1
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
« به امیـد روزای بهـتـر »

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,659
[آنچه در "پونیز" گذشت]

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,097
ما باید همین امروز، تاسیسات کومپرومات رو پیدا کنیم

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,925
کریس موقعی که داشت دنبال این
تاسیسات می‌گشت کشته شد

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
[توام نوار‌هایی داری]

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
[به زودی دنبال یه راهی می‌گردی بهم ضربه بزنی]

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,627
اندری، اون شورویای قدرتمند رو هدف قرار میده

8
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
و با استفاده از آتویی که داره ازشون سوءاستفاده می‌کنه

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
[همه‌ی اون مردایی که دور میز نشستن، زن‌ها رو می‌کشتن

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
این می‌تونه دلیل این باشه که

11
00:00:24,894 --> 00:00:25,895
چرا بعضی از جنده‌ها کشته میشن
ولی بعضیا نمیشن

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,592
این احتمالاً روشیه که

13
00:00:27,810 --> 00:00:30,073
اندری ازش برای اخاذی از روسا استفاده می‌کنه

14
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
شامپو -
من یه قرصِ کشنده می‌خوام -

15
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
من قرار نیست بهت قرصی بدم تا خودتو بکشی

16
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
نمی‌خوام بمیرم

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,342
ما یه نفوذیِ حرومی داریم

18
00:00:38,342 --> 00:00:40,257
شورویا از این تونل برای
کار گذاشتن شنود استفاده نکردن

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,042
آدمایی که بهمون نزدیک‌ترن این کار رو کردن -
چیکار می‌کنی؟ -

20
00:00:42,259 --> 00:00:44,305
بذار برات توضیح بدم -
نکن -

21
00:00:44,522 --> 00:00:47,482
شوهرت، اون داشت به شورویا اطلاعات می‌داد

22
00:00:47,699 --> 00:00:50,050
تام کسی بود که باعث کشته شدن کریس شد

23
00:00:50,267 --> 00:00:51,573
وقتی من بلاروس رو ترک کردم
مجبور شدم

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,749
بهترین رفیقم سوفیا، رو تنها بذارم

25
00:00:53,966 --> 00:00:56,404
حالا باید انتخاب کنم تا به روستام برگردم

26
00:00:56,621 --> 00:00:59,189
من یه پیغام از دوستمون توی روستا به دستم رسیده

27
00:00:59,407 --> 00:01:00,930
ازمون خواسته بریم دیدنش

28
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
با همه‌ی این خارجیا توی شهر

29
00:01:03,193 --> 00:01:05,500
،که برای کنسرت التون جان اومدن
اونا حتما می‌خوان توی هتل یه عملیاتی انجام بدن

30
00:01:13,638 --> 00:01:16,772
سلام، آمریکایی

31
00:01:17,903 --> 00:01:20,384
...من

32
00:01:25,563 --> 00:01:27,043
!منو می‌بخشی -
برید کنار لطفاً -

33
00:01:27,217 --> 00:01:30,742
شپ، ریدم توش
چی شده؟

34
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
،فقط بدو
فقط بدو برو

35
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
!نه، باید بدویی -
تف توش -

36
00:01:36,052 --> 00:01:37,445
!کیر توش بره

37
00:01:40,012 --> 00:01:42,754
همه‌ی اعضای گروه، ده دقیقه تا شروع نمایش

38
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
خیلی‌خب -
برو، برو، برو -

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
الان باید چه گوهی بخوریم؟

40
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
ببخشید؟

41
00:01:50,980 --> 00:01:52,112
شما کی هستید؟

42
00:01:52,329 --> 00:01:53,678
سلام

43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
التون، اینا کین دیگه؟

44
00:01:55,985 --> 00:01:57,465
ما آمریکایی هستیم

45
00:01:57,682 --> 00:02:02,122
البته، من التون هستم -
آره -

46
00:02:02,339 --> 00:02:04,167
اینجایید تا منو تا روی صحنه همراهی کنید؟

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,865
بله -
...آره، دقیقا -

48
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
...آره، این -
دقیقاً بخاطر همین اینجاییم -

49
00:02:08,215 --> 00:02:09,390
برای همین اینجاییم، آره -
آره -

50
00:02:09,607 --> 00:02:10,869
عالیه -
آره -

51
00:02:11,087 --> 00:02:13,481
خب، شما خانوما توی مسکو زندگی می‌کنید؟

52
00:02:14,264 --> 00:02:15,831
جای خوبی برای زندگیه نه؟

53
00:02:16,048 --> 00:02:18,007
آره، خیلی گرمه
خیلیم شهر خون‌گرمیه، آره

54
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
داشتم به این فکر می‌کردم

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,534
توی روسی بگم
"من عاشقتم، مسکو"

56
00:02:23,752 --> 00:02:24,840
چطور باید اینو بگم؟

57
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
می‌دونی، هیچ‌وقت موقعیت چنین حرفی پیش نمیاد

58
00:02:26,581 --> 00:02:28,060
...باشه، ام -
آره بیا -

59
00:02:28,235 --> 00:02:29,410
بیا از اینجا ببریمت بیرون، التون

60
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
آره، بیا بریم روی صحنه

61
00:02:31,368 --> 00:02:32,630
بیاید همگی بریم -
و نزدیک‌هم بمونید -

62
00:02:32,848 --> 00:02:34,110
آره، درسته -
آره -

63
00:02:34,284 --> 00:02:35,416
آره، ما که دلمون نمی‌خواد کسی رو گم کنیم -
باشه، باشه -

64
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
نادیا

65
00:02:45,034 --> 00:02:48,168
!نادیا، نادیا

66
00:02:54,957 --> 00:02:58,395
!تف توش -
آره خب، بیا بزنیم به چاک -

67
00:02:58,613 --> 00:03:00,702
!ما باید بریم پیش ساشا، اندری می‌خواد بکشتش

68
00:03:00,919 --> 00:03:03,226
آره، اون مارم می‌کشه

69
00:03:03,250 --> 00:03:10,250
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
70
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
[ پونیز ]
[ فصل اول : قسمت آخر ]

71
00:03:41,524 --> 00:03:48,524
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

72
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
« بلاروس، سال 1922 »

73
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
[خب، بالاخره اومدش]

74
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
[اومد پیشت؟]

75
00:03:59,900 --> 00:04:00,200
[آره]

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,300
[ازت خواستگاری کرد؟]

77
00:04:01,300 --> 00:04:02,000
[خب، آره]

78
00:04:02,900 --> 00:04:03,400
[خب بعدش چی؟]

79
00:04:04,100 --> 00:04:04,700
[پس من بهش گفتم]

80
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
[تنها راهی که من راضی به ازدواج با یکی مثل تو میشم]

81
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
[اینه که تو آخرین مردِ زنده توی روستا باشی]

82
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
[خب اون چی گفت؟]

83
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
[هیچی، قبول کرد]

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
[ولی قضیه مالِ پنج ساله پیشه]

85
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
[بعد از جنگ، و انقلاب، و بیماریِ آنفولانزا]

86
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
[آوران کاپلان تقریباً تنها مردِ زنده توی روستا بود]

87
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
[ولی متاسفانه، من همیشه سر قولم هستم]

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
[خب می‌تونی ازدواج نکنی]

89
00:04:28,600 --> 00:04:29,200
[همین‌جا بمون]

90
00:04:29,800 --> 00:04:30,300
[با عمه‌ت]

91
00:04:31,700 --> 00:04:32,100
[برنگرد]

92
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
[مردم نمی‌خوان من اینجا باشم]

93
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
[توی این دوره زمونه یهودی بودن توی روسیه کار آسونی نیست]

94
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
[مطمئنی فقط بخاطر اینه که یهودی هستی؟]

95
00:04:40,600 --> 00:04:41,100
[ممکنه بخاطر]

96
00:04:41,500 --> 00:04:42,100
[شخصیتت باشه]

97
00:04:47,600 --> 00:04:48,100
[نیکیتا، نیکیتا]

98
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
[از من و دوستِ عزیزم یه عکس بگیر]

99
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
[نیکیتا ازم خواست باهاش ازدواج کنم]

100
00:04:55,800 --> 00:04:56,200
[همین نیکیتا رو میگی؟]

101
00:04:56,252 --> 00:04:57,514
آره

102
00:04:57,700 --> 00:04:58,000
[و؟]

103
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[اون یه بلشویکه]
(به اعضا یا طرفداران جناح انقلابی حزب سوسیال‌دموکرات روسیه میگن)

104
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
[خیلی حوصله سر بَره]

105
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
[و اینکه اون فقط به منافع و علایق خودش فکر می‌کنه]

106
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
[نمی‌تونیم هردومون با مردای حوصله سر بَر ازدواج کنیم]

107
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
[ما دوتا خیلی خفنیم]

108
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
مگه نه؟

109
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
[خیلی‌‌خب، حالا برگرد برو از رودخونه عکس بگیر]

110
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
[بهم قول بده]

111
00:05:36,727 --> 00:05:37,815
چیو؟

112
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
[ما ممکنه با مردای حوصله سر بَر ازدواج کنیم]

113
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
[ولی زندگیمون هیچ‌وقت حوصله سر بَر نمیشه]

114
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
[هیچ‌وقت]

115
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
[و توام باید بهم قول بدی]

116
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
[قول چیو بدم؟]

117
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
[اینکه دوباره بر می‌گردی اینجا]

118
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
[قول میدم]

119
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
[بر می‌گردم]

120
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
« پنجاه و پنج سالِ بعد »

121
00:06:30,400 --> 00:06:31,000
[شما کی هستی؟]

122
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
[ببخشید، من دنبال رفیقِ قدیمیم سوفیا می‌گردم]

123
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
[شما نهمین زنی هستی که امروز رفتم پیششون]

124
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
[می‌دونی]

125
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
[خودتم یه پیرزنی]

126
00:06:48,500 --> 00:06:49,100
[سوفیا]

127
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
[بالاخره برگشتی]

128
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
[بهت قول دادم که بر می‌گردم]

129
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
[ولی یکمی دیر کردیا]

130
00:07:01,500 --> 00:07:05,500
[فکر کردم قبل از اینکه پنجاه سال بگذره بر می‌گردی]

131
00:07:05,800 --> 00:07:06,200
[منم همین‌طور]

132
00:07:08,340 --> 00:07:11,039
!سوفیا -
!مانیا -

133
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
[حالا واقعاً زندگیِ حوصله سر بَری داشتی؟]

134
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
[حتی برای یک لحظه‌م نـه]

135
00:07:19,961 --> 00:07:23,704
!کمک -
!کمک -

136
00:07:23,921 --> 00:07:26,141
شماها آمریکایی هستید

137
00:07:26,358 --> 00:07:28,143
تازه جاسوسم هستید

138
00:07:29,536 --> 00:07:31,625
!نـه، تویلا

139
00:07:42,505 --> 00:07:44,159
همین‌جا می‌کشمت، فهمیدی؟

140
00:07:45,160 --> 00:07:47,292
ولی کارمو آروم انجام میدم

141
00:07:47,467 --> 00:07:49,686
عجله نمی‌کنم

142
00:07:53,168 --> 00:07:55,387
!ایوانا -
این مردِ کیه؟ -

143
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
!بجنب! بزن بریم

144
00:08:03,483 --> 00:08:04,658
ماشینِ ری رو بگیر -
ماشینِ ری؟ -

145
00:08:04,875 --> 00:08:05,920
ماشین مسابقه؟

146
00:08:06,137 --> 00:08:07,530
کلید زاپاسشو بهم داد -
خدایی؟ -

147
00:08:07,748 --> 00:08:08,923
آره، اون بهم اعتماد داره -
خیلی‌خب، بزن بریم -

148
00:08:09,140 --> 00:08:10,838
چرا مامورای سازمان اطلاعات می‌خوان بکشنت؟

149
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
جاسوسی چیزی هستی؟

150
00:08:12,796 --> 00:08:13,971
تو نمی‌تونی جاسوس باشی، اصلاً مثل بقیه نیستی

151
00:08:14,189 --> 00:08:16,670
می‌دونی چیه، گورتو گم کن
من یه جاسوسم، باشه؟

152
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
هی

153
00:08:18,846 --> 00:08:20,412
اگه از این موقعیت جون سالم به در ببرم، بهت زنگ می‌زنم

154
00:08:20,587 --> 00:08:21,718
من گوشی ندارم

155
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
باشه، بزن بریم

156
00:08:40,737 --> 00:08:42,739
الان حالش بهتره

157
00:08:48,615 --> 00:08:51,052
خانوم، ما جلوی خون‌ریزی رو گرفتیم

158
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
ما اینجا منتظر می‌مونیم تا آمبولانس بیاد

159
00:08:53,010 --> 00:08:54,446
خیلی‌خب، خداروشکر

160
00:08:54,621 --> 00:08:56,274
ولی کیا قراره بیان؟
امدادگرای شوروی؟

161
00:08:56,492 --> 00:08:57,754
خانوم؟

162
00:08:57,972 --> 00:08:59,713
سفیر تون

163
00:08:59,930 --> 00:09:01,018
خانوم شیمانسکی

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,500
تو به پرستار بچه‌ت شلیک کردی؟ -
آره -

165
00:09:04,674 --> 00:09:06,937
...اون برای شورویا کار می‌کرد

166
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
،قبل اینکه خودم دست به کار بشم

167
00:09:08,548 --> 00:09:10,898
مچش رو وقتی داشت به اینا نگاه می‌کرد گرفتم

168
00:09:11,115 --> 00:09:12,552
یا ابلفصل، این دیگه چیه؟

169
00:09:12,769 --> 00:09:15,119
یه چیزی مثل فناوری خیلی خیلی سِری

170
00:09:15,337 --> 00:09:17,513
یه چیزی که وقتی مامور سازمان اطلاعات
به عنوان یه امدادگر خودشو جا بزنه

171
00:09:17,687 --> 00:09:18,819
دوست داره که دستش بهش برسه

172
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
اینو بده به بالایی‌ها

173
00:09:23,780 --> 00:09:26,000
شورویا هر لحظه ممکنه برسن اینجا

174
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
اینو بذارش توی یه گاو صندوقی چیزی -
چشم، قربان -

175
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
هی

176
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
[هی برگشتی، خیلی خوشحالم که]

177
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
نـه، نـه، نـه، نـه، باید بریم -
اندری می‌دونه -

178
00:10:22,752 --> 00:10:24,624
[نمی‌تونی انگلیسی حرف بزنی که]
!هیس -
!اندری می‌دونه -

179
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
اون دستگاه صوتی دیگه مهم نیست، اندری همه‌چیز رو می‌دونه

180
00:10:26,495 --> 00:10:27,714
اون دیگه منو شناخته، پس یعنی توام می‌شناسه

181
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
.و داره میاد اینجا
پس ما باید بزنیم به چاک

182
00:10:29,367 --> 00:10:30,630
چی؟ چطور آخه؟

183
00:10:30,847 --> 00:10:31,674
باید ببریمت یه جای امن

184
00:10:33,633 --> 00:10:35,591
!ساشا

185
00:10:35,300 --> 00:10:35,700
[کیر توش]

186
00:10:42,119 --> 00:10:43,904
آقای شیمانسکی -
بله؟ -

187
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
یه اتفاقی افتاده

188
00:10:45,601 --> 00:10:47,168
یکی توی آپارتمانتون تیر خورده

189
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
چی؟ کی تیر خورده؟

190
00:10:56,264 --> 00:10:57,308
ماشینم کجاست؟

191
00:11:01,704 --> 00:11:03,532
آکسانا؟ آکسانا

192
00:11:03,500 --> 00:11:04,714
[من دنبال آکسانا می‌گردم]

193
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
[ببین کی بعد این همه مدت اومده]

194
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
[می‌دونستم آخر می‌بینمت]

195
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
[پولینا، میشه کارای حسابداری رو تمومش کنی؟]

196
00:11:12,400 --> 00:11:12,800
[ممنونم]

197
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
[می‌خوای از دستش فرار کنی؟]

198
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
[گفتی یه ویلایی داری که عقلِ جنم بهش نمی‌رسه که کجاست؟]

199
00:11:23,400 --> 00:11:28,400
[اینا دستورالعمل‌های خونه‌ان]

200
00:11:29,100 --> 00:11:29,700
[مرسی]

201
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
[ممکنه این‌طور بنظر بیاد که دارید می‌رید نا کجاآباد ولی اونجا واقعاً یه ویلایی هست]

202
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
[تا هر موقعی که بخواید، اونجا جاتون امنه]

203
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
[مرسی، من مدیونتم]

204
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
قابلی نداشت

205
00:11:41,570 --> 00:11:43,703
موفق باشی

206
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
[این موقعه شب می‌خوای موهاتو دکلره کنی؟ گمشو بیرون بابا]

207
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
و گوش بده، ما قراره تو رو

208
00:11:53,756 --> 00:11:54,888
از روسیه ببریم بیرون، باشه؟

209
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
ایالات متحده ازت محافظت می‌کنه

210
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
ساشا؟

211
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
هی، منو ببین

212
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
چیزیت نمیشه

213
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
وایسا ببینم، اون چیه روی لباست؟

214
00:12:10,381 --> 00:12:12,166
نمی‌دونم والا

215
00:12:12,383 --> 00:12:14,037
حتما سنجاقه خواهرمه، چون اون این لباسو می‌پوشید

216
00:12:15,343 --> 00:12:16,605
چطور؟

217
00:12:16,779 --> 00:12:18,128
چه سنجاقیه؟

218
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
وقتی شوهرم مُرد، اون نماد رو

219
00:12:21,044 --> 00:12:22,611
روی یه کارتی توی جیب کُتش پیدا کردم

220
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
،و دقیقاً قبل از اینکه باهات آشنا بشیم اونو دیدیم

221
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
و حالام خواهرت اینو داره

222
00:12:26,354 --> 00:12:27,659
و روی اون آمبولانسی که داشت
اطلاعات محرمانه‌م رو حمل می‌کرد هم بود

223
00:12:27,834 --> 00:12:30,532
همه‌چی توی این عملیاتی که هستیم این نماد رو دارن

224
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
توی جایی که کار می‌کردمم، بود

225
00:12:32,926 --> 00:12:36,625
نمادی نبود
ولی بهش میگن پگاس، پگاسوس

226
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
همه‌شون باهم ربط دارن

227
00:12:45,895 --> 00:12:49,203
شوهرم خواهرت رو می‌شناخته
اینو می‌دونستی؟

228
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
اون برای سیا کار می‌کرده، مگه نه؟

229
00:12:53,903 --> 00:12:55,035
من ملاقات کردم

230
00:12:55,252 --> 00:12:56,514
با شوهرت

231
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
دقیقاً موقعی که شروع کردم برای سیا کار کنم

232
00:13:02,477 --> 00:13:04,044
....توی گوشم زمزمه کرد

233
00:13:05,654 --> 00:13:08,657
"می‌تونی بهم اعتماد کنی، من خواهرتو می‌شناسم"

234
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
[کدوم گوری هستی؟]

235
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
[کجایی؟]

236
00:13:29,600 --> 00:13:30,200
[مورچه خان]

237
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
[کیرم توش]

238
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
[گالینا شوشنکو]

239
00:15:03,728 --> 00:15:08,429
خیلی‌خب، اینجا نه کلید چراغی هست نه چراغ

240
00:15:09,604 --> 00:15:11,040
ولی یه تلفن هست

241
00:15:11,258 --> 00:15:11,911
می‌تونیم به اون شماره زنگ بزنیم

242
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
آره -
باشه -

243
00:15:14,435 --> 00:15:16,263
یه خطی امنی هست که اگه برای خروج

244
00:15:16,480 --> 00:15:20,484
از چنین موقعیت‌هایی می‌خواستیم می‌تونیم استفاده کنیم

245
00:15:20,702 --> 00:15:22,356
تف توش، یه کُدی داره

246
00:15:22,573 --> 00:15:23,226
کُدش چیه؟
اصلاً فکر نمی‌کردم نیازمون بشه

247
00:15:23,444 --> 00:15:24,836
...کُده چی بود، ام

248
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
قبل از المپ، اوریون سیگنال‌ها رو قطع می‌کنه

249
00:15:26,577 --> 00:15:29,537
چطور یادت موند؟ -
از طریق ممه -

250
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
دستشویی اینجا کجاست؟

251
00:15:36,631 --> 00:15:37,762
فکر کنم اونجاست

252
00:15:40,417 --> 00:15:42,158
آها

253
00:15:43,290 --> 00:15:44,508
از مسکوم بدتره

254
00:15:45,400 --> 00:15:50,400
[واقعاً فکرشو نمی‌کردم بازم بتونیم باهم حرف بزنیم]

255
00:15:51,200 --> 00:15:51,600
[منم فکرشو نمی‌کردم]

256
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[چرا تصمیم گرفتی روسیه رو ترک کنی؟]

257
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
[تصمیمش با خودم نبود که]

258
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
[همسایه‌هام منو گذاشتن توی قطار]

259
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
[که آخرش از اردوگاه مرگ سر در آوردم]

260
00:16:03,400 --> 00:16:03,900
[من می‌تونستم قایمت کنم]

261
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
[اگه میومدی براسلاو، می‌تونستم قایمت کنم]

262
00:16:08,900 --> 00:16:09,500
[تنها نبودم که]

263
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
[باید از بچه‌م محافظت می‌کردم]

264
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
[آورام مُرده]

265
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
[نمی‌تونستم تنهاش بذارم]

266
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
[از بچه‌ت بیشتر برام بگو]

267
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
[چیز زیادی برای گفتن ندارم]

268
00:16:22,900 --> 00:16:26,900
[تنها چیزی که بچه‌م می‌دونه اینه که چطور یه نون رو بُرش بده]

269
00:16:32,300 --> 00:16:32,900
[مانیا؟]

270
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
[ببخشید، من چیزیم نیست]

271
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
[همه‌چی مرتبه؟]

272
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
[آره چیزی نیست فقط بعد از سفرم یکم خسته‌ام]

273
00:16:45,300 --> 00:16:49,300
[ولی هی دارم حس می‌کنم انگاری یکی داره من رو دنبال می‌کنه]

274
00:16:50,200 --> 00:16:50,700
[کی؟]

275
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
[اون مَردی که اونجا ایستاده]

276
00:16:59,900 --> 00:17:00,900
[خوب شد، از ترس شاشید به خودش]

277
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
[مردای روسی رو یادت رفته؟]

278
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
[فقط می‌گیرن به آدم زُل می‌زنن]

279
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
ولی انگاری برای تو مشکلی نبود

280
00:17:14,120 --> 00:17:15,643
که بذاری یه خارجی وارد محل اقامتت

281
00:17:15,860 --> 00:17:17,210
توی سفارت‌خونه‌ی آمریکا بشه

282
00:17:17,427 --> 00:17:18,602
،من یه زن دیگه رو استخدام کرده بودم

283
00:17:18,820 --> 00:17:19,951
ولی انگاری که سال‌ها پیش مُرده

284
00:17:20,126 --> 00:17:21,649
ولی تو همیشه این برنامه رو داشتی

285
00:17:21,866 --> 00:17:23,694
تا یه خارجی رو برای کار توی خونه‌ت استخدام کنی؟

286
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
ما دقیقاً وسط مسکو زندگی می‌کنیم

287
00:17:25,914 --> 00:17:28,743
قرار بود کسی رو از پنیسیلوانیا بیارم؟

288
00:17:30,527 --> 00:17:32,486
ما به شهروند‌های خارجی

289
00:17:32,486 --> 00:17:36,490
،برای کار توی کافه‌تریا و یا جاروبرقی کشیدن

290
00:17:36,707 --> 00:17:41,060
ام، رفتن به بازار و، بله، پرستاری از بچه‌م تکیه می‌کنیم

291
00:17:41,234 --> 00:17:42,713
،برای بعضی‌ها توی سفارت‌خونه

292
00:17:42,931 --> 00:17:43,801
از تو انتظار می‌رفت همه‌ی این کار‌ها رو انجام بدی

293
00:17:44,019 --> 00:17:45,847
آره من خودم کار می‌کنم

294
00:17:46,065 --> 00:17:48,371
من مدیر دفتر کل این طبقه‌ام

295
00:17:48,589 --> 00:17:50,025
بله، البته

296
00:17:50,199 --> 00:17:51,418
منظورت از، "البته" چیه؟

297
00:17:52,549 --> 00:17:53,985
چی داری می‌نویسی؟

298
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
هرچی که رو داری میگی

299
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
این یه تحقیق در جریانه، خانوم

300
00:17:56,988 --> 00:17:58,120
شما به یه زن شلیک کردی

301
00:17:58,338 --> 00:17:59,208
خب، مگه این فُرمالیته نیست؟

302
00:17:59,426 --> 00:18:01,080
آخه اون نمُرده

303
00:18:01,297 --> 00:18:02,429
ترجیح میدم بذاری بقیه

304
00:18:02,646 --> 00:18:03,517
مشکلات با خارجی‌ها رو هندل کنن

305
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
مخصوصاً، همون‌طور که میگی

306
00:18:05,214 --> 00:18:07,042
موقع دزدی

307
00:18:07,216 --> 00:18:08,696
وسایل خیلی محرمانه توی آپارتمانت مُچشو گرفتی

308
00:18:08,913 --> 00:18:10,089
این حرف درسته؟
شما همینو گفتید؟

309
00:18:10,306 --> 00:18:13,048
"همون‌طور که می‌گید؟"
نه، اون رفته بود داخل

310
00:18:13,222 --> 00:18:16,660
اون کشوی همسرم توی اتاقِ من رو باز کرده بود، جایی که من می‌خوابم

311
00:18:16,878 --> 00:18:18,749
اون توی خونه‌ی من بود، پسرمم توی هال خوابیده بود

312
00:18:18,967 --> 00:18:19,881
اون پرستار بچه‌ت بوده

313
00:18:20,099 --> 00:18:21,578
...ولی -
عزیزم -

314
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
!وای، عزیزکم

315
00:18:24,059 --> 00:18:25,234
اونا بهم نمی‌گفتن کجا بردنت

316
00:18:25,452 --> 00:18:27,280
!من خیلی نگران بودم -
خیلی وحشتناکه -

317
00:18:27,497 --> 00:18:29,064
آقا، ازتون می‌خوام بیرون منتظر بمونید

318
00:18:29,238 --> 00:18:30,674
ما کارمون تموم نشده -
من فکر می‌کنم که تموم شده -

319
00:18:30,674 --> 00:18:33,416
می‌دونی شوهرم کیه؟
می‌دونی برای کی کار می‌کنه؟

320
00:18:33,634 --> 00:18:36,115
ری شیمانسکی
دفتر پروژه‌های ویژه؟

321
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
چرا از افسر ارشدت

322
00:18:37,768 --> 00:18:38,769
نمی‌پرسی که دفتر پروژه‌های ویژه چیه

323
00:18:38,987 --> 00:18:41,337
یا اینکه، از دین والتر بپرس

324
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
یه کمکی بهت می‌کنم

325
00:18:43,818 --> 00:18:45,994
یعنی اینکه سوال پرسیدن دیگه تمومه

326
00:18:45,994 --> 00:18:48,301
این دیگه مشکل شما نیست

327
00:18:48,518 --> 00:18:50,303
مشکل آدمای خیلی مهم‌تریه

328
00:18:59,877 --> 00:19:01,140
قربان

329
00:19:02,358 --> 00:19:03,707
از خدماتتون ممنونم

330
00:19:06,797 --> 00:19:09,974
...وای خدایا، من -
بهم دست نزن -

331
00:19:10,149 --> 00:19:11,889
من نزدیک بود امشب یکی رو بکشم، ری

332
00:19:12,107 --> 00:19:14,153
.من نشونه گرفتم و شلیک کردم
خداروشکر که تیرانداز افتضاحیم

333
00:19:14,327 --> 00:19:15,328
مشکلی نیست -
من تقریباً کل شوروی‌ها رو -

334
00:19:15,545 --> 00:19:16,590
به خونمون دعوت نکردم

335
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
!تو این کار رو کردی -
خیلی متاسفم -

336
00:19:18,722 --> 00:19:21,986
...چیزی نمی‌تونم بگم -
خفه خون بگیر -

337
00:19:22,161 --> 00:19:23,379
اون داشت وسایلمونو می‌گشت

338
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
وسایلِ تو

339
00:19:25,860 --> 00:19:27,209
،چیزایی که تو ازشون خبر داری

340
00:19:27,427 --> 00:19:28,645
ولی من نباید بدونم

341
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
...پرورنده‌ها، قفل‌ها

342
00:19:31,039 --> 00:19:34,216
اون کشو، اون اسلحه توی کمد، ری

343
00:19:34,434 --> 00:19:36,436
...می‌دونم، باید

344
00:19:36,653 --> 00:19:37,915
!هیچ‌وقت دیگه منو توی این‌جور موقعیتی قرار نده‎

345
00:19:40,440 --> 00:19:43,138
من گفتم اون دختر رو به خونم دعوت نکردم

346
00:19:43,312 --> 00:19:44,357
عزیزم، من متاسفم

347
00:19:44,574 --> 00:19:46,402
تو توی این زندگی پر از رمز و راز

348
00:19:46,620 --> 00:19:49,753
،و دروغ زندگی می‌کنی
و منم همین زندگی رو می‌کنم

349
00:19:52,147 --> 00:19:54,802
شریل، دیگه توی هم‌چین موقعیتی قرارت نمیدم

350
00:19:55,846 --> 00:19:57,631
هرچی که بگم، باید بهم گوش بدی

351
00:19:57,848 --> 00:19:58,762
و باید بهم اعتماد کنی

352
00:19:58,980 --> 00:20:00,373
چشم

353
00:20:01,504 --> 00:20:02,766
باشه

354
00:20:09,991 --> 00:20:12,950
خیلی خسته‌ام بیا بریم خونه

355
00:20:13,168 --> 00:20:14,648
هنوزم توی آپارتمان خون هست؟

356
00:20:14,865 --> 00:20:16,084
وای، یا خدا، ری

357
00:20:16,258 --> 00:20:17,607
یکمی خودتو جمع و جور کن

358
00:21:16,449 --> 00:21:19,278
خیلی‌خب، چیه، گندم سیاه آب‌پز؟

359
00:21:19,495 --> 00:21:22,933
یا خیار دریایی

360
00:21:23,151 --> 00:21:25,022
...آره، این

361
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
شماها باید اینو ببینید

362
00:21:28,722 --> 00:21:31,725
این دقیقاً همون شامپوییه که از زنِ اندری دزدیدم

363
00:21:31,942 --> 00:21:33,944
فکر کردم حتماً یه چیزی داخلشه، ولی

364
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
فقط شامپوئه -
ای چندش، اصلاً بوش خوب نیست -

365
00:21:36,686 --> 00:21:37,687
آره، برای همینه

366
00:21:37,905 --> 00:21:39,907
که اینو نگه‌ش داشتم

367
00:21:40,124 --> 00:21:42,518
ولی به عقلم نرسید زیر برچسبشو چک کنم

368
00:21:42,736 --> 00:21:45,042
...اینجا یه چیز کوچولویی هست

369
00:21:45,260 --> 00:21:47,828
ببین -
تف توش -

370
00:21:48,045 --> 00:21:50,570
آره، آره، همه‌شون همین شکلین

371
00:21:58,360 --> 00:22:00,536
دیر کردی -
فقط پنج دقیقه دیر کردما -

372
00:22:00,754 --> 00:22:01,755
بازم این دیر کردن حساب میشه

373
00:22:03,234 --> 00:22:04,932
اونجا چی دیدی؟

374
00:22:06,325 --> 00:22:08,849
اون یه پیرزنه، که داره با یه پیرزنه دیگه ملاقات می‌کنه

375
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
اوهوم

376
00:22:12,592 --> 00:22:14,594
کل روز رو داشتن کسشر می‌گفتن

377
00:22:14,811 --> 00:22:16,117
هیچ‌وقت ندیده بودم دوتا زن این‌قدر حرف بزنن

378
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
و داشتن درباره‌ی چی حرف می‌زدن؟

379
00:22:20,687 --> 00:22:23,864
درباره شوهراشون، بچه‌هاشون
چیز خاصی نبود

380
00:22:24,081 --> 00:22:26,040
دوست داره با رفقاش وقت بگذرونه

381
00:22:26,257 --> 00:22:27,694
اگه نظر منو بخواید، فکر نکنم اون جاسوس باشه

382
00:22:27,911 --> 00:22:29,173
نظرتو نخواستیم

383
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
کسی نگفته که ما فکر می‌کنیم اون یه جاسوسه

384
00:22:33,090 --> 00:22:34,831
بهم گفتن توی بلاروس توی این روستا یه جاسوس هست

385
00:22:35,049 --> 00:22:37,051
آمریکایی‌ها ازت می‌خوان تا این پیرزن رو تعقیب کنی

386
00:22:37,268 --> 00:22:38,574
یه جاسوس توی این روستا هست

387
00:22:38,792 --> 00:22:40,968
و ازت می‌خوام اون پیرزن رو تعقیب کنی

388
00:22:41,185 --> 00:22:42,839
گیج شدم، اینا چه ربطی بهم دارن؟

389
00:22:43,057 --> 00:22:44,275
مشکل تو نیست داداش

390
00:22:45,059 --> 00:22:46,930
و گوه خوریشم به تو نیومده

391
00:22:53,720 --> 00:22:56,462
واقعاً توی این روستا جاسوس هست؟

392
00:22:56,679 --> 00:22:58,638
ما اینجاییم تا همینو بفهمیم

393
00:23:01,728 --> 00:23:02,859
حالت چطوره؟

394
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
خوبم

395
00:23:09,953 --> 00:23:11,215
چقدر خوب؟

396
00:23:12,260 --> 00:23:13,435
،اگه یه سیب بذاری روی کلت

397
00:23:13,696 --> 00:23:15,045
می‌تونم از ده قدمی بزنمش

398
00:23:15,263 --> 00:23:17,874
در نهایت، یا توی اولین تلاش؟

399
00:23:18,092 --> 00:23:19,963
می‌خوای بفهمیم؟

400
00:23:28,929 --> 00:23:30,670
این اطلاعاتیه که اندری ازش

401
00:23:30,887 --> 00:23:32,280
برای اخاذی از بقیه شورویا استفاده می‌کنه

402
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
و من این زنا رو می‌شناسم

403
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
آره، این رفیق جورج بود

404
00:23:35,631 --> 00:23:37,416
اون به قتل رسیده بود

405
00:23:37,590 --> 00:23:39,766
همه‌ی این زنا بخاطر فیلم کشته شدن

406
00:23:39,983 --> 00:23:41,768
چرا باید اینجا نگه‌شون داره؟

407
00:23:41,985 --> 00:23:44,248
...دین گفت که یه خونه برای

408
00:23:46,729 --> 00:23:49,776
اینجا ویلای آکسانا نیست

409
00:23:51,430 --> 00:23:53,083
ویلای اندریه، تف توش بره

410
00:23:53,301 --> 00:23:54,868
ما باید بزنیم به چاک

411
00:24:05,139 --> 00:24:06,706
خیلی‌خب، فکر کنم آخریش بود

412
00:24:06,923 --> 00:24:07,968
آره؟ -
آره -

413
00:24:09,970 --> 00:24:11,362
صدا رو شنیدی؟ -
آره -

414
00:24:38,520 --> 00:24:40,609
!تف توش، وای وای

415
00:24:50,010 --> 00:24:51,838
!اوه

416
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
حالت خوبه؟ -
آره -

417
00:25:32,966 --> 00:25:35,621
حالت خوبه؟

418
00:25:35,838 --> 00:25:37,666
حالت خوبه یا نه؟ -
خوبم -

419
00:25:37,884 --> 00:25:39,320
حالت خوبه؟ -
آره -

420
00:25:39,538 --> 00:25:40,669
یعنی چی؟ -
وای، خدایا -

421
00:25:40,887 --> 00:25:42,671
!یعنی چی آخه

422
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
[ای حرومزاده]

423
00:25:45,326 --> 00:25:46,632
!آکسانا

424
00:26:05,041 --> 00:26:06,042
!ساشا

425
00:26:06,260 --> 00:26:08,654
!ساشا! ساشا! نـه

426
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
!نـه، نـه، نـه، ساشا

427
00:26:10,177 --> 00:26:11,004
!چیزیت نیست

428
00:26:11,221 --> 00:26:12,222
!چیزیت نیست! چیزیت نیست

429
00:26:12,440 --> 00:26:13,615
!چیزیت نیست، چیزیت نیست

430
00:26:13,833 --> 00:26:16,009
!تف توش، تویلا

431
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
از اینجا می‌بریمت بیرون

432
00:26:18,098 --> 00:26:19,316
!از اینجا می‌بریمت بیرون

433
00:26:19,316 --> 00:26:22,450
باشه؟ می‌بریمت بیرون، آره

434
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
[می‌تونم تا پانسیونت همراهت بیام]

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
[البته اگه واقعاً فکر می‌کنی یکی داره تعقیب می‌کنه]

436
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[اگه یه فرد خطرناک داره من رو تعقیب می‌کنه]

437
00:26:33,900 --> 00:26:38,900
[فکر کنم براشون مشکل باشه تا تو رو از سر راهشون کنار بزنن]

438
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
[ما خودمون دعوا‌ کردیم، که بیشترشو بردیم]

439
00:26:43,400 --> 00:26:47,400
[آره، چون ما از هرکسی که توی روستا بود باهوش‌تر بودیم]

440
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
[نه قوی‌تر]

441
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
[همین‌جوری برا خودت حرف بزن]

442
00:26:52,175 --> 00:26:54,874
هوم؟

443
00:26:55,091 --> 00:26:56,353
چه غلطا

444
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
[خب، فردا می‌بینمت]

445
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
[فردا می‌بینمت]

446
00:27:33,390 --> 00:27:34,783
خب، تو داشتی تعقیبم می‌کردی؟

447
00:27:36,655 --> 00:27:37,830
می‌خوای بهم بگی چرا؟

448
00:27:38,047 --> 00:27:39,266
میشه سوار شی، لطفاً؟

449
00:27:50,538 --> 00:27:51,670
باشه

450
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
سعی کن جُم نخوری، باشه؟

451
00:28:12,473 --> 00:28:13,779
باید ثابت نگه داریمش

452
00:28:13,996 --> 00:28:15,345
می‌دونم، می‌دونم درد داره

453
00:28:15,563 --> 00:28:16,695
...خدایا، می‌دونم درد داره، ولی ما باید

454
00:28:16,912 --> 00:28:18,653
جلوی خون‌ریزی رو بگیریم، باشه؟

455
00:28:18,827 --> 00:28:20,089
هی، می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

456
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
،وقتی از کشور خارج شدی

457
00:28:21,656 --> 00:28:23,353
...شاید دلت بخواد بیای آمریکا

458
00:28:23,571 --> 00:28:25,007
دلت می‌خواد بیای؟
...می‌دونی، می‌تونیم

459
00:28:25,225 --> 00:28:26,617
می‌تونیم توی خونه‌ی پدر مادرم ازت پرستاری کنم تا حالت بهتر بشه

460
00:28:26,617 --> 00:28:28,271
می‌تونی بری به نانواییشون، توی کاپلان

461
00:28:28,489 --> 00:28:30,143
و می‌تونیم کلوچه‌های بادومی رو امتحان کنیم

462
00:28:30,360 --> 00:28:31,666
،و بعدش، بعدش می‌تونیم

463
00:28:31,840 --> 00:28:32,972
برات یه لیموناد مخصوص

464
00:28:33,189 --> 00:28:34,843
از فروشگاه دِل بگیریم

465
00:28:35,061 --> 00:28:36,366
تقریباً شبیه بستنیه، ولی نمی‌تونم توصیفش کنم

466
00:28:36,584 --> 00:28:38,194
بیشتر شبیه گِل آبکیه، که خیلیم عجیبه

467
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
و بعدش وقتی حالت بهتر شد

468
00:28:40,196 --> 00:28:41,110
می‌تونیم بریم نیویورک

469
00:28:41,328 --> 00:28:42,764
دوست داری بریم؟

470
00:28:42,982 --> 00:28:44,287
آره، ما می‌تونیم بریم نیویورک، ساشا

471
00:28:44,505 --> 00:28:48,422
ساشا؟ ساشا، ساشا، صدام رو می‌شنوی؟

472
00:28:48,639 --> 00:28:53,470
میشه بریم "راکت‌ها" رو ببینیم؟

473
00:28:53,688 --> 00:28:56,256
لطفاً؟

474
00:28:56,473 --> 00:28:57,997
تو "راکت‌ها" رو از کجا می‌شناسی؟

475
00:28:58,214 --> 00:29:00,782
اسمت چیه؟

476
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
چی؟ -
اسمت چیه -

477
00:29:05,395 --> 00:29:08,442
من هیچ‌وقت اسم واقعیت رو نفهمیدم

478
00:29:08,659 --> 00:29:09,878
بی

479
00:29:11,750 --> 00:29:12,925
کوتاه شده‌ِ بئاتریسه

480
00:29:16,580 --> 00:29:19,409
بی -
آره -

481
00:29:19,627 --> 00:29:20,846
از آشنایی باهات خوشبختم

482
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
منم همین‌طور

483
00:29:24,980 --> 00:29:26,982
چیزیت نمیشه

484
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
چیزیت نمیشه

485
00:29:34,642 --> 00:29:39,125
نـه، وای تف توش، تف توش، تف توش

486
00:29:39,342 --> 00:29:41,170
نـه، نـه، نـه، نـه، چیزی نیست

487
00:29:41,388 --> 00:29:43,216
چیزی نمیشه

488
00:29:45,131 --> 00:29:46,915
تف توش، وای

489
00:29:50,963 --> 00:29:53,792
ریدم توش، خیلی‌خب

490
00:30:17,554 --> 00:30:19,556
سفت بشینید، باشه؟ -
باشه، باشه، می‌خوای چیکار کنی؟ -

491
00:30:19,774 --> 00:30:21,384
،ماشیناشون، ماشینای شوروی
از پس پیچ‌های تند بر نمیان

492
00:30:21,602 --> 00:30:23,430
خیلی‌خب، تویلا؟ -
بهم اعتماد کن -

493
00:30:23,647 --> 00:30:25,301
سفت بشین، باشه؟ بهم اعتماد داری؟

494
00:30:25,519 --> 00:30:26,781
آره، البته که دارم

495
00:30:26,955 --> 00:30:28,348
.باشه
باشه، چیزی نیست

496
00:30:28,565 --> 00:30:29,828
خیلی‌خب، خیلی‌خب

497
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
تف توش، تف توش

498
00:30:56,332 --> 00:30:59,292
چیزی نیست، چیزی نیست

499
00:31:13,001 --> 00:31:14,611
تویلا، چه غلطی می‌کنی؟

500
00:31:23,882 --> 00:31:25,318
چیزی نیست، اون فقط می‌خواد بره چک کنه

501
00:31:25,535 --> 00:31:27,624
باشه -
فقط می‌خواد چک کنه -

502
00:31:43,249 --> 00:31:44,903
!بی

503
00:31:45,120 --> 00:31:47,035
تف توش -
چی شده؟ -

504
00:31:47,253 --> 00:31:48,515
...یعنی چی -
چی شده؟ -

505
00:31:50,909 --> 00:31:54,260
تف توش، اونا دیگه کی هستن؟

506
00:31:57,524 --> 00:31:58,960
نـه، چیزی نیست، چیزی نیست

507
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
چیزی نیست، چیزی نیست

508
00:32:01,615 --> 00:32:04,313
حالت خوبه میشه، یا ابلفضل

509
00:32:04,531 --> 00:32:07,012
نـه، چیزی نمیشه

510
00:32:07,229 --> 00:32:08,839
چیزیت نمیشه

511
00:32:09,014 --> 00:32:11,364
هر اتفاقی بیفته، برای هردومون میفته، باشه؟

512
00:32:11,581 --> 00:32:13,366
تنهات نمی‌ذارم -
باشه -

513
00:32:13,583 --> 00:32:14,802
تنهات نمی‌ذارم، باشه؟
چیزی نمیشه

514
00:32:14,976 --> 00:32:16,195
[آقا، لطفاً]
همه‌چی درست میشه

515
00:32:18,066 --> 00:32:19,676
،خانوم، گروهبان دیویس کارتر هستم
از تفنگداران دریایی آمریکا

516
00:32:19,894 --> 00:32:21,852
شما درخواست خروج دادید؟ -
بله -

517
00:32:22,027 --> 00:32:23,506
آره، خودشه

518
00:32:23,724 --> 00:32:25,639
این مهره‌ی ماست، این مهره‌ی ماست

519
00:32:25,856 --> 00:32:26,945
خدای من، چیزی نیست

520
00:32:27,119 --> 00:32:28,859
اونا رسیدن، رسیدن

521
00:32:29,034 --> 00:32:30,949
ما تو رو از اینجا می‌بریم بیرون، باشه؟

522
00:32:59,890 --> 00:33:02,545
فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟ ساشا رو میگم

523
00:33:03,198 --> 00:33:04,721
نمی‌دونم -
میشه حداقل بهم بگی -

524
00:33:04,939 --> 00:33:05,896
حالش خوب میشه یا نه؟

525
00:33:07,246 --> 00:33:08,725
دلم نمی‌خواد بهت دروغ بگم

526
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
اصلاً نمی‌دونم، دووم میاره یا نه

527
00:33:10,901 --> 00:33:12,164
حتی نمی‌دونیم دارن اونو کجا می‌برن

528
00:33:15,167 --> 00:33:16,690
می‌دونم که تو چیزیت نمیشه

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,781
...مهم نیست چی بشه، این

530
00:33:20,999 --> 00:33:22,913
چیزی نیست که شش ماه پیش گفتم

531
00:33:25,003 --> 00:33:26,439
چیزای زیادی هست

532
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
که شش ماه پیش نمی‌تونستم انجام بدم

533
00:33:29,094 --> 00:33:30,138
مثلاً، یکی به قتل برسونم

534
00:33:31,574 --> 00:33:32,793
من یه قاتلم

535
00:33:34,360 --> 00:33:35,926
برای بقیه عمرم، من یه قاتل باقی می‌مونم

536
00:33:39,408 --> 00:33:40,322
زمان بهت کمک می‌کنه

537
00:33:41,802 --> 00:33:43,717
،وقتی یه کار وحشتناکی می‌کنی

538
00:33:43,934 --> 00:33:47,373
زمان باعث از بین رفتنش نمیشه، ولی خب کمکت می‌کنه

539
00:33:47,590 --> 00:33:48,983
منظورت چیه؟

540
00:33:50,941 --> 00:33:53,857
وقتی بچه بودم پدرم بهترین رفیقم بود

541
00:33:56,817 --> 00:33:58,601
می‌دونی، بیشتر اوقات میومد اینجا

542
00:33:58,819 --> 00:34:00,212
توی ساختمون اینا کار می‌کرد، و بعدش زخمی شد

543
00:34:00,429 --> 00:34:03,258
بعدش ما باهم وقت زیادی رو می‌گذروندیم

544
00:34:03,476 --> 00:34:05,304
می‌دونی، منو می‌برد ماهیگیری شکار

545
00:34:05,521 --> 00:34:08,829
،و دقیقاً مثل داداشیای هم بودیم

546
00:34:09,047 --> 00:34:09,960
متوجه‌ای؟ -
اوهوم -

547
00:34:11,136 --> 00:34:12,876
ولی اون زیادی مشروب می‌خورد

548
00:34:13,051 --> 00:34:14,356
،وقتی من از مدرسه میومدم خونه

549
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
اون کل روز رو داشت مشروب می‌خورد

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,969
،و اون حواسش پرت بود

551
00:34:21,885 --> 00:34:24,323
...یه روز وقتی کلاس چهارم بودم اومدم خونه

552
00:34:24,540 --> 00:34:27,630
دیدم یه چیزی درست نیست

553
00:34:27,848 --> 00:34:30,590
داشت همین‌جوری بالا می‌آورد

554
00:34:30,807 --> 00:34:31,895
بالا آوردنشم تموم نمیشد

555
00:34:32,070 --> 00:34:33,375
،پس، گذاشتمش توی کامیونش

556
00:34:33,593 --> 00:34:34,463
سعی کردم ببرمش بیمارستان

557
00:34:39,077 --> 00:34:40,861
واقعاً فکر کردم می‌تونم

558
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
می‌دونی، فکر کردم می‌تونم

559
00:34:46,910 --> 00:34:49,435
...انجامش بدم، ولی من

560
00:34:49,652 --> 00:34:51,437
از چراغ قرمز عبور کردم و زدم به یه اتوبوس

561
00:34:51,654 --> 00:34:53,003
یا اینکه بگم اتوبوس زد به ما بهتره

562
00:34:54,135 --> 00:34:55,180
...پدرم

563
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
تویلا، این تقصیر تو نیست

564
00:34:59,097 --> 00:35:01,142
...مهم نیست که تقصیر کی بود، من منظورم اینه

565
00:35:01,360 --> 00:35:03,884
مهمه که این کار تو نبوده

566
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
اون موقع بود که زندگیم کامل بگا رفت

567
00:35:07,148 --> 00:35:08,671
می‌دونی، من و مامانم

568
00:35:10,934 --> 00:35:12,197
و همه‌چی، باید از اونجا از می‌زدم بیرون

569
00:35:13,589 --> 00:35:14,721
و چیکار کردی؟

570
00:35:16,766 --> 00:35:18,812
سقط جنینم رو یادته؟ -
آره -

571
00:35:23,121 --> 00:35:24,470
اصلاً سقطی در کار نبود

572
00:35:25,688 --> 00:35:27,037
...من هیچ‌وقت حامله نبودم، من

573
00:35:28,604 --> 00:35:30,693
من نمی‌تونم بچه‌دار بشم

574
00:35:30,911 --> 00:35:32,521
وقتی پانزده سالم بود یه سقط جنین ناموفق داشتم

575
00:35:32,739 --> 00:35:34,393
پس اونا گفتن که من دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم

576
00:35:34,610 --> 00:35:37,135
من نمی‌تونستم به تام اینو بگم، می‌دونی؟

577
00:35:37,309 --> 00:35:39,485
...اگه بهش می‌گفتم اون باهام ازدواج نمی‌کرد

578
00:35:42,140 --> 00:35:44,359
و حالام توی این گوه‌دونی

579
00:35:44,577 --> 00:35:46,318
با مامانم و اون حروم‌زاده‌‌هایی که دنبال پدرم بودن گیر افتادم

580
00:35:46,535 --> 00:35:48,058
اونا از من متنفر بودن، می‌دونی؟

581
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
به غیر از اونایی که یکمی از من خوششون می‌اومد

582
00:35:51,845 --> 00:35:53,412
پس، من دروغ گفتم

583
00:35:56,023 --> 00:35:57,155
...به تام و به

584
00:35:58,373 --> 00:36:00,462
خودم و به همه، من خیلی دروغ گفتم

585
00:36:00,680 --> 00:36:02,290
و دیگه دلم نمی‌خواد دروغ بگم

586
00:36:04,205 --> 00:36:06,947
نمی‌دونم چرا الان دارم اینو بهت میگم، ولی من متاسفم

587
00:36:07,165 --> 00:36:08,949
...این دیگه اصلاً اهمیتی نداره

588
00:36:09,167 --> 00:36:10,298
چرا داره

589
00:36:12,039 --> 00:36:13,432
تویلا

590
00:36:14,824 --> 00:36:15,782
اهمیت داره

591
00:36:30,318 --> 00:36:32,190
بنظرت اندری همه این حرف‌ها رو شنید؟

592
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
« فقط پرسنل مجاز حق ورود دارند »

593
00:37:31,379 --> 00:37:34,077
ای حروم‌زاده

594
00:37:37,167 --> 00:37:39,779
می‌دونی، فکر می‌کردم امشب مُرده باشم

595
00:37:39,996 --> 00:37:44,262
در عوضش، الان دارم آمریکایی‌های سفارت‌خونه رو از نزدیک می‌بینم

596
00:37:47,265 --> 00:37:49,179
باید می‌زدم می‌کشتمت -
پس چرا نکشتی؟ -

597
00:37:51,747 --> 00:37:53,706
چون عقل تو سَرمه

598
00:37:53,923 --> 00:37:55,534
و قلبم دارم، که این دوتا باهم می‌جنگن

599
00:37:59,538 --> 00:38:00,626
میشه یه سیگار بهم بدید؟ -
نـه -

600
00:38:02,932 --> 00:38:04,064
دوست پسرت مُرده؟

601
00:38:04,717 --> 00:38:06,327
آمریکایی‌ها نتونستن به موقع نجاتش بدن

602
00:38:08,024 --> 00:38:09,461
ما می‌تونستیم بکشیمت، می‌دونی؟

603
00:38:09,678 --> 00:38:11,854
گذاشتیم زنده بمونی، تا ازت استفاده کنیم

604
00:38:12,072 --> 00:38:13,900
اوهوم -
یه مدرک علیه‌ت داریم -

605
00:38:14,117 --> 00:38:15,597
مدرک؟

606
00:38:16,250 --> 00:38:17,947
خب چی دارین؟

607
00:38:18,644 --> 00:38:20,472
اگه داریم باهم مذاکره می‌کنیم، پس بهتره
یه سیگار بهم بدید بکشم

608
00:38:29,785 --> 00:38:30,917
نوار‌هات

609
00:38:32,353 --> 00:38:34,442
نوار‌هات دستمونه

610
00:38:34,660 --> 00:38:36,357
بطری‌های شامپو از ویلات، ما همه‌شونو داریم

611
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
مگه نه؟ -
اوهوم -

612
00:38:38,228 --> 00:38:40,056
آره

613
00:38:40,274 --> 00:38:42,581
اون زنا رو برای چی کُشتی؟

614
00:38:42,798 --> 00:38:45,323
تا بتونی از روسا سوءاستفاده کنی؟

615
00:38:45,497 --> 00:38:47,934
اگه این نوار‌ها دست کسایی که سعی داری

616
00:38:48,151 --> 00:38:49,414
ازشون سوءاستفاده کنی بیفته چی؟

617
00:38:49,631 --> 00:38:50,632
فکر نکنم چیز جالبی بشه

618
00:38:50,850 --> 00:38:51,807
نـه، واقعاً بد میشه

619
00:38:52,025 --> 00:38:53,635
آره، چی می‌خوای؟

620
00:38:53,853 --> 00:38:54,810
چطور می‌خواید از مدارکتون استفاده کنید؟

621
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
هرجور دلمون بخواد

622
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
تو باید برای ما کار کنی، و برامون اطلاعات بیاری

623
00:38:59,989 --> 00:39:01,208
ما جواب می‌خوایم -
آره -

624
00:39:01,382 --> 00:39:05,038
برای گرفتن جواب اومدید مسکو؟

625
00:39:06,256 --> 00:39:07,301
توی مسکو هیچ جوابی وجود نداره

626
00:39:07,475 --> 00:39:09,042
کریس گرنت، تام هاسبک

627
00:39:09,259 --> 00:39:10,130
کی اونا رو کُشت؟

628
00:39:14,743 --> 00:39:16,441
کریس گرنت و تام هاسبک کی هستن بابا؟

629
00:39:17,311 --> 00:39:19,095
بخدا اون می‌دونه، تو می‌دونی اونا کی هستن

630
00:39:20,662 --> 00:39:21,924
شوهرامون

631
00:39:22,142 --> 00:39:25,188
ما تو رو پیش دین دیدیم

632
00:39:25,363 --> 00:39:26,973
اون شبو یادته، آره، تو درباره

633
00:39:27,190 --> 00:39:28,801
اون دوتا مامور سیا که کشته شدن می‌دونی

634
00:39:29,018 --> 00:39:29,932
یکیشون برای تو کار می‌کرد

635
00:39:31,760 --> 00:39:34,372
اونا شوهراتون بودن

636
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
آره، الان دیگه همه‌چی با عقل جور در میاد

637
00:39:36,983 --> 00:39:38,288
میشه ازت بپرسم، کی بهت گفت که

638
00:39:38,463 --> 00:39:39,681
یکی از اونا برای سازمان اطلاعات کار می‌کرد؟

639
00:39:41,553 --> 00:39:43,468
ورا گفت

640
00:39:43,685 --> 00:39:46,296
اون گفت شوهرم داشته برای شورویا کار می‌کرده

641
00:39:46,471 --> 00:39:50,431
و ورا، می‌دونسته اونی که داره میگه شوهر کیه؟

642
00:39:53,173 --> 00:39:57,917
ورا به قول آمریکایی‌ها آدم اجتماعی‌ای نیست

643
00:39:58,134 --> 00:40:00,833
تشخیص شما دوتا جوون آمریکایی خیلی سخته

644
00:40:01,050 --> 00:40:02,791
موهای بلند، آبرو‌های بزرگ

645
00:40:03,009 --> 00:40:06,404
ولی آره، آره

646
00:40:06,621 --> 00:40:08,318
یه مامور آمریکایی برامون کار می‌کرد

647
00:40:10,146 --> 00:40:12,192
و آره، می‌تونم بهتون بگم کی بود

648
00:40:13,933 --> 00:40:15,413
ولی اولش، یه سیگار می‌خوام

649
00:40:15,630 --> 00:40:16,501
تف توش

650
00:40:18,154 --> 00:40:20,940
از اون سیگارای آمریکاییِ تخمی نـه

651
00:40:21,157 --> 00:40:22,463
یکی از سیگار‌های خودم رو بده

652
00:40:24,378 --> 00:40:25,510
بهش نـده

653
00:40:46,313 --> 00:40:47,445
...خب داشتی می‌گفتی

654
00:40:49,664 --> 00:40:51,623
آره، اون مامور آمریکایی‌ای که برامون کار می‌کرد

655
00:40:52,841 --> 00:40:54,495
اون جوون بود

656
00:40:54,713 --> 00:40:58,891
خوش‌تیپ بود، باهوش بود، آرمان‌گرا هم بود

657
00:40:59,108 --> 00:41:00,414
توی این دانشگاه‌های قرتی پرتیم درس خونده بود

658
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
یکی از اونا، چی بهش میگید، لیگ آیوی
(گروهی متشکل از هشت دانشگاه خصوصی آمریکا)

659
00:41:04,853 --> 00:41:06,246
اون شوهرته؟

660
00:41:11,556 --> 00:41:12,731
هوم

661
00:41:13,906 --> 00:41:15,385
شوهر تو بوده؟

662
00:41:22,800 --> 00:41:24,800
[یه زن جوون شب پیش تیر خورده]

663
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
[میشه بگی اتاقش کجاست؟]

664
00:42:57,800 --> 00:43:00,800
« تونل‌های سفارت‌خونه، یک هفتهِ پیش »

665
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
[مراقب باش، مجهزه]

666
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
[تا زمان شروع کنسرت صبر می‌کنیم، باشه؟]

667
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
[وقتی که ساختمون خالی بشه درسته؟]

668
00:43:20,800 --> 00:43:21,300
[البته]

669
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
[راهی بلدی تا گاو صندوق رو باز کنیم؟]

670
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
[آره، یه راهی بلدم]

671
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
[یک‌شنبه شب هفته‌ی بعد منفجرش کن]

672
00:44:26,489 --> 00:44:28,666
کریس؟ -
سلام، مانیا -

673
00:44:30,276 --> 00:44:31,669
امکان نداره

674
00:44:36,238 --> 00:44:37,587
سلام، دین

675
00:44:38,980 --> 00:44:40,199
حالت چطوره؟

676
00:44:51,863 --> 00:44:54,343
،شوهرت برای ما کار می‌کنه

677
00:44:54,561 --> 00:44:56,171
فکر می‌کنی این باعث شده آدمِ بدی بشه؟

678
00:44:56,389 --> 00:44:58,173
درمورد شوهرم حرف نزن

679
00:44:58,391 --> 00:45:01,437
فکر می‌کنی من بدم و تو خوبی؟

680
00:45:04,397 --> 00:45:06,442
فکر می‌کنی چون آمریکایی هستی خیلی خفنی

681
00:45:06,660 --> 00:45:07,966
و من و سازمان اطلاعات، فقط آدم می‌کُشیم

682
00:45:08,183 --> 00:45:09,619
آره، شما آدم می‌کُشید

683
00:45:09,794 --> 00:45:11,709
و سیا امکان نداره هیچ‌وقت یه زن بی‌گناه رو بکُشه؟

684
00:45:14,015 --> 00:45:17,889
،گالینا شوشنکو، خواهر دوست پسرت

685
00:45:18,106 --> 00:45:19,281
می‌دونی کی اونو کُشت؟

686
00:45:19,499 --> 00:45:21,544
تو، یا شایدم یکی مثل تو

687
00:45:21,719 --> 00:45:23,329
نـه، من نبودم

688
00:45:24,722 --> 00:45:26,985
کار ما نبود، کار آمریکایی‌ها بود

689
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
گالینا شوشنکو؟

690
00:45:31,816 --> 00:45:33,731
اون یه جنده نبود، اون مامور سازمان اطلاعات بود

691
00:45:35,907 --> 00:45:37,996
اون مامور سازمان اطلاعات بود
و آمریکایی‌ها اونو کُشتن

692
00:45:38,213 --> 00:45:40,694
و یه‌جوری صحنه سازیش کردن که انگاری ما اونو کُشتیم

693
00:45:40,868 --> 00:45:41,913
هیچ‌کی نمی‌دونه چرا

694
00:45:43,218 --> 00:45:45,133
،ولی من می‌دونم چرا

695
00:45:45,351 --> 00:45:46,874
تا اینکه برادرش رو وادار کنن برای شما کار کنه

696
00:45:49,485 --> 00:45:50,748
بی، یه بوی دودی نمیاد؟

697
00:45:51,836 --> 00:45:53,533
حسش می‌کنی؟

698
00:45:55,753 --> 00:45:59,017
تف توش، تف توش، بی، کُلی دود اینجاست

699
00:46:00,409 --> 00:46:01,976
ما باید بریم، همین الان

700
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
« منطقه‌ی ممنوعه »
« ورود فقط با مجوز »

701
00:46:11,377 --> 00:46:13,248
لطفاً آروم باشید

702
00:46:13,466 --> 00:46:14,859
از ساختمون خارج بشید

703
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
برید، حرکت کنید

704
00:46:32,964 --> 00:46:35,401
نگران گربه نباش، مطمئنم حالش خوبه

705
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
اون به دویید رفت سمت آپارتمان تویلا

706
00:46:48,675 --> 00:46:51,765
توی اون طبقه چی هست؟
فقط انبار و ایناست، آره؟

707
00:46:51,939 --> 00:46:54,724
نـه، فقط انبار نیست

708
00:46:59,294 --> 00:47:01,383
وای، خدایا

709
00:47:01,601 --> 00:47:03,864
!بی، خداروشکر

710
00:47:04,082 --> 00:47:04,996
خداروشکر، آره، خیلی‌خب

711
00:47:06,100 --> 00:47:06,600
[پرونده‌ها رو بگیرید]

712
00:47:07,200 --> 00:47:07,700
[همه‌چی رو جمع کنید]

713
00:47:07,825 --> 00:47:11,089
وایسا ببینم، نـه یه دقیقه وایسا

714
00:47:11,306 --> 00:47:13,787
تویلا، تویلا، اونا مامورای سازمان اطلاعاتن

715
00:47:27,975 --> 00:47:30,064
نادیا

716
00:47:30,282 --> 00:47:32,110
نباید دیگه این‌جوری باهم قرار بذاریم

717
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
[آقایون]

718
00:47:35,300 --> 00:47:36,300
[به سیا خوش اومدید]

719
00:47:46,400 --> 00:47:49,400
« پایان فصلِ اول »
« امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید »

720
00:47:50,424 --> 00:47:57,424
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

721
00:47:57,448 --> 00:48:04,448
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz