ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
.همونجا کافيه .لباسهات رو بنداز و آروم برگرد
پس ميخواي از من دزدي کني؟ بايد بهت يادآوري کنم که من کي هستم؟
عمر" درسته؟"
.آروم بيارش بيرون، بعدش پرتش کن اينجا
.آروم حرکت ميکنم
.هيچي رو پرتاب نميکنم پاپيوني
پس هر کاري که ميخواي بکني .بايد انجامش بدي و سريع هم انجامش بدي
.ميدونستم که برميگردي - .فکر کنم باعث نشده بي‌خوابي به سرت بزنه -
نگراني در مورد تو مثل اين .ميمونه که نگران باشي خورشيد بالا مياد يا نه
.نميخوام به خاطر ديوونه بازي دربيارم
.ميخوام بدونم چطوري پيدام کردي
.دوست‌پسرت، آسون تو رو لو نداد
چيزي که تو .رگهاش جريان داره شربت نيست خونه (يعني جرات داره)
کشتيش؟ - .داره استراحت ميکنه -
.ميبينم يه کاليبر 45 رو ترجيح ميدي - .امشب ميدم -
در صورتي که سوال برات .پيش اومده يکي هم تو اتاق گذاشتم
.عجب اسلحه معرکه‌اي داري
.والتر پي.پي.کي 0.38، دوکاره
.صداي اونا رو بشنوي از جات ميپري - .همينطور تو، با اوني که تو آستينت داري -
اون اسلحه به اندازه کافي قدرت نداره .تا منو از حرکت بندازه
مطمئنا نميذاره تا .نصف خشابم رو خالي نکنم
.شايد نتوني منو بزني - با اين فاصله؟ و اين کاليبر؟ -
.حتي اگر خطا بزنم، خطا نميره - .مردي که اعتماد به نفس رو تحسين ميکنم -
.منم نمي‌بينم که از ترس عرق کرده باشي داداش
.فکر کنم بتونيم تمام شب رو اينجا بمونيم
.فکر کنم بتونيم
.يا براي هميشه اين موضوع رو حل کنيم
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم برادر
.عمر" گوش ميکنه"
وقتي از ميون باغ رد ميشي
بايد حواست به پشت‌سرت باشه
خب اگه منو ببخشين
بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين
اگر با عيسي باشي
روحت رو نجات ميده
بايد شيطان رو
حسابي تو سوراخش نگه داري
شيطان آتش و خشم رو
آتش و خشم رو
به فرمان خودش داره
خب لازم نيست نگران باشي
دست عيسي رو بگير
همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود
وقتي تندر مي‌غرد
اوه
بايد شيطان رو
حسابي تو سوراخش نگه داري
بايد شيطان رو
حسابي تو سوراخش نگه داري
حسابي
حسابي تو سوراخش نگه داري
ديگه هيچ رويايي نداريم مرد استرينگر بل
.ميرم طرف شرق - .باشه-
.آروم باش - .باشه -
.اينم از اين
.هي، بايد يکم با اين يارو رودرو حرف بزنم - .صبر کن، بهت زنگ ميزنم مرد -
.اون بايد "شمراک" باشه
با فرض اينکه يارو همون "استرينگر بل" باشه .حالا بايد منتظر تماس برگشت باشيم
.زيباست
لستر" واقعا باورت ميشه" تونستيم تلفنهاي شنود شده کوفتي رو به اهداف بفروشيم؟
.حداقل به مدت يه هفته
شايد از دردسر جاخالي داديم ...شايد اين گندکاري رو يواشکي تميز کرديم
تونستيم چند تا مزخرف ...به هر خبرنگاري که پيداش ميشه تحويل بديم
.و شهردار مي‌بخشه و فراموش ميکنه
آماده‌ايم که حرکتي براش بکنيم، درسته؟
به محض اينکه خبرش به ما ميرسه .تمام سه منطقه رو ميبنديم
.تا قبل از شيفت نيمه‌شب ديگه هيچي نميمونه
پس براي چه کوفتي يه روزونيم منتظر مونديم؟
چرا شهرداري بهمون زنگ نميزنه؟
.دفتر شهردار - ."رييس‌پليس "بورل" براي شهردار "رويس -
.به اندازه کافي شنيدم - ."صبر کن، "کولمن -
.بذار حرفش رو بزنه - .ببخشيد، شهردار -
.رييس‌پليس "بورل" پشت خط هستن
.ميگه که اضطراري ـه - .شرط ميبندم که هست -
."ميخواد حرکتي بکنه "کلارنس
.ميخواد اين گندکاري ديروز رو تميز کنه و ما هم اينو ميخوايم
."بهش بگو گوشي رو نگه داره، ادامه بده "جين
.ببين، من سياسمتدار نيستم، يه استاد دانشگاه‌م
...از نقطه نظر سلامت عمومي
اتفاقات قابل توجهي در .اين مناطق آزاد در حال جريانه
،تعويض سوزن، آزمايش خون در محل .توزيع کاندوم
داريم با يه جامعه در خطر روبه‌رو ميشيم .که به شدت فراره
.حتي بعضي‌هاشونو وارد درمان ترک اعتياد کرديم
"اين تنها چيزاي هستن که موسسه "يو ام .بون سکورز" برامون به همراه داشتن "
اگر اين جريان قانوني بشه، سازمان من .ميتونه منابع عمومي رو وارد بازي کنه
.شماها نميتونين کل ماجرا رو ببينين - اودل"؟" -
،وقتي خبرش پخش بشه .کشيشها حتما ضد تو ميشن
...و بيشتر شوراي شهر هم سعي ميکنه
.از حوزه تو دوري کنه
...و حدس من اينه که فرماندار و مجلس قانونگذاري
از اين موقعيت استفاده ميکنه .که از بالا روي اين شهر بشاشه
و واشنگتن؟
...ميتوني تصور کني که وزارت دادگستري ايالات متحده
تا کجا ميخواد براي اين قضيه دنبال کونت بياد؟
."جرم‌وجنايت پايين ـه "اودل
متخصصان پزشکي بهم ميگن .که اين شايد جواب بده
...يعني ميگم، يه افت 14% در تمام جرايم شهري
.شايد به خاطر همين کسي نتونه بهم حرف بزنه .ببين، بايد فکر کنيم
ببينيم که ميتونيم بدون .اينکه اعلام بکنيم واقعا جريان چيه بهش ادامه بديم يا نه
.يا عيسي - .حالا، بايد يه راهي باشه -
.ميخوام با حرف زدن اين مشکل رو حل کنم .ارو" ممنون که گوشي رو نگه داشتي"
...بله، اما
.بله، درک ميکنم
.پس منتظر ميمونم تا خبرش رو از شما بشنوم
.بايد تو همستردام هيچ کاري نکنيم
.هيچ بازداشتي، هيچ حرکتي تا اطلاع بعدي
...ميگه ميخواد همه رو جمع کنه
.تا بتونه تاثيرگذارترين مسير رو مشخص کنه
ميشه اينا رو برام ترجمه کني "ارو"؟ .من به اين زبان باکلاس کوفتي صحبت نميکنم
رويس" داره يه راهي پيدا ميکنه" ...تا همه‌مونو ببره زير گيوتين
.و نذاره تا خونمون اصلا نزديک شهرداري بشه
لعنتي، لعنت خدا به من .اگر اينطوري بخواد کارم تموم بشه
.جلوي همه نابود بشم
.منم ميتونم مثل اون حرومزاده داستان رو به نفع خودم بچرخونم
ميخواي بري پيش رسانه‌ها؟ - .من نه -
...اما يه حرومزاده کوچولوي زرنگ رو ميشناسم
که خيلي خوشحال ميشه .کثافت کاري عاليجناب شهردار رو تو خيابون پخش کنه
چيزيش خنده‌داره؟
تو روزنامه نگاه ميکنم .و اين همه امتيازات فدرال رو مي‌بينم، اما براي "بي & بي" چيزي نيست
چي انتظاري داري؟ - .خسارت -
.يه خسارت بزرگ به خاطر خرجي که کرديم مرد
پول فدرال روي .مراکز بازپروري تو خيابون "هوارد" خرج ميشه
پول رو جلوتر دادي؟ - .آره، 250000 تا -
."به "کلي ديويس
از کجا ميدوني؟
چي ميگي؟ بازي در اورده؟
.نه، معلومه که نه، اونقدر هم شجاع نيست - .بذار حدس بزنم -
.در مورد شير بهت گفته
يا در مورد غازي که تخم طلا ميذاره؟
اصلا اين يارو رو ديدي؟
ديدي که اصلا پولت به هر کدوم از مقامات برسه؟
.يه يارويي رو تو ساختمون فدرال ديدم
جدي؟ کدوم دفتر؟
.اومد پايين تو لابي
سرت کلاه گذاشته. يه يارو .ميگه اگر بهش پول بدي، ميتونه کاري کنه که بارون بياد
.بهش پول ميدي .اگر بارون اومد که اعتبارش حفظ ميشه
اگر زد و بارون نيومد .دلايلي پيدا ميکنه که بهش پول بيشتري بدي
.کلي ديويس" سر کارت گذاشته" - .نه، مرد -
.خيلي زود تونست مجوز ساختمونها رو بگيره، مرد
.ما به اين حرومزاده‌ها رشوه ميديم .اون پول پيمانکار شهر رو برميگردونه
چقدر؟ - .تا الان 35000 تا -
به خاطر يک چهار ميليون دلار؟ - .براي رشوه دادن به اون حرومزاده‌هاس -
.هيچ رشوه‌اي در کار نيست
واقعا فکر ميکني که يه سناتور ...حقوقش و موقعيتش رو به خطر ميندازه
تا با يه کيف پر از پول مواد مخدر بره تو يه دفتر فدرال؟
."چانکي" رو ديدم، "چانکي کوتز"
.اونم پولش رو مثل همه از همونجا اورده
درخواستها رو پر کرده، برنامه‌ها بررسي کرده .بعدش مثل چي دعا کرده
.اين يه بازي قديمي تو اين شهره و "کلي ديويس"؟
.اون حقه‌باز دزد به دنيا اومده
.اي کاش زودتر به من گفته بودي
.حالا "شمراک" داره تماس "بودي" رو جواب ميده
.در موردش حرف بزن
.يارو ميگه که مثل هميشه تو رو مي‌بينه
"در طول اولين تماس، "سيدنور .شمراک" رو توي بالتيمور غربي ديده"
.خب؟ حالا اينو نگاه کن
.اون موقع، "استرينگر بل" تو فروشگاه فتوکپي بوده
.پس امکان نداره يه ملاقات رودررو بوده باشه
.تماسي بين "استرينگر"و "شمراک" رو ضبط نکرديم چطور امکان داره؟
تلفن "استرينگر" مثل بقيه .که زير دستش هستن تو همون شبکه نيست
.کاملا درست ميگي خانم - .بل" از تلفنهاي اعتباري "برنارد" استفاده نميکنه" -
.و "شمراک" براي زنگ زدن به "بل" تلفن جدا داره
نميتونيم اون تماسها رو بشنويم .چونکه سيستم مجزا شده
.عجب حرومزاده‌هاي حقه‌بازين
يه هفته يا همين حدود روي ...تلفنهاي "برنارد" باشيم همه رو گير مياريم
،"تا بالا از جمله "شمراک .که همگي هم جرم خريدوفروش مواد بهشون ميخوره
اما "بل" و "بارکزديل"؟
نه تا وقتي که بتونيم .از يه جاي شماره تلفنهاشونو گير بياريم
کجا رفتي؟ - .اسباب‌بازي فروشي -
تو مناطق خاصي مواد مخدر رو قانوني کرده؟ - .بيشتر از اينم هست -
...سرگرد "کولوين" ديدگاه لازم رو از دست داده
.که براي فرماندهي لازمه
حالا، همه‌مون تحت فشار بوديم ...که بايد تا آخر سال جرم‌وجنايت رو کاهش بديم
.و اون واکنش ضعيفي نسبت به اين فشار داده
فشار توسط کي؟ شهردار؟
...فقط دارم بهت توضيح ميدم
...که اين فشار از بالا تا پايين اورده شد
...از مرکز فرماندهي تا فرماندهان مناطق
.تا هر شيفت و ناظران هر بخش
.پس افت 14% "کولوين" مزخرف بود
و دارن با اجازه پليس تو بخش غربي مواد ميفروشن؟
سازمان آماده‌س تا .با يه دستگيري همه‌گير اين گند رو تميز کنه
.منم مسئول کل ماجرام - چرا حرکتي نميکني؟ -
.شهردار ميگه صبر کن
چرا؟
...فکر کنم ميخواد يه جور نمايش راه بندازه
يه جوري بچرخوندش که من ...مسئوليت چيزي رو قبول کنم که به من هيچ ربطي نداشته
و هيچ ربطي به اون فشاري که باعث .شد فرماندهانم از طرف شهرداري حسش کنن
علني کردنش و گذاشتن مسئوليت ...روي دوش شهرداري
تنها حرکتي ـه که برام مونده،درسته؟
"منظورم اينه که قبل از اينکه "رويس .منو دور بزنه اونو دور ميزنم
...و ميخواي من - .نه، تو نه -
."رفيقت، "توني گري
اگر ميخواد با "رويس" مبارزه کنه به مهمات نياز پيدا ميکنه درسته؟
.با "گري" رابطه‌اي ندارم .با تو همچين چيزي دارم
.و عضو شورا، بهم بدهکاري
چي شده، حقه‌باز؟ - .يه سوال فني دارم -
اون واحدهايي که براي پيدا کردن شماره تلفنها ازشون استفاده ميکرديم و رو يادته؟
.تو اسمش يه ت و ف داشت
.دستگاه شناسايي فرکانس تلفن همراه
."همون "تريگرفيش - .همون، ميتونه يه شماره رو گير بياره -
...درسته، با ماشينهاي قديمي
مجبور بوديم .وقتي يارو داره از تلفن استفاده ميکنه تعقيبش کنيم
نمونه‌هاي ديجيتالش؟ بينگ، راحت .شماره رو از خود برج تلفن همراه ميکشي بيرون
کسي رو داري که بتونه يکي از اونا رو قرض بده؟
مال خودتون چي شده؟ - چي؟ -
اگر درست يادم باشه، پليس شهر .سه تا از اونا داره
امنيت ملي اونا رو براتون فرستاده .براي هر سازمان بزرگي فرستادن
.نه بابا
.ممنون
.بهت شک داشتم - .بهت گفتم بزرگ بوده -
.اگر درست بازي کنيم
.ازم ميخواد اطلاعات رو به "توني گري" بدم
...فکر ميکنه اگر "توني" ميخواد با شهردار مبارزه کنه
.رويس" رو هدف ميگيره، نه سازمان رو"
شايد بخواي "توني" رو در جريان بذاري .اونو در برابر شهردار موندني کني
.اما بايد بفهمي که جريان از چه قراره .دست اول باشه
اين سرگرد "کولوين" رو ميشناسي؟ - .شايد باهاش دست داده باشم -
...اگر "بورل" داره اونو بد نشون ميده
کولوين" شايد مشتاق" .باشه که داستان رو از طرف خودش تعريف کنه
.مکنالتي"، از جرائم عمده"
.ساليوان"، آزردگي‌هاي کوچولو"
چيزي داري که شبيه شناسايي فرکانس تلفن همراه باشه .اما ديجيتال هم باشه؟ براي گير اوردن شماره تلفن همراه
مال کي رو ميخواي؟ - ."يه ماشين "تريگرفيش -
.تريگرفيش"، براي شماره تلفنهاي همراه"
چطوره خودم اين اطراف رو نگاه کنم؟
.عضو شورا "کارکتي"در شهرداري هستم
.دارم سعي ميکنم با سرگرد "کولوين" تماس بگيرم - .رفته مرخصي -
دارم سعي ميکنم در مورد يه موضوع مربوط به شهرداري .باهاش تماس بگيرم
.ميتونم شما رو به پيامگيرش وصل کنم
.نه، گفتم که بايد فورا باهاش تماس بگيرم
فورا؟ - .درسته -
شماره تلفن همراهش چطوره؟ - .تلفن همراهش؟ آره، خوبه -
.باشه، کافيه
.آره، ميدونم، درد داره
.اما مشتت بعد از يه مدت ميشه مثل سنگ
.جاستين" بيا اينجا"
باشه، ميخوام که دستت رو بزني به .سينه‌م و هلم بدي. لازم نيست محکم اين کار رو بکني
.تو اينجوي وايميستي - .هيچ وزني رو پاي عقبي‌ت نيست -
.درسته، مرکز ثقل نداري
...به علاوه، اگر طرز ايستادنت رو درست کني
بعدش معناي اين حرف .که باسنت رو براي مشت آماده کن رو مي‌فهمي
درسته؟
.قدرتت از همينجا مياد - .آره -
وقتي ضربه بخوريم چي ميشه؟
چي ميگي؟ - ...حتي با اين کلاه هم بهمون ضربه ميخوره -
.پخش زمين ميشيم
.تموم اين وسايل دارن از هم ميپاشن - .آره، کيسه بوکس هم همينطور -
آره، اينا رو از کجا اوردي؟ شهر آشغالدوني؟
نه، به کسي نميگه .پس مجبوري صبر کني
منظورت چيه صبر کني؟ ميدوني من کيم پسر؟
.يارو ميگه ميخواد "ايوان" رو ببينه - .منو منتظر ميذاره تا شريکم رو ببينم -
."جديده "استرينگ - .تو کونش -
.کلي آدم جديد اين اطرافه، مرد .خيلي هم زيادن، از من بپرس
.گورتو از اينجا گم کن
ايوان" کجاس؟" - .يکم ديگه مياد -
.خوبه، چون به هر حال اومده بودم تو رو هم ببينم
چي لازم داري؟
.ميخوام يکي رو بزني
کي رو بايد بزنيم؟
."کلي ديويس" - همون "کلي ديويس"؟ -
کلي ديويس" مرکز شهر؟"
قراره برام معنايي داشته باشه، مرد؟
.اون کاکاسياه بايد حسابش رسيده بشه - .گندش بزنن "استرينگ"، قتل مشکلي نداره -
.اما اين يکي ترور حساب ميشه
وقتي بهت ميگم حساب يکي رو برس .ميري حسابش رو ميرسي
...لعنتي "استرينگ"، نميدونم
بايد بهت يادآوري کنم که تو لعنتي براي کي کار ميکني؟
هي، تو، فکر کنم لاغر ميخواد .روي اين يکي فکر کني رييس
خب الان ميري سناتور ايالت رو ميکشي يا نه؟
...رفيق، همينطوري يه کاکاسياه کله‌گنده رو بکشي
.تمام دنيا خبردار ميشه و حسابي حواسشون جمع ميشه
.دارم در مورد پليس ايالتي، فدرال و از اينجور چيزا حرف ميزنم
به يه آدمي مثل اون يارو ...تو فيلم "روز شغال" نياز داري تا اين کار رو بکنه
.نه يه کاکاسياه درب‌وداغون مثل لاغر - .اون کاکاسياه پولت رو دزديده مرد -
.ميدونستم اينطوري ميشه - .خب، بايد کشته بشه -
.تو يه تاجر کوفتي .همونطوري حلش کن
نميخواي که مثل خلافکارها و آدمکشها حلش کني، ميخواي؟
در مورد اداي دور شدن از اين بازيهاي کوفتي چي بهت گفتم؟
آره، کاکاسياه از چند کيلومتر .دورتر ديدن که داري از محله پايين‌شهر مياي
تو از دستشون ناراحتي؟ .اين وضعيت تقصير تو ـه
...پس، اينو روي نزديکترين برج تلفن همراه هدف ميگيريم
اوني که براي تماسهاي ...گرفته شده و رسيده به رفيقمون "بل"، حالت کانال ورودي داره
.و بريم پيداش کنيم
.لعنتي چقدر باحاله
.به نظر ميرسه که هيچکدومشون اسمي نداره
.اما با دنبال کردن الگو ميشه محدودش کرد
اگر محدوده زماني ...تماس "بل" رو بدونيم
ميتونيم با بيرون کشيدن تماسها .در اون زمان از برج شروع کنيم
.اينطوري ميشه هزاران تماس
آره، اما اگر دوبار يه تطابق رو پيدا کنيم .تعدادش به چند ده تا ميرسه
...و بعد از بار سوم يا چهارم - .شماره‌ش رو گير اورديم -
باورم نميشه اين دستگاه تو بخش .اطلاعات افتاده بوده و خاک ميخورده
.الان ديگه حسابي دنبالشونيم
.خب، هنوز از اين فناوري خبر ندارن
.براي يه بار هم شده نميتونن تغيير کنن و خودشونو وقف بدن - .نبوغ‌آميزه -
چيزي ميخواي؟
چقدر درمياري، مرد؟ - چي؟ -
به خاطر اون تي شرتها؟ چقدر درمياري؟
.سودش به نسبت خوبه، بيشتر از اون نيست
.بايد ژاکت کلاه‌دار بفروشي .به خاطر اينکه فصل داره عوض ميشه
کجا زندگي ميکني؟
."بودي بورادوس" - .مردي که با دستهاش کار ميکنه -
.شنيدم که يه باشگاه يا همچين چيزي باز کردي
.آره، سعيمو ميکنم
.اومدم "ايوان" رو ببينم - .فکر کردم کشيدي کنار -
.هي، مرد، به خاطر همين اومدم تو رو ببينم
يعني ميگم، اينطوري که ما گذاشتيم و رفتيم نميتوني همينطوري برم پيش يارو، ميدوني که؟
.هي، تو، منم .هي، اون يارو زننده پيش منه
.آره، همون سربازه که اومدش و بعدش رفت
.ميخواد نفر اول رو ببينه
اگر همينطوري مواد بزني .بالاخره يه روز مي‌ميري
.خوبم
،سعي دارم بهت ياد بدم پسر .و تو نميخواي ياد بگيري
.من مشکلي ندارم، خوبم
.سفيد فروش، سفيد فروش .يکي سه دلار، سه تا پنج دلار
.سفيد فروش
.سفيد فروش، سفيد فروش. اينجا تي شرت سفيد دارم .يکي سه دلار، سه تا پنج دلار
خب ميخواي به يارو چي بگم؟
.هي، من خبرش رو ميرسونم، بعدش بهت زنگ ميزنم
."شمراک"
.ساعت 4:40 بعدازظهر
."شرکت "بي و بي - .بايد بريم ناهار -
.باشه، صبر کن، بهت زنگ ميزنم
.هي - .هي؛ منم -
خبر خوب چيه؟
.آره، منم
،هي، به اون زننده بگو .بهش بگو مرد قدبلند مياد دنبالش
.باشه - 4:47 -
.يه فاصله هفت دقيقه‌اي
.ميشه 892 شماره تلفن
.اين ميشه مرز پايين‌مون. داريم ميايم - .آره -
.همون گوري که هستي بمون، مرد
.هي
.جيمي"! پشت تلفن تميز"
.همين الان به شماره دوستت زنگ زد .هموني که از روي کارت تجاري بهم دادي
بخش غربي؟ - .تلفن خودشه -
بايد در موردش نگران باشيم؟
.نه
يه باشگاه بوکس ـه، ها؟ - .هنوز يه جاي درست نشده -
.به خاطر همين خواستم تو رو ببينم
در مورد مرتب کردن چنين چيزي چي ميدوني؟
.هيچي .اما ميدونم که دانش جالبيه
.و چند تا بچه دارم که علاقه‌مندن
.اما چيزي که بهش نياز دارم داداش، تجهيزاته
.مرد، اين بچه‌ها دارن ازش زده ميشن
...نياز به کلاه دارن، دستکش، محافظ
.تا بتونن ضربه بزنن
.ميدوني که چي ميگم، مرد
اون روز تو رو توي .پوسترهاي "گلوب" ديدم
.از اون مسابقه‌هاي بي‌اهميت بود - .آره، اما بازم، دستکش طلايي داشتي -
.يه مدتي، اما نقص فيزيکي داشتم
چي، فک شيشه‌اي داشتي؟ - .نه، پيشوني، کاکاسياه -
.ضربه به کاسه سر حسابت رو ميرسه - .هي، اينجا رو ببين، مرد -
اين کيسه بوکسهاي جديد رو ميبيني؟ .ببين، چه راحت وايستاده، مرد
.تنها کاري که بايد بکني اينه که آب اضافه کني
بعدش کيسه سرعتي داري، درست روي همون يکي، درسته؟
.اين پوشش‌سر رو اينجا ببين، جديده
ببين، از گونه‌ها و چونه محافظت ميکنه، ميدوني؟
و ميدونم که ميتونم برم .و از اين طرف و اون طرف پول جمع کنم
اما سعي ميکنم يه .تعدادي از افراد خاص رو جمع کنم
...اسمشونو ميذارم کلوب دايره طلايي خودم
...و اونا هم کمک قابل توجهي ميکنن
.و اين جريان رو تو مسير درستش ميندازن
يعني ميگم که ميخوام .اسمشونو بردارم و بزرگش کنم بزنمش به ديوار باشگاه
داري سعي ميکني وادارم کني به يه کلوب ملحق بشم؟ - .نه، مرد، همينطوري ميگم -
.کلي سطح هم وجود داره
کلوب نقره‌اي داريم .کلوب برنز داريم
مرد، براي اون حرومزاده‌هايي .که نميخوان زياد پول خرج کنن
.بيخيال، مرد، بهش فکر کن - .نه، مرد -
.براي اين مزخرفات وقت ندارم، مرد
نميخوام اسم کوفتي و صورتم روي هيچ ديوار کوفتي باشه، ديوونه‌اي، کاکاسياه؟
داري از چقدر پول حرف ميزني؟
.10000تا
مي‌بيني اين همه اومده براي 10000 تا؟
.مرد، لاغر، بهش 15000 تا نقد بده، مرد
!هي
.لعنتي
.باشه، تا بعد، مرد .مراقب اون کاکاسياه‌هاي کوچولو باش
.شک نکن داداش
.آره - هي، باهاش حرف ميزني؟ -
.مرد چاق ميخواد سرمايه بيشتري روش بذاره
.باشه، خوبه، منو در جريان بذار - .آره، باشه -
چيزي که برات فرستادم رو ديدي؟
.آره، اطلاعاتت خوبه
پس، ميتونيم حسابي با هم حرف بزنيم، ها؟
.به آدمت بگو من فردا آماده‌م - .هي، بهت زنگ ميزنم -
.حالا آشپزي ميکنيم - .با يه چاقوي داغ کره رو ميبريم - (يعني کارمون خيلي آسون شد)
"دفعه بعد که "استرينگر بل .از اين خط مرزي زنگ بزنه، شماره‌ش مال ماست
.بازي تمومه
.خب، شايد اينطور که به نظرت مياد نباشه
.اون يارو برادرمه
...اما اگر اوضاع مثل گذشته مي‌بود، انوقت
.لعنتي
مشکل داري؟
.با گند همستردام آشوبي به‌پا کردم
...به اين خاطر که تو پشت اين ماجرا بودي
.باعث شد با اين ماجرا بيام سراغت
مثل اينکه تو و من هر دو .سعي ميکنيم اين بازي رو منطقي کنيم
."حرفت رو بزن "راسل
شما دو تا خوبين؟
.آره
."ما ميريم بيرون وايميستيم، بيا بريم "پي اسکور
.به نظر سالم مياي - .براي يه مردي که تو شکمش تير خورده -
...با يه نفر سوم تماس گرفتي
تا منو درگير .حفظ کردن اون برجهات بکني
قول اون نفر سوم قول تو بود، به .خاطر اينکه توصيه‌ت رو کرده بود
.درسته
و من اون آقايوني محترم .از بالتيمور شرقي رو فراري دادم
...طرف قرارداد خودمو حفظ کردم
.حداقل تا زماني که از نظر جسماني توانا بودم
.اين کار رو کردي
بعدش آدمت .يه ملاقات تو مشروب‌فروشي "بوچي" ترتيب داد
...آدمت به "عمر ليتل" گفتش که من مسئول
شکنجه پسر جووني بودم .که از نظر عاطفي به آقاي "ليتل" نزديک بوده
.در واقع آدمت به دنبال اين بوده که من کشته بشم
عمر" اينو بهت گفته و" تو حرف اون حرومزاده رو قبول کردي؟
به نظرم نيومد مردي باشه .که از خودش داستان بسازه
.حتي در زماني که نزديک به مرگ بود
.لعنتي
."بسته "پراپوزيشون جو
.کارهاي دروني سازمانت به من ربطي نداره
...اگر راهي هست، منظورم اينه که اگر آدمم
اگر اشتباهي انجام داده .ميتونم خسارتش رو بدم
چقدر ميتونه جبرانش کنه؟ پول ميخواي؟
پول؟ - .آره، تجارته ديگه -
.تجارت جايي ـه که تو الاني
اما چيزي که تو رو به اينجا رسونده .قولت و اعتبارت بوده
تنها با اونا .هنوزم راه تجارت با نيويورک رو داري
.بدون اون، کارت تمومه
.رفيقم عفو مشروط داره
.ميتونم بذارمش جايي که توپخونه همونجاس
.در مورد تفنگ کمري حرف نميزنم ...دارم در مورد "تک- 9 اس" کوچيک (مسلسل) حرف ميزنم
.شاتگان، حتي اونجا نارنجک هم دارن
.ميشه يه سقوط خودبه‌خودي
پس، اميدوارم بتوني .که مدت زندان رو به پنج سال برسوني
،اگر به اونجا حمله کني ...افرادش سعي ميکنن مسئوليتش رو به عهده بگيرن
.بگن که تمام اون اسلحه‌ها مال اونه
پس تنها کاري که ميتونين بکنين .اينه که به خاطر عفو مشروط برش گردونين
.ببين، نميتونم هيچ قولي بدم
.حداقل پنج سالي بشه - .زود باش، مرد -
...اون و من - تمام سعيم رو ميکنم، باشه؟ -
اون هميشه اونجاس؟
.نه، مياد و ميره .اما از وقتي جنگ شروع شده همونجاس
.حتما يه کاري باهات کرده
.نه، فقط موضوع تجارته
.تقريبا فراموش کردم .اين ديشب برات اومد
.گفتش به تلفنت زنگ زده اما جواب ندادي
.صداي خوبي داشت، مثل يه بچه گربه
.آماده‌ايم
.گفتش که بري اونجا، کوچولو - .آره، باشه -
.استرينگر بل"، خودشه" - .بفرما -
آره، اما براي چه مدت؟ .ميتونه هر لحظه اون تلفن اعتباري رو بندازه دور
.من به "روندا" زنگ ميزنم، تو "دنيلز" رو خبر کن - .باشه -
.راني"؟ تلفن "استرينگر" رو گير اورديم" - .ستوان -
.برو پيش قاضي .با يه گواهي‌نامه اونجا مي‌بينمت
.لستر" داره به "دنيلز" خبر ميده" - .مکنالتي" به "پرلمن" زنگ ميزنه" -
.حواست به پاهات باشه، بچه .باشه، حالا ببرش يه گوشه
.آره، ببرش، حالا
.من يه هيولام، مربي - .باشه، پسرا، زياد مغرور نشين -
کي از اون مبارزه‌هاي واقعي داريم يکي از اون تورنمنتها؟
.آره، مثل گلادياتور مي‌مونيم، پسر - .بيشتر از مهارت اشتياق دارين -
.هنوز براي هيچ مسابقه‌اي حاضر نيستين
اما نميدونم، شايد بهتر باشه با پسرايي تمرين کنين که نميشناسينشون
.هر کاکاسياهي که بياد تو خونه من، ميندازمش
.اونا رو تو باشگاه خيابون پنسيلوانيا ديدم
ببينم که حاضرن اين کار رو بکنن يا نه باشه؟
باشه؟
به تماسهاي يه عضو شوراي شهر جواب ندادي؟
.اين هفته مرخصيم
.يه مرخصي کوچولو بهم تعلق گرفته
.آره، و شنيدم براي چي
.اومدم اينجا تا داستان تو رو بشنوم ...اگر چيزي نشنوم
.اونوقت هر چي از دهن "بورل" بيرون مياد درسته
تو باهاش مشکلي نداري؟
چه کار کردي سرگرد؟ و چرا اونا تمومش نکردن؟
...ديديم که اون جاده صاف کن اجراي قانون
!از راه ميرسه و همه چي رو خراب ميکنه
...واقعا فکر ميکنم که شماها دارين به يه جايي ميرسين
اما اگر ادامه‌ش بدين، اونا .بهتون ميگن خطرناکترين مرد در آمريکا
ميدونم که شايد به نظر برسه که ما اينجا آسيب‌پذيريم، ها؟
اما اگر قوانين مواد مخدر رو در ...هر جايي از شهر به شدت اجرا کنيم
چطوري ميتونن بهمون بگن که يه سازمان و فرقه قانوني نيستيم؟
حالا بايد يه حد وسطي اين بين باشه .که هنوز نتونستيم پيداش کنيم
...بايد يه راهي براي رسيدن به اين هدف
.بدون اينکه همه چيزو واژگون کنيم باشه
.اين قبلا يکي از بدترين گوشه خيابوناي من بود
اين جايي ـه که تابستون گذشته يه پليس تير خورد، درسته؟
."دازرمن" - .الان به نظر ساکته -
.همينطور بيشتر گوشه خيابونام
.پليس فدرال
خب، چه خبره؟ - .در رو ببند -
تا ده دقيقه ديگه يه .گواهي‌نامه براي قاضي ميخوايم تا امضا کنه
.براي تلفن همراه کثيفه "راسل بل" ـه - .کارتون خوبه -
"هست اگر شرکت "بي وايرلس .براي بررسيش پنج روز طول نده
."بهم بدهکاري "فيتز
تمام اون پرونده بندر به خاطر يه .سري مشکل تو سازمان تو زود بسته شد
حالا، برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي .اما امروز ميخوام شنودم رو داشته باشم
اين افراد دو ماه گذشته رو پشت ماشين .بودن، تماسها رو دنبال ميکردن، گوشه خيابونا رو تميز ميکردن
.اوردمشون اينجا تا کاراي پيگيري جرم رو انجام بدن
کار پليسي بيشتر، مزخرفات کمتر .و به خاطر همين هم آمار جرم‌وجنايتم پايين اومده
.اعداد درست هستن
اون چه کار کرده؟ - .دزدي از کليسا، از 14 تا شون -
.بريم
.مادمازل
گواه‌نامه‌س يا گواهي‌نامه؟
.هرگز نتونستم درست بفهممش
مدت زيادي ـه که دنبال اين يارو "بل" هستي، مگه نه "جيمي"؟
.مدتي ـه، آره
.اسمش برام آشناس
...اون کاري که چند سال پيش انجام داديم، همون
.آره
."چيزي شده شده ديگه "جيمي
.حالا، به خاطر خود کوفتي‌ت هم شده ولش کن بره
.زود باش
...براي اين گواهي‌نامه، آيا رسما سوگند ميخوري
...که اطلاعات موجود در اين سند
مهمترين بخش از جرم‌وجنايت .در اين منطقه در تاريخ اخير بوده
هنوزم چند تا از اون پسراي .ناجور رو گوشه خيابون داريم
و گروهبان ميدوني که موتورسيکلتهاي کوچولو دارن؟
.مدام نيمه‌شب منو بيدار ميکنن - .داريم روشون کار ميکنيم -
.تمام زندگيم اين بخش از شهر زندگي کردم
.ميتونم يه چيزي بهتون بگم .وقتي بچه بوديم فرشته نبوديم
...و اون پسراي ناجوري که ازشون حرف ميزني
.نصفشون، فقط اداي خلافکارا رو درميارن
.از چيزي که ما بوديم متفاوت نيستن
.لباهاسشون فقط يکم بلندتره، همين
...يه چيزي که در مورد محله‌م دلم براش تنگ ميشه
...ملحه‌اي که ازش اومدم
مي‌فهمي، پليس رو ميشناختيم، مي‌فهمي؟
.يه افسر پليس سفيدپوست داشتيم .خونه‌مون شده بود پاتوقش
...هر شب کوفتي مينشست و با مادرم حرف ميزد
.فقط جلوي پاش مي‌نشست و فقط حرف ميزد
و دارم بهتون ميگم اسم .اين مرد "فريز اوليري" بود
.حتي اسم مادربزرگم هم ميدونست - .بله خانم -
...بياين به اطلاعات مهم برسيم
.خيلي متاسفم عزيزم، اما حرفم تموم نشده بود
.مي‌فهمين، بذارين يه چيزي بهتون بگم
مدتي خيلي زيادي ـه که ديگه .از اونجور پليسهاي رودررو رو نديدم
.مدتي خيلي زيادي، تا هفته پيش
يه افسر جوون، افسر سياه‌پوست .اومد جلوي در خونه‌م، کارتش رو بهم داد
اسمش "رجي بالارد" ـه، اسمش همينه، درسته؟
.و نشست و باهام حرف زد .فقط حرف زديم
و مي‌بيني، الان اسمش و چهره‌ش رو ميشناسم .و اونم اسمم و چهره‌م رو ميشناسه
مي‌فهمين؟ .و ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.روش درستش هم همينه
پسرم ميخواد تو خيابون يه جايگاه براي .فروختن نوشيدني باز کنه
مجوزي چيزي براش لازم داريم؟
تا حالا جلسه انجمن اين شکلي در بخش غربي ديده بودي؟
...آدماي مرکز شهر بهم گفتن که جايگاه‌ها اجازه ندارن
.در مسير رفت‌و‌آمد شهري باشن
...حالا ميگن ممکنه که همچين چيزي رو
.تو پياده‌رو بزني
واقعا براي چي اومدي اينجا عضو شورا؟
.منظورم اينه که حتي منطقه تو هم نيست - .علاقه‌مند بودم -
.و زيرکميته امنيت اجتماعي هم با منه
اون ساختمون اونجا رو ميبيني؟
ساختمون قديمي "استرايکر" بوده .يه سالن عزاداري بود
آخرين جا قبل از گورستان ...براي آدماي سفيدپوست بخش غربي
.اون زماني که هنوز تعداديشون اينجا بودن
"درست همون زماني که "جيمي کرو ...تو اوايل دهه 60 داشت برميگشت
..."يکي از اون پيرمرد "استرايکر" پرسيد، گفتن "استرايکر
ميخواي سياستت رو عوض کني و آدماي سياه رو دفن کني؟
...و "استرايکر" گفت
.آره، به يه شرط
.که بتونم همه‌شونو با هم دفن کنم
.رواني بوده
اما يه چيزي رو ميدوني؟ .هميشه احترام زيادي براش قائل بودم
...چونکه برخلاف بيشتر مردم
.من هميشه ميدونستم که اون جايگاه‌ش چيه
.دارم کارم رو ميکنم
.ببين، من ديگه نميخوام خوبا رو بهت نشون بدم
.زود باش، بذار زشتا رو نشونت بده
.هي
چقدر سريع شد؟ - ."اسم وسط"استرينگر بل -
."راسل"
.فعلا "احمد" ـه
.روي قله کوه‌يم
سر قرمز دارم .بيا بگيرشون، بيا بگيرشون
همينه؟ - .يکي از سه تا -
چطور تونستي امکانپذيرش بکني؟
.فقط انجامش دادم
خسته شدم که گوش کنم ...مردم ميگن چه کاري بايد انجام بشه
.يا اگر دست اونا بود چه کار ميکردن
پس، موضوع فقط اينه که تو يه اثر گذاشتي؟
.نه، اونقدر هم عميق تحليلش نکردم
.به هر حال ادعاي پيروزي هم نميکنم
.دارم ميگم خوشحال که سعي کردم
.برو عضو شورا .اينجا منتظرت مي‌مونم
نمياي؟
.حالا، چيزي که مي‌بيني قشنگ نيست
.اما امنه
.فکر کنم اين سفر رو بايد خودت به تنهايي بري
.آره
.بهترين معامله براي سر زردها .سر زرد دارم اينجا
.يکي برات سفارش دادم - .ممنون -
تعجب کردي زنگ زدم؟ - .يه ذره -
.بعد از اونطوري که از هم جدا شديم
."من از نوع الفم، "جيمي
.آدمايي مثل من چيزا رو مي‌شکنن
وقتي آروم بشم، يا وقتي ...يه لحظه در موردش فکر کنم، من
نظرت در مورد عذرخواهي اينه؟
.يک ساعت تو بزرگراه 95 رانندگي نکردم تا عذرخواهي کنم
.دلم برات تنگ شده بود
.فکر کنم منم دلم تنگ شده بود
به نظر مياد راه درازي ...رو اومدي تا فقط اينو بهم بگي
.و بعدش برگردي و به دي.سي بري
.امشب برنميگردم
خب چه خبر؟ داري روي يه پرونده کار ميکني؟
.پرونده خوبيه
تو چي؟ چيز جالبي در کار هست؟
...يه داستان ديوانه‌کننده از بالتيمور شنيدم
.ميدوني، از ميون کلي شايعات واشنگتن
واقعا؟ ...يه -
...يه فرمانده پليس خيانتکار به خودش اجازه داده
نميدونم، مواد رو تو منطقه‌ش قانوني کنه؟
شهردار حتي ازش خبر نداره؟
باورت ميشه؟ - .داستان ديوونه‌کننده‌اي ـه -
...يکي
.فکر کنم "کولوين" باشه
ميشناسيش؟
.نه، نميتونم بگم که ميشناسم
با اينحال، خنده‌داره که ...يه سري آدم شايعه‌پراکن تو دفتر دي.سي
.اسم يه پليس تو بالتيمور رو ميشناسه
.فقط مونده بودم
...گوش کن، من
داري ميري؟ - .آره، فکر کنم -
.شب‌بخير
.لعنتي، مرد، از همين الانم دلم براي اين پاتوق تنگ شده
خب، داشتي کلي وقت اون طرف ديگه ميگذروني تا کلي کاراي ديگه انجام بدي، ها؟
.آره
مرد، خيلي بده که بايد .با مزخرف "مارلو" سروکله بزنيم، مرد
...اگر من ترتيبش رو زودتر داده بودم، مرد - .هميشه يه آدمي مثل "مارلو" پيدا ميشه، رفيق -
.مارلو"يي نباشه، بازي نيست"
اما ميتونستي يکمتر زودتر ...به اين وضعيت گند برسي، آره
.اما اينطوري خودتو سرزنش نکن
امشب، ميگم، ميخوام همه چيزو ول کنم .و فقط از اين منظره لذت ببرم
.يعني ميگم، به اين آشغال نگاه کن باورت ميشه؟
.يه جايي دارم که ميتونم از اونجا بندر رو ببينم ...قبلا از اين کثافت ميگذشتيم
.گارد امنيتي اونجا تعقيبمون ميکرد
.که بايدم ميکردن - .درسته، درسته -
..و بعدش يه زماني بود که فروشگاه اسباب‌بازي؟ -
.بهت گفتم که اون وسايل بدمينتون رو ندزد
...آخه ميخواي با يه تور کوفتي و يه راکت چه کار کني
.و هيچ حياطي هم نداشتيم
تو ميگفتي " هي، پسر اون پسر سفيده .نميتونه دنبالم بياد
.با اينحال اومد - .يه لحظه بعدش اونجا بود -
گفتم چه وضعشه؟ - .مثل "کارل لوييس" بود -
.مشتهاي گره خورده بالا اومده بود
.تو کوفتي هم که مثل چي ميدوييدي
.به سينه خودت محکم مشت ميزدي و از اين کارا
.اون اوضاع گند ديوونه‌کننده بود مرد
.اينجا هم همينطوره، درست همينطوره، لعنت خدا
...تصور کن، اگر اون زمان مثل الان اينقدر پول داشتم
.ميتونستم نصف ملک اين آب‌نما رو بخرم
.خدا لعنتش کنه
.يه لحظه فراموشش کردم، مرد
.ميدوني، فقط با من روياپردازي کن
.ديگه هيچ رويايي نداريم مرد
...گند حسابي داريم
.املاکي که مي‌تونيم لمسشون کنيم
.امشب نبايد زيادي اعصابم خورد بشه، مرد
.فردا بايد تو محل چند تا کار جدي انجام بدم
به علاوه، اون لهستاني کوفتي ...که برامون کار ميکرد، مرد
.بايد بهش خبر بدم
اگر اون ربطي به اون جريان ...مزخرف "کلي ديويس" داشته باشه
.مجبورم سهمش رو کم کنه، بچه کوني کوچولو
کي ملاقات دارين؟
چه زماني؟ 12 فکر کنم، چرا؟
ميخواي برات کاري بکنم؟
.نه، فقط ميخوام ببينم که کجا ميخواي بري
.بايد آرومتر از اين باشي مرد
.خب، وقتي زمانش برسه، ميشم
.ميدونم، کارم رو زيادي جدي نميگيرم
.درسته
.فقط کاره
.ما، حرومزاده
.ما، مرد
.بگيرش، "آندره"، برو بگيرش
.زود باش "اسپايدر"، داري ازش آويزون ميشي
.آروم، آروم، آروم
باشه؟ - .خوبم، خوبم -
.ديتي" تو بلند شو" - چرا ضربه‌ش رو جواب ندادي؟ -
."تو "جاستين
.زود باش، پسر، اسمت رو صدا زدم
.گوش کنين .قراره سه تا راند دو دقيقه‌اي داشته باشيم
.مراقب ضربه‌هاي پاييني باشين، دستکشها رو بهم بزنين
...و
."برو "جاستين
.جاستين" زود باش"
.خوبه، خوبه
.ضربه مستقيم، زود باش
."دستهات رو بالا بگير "جاستين
.زود باش، مرد، زود باش - .بايد اون دفاع کني -
."داره ميره چپ و به راست مشت ميزنه "جاستين .برو به طرف ضعيفش
.اون فقط قدش تا کمر تو ـه - .مرد، زنگ رو بزن -
.عجب دو دقيقه سريعي بود - .آره، ميدونم -
.يکم بهت آب ميدم،پسر، و تفش کن بيرون
خوبي؟ - .سرم گيج ميره -
به خاطر همين بهت ميگم .که نفس بکش، پسر
خب چيه؟ به اندازه کافي بود؟
.نه خوبم - .باشه، باشه -
."برو، "جاستين - !"برو "جاستين -
.مشت بزن "جاستين"، بايد مشت بزني
.هي، آماده‌ايم، اينم از اين
.منم، مرد - خبري از مرد چاق شنيدي؟ -
.آره - کم داريم درسته؟ -
.داره ذخيره‌مون تموم ميشه - .آره، سبک شده -
.چري" ميگه سبک شده" - .به يارو بگو دارم هر کاري لازمه انجام ميدم -
باشه، بهش ميگم و اون چيز ديگه چي؟
کدوم؟ - .همون دو تا زننده‌اي که خواسته بودي -
.باهاش مشکلي ندارن - .پشت تلفن نه -
.همين - .گرفتيمش -
.کارت خوبه
.فکر کنم اين مرتبط باشه
.لازم نيست که برگرديي .لازم نيست چيزي رو ثابت کني
.بزن بريم، مامانم سخت‌تر از اين منو ميزد .هنوزم يه شانس دارم، داره خسته ميشه
.بخور و تف کن
.حاضرم - .بيشتر از حاضري، پسر -
.بازي کن جنگجو
!"برو "جاستين
کوچه ورودي داره؟ - .از هر دو طرف بسته شده -
.پس مجبوريم از جلو بريم
برامون يه تغيير به حساب مياد، مگه نه؟
.فقط بايد آماده باشي، پاپيوني ميدوني که چي دارم ميگم؟
.نفس بکش، پسر، نفس بکش
.دستکشها رو بهم بزنين
چطور بايد اين کار رو بکنم؟ - هنوز کلي چيز بايد ياد بگيري؟ -
.اما از نظر روحيه؟ خوب بودي
.برو خونه، سرباز. براي امروز بسه
.الان ميتونم واضح ببينمش
بين تو و اون پيمانکارها ...و اون سياستمدار حرومزاده
همه شما منو دور ميزنين، درسته؟
...آقاي "بل"، نميدونم - !آدم پست -
بايد همه اين گند رو درست کنيم ...و اگر اين گند درست نشه
از اين راه يا يه راه ديگه .بايد خودت براي اين اوضاع خرج کني
درک ميکنم که عصباني هستين .اما اينجا پيشرفتهايي داشتيم
...نميدونم بين شما و سناتور "ديويس" چي گذشته
...اما اگر از کار "کليتون" ناراضي هستين
لعنتي - .خدايا -
.خدايا، نه
.تفنگ ندارم
.ببين، مرد، من درگير نميشم
.ديگه درگير اون مزخرفات تبهکاري و خلافکاري نميشم
شماها کاکاسياه‌ها چي ميخواين، مرد؟ ها؟ پول؟
همينه؟
چونکه اگر اينه، مرد .اگر زنده بمونم براتون دوست بهتري ميشم
هنوز درک نميکني، مگه نه؟
ها؟
.موضوع سر پول نيست، داداش
.رفيقت تو رو لو داده
.درسته .و حتي لازم نبود که شکنجه‌ش کنيم
...به نظر مياد
.چيزي ندارم که باهاش نظرتونو عوض کنم
...خب، يه کاري بکنين، حروم
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »