1 00:00:06,260 --> 00:00:07,580 [آنچه در "پونیز" گذشت] 2 00:00:07,919 --> 00:00:09,126 این همونه؟ همونی که اسنو شو استخدامش کرد؟ 3 00:00:09,150 --> 00:00:10,150 [من باید کمکت کنم، خواهرم] 4 00:00:11,900 --> 00:00:12,900 [اینو به کشیشت بگو] 5 00:00:14,200 --> 00:00:14,600 [باید به پروازمون برسیم] 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,960 اوایل امروز صبح، یه هواپیما توی مزرعه سقوط کرد 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,860 هردوی همسران شمان توی اون هواپیما بودن 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,220 اگه یه ارتباطی بین این چیزایی که شما 9 00:00:22,220 --> 00:00:23,820 دارید روش کار می‌کنید و این زنه باشه چی؟ 10 00:00:24,279 --> 00:00:26,099 میشه ازت بپرسم چرا این‌قدر 11 00:00:26,099 --> 00:00:27,320 نگران یه زن ناشناسی؟ 12 00:00:27,320 --> 00:00:28,561 من یه زن ناشناسم 13 00:00:28,740 --> 00:00:30,620 تقریباً یه گروه دوازده نفری از زنا، همشون کشته شدن 14 00:00:30,759 --> 00:00:32,560 همه‌شونم جنده بودن 15 00:00:32,702 --> 00:00:33,880 و فکر می‌کنی اونا باهم ارتباط دارن؟ 16 00:00:33,880 --> 00:00:36,359 بعضیاشون رفیقامن، ولی همه‌شون مُردن 17 00:00:36,740 --> 00:00:38,700 این یکی نه، البته این یکی رو نمی‌شناسم 18 00:00:39,900 --> 00:00:40,400 [اندری، سلام] 19 00:00:40,900 --> 00:00:42,400 [داشتم فکر می‌کردم فردا همو توی سینما ببینیم] 20 00:00:42,640 --> 00:00:44,940 اگه میشه خونتو برای 1 یا 2 ساعت بهم قرض بده 21 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 میشه بری یه جای دیگه؟ 22 00:00:46,160 --> 00:00:48,040 تو اینجایی بخاطر اینکه جواب می‌خوای 23 00:00:48,300 --> 00:00:51,660 برای همون دلیله ،که ارزش داره از این ترست رد بشی 24 00:00:51,660 --> 00:00:55,280 و یه قدم به چیزی که می‌خوای نزدیک‌تر بشی 25 00:00:55,304 --> 00:01:02,304 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 26 00:01:19,040 --> 00:01:20,000 کفشام خیلی بده 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,840 فکر کنم اینا کفشای خوبی نیستن 28 00:01:23,320 --> 00:01:24,980 اره، تو که راس میگی 29 00:01:26,060 --> 00:01:27,439 اره، چطور این‌قدر سریع می‌دویی؟ 30 00:01:27,760 --> 00:01:28,980 من توی ایالتم قهرمان دو میدانی بودم 31 00:01:29,320 --> 00:01:30,320 چه غلطا 32 00:01:30,420 --> 00:01:31,500 خب، ما اینیم دیگه 33 00:01:32,099 --> 00:01:33,099 وایسا ببینم، اون چی بود؟ 34 00:01:33,700 --> 00:01:34,700 چیو میگی؟ 35 00:01:34,859 --> 00:01:35,859 اون خانومه 36 00:01:36,240 --> 00:01:37,240 همون خانوم پیره؟ 37 00:01:37,320 --> 00:01:38,320 فکر می‌کنی چی می‌خواد؟ 38 00:01:39,020 --> 00:01:40,980 نمی‌دونم، چند تا میل بافتنی 39 00:01:41,200 --> 00:01:42,940 یه عصای کوچولو، و شایدم یه تسکین برای مرگ؟ 40 00:01:43,200 --> 00:01:44,640 از نحوه نگاه کردنش به ما خوشم نمیاد 41 00:01:45,540 --> 00:01:47,560 !اوهو، ببین چطور می‌دویی، باشه 42 00:01:47,720 --> 00:01:49,160 !حتی با اون کفشای بد، پشمام 43 00:01:51,250 --> 00:01:52,510 گمش کردیم؟ 44 00:01:56,299 --> 00:01:58,140 نه، هنوز داره دنبالمون میاد 45 00:01:58,819 --> 00:01:59,819 جالبه 46 00:02:05,212 --> 00:02:06,212 خیلی‌خب 47 00:02:10,800 --> 00:02:11,200 [تو کی هستی؟] 48 00:02:11,500 --> 00:02:11,900 [چی می‌خوای؟] 49 00:02:12,590 --> 00:02:13,950 بهم میگن ورا 50 00:02:14,910 --> 00:02:15,910 من مامور سازمان اطلاعات نیستم 51 00:02:16,810 --> 00:02:19,810 این اطلاعات رو به آقای دین والتر بدید 52 00:02:20,170 --> 00:02:21,430 تاسیسات منتقل شده 53 00:02:22,010 --> 00:02:23,790 بهش آدرس جدید رو میدم 54 00:02:32,509 --> 00:02:33,509 این الان چی گفت؟ 55 00:03:08,600 --> 00:03:12,600 [ پونیز ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 56 00:03:23,449 --> 00:03:26,449 پس اگه اون مامور سازمان اطلاعات نیست، یعنی برا ما کار می‌کنه؟ 57 00:03:26,790 --> 00:03:29,429 نه، ولی اون کسیه که از هردو طرف خوبه بشناسیمش 58 00:03:30,390 --> 00:03:31,709 چیزایی هستن که افسرای آمریکایی 59 00:03:31,709 --> 00:03:32,869 توی اتحاد جماهیر شوروی گیرشون نمیاد 60 00:03:33,789 --> 00:03:36,069 یکی مثل ورا می‌تونه این چیزا رو تسریع ببخشه 61 00:03:36,190 --> 00:03:38,070 خب، چه چیزایی؟ - مثلاً سم - 62 00:03:38,429 --> 00:03:40,750 مدارک مسافرتی جعلی، پول خارجی 63 00:03:41,470 --> 00:03:42,810 آثارِ هنریِ دزدی - هواپیما - 64 00:03:44,549 --> 00:03:46,450 اون بهتون چه پیشنهادی داد؟ اون امکان نداره 65 00:03:46,450 --> 00:03:47,929 بدون یه پیشنهادی شما رو فرستاده باشه اینجا 66 00:03:48,609 --> 00:03:50,209 خب، اون چیزی بهمون پیشنهاد نداد 67 00:03:50,629 --> 00:03:51,769 اون داره پیشنهاد اطلاعات به شما رو میده 68 00:03:52,729 --> 00:03:54,969 چیزی که به شدت بهش نیاز دارید و براش هرکاری می‌کنید 69 00:03:55,049 --> 00:03:56,049 فکر می‌کنی داره بلوف می‌زنه؟ 70 00:03:56,269 --> 00:03:57,370 آدمایی که توی لاین کاری ایشونن 71 00:03:57,370 --> 00:03:59,350 اگه دروغ بگن، دیگه مشتری‌ها سمتشونم نمیان 72 00:03:59,449 --> 00:04:01,370 ولی می‌دونن چطور چیزایی که می‌خواید بدونید رو بهتون بگن 73 00:04:01,810 --> 00:04:03,890 خب، ما می‌خوایم بدونیم 74 00:04:03,950 --> 00:04:05,670 پس چطور باهاش در ارتباط باشیم؟ 75 00:04:06,669 --> 00:04:07,669 جیباتونو چک کنید 76 00:04:13,300 --> 00:04:14,480 اوهو - اینو باش - 77 00:04:19,850 --> 00:04:21,629 خیلی‌خب، تویلا، نوبت توئه 78 00:04:21,910 --> 00:04:25,089 ....من؟ من باید من باید این عملیاتو اجرا کنم؟ 79 00:04:31,500 --> 00:04:33,939 اصلاً این یعنی چی؟ 80 00:04:34,319 --> 00:04:36,560 خب، این کاملاً واضحه 81 00:04:36,839 --> 00:04:38,279 ،آدمایی که توی لاین کاریه ورا هستن 82 00:04:38,399 --> 00:04:39,740 از نشانه برای ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنن 83 00:04:39,939 --> 00:04:42,399 خب یه مردی هست بهش میگن کاترپیلار 84 00:04:42,600 --> 00:04:44,680 اون توی تاسیسات کومپرومات سازمان اطلاعات کار می‌کنه 85 00:04:45,120 --> 00:04:47,519 اون از روشای مختلف به ما اطلاعات می‌رسونه 86 00:04:47,519 --> 00:04:49,200 ببین، اگه یه نفر باشه که بدونه تاسیسات کجاست 87 00:04:49,200 --> 00:04:50,240 ایشونه 88 00:04:50,460 --> 00:04:52,800 درسته، اون چاقوی بزرگ برای چیه؟ 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,300 احتمالا اون پاول قصابه 90 00:04:54,459 --> 00:04:55,459 اون یکی از مخاطبای ورا هست 91 00:04:55,579 --> 00:04:59,519 می‌بینی، کاترپیلار اینقدری توی سیستم سازمان اطلاعات نفوذ کرده 92 00:04:59,519 --> 00:05:01,459 که احتمالاً ورا ندونه که اون کیه 93 00:05:01,579 --> 00:05:04,300 ،پس، قصاب قراره بره پیش کاترپیلار 94 00:05:04,300 --> 00:05:05,300 و ترتیب یه جلسه رو بده 95 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 اون دیگه کیه؟ 96 00:05:07,820 --> 00:05:09,360 ایشون وراهه - واقعاً؟ - 97 00:05:09,780 --> 00:05:11,460 اره، منظورم اینه، شاید برای 20 سال پیشه 98 00:05:11,759 --> 00:05:12,939 واقعاً؟ 20 سال؟ 99 00:05:13,439 --> 00:05:15,180 .خیلی‌خب من کجا باید اونو ببینم؟ 100 00:05:15,420 --> 00:05:18,319 کارخونه‌ی ویولن یاراووی، ساعت 1 ظهر جمعه 101 00:05:18,540 --> 00:05:19,540 کدوم نشونه این معنی رو میده؟ 102 00:05:19,639 --> 00:05:20,639 اوه، پشتش نوشته 103 00:05:20,980 --> 00:05:21,980 آها 104 00:05:22,280 --> 00:05:24,600 هی، تو باید بدونی که 105 00:05:25,139 --> 00:05:26,620 ورا تام و کریس رو می‌شناخت 106 00:05:27,000 --> 00:05:29,840 درسته، تو گفتی می‌تونه براتون هواپیما جور کنه 107 00:05:29,980 --> 00:05:32,040 فکر می‌کنی اون چیزی درباره سقوط می‌دونه؟ 108 00:05:32,220 --> 00:05:33,500 احتمالش زیاده، اره 109 00:05:33,700 --> 00:05:36,480 اگه حتی چیزیم بدونه، مگه به من میگه؟ 110 00:05:36,600 --> 00:05:38,860 اگه هرکاری که میگه رو بکنی 111 00:05:39,860 --> 00:05:40,860 شاید 112 00:05:41,300 --> 00:05:42,300 باشه 113 00:05:46,719 --> 00:05:48,360 چرا باید دین منو برای این ماموریت انتخاب کنه؟ 114 00:05:49,099 --> 00:05:50,099 خب، چون من بهش گفتم 115 00:05:50,420 --> 00:05:51,420 چرا این‌کارو کردی؟ 116 00:05:51,579 --> 00:05:52,860 چون می‌دونم چقدر به اون توی مسکو اهمیت میدی 117 00:05:52,860 --> 00:05:54,800 که هیچ‌کی دیگه اونقدر اهمیت نمیده 118 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 اون وراهـه 119 00:06:13,600 --> 00:06:14,000 [صبح بخیر] 120 00:06:20,400 --> 00:06:20,700 [اون کجاست؟] 121 00:06:22,700 --> 00:06:23,200 [تو کدوم خری هستی؟] 122 00:06:24,500 --> 00:06:24,800 [من] 123 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 [اون اینجا نیست، با خانوادش رفتن روستا] 124 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 [من تورو می‌شناسم] 125 00:06:34,200 --> 00:06:35,200 [اون وقتی باهاش توی میخونه بودی] 126 00:06:37,300 --> 00:06:37,700 [اره] 127 00:06:38,100 --> 00:06:38,800 [پس تو اونو می‌شناسی؟] 128 00:06:40,100 --> 00:06:41,100 [الان توی آپارتمانشی] 129 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 [من زیدشم] 130 00:06:45,500 --> 00:06:46,200 [زیدش؟] 131 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 [وقتی ازش پرسیدم که کی هستی] 132 00:06:51,200 --> 00:06:52,200 [اون گفت شخص خاصی نیستی] 133 00:06:53,500 --> 00:06:54,500 [پس تو هیچ‌کسی نیستی؟] 134 00:06:56,300 --> 00:06:58,300 [اون حرفو زد چون باهم دعوا کرده بودیم] 135 00:07:00,100 --> 00:07:00,600 [دعوا؟] 136 00:07:01,500 --> 00:07:02,200 [درمورد چی؟] 137 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 [بخاطر خیانتش] 138 00:07:18,900 --> 00:07:19,900 [تو فکر می‌کنی زیدشی] 139 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 [برای من، تو مثلِ یه مورچه روی دیواری] 140 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 [می‌تونم لهت کنم] 141 00:07:32,500 --> 00:07:33,500 [شب بخیر، مورچه جون] 142 00:07:59,000 --> 00:08:01,579 صبح بخیر، من ایوی هستم 143 00:08:04,400 --> 00:08:05,739 من پرستار بچه‌تون هستم 144 00:08:06,020 --> 00:08:08,679 من از هلسینکی با قطار شبونه اومدم 145 00:08:09,699 --> 00:08:12,539 نه، تو اون زنی نیستی که استخدامش کردم 146 00:08:12,599 --> 00:08:13,639 اون زنی که استخدام کردم 147 00:08:15,560 --> 00:08:16,659 تجربه داشت، می‌دونی، سنگین وزن بود 148 00:08:17,439 --> 00:08:18,439 اوه - پس - 149 00:08:18,439 --> 00:08:20,500 سازمان منو این همه راه فرستاد 150 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 یه سفر 13 ساعته بود 151 00:08:23,359 --> 00:08:24,700 اوه - من بهتون تضمین میدم - 152 00:08:24,799 --> 00:08:26,500 که سال‌ها تجربه دارم 153 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 ،نمی‌فهمم چطور ممکنه 154 00:08:27,900 --> 00:08:29,780 چون اصلاً تجربه نداری 155 00:08:30,339 --> 00:08:32,380 ...فقط - سلام، هی، تو کی هستی؟ - 156 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 اون میگه پرستاره بچه‌س - ایوی هستم - 157 00:08:33,819 --> 00:08:36,319 آها! از دیدنتون خیلی خوشحالم 158 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 من ری هستم، ایشونم شریله 159 00:08:38,280 --> 00:08:41,054 بفرما، بذار من کیفتو ببرم داخل - نه، ما قراره - 160 00:08:41,054 --> 00:08:42,446 کیفو اینجا بذاریم، چون من می‌خوام به سازمان زنگ بزنم 161 00:08:42,708 --> 00:08:44,150 چون احتمالاً اشتباهی شده - نوشیدنی می‌خوای؟ - 162 00:08:44,150 --> 00:08:45,380 قهوه بده، چایی از اونم بدتره 163 00:08:45,539 --> 00:08:46,670 چرا ایشونو به ترنت معرفی نکنم؟ 164 00:08:46,670 --> 00:08:48,360 ترنت، رفیق! بیا اینجا - آقا - 165 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 !یکی هست که باید برید باهاش ملاقات کنید 166 00:08:49,413 --> 00:08:51,579 ما اینو حلش می‌کنیم، پس لطفاً همینجا بمون 167 00:08:51,799 --> 00:08:53,220 چمدونتو رو باز نکن، چون ماهم قرار نیست باز کنیم 168 00:08:53,539 --> 00:08:56,036 باشه؟ فقط یه لحظه 169 00:08:56,220 --> 00:08:59,000 یه ذره پایین‌تر - این یه - 170 00:08:59,222 --> 00:09:00,558 ...فکر کنم، این 171 00:09:00,781 --> 00:09:03,720 این عالیه، فکر می‌کردم یکمی کج باشه 172 00:09:03,900 --> 00:09:06,079 نقاشی مالویچه، باهاش آشنایی؟ 173 00:09:06,640 --> 00:09:07,780 راستشو بخواید، اره 174 00:09:08,079 --> 00:09:09,079 تاریخ هنرم خوندم - آها - 175 00:09:09,270 --> 00:09:12,559 مطمئنی اوکیه؟ - اره، خیلی خوب شده - 176 00:09:15,039 --> 00:09:16,039 اره؟ 177 00:09:16,175 --> 00:09:17,059 اوهوم - اره - 178 00:09:17,059 --> 00:09:18,600 یکی از امتیازات این شغل؟ 179 00:09:19,399 --> 00:09:22,399 دسترسی به افراد ناامید و پولدار 180 00:09:23,079 --> 00:09:26,140 من این آهنگو از یه عضو عالی رتبه‌ی دفتر سیاسی 181 00:09:26,140 --> 00:09:27,140 که معتاده قماره گرفتم 182 00:09:27,939 --> 00:09:29,519 یه روزی ارزشش به میلیون‌ها دلار می‌رسه 183 00:09:30,500 --> 00:09:32,819 از اینکه این معامله رو کرده پشیمون میشه 184 00:09:33,260 --> 00:09:34,480 من تشخیص اینا خیلی خوبم 185 00:09:34,760 --> 00:09:36,300 ،وقتی توی دهه 50 توی برلین خدمت می‌کردم 186 00:09:36,839 --> 00:09:38,000 یه اثر از دگا رو خریدم (نقاش معروفِ فرانسوی) 187 00:09:38,759 --> 00:09:39,759 واقعاً؟ 188 00:09:40,560 --> 00:09:43,760 از آثار هنری نازی دزدیده شده بود؟ 189 00:09:44,060 --> 00:09:45,960 خب، وقتی من دستم بهش رسید نه 190 00:09:46,079 --> 00:09:48,480 من براش پول دادم، که این یعنی دزدیده نشده 191 00:09:59,700 --> 00:10:01,480 یه علامتی روی پنجره‌ت دیدم 192 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 اندری اومدش؟ خب، اون چی گفت؟ 193 00:10:06,040 --> 00:10:08,120 من گفتم که من زیدتم 194 00:10:08,940 --> 00:10:09,940 اوه 195 00:10:09,940 --> 00:10:12,140 می‌دونم، این اولین چیزی بود که به فکرم رسید 196 00:10:12,360 --> 00:10:13,879 من گفتم که از خیانتت خبر دارم 197 00:10:14,259 --> 00:10:17,040 ببخشید که توی این موقعیت گذاشتمت، منظورم این ریسکه 198 00:10:17,180 --> 00:10:18,940 خب، از قبلم ریسکی بود 199 00:10:20,500 --> 00:10:23,160 چون من راز‌هایی رو به آمریکایی‌ها لو میدم، اگه اونا منو بگیرن 200 00:10:23,160 --> 00:10:24,840 می‌دونم، ‌می‌دونم خیلی ترسناکه 201 00:10:24,840 --> 00:10:27,800 و خیلیم ریسکیه، ولی باید بدونی 202 00:10:27,800 --> 00:10:30,540 که اون اطلاعاتی رو که بهمون میدی 203 00:10:30,540 --> 00:10:31,980 چه اطلاعاتی؟ 204 00:10:32,040 --> 00:10:36,080 !همون عکسا و فناوری دیگه 205 00:10:37,280 --> 00:10:38,440 تو نمی‌دونی، نه؟ 206 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 آیا کارام واقعاً مهمن؟ 207 00:10:41,360 --> 00:10:43,100 اونا بهت نمیگن که من براشون چه چیزایی میارم، نه؟ 208 00:10:48,700 --> 00:10:50,820 من فکر می‌کنم کاری که می‌کنم مهمه 209 00:10:51,560 --> 00:10:53,840 ولی نیازی نیست برای اینکه من بهت کمک کنم بهم دروغ بگی 210 00:10:53,980 --> 00:10:55,040 من باید به همه دروغ بگم 211 00:10:55,379 --> 00:10:57,000 من نادیا ملنیکوا هستم، معلمِ مدرسه 212 00:10:57,680 --> 00:11:02,160 و توام زیدمی، انگاری 213 00:11:02,477 --> 00:11:04,763 اگرچه داری بهم خیانت می‌کنی 214 00:11:05,080 --> 00:11:07,900 بابا، یه مشکل کوچیک توی یه رابطه‌ی قویه دیگه 215 00:11:09,080 --> 00:11:10,680 خیلی‌خب، داستان تو چیه؟ 216 00:11:10,900 --> 00:11:12,900 چطور ما آشنا شدیم؟ - یادت نیست؟ - 217 00:11:13,097 --> 00:11:15,342 ...خب، من - چترم بگا رفت - 218 00:11:15,540 --> 00:11:17,520 و ازت پرسیدم که میشه زیر چتر تو حرکت کنم 219 00:11:17,640 --> 00:11:19,520 !درسته - من 7 تا بلوک - 220 00:11:19,520 --> 00:11:20,780 از مسیرم دور شدم تا نزدیکت باشم 221 00:11:20,840 --> 00:11:22,300 ...و فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 222 00:11:22,720 --> 00:11:25,580 و بعد یه روز توی بازار، تو اونجا بودی 223 00:11:26,080 --> 00:11:27,080 این تقدیرمون بود 224 00:11:30,150 --> 00:11:31,470 من واقعاً متاسفم 225 00:11:33,870 --> 00:11:36,272 نادیا، عشق 226 00:11:38,590 --> 00:11:41,070 عشق یعنی هیچ‌وقت به کسی نگی متاسفم 227 00:11:41,610 --> 00:11:42,610 !اوه، خدایا 228 00:11:45,610 --> 00:11:49,129 یه کپی از "داستان عاشقانه" توی مسکو داری؟ 229 00:11:49,450 --> 00:11:51,009 اره، هم کتابش هم فیلمش 230 00:11:51,070 --> 00:11:52,389 چطور یه کپی از فیلمشو گرفتی؟ 231 00:11:52,570 --> 00:11:54,590 کارم با فناوریه فیلمه 232 00:11:55,350 --> 00:11:57,610 این فناوری رو آمریکایی‌ها ازم می‌خوان تا بدزدمش 233 00:11:58,509 --> 00:11:59,509 می‌دونستی؟ 234 00:12:03,799 --> 00:12:05,519 اگه برگشت چیکار کنم؟ 235 00:12:06,839 --> 00:12:07,859 هرکاری که می‌کنی 236 00:12:09,859 --> 00:12:10,919 دروغو باور کن 237 00:12:16,899 --> 00:12:20,120 منظورم اینه، اون هیچ‌وقت زن نداشته پس اون حتماً خواهرشه 238 00:12:20,199 --> 00:12:21,480 منظورم اینه، اون یجوراییم شبیشه 239 00:12:22,059 --> 00:12:23,059 اگه این‌طوری میگی که باشه 240 00:12:23,220 --> 00:12:25,120 خب، نه، ولی خودتم می‌دونی تو همه چیو می‌دونی 241 00:12:25,279 --> 00:12:26,860 تو درباره سوابق تحصیلی تایلا هم اطلاعات داری 242 00:12:26,980 --> 00:12:28,319 تو می‌دونی که من توی قهوه‌م خامه نمی‌ریزم 243 00:12:28,480 --> 00:12:30,860 و می‌دونی که خواهر مهره‌ی شورویمون کشته شده 244 00:12:31,539 --> 00:12:32,539 اون خامه‌ رو نمی‌دونستم 245 00:12:33,179 --> 00:12:34,279 ما خامه‌مون تموم شده 246 00:12:35,079 --> 00:12:36,600 چرا می‌خوای بیشتر درباره مامورت بدونی؟ 247 00:12:37,640 --> 00:12:39,520 تو همین الانشم نزدیک بود کاری کنی تا اون مامور سازمان اطلاعات اونو بزنه بکشه 248 00:12:39,860 --> 00:12:42,040 خب، من نمی‌دونم، اون زندگیشو داره به خطر می‌ندازه 249 00:12:42,400 --> 00:12:43,680 فقط می‌خوام بدونم چرا 250 00:12:44,060 --> 00:12:46,140 باید بهش اعتماد کنم - اون همین الانشم بهت اعتماد داره - 251 00:12:46,360 --> 00:12:47,360 و توام بهش اعتماد داری 252 00:12:48,000 --> 00:12:49,620 که، به‌ هر حال، نباید داشته باشی 253 00:12:49,919 --> 00:12:51,720 وایسا ببینم، اگه بهش اعتماد نداریم چرا داریم این‌کارا رو می‌کنیم؟ 254 00:12:52,019 --> 00:12:55,139 از خیلی جهات، تو برای این شغل اصلاً مناسب نیستی 255 00:12:55,220 --> 00:12:56,799 ولی دلایل خودتو داری که اومدی اینجا 256 00:12:57,399 --> 00:12:58,399 همون‌طور که ردفورد داره 257 00:12:58,779 --> 00:13:00,159 و دلیل اون خواهرشه 258 00:13:01,039 --> 00:13:02,100 فکر می‌کنی اون یه جنده بوده؟ 259 00:13:02,319 --> 00:13:03,319 انگاری که بوده 260 00:13:03,659 --> 00:13:04,659 کی کشتتش؟ 261 00:13:05,419 --> 00:13:06,980 دولت شوروی، سازمان اطلاعات 262 00:13:07,620 --> 00:13:09,879 همون سازمانی که مردی رو انتخاب می‌کنه تا من باهاش برم سر قرار 263 00:13:10,040 --> 00:13:12,100 این یه عملیات مخفی و حساس 264 00:13:12,100 --> 00:13:13,879 برای نفوذ به یه مامور سازمان اطلاعات عالی‌رتبه‌س 265 00:13:13,879 --> 00:13:14,980 خودت که می‌دونی چی میگم 266 00:13:15,100 --> 00:13:16,100 البته که اون خطرناکه 267 00:13:16,919 --> 00:13:18,620 در غیر این صورت ازت نمی‌خواستیم جاسوسیشو بکنی 268 00:13:19,120 --> 00:13:20,179 چقدر خطرناکه؟ 269 00:13:21,179 --> 00:13:22,179 اندری 270 00:13:23,019 --> 00:13:25,199 خیلی آدم 271 00:13:25,940 --> 00:13:26,940 کشته؟ 272 00:13:27,420 --> 00:13:28,600 تو به چشماش نگاه کردی 273 00:13:30,180 --> 00:13:31,180 نظرت چیه؟ 274 00:13:51,839 --> 00:13:54,219 "خب، اول از همه، این "کارله "نه "کرل 275 00:13:55,039 --> 00:13:57,359 چرا نمیری روی اون کار کنی؟ 276 00:13:59,149 --> 00:14:02,209 وای، شریل، اونو خیلی خوب رنگ‌آمیزیش کردی 277 00:14:02,209 --> 00:14:03,209 چرا نمیای اینم اوکیش کنی؟ 278 00:14:03,209 --> 00:14:05,250 من اون کارو نکردم بی انجامش داد، پس 279 00:14:05,466 --> 00:14:06,986 نه، ری 280 00:14:07,160 --> 00:14:08,246 !بی - ری؟ اونو بذارش زمین - 281 00:14:08,463 --> 00:14:09,463 بله؟ - تو نقاشی می‌کشی؟ - 282 00:14:09,550 --> 00:14:10,890 اره - پشمام - 283 00:14:11,050 --> 00:14:13,250 یه زن با استعداد‌های زیاد البته شامل نشستنم میشه 284 00:14:13,529 --> 00:14:14,529 البته 285 00:14:17,350 --> 00:14:18,350 وقتشه 286 00:14:23,011 --> 00:14:24,034 باشه 287 00:14:29,350 --> 00:14:32,370 فکر کردم قراره یه دختر دیگه‌ رو بفرستن 288 00:14:32,610 --> 00:14:33,610 چرا؟ 289 00:14:33,730 --> 00:14:34,910 اون روسی حرف می‌زنه 290 00:14:35,490 --> 00:14:38,690 خب، تو انگلیسی حرف می‌زنی، پس منو فرستادن 291 00:14:39,090 --> 00:14:41,870 خب، ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 292 00:14:42,570 --> 00:14:44,050 پاول، همون قصابه 293 00:14:44,450 --> 00:14:47,050 برای ارتباط با کاترپیلار ریسک بزرگی کرد 294 00:14:47,830 --> 00:14:49,490 برای اون، نیاز به پول داره 295 00:14:50,070 --> 00:14:52,930 حدود 100 هزار دلار آمریکا 296 00:14:52,930 --> 00:14:54,270 تا فردا شب 297 00:14:54,570 --> 00:14:55,570 این پوله خیلی زیادیه 298 00:14:55,790 --> 00:14:57,170 شما دولت آمریکایید 299 00:14:57,590 --> 00:14:59,330 زیادی نباید سخت باشه 300 00:14:59,630 --> 00:15:02,890 باشه، سعیمو می‌کنم، اره اوکیه، فقط می‌دونی 301 00:15:02,930 --> 00:15:05,110 ما این همه پولو توی سفارت‌خونه نگه نمی‌داریم 302 00:15:05,509 --> 00:15:06,509 و منم یه پاسپورت می‌خوام 303 00:15:07,090 --> 00:15:08,090 برای کی؟ پاول؟ 304 00:15:08,490 --> 00:15:09,690 پاسپورت برا منه 305 00:15:11,330 --> 00:15:13,490 این هزینه‌ی کمک من به توئه 306 00:15:13,910 --> 00:15:16,129 نمی‌تونم تا ابد توی این کشور قایم بشم 307 00:15:17,009 --> 00:15:18,170 می‌خوام آزاد بمیرم 308 00:15:20,030 --> 00:15:22,250 ...خیلی‌خب، من 309 00:15:22,830 --> 00:15:23,830 من برات یه پاسپورت جور می‌کنم 310 00:15:23,930 --> 00:15:26,150 ،ولی وقتی انجامش دادم تو باید اون رفیقتو 311 00:15:26,250 --> 00:15:27,970 همون قصابه رو، بهش بگی با کاترپیلار تماس بگیره 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,710 و لوکیشن این تاسیسات رو برای دین بگیره 313 00:15:30,930 --> 00:15:32,730 بله، این معامله‌ی ماست 314 00:16:06,700 --> 00:16:07,500 [میشه اینو ازت قرض بگیرم؟] 315 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 [کیرم دهنت، ساشا] 316 00:16:10,300 --> 00:16:11,300 [خیلی متاسفم] 317 00:16:13,300 --> 00:16:14,000 [من خیلی دست و پا چلفتیم] 318 00:16:14,200 --> 00:16:15,200 [واقعاً، عذر می‌خوام ازت] 319 00:16:15,900 --> 00:16:16,900 [من باید] 320 00:16:34,600 --> 00:16:36,100 [میشه دوتا سکه برای زنگ زدن بهم بدی؟] 321 00:16:38,300 --> 00:16:39,100 [اره، البته] 322 00:17:14,740 --> 00:17:15,740 !یا ابلفضل 323 00:17:16,059 --> 00:17:18,618 تا فردا شب باید 100 هزار دلار بهشون بدیم؟ 324 00:17:18,819 --> 00:17:20,098 ما اینو توی یه 1 ماهم نمی‌تونیم جورش کنیم 325 00:17:20,200 --> 00:17:22,619 مگه ما برای دولت آمریکا کار نمی‌کنیم؟ بچه مایه نیستیم؟ 326 00:17:22,740 --> 00:17:24,460 ما باید برای گرفتن پونز فرم‌هایی رو پر کنیم 327 00:17:24,759 --> 00:17:27,598 ولی اون داره مذاکره می‌کنه، فکر کنم که چیز خوبیم هست 328 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 فقط باید گشنه نگه‌اش داریم 329 00:17:29,160 --> 00:17:32,640 بهش بگو ما می‌تونیم براش ویزای یه کشور دوست رو بگیریم 330 00:17:33,160 --> 00:17:34,740 جایی که سازمان اطلاعات نمی‌کشتش 331 00:17:35,700 --> 00:17:37,299 برام ویزا برای آمریکا بگیر 332 00:17:37,900 --> 00:17:39,279 پس براش ویزای آمریکا بگیریم 333 00:17:39,720 --> 00:17:41,740 ترکیه رو می‌تونیم انجام بدیم - یونان چطور؟ - 334 00:17:41,819 --> 00:17:43,440 اون در آخر بازم یه پاسپورت آمریکایی لازمش میشه 335 00:17:43,440 --> 00:17:44,480 پاسپورت یونانی چطور؟ 336 00:17:44,900 --> 00:17:47,559 آمریکا، فقط آمریکا می‌خوام 337 00:17:48,440 --> 00:17:51,059 باشه، همین؟ 338 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 فقط همین؟ 339 00:17:53,180 --> 00:17:54,700 پاول هنوز اون پولو می‌خواد 340 00:17:55,160 --> 00:17:57,720 من می‌تونم یه چیز خیلی ارزشمند بهت بدم 341 00:17:57,720 --> 00:17:59,960 که می‌تونی با فروشش یه پول غلمبه بزنی به جیب 342 00:18:00,059 --> 00:18:01,160 بیشتر از 100 هزار دلار 343 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 خب چی هست؟ 344 00:18:03,640 --> 00:18:05,720 امشب بهت میگم‌، اگه راضی نشدی 345 00:18:05,860 --> 00:18:07,240 کل عملیاتو جمع می‌کنیم 346 00:18:07,380 --> 00:18:08,880 کل عملیاتو جمع می‌کنی؟ 347 00:18:09,240 --> 00:18:10,500 برنامه گذاشته بودی چی بهش بدی؟ 348 00:18:10,760 --> 00:18:12,520 نمی‌دونم، فقط خواستم برامون زمان بخرم 349 00:18:12,580 --> 00:18:14,260 باشه، توام باهام فکر کن توام نیازش داری، منم نیازش دارم 350 00:18:14,380 --> 00:18:16,380 ماشینت چطور؟ مطمئنم اون ماشین بازه 351 00:18:16,420 --> 00:18:18,400 من ماشین ندارم، من یه سدان ساخت آلمان غربی رو سوار میشم 352 00:18:18,400 --> 00:18:21,500 که مالکش سفارت‌خونه‌س - درسته، ساعت چطور؟ - 353 00:18:21,720 --> 00:18:23,671 رولکسی چیزی داری؟ - نه - 354 00:18:23,671 --> 00:18:25,297 .باشه. باشه 355 00:18:25,760 --> 00:18:28,100 فقط، فقط بذار فکر کنم 356 00:18:29,140 --> 00:18:30,819 بذار، فکر کنم 357 00:18:33,799 --> 00:18:36,019 اون داره سعی می‌کنه سرت کلاه بذاره 358 00:18:36,059 --> 00:18:38,419 اره، همینه همین الانم سرم کلاه رفته 359 00:18:39,419 --> 00:18:41,019 حتماً اون مردی که ازم دزدی کرد رو اون فرستاده 360 00:18:43,485 --> 00:18:44,779 هرکسی که ازم دزدی کرد اینو پیدا نکرد 361 00:18:51,370 --> 00:18:53,610 البته اگه اینو می‌گرفت کارم تموم بود 362 00:18:54,309 --> 00:18:55,830 پس این آخرین چیزیه که می‌دزدم 363 00:18:55,870 --> 00:18:56,950 ببخشید، ولی نمی‌تونم ادامه بدم 364 00:18:58,150 --> 00:18:59,230 اونا شکنجم می‌کنن 365 00:19:00,250 --> 00:19:01,670 اونا یکاریم می‌کنن که آرزو کنم مرده بودم 366 00:19:02,330 --> 00:19:03,710 اونا یجوری می‌ذارن من زندگی کنم 367 00:19:03,710 --> 00:19:05,370 تا توی هر ساعت از زندگیم درد رو حس کنم 368 00:19:05,430 --> 00:19:06,830 جوری ریدم تو خودم که تابحال نریده بودم 369 00:19:06,950 --> 00:19:08,950 می‌دونی این چقدر برام خطرناکه؟ منو ببخش 370 00:19:09,410 --> 00:19:11,730 ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم دیگه اینو برات انجامش بدم 371 00:19:16,650 --> 00:19:19,009 تو و من هردو می‌دونیم این کار رو برای من نمی‌کنی 372 00:19:21,300 --> 00:19:22,399 خواهرت 373 00:19:24,139 --> 00:19:25,300 اونا کشتنش 374 00:19:26,319 --> 00:19:27,559 گالینا رو می‌شناسی؟ 375 00:19:29,659 --> 00:19:30,659 تو می‌دونی اونا کشتنش؟ 376 00:19:31,980 --> 00:19:32,980 سازمان اطلاعات 377 00:19:33,380 --> 00:19:35,040 من می‌دونم اونا زنای زیادی رو کشتن 378 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 یه مرد 379 00:19:41,880 --> 00:19:44,120 از مامورای اونا، یه شب بعد از اینکه اون مرد اومد پیشم 380 00:19:45,200 --> 00:19:47,860 اون گفت بعضی از مامورای سازمان اطلاعات بودن 381 00:19:47,860 --> 00:19:50,740 که داشتن جنده‌ها رو می‌کشتن 382 00:19:52,880 --> 00:19:54,280 و گالینا هم یکی از اونا بود 383 00:19:56,650 --> 00:19:57,870 من نمی‌دونستم 384 00:19:59,610 --> 00:20:03,130 ما وقتی 13 سالمون بود از کیو به مسکو اومدیم 385 00:20:03,130 --> 00:20:04,250 اون تنها رفیقم بود 386 00:20:05,770 --> 00:20:07,850 خیلی از اینکه اینجا بود ذوق زده بود 387 00:20:09,170 --> 00:20:10,170 ولی بعد اونا کشتنش 388 00:20:11,990 --> 00:20:12,990 این کشور 389 00:20:14,250 --> 00:20:15,430 کشور ما 390 00:20:17,909 --> 00:20:19,809 لطفاً باور کن وقتی می‌گم درک می‌کنم واقعاً درک می‌کنم 391 00:20:23,549 --> 00:20:24,789 اگه بذاریو بری 392 00:20:27,600 --> 00:20:30,620 هیچ‌کسی توی این دنیا دیگه برای اون نمی‌جنگه 393 00:20:41,550 --> 00:20:43,210 من یه چیزی می‌خوام - هرچی می‌خوای بگو - 394 00:20:45,549 --> 00:20:48,069 ،باید بدونم که اگه اونا قراره منو شکنجه بدن 395 00:20:48,129 --> 00:20:49,129 یه راهی دیگه‌ای هم هست 396 00:20:50,309 --> 00:20:52,329 من بهش فکر کردم و یه قرصِ آی می‌خوام 397 00:20:52,629 --> 00:20:53,669 اصلاً نمی‌دونم چی هست 398 00:20:53,850 --> 00:20:55,430 یه قرصِ کشنده، یه قرصِ سیانید 399 00:20:55,630 --> 00:20:57,550 نمی‌فهمم، چرا یه قرصِ سیانید می‌خوای؟ 400 00:20:57,950 --> 00:21:01,350 تا بتونم وقتی اومدن سراغم اونو بخورمش 401 00:21:01,529 --> 00:21:03,589 قرار نیست بهت یه قرصی بدم تا خودتو بکشی 402 00:21:05,210 --> 00:21:06,769 من نمی‌خوام بمیری 403 00:21:08,970 --> 00:21:10,309 منم نمی‌خوام تو بمیری 404 00:21:13,900 --> 00:21:16,040 اگه راهِ دیگه‌ای نبود می‌خورمش 405 00:21:17,180 --> 00:21:19,880 من به کمک کردن بهت ادامه میدم، ولی لطفاً 406 00:21:21,400 --> 00:21:24,940 بفهم که یچیزی بدتر از مرگ هم هست 407 00:21:40,599 --> 00:21:42,119 چه اتفاقی افتاد؟ 408 00:21:42,279 --> 00:21:44,159 ...خب، من گند زدم این اتفاقیه که افتاد 409 00:21:44,619 --> 00:21:46,359 اون نزدیک بود جا بزنه، هنوزم فکر می‌کنم احتمالش هست 410 00:21:46,719 --> 00:21:48,580 و ریدم توش، اندری اونو می‌شناسه و فکر می‌کنه 411 00:21:48,580 --> 00:21:50,080 اون زیدمه و من دارم بهش خیانت می‌کنم 412 00:21:50,199 --> 00:21:51,459 خب، مشکلی نداره که - چی؟ - 413 00:21:51,959 --> 00:21:54,300 اون دوست داره بدونه که یکی دیگه داره تو رو می‌کنه 414 00:21:54,319 --> 00:21:56,779 فکر کنم سازمان اطلاعات یه قلچماق رو فرستاده تا بزنه پارش کنه 415 00:21:57,000 --> 00:21:58,800 خب، حالش خوبه؟ - نه، اصلاً حالش خوب نیست - 416 00:21:58,880 --> 00:22:01,860 ،اون ازم می‌خواد براش قرصِ کشنده بگیرم اصلاً راه نداره 417 00:22:01,860 --> 00:22:03,980 که دین یه قرصی بهم بده که مهره‌ِ مارو می‌کشه 418 00:22:04,159 --> 00:22:05,500 فکر کنم بتونم یکی از اونا رو برات بگیرم 419 00:22:05,599 --> 00:22:09,039 واقعاً؟ از کی؟ 420 00:22:09,039 --> 00:22:10,519 ورا، سم 421 00:22:10,639 --> 00:22:12,619 این، یکی از چیزاییه که می‌تونه تهیه‌ش کنه 422 00:22:12,779 --> 00:22:14,039 اون همین‌جوری میده‌ بهت، یا 423 00:22:14,039 --> 00:22:15,500 شاید، البته اگه بتونم معامله رو جذابش کنم 424 00:22:15,679 --> 00:22:16,980 ما وسط مذاکره هستیم 425 00:22:18,939 --> 00:22:20,899 راستش، یادته داشتی همین چند ساعت پیش الن رو بخاطر 426 00:22:20,899 --> 00:22:22,240 نقاشی تخمیش مسخره می‌کردی؟ 427 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 خب؟ - میشه قرضش بگیرم؟ - 428 00:22:24,359 --> 00:22:25,359 منظورت چیه، قرضش بگیرم؟ 429 00:22:26,320 --> 00:22:27,419 بدزدیش؟ - چی؟ - 430 00:22:27,919 --> 00:22:31,300 اره، میشه دزدکی بری توی دفترش 431 00:22:31,300 --> 00:22:32,639 و بدزدی و برام بیاریش؟ 432 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 چی میگی؟ 433 00:22:34,880 --> 00:22:35,880 لطفاً؟ 434 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 باشه 435 00:23:09,640 --> 00:23:10,495 ولی من نمی‌تونم 436 00:23:10,495 --> 00:23:11,225 جلوی خودمو بگیرم، من به هردومون 437 00:23:11,225 --> 00:23:11,759 هر روز فکر می‌کنم - وای، خدایا - 438 00:23:11,759 --> 00:23:12,543 من به هردمون فکر می‌کنیم و 439 00:23:12,543 --> 00:23:13,452 !ارههه 440 00:23:13,452 --> 00:23:14,253 بیا اینجا، بیا، لیلی، خیلی‌خب 441 00:23:15,162 --> 00:23:15,856 اره - بکن توش - 442 00:23:15,856 --> 00:23:16,658 وای، خدایا، وای وای 443 00:23:16,658 --> 00:23:17,460 ....فقط، اه 444 00:23:17,460 --> 00:23:18,980 ببخشید، لیلی حالت خوبه؟ 445 00:23:18,980 --> 00:23:20,646 اره، تف توش - باشه، باشه، وهوووو - 446 00:23:24,833 --> 00:23:26,455 بکن بکن، عزیزم 447 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 !اون عالیه 448 00:23:33,480 --> 00:23:35,200 واقعاً شاهکار کردی 449 00:23:43,400 --> 00:23:45,440 نه، اصلاً نیست، چندشه 450 00:23:45,600 --> 00:23:47,540 مشکلی نیست، کسی اصلاً متوجه این چیزا نمیشه 451 00:23:47,720 --> 00:23:51,300 الن متوجه میشه، اون همیشه به تابلو‌های نقاشیش نگاه می‌کنه 452 00:23:51,400 --> 00:23:53,440 خب، وقتی تو دزدیدیش متوجه نشد 453 00:23:53,540 --> 00:23:56,560 اره، چون سرش گرمه سکس با لیلی بود 454 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 زنِ شپ؟ - اره - 455 00:24:00,329 --> 00:24:01,788 پشمام - اوهوم - 456 00:24:01,840 --> 00:24:02,840 چه عجیب 457 00:24:02,960 --> 00:24:04,480 منظورم اینه، اگه مجبور باشی با شپ سکس کنی می‌دونی؟ 458 00:24:04,562 --> 00:24:05,857 اوهوم - الن؟ - 459 00:24:06,059 --> 00:24:07,059 می‌دونم 460 00:24:07,100 --> 00:24:08,740 چرا سرشونو اینجوری کردی 461 00:24:08,740 --> 00:24:10,040 !نمی‌دونم - نه، نه، نه - 462 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 قصدم این نبود - ولش کن، مهم نیست - 463 00:24:11,211 --> 00:24:12,211 می‌دونم، باشه - من سعیمو کردم - 464 00:24:45,300 --> 00:24:46,000 [بشمارش] 465 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 [این روزنامه‌س] 466 00:24:55,900 --> 00:24:57,440 رفیق، این دیگه چه گوهیه؟ 467 00:24:57,900 --> 00:24:59,200 خب، تو داری ازم اخاذی می‌کنی 468 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 من بهت پول میدم تا جلوی پخش یه نوار رو بگیرید 469 00:25:02,560 --> 00:25:05,400 که خودت ادعا کردی برامون خیلی مشکل سازه 470 00:25:05,560 --> 00:25:06,740 یه نواری که گفتی داریش 471 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 خب دارمش 472 00:25:08,220 --> 00:25:09,220 واقعاً؟ 473 00:25:10,180 --> 00:25:12,460 چون کلاغا گفتن نداری 474 00:25:13,460 --> 00:25:15,180 ،گفتن تاسیسات مورد نفوذ قرار گرفته 475 00:25:16,040 --> 00:25:17,100 و تیپ رو دزدیدن 476 00:25:17,302 --> 00:25:18,517 این دروغه 477 00:25:18,680 --> 00:25:20,560 زیادی دیگه از حدت پیش رفتی، وسیلیف 478 00:25:21,800 --> 00:25:24,720 تو یجوری رفتار می‌کنی انگار کله‌ گنده‌ای و همه چی دست توئه 479 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 ولی ما همه می‌دونیم یه ماموره متوسطی 480 00:25:27,160 --> 00:25:28,780 من برای پایین اومدن مذاکره نمی‌کنم 481 00:25:29,560 --> 00:25:31,080 هرموقع تونستیم مثل آدمای برابر حرف بزنیم برگرد 482 00:25:32,160 --> 00:25:33,540 ،ممکنه سفارت‌خونه دستِ من نباشه 483 00:25:33,880 --> 00:25:35,200 ولی خب، دست توام نیست 484 00:25:35,940 --> 00:25:38,240 من یه نامه ناشناس برای سیا می‌فرستم 485 00:25:38,860 --> 00:25:40,540 که رئیس ایسگاه مسکو 486 00:25:40,798 --> 00:25:44,269 خب، قابل اعتماد نیست 487 00:25:44,529 --> 00:25:45,649 برو به هرکی می‌خوای بگو 488 00:25:46,529 --> 00:25:47,529 من مامانم مرده 489 00:25:48,190 --> 00:25:49,309 کشیشم ندارم 490 00:25:49,769 --> 00:25:51,609 حتی دیگه زنم ندارم 491 00:25:52,450 --> 00:25:54,190 ...واشنگتن همین الانشم می‌دونه، منظورم اینه 492 00:25:54,630 --> 00:25:56,250 فکر می‌کنی چطور از مسکو سر در آوردم؟ 493 00:25:57,349 --> 00:26:00,129 بدترین ماموریت توی کل سازمان سیا 494 00:26:01,010 --> 00:26:02,590 اگه این وسیله‌ای رو که میگی 495 00:26:02,590 --> 00:26:05,030 ،یه نواریه که دارم بقیه مردا رو می‌کنم 496 00:26:05,730 --> 00:26:07,250 پس واقعاً نداریش 497 00:26:08,310 --> 00:26:09,350 بعداً می‌بینمت 498 00:26:13,750 --> 00:26:15,970 وایسا، وایسا، وایسا، تو اینو دزدیدی؟ 499 00:26:16,069 --> 00:26:17,509 نه، نه، معلومه که نه 500 00:26:18,765 --> 00:26:21,277 بی دزدیدتش - شوخی می‌کنی؟ - 501 00:26:21,480 --> 00:26:23,547 ببین، چطور قرار بود یه چیزی پیدا کنم که 100 هزار دلار بی‌ارزه؟ 502 00:26:23,750 --> 00:26:24,890 فهمیدی؟ حتی زندگیتم این‌قدر نمی‌ارزه 503 00:26:25,010 --> 00:26:27,170 اوه، خیلی ممنون - ببین، تو کسی هستی که گفتی - 504 00:26:27,170 --> 00:26:29,450 ،اگه جواب می‌خوام باید به ورا هرچی که می‌خواد رو بدم 505 00:26:29,570 --> 00:26:32,050 پس دارم همین‌کارو می‌کنم - تو فکر می‌کنی - 506 00:26:32,050 --> 00:26:33,430 پاول اینو به عنوان پرداختِ پول قبول می‌کنه 507 00:26:33,609 --> 00:26:34,609 اره، قبول می‌کنه 508 00:26:35,569 --> 00:26:37,069 من می‌تونم هرکیو که بخوام قانع کنم 509 00:26:42,060 --> 00:26:44,720 اون می‌خواد بدونه این تابلوئه یعنی چی 510 00:26:46,180 --> 00:26:47,700 نمی‌دونم یعنی چی 511 00:26:47,820 --> 00:26:51,520 ولی می‌دونم این خیلی ارزشش بالاست، می‌دونی؟ 512 00:26:51,640 --> 00:26:54,260 این ماله یکی از کله گنده‌های سفارت‌خونه‌س 513 00:26:54,600 --> 00:26:56,820 ماله اونه، اون یه زیاد از این چیزا جمع می‌کنه، پس اینو بهش بگو 514 00:27:03,540 --> 00:27:04,540 اره 515 00:27:09,900 --> 00:27:11,220 یه چیزی بهش بگو خب 516 00:27:11,820 --> 00:27:12,940 فرو کن تو پاچش 517 00:27:13,860 --> 00:27:14,860 منظورت چیه؟ 518 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 فکر می‌کنی این درباره چیه؟ 519 00:27:27,059 --> 00:27:28,059 تنهایی؟ 520 00:27:31,780 --> 00:27:35,740 فکر کنم این درباره احساسیه که فکر می‌کنی یه بخشی از جهانی 521 00:27:35,740 --> 00:27:37,020 ولی یه تایم دیگه فکر می‌کنی نیستی 522 00:27:49,450 --> 00:27:51,350 راستش، می‌دونی چیه؟ .ولش کن 523 00:27:51,830 --> 00:27:53,309 فکر کنم باید برم یه خریدار دیگه پیدا کنم 524 00:27:53,769 --> 00:27:56,410 اره، این یه شاهکاره 525 00:27:56,549 --> 00:27:58,610 و بخاطره توی احمق داره هدر میره 526 00:28:03,624 --> 00:28:05,432 بدش به من - هی - 527 00:28:09,049 --> 00:28:12,230 نه، نگیرش اون قبولش می‌کنه 528 00:28:12,509 --> 00:28:13,509 آها 529 00:28:13,745 --> 00:28:16,572 بعد اون قرار ملاقات با کاترپیلار رو اوکی می‌کنه 530 00:28:22,700 --> 00:28:24,440 یه پاسپورت بهم بدهکاری 531 00:28:25,279 --> 00:28:26,279 می‌دونم، باشه 532 00:28:26,740 --> 00:28:28,160 وایسا وایسا، راستشو بخوای 533 00:28:28,620 --> 00:28:31,240 ،واقعاً شرمنده‌م که می‌خوام ازت یه چیز دیگه بخوام 534 00:28:31,260 --> 00:28:33,400 قرص خودکشی داری؟ 535 00:28:33,580 --> 00:28:35,019 می‌دونی، یکی از اون قرصای کشنده 536 00:28:35,120 --> 00:28:36,900 که می‌خوریشون و توی 2 ثانیه می‌میری؟ 537 00:28:37,580 --> 00:28:39,480 چرا می‌خوای؟ - ،برای خودم نیست - 538 00:28:39,560 --> 00:28:41,880 ولی من الان وسط یه مذاکره‌ی دیگه‌ام هستم 539 00:28:42,260 --> 00:28:43,960 ،دیگه نقاشی‌ای نیست که بدزدم 540 00:28:44,039 --> 00:28:45,200 ولی، این یکی رو نیاز دارم 541 00:28:45,819 --> 00:28:47,000 یکی از اونا رو دارم 542 00:28:47,299 --> 00:28:48,519 واقعاً؟ ایول 543 00:28:49,140 --> 00:28:50,299 فقط پاسپورتو برام بیار 544 00:29:10,099 --> 00:29:11,099 بفرما 545 00:29:13,929 --> 00:29:14,929 خب 546 00:29:15,989 --> 00:29:17,409 این الان منم 547 00:29:18,230 --> 00:29:19,509 "پاملا ویلسون" 548 00:29:19,789 --> 00:29:20,789 اره، این تویی 549 00:29:21,190 --> 00:29:23,009 "از "ایلینوی 550 00:29:24,029 --> 00:29:25,549 نزدیکه، اره 551 00:29:26,349 --> 00:29:27,690 اینم قرصت 552 00:29:28,789 --> 00:29:29,990 چه غلطی می‌کنی؟ 553 00:29:31,230 --> 00:29:32,230 یا خدا 554 00:29:34,699 --> 00:29:36,259 خیلی‌خب، عالی 555 00:29:37,220 --> 00:29:39,180 نیازش نداری؟ 556 00:29:39,740 --> 00:29:40,740 یه بار انجامش دادم 557 00:29:40,980 --> 00:29:43,860 حالا یاد گرفتم که فقط احمقان که فکر می‌کنن 558 00:29:43,860 --> 00:29:45,159 می‌تونن مرگ رو کنترل کنن 559 00:29:45,480 --> 00:29:47,519 مرگ هرموقع که بخواد میاد سراغت 560 00:29:48,120 --> 00:29:49,139 دلم می‌خواد یه گاز بزنم 561 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 تاحالا دلت خواسته گاز بزنی؟ 562 00:29:50,659 --> 00:29:51,659 نه 563 00:29:54,400 --> 00:29:56,260 هرچی رو که خواستی برات آوردم 564 00:29:57,200 --> 00:29:58,740 میشه بگی، ام 565 00:29:58,740 --> 00:30:00,880 میشه بهم بگی واقعاً چه بلایی سر 566 00:30:00,960 --> 00:30:01,960 تام و کریس اومد؟ 567 00:30:02,900 --> 00:30:05,440 قضیه سر تاسیسات کومپرومات بود 568 00:30:06,900 --> 00:30:10,480 وقتی مردن، داشتن دنبالش می‌گشتن 569 00:30:11,200 --> 00:30:14,019 کاترپیلار بهمون مختصات جدیدی رو میده 570 00:30:15,400 --> 00:30:18,430 ولی اصلاً سقوطی در کار بوده، یا 571 00:30:19,320 --> 00:30:20,580 یه هواپیمایی بود 572 00:30:21,660 --> 00:30:22,780 ولی سقوط نبود 573 00:30:23,922 --> 00:30:25,032 کیرم دهنت، تام 574 00:30:25,200 --> 00:30:26,680 یکمی کمکم کن، دارم چشم بسته فرود میام 575 00:30:36,650 --> 00:30:38,530 فکر می‌کنی کسی اون‌قدر نزدیک بوده که بشنوه ما داریم میایم؟ 576 00:30:39,910 --> 00:30:41,550 ما هنوز 10 کیلومتر 577 00:30:41,550 --> 00:30:44,270 با اون مختصاتی که بهم دادید فاصله داریم 578 00:30:44,509 --> 00:30:46,530 خب، بهتره با پای پیاده بریم 579 00:30:46,730 --> 00:30:48,830 البته اگه کاترپیلار بهت مختصات درست رو داده باشه 580 00:30:50,050 --> 00:30:51,050 همینجا بمون 581 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 ما سریع بر می‌گردیم 582 00:30:52,790 --> 00:30:55,730 امشب شب کریسمسه، زنامون منتظرمونن 583 00:31:01,295 --> 00:31:03,164 !کریس 584 00:31:05,150 --> 00:31:08,870 اونجا سربازا منتظر فرود اومدن ما بودن 585 00:31:09,390 --> 00:31:10,750 مرگشون رو دیدم 586 00:31:11,730 --> 00:31:14,810 من قبل از اینکه سربازا به هواپیما برسن فرار کردم 587 00:31:15,330 --> 00:31:17,150 پشمام، یعنی سربازم اونجا بود؟ 588 00:31:17,210 --> 00:31:18,390 اونا منتظرت بودن؟ 589 00:31:18,410 --> 00:31:20,690 اونا می‌دونستن داری میای؟ - یکی حتماً بهشون گفته بود - 590 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 کی؟ کی به روسا گفته بود؟ 591 00:31:23,690 --> 00:31:24,690 همسرت 592 00:31:25,410 --> 00:31:27,730 اون داشت به شورویا اطلاعات می‌داد 593 00:31:28,070 --> 00:31:30,190 چی؟ - همسرت جاسوس بود - 594 00:31:31,550 --> 00:31:32,970 جدی میگی؟ 595 00:31:32,970 --> 00:31:36,250 چون اون خیلی چیزا بود 596 00:31:36,450 --> 00:31:38,590 ولی، اون با شورویا کار می‌کرد؟ 597 00:31:38,669 --> 00:31:39,830 تو از کجا می‌دونی؟ 598 00:31:39,890 --> 00:31:40,890 تو اینو از کجا می‌دونی؟ 599 00:31:41,630 --> 00:31:42,930 ،برای این اطلاعاتی که می‌خوای 600 00:31:43,610 --> 00:31:45,490 یه چیز دیگه می‌خوام 601 00:31:46,769 --> 00:31:47,769 چی؟ 602 00:31:49,850 --> 00:31:50,450 نه 603 00:31:50,450 --> 00:31:53,170 نه، نه، تو باید بهم بگی ...ببین، من بهت 604 00:32:15,094 --> 00:32:17,425 خیلی‌خب 605 00:32:17,425 --> 00:32:19,928 خیلی‌خب، خوبه 606 00:32:24,849 --> 00:32:27,109 اره، اره، خوبه 607 00:32:27,301 --> 00:32:28,655 یجورایی خوبه 608 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 !وای، خدایا 609 00:32:29,790 --> 00:32:31,049 وای داشت قلبم از جاش در میومد 610 00:32:31,049 --> 00:32:32,371 ...من، اه - تویلا! بیا بریم بیرون - 611 00:32:32,509 --> 00:32:34,289 بیا بریم، بیا، بیا 612 00:32:35,000 --> 00:32:36,653 ...اه، یه چیزی - یه لحظه وایسا، اره - 613 00:32:36,653 --> 00:32:38,449 چیه؟ وایسا، وایسا، وایسا 614 00:32:38,490 --> 00:32:39,490 چرا خیسی؟ 615 00:32:41,809 --> 00:32:43,509 ورا افتاد توی دریاچه 616 00:32:43,869 --> 00:32:45,469 .وای، خدای من تویلا تو باید مراقب باشی 617 00:32:45,550 --> 00:32:46,889 اون یه زنه پیره - نه، نه، نه - 618 00:32:46,889 --> 00:32:48,270 اون افتاد توی دریاچه و اون مُرد 619 00:32:49,570 --> 00:32:50,730 چی؟ - منم نمی‌دونم - 620 00:32:50,770 --> 00:32:52,630 ،نمی‌دونم، اون پُلی که روش ایستاده بود 621 00:32:52,630 --> 00:32:54,250 اون پُله کنده شد و اون افتاد پایین 622 00:32:54,469 --> 00:32:55,969 چی، تو همون‌جا ولش کردی؟ - اره - 623 00:32:55,969 --> 00:32:58,990 چیکار باید می‌کردم، جسدشو 624 00:32:58,990 --> 00:33:00,950 توی خیابونای مسکو می‌کشیدم اینور و اونور؟ 625 00:33:02,329 --> 00:33:03,329 ریدم توش، این خیلی بده - اره، واقعاً بده - 626 00:33:03,609 --> 00:33:05,509 ولی، می‌دونی اون‌قدرام بد نیست 627 00:33:05,509 --> 00:33:08,169 چون من نقاشی رو به قصاب تحویل دادم 628 00:33:08,169 --> 00:33:09,630 و اون ترتیب ملاقات رو میده، می‌دونی 629 00:33:09,669 --> 00:33:11,309 ما بازم اون لوکشینو برای دین می‌گیریم، پس 630 00:33:11,309 --> 00:33:13,649 وای، خدا، خوبه - اره، خوبه - 631 00:33:13,929 --> 00:33:15,969 قبل از اینکه، ورا بمیره 632 00:33:16,669 --> 00:33:18,029 چیزیم گفت؟ 633 00:33:19,029 --> 00:33:21,429 یه چیزی که مربوط به ما باشه 634 00:33:24,110 --> 00:33:25,929 راستشو بخوای، اره 635 00:33:26,270 --> 00:33:27,870 ...اون، ام 636 00:33:28,649 --> 00:33:32,269 اون گفت وقتی تام و کریس مُردن اونجا بوده 637 00:33:33,109 --> 00:33:34,149 اون اینو گفت؟ 638 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 اره 639 00:33:37,270 --> 00:33:38,490 اون مردنشونو دید؟ 640 00:33:40,090 --> 00:33:41,790 این چیزیه که گفته 641 00:33:42,370 --> 00:33:43,469 و توام باورش کردی؟ 642 00:33:48,750 --> 00:33:49,750 باشه 643 00:33:54,470 --> 00:33:55,470 اوه، خدایا 644 00:33:58,600 --> 00:34:00,719 ببخشید، این خیلی احمقانس 645 00:34:00,880 --> 00:34:01,560 نه 646 00:34:01,560 --> 00:34:04,399 نمی‌دونم، فکر کردم شاید یه شانسی باشه 647 00:34:04,559 --> 00:34:06,639 شاید اونا هنوز زنده باشن؟ 648 00:34:06,850 --> 00:34:07,850 می‌دونم این اصلاً با عقل جور در نمیاد 649 00:34:08,788 --> 00:34:09,788 من فقط 650 00:34:11,232 --> 00:34:13,507 ...نمی‌دونم، فقط یجورایی 651 00:34:13,719 --> 00:34:17,819 ...چون شاهدی نبود، ممکنه 652 00:34:17,819 --> 00:34:19,059 ممکنه واقعی نبوده باشه، ولی 653 00:34:19,229 --> 00:34:21,088 وای، خدایا، انگاری هست 654 00:34:33,690 --> 00:34:35,629 ...نمی‌دونم این کمکی می‌کنه یا نه، فقط 655 00:34:36,129 --> 00:34:37,770 اگه خواستی بکشی کنار بگو، باشه؟ 656 00:34:54,650 --> 00:34:57,110 ...ببخشید، من فقط 657 00:34:57,110 --> 00:34:58,309 دلم براش تنگ شده 658 00:34:58,516 --> 00:35:00,632 اره - باشه - 659 00:35:00,840 --> 00:35:01,840 خیلی‌خب، ام 660 00:35:02,600 --> 00:35:03,600 ...آیا اون 661 00:35:03,859 --> 00:35:05,660 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 662 00:35:08,750 --> 00:35:10,670 نه، دیگه چیزی نگفت 663 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 باشه 664 00:35:14,190 --> 00:35:15,190 اره 665 00:35:17,623 --> 00:35:20,200 ما احتمالاً باید به یکی بگیم که 666 00:35:20,200 --> 00:35:21,200 مهره‌مون مرده - اره، مرده - 667 00:35:21,666 --> 00:35:22,666 باشه 668 00:35:23,828 --> 00:35:24,868 باشه 669 00:35:35,099 --> 00:35:37,319 اگه این فکریه که داری می‌کنی، من هُلش ندادم 670 00:35:38,139 --> 00:35:39,500 نه، من به این فکر نمی‌کردم 671 00:35:39,819 --> 00:35:41,739 اره، چون این اتفاق بود، پس اگه هرکسی 672 00:35:41,839 --> 00:35:43,759 می‌دونی، پیداش کنه، دقیقاً شبیه یه اتفاقه 673 00:35:44,179 --> 00:35:45,179 درسته 674 00:35:46,819 --> 00:35:48,440 درسته ،اگه روسا جسدو پیدا کنن 675 00:35:48,679 --> 00:35:50,239 می‌تونن به هر نتیجه‌ای که بخوان برسن 676 00:35:50,579 --> 00:35:51,579 یا علی 677 00:35:52,019 --> 00:35:53,480 خیلی‌خب، من باید برای برنامه آماده بشم 678 00:35:53,640 --> 00:35:55,580 ولی میشه اون پاسپورتی رو که 679 00:35:55,580 --> 00:35:57,760 برای ورا درست کردیم بهم بدی تا بتونم نابودش کنم؟ 680 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 پاسپورت؟ 681 00:36:00,239 --> 00:36:01,239 بله، لطفاً 682 00:36:01,319 --> 00:36:02,319 پیشم نیست 683 00:36:03,339 --> 00:36:04,339 پس کجاست؟ 684 00:36:05,900 --> 00:36:08,720 دست اونه، چون دادم بهش 685 00:36:09,039 --> 00:36:10,619 ،اگه یه پاسپورت آمریکایی پیش اون جسد پیدا بشه 686 00:36:10,780 --> 00:36:12,840 مارو توی همه اینا شریک می‌کنه 687 00:36:12,920 --> 00:36:14,480 خیلی‌خب، این مشکله خیلی بزرگیه 688 00:36:14,480 --> 00:36:15,480 و ما وقتمون کمه 689 00:36:15,540 --> 00:36:16,800 باید خیلی سریع عمل کنید 690 00:36:17,620 --> 00:36:18,620 باشه 691 00:36:20,141 --> 00:36:21,585 چیکار کنیم؟ 692 00:36:29,160 --> 00:36:31,460 خب، چطور باید این‌کارو بکنیم؟ 693 00:36:32,360 --> 00:36:35,680 ...ام، فکر کنم فقط باید بریم اونجا و 694 00:36:36,060 --> 00:36:37,580 و دستمونو کنیم توی جیبش 695 00:36:37,820 --> 00:36:39,260 و پاسپورتو بگیریم، اره؟ 696 00:36:39,440 --> 00:36:42,260 اره، اره همین کارو انجام بده 697 00:36:42,880 --> 00:36:44,500 پس تو چی؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟ 698 00:36:44,580 --> 00:36:45,900 خب، من اینجا نگهبانی میدم 699 00:36:46,440 --> 00:36:47,860 این عملیات توئه، می‌دونی؟ 700 00:36:47,860 --> 00:36:50,060 ...من بهتره فقط - درسته، باشه - 701 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 باشه؟ - اره حله - 702 00:36:51,280 --> 00:36:52,700 خیلی‌خب، اره 703 00:36:57,650 --> 00:36:58,650 باشه 704 00:37:01,697 --> 00:37:05,332 باشه 705 00:37:05,599 --> 00:37:07,099 فقط داخل کتشو چک کن 706 00:37:10,900 --> 00:37:11,900 باشه 707 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 باشه 708 00:37:13,519 --> 00:37:15,460 اینو با خودمون بیاریم 709 00:37:15,800 --> 00:37:18,139 فکر کنم اره - میشه پرتش کنم سمتت؟ - 710 00:37:18,139 --> 00:37:20,180 نه، نکن، تفنگو سمتم پرت نکن 711 00:37:20,559 --> 00:37:21,780 حتی اگه زیر آب بوده باشه؟ 712 00:37:22,019 --> 00:37:23,639 تو می‌تونی بیای اینجا و بدیش به من 713 00:37:23,980 --> 00:37:24,980 اره 714 00:37:24,980 --> 00:37:28,480 خیلی‌خب، آفرین، باریکلا - خیلی‌خب - 715 00:37:28,660 --> 00:37:30,680 بهش دست نزن - نه، نه، دست نمی‌زنم - 716 00:37:30,680 --> 00:37:31,680 باشه - اصلاً دست نمی‌زنم - 717 00:37:32,140 --> 00:37:33,820 باشه. باشه 718 00:37:35,360 --> 00:37:36,360 اره. فکر کنم حسش می‌کنم 719 00:37:36,480 --> 00:37:37,780 وای خدایا شکرت - اره - 720 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 خیلی‌خب، بزن بریم - اره، گرفتمش - 721 00:37:40,040 --> 00:37:41,560 یه چاقو هم پیدا کردم 722 00:37:43,074 --> 00:37:44,739 باشه - اره - 723 00:37:47,599 --> 00:37:51,019 ...متنفرم اینو بگم، چون، من 724 00:37:51,019 --> 00:37:53,659 ...منم واقعاً دلم می‌خواد از اینجا بزنم بیرون، ولی اون 725 00:37:55,079 --> 00:37:57,420 اون یجورایی دیگه لو رفته، می‌دونی؟ 726 00:37:58,719 --> 00:37:59,719 منظورم اینه که 727 00:37:59,719 --> 00:38:02,219 شاید ما بهتره فقط 728 00:38:02,219 --> 00:38:05,759 ری گفت، می‌دونی ،اگه پاسپورت پیشش نبود 729 00:38:05,920 --> 00:38:07,819 پس یعنی دیگه اهمیتی نداره 730 00:38:08,400 --> 00:38:09,420 واقعاً وضع بگاییه 731 00:38:11,440 --> 00:38:12,440 مهمه - اره - 732 00:38:13,299 --> 00:38:14,839 ،شاید برای روسا نه 733 00:38:14,839 --> 00:38:17,119 ...ولی این ولی باید مهم باشه 734 00:38:18,720 --> 00:38:20,779 نه خب، نگاش کن، اون 735 00:38:21,180 --> 00:38:22,560 اون همین‌جا می‌پوسه 736 00:38:22,860 --> 00:38:24,799 منظورم اینه، کسی نمیاد حتی تکونش بده 737 00:38:24,860 --> 00:38:28,360 ...هیچ‌کسی بهش اهمیت نمیده، اون فقط 738 00:38:28,900 --> 00:38:30,460 اون کاملاً تنها بود 739 00:38:33,458 --> 00:38:36,120 ...اون فقط زندگیشو کرد، و 740 00:38:36,289 --> 00:38:38,050 و این کارای تخمیم انجام داد، و حالا 741 00:38:41,000 --> 00:38:42,719 حالا مُرده و 742 00:38:44,500 --> 00:38:46,840 هیچ‌کسی هم یادش نمی‌مونه اون اصلاً وجود داشته 743 00:38:51,849 --> 00:38:53,269 واقعاً غم‌انگیزه 744 00:39:01,280 --> 00:39:02,519 هرموقع خواستی بکشی کنار بگو - باشه - 745 00:39:04,872 --> 00:39:05,872 وای، عزیزم 746 00:39:15,000 --> 00:39:16,860 تو باید بهم قول بدی 747 00:39:17,119 --> 00:39:18,539 فقط اگه واقعاً ضروری بود 748 00:39:19,570 --> 00:39:21,234 می‌دونم 749 00:39:21,400 --> 00:39:23,780 ،یه ضرب‌المثل روسی هست که شاید بدونی 750 00:39:24,300 --> 00:39:26,300 [زندگی قابل تحمل نیست، ولی مرگم اونقدرام خوشایند نیست] 751 00:39:28,230 --> 00:39:29,519 و 752 00:39:31,349 --> 00:39:32,369 این دیگه برای چیه؟ 753 00:39:33,130 --> 00:39:34,470 ،داخلش دستور‌العمله 754 00:39:34,470 --> 00:39:35,850 برای چیزیه که می‌خوایم، البته 755 00:39:36,390 --> 00:39:38,470 هنوز می‌خوای انجامش بدی؟ 756 00:39:43,889 --> 00:39:45,309 ممنون که بهم اعتماد می‌کنی 757 00:39:45,649 --> 00:39:47,089 می‌دونی این کارا رو برای خواهرم می‌کنم 758 00:39:49,599 --> 00:39:50,920 تو چرا این کارا رو می‌کنی؟ 759 00:39:52,440 --> 00:39:53,440 بخاطر همسرم 760 00:39:54,779 --> 00:39:56,380 نمی‌دونم می‌دونی یا نه ولی من متاهل بودم 761 00:39:56,960 --> 00:39:58,279 همین الان گفتی همسر داشتی 762 00:39:58,453 --> 00:39:59,453 من 763 00:40:00,819 --> 00:40:01,819 دیگه ندارم 764 00:40:03,779 --> 00:40:04,779 اون کشته شد 765 00:40:06,420 --> 00:40:08,099 الان یعنی دیگه مجردم؟ 766 00:40:09,679 --> 00:40:12,440 اون احساس می‌کنه خیلی دوره 767 00:40:13,140 --> 00:40:15,420 ،می‌دونی، خواهرم ما دو قلو بودیم 768 00:40:15,960 --> 00:40:19,580 من هنوزم دو قلو حساب میشم اگه یه قلوی دیگه نباشه؟ 769 00:40:21,260 --> 00:40:24,020 شاید هردوی ما یه چیزی بین 770 00:40:24,020 --> 00:40:27,100 اون کسی باشیم که باهاشون بودیم و کسی باشیم که بدون اوناییم 771 00:40:28,099 --> 00:40:29,099 اوهوم 772 00:40:35,630 --> 00:40:36,630 من - اره - 773 00:40:36,814 --> 00:40:37,814 من بهتره - شب بخیر - 774 00:40:38,809 --> 00:40:39,809 مراقب باش 775 00:41:28,612 --> 00:41:30,229 شریل؟ 776 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 می‌تونی منو خانوم شیمانسکی صدا کنی 777 00:41:33,147 --> 00:41:37,292 اوه، خانوم شیما شیس، شیما، نسکی 778 00:41:37,539 --> 00:41:41,280 با خودم فکر می‌کردم که مشکلی نداره 779 00:41:41,280 --> 00:41:43,340 اگه من امشب بیام به اجرا؟ 780 00:41:43,840 --> 00:41:44,940 البته که نه 781 00:41:46,599 --> 00:41:48,039 اگه تو بیای کی مراقب ترنت باشه؟ 782 00:41:48,860 --> 00:41:50,539 خب با خودم میارمش 783 00:41:50,940 --> 00:41:54,940 اون داره کل روزو درباره آهنگ خوندن باباش حرف می‌زنه 784 00:41:55,059 --> 00:41:56,219 خب، اون باید بره بخوابه 785 00:41:57,239 --> 00:41:58,239 ام 786 00:41:58,239 --> 00:41:59,239 کجا بودی؟ 787 00:42:00,300 --> 00:42:03,079 ...من فقط، من 788 00:42:03,079 --> 00:42:04,079 البته 789 00:42:05,139 --> 00:42:06,139 ممنونم 790 00:42:48,403 --> 00:42:50,555 سلام - اوه - 791 00:42:50,731 --> 00:42:52,665 پشمام - اره - 792 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 بابا باریکلاه، شریل، مگه نه؟ - اوهوم - 793 00:42:54,616 --> 00:42:56,465 تویلا 794 00:42:56,465 --> 00:42:59,110 اگه با صدای بلند وقتی دارم آهنگ می‌خونم 795 00:42:59,110 --> 00:43:01,360 منو تشویق نکنی، اخراجت می‌کنم 796 00:43:01,540 --> 00:43:03,240 خب باشه، اگه این‌طوریه - من واقعاً بهتره - 797 00:43:03,240 --> 00:43:04,420 آهنگای بیشتری بخونم 798 00:43:04,559 --> 00:43:07,339 می‌دونی، مردم میگن من واقعاً سر صحنه عالیم 799 00:43:07,799 --> 00:43:10,039 تاحالا فکر کردی که شاید مشکل صدات نباشه؟ 800 00:43:11,512 --> 00:43:12,451 بی - شپ؟ میشه بریم - 801 00:43:12,451 --> 00:43:13,848 اره، اره، اره - سلام، الن - 802 00:43:14,680 --> 00:43:17,020 میشه بیای دفترم؟ باید باهات حرف بزنم 803 00:43:18,699 --> 00:43:21,559 به روی چشم، ولی نمایش داره شروع میشه 804 00:43:21,659 --> 00:43:22,659 سر موقع برت می‌گردونم 805 00:43:26,150 --> 00:43:28,030 من دربارت اشتباه می‌کردم، بی 806 00:43:34,800 --> 00:43:36,640 ،وقتی اول دیدمت 807 00:43:36,780 --> 00:43:38,700 فکر کردم مثل بقیه منشی‌ها هستی 808 00:43:39,880 --> 00:43:42,380 ولی معلوم شد، تو یه آدم مهربونی 809 00:43:44,480 --> 00:43:46,280 برای همینه می‌خوام یه رازیو بهت بگم 810 00:43:46,680 --> 00:43:49,120 من و گرتچن باهم یه سری مشکلاتی داریم 811 00:43:49,280 --> 00:43:51,420 اوه، الن - من قراره برای یه مدت - 812 00:43:51,420 --> 00:43:52,790 توی اداره بخوابم 813 00:43:52,790 --> 00:43:54,640 من اینو بهت گفتم تا تو بتونی بهم کمک کنی 814 00:43:54,640 --> 00:43:56,020 تا، اینو یجورایی به عنوان راز نگه داری 815 00:43:56,120 --> 00:43:58,320 چشم - مرسی - 816 00:43:58,860 --> 00:44:00,460 اگه نیمه‌ی پر لیوانو ببینیم، ام 817 00:44:00,460 --> 00:44:02,520 مبل اینجا واقعاً راحته 818 00:44:02,700 --> 00:44:03,700 !اره 819 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 و، اینجا هیچی مثل 820 00:44:06,600 --> 00:44:10,220 خوابیدن جلوی یه اثر هنری جذاب نیست 821 00:44:29,450 --> 00:44:30,450 همه‌چی مرتبه؟ 822 00:44:31,390 --> 00:44:32,390 فعلاً اره 823 00:44:39,034 --> 00:44:40,034 ری واقعاً خوبه‌ها 824 00:44:42,845 --> 00:44:43,845 !پشمام 825 00:44:43,845 --> 00:44:44,836 !وهوو - خیلی‌خب - 826 00:44:44,836 --> 00:44:45,836 !وهوو - اره - 827 00:44:45,949 --> 00:44:46,949 !پشمام بابا 828 00:44:59,900 --> 00:45:01,880 برای این آهنگ، می‌خوام از جدید‌ترین عضو 829 00:45:02,019 --> 00:45:04,586 سفارت‌خونه‌ی ما دعوت کنم 830 00:45:04,760 --> 00:45:07,079 که مستقیم‌ از هلسینکی اومده و صداشم عالیه 831 00:45:07,292 --> 00:45:09,421 !اسمشون ایویه، بیا بالا، ایوی 832 00:45:09,634 --> 00:45:10,785 همه‌گی، تشویقش کنید 833 00:45:10,997 --> 00:45:12,190 بجنب، ایوی - بیا بریم، ترنت - 834 00:45:12,403 --> 00:45:13,403 برو پیش مامانت 835 00:45:13,553 --> 00:45:15,086 مشکلی نداره؟ - نه - 836 00:45:15,300 --> 00:45:16,300 باشه، آماده‌ای؟ 837 00:45:16,481 --> 00:45:20,221 پنج، شش، پنج، شش هفت، هشت 838 00:45:30,949 --> 00:45:32,089 !ما باید برقصیم 839 00:45:32,569 --> 00:45:33,569 فکر کردم هیچ‌وقت این درخواستو نمی‌کنی - اره - 840 00:45:48,724 --> 00:45:50,384 بجنب 841 00:46:05,759 --> 00:46:08,719 !اوه - ببخشید - 842 00:46:10,199 --> 00:46:11,639 چرا از من نخواستی باهات بخونم؟ 843 00:46:14,679 --> 00:46:16,539 ...چون، نمی‌دونستم که تو دلت می‌خواد آهنگ بخونی، من 844 00:46:18,500 --> 00:46:20,219 ،هر موقع توی آپارتمان آهنگ پخش می‌کنم 845 00:46:20,260 --> 00:46:21,279 تو بهم میگی سردرد گرفتم بابا 846 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 ،آره، از آهنگ به تنهایی خوشم نمیاد ولی 847 00:46:23,539 --> 00:46:24,819 اگه می‌پرسیدی، شاید کنارت می‌خوندم 848 00:46:26,880 --> 00:46:27,880 هی، هی 849 00:46:30,250 --> 00:46:32,170 دفعه بعدی، ازت درخواست می‌کنم 850 00:46:32,230 --> 00:46:34,230 باشه؟ - باشه - 851 00:46:34,369 --> 00:46:35,369 ترنت؟ - باشه - 852 00:46:35,750 --> 00:46:36,750 باشه - ترنت؟ - 853 00:46:37,850 --> 00:46:39,170 ترنت؟ - باشه - 854 00:46:39,916 --> 00:46:41,074 اوه 855 00:46:41,281 --> 00:46:42,688 می‌بینی؟ اون نمی‌تونه کنترلش کنه 856 00:46:42,895 --> 00:46:43,895 نه، اوکیه بابا 857 00:46:45,294 --> 00:46:46,453 ترنت؟ 858 00:46:46,659 --> 00:46:47,735 کجایی؟ 859 00:46:50,300 --> 00:46:51,360 بیخیال، ترنت 860 00:46:55,577 --> 00:46:57,366 !ترنت 861 00:46:57,550 --> 00:47:00,390 !بیا اینجا، مراقب باش 862 00:47:04,559 --> 00:47:07,279 کی می‌خواستی بهم بگی که ورا مُرده؟ 863 00:47:10,650 --> 00:47:11,516 الان؟ 864 00:47:14,490 --> 00:47:15,490 خب، کیر توش 865 00:47:20,700 --> 00:47:22,480 کجا داری میری؟ 866 00:47:23,180 --> 00:47:24,180 میرم بخوابم 867 00:47:25,399 --> 00:47:28,299 ما تلاشمونو کردم، هر ماموریتی که به موفقیت ختم نمیشه 868 00:47:28,719 --> 00:47:31,639 نه، نه، نه 869 00:47:31,639 --> 00:47:35,279 این یه ماموریت موفقیت‌آمیز بود 870 00:47:36,579 --> 00:47:37,579 ...منظورم اینه، بیخیال، من 871 00:47:37,760 --> 00:47:39,560 من هرکاری که باید رو انجام دادم 872 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 می‌دونی؟ ورا می‌خواست پول قصابو بده 873 00:47:41,779 --> 00:47:42,939 پولشو داد، باشه؟ 874 00:47:43,059 --> 00:47:45,379 و اون داره با کاترپیلار قرار ملاقات می‌چینه 875 00:47:45,639 --> 00:47:47,000 و اون قراره مختصات رو بهت بده 876 00:47:47,000 --> 00:47:49,680 ،برای اون تاسیساتی که می‌خوای همون تاسیساتی که تام و کریس 877 00:47:49,680 --> 00:47:50,899 وقتی مُردن داشتن دنبالش می‌گشتن 878 00:47:50,980 --> 00:47:52,439 و به هرحال اون مخاطبشونه 879 00:47:52,500 --> 00:47:53,779 پس اون می‌دونه چه اتفاقی براشون افتاده 880 00:47:54,079 --> 00:47:56,879 کاترپیلار کلید فهمیدن اینه که واقعاً چه اتفاقی افتاد 881 00:47:57,060 --> 00:47:58,060 ما خیلی بهش نزدیک شدیم 882 00:47:58,100 --> 00:48:01,379 و با این حال اون شخصی که قرار بود باهاش ملاقات کنه مُرده 883 00:48:01,519 --> 00:48:04,919 !وایسا ببینم، نه کاترپیلار هیچ‌وقت با ورا ملاقات نکرده 884 00:48:05,779 --> 00:48:07,039 ری، درسته؟ خودت اینو گفتی 885 00:48:07,819 --> 00:48:09,580 اون تاحالا ندیدتش، اون نمی‌دونه چه شکلیه 886 00:48:09,600 --> 00:48:11,500 اون فقط براساس شهرتش اونو می‌شناسه 887 00:48:11,679 --> 00:48:13,819 پس بیاید یه زنه پیرِ روسی دیگه پیدا کنیم 888 00:48:13,819 --> 00:48:14,939 و اونو بفرستیم سر قرار ملاقات 889 00:48:15,019 --> 00:48:16,399 اون اصلاً متوجه تفاوتش نمیشه 890 00:48:16,539 --> 00:48:18,319 ...من می‌تونم انجامش بدم، من می‌تونم - تو روسی حرف نمی‌زنی - 891 00:48:19,819 --> 00:48:23,539 ولی بی حرف می‌زنه فقط یه روسری سرش کنین (بابوشکا یه نوع روسری سنتی توی روسیه‌س) 892 00:48:23,539 --> 00:48:25,699 من می‌تونم یه متخصص کلاه گیسم بیارم - می‌تونی متخصص کلاه گیس بیاری؟ - 893 00:48:25,699 --> 00:48:28,139 ،این موقعیته مرگ و زندگیه 894 00:48:28,519 --> 00:48:30,559 نه یه اجرای دبیرستانی "از "خداحافظ، خداحافظ بیردی 895 00:48:31,500 --> 00:48:33,439 کاترپیلا این زنو از نزدیک می‌بینه 896 00:48:34,120 --> 00:48:36,560 پس اون باید همسن ورا باشه، مشخصاتش مثل ورا باشه 897 00:48:36,760 --> 00:48:38,939 روسی باشه، و طرفِ ما باشه ،که یعنی 898 00:48:38,939 --> 00:48:41,240 ما باید از قبل بشناسیمش و اونم باید ما رو بشناسه 899 00:48:41,539 --> 00:48:44,679 پس، مگر اینکه شما یه زن پیرِ روسی داشته باشید 900 00:48:44,679 --> 00:48:47,419 به کی با تمام وجودتون اعتماد دارید؟ 901 00:48:47,587 --> 00:48:48,587 دین؟ 902 00:48:51,349 --> 00:48:52,349 من انجامش میدم 903 00:48:55,250 --> 00:48:57,110 توی سرتاسر جهان، بچه کوچولو‌ها 904 00:48:57,110 --> 00:48:59,330 در مقابل حاکمان ظالم ایستادن، ولی من نه 905 00:48:59,930 --> 00:49:01,250 خب، من از خشونت متنفرم 906 00:49:01,290 --> 00:49:02,290 در حقیقت، پدرم 907 00:49:02,350 --> 00:49:05,270 ،همیشه توی سخنرانی‌هاش به ما می‌گفت هرکسی با شمشیر زندگی بکنه، با همونم کشته میشه 908 00:49:05,294 --> 00:49:12,294 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »