو داره برعکس اصطلاح مقايس? سيب با پرتقال که اشاره ] [ به مقايس? دو چيز کاملاً متفاوت از هم را دارد
موضوع تظاهرات، فاشيسم‌ـه
ازت مي‌خوام بر عليه‌ش صحبت کني
...در جوابِ سؤال‌ـت
من نمي‌تونم در تظاهرات‌تون سخنراني کنم... چون بخشي از راهبرد فعلي نيست
حال‌ـت خوبه، توماس؟
مي‌خواي يه مرد برسوندت خونه؟
مي‌دونستم نبايد اين ديدار رو در مِي‌خونه انجام مي‌داديم
شاد يا غمگين، توماس؟ اشاره به قسمت دوم از فصل اول که تامي از گريس خواست تا برايش ] [ آواز بخواند و گريس پرسيد شاد يا غمگين و جواب تامي «غمگين» بود
بهت هشدار مي‌دم، دل‌ـت رو مي‌شکنم‌ها
انتظار نداشتم بياي خونه
فرانسيس گفت که ليندا امروز اين‌جا بود
فرانسيس وفاداري به‌خصوصي داره، مگه نه؟
خب، آدم‌ها به افرادي که مزدشون رو مي‌دن، وفادارن
همچنين، مگي از تلفن‌خونه گفت که چندتا تماس گرفتي
پس مي‌دوني که با يه وکيل تماس گرفتم
مگي به مکالمه‌مون گوش داد؟
گفت که وکالت‌ـم رو برعهده مي‌گيره
ولي گوشي رو قطع کردم
همون‌جا و همون موقع، يه تصميمي گرفتم
و زماني که صداي توقف ماشين‌ـت رو شنيدم، لباس‌هام رو عوض کردم
،تو گفتي که توي مغزت همچنان بابت‌ـش پول مي‌دي
بنابراين تصميم گرفتم به گرفتن مزد ادامه بدم و دل‌ـم رو با مغزم يربه‌ير کنم، جوري که انگار دفتر حساب‌وکتاب‌ها بود
براي مغزم يه شيلينگ بيشتر ارزش قائل‌ـم - !هاه -
آخرين باري که مجبور بودي نگران شيلينگ باشي کِي بود، هان؟
آدم‌ها به افرادي که مزدشون رو مي‌دن، وفادارن
به همين خاطر بهت وفادار مي‌مونم
ولي قول‌وقرارمون اينه
توي خون? من کس ديگه‌اي رو نمي‌کني، نه در ظرف روزي که دست بچه‌مون رو مي‌گيري
نه يه روز قبل، نه يه روز بعدش
و گاهي اوقات من رو راه مي‌دي
توي مغزت
تا خالي‌ـش کني
از چيزي که نياز به خالي‌شدن داره
قبول؟
...و اين
هميشه
قول‌وقرارمون اينه که... تو مال من‌ـي
دارايي من‌ـي
هيچ‌کس به دارايي من دست نمي‌زنه
من به خودم دست مي‌زنم، ولي بازم در هر صورت توئي که دست مي‌زني
پس به همين خاطر گوشي رو قطع کردم
نه، تام
دست‌کم توي تخت‌خواب انجام‌ـش مي‌ديم
همه‌چيز مال منه، ليزي
همه‌چيز
آرتور
هوم؟ - حق با فرانسيس بود -
ليندا امروز اين‌جا بود
گُه بگيرن
چي گفت، هان؟
فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم، همين - آرتور، گوش کن. اول، بايد بري اسکاتلند و آبراما گُلد رو برگردوني -
بعدش مي‌ريم ليندا رو پيدا مي‌کنيم
نه، نه، نه، نه
من هِي بهت زنگ مي‌زنم، تام
خودت‌ـم مي‌دوني
دوباره و دوباره و دوباره زنگ مي‌زنم به اين شماره
اگه جواب ندي، مي‌پّرم توي ماشين وامونده‌ام و مي‌رونم به سمت خونه‌ت، خودت‌ـم مي‌دوني
اگه مجبور باشم تمام شب رو اون‌جا مي‌مونم. تا بهم نگي چي مي‌دوني، جايي نمي‌رم، نمي‌رم اسکاتلند
صحيح، گوش کن چي مي‌گم
آدرس ندارم
اما «بورن‌ويل»ـه، پيش «کوئيکر»ها
ظاهراً، پاي يه «دوست» در ميونه
يه زن داشت که سال 1918 از آنفولانزاي اسپانيايي مُرد. و يه دختر داره
همين واسه پيداکردن‌ـش بايد کافي باشه
...آرتور
فقط با طرف صحبت کن و يه پيغام به ليندا برسون
اتفاقي نيوفتاده، آرتور
.«طرف يه «کوئيکر»ـه، يه «دوست اونا مثل ما نيستن، صحبت مي‌کنن
اوه، باهاش صحبت مي‌کنم
مرد و مردونه
...و بعدش، بعد از اون
مي‌رم شمال، هوم [ اشاره به اسکاتلند ]
به کارمون رسيدگي مي‌کنم. بهت قول مي‌دم
...آرتور. آرتور، گوش کن چي مي‌گم
با کي داشتي حرف مي‌زدي؟
مجبورم از تو بپرسم، چون مگي از تلفن‌خونه بهم نمي‌گه
کي بود؟
آرتور بود؟
برادرم رو صحيح‌وسالم لازم دارم
آرتور خودش واسه خودش تصميم مي‌گيره
با يه شلبي که ازدواج کني، متأهل مي‌موني
گُه بگيرن
« ميعادگاه دوستان »
خب، اين رو ببين، هوم؟
کمکي از دست‌ـم بر مياد؟
آره، فکر کنم بياد
دنبال ليندا شلبي مي‌گردم
مي‌شناسي‌ـش؟
هان؟ من آرتورـم
شوهرش
اگه شوهرـشيد، دل‌ـش نمي‌خواد باهاتون صحبت کنه
خب، ببين‌ـت
چه باهوشي، هان؟
چيه، تمام جواب‌هاي وامونده رو داري، آره؟
خب، بذار با يکي ديگه امتحان‌ـت کنيم. هان؟
...بذار با يکي ديگه امتحان‌ـت کنيم. چطوره که چطوره که از درون در پِي حقيقت باشيم، هوم؟
بيا يه نگاه بندازيم، هوم؟ بيا يه نگاه بندازيم
ببينيم اين داخل چي داري، هان؟
!حروم‌زاد? کثيف
هان؟ مي‌خواي به گشتن ادامه بديم، هان؟
? Anna Calvi - Lady Grinning Soul ?
هي، دوباره ازت مي‌پرسم
هان؟ هان؟
دوباره ازت مي‌پرسم
کجاست؟ هان؟
کجاست؟
هان؟ هان؟ - ...نه. نه، نه، نه -
من مرد خوبي‌ام
منِ وامونده هم عين تو مرد خوبي‌ام
يه مرد خداترس
توي دل‌ـم خوبي دارم
!توي دل‌ـم خوبي دارم
...ولي دست‌هام
اين دست‌ها متعلق به شيطان‌ـه
!شيطانِ وامونده
وايسا... تو کي هستي؟
ليندا برگشت؟
نه
اسکاتلنده؟ به همين خاطر داري مي‌ري؟ - نه، اسکاتلند نيست، چارلي -
ويسکي. ويسکي مي‌خوايم
نقشه. سيگار
وَن رو بار بزن، ما همه‌ش رو مي‌خوايم - ما» يعني کي؟» -
من و جاني‌داگز
اه
پس توئي و جاني‌داگز در مقابل اسکاتلند؟
مي‌دوني، دوستان‌مون در «بي‌اِس‌اِي» مي‌تونن چندتا از اون توپ‌هاي توپخونه‌اي جديدي که ده گلوله [ بي‌اِس‌اِي: شرکت سلاح‌هاي سبک بيرمنگام ]
در ثانيه شليک مي‌کنن رو برات جور کنن. مي‌توني يه‌دونه سوار کني روي سقف ماشين وامونده‌ت
بنزين. بنزين لازم داريم
ان‌قدر ته شماله که آت‌وآشغال تموم مي‌کنن
آره. هنوزم با اراب? جنگي مي‌رن اين‌ور اون‌ور
،کرلي، آرتور داره مي‌ره اسکاتلند بنابراين نارنجک لازم داره
چندتا؟ - اي‌بابا، انگار که عاديه -
دوستان‌مون در «بي‌اِس‌اِي» هنوز کُلي از جنگ ...براشون مونده، ولي نمي‌تونيم بهشون
چندتا دونه نارنجک برام بيار، کرلي، هان؟ هوم؟
از اون پشت پيدا مي‌کني، هان؟ پسر خوب، آره؟
.برو چندتا دونه برام بيار بزن‌شون به حساب من
آره
چندتا؟
سه تا، کرلي - سه تا. سه تا -
يه راه واسه برگردوندن ليندا پيدا کن، آرتور
بدون اون، همين‌جوري‌ـشم با مُرده فرقي نداري
« گـلاسـکـو »
!«خودشون‌ـن، «پسران بيلي
آقايون
شما الآن از مرز رد شديد و وارد شهرستان «تولکراس شرقي» شُديد
حالا، بر اساس قانون اساسي ،«نانوشت? شهرستان «تولکراس
کولي‌ها، کاتوليک‌ها و ديگر اشخاصِ با اذهان گناه‌کار، به‌علت کيفيت پايين کارشون اجازه ندارن روي جاده‌هاي ناحي? پروتستان ما کار کنن
پس، از اين‌جا به بعد، پسرهاي من کار رو برعهده مي‌گيرن
ابزار، قير، آتش‌دان... و وسيل? نقليه‌تون لازم‌مون مي‌شه
شماها کولي‌ايد، به‌راحتي مي‌تونيد يکي ديگه بدزديد
کليد بارکش دست منه
!اه
...حالا
از شما پسرا مي‌خوام که يه پيغام به جيمي مک‌کاورن برسونيد
شما پسر من رو کُشتيد. به صليب کشيديدش
حالا، توي اين تفنگ... يه گلوله هست و روـش اسم مک‌کاورن حک شده
و موقعي که زمان مصلوب‌سازي‌ـش از راه برسه، من کسي‌ام که ميخ‌ها رو مي‌کّوبه
!آقاي شلبي
بالأخره تنهائيد
به نظر من تيم خيلي خوبي تشکيل مي‌ديم
قرقاول‌ها نمي‌فهمن از کجا خوردن
تيرانداز بسيار خوبي هستيد، آقاي شلبي
در سواره‌نظام دهقاني بوديد، درسته؟ - در سواره‌نظام - اشاره به گارد پدافند ملي بريتانيا که در اواخر قرن هجدهم و ] در بحبوح? ترس از تهاجم و قيام در دوران جنگ‌هاي انقلاب فرانسه [ از بين نيروهاي داوطلب دهقانان و اشرافيان زمين‌دار تشکيل شد
نشان خدمات برجسته رو گرفتيد
اون کمک مي‌کنه
به چي؟
دو ماه پيش، من رُم بودم
با آقاي موسوليني ديدار کردم بنيتو موسوليني: روزنامه‌نگار، سياست‌مدار و رهبر ] [ ايتالياي فاشيست در طي دوران جنگ جهاني دوم
...من و شما و مرداني مثل اون
آينده رو شکل مي‌ديم
کِي از حزب کارگر استعفا مي‌ديد؟
روز قبل از اين‌که تشکل حزب جديدم رو اعلام کنم
اتحادي? فاشيست‌هاي بريتانيا» در تاريخ» اول ژانوي? سال آينده متولد خواهد شد
اولين روز از دهه‌اي جديد
ده? 1930، آقاي شلبي، متعلق به ما خواهد بود
اون سيگاره رو آورديد؟
...قبل از اين‌که دود کنيم
من شرايطي دارم
واقعاً قرار نيست از اون نوع رابطه‌ها باشه
فقط به‌مانند مرد ارجمندي که بهش تبديل خواهيد شد سيگار دود کنيد
بله، سرهنگ بن يانگر
من يک خط محرمان? اختصاصي دارم؛ کد 78
من‌ـم
موافقت کردم که با دوست‌مون کار کنم
قراره اول ژانويه اعلام کنه
بايد بدونم موقعيت‌ـم به‌عنوان يک مخبر عليه اون به‌طور رسمي تصديق شده يا نه
،امروز، آقايون
ما انتقام حمله‌اي بي‌دليل به اعضاي سازمان‌مون که فقط داشتن وظيف? روزمر? گشت‌زني مرزي رو انجام مي‌دادن، مي‌گيريم
،دشمنان‌مون کولي‌ها هستن
«اعضاي نژادي که به‌سبب چيزي که دانشمندان، «گزينش خطاب‌ـش مي‌کنن، در هر صورت براي ريشه‌کن‌سازي نهادي مقدر شدن
و از اون‌جايي که اين فلان‌فلان‌شده‌ها غسل ،تعمديد داده نشدن و اسم‌شون ثبت نشده اشاره به غسل تعميدي که شخص در کليسا داده ] [ مي‌شود و به‌صورت مسيحي نام‌گذاري مي‌شود
ژاندارمري محلي همون‌قدر سريع که مي‌ندازدشون داخل يه قبر گروهي، همون‌قدر سريع هم يه اسم واسه سنگ قبر پيدا مي‌کنه
پس براي پيداکردن فراري‌اي که در پِي‌ـش هستيم به هر طرزي که دل‌تون مي‌خواد اقدام کنيد
صبح‌بخير، آقاي گُلد
آره... «پسران بيلي» دارن ميان سراغ‌ـت
من رو چجوري پيدا کردي؟
اونا چجوري پيدام کردن؟ - يه جورايي از دهن‌ـم پريد -
تا راه چاره‌اي برات نذارم، هان؟ چيه، هوم؟ چيه؟
و يه بنتلي بيرونه، روشنه
ظاهراً سريع‌ترين موتور دنيا رو داره، که خوبه
دو دقيقه وقت داريم تا از اين‌جا خارج بشيم
ما مأمورين ژاندارمري ويژ? لانارکشير شرقي هستيم
ما در پِي مردي به نام آبراما گُلد هستيم
اگه اين آقا رو تحويل ما بديد به کسي آسيبي نمي‌رسه
!گُه بگيرن! پناه بگيريد
...خب، تامي شلبي
...خواستار جنگ‌ـي
جنگ هم گيرت مياد
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »