1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:03:11,786 --> 00:03:12,991
بهت که گفتم عزیزم

3
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
سلام بچه‌ها، بیاید تو -
!سلام -

4
00:04:52,591 --> 00:04:54,623
خوبی؟ مطمئنی؟ -
آره. آره. -

5
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
!سلام

6
00:05:42,308 --> 00:05:44,276
!دختر پرنده‌ی من

7
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
یکی از ساختارشکن‌ترین طنزهاییه که
تاحالا نوشته شده

8
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
داره به سیستم میگه
«کون لقت»

9
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
اگه برات واضح نبود

10
00:06:08,126 --> 00:06:10,026
برای همینه که کمدی کار می‌کنم

11
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
چندتا عکس گرفتم

12
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
خب چه خبرها؟

13
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
جریان چیه؟
همه‌چی رو تعریف کن

14
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
جاش دوست دختر جدیدش رو آورده

15
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
خاله پائولا هم نیومده

16
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
ولی تازه از بیمارستان
...مرخص شده، برای همین

17
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
مریض بوده؟ -
عه، یه‌جورایی -

18
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
دچار فروپاشی عصبی شده بود

19
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
چون عمو تامی یه مستند
درمورد هشت‌پا دیده بود

20
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
و رفته بود تامسانی
توی یه جنگل جلبکی زندگی کنه

21
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
وایسا. چی؟ -
دختره‌ اونجاست -

22
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
باید این اطلاعات رو یادداشت کنم

23
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
آماده‌ای بری؟ -
آره -

24
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
!سلام

25
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
مامان خیلی خوشگل شدی -
بیا ببینم -

26
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
.سلام بابا
شماها حالتون چطوره؟

27
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
دوست دختره رو دیدی؟

28
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
دوست دختر جدید یاش؟

29
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
عزیزم

30
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
!ندیدم بیای تو -
سلام، مامان -

31
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
سفرت چطور بود؟ -
خوب بود -

32
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
اگه این فاز کلیسای ادونتیست روز هفتمش رو
نادیده بگیری

33
00:08:31,268 --> 00:08:32,535
،فکرشو بکنید

34
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
بالاخره وقتشه، عزیزم

35
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
!وقت سخنرانیه

36
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
چطوری این کار رو بکنیم؟

37
00:10:45,271 --> 00:10:46,102
...نمی -
سلام -

38
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
.از این استفاده نمی‌کنم
فکر نکنم

39
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
که بچه‌هامون اینجا کنارمون هستن

40
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
پائول؟ -
هوم -

41
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
من؟ -
آره، تو -

42
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
...بزرگترین شادیِ زندگی من

43
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
اینه که زن تو هستم

44
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
آخی

45
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
دوستت دارم -
دوستت دارم -

46
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
منم دوستت دارم

47
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
!یه دور دیگه

48
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
آخی

49
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
...الن، تو

50
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
دوستت دارم، عزیزم

51
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
پس به سلامتی ۲۵ سال

52
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
و به سلامتی ما

53
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
!به سلامتی هممون

54
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
!آره

55
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
به سلامتی

56
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
به سلامتی

57
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
بردی

58
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
!همگی
!به سلامتی

59
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
!هی، هیس

60
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
♪ بی‌خیال، بی‌خیال، فکر نکن تموم شده ♪

61
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
.عزیزم، خیلی خسته‌ام
میرم طبقه بالا

62
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
بهترین قسمتش رو نمی‌شنوی ها

63
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
می‌دونم

64
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
♪ میان، میان ♪

65
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
« الن تیلور »
« دانشگاه جرج‌تاون »

66
00:16:56,524 --> 00:16:58,024
« جست‌وجو در پایگاه داده‌های موسسه »

67
00:16:58,048 --> 00:16:59,048
« الیزابت »

68
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
!اوه
!اوه

69
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
دختر شیطون دانشگاه اینجاست

70
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
اون درخت قطعاً

71
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
.توی ملک همسایه، مانع ایجاد کرده
می‌بینی؟

72
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
چطور ممکنه کسی تو رو با آدمی که

73
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
،به محیط زیست اهمیت میده
اشتباه بگیره؟

74
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
جالب اینجاست که صداشون شبیه
طبل کوچک و سنجه

75
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
منظورت چیه؟ -
گوش کن -

76
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
گوش کن -
هیس -

77
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
چیه؟

78
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
وایسا، فکر کنم صدای مامان باباته

79
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
هی

80
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
میشه سکوت کنیم؟ هیس -
چی؟ من که ساکتم -

81
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
هیس. صدای نفس‌هاته

82
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
انگار...آره -
باشه -

83
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
خدای من، چی کار می‌کنی؟

84
00:28:51,522 --> 00:28:53,996
.باید از همه‌چی استفاده کنم دیگه

85
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
طنز میگی؟

86
00:29:16,822 --> 00:29:17,412
.دوستت دارم، راب

87
00:31:30,532 --> 00:31:32,732
« تغییر: قرارداد جدید اجتماعی »
« الیزابت نتلز »

88
00:33:27,195 --> 00:33:27,949
« تغییر »
« فروش ده میلیون جلد »

89
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
می‌دونی، به نظرم واقعاً باید»
...درمورد نظراتت

90
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
،درمورد حق انتخاب زنان
«باهات صحبت کنم

91
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
:منم گفتم
آره حتماً رفیق، البته»

92
00:35:53,700 --> 00:35:54,157
ممنون

93
00:38:17,890 --> 00:38:18,820
آخه دوتاییمون آب می‌خوریم

94
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
خبرهای هیجان‌انگیزی داریم

95
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
...به نظر من

96
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
درضمن فرقه‌ی مونتانا رو
به شوخی نگفتم

97
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
راب واقعاً دوست داره
بچه‌دار بشیم

98
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
جدی؟

99
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
.آره، جدی
خیلی بدجورم می‌خواد

100
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
فقط درمورد همین حرف می‌زنه -
تو چی می‌خوای؟ -

101
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
جالبه، واقعاً تمایلی به تولید مثل ندارم

102
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
می‌دونی؟ -
آره. می‌دونم -

103
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
به نظرت این یعنی خودخواهم؟

104
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
،معلومه که نه
این دلیل نمیشه تو خودخواه باشی

105
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
ولی فکر کنم
شایدم یکم افسرده باشی

106
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
.براش مرغ بریون کن، براش ساک بزن
حالش خوب میشه

107
00:46:21,600 --> 00:46:22,524
بردی، حالت خوبه؟

108
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
!بابا کجاست؟ بابا -
بردی، چی شده؟ -

109
00:47:34,210 --> 00:47:36,322
!خدای من! خدای من

110
00:47:36,346 --> 00:47:37,555
خیلی خب، باید بریم بیمارستان

111
00:47:42,200 --> 00:47:42,577
باشه؟

112
00:47:42,589 --> 00:47:44,553
!برو، راب

113
00:50:02,631 --> 00:50:04,009
!هی

114
00:52:19,468 --> 00:52:21,777
رول لابستر بخوریم
و یه عالمه شراب سوونیون بلانک بنوشیم

115
00:52:21,801 --> 00:52:23,296
اوه

116
00:52:25,535 --> 00:52:27,641
بیا اینجا

117
00:52:30,177 --> 00:52:31,955
باید به وکیل زنگ بزنیم

118
00:52:31,979 --> 00:52:34,142
الن -
چیه؟ -

119
00:52:36,978 --> 00:52:39,521
همه چی روبراه میشه

120
00:53:21,592 --> 00:53:23,672
میدونین اسمش رو چی گذاشتن؟

121
00:53:23,696 --> 00:53:28,333
اسمش رو یک بازسازی برای آمریکا گذاشتن

122
00:53:28,536 --> 00:53:32,767
بهمون ملحق بشین! عضو گروه"
"با کارت عضویت بشین

123
00:53:42,119 --> 00:53:45,728
چون فکر کردن با خوراکِ

124
00:53:45,752 --> 00:53:49,993
کم‌کننده‌ی تهوع جایگزین شده
که ممکنه یه گاو کلون‌شده رو خفه کنه

125
00:53:50,017 --> 00:53:52,701
!کون لقت -
کون لق خودت -

126
00:55:43,068 --> 00:55:46,051
،آلمانی رو عالی حرف میزنه
پسرها هم مثل نوجوون‌های نازی اطاعت میکنن

127
00:55:46,075 --> 00:55:48,276
سلام، مامان -
سلام، راب -

128
00:56:09,696 --> 00:56:12,734
انگار احوالت عالیه

129
00:57:28,604 --> 00:57:30,935
چیزی نیست. هی

130
00:59:17,353 --> 00:59:19,047
هی -
سلام -

131
00:59:19,183 --> 00:59:21,285
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور. چطوری؟ -

132
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
133
01:00:46,600 --> 01:00:48,131
قشنگ بود، عزیزم

134
01:07:38,182 --> 01:07:40,685
اوه

135
01:07:45,585 --> 01:07:47,824
دلم براش تنگ شده

136
01:20:02,421 --> 01:20:04,156
مراقب خودت باش

137
01:33:16,624 --> 01:33:19,802
سلام به همگی. سلام -
سلام، الیزابت -

138
01:33:19,826 --> 01:33:22,093
هی، لیز -
از دیدنت خوشحالم -

139
01:33:23,122 --> 01:33:24,898
سلام -
سلام، الیزابت -

140
01:33:27,233 --> 01:33:29,399
سلام، عزیزم

141
01:35:30,591 --> 01:35:33,064
♪ یه مبارزه در راهه ♪

142
01:35:33,088 --> 01:35:35,433
♪ مبارزات زیادی رو باختیم ♪

143
01:35:35,457 --> 01:35:37,631
♪ ولی هیچوقت ته جاده رو نمی‌بینی ♪

144
01:35:37,655 --> 01:35:40,759
♪ وقتی با من سفر میکنی ♪

145
01:35:41,496 --> 01:35:46,417
♪ بیخیال، بیخیال، فکر نکن تموم شده ♪

146
01:35:46,441 --> 01:35:49,476
♪ بیخیال، بیخیال ♪

147
01:35:49,500 --> 01:35:52,654
♪ وقتی دنیا سر برسه ♪

148
01:35:52,678 --> 01:35:56,352
♪ میان، میان ♪

149
01:35:56,376 --> 01:35:59,375
♪ تا یه دیوار بین ما بسازن ♪

150
01:35:59,444 --> 01:36:02,121
♪ میدونیم نمیتونن برنده بشن ♪

151
01:36:08,894 --> 01:36:10,939
♪ یه حفره روی سقفه ♪

152
01:36:10,963 --> 01:36:12,464
♪ ...چیزهایی که دارم ♪

153
01:36:24,000 --> 01:36:25,046
کار من نبود

154
01:36:25,238 --> 01:36:26,585
مطمئنم که باید پولش رو من بدم

155
01:36:30,082 --> 01:36:32,995
♪ سالگردتون مبارک، سالگردتون مبارک ♪

156
01:36:33,019 --> 01:36:36,028
♪ سالگردتون مبارک ♪
♪ سالگردتون مبارک ♪

157
01:36:36,052 --> 01:36:37,658
♪ مبارک آقا و مبارک خانم ♪

158
01:36:37,682 --> 01:36:39,663
♪ هردوشون خیلی خوشحالن ♪

159
01:36:39,687 --> 01:36:42,854
♪ سالگرد شادشون رو جشن میگیرن ♪

160
01:36:45,163 --> 01:36:48,703
♪ سالگردتون مبارک ♪
♪ سالگردتون مبارک ♪

161
01:36:48,727 --> 01:36:52,464
♪ سالگردتون مبارک ♪
♪ سالگردتون مبارک ♪

162
01:37:08,500 --> 01:37:09,537
...به خاطرِ

163
01:38:24,228 --> 01:38:27,060
داریم آینده‌های خانواده‌هامون رو میسازیم

164
01:38:28,795 --> 01:38:31,164
و فرصت‌های آموزشی جدیدی
برای بچه‌هامون ایجاد میکنیم

165
01:38:47,588 --> 01:38:49,760
و هیجان‌زده‌ام که بهتون بگم

166
01:43:33,336 --> 01:43:35,398
بابا

167
01:45:14,104 --> 01:45:16,006
خودمون رو می‌بینم

168
01:47:00,024 --> 01:47:10,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

169
01:47:10,048 --> 01:47:40,048
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »