1
00:00:00,626 --> 00:00:08,956
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,679
...حالا مي‌فهمي، اينجام تا بهت بگم

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,641
اين ساکت موندن کوفتي
.هيچي نيست انگار که اونا بوجودش اوردن

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,187
...تو اين بالا حسابي گير افتادي

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,023
....منتظر وکيل تسخيري‌تي

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,734
فکر ميکني خيلي هوشمندانه عمل ميکني، مگه نه؟

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,363
...نه، ببين

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,534
اين وقتي جواب ميده که
...يه جور مغز متفکر خلافکاري داشته باشي

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,037
وقتي ديده نشده باشي
.از کاري که شده فرار ميکني

10
00:00:38,122 --> 00:00:42,208
وقتي که همکار فراري کوفتي خودت
...تو اتاق بغلي نيست

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,293
.که تو رو لو بده

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
.اوه،آره

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,300
.آره، آره،آره

14
00:00:55,639 --> 00:00:58,224
مثل يه هرزه کوچولو داره
.همه چي رو ميگه

15
00:00:59,476 --> 00:01:03,813
حتي براش رفتيم از مکدونالد غذا خريديم
.چونکه بدجوري مفيد بوده

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,858
...دو تا همبرگر گنده، سيب‌زميني سرخ کرده بزرگ

17
00:01:07,067 --> 00:01:11,112
.کلوچه‌هاي مکدونالد، دکتر پپر

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
رفيقت اينطوري داره ميگذرونه، درسته؟

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,624
.باشه، بيا بيرون

20
00:01:23,709 --> 00:01:27,754
کجا ميريم؟ -
اتاق استراحت. تا بتوني ازش لذت ببري،ها؟ -

21
00:01:27,838 --> 00:01:31,549
.باشه، اما هنوزم هيچ کوفتي به شماها نميگم -
.باشه -

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
مارنل"، چه وضعشه؟"

23
00:01:41,727 --> 00:01:44,604
فکر ميکني چند ساله داريم
همين غلطو ميکنيم؟

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,689
.حداقل 20 سال -
.آره -

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,487
.درسته. درسته

26
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
.غلطه. پرشون کن

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,619
اين آشغال واقعا کار ميکنه؟ -
.معلومه که کار ميکنه -

28
00:01:59,703 --> 00:02:02,830
.آمريکايي‌ها احمقند
.چيزي که بهم بگن رو باور ميکنيم

29
00:02:02,915 --> 00:02:04,874
.باشه

30
00:02:09,922 --> 00:02:13,424
خب، ميتونه ضربان قلبمو حس کنه؟ -
.نبض، آره -

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,344
.اگر "مارنل" بگه من تفنگ داشتم، دروغ گفته

32
00:02:17,721 --> 00:02:20,181
.اين ماشين ميگه راستش چيه، پسر

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,266
حاضريم پرفسور؟

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,478
.آره -
.با يه آسون شروع مي‌کنيم -

35
00:02:25,562 --> 00:02:28,397
اسم واقعي‌ت "داشان فردريکز" ـه؟

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
.آره

37
00:02:36,448 --> 00:02:37,949
.درسته

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,369
...و در واقع ساکن

39
00:02:41,453 --> 00:02:45,122
1200خيابون وودي‌ير در بالتيمور غربي هستي؟

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,791
.آره

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,589
.درسته -
..."و تو و "مارنل -

42
00:02:53,674 --> 00:02:57,802
"به رفيق‌تون "پوکي" در خيابون "کري
شليک کردي درست همونطور که "مارنل" گفته؟

43
00:02:57,886 --> 00:03:00,304
.نه. نه

44
00:03:07,646 --> 00:03:09,897
.دروغه. اي دروغگوي حرومزاده

45
00:03:09,982 --> 00:03:13,484
.دستگاه هرگز اشتباه نمي‌کنه پسرجون

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,698
.لعنت بهش مرد
.کاکاسياه حتي نمي‌تونه دهنشو بسته نگه داره

47
00:03:19,324 --> 00:03:22,577
.بايد خودم حساب "پوکي" رو مي‌رسيدم

48
00:03:22,661 --> 00:03:24,704
.ميذاشتم "مارنل" خونه بمونه و از اينجور چيزا

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,206
.فقط يه جنده‌س همين

50
00:03:34,506 --> 00:03:37,466
.هر چي دروغ بزرگتر باشه، بيشتر باورش ميکنن

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,929
وقتي از ميون باغ رد ميشي

52
00:03:43,098 --> 00:03:44,974
بايد حواست به پشت‌سرت باشه

53
00:03:47,394 --> 00:03:49,645
خب اگه منو ببخشين

54
00:03:51,148 --> 00:03:53,816
بايد بگم که از مسير مستقيم و باريک برين

55
00:03:55,903 --> 00:03:57,486
اگر با عيسي باشي

56
00:04:00,157 --> 00:04:02,575
روحت رو نجات ميده

57
00:04:06,163 --> 00:04:11,459
بايد شيطان رو
حسابي تو سوراخش نگه داري

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,513
شيطان آتش و خشم رو

59
00:04:27,059 --> 00:04:28,684
به فرمان خودش داره

60
00:04:31,021 --> 00:04:33,147
خب لازم نيست نگران باشي

61
00:04:35,150 --> 00:04:38,027
اگر دست عيسي رو بگيري

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود

63
00:04:43,742 --> 00:04:45,868
وقتي تندر مي‌غرد

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
اما بايد شيطان رو حسابي

65
00:04:53,168 --> 00:04:54,877
تو سوراخش نگه داري

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,213
در انتهاي سوراخ

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,841
در سوراخ  در سوراخ

68
00:05:01,426 --> 00:05:03,260
حسابي تو سوراخ

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
در سوراخ  در سوراخ

70
00:05:08,058 --> 00:05:09,892
در سوراخ  در سوراخ

71
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
حسابي تو سوراخ

72
00:05:14,102 --> 00:05:17,936
.هر چي دروغ بزرگتر باشه، بيشتر باورش ميکنن
بانک

73
00:05:25,102 --> 00:05:27,336
فصل پنجم قسمت اول
بيشتر با کمتر

74
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
بلکبري کجاست؟
(برند تلفن همراه که به خاطر امنيتش مشهوره ـه )

75
00:05:29,913 --> 00:05:31,914
.آهنگهاشو با خودش اورده

76
00:05:32,749 --> 00:05:34,250
اين همه مواد پخش کردن پول خوبي داره، مگه نه؟

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,051
.يکي داريم که داره مياد
مرد شماره يک ناشناس، داريش "جيمي"؟

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,095
.آره. بازم معامله رودررو بيشتر

79
00:05:50,726 --> 00:05:55,271
اوه، مرد، ميدوني اين
.واقعا بيشتر خوش مي‌گذشت اگر بهمون پول ميدادن

80
00:05:56,106 --> 00:05:59,275
ميدوني، يه داستاني در موردت شنيدم
.وقتي که اون موقع تو بخش غربي بودم

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,319
.حقيقت نداره -
.هنوز که بهت نگفتم چي بوده -

82
00:06:02,529 --> 00:06:04,321
.هر چيزي که هست حقيقت نداره

83
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
...يه بار تو يه ماموريت مخفي مواد بودي

84
00:06:06,950 --> 00:06:09,869
،و به جاي اينکه کنار کشيدن
.مستقيم رفتي جلو و معامله رو جوش دادي

85
00:06:09,953 --> 00:06:12,371
يه گزارش خوندم
...که با يه فاحشه سکس دهني داشتي

86
00:06:12,456 --> 00:06:14,415
و واقعا تو گزارش نوشته بودي
.که سکس دهني داشتي

87
00:06:14,791 --> 00:06:16,667
هر چيزي که مي‌خوني رو باور ميکني؟

88
00:06:22,674 --> 00:06:25,551
...ببين، مرد، فقط ميگم

89
00:06:25,927 --> 00:06:29,055
اگر قرار بسته تو رو بگيرم
.به منم سهم بده و منصف باش

90
00:06:29,473 --> 00:06:32,349
بايد به همه افرادم يکسان پول بدم
.و داري قيمت رو برام بالا ميبري

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,977
.به افرادت کمتر بده -
.به هر حال افراد منن -

92
00:06:35,062 --> 00:06:36,479
.از سهم خودت کم کن

93
00:06:37,939 --> 00:06:41,567
60/40تقسيمش کن. بهتر ميخواي؟
.بايد مجهز بشي

94
00:06:41,651 --> 00:06:45,071
"منتظر "کريس"، "اسنوپ
.و بقيه افرادم مي‌مونم تا به افرادت زنگ بزنن

95
00:06:45,155 --> 00:06:50,117
.همه شما حرومزاده‌ها رو در جريان ميذاريم
.فکر کنم ميدوني

96
00:06:54,164 --> 00:06:55,664
.باشه

97
00:07:15,602 --> 00:07:17,937
.شمال خيابون فالتون

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,605
.لستر"، داره به سمت تو مياد"

99
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
.مي‌بينمش -
.دريافت شد -

100
00:07:30,534 --> 00:07:33,035
.هر روز، همين وضع کوفتي

101
00:07:37,040 --> 00:07:40,376
.به اين جنده خوشگل نگاه کن -
!خبردار -

102
00:07:46,383 --> 00:07:49,718
.فقط بتمرگين
...نميخوام وانمود کنم بهم توهين ميشه

103
00:07:49,803 --> 00:07:52,346
چونکه همه شما وانمود مي‌کنين
.به درجه احترام ميذارين

104
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
امروز، جانشين فرمانده شده، فردا
.ممکنه يه ستوان تازه درجه گرفته بشه

105
00:07:57,352 --> 00:08:00,271
با اين حرومزاده‌هاي مشتاق به کار
.هرگز نميدوني چي پيش مياد

106
00:08:00,355 --> 00:08:02,481
...اگر منم سر به کار خودم مشغول بود، تو بخش غربي

107
00:08:02,566 --> 00:08:05,693
فرمانده شما يه مشت بي‌مصرف کوتوله مي‌شدم؟ -
!اوه -

108
00:08:05,777 --> 00:08:08,362
باشه. بريم اول سراغ بازخواني موارد
.و حکمها

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
.گورباباي موارد -
.گورباباي حکمها، منظورمه -

110
00:08:11,158 --> 00:08:14,160
ساعتهاي کاري‌مون چه مرگش شده؟ -
.آره -

111
00:08:14,244 --> 00:08:18,164
،آروم،آروم. اگر جوابي داشتم
.شما بهش ميرسيدين. منم مثل شما بي‌خبرم

112
00:08:19,416 --> 00:08:22,501
پنج هفته از وقتي که
...اضافه‌کاري يا حقوق دادگاه داشتم گذشته

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,336
...و بايد حق اتحاديه رو بدم

114
00:08:24,421 --> 00:08:27,673
حق کليسا براي هزينه بچه‌م
...و همسر سابقمو بدم

115
00:08:27,757 --> 00:08:33,262
...تا اون بتونه واژنشو به يه وکيل بده -
!خفه خون بگيرين و بتمرگين -

116
00:08:33,346 --> 00:08:35,764
!روي صندلي کوفتي‌تون

117
00:08:39,144 --> 00:08:43,022
هنوزم اجازه اضافه‌کاري داريم و
.دادستاني ايالتي هنوزم فيشهاي حقوقي دادگاه رو صادر ميکنه

118
00:08:43,106 --> 00:08:46,692
.اما بهمون پول نميدين
...اتحاديه ميگه که بايد به سازمان قوانين کار کشوري بريم

119
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
.و تکليف اين وضعيت گند رو مشخص کنيم

120
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
خبر اينه که وقتي
...وضعيت بودجه شهر بهتر بشه

121
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
.همه ما پولمون يا پول اضافه‌کاري تسويه‌حساب ميشه
.تا آخرين ساعتش

122
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
.تسويه‌حساب رو گندش بزنن
.ايني که اينجاست فقط يه تيکه کاغذه

123
00:08:59,247 --> 00:09:02,666
.65ساعت از کاغذ بي‌ارزش اينجاست

124
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
.افسر "براون"، بتمرگ

125
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
!بشين

126
00:09:19,309 --> 00:09:21,477
.همه ما حرفه‌اي هستيم

127
00:09:21,561 --> 00:09:23,395
...و بايد در سخت‌ترين منطقه

128
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
.در يکي از سخت‌ترين شهرهاي دنيا پليسي کنيم

129
00:09:26,524 --> 00:09:28,692
.يکم غرور نشون بدين

130
00:09:29,361 --> 00:09:32,363
.اگر سر قولهاشون موندن، از اين به بعد هم مي‌مونن

131
00:09:32,447 --> 00:09:36,909
وضعيت شهر الان بده اما
.اينجور براي هميشه بد نمي‌مونه

132
00:09:37,118 --> 00:09:40,788
.مثل حرفه‌اي‌ها صبر ميکنيم

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,710
.حالا، پس برگرديم به بازخواني موارد

134
00:09:52,342 --> 00:09:56,595
.اولين مورد از بخش موتوري ـه
...هيچ واحد نشون‌دار يا بي‌نشوني امکان نداره

135
00:09:56,680 --> 00:09:59,431
.تا اطلاع ثانوي از خيابون ديکمن خريداري بشه -
چي؟ -

136
00:09:59,516 --> 00:10:02,101
...سروسامون دادن به بودجه نيازمند اينه

137
00:10:02,185 --> 00:10:06,230
که تمام بخشها
...با همين ماشينهايي که الان دارن با تعمير کردن سر کنن. يعني که

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,819
اين ماشينهاي آشغال دارن از
هم مي‌پاشن، مگه خودشون نميدونن؟

139
00:10:24,374 --> 00:10:26,875
کجايي؟ -
.دنبال کونش -

140
00:10:30,380 --> 00:10:34,758
.شماها روش ديد دارين -
.همه چيز مرتبه "لستر"، مرتبه -

141
00:10:43,560 --> 00:10:45,644
بومي‌ها بي‌قرار شدن؟ -
...نميدونم چقدر ديگه مونده -

142
00:10:45,729 --> 00:10:47,646
.تا  چرخهاي اين گاري دربره

143
00:10:47,731 --> 00:10:52,651
يه سال پيش، قول افزايش حقوق دادن، افزايش
.حقوق بازنشستگي، شرايط بهتر، ماشينهاي بهتر

144
00:10:52,736 --> 00:10:56,322
.حالا حتي نمي‌تونيم اضافه کاري رو بديم -
همون جريان حرفه‌اي بودن رو بهشون تحويل دادي؟ -

145
00:10:56,406 --> 00:10:59,491
،در دنياي واقعي،  حرفه‌اي حقوق ميدن
.به خاطر همين بهشون ميگيم حرفه‌اي

146
00:10:59,576 --> 00:11:02,911
.سرگرد، يه مشکلي تو پارکينگ پشتي پيش اومده

147
00:11:04,831 --> 00:11:07,291
.اگر اذيتت ميکنه، تميزشون کنن -
.گاييدمت -

148
00:11:07,375 --> 00:11:11,670
از عقب گاييدمت. وقتي که براي شيفت
.شب گرفتمش داغون بود، از هر کي ميخواي بپرس

149
00:11:11,755 --> 00:11:14,506
تميزش ميکني يا
.شيفت شب تميزش ميکنه

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,216
.اينو تميز کن -
!اوه -

151
00:11:16,301 --> 00:11:19,511
"لعنت بهت، "جين
.نبايد براي نفر بعدي اينطوري تحويلش بدي

152
00:11:19,596 --> 00:11:22,306
."تويي که مثل يه جنده کوچولو غرغر ميکني، "بابي

153
00:11:22,390 --> 00:11:23,932
!اوه

154
00:11:27,729 --> 00:11:29,772
،به عنوان جانشين فرمانده
من بايد جلوي اينو بگيرم؟

155
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
.اون ماشين منه

156
00:11:35,028 --> 00:11:38,364
چيه، فکر ميکني
اين براي روحيه يا همچين چيزي خوبه؟

157
00:11:38,448 --> 00:11:41,450
اينا هفته‌هاس
.که يه چک حقوق درست‌وحسابي نداشتن

158
00:11:42,243 --> 00:11:44,953
.هيچ روحيه کوفتي نداريم گروهبان

159
00:11:56,633 --> 00:11:59,009
.بچه نيم ساعت ما رو دور گردوند

160
00:11:59,302 --> 00:12:01,011
معرکه‌س، مگه نه؟

161
00:12:04,391 --> 00:12:05,766
.اينم از اين

162
00:12:16,945 --> 00:12:19,071
.يه ملاقات دارم -
ميخواي من بيام؟ -

163
00:12:19,280 --> 00:12:23,492
.نه،نه، تو برو به گوشه‌ت سر بزن
.اگر خبري بود خبر مي‌فرستم

164
00:12:35,338 --> 00:12:37,798
.داره حرکت مي‌کنه -
.باشه -

165
00:12:43,555 --> 00:12:47,141
لستر"، اونجايي؟"

166
00:12:47,225 --> 00:12:50,394
."بالاي ريسسترتاون با "کريس-
.مارلو" داره حرکت ميکنه" -

167
00:12:52,272 --> 00:12:56,191
بايد تعقيبش کنيم؟ -
.چرا؟ ميدونيم کجا ميره -

168
00:13:00,989 --> 00:13:03,198
.نه، قربان، تا همين الان تا مغز استخوون پيش رفتيم

169
00:13:03,283 --> 00:13:05,659
ماشينها ماه بعد
.سرويس ميشن

170
00:13:05,743 --> 00:13:09,204
،و تا وقتي که بتونيم باهاش کنار ميايم
...داريم تمام اضافه‌کاري و حقوق دادگاه رو عقب ميندازيم

171
00:13:09,289 --> 00:13:11,457
جرم‌وجنايت چطوره؟ آمارت چطوريه؟

172
00:13:11,875 --> 00:13:15,461
کاهش دو رقمي که خواستي
.با اين حقوقها ممکن نيست

173
00:13:15,545 --> 00:13:19,840
محض رضاي خدا، يه جور
.کاهش بايد بهمون نشون بدي. شعار کمپينم همين بود

174
00:13:19,924 --> 00:13:22,885
...اين تعويق اضافه‌کاري -
.به محض اينکه بتونيم ميديم -

175
00:13:22,969 --> 00:13:27,347
و افزايش حقوقي که قول دادم؟
.هنوزم وجود داره، فقط يه سال ديرتر

176
00:13:27,557 --> 00:13:29,850
الان بايد هر دلاري که دارم
...رو صرف مدرسه‌ها کنم

177
00:13:29,934 --> 00:13:33,312
اما به افرادت بگو که ميدونم
.قولهايي دادم

178
00:13:33,396 --> 00:13:35,564
شماها مي‌تونين ديگه از کجا بزنين؟

179
00:13:36,900 --> 00:13:40,944
خب، ما، ما يه
...تحقيقات طولاني‌مدت رو انجام ميديم

180
00:13:41,946 --> 00:13:46,033
در مورد تموم جسدهايي که پارسال
.از اون خونه‌ها کشيديم بيرون

181
00:13:46,117 --> 00:13:48,994
.ماه‌ها نظارت، هزاران ساعت کاري

182
00:13:49,078 --> 00:13:51,371
تا اين نقطه، حتي به يه دستگيري
.هم نزديک نشديم

183
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
...داري ميگي ازمون ميخواي از پرونده‌اي کوتاه بيايم

184
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
که درش 22 نفر کشته شدن
و براي پوسيدن تو خونه‌هاي شهر رها شدن؟

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,838
.به خاطر اون قتلها پوشش خبري کشوري داشتيم

186
00:13:59,923 --> 00:14:02,216
.پارسال -
...نميخوام کسي بگه -

187
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
.داريم بيخيال اون قتلها ميشيم
.اين تيتر خبري رو نميخوام

188
00:14:05,345 --> 00:14:07,930
...اما با توجه به وضعيت مالي‌مون، مي‌تونستيم

189
00:14:08,806 --> 00:14:11,934
...تحقيقات رو به طور موقت معلق کنيم

190
00:14:12,018 --> 00:14:13,769
.منتظر پيشرفتهاي جديد بشيم

191
00:14:16,523 --> 00:14:19,358
چيز ديگه‌اي هست؟ -
...بايد شيفت ده ساعتي رو -

192
00:14:19,442 --> 00:14:21,193
.براي شغل دوم برداريم

193
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
اين کار رو بکني
.ديگه پليسهات کار پليسي انجام نميدن

194
00:14:24,739 --> 00:14:28,200
،از فروشگاه‌هاي مشروب نگهباني ميکنن
.کلوبهاي شبانه رو مي‌پان، تابلوهاي اعلانات رو نصب ميکنن

195
00:14:28,284 --> 00:14:30,786
.بااحترام،روحيه به شدت پايينه

196
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
...بايد براي افرادمون يه استخووني پرت کنين

197
00:14:33,623 --> 00:14:35,541
.يا ممکنه هميشه از دستشون بدين

198
00:14:42,549 --> 00:14:46,176
فعلا همينطوري پيش برين و
.به يه جاي بهتر ميرسيم، قول ميدم

199
00:14:59,440 --> 00:15:01,775
.بگو "نورمن". بهش فکر ميکني

200
00:15:03,361 --> 00:15:07,364
."حقيقت قدرته، "نورمن
به خاطر همين تو رو نگه نداشتم؟

201
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
وقتي فرماندار اون 50 و چند ميليون رو
...روي ميز انداخت

202
00:15:10,660 --> 00:15:12,077
.بايد اون کثافتو برميداشتي

203
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
اون وثيقه ايالتي رو برميداشت
.ديگه هرگز فرماندار نميشد

204
00:15:14,706 --> 00:15:16,081
...براي اداره پليس کم بذاره

205
00:15:16,165 --> 00:15:19,084
،درصد جرم‌وجنايت بالا مي‌مونه
.اينطوري هم فرماندار نميشه

206
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
.فقط يه شهردار ضعيف يه شهر ورشکسته

207
00:15:24,173 --> 00:15:28,093
حس بهتري داري؟ -
يکم بهترم. تو؟ -

208
00:15:46,696 --> 00:15:48,780
.پسره بردش بالا

209
00:15:48,865 --> 00:15:50,866
.موادمونو 60/40 ميگيره

210
00:15:52,285 --> 00:15:54,161
.آره، کاکاسياه اصلا هيچ رحمي نشون نداد

211
00:15:54,245 --> 00:15:56,913
پس افرادم ميتونن اونجا وايستن؟ -
.حتما -

212
00:15:57,123 --> 00:16:00,500
.باشه -
.به خاطر اين مزخرفات به هيچ دردسري نياز نداريم -

213
00:16:00,585 --> 00:16:04,546
و پليس هنوزم دنبالته، ها؟ -
.آره، هميشه دنبالمه، مرد -

214
00:16:05,548 --> 00:16:07,591
امروز يه پسر سفيد
...با موهاي مشکي

215
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
.رو بالاي  پشت‌بوم با "بوکر تي واشنگتن" ديدن

216
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
.با دوربينش داشته مي‌پاييده

217
00:16:13,640 --> 00:16:18,393
.جوونکها ديدن داشته بالا مي‌رفته. آره -
.باشه، پس اينطوري عمل ميکنيم -

218
00:16:33,910 --> 00:16:38,622
.همينه -
.همه اينا تا اينکه بتونه چند کلمه حرف بزنه -

219
00:16:38,706 --> 00:16:41,625
چطوري اونو شنود ميکني؟

220
00:16:41,709 --> 00:16:44,211
لستر"؟" -
کارمون براي امروز تمومه مرد؟ -

221
00:16:44,295 --> 00:16:47,381
،نميخواي روي "کريس" بموني
ببيني بعدش کجا ميره؟

222
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
،ماه‌هاست حواسمون به اين يارو ـه
.خطايي ازش سر نميزنه

223
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
.و هيچکس اضافه‌کاري ما رو نميده

224
00:16:55,264 --> 00:16:57,599
.آره، تمومه

225
00:16:58,309 --> 00:17:00,602
.دريافت شد

226
00:17:01,437 --> 00:17:05,440
.اينجا گاز گلخونه‌اي داريم. گاز بزن
(بازم يه اسم رمزي ديگه براي مواد)

227
00:17:06,234 --> 00:17:08,944
هي، "مارکوس"، حسابو بهم ميدي؟

228
00:17:10,238 --> 00:17:13,240
اسپايدر" حسابو بهم ميدي؟" -
.به تو؟ نه -

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,250
اوضاعمون چطوره؟

230
00:17:23,334 --> 00:17:24,835
.قطعي نميتونم بگم

231
00:17:27,547 --> 00:17:31,258
کم دارن،ها؟ -
.مرد، فقط ميدونم بهم نميگن -

232
00:17:36,347 --> 00:17:39,015
.گاز گلخونه‌اي. گاز گلخونه دارم

233
00:17:39,726 --> 00:17:43,437
.برو خونه، مرد
.باگ" الانه که از مدرسه برسه"

234
00:17:43,521 --> 00:17:45,689
."من تو نيستم "مايکل

235
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
.برو "باگ" رو برسون. امشب مي‌بينمت

236
00:17:55,658 --> 00:17:57,659
.گاز گلخونه‌اي اينجا داريم

237
00:17:58,077 --> 00:18:02,706
هي، کم داريم؟ -
.نه، مرتبه، از 1400 تا 60 تا مونده -

238
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
."حواسمون بهش هست "مايک

239
00:18:04,667 --> 00:18:06,710
پس چرا به "دوک" نميگي؟ -
ها؟ -

240
00:18:06,794 --> 00:18:10,630
چرا "دوک" رو اذيت ميکني کاکاسياه؟ -
.من کسي رو اذيت نکردم،مرد -

241
00:18:10,715 --> 00:18:12,966
.فقط عوضي‌بازي درمياره، همين

242
00:18:13,885 --> 00:18:16,720
.گاز گلخونه‌اي خيلي خوبه

243
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
.يکم دارن بيشتر اشتباه ميکنن

244
00:18:29,859 --> 00:18:33,779
اون ملاقات در همون محلي نيست
.که دوباره در هفته پيش اتفاق افتاده

245
00:18:33,863 --> 00:18:35,614
تو خيابون مککالا؟

246
00:18:35,698 --> 00:18:39,826
اين واقعا چيزي زيادي نيست
."با توجه به مدت زماني که روشون تمرکز کرديم، "لستر

247
00:18:39,911 --> 00:18:43,371
.دارن تنبل ميشن، مي‌افتن تو يه الگو

248
00:18:44,123 --> 00:18:47,209
.با زمان بيشتر همه اينطوري ميشن -
يکي گفت اضافه‌کاري؟ -

249
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
امروز 14 ساعت کار کرديم
.و فقط براي 8 ساعت حقوق مي‌گيريم

250
00:18:50,421 --> 00:18:54,007
پرونده‌ها بايد قبل از اينکه به خرابي کشيده بشن
.حل بشن. اينطور بهم ياد دادن

251
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
.180ساعت و همينطور داره زياد ميشه

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,346
چند هفته ديگه و
.يه ماه کار ميشه

253
00:18:59,430 --> 00:19:03,892
چند هفته ديگه، مي‌افتم زندان
.به خاطر ديرکرد پرداخت حق حمايت از بچه

254
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
کي نوشيدني ميخواد؟

255
00:19:07,605 --> 00:19:09,481
لعنتي. کي ميخره حرومزاده؟

256
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
.من يکي دو دوري پوشش ميدم -
.پس فکر کنم يکي دو دوري بنوشم -

257
00:19:14,737 --> 00:19:16,571
اوه،آره و اسکله قايق،ها؟

258
00:19:16,656 --> 00:19:20,116
.آره و اون آلاچيق براي همسرمه

259
00:19:21,994 --> 00:19:25,664
خبري از مرکز شنيدي که
کي ميخوان دوباره اضافه‌کاري بدن؟

260
00:19:25,748 --> 00:19:28,291
چونکه داريم دو شيفت روي
.اين نظارتها کار ميکنيم

261
00:19:28,376 --> 00:19:31,545
.بهم چيزي نگفتن
.فکر کنم من تو حلقه‌شون نيستم

262
00:19:37,593 --> 00:19:41,847
.بايد تمومش کنيم سرهنگ -
.بهم توضيح بده که چطوري 22 تا جسد گيرمون اومد -

263
00:19:41,931 --> 00:19:44,516
.اينو بهم توضيح بده -
.اين مستقيم از شهرداري مياد -

264
00:19:44,600 --> 00:19:47,519
داري در مورد يه سال کار باارزش
.توسط بهترين افرادم حرف ميزني

265
00:19:47,603 --> 00:19:49,187
تا همينطوري همه‌شو ول کنيم؟

266
00:19:49,272 --> 00:19:52,440
سرهنگ، بيشتر از يه ماه
.که يه ليست حقوق درست‌وحسابي نداشتيم

267
00:19:52,733 --> 00:19:56,194
کارکتي" کدوم گوريه؟"
.يارو بهمون قول يه روز تازه رو داد

268
00:19:56,279 --> 00:20:00,365
با مدارس گير افتاده
.و ما تو نوبتيم

269
00:20:02,451 --> 00:20:04,536
شهردار شخصا
.به من چند تا تعهد داد

270
00:20:04,620 --> 00:20:08,498
اگر ميخواي از طرف اين
.سازمان اينو علني کني، راحت باش

271
00:20:08,583 --> 00:20:12,669
و وقتي که اين کار رو ميکني
.ببين ميتوني ماشين اداره‌تو پس بگيري

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,713
...بودجه افسران يه ساعت پيش اعلام شد

273
00:20:14,797 --> 00:20:18,341
بهمون گفتش که سرهنگها و
.پايينتر از اونا ماشينهاي اداره رو پس بدن

274
00:20:33,858 --> 00:20:38,570
.صبر کن
.ببين، اگر اينجا بندازيش، ازت بردم

275
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
.باشه، مرد کوچولو داره ياد ميگيره

276
00:20:47,914 --> 00:20:49,748
..."هي، "دوک

277
00:20:51,000 --> 00:20:52,959
.داشتم فکر ميکردم

278
00:20:53,127 --> 00:20:56,046
اگر نميخواي مجبور نيستي
.تو اون گوشه خيابون وقت تلف کني

279
00:20:56,130 --> 00:20:59,257
"يعني ميگم، اينقدر اينجا با "باگ
.کار ميکني تا پول بگيري

280
00:20:59,342 --> 00:21:02,761
منظورت چيه؟ -
.دارم ميگم، مراقبشي -

281
00:21:04,513 --> 00:21:09,184
و داشتم فکر ميکردم، انگار که
...ممکنه براي هيچي زنداني بشي

282
00:21:09,602 --> 00:21:12,938
اوضاع "باگ" چطور ميشه، ميدوني؟

283
00:21:13,773 --> 00:21:17,400
خب، صبح کي ميخواد مراقب گوشه خيابونت باشه؟

284
00:21:17,485 --> 00:21:19,653
...فکر کردم بهتره "اسپايدر" رو ترفيع بدم

285
00:21:19,862 --> 00:21:22,530
.ببينيم يه هفته‌اي چطور از پسش برمياد

286
00:21:23,741 --> 00:21:25,659
خب، مثل پرستاري چيزي ميشم؟

287
00:21:27,036 --> 00:21:29,788
قبل از اينکه "باگ" از مدرسه
...بياد خونه چه کار کنم

288
00:21:29,872 --> 00:21:31,915
گاز رو تميز کنم و يکم کلوچه بپزم؟

289
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
.هر کاري ميخواي بکن، پسر
.قبل از اينکه بياد خونه، وقتت مال خودته

290
00:21:44,303 --> 00:21:45,845
.منو شکست دادي

291
00:21:45,930 --> 00:21:48,807
.اوه،آفرين، منو شکست دادي

292
00:21:53,104 --> 00:21:55,730
.دروغگوهاي لعنتي، دروغگوهاي حرومزاده

293
00:21:55,815 --> 00:21:57,899
.آروم، پسر

294
00:21:58,150 --> 00:22:01,945
.تو گشت خوشحال بودم. خوب بودم -
.خسته شده بودي -

295
00:22:02,196 --> 00:22:04,322
.اصلا. خوشحال بودم

296
00:22:05,908 --> 00:22:09,869
حرومزاده‌ها اومدن پيشم و بهم گفتن
."روز تازه‌اي رسيده "جيمي

297
00:22:10,538 --> 00:22:14,082
.مزخرف ميگفتن که چطوري عوض ميشه
.اين کثافت هرگز عوض نميشه

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,210
اگر منو ول کرده بودن
...و ميذاشتن وقتي "مارلو" از تلفن همراه استفاده ميکرد دنبالش برم

299
00:22:17,294 --> 00:22:19,462
.يه سال قبل گرفته بودمش -
مي‌بيني؟ -

300
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
.اما نميتونن کار درست رو بکنن
.تو ذاتشون نيست

301
00:22:23,509 --> 00:22:26,594
،"حالا برگشتيم سراغ کون "مارلو
.بايد 24 ساعت و هفت روز هفته دنبالش باشيم

302
00:22:26,679 --> 00:22:31,141
حرومزاده‌ها اضافه‌کاري ما رو قطع کردن
.و بهترين ون نظارتي ما رو گرفتن

303
00:22:31,225 --> 00:22:36,438
حتي فکرشم نکن که
.درخواست يه دوربين ديجيتال کوفتي جديد رو بدي

304
00:22:36,522 --> 00:22:39,065
.ميخوان ارزون انجامش بدن

305
00:22:39,150 --> 00:22:43,278
.بانک" پرسه ميزنه" -
.هي، "بانکي-بانک"، بيا اينجا -

306
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
."جيمي" -
.بيا اينجا، اي جونور نر -

307
00:22:47,408 --> 00:22:49,534
.زود باش، "بانک"، يه نوشيدني برام بخر اي فاحشه

308
00:22:49,618 --> 00:22:53,496
با چي؟ ها؟

309
00:22:56,000 --> 00:23:01,004
حداقل فکر ميکردم روسا
.يه کاري ميکنن تا حقوق بخش جنايي رو بدن

310
00:23:01,088 --> 00:23:06,342
.پيت"، زود باش. اين قبضها رو ازم بگير"
.بهت به ازاي هر دلار 50 سنت اضافه‌تر ميدم

311
00:23:06,427 --> 00:23:09,179
.فقط پول نقد -
.وقتي حقوق گرفتيم، پولتو دوبرابر کن -

312
00:23:09,263 --> 00:23:12,390
شهر هرگز اينقدر
.وضعش خوب نميشه که بتونه اين همه حقوق بده

313
00:23:12,475 --> 00:23:16,686
چطوري آخه بايد پول مشروب رو بديم؟ -
.هميشه ميتونيم يه مشروب‌فروشي رو تعطيل کنيم -

314
00:23:16,771 --> 00:23:21,524
.جي و ال" تو خيابون ادموندسون"
.تين پلکسي"، متصدي پيشخون رو با خود بردم"

315
00:23:21,609 --> 00:23:24,402
.من هواتو دارم -
.من حواسم به در هست، مشکلي نيست -

316
00:23:25,613 --> 00:23:28,073
کي قراره ما رو برسونه؟

317
00:23:36,207 --> 00:23:39,334
.هر نقشه‌اي، يه نقطه ضعف داره

318
00:23:40,461 --> 00:23:44,422
.شنيدم دارن ادارات خارجي رو مي‌بندن
.ژوهانسبورگ، پکن، همه چيز

319
00:23:44,507 --> 00:23:48,384
.شنيدم که کاهش بودجه تو فيلادلفيا هم به همين بدي ـه -
.مزخرفه، کاهشي در کار نيست -

320
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
.اولش خريد سهام رو پيشنهاد ميدن

321
00:23:50,221 --> 00:23:52,764
اگر به اندازه کافي گيرشون نياد
.بعدش ميرن سراغ کاهش

322
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
آخه براي تو چه اهميتي داره؟
.تو از همه تو دنيا ارشدتري

323
00:23:55,601 --> 00:23:58,603
چقدر حيف ميشه از شر
.اون بيست‌وچند ساله‌ها تو اتاق خبر خلاص بشيم

324
00:23:58,687 --> 00:24:00,396
.منحرف حرومزاده

325
00:24:01,273 --> 00:24:05,276
آره، "کلپنر" حتما ميخواد
.چند تا جوون خوشگل استخدام کنه

326
00:24:05,361 --> 00:24:10,615
،23،24ساله، خوش هيکل مثل مدل
.قد بلند، موي صاف و چشمهاي به بزرگي چراغ راهنمايي

327
00:24:10,699 --> 00:24:13,284
و نصفشون نمي‌تونن حتي يه کلمه رو درست بنويسن، درسته؟

328
00:24:13,369 --> 00:24:18,164
.آره، سردبير ارجمند ما
حتما کلي بايد تايپ کنه مگه نه؟

329
00:24:19,667 --> 00:24:22,293
...آقايون -
.علامت سوال -

330
00:24:25,548 --> 00:24:29,884
يه روزي، ميخوام بفهمم
.چه حسي داره که براي يه روزنامه واقعي کار کني

331
00:24:49,780 --> 00:24:51,489
.چيه؟ چند تا تماس کاري گفتم

332
00:24:51,574 --> 00:24:55,493
الان شروع ميکني به نوشتن، و من
.اينجا تا ساعت ده شب نيستم تا دوباره روي سرنخت کار کنم

333
00:24:55,578 --> 00:24:57,704
دوباره روي سرنخم کار کني؟ -
."بيخيال، "فلچ -

334
00:24:57,788 --> 00:25:01,291
براي يه بارم شده تو عمرت
.سعي کن تا آخر وقت ممکن برسونيش

335
00:25:02,001 --> 00:25:04,294
موضوع اصلي جلسه شوراست؟ -
.آره -

336
00:25:04,545 --> 00:25:07,172
،روش هر چيزي که بوي تازگي بده ميذارم
.مهمش ميکنم

337
00:25:07,256 --> 00:25:09,507
ميخوان براي يه حکم يه بي‌خانمان راي بگيرن درسته؟

338
00:25:09,592 --> 00:25:14,179
"شايدم نه. "نريس
.داره طوري سروصدا ميکنه که انگار ممکنه به کميته برش گردونه

339
00:25:14,722 --> 00:25:17,265
.جدي؟ خب، يکم خبر از اونجا برام گير بيار

340
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
.يه چيزي داره مي‌سوزه

341
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
تو، ميدوني ممکنه چي باشه؟

342
00:25:29,778 --> 00:25:32,197
.هي، من گزارشگر پليس نيستم

343
00:25:32,281 --> 00:25:34,449
اما بااينحال به "توييگ" زنگ زدي درسته؟

344
00:25:38,913 --> 00:25:42,874
،حداقل يه ستون‌نويسه
حقوق ميگيره تا بتمرگه. بهانه تو چيه؟

345
00:25:42,958 --> 00:25:45,460
.فقط تو اتاق سيگار تنهاش بذار
.به تلفن همراه‌ش زنگ بزن

346
00:25:45,544 --> 00:25:48,588
چه جور آدمهايي وايميستن
يه آتيش‌سوزي رو تماشا ميکنن؟

347
00:25:48,672 --> 00:25:50,882
.واقعا باعث خجالت ـه

348
00:25:53,302 --> 00:25:56,304
ترجيح ميدي کجا باشين،ها، بچه‌ها؟

349
00:25:58,724 --> 00:26:00,558
."هي، "گاس

350
00:26:10,444 --> 00:26:15,240
هي "جي".اسوشييتد پرس خبراي
.بيشتري در مورد کاهش بودجه در اتوبوسهاي شهر داره

351
00:26:15,324 --> 00:26:18,243
.نگو -
.ديلي رکورد امروز چاپش کرده -

352
00:26:18,327 --> 00:26:21,663
(برنامه آزمايشي ام.تي.اي.(سازمان حمل‌ونقل عمومي
.دفتر ايالت داره پوششش ميده

353
00:26:22,539 --> 00:26:27,252
ديلي رکورد. باشه، بچه‌ها ساعت
...دو ـه، خلاصه مقاله‌ها رو ميخوام

354
00:26:27,336 --> 00:26:31,381
در صورتي که کسي
.تهديد به انجام دادن روزنامه‌نگاري روزانه بشه

355
00:26:35,052 --> 00:26:38,137
روزنامه سيتي دسک. "هاينز". نگرفتي ها؟

356
00:26:39,014 --> 00:26:42,558
قراره براي بخش هنري
چه خاکي به سرمون بريزيم؟

357
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
.عاليه. معرکه‌س

358
00:26:46,272 --> 00:26:48,314
.عکس براي بخش مسابقه بيرون نيومده

359
00:26:48,399 --> 00:26:50,900
بخش هنري براي
کنفرانس مطبوعاتي "هاپکينز" چي؟

360
00:26:50,985 --> 00:26:54,279
.مي‌چسبم به مسابقه
.هي، "سواگ" منم دوباره

361
00:26:54,697 --> 00:26:57,031
.يه جايي تو بالتيمور شرقي آتيش گرفته

362
00:26:57,199 --> 00:26:59,575
منو با يه عکس خوب و قشنگ غافلگير کن، ها؟

363
00:26:59,868 --> 00:27:03,788
ببين،چيزي که داريم
.خشونت مواد مخدره و کلي ازش وجود داره

364
00:27:03,872 --> 00:27:05,373
...چيزي که داري قوانين اساسي حمل اسلحه فدرال هستن

365
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
،که حداقل پنج سال حبس دارن
...بدون عفو مشروط

366
00:27:08,502 --> 00:27:10,336
.و بايد نرخ قتل‌مونو بياريم پايين

367
00:27:10,421 --> 00:27:13,381
به خصوص به خاطر اينکه
.بودجه اداره پليستو کم کردي

368
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
...راز نيست که ما مشکلات بودجه داريم

369
00:27:15,634 --> 00:27:18,303
بازم دلايل بيشتر براي
.دادستاني ايالات متحده تا درگير بشه

370
00:27:18,387 --> 00:27:22,265
به طور رسمي، اولويتهاي من
.ضدتروريست و فساد سياسي هستن

371
00:27:22,391 --> 00:27:25,810
خب بهم گفتي که
هر وقت بخوام در مورد اجساد خونه‌هاي خالي ازت کمک بخوام

372
00:27:26,312 --> 00:27:29,731
...اما مايلم چندين مامور اف.بي.آي در اختيارت بذارم

373
00:27:29,815 --> 00:27:33,067
و تمام وسايلي که براي
.کار کردن روي اين پرونده بهش نياز دارن

374
00:27:33,152 --> 00:27:35,611
.اما ميخوايم "کلي ديويس" دادگاه فدرال بره

375
00:27:36,697 --> 00:27:38,865
.دادستان ايالت ما اين پرونده رو پيش برده

376
00:27:38,949 --> 00:27:40,992
.دادستاني ايالت ما تصميم ميگيره باهاش چه کار کنه

377
00:27:41,076 --> 00:27:44,120
به نظر مياد تمايل داره
.در اين نقطه آقاي "ديويس" رو منطقه‌اي نگه داره

378
00:27:44,621 --> 00:27:47,707
اما اگر بتوني آقاي "باند" رو
...متقاعد کني تا تجديدنظر کنه

379
00:27:47,791 --> 00:27:51,127
شايد بتونيم منابع نه تنها
...تحقيقات اجساد خونه‌هاي خالي رو پيدا کنيم

380
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
بلکه زمان کافي براي
.رسيدگي به برخي از اون پرونده‌هاي حمل اسلحه رو برات پيدا ميکنيم

381
00:27:53,797 --> 00:27:56,799
،اما در صورتي که "کلي ديويس" رو نگيري
.فقط ميذاري کشتن ادامه پيدا کنه

382
00:27:56,884 --> 00:27:59,594
...حالا ببين، اف.بي.آي و دفتر دادستاني ايالات متحده

383
00:27:59,678 --> 00:28:02,847
اينجا نيستن تا کاري رو
.که اداره پليس تو نمي‌تونه بکنه انجام بدن

384
00:28:02,931 --> 00:28:06,017
.براي بيهوده بودن ما رو سرزنش نکن -
.بالتيمور تا زانو تو خونه -

385
00:28:06,101 --> 00:28:09,937
مگر اينکه اين يارو بتونه يه
.قانونگذار دموکرات رو از بين ببره، براش هيچ اهميتي نداره

386
00:28:10,022 --> 00:28:14,859
براي محافظت از اون قانونگذار، که
...به طور اتفاقي يکي از فاسدترين هنرمندان اخاذي

387
00:28:14,943 --> 00:28:17,820
.در ايالته، همه پلها رو پشت‌سرت خراب ميکني

388
00:28:17,905 --> 00:28:21,574
فکر ميکني به "کلي ديويس" اهميتي ميدم؟
.ازش محافظت نميکنم

389
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
.پس بدش بره -
.تصميمش با "باند" ـه -

390
00:28:23,535 --> 00:28:24,952
.باهاش حرف بزن -
.زدم -

391
00:28:25,037 --> 00:28:27,705
و به تو جمهوري‌خواه عوضي گفت
بري گورتو گم کني،ها؟

392
00:28:27,790 --> 00:28:30,124
.خب،بذار من دوبرابرش کنم

393
00:28:39,134 --> 00:28:41,552
.با مشکل جرم‌وجنايتت موفق باشي

394
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
خوب پيش ميره؟

395
00:28:50,062 --> 00:28:52,980
ميدوني چرا اينقدر بد دنبال
تحقيقات "کلي ديويس" ـه؟

396
00:28:53,065 --> 00:28:57,193
تا بتونه تمام حزب دموکرات رو بکوبونه
...و خود تن‌لشش

397
00:28:57,277 --> 00:28:59,737
.چهار سال ديگه تو خونه بزرگ فرماندار بمونه

398
00:28:59,822 --> 00:29:03,282
پس، "باند" داره اين
پرونده رو محلي نگه ميداره تا به حزب کمک کنه؟

399
00:29:03,409 --> 00:29:07,703
نه. "باند" اين پرونده رو محلي نگه ميذاره
.تا "کلي ديويس" يه جام موفقيت براي "باند" بشه

400
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
،حدس من اينه که
...دادستان ايالتي تازه انتخاب شده‌مون

401
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
.يه روزي ميخواد براي شهردار شدن نامزد بشه

402
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
."هر دو راه رو برات سخت‌ ميکنه "نريس

403
00:29:14,211 --> 00:29:17,672
اگر دادگاه فدرال "کلي ديويس" رو بگيرن
...اونوقت اين پرونده به "باند" هيچ شايستگي و مزيتي نميده

404
00:29:18,006 --> 00:29:20,466
...اما اگر اونا بگيرنش و ترتيبشو بدن

405
00:29:20,551 --> 00:29:23,052
کلي" ممکنه نصف سازمان"
.رويس" رو با خودش ببره"

406
00:29:23,137 --> 00:29:25,596
.شايد تو هم جزش باشي

407
00:29:27,015 --> 00:29:31,018
نگران من نباش. تو، از
...طرف ديگه،فقط در رو روي پليسهاي فدرال بستي

408
00:29:31,145 --> 00:29:33,354
.وقتي به هر کمکي که گير بياريم نياز داريم

409
00:29:35,691 --> 00:29:37,775
.اين تقصير اوناست

410
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
.دختربازي -
.فقط خوشحالم "مارلو" يه سرگرمي داره -

411
00:29:56,503 --> 00:29:58,796
...ببرش به اتاقش

412
00:29:59,173 --> 00:30:02,383
.ميدوني، بذار بره سراغ مشروب، تلويزيون تماشا کنه

413
00:30:02,926 --> 00:30:06,012
،وقتي اوضاعش مرتب شد
.ترتيب اون چيز ديگه رو ميديم

414
00:30:06,096 --> 00:30:08,181
.از "مانک" براي راننده‌م استفاده ميکنم

415
00:30:13,187 --> 00:30:16,022
باشه، پس،  ميريم
.سراغ تجارت جديد

416
00:30:16,231 --> 00:30:19,150
"حالا که "جان هاپکينز
...همه چيزو در شمال خيابون مانيومنت ميخره

417
00:30:19,234 --> 00:30:21,068
...و حسابي قيمت مواد رو مياره پايين

418
00:30:21,153 --> 00:30:24,280
فکر کنم همه ما اتفاقات
.بدي که تو بالتيمور شرقي مي‌افته رو پيش‌بيني ميکنيم

419
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
.آره. دارن پوشش رو ميبرن يه جاي ديگه

420
00:30:26,241 --> 00:30:29,494
هي، کاکاسياه‌ها  دارن
.ميرن اونور خط تا بخش بالتيمور

421
00:30:29,703 --> 00:30:32,413
.خيلي زود، بالتيمور شرقي ديگه تو اسکس نيست

422
00:30:32,498 --> 00:30:36,167
همين الانشم
.مسير 40 و ايستگاه ترنر شده يه بازار

423
00:30:36,251 --> 00:30:39,337
.و  قلمرو جديد به کسي ميرسه که اعادشو بکنه -
.نه، معمولا اينطوري ـه -

424
00:30:39,421 --> 00:30:43,674
اما اينجا تعدادي از
افراد بخش شرقي‌مون دارن جابه‌جا ميشن درسته؟

425
00:30:43,759 --> 00:30:46,636
فکر ميکنم بايد به اونايي
.برسيم که بيشتر از همه تاثير مي‌گيرن

426
00:30:47,262 --> 00:30:48,679
.يعني تو

427
00:30:51,558 --> 00:30:56,312
.خب، من بخش شرقيم، بيشتر قسمتها

428
00:30:56,396 --> 00:31:00,066
"اما دارم در مورد "هانگري من
.و "پارکر" و "گوست" حرف ميزنم

429
00:31:00,150 --> 00:31:02,818
.ميدوني، ديگران رو بالاتر از خودم قرار ميدم

430
00:31:03,362 --> 00:31:06,906
هاپکينز" روي سهم تو از"
."بازار تاثير نميذاره "مارلو

431
00:31:07,616 --> 00:31:10,660
...پس براي اونايي از ما که -
.باشه، بهش رسيدگي ميکنم -

432
00:31:10,744 --> 00:31:14,121
چرا نميذاري يکي از نوچه‌هات
يه فرصتي داشته باشه تو حومه يه فروش جديد راه بندازه؟

433
00:31:14,206 --> 00:31:15,748
.بذار يه چهره جديد اين فرصتو امتحان کنه

434
00:31:15,832 --> 00:31:22,129
بي‌احترامي نباشه، پسر، اما
.اينکه چطوري به افرادم نمايندگي بدم به مسائل همکاري ارتباطي نداره

435
00:31:22,381 --> 00:31:25,716
آره، اما نظر "لاغر" در مورد اين چيه؟

436
00:31:26,927 --> 00:31:30,304
چي فکر ميکني قدبلند؟
حاضري که براي ما پيش‌قدم بشي؟

437
00:31:30,389 --> 00:31:32,557
.نه، همينجايي که هستم خوبه

438
00:31:32,808 --> 00:31:36,519
.مارلو"، مرد، يکم اينجا خارج از نظم داري رفتار ميکني"

439
00:31:36,603 --> 00:31:39,564
.آره، خب، فقط يه فکر بود

440
00:31:39,648 --> 00:31:41,816
...ببين، درصد تقسيم چقدره

441
00:31:41,900 --> 00:31:44,235
.مارلو" رو دست‌کم نگير"

442
00:31:44,319 --> 00:31:46,320
.ميخواد يه کاري بکنه

443
00:31:48,657 --> 00:31:50,700
.ملک خيلي باارزشي بود

444
00:31:50,784 --> 00:31:53,911
برام شش سال طول کشيد تا
.اون گوشه خيابونها رو بسازم

445
00:32:16,059 --> 00:32:17,685
."رجينالد"

446
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
."رجينالد"

447
00:32:29,990 --> 00:32:33,618
ميرم سر کار، ميدوني
.تمام اين هفته شيفت شب دارم

448
00:32:33,702 --> 00:32:37,538
ميدوني، ميتونم
.اينجا ساکت بمونم، نيازي نيست بدخلقي کني

449
00:32:37,623 --> 00:32:40,750
.وقتي اين اطراف نيستم نبايد اينجا بموني
.قانون‌مون اينه

450
00:32:42,586 --> 00:32:45,296
.برادرتم
.وقتي از اينجا برم جايي ندارم

451
00:32:45,380 --> 00:32:48,966
آخرين باري که گذاشتم تنها
.تو خونه‌م بموني نصف آشپزخونه‌مو بردي سمساري

452
00:32:49,051 --> 00:32:51,052
يادته؟

453
00:32:52,888 --> 00:32:55,723
اما ميتوني در رو قفل کني، درسته؟
.من اين پايينم

454
00:32:57,643 --> 00:32:59,518
.قوانين من

455
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
.خودت گفتي

456
00:33:40,477 --> 00:33:43,729
دادگاه؟ چه وضعشه؟ -
.من ميرم -

457
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
."روپرت"

458
00:33:49,569 --> 00:33:53,239
الان چي شده؟ -
.جرائم بزرگ داره منحل ميشه -

459
00:33:53,365 --> 00:33:55,658
.کارآگاه‌ها برميگردن به شيفت معمول

460
00:33:55,742 --> 00:33:59,245
.از فرماندهي ديروز خبرشو شنيدم
.شهردار امضاش کرده

461
00:33:59,371 --> 00:34:03,582
دارن آروم تحقيقات اجساد
.و "مارلو استنفيلد" رو از بين ميبرن

462
00:34:03,750 --> 00:34:05,876
مشکل پوله؟ -
.دارن از همه چي عقب ميکشن -

463
00:34:05,961 --> 00:34:08,921
.ساعت کاري، تجهيزات، کار آزمايشگاهي، خودرو

464
00:34:09,005 --> 00:34:10,756
...هر دلاري که بتونيم پيدا کنيم داره

465
00:34:10,841 --> 00:34:12,591
.منتقل ميشه به سيستم بودجه مدارس

466
00:34:12,676 --> 00:34:15,052
سدريک" فکر کرد که"
...ميتونه سعي کنه تا "کارکتي" رو قانع کنه

467
00:34:15,137 --> 00:34:18,055
شايد کاري کنه که
.بتونيم حداقل ماموريت "استنفيلد" رو نگه داريم

468
00:34:18,140 --> 00:34:20,516
کلي ديويس" چي؟"
.به زودي دادگاه برگزار ميشه

469
00:34:20,642 --> 00:34:23,853
اگر اونا "فريمون" رو به بخش جنايي
...برگردونن، منم ديگه اونو در اين پرونده ندارم

470
00:34:23,937 --> 00:34:25,479
.و "لستر" خيلي براي اين پرونده مهمه

471
00:34:25,605 --> 00:34:28,190
.ببخشيد
ميدونين که دفتر منشي کجاست؟

472
00:34:28,358 --> 00:34:31,068
جنايي يا شهروندي؟ -
.حتما جنايي -

473
00:34:31,528 --> 00:34:34,113
.انتهاي راهرو، آخرين در

474
00:34:37,159 --> 00:34:39,493
کي با شهردار ملاقات داري؟ -
.حدود يه ساعت ديگه -

475
00:34:39,661 --> 00:34:41,829
بهم در آخر روز کاريش
.چند دقيقه‌اي دادن

476
00:34:41,997 --> 00:34:45,082
.من باهات ميام
.بيا دفتر من و از اونجا با هم ميريم

477
00:34:49,463 --> 00:34:53,507
خب، الان کجا ميري؟ -
.جلسه ‌تقاضاي صدور حکم قاضي در بخش 18 -

478
00:34:53,967 --> 00:34:56,177
.آخرين کار در برنامه کاريمه

479
00:35:02,517 --> 00:35:05,186
و براي بخش ايالتي؟ -
...کاهشهاي اضافي -

480
00:35:05,270 --> 00:35:08,898
.در مسيرهاي حمل‌ونقل شهري در راه ـه
.برنامه آزمايشي از طرف فرماندار

481
00:35:08,982 --> 00:35:12,401
روي تعداد زيادي از مردم تاثير ميذاره، نه؟ -
.اگر اتفاق بيافته. يه بار قبلا اينو معلق کرده بودن -

482
00:35:12,611 --> 00:35:16,238
با اينحال، مي‌تونيم منتشرش کنيم
.و بهشون تاثير احتمالي‌شو نشون بديم

483
00:35:16,656 --> 00:35:20,659
،خب، حقيقتش اينه
.داريم روي اين يکي دنبال ديلي رکورد ميريم

484
00:35:22,162 --> 00:35:24,538
چرا ما اينو نداشته باشيم؟
...اگر يه برنامه آزمايشي باشه

485
00:35:24,623 --> 00:35:27,875
از آخرين دور فروش سهام
...بدون گزارشگر سيار بوديم، پس

486
00:35:27,959 --> 00:35:30,294
.هنوزم بايد به اين برسيم -
...احتمالا، اما -

487
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
فقط براي اينکه شيکاگو
.کمربندشو سفت‌تر ميبنده، دليل نميشه که ما سقوط کنيم

488
00:35:34,299 --> 00:35:38,135
کاهش بودجه اونا در اونجا نبايد
.روي توانايي‌ما براي منتشر کردن يه خبر عالي تاثير بذاره

489
00:35:38,220 --> 00:35:42,014
به سادگي بايد با کمبود بسازين. قطعا
.بيشتر از ديلي رکورد منابع داريم

490
00:35:42,349 --> 00:35:44,391
.با اينحال نه يه گزارشگر سيار

491
00:35:47,229 --> 00:35:50,314
عاليجناب، امروز
لطف کردين به جلسه مترو تشريف اوردين؟

492
00:35:50,774 --> 00:35:53,317
چي ميدوني؟ -
.بخش شهري -

493
00:35:53,401 --> 00:35:56,529
دادستاني ايالت در مورد
...کاهش کيفيت کار پليسي شکايت ميکنه

494
00:35:56,613 --> 00:35:59,365
.خبرايي از وارمکسل شده
.امشب شوراي شهر تشکيل ميشه

495
00:35:59,449 --> 00:36:03,327
،در مورد ابتکار بي‌خانماني راي گيري نميشه
.اما يه جوري يه خبرايي گيري مياريم

496
00:36:03,578 --> 00:36:06,997
،دو تصادف ماشين کشنده در جاده کمربندي
...دو قتل در نيمه‌شب در شهر

497
00:36:07,082 --> 00:36:10,876
و يه آتيش‌سوزي که
...در خونه‌هاي خالي شهر بالتيمور در حال سوختنه

498
00:36:10,961 --> 00:36:13,003
.که شايد ازش عکسي داشته باشيم و شايد نداشته باشيم

499
00:36:13,129 --> 00:36:16,465
.امور منطقه‌اي -
...هاپکينز" رو در بخش بيوپزشکي داريم" -

500
00:36:16,550 --> 00:36:19,844
با اينحال به من گفته شده
.که تا روز کنفرانس مطبوعاتي عکسي نداريم

501
00:36:20,011 --> 00:36:24,682
و ستون 15 اينچي از گزارش‌نويس موقت از کالج پارک
.دانشگاه مريلند داريم که دوباره هدفهاي ضدنژادپرستي رعايت نميشه

502
00:36:24,766 --> 00:36:27,643
...بهم گفته شده، گذشته از ارقام

503
00:36:27,727 --> 00:36:30,312
محوطه کالج نسبت به اقليتها
.خيلي مهمان‌نوازتر شده

504
00:36:30,397 --> 00:36:32,940
.بهم گفته شده که همه چيز بهتر شده -
واقعا؟ -

505
00:36:33,024 --> 00:36:36,861
شايد بدوني "جين رابينز" رييس
.بخش روزنامه‌نگاري اونجاست

506
00:36:37,279 --> 00:36:38,821
...پريروز باهاش ناهار خوردم

507
00:36:38,905 --> 00:36:41,031
...با اينحال، اونا -
...و داشت ميگفت -

508
00:36:41,116 --> 00:36:45,244
چطوري چند سال گذشته
...اعتبار دانشگاه با

509
00:36:45,328 --> 00:36:47,496
.دانشکده و دانشجويان سياهپوست بيشتر شده

510
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
سفيدپوسته درسته؟ -
کي؟ -

511
00:36:49,958 --> 00:36:53,377
"همون يارو از بخش روزنامه‌نگاري. "دين ورمر
.دين مارتين"، هر چيزي که اسمش هست"

512
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
.با "جين رابينز" تو فيلادلفيا کار کردم

513
00:36:57,632 --> 00:37:00,634
روزنامه‌نگار معرکه‌اي ـه
.و يه منبع قابل اعتماده

514
00:37:00,969 --> 00:37:03,512
.فکر ميکنم نژاد مسئله اصلي نيست

515
00:37:04,139 --> 00:37:06,557
...پس چرا داريم روي داستان نژادپرستي تکيه ميکنيم

516
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
در حالي که مي‌تونيم
...يکي رو بذاريم تا گزارش بيشتري تهيه کنه

517
00:37:09,686 --> 00:37:13,230
واقعا متوجه بشه که دانشگاه مريلند
در نظر اقليتها چطوره؟

518
00:37:14,399 --> 00:37:16,108
.باشه پس.بياين همه چيزو مشخص کنيم

519
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
.ببينيم تا يه ساعت ديگه وضعيتمون چطوريه

520
00:37:21,698 --> 00:37:25,326
چرا سيخونکش ميزني؟
.ميدوني "جين رابينز" کيه

521
00:37:25,410 --> 00:37:29,288
کي سيخونک ميزنه؟
.اگر در مورد يه داستان نظري داشته باشم در موردش حرف ميزنم

522
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
ميدوني يه اتاق خبري سالم چطوريه؟

523
00:37:31,750 --> 00:37:35,252
يه جاي جادويي که افراد
.هميشه در مورد همه چيز بحث ميکنن

524
00:37:35,337 --> 00:37:37,546
.من اينجا به کسي سيخونک نميزنم -
دين مارتين"؟" -

525
00:37:37,631 --> 00:37:39,214
.آره، يه سيخونک کوچولو

526
00:37:39,633 --> 00:37:41,175
.ممنون

527
00:38:48,076 --> 00:38:52,329
.ميدونم که هيچ تاريخ دادگاهي نبوده
.تو تا همين الان اتهام اسلحه رو دوبار عقب انداختي

528
00:38:52,414 --> 00:38:54,164
پس اون کوفتي در مورد چي بود؟

529
00:38:54,249 --> 00:38:58,544
اون روس رو يادته که براي
قتل زنداني کرديم، بخشي از پرونده بندر چند سال قبل؟

530
00:38:58,628 --> 00:39:02,256
.روي اون پرونده باهات کار نکردم، مرد
.پس، نه، يادم نميام

531
00:39:02,340 --> 00:39:05,509
.خب، "کريس پارتلو" يادشه

532
00:39:28,950 --> 00:39:30,451
."خانم "گوتيرز

533
00:39:32,370 --> 00:39:34,204
."گوتيرز"

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,041
.تن‌لشتو بيار اينجا

535
00:39:37,917 --> 00:39:41,712
.بله -
.ميگي که 120 نفر تخليه شدن -

536
00:39:41,796 --> 00:39:44,715
.آره، شدن -
.نميتوني مردم رو تخليه کني -

537
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
منظورم اينه ميتوني اگر بخواي
.اما اينجا منظورت اين نبوده

538
00:39:47,886 --> 00:39:49,595
.يه ساختمون ميتونه تخليه بشه

539
00:39:49,679 --> 00:39:53,390
تخليه کردن يه نفر يعني اينکه
.به اون شخص تزريق کني

540
00:39:53,475 --> 00:39:57,603
."جزييات، خانم "گوتيرز
...در روزنامه خورشيد بالتيمور

541
00:39:57,687 --> 00:40:02,107
.خدا هنوزم به جزييات دقت داره -
."بهشون درس بده، "اسپراي -

542
00:40:02,192 --> 00:40:05,402
امروز ميخوايم با
اين بچه‌ها چه کار کنيم؟

543
00:40:09,616 --> 00:40:11,575
.کوفتي وامونده

544
00:40:12,452 --> 00:40:16,371
.يه عروسک سوخته ديگه -
."دوباره "کارلايل -

545
00:40:19,250 --> 00:40:20,709
.عکاسي

546
00:40:20,794 --> 00:40:25,422
دارم به عکس آتش‌سوزي از بالتيمور
.شرقي نگاه ميکنم يه عروسک سوخته در نماي نزديک دارم

547
00:40:25,507 --> 00:40:28,258
اوه، جدي؟ -
...آره. و شايد واقعا باورت کنم -

548
00:40:28,343 --> 00:40:31,595
.که "کارلايل" نبوده که اين عکسو گرفته
.واقعا باورم نميشه اين عکسو گرفتي

549
00:40:31,679 --> 00:40:34,389
.يه چيز ديگه برام چاپ کن -
.باشه -

550
00:40:35,100 --> 00:40:39,603
هر عکس آتش‌سوزي که مياره اينجا
.بايد يه عروسک سوخته تو آوار داشته باشه

551
00:40:39,813 --> 00:40:42,773
مي‌تونم ببينم اون حرومزاده متقلب
...با مجموعه کوفتي عروسکهاش

552
00:40:42,857 --> 00:40:44,858
.روي هر کدوم مايع آتش‌زا ميريزه

553
00:40:45,276 --> 00:40:48,612
،صندوق‌عقبشو برگردي
.يه مجموعه کامل  پيدا ميکني

554
00:40:48,696 --> 00:40:49,696
سرنخت چيه؟

555
00:40:49,781 --> 00:40:51,865
...شورا راي‌گيري در مورد ابتکار بي‌خانمانها رو به تعويق انداخته

556
00:40:51,950 --> 00:40:55,369
از طرف "کارکتي". نميخواد به نظر برسه
...که شهرداري داره بي‌خانمانها رو

557
00:40:55,453 --> 00:40:59,623
،به دور از مرکز شهر اداره ميکنه
.پس از "نريس" خواسته تا اين اقدام رو دوباره پيش‌نويس کنه

558
00:41:01,084 --> 00:41:04,461
.راست ميگه. مردم رو تخليه نميکني

559
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
چي؟ -
.مهم نيست -

560
00:41:10,218 --> 00:41:12,636
داري رو چيز خوبي کار ميکني؟
.فقط چيزي که پليسها از دست دادن -

561
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
"يه مرگ در بخش "چارلز
.و نشت گاز در مرکز شهر

562
00:41:15,932 --> 00:41:18,767
خلاصه‌ها،ها؟ -
.تا الان روز ساکتي بوده -

563
00:41:18,852 --> 00:41:21,687
.اين شهر کثافتدوني اخباره -
اينطور فکر ميکني؟ -

564
00:41:21,771 --> 00:41:24,773
چند تا داستان از اين شهر کشوري شده؟
.زياد نه

565
00:41:24,858 --> 00:41:27,901
.اون اجساد در خونه‌ها سال گذشته
.نمايش خوبي به راه انداخت

566
00:41:27,986 --> 00:41:29,820
و حتي حلش نکردن، درسته؟

567
00:41:29,904 --> 00:41:31,780
.اين داستان هيچ پايه‌اي نداره

568
00:41:31,865 --> 00:41:34,283
از اون موقع، ديگه چي؟

569
00:41:34,367 --> 00:41:37,244
."جف". "جفي" "جف"

570
00:41:37,871 --> 00:41:41,957
چيه؟ -
.بيا اينجا، يا عيسي مسيح -

571
00:41:42,041 --> 00:41:44,918
الان چي شده؟ -
براي لايحه‌هاي ناحيه‌بندي موندي؟ -

572
00:41:45,003 --> 00:41:48,505
.نه، برگشتم تا مقاله بنويسم -
.کتابخونه کوفتي رو چک کن -

573
00:41:48,590 --> 00:41:51,550
.لعنتي، کليپها رو هم چک کن
.مال خيلي وقت پيشه

574
00:41:51,634 --> 00:41:54,553
.نه،نه،نه. اونو بررسي کن
.برميگردي به شهرداري، راي اين مسئله رو ميگيري

575
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
.ببين کي حامي اينه

576
00:41:56,097 --> 00:41:58,849
"متوجه شو که "کارکتي" يا "نريس
.يا کي پشت اين قضيه‌س

577
00:41:58,933 --> 00:42:01,435
حسابي ته‌وتوشون در مياري
.متوجه شو که چه خبر کوفتي شده

578
00:42:01,561 --> 00:42:03,562
چرا؟ "ريکاردو هندريکس" کيه؟

579
00:42:03,688 --> 00:42:05,898
."يه دلال مواد. "ريک صورت چاق

580
00:42:05,982 --> 00:42:09,860
آلما"، "اسکات"، اين ملک در"
...خيابون بالتيمور يه کاباره‌س

581
00:42:09,944 --> 00:42:12,196
شهرداري اينو براي
...ناحيه تجاري خيابون هاوارد ميخواد

582
00:42:12,280 --> 00:42:16,116
اما اين ملک ديگه اونا براي تجارت
.باهاش ميخوانش، بايد متوجه بشم که جريانش چيه

583
00:42:16,242 --> 00:42:18,702
اين يه دلال مواده که دارن
باهاش مبادله ميکنن؟

584
00:42:19,037 --> 00:42:21,455
.به اندازه طول بازوي تو سابقه داره
.چندين محکوميت

585
00:42:21,539 --> 00:42:23,457
.برو، برو، چند تا نقل قول خوب بيار

586
00:42:23,625 --> 00:42:26,710
.آلما"، ميخوام به اين آدرس بري"

587
00:42:27,045 --> 00:42:30,088
.يه کلوب رقاصي به نام "دسپرادو" ـه

588
00:42:30,173 --> 00:42:34,092
.دنبال صاحبش ميگردي
.اسمش "ريکاردو هندريکس" ـه

589
00:42:34,219 --> 00:42:38,222
بهشون ميگي تا وقتي که يه اظهار نظر نگيريم
.هر روز "ريکي " رو تو صفحه اول چاپ ميکنيم

590
00:42:38,640 --> 00:42:41,350
کي هست؟ -
.يه دلال مواده -

591
00:42:41,434 --> 00:42:45,729
اما اينطور که اين نشون ميده
.داره يه جور بازي رو تو شهرداري اداره ميکنه

592
00:42:45,813 --> 00:42:48,649
اظهار نظر ميخوايم که چرا اون
...داره با شهرداري معامله ميکنه

593
00:42:48,733 --> 00:42:50,901
.قراره چه کار کنه تا اين معامله انجام بشه -
.باشه -

594
00:42:52,904 --> 00:42:55,572
از من چي ميخواي؟

595
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
...کليپها رو بکش بيرون، پرونده‌هاي سردخونه رو بررسي کن

596
00:42:58,826 --> 00:43:00,619
.يه مقاله اصلي در مورد سابقه "ريکادو" بنويس

597
00:43:00,703 --> 00:43:03,830
صبر کن، اون ميره به کلوب رقاصي
و من بايد تو سردخونه کليپها رو تماشا کنم؟

598
00:43:04,749 --> 00:43:07,167
براي جلسه شورا دير کردين؟ -
.دنبالتون ميگشتيم -

599
00:43:07,293 --> 00:43:10,087
.من؟ دارم مي‌دوم
.براي يه خيريه تو خيابون والترز ديرم شده

600
00:43:10,171 --> 00:43:12,339
آقاي شهردار، بهم گفته شده
.ميتونم چند دقيقه امشب باهاتون صحبت کنم

601
00:43:12,590 --> 00:43:14,716
تو برنامه من هستي؟ -
.همه چيز امروز دير اجرا شد -

602
00:43:14,842 --> 00:43:18,553
.فکر کنم قرار بود بهتون زنگ بزنن -
چيه، سريع بگين يا دوباره برنامه‌ريزي ميکنيم؟ -

603
00:43:18,638 --> 00:43:21,682
بورل" واحدي که روي"
.اجساد خونه‌ها کار ميکرده رو منحل کرده

604
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
وقتي که حسابي پول دستمون اومده
.ميتونين برگردين سراغش

605
00:43:24,018 --> 00:43:25,644
.تحقيقات اينطوري نيستن

606
00:43:25,812 --> 00:43:28,397
نميتوني همينطوري يکي
...رو ول کني و بعدش يکي ديگه رو برداري بدون اينکه

607
00:43:28,481 --> 00:43:30,941
.سرهنگ، پول نداريم
.اصلا هيچ پول کوفتي نداريم

608
00:43:31,025 --> 00:43:33,026
تا سال مالي جديد
.هيچ کاري نميتونيم بکنيم

609
00:43:33,111 --> 00:43:37,698
اما "تامي"، اين "کلي ديويس" رو
.از دسترس من خارج ميکنه و ما قراره به خاطرش دادگاه تشکيل بديم

610
00:43:37,782 --> 00:43:41,368
همون واحد داره روي "کلي" کار ميکنه؟ -
.براي دفترم به پرونده نياز دارم -

611
00:43:42,787 --> 00:43:45,372
چقدر از اون واحد رو نياز داري تا
اون پرونده رو تموم کني؟

612
00:43:45,456 --> 00:43:47,541
.چند تا کارآگاه

613
00:43:48,543 --> 00:43:54,548
.به "راولز" ميگم ميدوني دو نفر رو براي "کلي" نگه داري
.بقيه تا وقتي که بتونيم پول دربياريم تعطيل ميشن

614
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
.بايد بدوم

615
00:44:00,263 --> 00:44:05,350
پس يه سياستمدار دزد
.22جسد رو آتو ميکنه

616
00:44:07,353 --> 00:44:09,354
.از دونستنش خوشحال شدم

617
00:44:12,150 --> 00:44:16,820
براي پس‌انداز کردن پول،حتي ماشينهاي
.عملياتي رو تو خيابون نميارن. ديگه گشت دونفره در کار نيست

618
00:44:16,904 --> 00:44:19,489
يا عيسي، اون پول کجا رفت؟ -
.مدارس -

619
00:44:19,574 --> 00:44:22,617
کارکتي" نميخواست معلمها رو ول کنه"
.پس به جاش دخل ما رو اورد

620
00:44:22,702 --> 00:44:26,079
به نظر مياد زمان درستي کنار کشيدي، ها؟
.نگاه‌ش کن

621
00:44:27,081 --> 00:44:31,460
"اينجا رفيقمون "توماس
.داره با جديدترين لباس مرکز شهر خوش مي‌گذرونه

622
00:44:31,544 --> 00:44:34,921
يه نماد دست‌کم گرفته شده
.رو به حد خودش ميرسونه  (subtle) که زيرکي

623
00:44:35,506 --> 00:44:37,090
بي هم داره؟  subtle مگه
(تلفظ نميشه  subtle بي در کلمه )

624
00:44:38,259 --> 00:44:41,303
."جدي ميگم، به نظر خوب مياي "هرک

625
00:44:41,387 --> 00:44:44,222
.اوضاعم خوبه مرد
.بيشتر از حدي که بتونم کار دارم

626
00:44:44,432 --> 00:44:48,769
انگار که به محض اينکه خبري پخش ميشه
.اين وکيلهاي وامونده از خونه چوبي کوفتي‌شون ميريزن بيرون

627
00:44:48,853 --> 00:44:52,189
که منو ياد اين ميندازه، ميخوام
.يکي از شماها يه اسم رو برام جستجو کنين

628
00:44:53,107 --> 00:44:56,777
.پلاکها، اطلاعات ثبت شده و تلفن
.تا وقتي که اين کار رو ميکنين، دنبال يه عکس هم بگردين

629
00:44:58,446 --> 00:45:00,655
چونکه، هي من دور بعدي رو ميخرم باشه؟

630
00:45:00,740 --> 00:45:02,574
!ديگه وقت کوفتيش شده بود

631
00:45:05,703 --> 00:45:09,164
.فايده نداره پول داشته باشي، بعد يه جوري فراموشش بکني
.بياين يه دور بريم

632
00:45:13,503 --> 00:45:17,297
چطور به نظر مياد؟ -
.تميزه و آزاردهنده -

633
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
.حقشه بره صفحه اول، شايد مقاله صفحه اول -
و چي داريم ميگيم؟ -

634
00:45:20,301 --> 00:45:21,802
...که يه معامله دوست‌داشتني

635
00:45:21,886 --> 00:45:24,096
براي صاحب يه کاباره‌س
.با سابقه جنايي

636
00:45:24,180 --> 00:45:27,849
داره موقعيت الانشو به
...شهرداري به قيمت 1.2 ميليون دلار مي‌فروشه

637
00:45:28,059 --> 00:45:30,227
...و دارن بهش يه تيکه زمين بهتر مي‌فروشن

638
00:45:30,311 --> 00:45:34,147
تا کلوبشو پنج خيابون بالاتر ببره
.به قيمت 200،000 تا

639
00:45:34,232 --> 00:45:37,484
.براش يه ميليون سود باقي مي‌مونه -
چي به اونا ميرسه؟ -

640
00:45:37,568 --> 00:45:40,612
داريم از طريق اهداکننده‌هاي
.کميته کميپن "نريس" جلو ميريم

641
00:45:40,696 --> 00:45:43,407
...تا الان، 40000 تا از "ريکاردو هندريکس" گرفتيم

642
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
و يه مشت از افراد
.که از همون آدرس کاباره استفاده ميکنن

643
00:45:46,494 --> 00:45:48,078
چرا اين تو خلاصه‌ مقاله‌هات نبود؟

644
00:45:48,162 --> 00:45:51,248
خب، ما پيداش کرديم
...راستش "جف پرايس" پيداش کرد

645
00:45:51,332 --> 00:45:55,168
،در لايحه‌هاي ناحيه‌بندي مخفي شده بود
.پايين دستور جلسه شورا

646
00:45:55,253 --> 00:45:57,254
.دير پيداش کرد، اما پيداش کرد

647
00:45:57,338 --> 00:45:59,673
.باشه، صفحه اول، زير تيتر

648
00:45:59,757 --> 00:46:01,550
.آره

649
00:46:01,634 --> 00:46:03,552
."بخش مترو، "فلپز

650
00:46:05,012 --> 00:46:09,099
گاس"، "پرايس" با تو کار داره"
.خط دو، و "نريس" هم پيش اونه

651
00:46:09,308 --> 00:46:11,435
.لعنتي، داره مياد

652
00:46:13,312 --> 00:46:17,649
.گاس"؟ "جف" هستم"
.رييس شورا ميخواد باهات حرف بزنه

653
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
تو سوابق ثبت ميشه؟ -
.نه نظرشو بهم داده -

654
00:46:20,862 --> 00:46:24,448
.ميخواد بدون ثبت شدن چيزي باهات صحبت کنه -
.گوشي رو بده بهش -

655
00:46:27,994 --> 00:46:30,036
.همه اينا به طور کامل بالاتر از هيئت مديره‌س

656
00:46:30,288 --> 00:46:31,788
.شکي نيست خانم رييس

657
00:46:31,873 --> 00:46:33,832
...اين ملک رو براي بازسازي نياز داريم

658
00:46:33,916 --> 00:46:37,043
و به نفع شهرداري ـه تا
.به آقاي "هندريکس" اجازه بده منتقل بشه

659
00:46:37,211 --> 00:46:38,587
...به نفع شهره

660
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
...تا بهش يه ملکي با دو برابر وسعت بيشتر

661
00:46:41,424 --> 00:46:44,384
و يه ميليون دلار به خاطر دردسرش بهش بده؟

662
00:46:46,637 --> 00:46:48,763
...فکر ميکني براي شورا روشن کردي که

663
00:46:48,848 --> 00:46:53,768
"که آقاي "هندريکس
60000دلار به کميته کمپين کمک کرده؟

664
00:46:56,230 --> 00:46:57,731
...نميدونم خانم

665
00:46:57,815 --> 00:47:00,817
جايي که من زندگي ميکنم 60000دلار
.حسن‌نيت زيادي ميخره

666
00:47:03,779 --> 00:47:06,490
."گاس" -
هي "جف"، تويي؟ -

667
00:47:06,574 --> 00:47:08,700
."گوشي رو ميدم به "اسپراي

668
00:47:08,784 --> 00:47:10,368
.آره، گزارشت در مورد "نريس" رو بهش بگو

669
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
حاضري؟ -
.آره -

670
00:47:12,079 --> 00:47:14,456
حيف که نمي‌تونيم از چيزي
.که همين الان بهمون داد استفاده کنيم

671
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
چي داري؟

672
00:47:16,709 --> 00:47:19,044
به جستجو در مورد اون
.گند امور مالي کمپين ادامه بده

673
00:47:19,128 --> 00:47:22,506
حداقل 20000دلار ديگه به شکل
.کمک هست که هنوز پيدا نکرديم

674
00:47:24,091 --> 00:47:26,426
.نريس" کاري به جز تاييدش نکرد"

675
00:47:35,937 --> 00:47:37,812
.برميگردم

676
00:48:05,925 --> 00:48:07,759
.هي، منم

677
00:48:08,886 --> 00:48:11,471
.آره، امشب دير ميام

678
00:48:11,556 --> 00:48:13,265
.باشه

679
00:48:13,349 --> 00:48:15,559
.نه، من نيستم

680
00:48:15,643 --> 00:48:17,727
.فقط خسته‌م

681
00:48:18,896 --> 00:48:21,147
.وقتي خسته‌م نامفهوم حرف ميزنم

682
00:48:21,899 --> 00:48:23,775
.همين

683
00:48:24,819 --> 00:48:26,528
.آره

684
00:48:27,655 --> 00:48:29,447
.شب‌بخير

685
00:48:40,251 --> 00:48:43,336
.سر آبي، براي فروش داريم

686
00:48:45,673 --> 00:48:47,716
.سر آبي

687
00:48:56,892 --> 00:48:58,727
.سر آبي

688
00:49:02,815 --> 00:49:07,360
.سر آبي، تا وقتي داغن بخر
.بيا و سر آبي بگير

689
00:49:21,000 --> 00:49:23,293
.بابز"، هي"

690
00:49:25,963 --> 00:49:27,297
هالک"؟"

691
00:49:39,727 --> 00:49:42,312
.کار خوبي تو لحظه آخر بود

692
00:49:42,396 --> 00:49:47,525
هي، هر شبي که يه سياستمدار
بالتيمور بهت بگه حرومزاده شب خوبيه، درست نميگم؟

693
00:49:48,027 --> 00:49:49,986
...هي، و کار "آلما" خوب بود

694
00:49:50,071 --> 00:49:53,031
که نقل قول از "ريک صورت چاق" گرفت
.براي مجوز نهايي

695
00:49:53,115 --> 00:49:57,077
هي، من تاجرم. شهرداري ميخواد
.بهم کمک کنه، منم بحثي ندارم. عاليه

696
00:49:57,536 --> 00:49:59,829
.ممنون -
چطوري تونستي باهاش حرف بزني؟ -

697
00:49:59,914 --> 00:50:02,123
...فقط رفتم تو، نشستم

698
00:50:02,416 --> 00:50:05,835
چند دقيقه رقاصها رو تماشا کردم
.و بعدش اون اومد پيشم

699
00:50:06,253 --> 00:50:08,088
.فکر کرد دارم دنبال کار ميگردم

700
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
براي اين کار بيشتر از
.گزارشگر دوم بودن لياقت داري

701
00:50:15,763 --> 00:50:18,765
.نميدونم، گزارشگر دوم بودن هم خوبه

702
00:50:19,058 --> 00:50:21,434
.نميتوني با گزارشگر دوم زياد به جايي برسي

703
00:50:22,269 --> 00:50:25,021
ميخواي کجا بري؟

704
00:50:25,189 --> 00:50:27,440
تايمز يا پست، ديگه کجا؟

705
00:50:27,608 --> 00:50:30,652
.نميدونم. بازم اين يه روزنامه به نسبت خوبه

706
00:52:08,125 --> 00:52:11,085
...شخصا با خود شهردار صحبت کردم

707
00:52:11,170 --> 00:52:15,089
اما دارن آخرين پولشونو
.براي گشت و جلوگيري از جرم خرج ميکنن

708
00:52:15,174 --> 00:52:17,217
فکر ميکني دنبال "مارلو" و آدمهاش بودن
...اونم هر روز لعنتي

709
00:52:17,301 --> 00:52:19,761
براي يه سال جلوگيري از جرم نيست؟

710
00:52:19,929 --> 00:52:22,472
فقط با مراقب اين افراد بودن
.تعدا اجساد رو پايين اورديم

711
00:52:22,765 --> 00:52:25,725
ميدونن که زيرنظرن ها؟ -
بعد از يه سال؟ -

712
00:52:29,313 --> 00:52:32,232
.ببين،  قولهايي به منم داده شده

713
00:52:32,358 --> 00:52:34,526
.بهم گفته شد روز تازه‌اي داره مياد

714
00:52:35,778 --> 00:52:37,570
.مشخصه که اينطور نيست

715
00:52:41,325 --> 00:52:42,909
پس کجا ميريم؟

716
00:52:43,786 --> 00:52:47,080
تو و "مکنالتي" برميگردين
.به شيفت بخش جنايي

717
00:52:47,164 --> 00:52:49,833
دازرمن" موقتي"
.به بخش تاکتيکي منتقل ميشه

718
00:52:50,918 --> 00:52:55,296
ستوان، شما به يه جاي خالي
.در بخش شمالي ميرين، شيفت 4 تا 12

719
00:52:55,756 --> 00:52:59,717
فريمون"، "سيدنور" شما دو تا"
...براي دفتر دادستاني کار ميکنين

720
00:52:59,802 --> 00:53:02,262
.تا به قضيه دادگاه "کلي ديويس" کمک کنين

721
00:53:10,437 --> 00:53:14,732
،وقتي که پول از راه برسه
.يه جوري همه شما رو روي اين قضيه برميگردونم

722
00:53:18,571 --> 00:53:20,321
.متاسفم

723
00:53:23,784 --> 00:53:27,620
موندم که چه حسي داره
.تو يه اداره پليس واقعي کوفتي کار کني

724
00:53:38,132 --> 00:53:39,799
.50سنت

725
00:53:46,891 --> 00:53:48,766
.50سنت

726
00:53:52,146 --> 00:53:53,938
.خيلي لطف دارين

727
00:54:06,911 --> 00:54:08,912
ديشب کي اين منتشر شد؟

728
00:54:08,996 --> 00:54:11,998
.گاس" حدود ساعت 9:30 تو دستور جلسه شورا ديدش"

729
00:54:13,500 --> 00:54:15,793
.يه داستان کوفتي خوب

730
00:54:32,686 --> 00:54:34,562
.هي -
.هي -

731
00:54:34,647 --> 00:54:37,690
کي داره روي جوابش کار ميکنه؟ -
جف" چرا؟" -

732
00:54:38,442 --> 00:54:40,276
...من فقط

733
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
.يه داستان نياز دارم. من آماده‌م

734
00:54:43,280 --> 00:54:46,074
.آره، همينطوري گرسنه بمون

735
00:54:47,534 --> 00:54:49,869
.چيزاي خوب وقتش برسه ميان

736
00:55:03,509 --> 00:55:05,259
.ساعت دو ـه بچه‌ها

737
00:55:05,552 --> 00:55:07,011
.خلاصه داستانها رو ميخوام

738
00:55:07,388 --> 00:55:10,556
...ميليونها داستان در اين شهر لخت وجود داره

739
00:55:10,641 --> 00:55:14,727
اما امروز شماها نالايقها
.فقط بايد سه يا چهار تا داستان برام بيارين

740
00:55:33,205 --> 00:55:36,499
.تيم مرغهاي انجير خوار براي پرتاب‌کننده پول نميدن
.هرگز نبايد برانکس را ترک ميکردم

741
00:55:36,583 --> 00:55:38,543
اينو مي‌بيني؟ -
چي؟ -

742
00:55:38,627 --> 00:55:40,670
.يکي از موکلهامون در صفحه اول

743
00:55:42,464 --> 00:55:44,799
وکيل "تايگر وودز"ي؟

744
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
.تنها برام يه دور آبجو خرج برداشت

745
00:55:51,306 --> 00:55:55,184
.تو سازمان عاشق منن
.من يه شهيد کوفتيم

746
00:55:55,269 --> 00:55:59,439
يه کشيش سياهپوست رو مجبور کردم بزنه کنار
.عصبانيش کردم و کار کوفتيمو از دست دادم

747
00:56:00,441 --> 00:56:02,525
يه دور؟

748
00:56:02,609 --> 00:56:07,572
تو، يه مامور تحقيق دفاعي برجسته
بذاري اين آدمها براي هميشه يه دور برات نوشيدني بخرن؟

749
00:56:09,158 --> 00:56:14,412
بچه‌جون، وقتش شده که يه چيز
.کوچولو در مورد حساب کردن هزينه ياد بگيري

750
00:56:40,689 --> 00:56:42,648
.اون ميز منه

751
00:56:43,317 --> 00:56:44,776
چه کوفتي داري ميگي؟

752
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
.پسر چک برگشتي

753
00:57:20,684 --> 00:57:32,310
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »