ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
« به امیـد روزای بهـتـر »
[آنچه در "پونیز" گذشت]
،تام نفوذی بود همونی که باعث شد کریس کشته بشه
،تو الان داری اینو بهم میگی وقتی دارم با اندری سرو کله می‌زنم؟
باید اغواش کنم، که البته برای تو
چیز خاصی نیست، چون سکس اهمیتی نداره
ولی من هنوز احساساتمو دارم
با همه‌ی اون خارجیا توی شهر ،برای کنسرت التون جان
اونا حتماً امشب می‌خوان توی هتل یه عملیاتی انجام بدن
هدف ما اینه که یکی از نوار‌های سازمان اطلاعاتو
با یکی از نوار‌های خودمون عوض کنیم
نوار ما توش دستگاه ردیاب داره
این‌جوریه که ما متوجه
لوکشین تاسیسات کومپرومات می‌شیم
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
[چقدر اینجا بهم ریخته‌س]
ساعت 5 صبحه، نزدیک بود بهت شلیک کنم
اوهو - چته بابا -
چرا باید بهمون شلیک کنی؟
مگه از دریچه نگاه نکردی؟
آره، خب چی‌میخواید؟ - نه، نه -
نباید اینجا حرف بزنیم، باید بریم یه‌جای دیگه
آره - پنج دقیقه دیگه -
توی اتاق محرمانه می‌بینمتون (همون اتاقی که توی قسمتای اول گفتن)
آره، این ماموریت خیلی گنده‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردیم
منظورم اینه، اونا باید این همه از این نوار‌های اخاذی طور رو ضبط کنن؟
و اونم فقط توی این هتل
امروز مجبور میشن ببرنش جای دیگه
تحلیل خوبی بود - مرسی -
تو چطور؟
وسیلیف دیشب بهت چیزی نداد؟
بهتره بگی که اون دیشب بهش یه‌چیزی داده
تویلا - چیه؟ -
قرار نیست درباره چیزی که اون به بی داده حرف بزنیم؟
یه چندتا اطلاعات مفید دارم، آره
اون بهم گفت که عملیات اخاذی خودشو در دست داره
فکر کنم اون شورویای قدرتمند رو هدف قرار میده
،و ازشون با چیزی که از اونا داره سوءاستفاده می‌کنه
برای همینه تونسته خیلی سریع توی سازمان اطلاعات رشد کنه
،اگه یه ارتباطی اینجا باشه این می‌تونه دلیل این باشه که
چرا بعضی از جنده‌ها کشته میشن ولی بعضیا نمی‌شن
چون اون کسیه که اونا رو می‌کشه
همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده، بی
ارتباطت رو باهاش حفظ کن
ارتباطش با یه قاتلِ روانی؟
اون یه مهره‌ی ارزشمنده، و همین‌طورم می‌مونه
اونو نزدیک خودت نگه‌ش دار
ری، دستگاه ردیاب توی دوربیناشون گذاشتی؟
بله، قربان، امروز میرم دنبالش
تو نمی‌تونی، نمی‌تونی برگردی به اون هتل
.چون یکی میفته دنبالت تو باید انجامش بدی
ما باید امروز لوکیشن تاسیسات کومپرومات رو پیدا کنیم
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
[ پونیز ] [ فصل اول : قسمت هفتم ]
این ماس‌ماسک کی صداش در میاد؟
وقتی به ردیاب نزدیک بشه
فکر کنم، نوار‌ها توی هتل باشن
و بعدش فکر کنم میرن داخل یکی از اون کامیون‌ها
...پس
می‌دونی، تام و کریس بخاطر پیدا کردن این مکان کشته شدن
این، منظورم همین تاسیساته
...فقط میگم که
....مام ممکنه آره - آره، آره، می‌دونم -
...هی، منو ببخش - ...ببین، من با -
چی؟ بگو - نه، نه، نه، نه -
نه نمیگم، تو اول بگو سکس کردی؟ با کی؟
یه زن
همون زن چندشه که توی بازار بود؟
اون‌قدرام بد نیست
چرا هست، هست خیلی بده
باشه - آره -
منظورم اینه، شماها آره؟
تو یه‌چیزی می‌خواستی بگی
چی می‌خواستی بگی؟ - آره -
باشه، آره
باید اینو زودتر می‌گفتم
...من، من
متاسفم
،همون‌طور که شاید متوجه شده باشی
من یه مشکلاتی با کنترل خودم دارم
اگه باهات موافقت کنم، این لحظه رو خراب می‌کنم
پس، ادامه بده
خیلی‌خب، تازه بعد این همه وقت فهمیدم همه داشتن بهم دروغ می‌گفتن
این یه کاری کرد حس کنم هیچ قدرتی ندارم
و این بگام داد
،و بعدش این عصبانیتمو روی تو خالی کردم ...که نباید می‌کردم
و من خیلی متاسفم
باشه؟
منم متاسفم
خب، منم متاسفم
آره، می‌دونی، من باید قضیه تام رو بهت می‌گفتم
!نه، نه - وقتی فهمیدم تام کیه -
نمی‌دونم چرا نگفتم - نه اصلاً، نه، نه -
تو فقط نمی‌خواستی به‌خاطر ،کاری که اون کرده تو رو سرزنش کنم
که، با شناختی که ازم داری، احتمالاً این کار رو می‌کردم
ممنون که اینو گفتی
می‌دونم که فکر می‌کنی من قضاوتت می‌کنم
...اوه - که من فکر می‌کنم -
که من یجورایی، ازت بهترم - می‌دونم -
ولی واقعاً این فکر رو نمی‌کنم - ....اوه -
تویلا، تو باید بدونی من این فکر رو نمی‌کنم
نه، نه، اگه این فکرم بکنی مشکلی نیست
چون تو می‌دونی، یکمی بالاخره ازم بهتری دیگه
....خب - توی یه ویژگی‌های خاصی البته -
اگه باهات موافقت کنم، گند می‌زنم به این لحظه
پس، تو با یه زن سکس داشتی
آره، سکس داشتم
خب؟ - آره -
می‌خوای بهت بگم چطوری بود؟ - ...اوه -
آره - با جزئیات؟ -
آره، می‌تونم - می‌تونی تحمل کنی؟ -
البته که می‌تونم، آره
من توی دانشگاه ولزلی درس خوندما، می‌دونی
بجنب - باشه -
بگو ببینم - باشه -
اوهوم - ...خب -
،می‌دونی، من تابحال کص کسی رو نخورده بودم
،ولی، نه اینکه بخوام از خودم تعریف کنم
ولی فکر کنم برای بار اول خوب خوردم
آها - ،خب -
ایوانام انگاری خوشش اومد
!یا خدا
باشه - باشه -
کدوم کامیونه؟
شاید دوتاش باشن؟
خیلی‌خب - ریدم توش حاجی -
وایسا
اوه - توی کامیونا نیست -
داخل آمبولانسه
ریدم توش
خیلی‌خب
آره، باشه
آره، شروع شد، آره
آره، بزن بریم - آره، روشن کن بریم -
!باشه ریدم توش
[پسرم از دخترمم بدتره]
[اون میگه که]
[شلوار جین آبی لویز می‌خواد]
[این شلوارا آمریکایین]
[که برای کشاورزا هستن]
[اگه دلش می‌خواد که کشاورز بشه]
[بذار بره توی یه مزرعه کار کنه]
[اندری]
[برو اونور]
[یوری بنظر نمی‌رسه اشتیاق داشته باشه]
[تا بهم توی دپارتمانم بهم ارتقای درجه بده]
[چی از کینه بدتره؟]
[یوری این حس رو نسبت بهت داره]
[یوری حرف تو رو گوش میده]
[چی بهش بگم، ها؟]
[به اندری وسیلیف ارتقای درجه بده]
[تا وقتی که آماده‌ی بریدن گلوت بشه]
[برام مهم نیست چی بهش میگی]
[بهش بگو که براش کادیلاک می‌خری]
[بهش بگو ویلای تفریحی‌تم می‌تونه داشته باشه]
[بگو می‌تونه کون دخترت بذاره]
[هرچی دلت می‌خواد بگو]
[تا به من ارتقای درجه بده]
[یا شایدم زنت]
[یه نواری بگیره]
[و پسر و دخترت]
[و مادرت]
[می‌خوای توضیح بدم توی اون نواره چی هست؟]
[درست مقابل دوربین]
[تخمای بزرگ و فرسوده‌ت]
[بسه، بسه]
[بعد اون جنده]
[با پاشنه کفش‌های بلندش محکم می‌کوبه روی اونا]
[بعدش تو جیغ می‌کشی]
[و بعدش التماس می‌کنی]
[و بعدش آبت میاد]
[می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی]
[اینکه چطور می‌تونی منو بکشی؟]
[ولی من چه زنده باشم چه مُرده]
[اون نوار‌ها]
[پخش میشن]
[تو]
[خیلی سریع داری رشد می‌کنی]
[تا کسی متوجه نشه]
[پس، مگر اینکه تو یه]
[فرشته‌ی بی نقص باشی]
[دقیقاً قراره شرایط منو تجربه کنی]
[وای خدا، بابابزرگ]
[من از کسی که خودش شکست خورده درس نمی‌گیرم]
[مامان]
[مامان بهت که گفتم، من گشنم نیست]
[باید در هر صورت غذا بخوری]
[ما وسایل گالینا رو گشتیم]
[یه سویشرت اونجا هست]
[فکر کنم از تو دزدیده باشه]
[همون آبیه که راه راهه]
[پس اون اونجا رفته بوده]
[مطمئن نیستم پوشیدن دوباره‌ش چه حسی داره]
[خودت می‌پوشی و می‌بینی]
[اون هنوزم سویشرتته]
[هنوزم زندگیته]
[برو بیرون]
[یکمی هوا بخور]
[برو رفیقاتو ببین]
[شایدم خورشیدو]
[اگه شانس داشته باشی البته]
واقعاً توی این کار خوبی
توی چی؟ چی، چی، چی، رانندگی؟
آره، این‌جوری که تو زیگزاگی
وهو، وهوو - بین این همه ماشین حرکت می‌کنی -
بدون این‌که حتی اهمیت بدی داری رو اعصاب کی راه میری
کی براش مهمه اگه تو کسی رو عصبی کنی؟
اونا، غریبه‌ان، تو باید
توی زندگیت سمج باشی وگرنه به جایی نمی‌رسی
!وهوو
[برو درتو بذار، حروم‌زاده]
تویلا تو یاد گرفتی "چطور به روسی بگی "برو درتو بذار؟
از تو یاد گرفتم همون روزی که باهم آشنا شدیم، یادته؟
خداحافظ، عزیزم
بیا به مامانی بگیم بای بای باشه؟
!بای، بای، بای - بای، بای -
پشمام، تو زیادی برای درست کردن صبحونه‌ی غلات بچه خوشگلی
،می‌دونم یکمی زیادیه
اما نصف حقوقمو گذاشتم تا اینو بخرم
و هیچ‌وقت زمان مناسبی گیرم نیومده تا بپوشمش
چه دلیلی بهتر از ایشون؟
خیلی‌خب
التون جان؟
آقای ری بلیط شما رو برای امشب بهم داد
امیدوارم اوکی باشه
البته
آره، فکر خودم بودم
مرسی، خانوم شیمانسکی
!خیلی ممنون
« فرودگاه تِگل، برلین غربی، جمهوری فدرال آلمان »
به آلمان غربی خوش آمدید
پشمام، خودشه - فکر می‌کنی ما رو دیده؟ -
نه، فکر نکنم
چه غلطی داره می‌کنه؟
وایسا ببینم، اون زنِ اندریه
بابا بنازم، چقدر جذابه
اون حتی با جذاب بودنش لباسای روسیم جذاب می‌کنه
اون بسته انگاری چیز مهمیه باید بفهمیم چیه
آره، ولی چطور؟ ما باید بریم دنبال آمبولانس
خب، باید هردو رو باهم انجام بدیم
احتمالاً اندری از طریق زنش
از روسا اخاذی می‌کنه
خیلی‌خب - باشه -
خیلی‌خب - ،اون می‌دونه من چه شکلیم -
پس تو برو دنبالش، منم میرم دنبال آمبولانس
خودمو به تاسیسات کومپرومات می‌رسونم
نه، بی، اگه اندری تو رو برای حتی یک ثانیه هم ببینه
ما می‌دونیم اندری چقدر خطرناکه
...اون می‌تونه - منو بکشه؟ -
آره - می‌دونم، می‌دونم -
ولی من بخاطر جواب‌ها برگشتم، بخاطر همین
باشه؟ - باشه -
تو باید بری دنبالش
باشه - و منم باید دنبال این برم -
سریع باش - باشه، باشه، باشه -
خیلی‌خب
خب، امشب می‌بینمت باشه؟
آره، آره توی کنسرت التون جان
شپ خیلی عوضی میشه دیگه، می‌دونی
اگه ما نیایم اونجا، پس - آره خیلی کونی بازی در میاره -
آره - پس من میام اونجا -
منم همین‌طور
اوهوم
موفق باشی، برو - باشه -
مراقب خودت باش - باشه -
ساشا، ریدم توش
وای
ریدم توش
ساشا
!ساشا
!کیر توش
ها؟
چی شد؟
[چه غلطی داری می‌کنی لِو؟]
[فکر کردم مُردی]
[بعد این‌جوری برام عزاداری می‌کنید؟]
[البته]
[کیش و مات]
[وقتی فکر می‌کردم مُردی، بهتر بود]
[چطور برام عزاداری می‌کردید؟]
[مست می‌کردیم]
[بیاین از اول بازی کنیم]
[می‌خوای بری سینما و آهنگ بخونی؟]
[سینما؟]
[دارن فیلم جدید گایدای رو پخش می‌کنن]
"مرد ناشناس از سن‌پترزبورگ"
[درباره چی هست؟]
[اصلاً اینا یعنی چی؟]
[یه دولت فاسد]
[و مردی که اونا رو گول می‌زنه]
[فکر می‌کنی آخرش دَر میره؟]
[فقط توی فیلمای کمدی]
[ساشا ایشون کاتیا هستن]
[اون کارگردان یه نمایش]
[برای موسسه هنرهای نمایشی روسیه بود]
[نه بابا؟]
[توی شطرنجم خیلی ماهره]
ری، از کجا توی مسکو سس کچاپ اصل گیر آوردی؟
فقط باید فُرم درخواست رو پر کنی
برای زنجیره تامین از استکهلم
و بعدش حدود دو ماه صبر کنی
اون‌قدرام سخت نیست
میشه یکمیم به ما بدی؟
آره، بفرما
مرسی - قابلی نداشت -
ری، میشه باهات یه دقیقه صحبت کنم؟
بله، البته - اوهوم -
نکن، آها حله اوکیه، آره
چی شده؟
شنیدم امشب می‌خوای پرستار بچه‌مون رو ببری سر قرار
نه، نه، قرار نیست
دقیقاً تعریفش همینه
مرد، زن، تئاتر، آهنگایی درموردِ عشق
...آره، ولی تو، تو - اوهوم -
خب، تو خودت گفتی نمی‌خوای بیای
تو گفتی، که من از آهنگ خوشم نمیاد
به این معنی نیست که کارمند نوجوونمون رو ببریم سر قرار
اون 20 سالشه - خیلی سریع فهمیدیا -
تو کارفرماشی، نه رفیقش
مردم جوری بهمون نگاه می‌کنن
همون‌طور که به گرتچن نگاه می‌کنن
با دلسوزی
...عزیزم
عزیزم، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
مردم همین الانش فکر می‌کنن که داری خیانت می‌کنی
منو ببخش، خیلی متاسفم
اشتباه من بود، باشه؟ تقصیر منه
امشب باهاش حرف می‌زنم
بلیطمو بهش میدم، تا بتونه رفیقشو ببره
.نه، نه
باید اون بلیط رو بگیری و بدیش به من
من امشب می‌خوام برم کنسرت
من لیاقت یه شب بیرون رفتن رو که دارم
چی باید بهش بگم؟
هرچی دلت می‌خواد، برام مهم نیست
این گندیه که خودت زدی، خودتم باید جمعش کنی
باشه
اوهوم، خیلی خوشحالم که حرف زدیم
کار چطوره؟
توی کارخونه‌ی خودروسازیِ یوگسلاوی، آقای تلر؟
دارم تلاشمو می‌کنم - شاید بهتره بیای بیرون -
تو دفعه پیش بهم گفتی
که باور نکردی که من یه کارخونه‌ی ماشین رو اداره کردم
من هیچ‌کدوم از داستان‌هات رو باور نکردم
پول برا خودته، وقتشم برا خودته
به من ربطی نداره تو چیکار می‌کنی
ولی باید درباره اینکه چرا دروغ میگی صحبت کنیم
من درباره‌ی همه‌چی که دروغ نمی‌گم
آره، بعضی چیزا رو راستشو میگی
تو ازدواج کرده بودی، گی هستی
می‌بینی؟ همه‌ش دروغ نیست
اما دلیل این درمانت این نیست
نه
،من این‌ درمان رو می‌خوام، چون اگه نخوام
به این فکر می‌کنم یه تفنگ رو بذارم توی دهنم
درباره اینم دروغ نگفتم
شاید تعداد زیادی دروغ باشه
و تو ندونی که اون مردِ زیر دروغا کیه
من می‌دونم کی هستم، و می‌دونم چرا دروغ میگم
فکر می‌کنی چرا دروغ میگم؟
فکر کنم چون یه جاسوسی بهم دروغ میگی
این‌جوری فکر می‌کنی؟
این‌جوری فکر نمی‌کنم
می‌دونم جاسوسی، آقای تلر
...رفیقت، همونی که تو رو فرستاد پیش من
یه جاسوس بود
واقعاً؟
خودش بهت گفت؟
اون کمک می‌خواست، کمکِ واقعی
پس اون صادق بود
رفیقم، همون جاسوسه
مُرده، می‌دونستی؟
نه نمی‌دونستم
و تو خودتو مقصر می‌دونی؟
...اون بخاطر اشتباهات من مُرد، پس
تقصیر منه
اشتباهات چی بوده که فکر می‌کنی تو رفیقتو کشتی؟
می‌خوام برم طبقه بالا برای درمانم، لطفاً
برای همین می‌خوای یه تفنگ بذاری تو دهنت
من از درمان خوشم میاد
.همین حالا
[اگه ببرمت منو گزارش میدی؟]
[گزارشت بدم؟]
[چرا؟]
[برای حزب کار می‌کنی]
[این چیزیه که لِوی گفت]
[آره توی حزبم]
[خواهرمم توی حزب بود]
[منم بعدش ملحق شدم]
[ولی فقط برای اینکه یه شغل خوبی گیرم بیاد]
[من حتی حدسشم نمی‌زدم تو توی حزب باشی]
[چشمات اون‌قدر ریز نیست]
[و اون‌قدرام بوی]
[پیاز نمیدی]
[بخاطر این حرفت گزارشت میدم]
...عاه
[از شغلت راضی هستی؟]
[فکر کنم]
[هدفم سرگرم کردنِ مردمه]
[بهترین کارم این بود که، به یکی کمک کردم]
[تا از زندگی نکبت بارشون برای سه ساعت فرار کنن]
[سه ساعت؟]
[نمایشات سه ساعته هستن؟]
[آره، چیزای زیادی برای گفتن دارم]
[برای مثال]
[تو خوش‌تیپی]
[و من عاشق شطرنج بازی کردن با توام]
[چرا زندگی رو با گُنگ بودن]
[پیچیده‌ش کنیم؟]
[به حرف مامان آرینا گوش کن]
[بجنب، بزن بریم]
[بای بای]
ریدم توش
[می‌تونید برید]
[کجا داری میری؟]
[دارم میرم دیدن خانواده‌م توی تِور]
[مدارکت تاریخش گذشته]
[نمی‌تونم بذارم بری]
[دور بزن]
[اسمت چیه؟]
[پتروفم]
[افسر پتروف]
[اسمتو یادم می‌مونه]
[وقتی زیدم پرسید بهش میگم]
[که چرا امشب نتونستم بیام دیدنش]
[زیدت؟]
[زیدت کیه؟]
[اندری وسیلیف]
[نگاهش نکن]
[به من نگاه کن، نه اون]
[افسر پتروف]
[فکر می‌کنی اندری وسیلیف چیکار می‌کنه]
[اگه کاری کنی زیدش]
[دور بزنه و برگرده به مسکو؟]
[من خیلی عذر می‌خوام، می‌تونید رد شید]
[چی؟ نشنیدم؟]
[من عذر می‌خوام]
[می‌تونی بری، می‌تونی بری]
[ممنونم]
هی، عزیزم، بیا اینجا
!بجنب، آره، بیا بریم
!آره! بجنب
!آره، آره
خیلی‌خب، باشه، باشه
باشه
دهنتو باز کن
می‌خوای از آهنگ لذت ببری، دین؟
تو مخاطب مایی
تو قرار نبود بمیری
توی شغلمون، ما همه قراره بمیریم
اونا بخاطر این کشته شدن
چون شورویا می‌دونستن دارن میان
ما می‌دونستیم یه نفوذی پیشمون هست
مطمئن نبودیم
حالا مطمئنی
تو نفوذی هستی؟
تو به شورویا گفتی؟
کار تو بود، دین؟
سلام
[تو کی هستی؟]
[چرا داره]
منو ببخشید، من روسی حرف نمی‌زنم
دخترم پیش تو چیکار می‌کنه؟
داشتم از دانشگاه بر می‌گشتم خونه
و این ترسناک‌ترین چیزی بود که دیدم
اون داشت وسط خیابون غلت می‌خورد
آره، ولی نگران نباش محکم ترمز کردم
از ماشین اومدم بیرون، گرفتمش بغلم
[اون پیرزن عوضیه خرفت]
[اون قرار بود داخل باشه]
می‌دونی، همسایه‌هات
باید متوجه‌ی داشا کوچولو می‌شدن
چون، اونا دقیقاً منو به سمت آپارتمان شما راهنمایی کردن
پس، آره
مرسی که برش گردوندی
قابلی نداشت، ممنونم - اون دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه -
خودتو خوش شانس بدون
پسر من دیوونه‌ست
می‌دونی، وقتی برای دو ثانیه پشت می‌کنم
بعد می‌بینم اون توی کره‌ی بادوم زمینی غرق شده
می‌دونی، مگه بدتر از
کشیدن کره‌ی بادوم زمینی از موهای پسرتم هست؟
نه، نیست
من کره‌ی بادوم زمینی ندارم، پس می‌دونی
آها، آها - ازت ممنونم -
امکان نداره
اینو توی فروشگاه‌های زنجیره‌ای شورویا پیدا کرده باشی، نه؟
این خیلی خوشگله، جنسش چیه؟
من باید لباسای غربی رو یه‌جور دیگه تهیه کنم
اوه، درسته میشه یه رازی رو بهت بگم؟
وقتی بچه‌م به‌دنیا اومد، من دلم دختر می‌خواست
من یه دختر بچه می‌خواستم، می‌دونی، واقعاً یه دختر بچه می‌خواستم
و من همه‌ی این لباسا و دامنای خوشگلو
توی منطقه‌ی یک پاریس پیدا کردم، می‌دونی؟
و الان دارن
توی کمد لباسم، و توی صندوقچشم زنگ می‌زنن
خیلی حیفه
تو نمی‌خوایشون، نه؟
منظورم اینه، خیلی خوشحال میشم این چیزا رو
با یه مادری مثل من، که به این چیزا اهمیت میده به اشتراک بذارم
بذار یه لیوان چایی درست کنم
اوه، مرسی، خیلی ممنونم
شیر می‌خوای؟ - بله، مرسی -
من عاشق شیر شورویام
مرسی، می‌دونی، چون خیلی راحته
همیشه همین‌طوری اونجاست
میشه یکمیم شکر بیاری؟ البته اگه اشکالی نداره، مرسی
داشتم می‌گفتم وای چقدر کیفت خوشگله
منظورم اینه، انگاری همه توی این شهر یکی از اینا دارن
حتماً خیلی معروفه
این کیف زشتو میگی؟
کیف آوسکا، شاید - اوه -
توی مسکو، نمی‌دونی کی صف
برای یه چیز خواستنی تشکیل میشه، پس باید همیشه آماده باشی
خب، بهتره منم یکی از اینا بگیرم
شاید بعدش مردم فکر کنن منم اهل همین‌جام
نه، فکر نکنم کسی فکر کنه تو اهل اینجا باشی
خب، دوست داری کجا باهم ملاقات کنیم؟
تا اون لباسا رو بهم بدی
...برای لباسا، آره، ام
دانشگاه چطوره؟ یه سر می‌تونی بیای
الان؟
فردا چطوره؟
با شوهرم میام
مطمئنم دوست داره از یه زن آمریکایی‌ای
که دخترمونو نجات داده تشکر کنه
پلن خوبیه
آره، طاقت صبر کردن برای دیدنش رو ندارم
و گفتی کدوم دانشگاه؟
همونی که پایین جاده‌س
همون بزرگه، قشنگ معلومه
به هرکی اونجاست بگو منو پیدام کنه، اسمم شریل شیمانسکیه
چطور باید اسپلش کنم؟ شیمانسکی؟
!اوه اوه
خیلی متاسفم من همیشه دردسر درست می‌کنم
بذار یه پارچه برات بیارم - مرسی، مرسی -
کیر توش بره
وای
شامپو
[بزنید بریم]
[وسیلیف]
[رئیس]
[دقیقاً همونی که دنبالش بودم]
[اولبگ زوبکوف بهم میگه باید ارتقای درجه‌ت رو تایید کنم]
[چه خبر خوبی]
[من قبول می‌کنم]
[آفرین]
[و بهم بگو چرا یه خری مثل اولگ]
[باید بهم بگه که من هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم؟]
[اون یه‌چیزی درون من دید]
[که تو امتناع می‌کنی تا ببینی]
[ولی امیدوارم ارزشمند بودن خودمو بهت ثابت کنم]
[می‌دونم مغزت چطور کار می‌کنه]
[به زودی دنبال یه راهی برای فشار آوردن به من می‌گردی]
[یه راهی پیدا می‌کنی تا وقتی دارم رشد می‌کنم بهم خنجر بزنی]
[من هیچ‌وقت هم‌چین فکری رو نمی‌کنم]
[داری کصشر میگی]
[اندری]
[من]
[بهت قدرتی رو میدم]
[که دنبالشی]
[چون دستم بسته‌س]
[ولی یادت باشه]
[توام نوارهایی داری]
[منم نوار‌هایی دارم]
[افسر، اون نواری رو که بهت دادم رو نشون بده]
[یه نگاهی بنداز]
[وسیلیف]
من واقعاً تلاش کردم بهش توضیح بدم
متوجه این نبودم که
شریل چقدر درباره این مورد حساس میشه
مشکلی نیست
بهتره گریه نکنم
فقط یه کنسرته دیگه
نه، نه، من کاملاً درک می‌کنم
منظورم اینه، کنسرت التونه دیگه
ولی می‌دونی چیه؟ تلاش می‌کنم برات یه امضا بگیرم
این‌جوری خوب میشه نه؟
ایوی، منم خیلی متاسفم
نمی‌دونستم ازم می‌خوان بیام اونجا
کارای سفارت‌خونه و این چیزا دیگه - البته -
ری، آماده‌ای؟ - آره -
باشه، ایوی؟
حواست باشه ترنت باید ساعت 8 توی تختش باشه
باشه
ری، فکر می‌کنی این یکی از کنسرتاییه
که همه سرپا ایست می‌کنن؟
امیدوارم این‌جوری نباشه، من می‌خوام بشینم
[اینم گزارشِ نطارتی‌ای که می‌خواستی]
[هنوز هیچ‌چیز جدیدی از شنودی که توی نوی چریوموشکی کار گذاشتیم به دست نیومده]
[یه زنی اومده بود به آپارتمانتون]
[من نشناختمش]
[تو می‌شناسیش؟]
[شاید، قیافه‌ش آَشناست]
[بزن به‌چاک]
[گفتم بزن به‌چاک]
اون خیلی بامزه‌س
دیر وقته - آره -
برام مهم نیست چه بلایی سر دستت اومده
مطمئنم برات مهم نیست
فقط می‌خوام اینو بهت بدم
البته اگه بخوای
التون جان؟ امشب؟
منم میام
می‌دونی، یه بلیط اضافی بهم دادن
....چون فراموش کردن شوهرم مُرده، پس
در عوض چی اینو بهم میدی؟
هیچی، بهت که گفتم چیزی نمی‌خوام
...من فقط
آره
پول خوبی از این گیرم میاد
واقعاً؟ خوش‌بحالت
آره، روبل بیشتری بگیر، بنظر که باحال میاد
بعداً می‌بینمت
سلام، انتظار نداشتم بیای
[می‌دونم که از دستم عصبی هستی]
[از دستت عصبی نیستم، نادیا]
[چرا باید عصبی باشم؟]
[توی چشمات می‌بینم وقتی با خودت فکر می‌کنی]
[وقتی میگی آره نادیا یه راه جدید برای عذاب دادنم پیدا کرده]
« دارن حرفامونو گوش میدن »
[نادیا، من هم‌چین فکری نمی‌کنم]
[آره، من فکر می‌کنم]
[من عصبیم]
[خیلی از دستت عصبیم]
[ساشا، ما باید اعتراف کنیم]
[دیگه نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم]
[من فقط با تو زندگی می‌کنم]
[چون دیگه جایی ندارم برم]
[چی؟ الان چی گفتی؟]
[ساشا، اصلاً امکان نداره بتونیم ما باهم زندگی کنیم]
[بعد از این همه]
[ما لایق خوشبختی خودمون نیستیم؟]
[پس، می‌خوای کات کنی؟]
[آره؟]
[می‌خوای کات کنی؟]
[می‌دونی]
[راستشو بخوای من]
[امروز با یکی ملاقات کردم]
[نه بابا؟]
[توی پارک]
[با دوستام بیرون بودم]
[اون یادم انداخت قبلاً اوضاع به شکلی بود]
[قبل اینکه]
[با تو آشنا بشم]
[همه‌چیز خیلی پیچیده بود]
[ولی الان می‌بینم که]
[چقدر ساده بوده]
[و حتی راحت‌تر]
سلام - سلام -
امروز واقعاً با کسی ملاقات کردی؟
اوهوم - و با اون راحت‌تر بودی؟ -
اگه من پیش اون بودم هیچ‌کی سعی نمی‌کرد منو بکشه
البته به‌غیر از منتقد‌های تئاتر
می‌دونی که چطور هیچ‌کدوم از ما
مطمئن نبودیم که چیزی که براش داریم جونمونو به خطر می‌ندازیم ارزشش رو داره یا نه؟
من امروز یه‌چیزی رو فهمیدم
یه چیز خیلی مهم
یه‌چیزی که حتما توش کشته شدن شوهرم دخیل بوده
و اینکه من بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
،پس، اگه می‌خوای پا پس بکشی
می‌تونی، بدون که همه‌کاری رو انجام دادی
که به آدمایی که گالینا رو کشتن صدمه بزنی
رئسات، اونا می‌ذارن من برم؟
نمی‌دونم، ولی نمی‌تونن جلوتو بگیرن
،تو فقط وقتی با من حرف می‌زنی در امانی هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که این اجازه رو داشته باشه
خودت چی؟ می‌ذاری برم؟
من می‌خوام که بری زندگیتو بکنی
هرجوری که هست
،پس، سوال اینه تو چی می‌خوای؟
....ببخشید، من - نه -
من فقط فکر کردم ،تو امروز با یکی آشنا شدی
و اون بهت حس آرامش می‌داد
آره، حس آرامش
ولی من آرامش نمی‌خوام
من باید برم - آره -
...ولی
شاید بشه برگردم
آره
[چیز دیگه‌ای نیاز دارید، دکتر؟]
[نه، ممنون ازت، گِرتا]
[دیگه می‌خوام قفل کنم برم]
[شب خوبی داشته باشی]
[ببخشید، من یکمی استرس دارم]
[نیازی نیست استرس داشته باشی]
هی
من فکر کردم، داری بلیط می‌فروشی
هیچ‌کی این صندلیه تخمی رو نمی‌خواد
آره، واقعاً تخمیه، دقیقاً کنار منه
جوراب شلواری‌هات رو دوست دارم
منم ژاکتت رو دوست دارم
عزیزم، در رو آروم ببند چفتش یکمی مشکل داره
هنوز ازم عصبی هستی؟
آره، چون دقیقاً جلوی ایوی بهم گفتی حساس
و حالا شبیه زنای حسود شدم
،نمی‌تونستی مثل بقیه
توی این شهر دروغ بگی؟
تقصیر رو بنداز گردن رئیست - من سعی می‌کنم به کسی -
مخصوصاً به تو، دروغ نگم
خب، خوشحالم که گفتن حقیقت به ایوی حس خوبی داشت
وای، خدایا
...شریل
اصلاً چرا مهمه که من بهش چی گفتم؟
اون که اینجا نیست، تو اینجایی
تو داری چیزی رو که می‌خوای بدست میاری، مثل همیشه
فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟
تا بخاطر شغلت بیام مسکو؟
فکر می‌کنی دلم می‌خواد موهامو رنگ کنم؟
فکر می‌کنی دلم می‌خواد برای مراسم شکرگزاری
سیب‌زمینی و غاز پیر رو آب‌پز کنم؟
نه، شریل، صبر کن - اینا همه‌ش بخاطر توئه -
همه‌ش، هرکاری که من می‌کنم
!شریل، شریل عزیزم شریل
یک، دو، یک، دو، تست می‌کنیم
یه زمانی، وقتی بچه بودم
نمی‌دونم پنج یا شش ساله بودم، مامانم
،یه تیکه کامل بیکن رو ریخت توی پشت شلوارم
تا نیازی نباشه براش پول بده
و کل اون مدت، سگ مدیر فروشگاه
داشت هی به سمت کونم حمله می‌کرد
پس، آره - هوم -
یه هفته، خانواده‌ی شش نفری من
با یه سنجاب کبابی زندگی رو می‌گذروندن
آره، توی این مسابقه با یه روس برنده نمی‌شم، مگه نه؟
چرا همه فکر می‌کنن من آمریکاییم؟
بخاطر موهات، دندونات، نوع راه رفتنت
یه لباسی پوشیدی که روش نوشته "بپر، بپر، بپر"
خب چطوری باید راه برم؟
مثل کسی که توی آزادی بزرگ شده
خب، آره، من این‌جوری بزرگ نشدم
الان آزادی؟
چی، رفیقت اومده؟
آره
آره رفیقمه، ببخشید، من از صبحه
ندیدمش
باید برم باهاش حرف بزنم و یه کارایی بکنیم
الان بر می‌گردم باشه؟ زیاد دل تنگم نشیا
تو زنده‌ای - توام همین‌طور -
چه اتفاقی افتاد؟
اون اتفاقی این‌جاست، یا چی؟
باشه، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
ولی اول باید درباره‌ی کاری که داشتیم می‌کردیم حرف بزنیم
خب، تاتیانا، من رفتم دنبالش - خب، بعدش؟ -
و بعد آره، من یجورایی
من بچشو گرفتم - بچشو دزدیدی؟ -
خب، نه بیشتر شبیه این بود که قرضش گرفتم، فکر کنم
به به همون دخترایی که دنبالشون می‌گشتم
!آلن - از هر دوتون می‌خوام بیاید -
پشت صحنه پیش بقیه خانوما
نه، خب، ما واقعاً نمی‌تونیم - نه، ما نمی‌تونیم -
عزیزم، این یه کار رسیمه سفارت‌خونه‌ست
،من می‌دونم شما دخترا خیلی ذوق دارید تا نمایشو ببینید
اما شما با پول ایالات متحده اینجایید
تا فقط نگاه کنید - آها -
دوتاتونم تیپ‌تون عالیه، خداروشکر
بجنبید، بزنید بریم
التون عاشقتون میشه، بیاید
باشه - باشه -
درست به موقع
من دکترتو دیدم
پس تمومه دیگه
هنوزم کارای ناتمومی مونده
ولی این یکی تمومه
چیز دیگه‌ای هست؟
آره، ما باید بریم فرودگاه
من یه پیغام از رفیقم توی روستا گرفتم
ازمون خواسته بریم پیشش
چیکار داری می‌کنی؟ - ...من، ام -
این دیگه چیه؟ بذارش کنار - ...من فقط داشتم -
...خانوم شریل - بذارش کنار -
لطفاً، بذار برات توضیح بدم
،من می‌دونستم نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم تو برای اونا کار می‌کنی
و هیچ‌کسم حرفامو باور نمی‌کرد - !تو متوجه نیستی -
!نکن نکن
،همه‌گی
با خانومای خوشگل آمریکایی سفارت‌خونه آشنا بشید
خب من رفتم دنبالش و مجبور شدم از ایست بازرسی رد بشم
بعدش رسیدم اونجا
پیداش کردی؟ - من تاسیسات رو پیدا کردم -
آره، می‌دونم - تف توش -
...و کاملاً مطمئنم که - وای خدایا -
چطور برگردیم اونجا
ولی تویلا، اونجا خیلی بزرگه
حتی نمی‌دونم چطور باید ازش رد بشیم
خیلی‌خب - ...همه‌ی اون ماده‌ها -
...تاسیسات بزرگیه و اونجام
[از دیدنتون خوشحالم]
باشه، ولی... ولی... آره
[از دیدنتون خوشحالم] ...و وقتی اون مکان‌ها - ...ما به یه -
باید به ری خبر بدیم - آره باید بگیم -
سلام، آمریکایی
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »