1
00:02:37,225 --> 00:02:38,492
پول کجاست؟

2
00:02:43,931 --> 00:02:47,034
حسابت کامل تسویه شده

3
00:02:47,134 --> 00:02:48,302
معامله عوض شده

4
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
من همه‌اش رو می‌خوام

5
00:03:06,920 --> 00:03:08,622
فکر نکنم

6
00:03:08,646 --> 00:03:19,646
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
7
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
ممنون

8
00:06:55,048 --> 00:06:56,884
سلام بابا

9
00:06:59,987 --> 00:07:01,088
امروزت چطور بود؟

10
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
مثل همیشه

11
00:07:03,457 --> 00:07:05,626
مثل همیشه؟

12
00:07:05,726 --> 00:07:09,229
هی عزیزم

13
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
باشه

14
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
هفته‌ی دیگه اینجا یه مهمونی دارم

15
00:07:15,836 --> 00:07:18,639
برای چندتا از شرکای کاری آینده‌ام

16
00:07:18,739 --> 00:07:20,941
و دلم می‌خواد تو هم باشی

17
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
حتماً باید بیام؟

18
00:07:23,844 --> 00:07:25,278
آره

19
00:07:25,378 --> 00:07:26,279
نه، نه! داری با کی حرف می‌زنی؟

20
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
آه، هیچ‌کس. نه

21
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
اوه، بابا

22
00:07:30,183 --> 00:07:32,452
فلیپه. نه، نه

23
00:07:32,553 --> 00:07:33,804
فلیپه؟

24
00:07:40,260 --> 00:07:41,261
فعلاً

25
00:07:42,530 --> 00:07:44,464
اه، بابا

26
00:07:45,065 --> 00:07:47,768
مادرت توی این کارها خیلی خوب بود

27
00:07:47,868 --> 00:07:49,136
من نیستم. خودت که می‌دونی

28
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
هی عزیزم، صبر کن

29
00:07:53,440 --> 00:07:56,677
آره، می‌بینم که یه آدم غارنشینی

30
00:07:56,777 --> 00:07:58,846
آره هستم، از بدترین نوعش

31
00:08:01,281 --> 00:08:03,951
و همیشه داشتنِ یه زیبارو کنار آدم، مثل تو، کمک می‌کنه

32
00:08:05,719 --> 00:08:07,037
پس یعنی به خاطر مخم اونجا نیستم؟

33
00:08:07,120 --> 00:08:08,188
آره

34
00:08:08,288 --> 00:08:09,322
یا به خاطر هوش و ذکاوت بالام

35
00:08:09,422 --> 00:08:11,692
آره، اونا رو هم می‌تونی با خودت بیاری

36
00:08:11,792 --> 00:08:14,027
فقط شاید بهتره ازشون استفاده نکنی، باشه؟

37
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
این یعنی قبوله؟

38
00:08:17,898 --> 00:08:20,934
ممم. یعنی قبوله؟

39
00:08:21,034 --> 00:08:22,034
حتماً

40
00:08:23,403 --> 00:08:25,138
ولی بهم مدیونی

41
00:08:53,767 --> 00:08:55,969
فعلاً کارلوس

42
00:09:23,864 --> 00:09:27,367
خب قربان، وقت تعطیل کردنه

43
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
این کیک رو امتحان کردی؟

44
00:09:34,174 --> 00:09:35,175
اوه

45
00:09:36,677 --> 00:09:39,246
خیلی ازش خوشم میاد

46
00:09:39,346 --> 00:09:41,682
وقتی چیزی ازش بمونه، یه تیکه‌اش رو می‌برم خونه

47
00:09:48,856 --> 00:09:50,590
این کیک رو امتحان کردی؟

48
00:09:52,459 --> 00:09:53,459
نه

49
00:09:54,461 --> 00:09:55,562
نه امروز قربان

50
00:09:55,663 --> 00:09:57,798
اوه، نه، ممم، این یکی نه

51
00:09:59,800 --> 00:10:02,703
این هفته به خودت کادو دادی؟

52
00:10:04,805 --> 00:10:06,106
الکس؟

53
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
متاسفم قربان، اما باید تعطیل کنم

54
00:10:09,542 --> 00:10:12,780
بشین

55
00:10:16,717 --> 00:10:17,951
به من گوش کن

56
00:10:20,387 --> 00:10:24,825
باید یاد بگیری هفته‌ای یه بار به خودت کادو بدی

57
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
زندگی کوتاه‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

58
00:10:29,697 --> 00:10:31,617
و چیزهای کوچیک هستن که واقعاً اهمیت دارن

59
00:10:35,669 --> 00:10:37,738
خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن

60
00:10:43,610 --> 00:10:44,611
دهنت رو باز کن

61
00:10:47,114 --> 00:10:48,115
آه

62
00:10:58,759 --> 00:11:02,629
ممم

63
00:11:06,133 --> 00:11:07,300
خوبه؟

64
00:11:09,136 --> 00:11:10,637
ممنون الکس

65
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
برو بیرون

66
00:12:30,617 --> 00:12:31,617
همین حالا

67
00:13:25,338 --> 00:13:27,774
می‌تونم برسونمت خونه، الکس

68
00:13:56,937 --> 00:13:59,139
نه! کثافت

69
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
نه

70
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

71
00:14:06,980 --> 00:14:08,215
الان پاکش می‌کنم

72
00:14:10,918 --> 00:14:12,819
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

73
00:14:31,604 --> 00:14:33,306
لعنتی

74
00:14:56,196 --> 00:14:58,165
آه! نه، چه مرگته

75
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
اوه، کمکم کنین

76
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
آه! آه

77
00:15:31,798 --> 00:15:32,798
تو

78
00:15:33,967 --> 00:15:35,302
نفوذی تو بودی

79
00:15:36,503 --> 00:15:38,571
شکافِ توی زره تو بودی

80
00:15:40,140 --> 00:15:43,610
تو در رو باز کردی و اون رو بردن

81
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
اون کی بود؟

82
00:15:52,352 --> 00:15:53,352
ممم

83
00:15:59,926 --> 00:16:02,129
چه شکلی بود؟

84
00:16:10,203 --> 00:16:12,739
و توقع داری باور کنم که یه ولگردِ بی‌خانمان

85
00:16:12,839 --> 00:16:15,142
که صورتش رو هم نمی‌دیدی

86
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
از اون طرف خیابون می‌آد

87
00:16:17,344 --> 00:16:19,646
درست از همون خیریه‌ی غذای لعنتی

88
00:16:19,746 --> 00:16:22,815
و تصمیم می‌گیره به تنهایی

89
00:16:22,915 --> 00:16:25,518
دوتا محافظِ مسلح رو از پا دربیاره؟

90
00:16:52,379 --> 00:16:55,315
من تک‌تکِ اون عوضی‌های گنگستر رو می‌خوام

91
00:16:56,549 --> 00:16:58,385
همه‌ی خلافکارها رو

92
00:17:08,495 --> 00:17:10,363
یه مبلغِ قابل‌توجه

93
00:17:25,812 --> 00:17:26,879
آه! نگه دار

94
00:17:28,014 --> 00:17:30,183
نگه دار

95
00:17:30,283 --> 00:17:31,851
آه، ماشینو نگه دار

96
00:17:59,979 --> 00:18:02,215
آه. آه

97
00:18:02,315 --> 00:18:03,950
هی! هی

98
00:18:05,452 --> 00:18:08,621
هی، ندو! آه، نه! آه

99
00:18:08,788 --> 00:18:09,856
کمک

100
00:18:09,956 --> 00:18:11,891
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟

101
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
هی

102
00:18:14,861 --> 00:18:16,095
ندو

103
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
هی

104
00:18:20,032 --> 00:18:22,034
هی، ندو

105
00:18:23,970 --> 00:18:26,873
خیلی خب، آروم باش. ندو، باشه؟

106
00:18:26,973 --> 00:18:28,107
انگلیسی بلدی؟

107
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
انگلیسی بلدی؟ آره

108
00:18:33,012 --> 00:18:36,048
تو، تشنه‌ته؟

109
00:18:36,149 --> 00:18:37,501
من اون رو نمی‌خورم. حتماً می‌خوای بیهوشم کنی

110
00:18:37,584 --> 00:18:39,986
نمی‌خوام بیهوشت کنم

111
00:18:40,086 --> 00:18:41,221
اگه بخوای، اونجا هست

112
00:18:41,321 --> 00:18:42,989
و جایی ندو، باشه؟

113
00:18:43,089 --> 00:18:44,090
من فقط

114
00:18:45,692 --> 00:18:48,161
می‌خوام یه چیزی رو ببینی

115
00:18:48,261 --> 00:18:49,396
اون رو می‌بینی؟

116
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
همم. یه نگاهی بنداز. باشه؟

117
00:18:55,168 --> 00:18:56,636
بهش نگاه کن

118
00:19:01,408 --> 00:19:02,648
من با مادرت دوست بودم

119
00:19:02,742 --> 00:19:04,511
مالِ قبل از به دنیا اومدنِ توئه

120
00:19:11,918 --> 00:19:13,486
تبریک می‌گم

121
00:19:13,586 --> 00:19:15,038
اما الان، تو یه آدم‌ربای روانی هستی

122
00:19:15,121 --> 00:19:16,173
تو منو توی صندوق‌عقبِ ماشین زندانی کردی

123
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
تو یه دیوونه‌ی عوضی هستی

124
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
آروم باش، آروم باش. نیومدم که بهت صدمه بزنم

125
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
بهت اعتماد ندارم

126
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
می‌تونی بهم اعتماد کنی. به من نگاه کن

127
00:19:24,397 --> 00:19:27,534
مادرت، اون منو فرستاد که بیام دنبالت

128
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
چرنده

129
00:19:30,903 --> 00:19:32,289
مادرم پنج ساله که مرده

130
00:19:32,372 --> 00:19:34,207
می‌دونم

131
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
مادرت ازم قول گرفت

132
00:19:36,543 --> 00:19:38,144
که اگه هر اتفاقی براش افتاد

133
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
بیام و پیدات کنم

134
00:19:39,979 --> 00:19:42,815
و بیام تو رو از پیشِ ویسنته ببرم

135
00:19:46,152 --> 00:19:47,320
پس چی شد؟ چی معطلت کرد؟

136
00:19:47,420 --> 00:19:49,289
داستانش طولانیه

137
00:19:49,389 --> 00:19:51,791
ببین، متاسفم که توی صندوق‌عقب حبست کردم، باشه؟

138
00:19:51,891 --> 00:19:53,360
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

139
00:19:53,460 --> 00:19:54,744
فقط باید تا جایی که می‌شد بین خودمون

140
00:19:54,827 --> 00:19:56,162
و شهر فاصله می‌انداختم

141
00:19:56,263 --> 00:19:57,564
بابتش معذرت می‌خوام

142
00:19:59,832 --> 00:20:02,134
ولی دارم حقیقت رو بهت می‌گم. ثابتش کن

143
00:20:02,902 --> 00:20:04,837
ثابت می‌کنم، بعداً

144
00:20:04,937 --> 00:20:06,723
اما الان، باید برگردیم توی اون ماشین

145
00:20:06,806 --> 00:20:08,675
من هیچ‌جا با تو نمیام

146
00:20:09,509 --> 00:20:10,510
خواهش می‌کنم

147
00:20:11,911 --> 00:20:13,313
نه

148
00:20:13,413 --> 00:20:14,547
لعنت بهش

149
00:20:21,020 --> 00:20:22,389
باشه

150
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
می‌تونی همین‌جا بهم شلیک کنی

151
00:20:23,923 --> 00:20:24,824
اما من برنمی‌گردم توی اون ماشین

152
00:20:24,924 --> 00:20:25,925
تفنگ رو بردار

153
00:20:26,993 --> 00:20:28,995
ببین، دارم تفنگ رو می‌ذارم روی زمین

154
00:20:29,095 --> 00:20:31,030
خیلی خب، تفنگ مالِ تو

155
00:20:31,130 --> 00:20:32,599
می‌تونی برداریش

156
00:20:32,699 --> 00:20:34,251
اگه بخوای می‌تونی صندلی عقب بشینی

157
00:20:34,334 --> 00:20:35,885
و تمام مدت تفنگ رو روی من نگه داری

158
00:20:35,968 --> 00:20:38,037
اگه نخوای، حتی بهت نگاه هم نمی‌کنم

159
00:20:38,137 --> 00:20:40,773
اما همین الان باید برگردیم توی اون ماشین

160
00:20:43,810 --> 00:20:45,128
چی؟ می‌خوای تمامِ شب رو اینجا بمونی؟

161
00:20:45,211 --> 00:20:46,946
یالله، تفنگ رو بردار

162
00:20:58,224 --> 00:21:01,794
می‌خوای باور کنم این پُره؟ برو بمیر

163
00:21:01,894 --> 00:21:03,062
ماشه رو بکش

164
00:21:06,966 --> 00:21:08,801
یا عیسی مسیح

165
00:21:11,137 --> 00:21:13,706
خب، حالا باورت شد؟

166
00:21:13,806 --> 00:21:16,876
حالا، همین الان برگرد توی ماشین

167
00:21:22,982 --> 00:21:24,283
حالا، منو برگردون خونه

168
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
همچین اتفاقی نمی‌افته

169
00:21:27,987 --> 00:21:29,956
چرا می‌افته. دور بزن وگرنه شلیک می‌کنم

170
00:21:31,691 --> 00:21:33,176
هردومون می‌دونیم که تو به کسی شلیک نمی‌کنی

171
00:21:33,259 --> 00:21:35,662
حالا فقط بشین سر جات و آروم باش

172
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
مسیرِ طولانی‌ای در پیش داریم

173
00:21:38,230 --> 00:21:39,316
گفتی مادرم ازت خواسته

174
00:21:39,399 --> 00:21:42,769
که منو از پیشِ ویسنته، بابام، ببری

175
00:21:42,869 --> 00:21:44,471
پس یعنی می‌دونی اون کیه، درسته؟

176
00:21:44,571 --> 00:21:45,905
اوه آره، دقیقاً می‌دونم

177
00:21:46,005 --> 00:21:47,291
اون پدرسوخته کیه... آره، و ثروتمند

178
00:21:47,374 --> 00:21:49,842
و یه مردِ قدرتمند

179
00:21:49,942 --> 00:21:50,994
و وقتی یه مردِ ثروتمند و قدرتمند باشی

180
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
از چیزی که مالِ خودته محافظت می‌کنی

181
00:21:53,045 --> 00:21:55,515
که این یعنی آموزشِ اسلحه برای همه

182
00:21:55,615 --> 00:21:57,617
مخصوصاً برای دخترِ کوچولوش

183
00:21:57,717 --> 00:21:59,085
باشه

184
00:21:59,352 --> 00:22:01,854
حالا ماشینو دور بزن وگرنه شلیک می‌کنم

185
00:22:01,954 --> 00:22:03,039
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

186
00:22:03,122 --> 00:22:04,457
واقعاً؟ در کمالِ خونسردی؟

187
00:22:04,557 --> 00:22:05,792
آره. فکر نکنم بتونی

188
00:22:05,892 --> 00:22:07,427
منو امتحان نکن. این کار رو می‌کنم

189
00:22:07,527 --> 00:22:08,428
اوه آره، می‌خوای انجامش بدی؟

190
00:22:08,528 --> 00:22:10,096
آره. آره؟

191
00:22:10,196 --> 00:22:11,498
آره. این‌طور فکر می‌کنی؟

192
00:22:11,598 --> 00:22:12,999
پس انجامش بده. من ازت نمی‌ترسم

193
00:22:13,099 --> 00:22:14,284
هر غلطی می‌خوای بکن

194
00:22:14,367 --> 00:22:16,503
چه مرگته؟ مگه دیوونه‌ای؟

195
00:22:16,603 --> 00:22:18,471
یا عیسی مسیح! داری چیکار می‌کنی؟

196
00:22:18,571 --> 00:22:21,441
اوه، فهمیدم! یه پوکه‌ی خالی گذاشتی توی خشاب، احمق

197
00:22:21,541 --> 00:22:22,859
واقعاً داشتی سعی می‌کردی منو بکشی؟

198
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
پسر، تو منو دزدیدی

199
00:22:24,477 --> 00:22:25,629
احتمالاً می‌خوای بهم تجاوز کنی و بعد منو بکشی

200
00:22:25,712 --> 00:22:27,196
معلومه که سعی کردم بکشمت، کثافت

201
00:22:27,279 --> 00:22:28,481
آشغال! اون رو بده به من

202
00:22:28,581 --> 00:22:29,699
یا عیسی مسیح. برو به درک

203
00:22:29,782 --> 00:22:31,451
چه مرگته آخه؟

204
00:22:33,786 --> 00:22:36,288
اوه، خیلی هم عالی

205
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
لعنتی

206
00:23:01,080 --> 00:23:03,149
خیلی خب، حالا به من گوش کن

207
00:23:04,484 --> 00:23:07,253
من نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم، باشه؟

208
00:23:07,353 --> 00:23:08,555
این رو می‌فهمی؟

209
00:23:10,356 --> 00:23:11,891
فقط می‌خوام یه کم بنزین بزنم

210
00:23:11,991 --> 00:23:14,160
سریع انجامش می‌دم و بعد از اینجا می‌ریم

211
00:23:15,428 --> 00:23:16,428
به من نگاه کن

212
00:23:18,665 --> 00:23:20,066
کارِ احمقانه‌ای نکن

213
00:23:23,135 --> 00:23:24,135
حواسم بهت هست

214
00:23:27,507 --> 00:23:28,508
هی

215
00:23:29,976 --> 00:23:30,976
حواسم بهت هست

216
00:23:56,703 --> 00:23:59,572
هی

217
00:23:59,672 --> 00:24:01,373
هی، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

218
00:24:01,474 --> 00:24:02,559
اون... هرچی که این دختر الان گفت رو باور نکنین

219
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
اون، اه، اون دیوونه‌ست، لوکا

220
00:24:05,177 --> 00:24:07,146
لوکا، لوکا، دیوونه

221
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
من دنبالِ دردسر نیستم

222
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
انگلیسی بلدی؟

223
00:24:11,183 --> 00:24:12,602
هی، من اسپانیایی بلد نیستم

224
00:24:12,685 --> 00:24:14,053
هی، جلوتر نیا

225
00:24:14,153 --> 00:24:16,222
انگلیسی بلدی؟ هی، برو عقب

226
00:24:16,322 --> 00:24:18,725
نکن! برو عقب

227
00:24:20,392 --> 00:24:21,645
خیلی خب، نمی‌خوام مجبور بشم این کار رو بکنم

228
00:24:21,728 --> 00:24:23,763
هی، ولش کن، نه

229
00:24:25,031 --> 00:24:27,333
نکن

230
00:24:32,572 --> 00:24:35,241
برو عقب

231
00:24:35,341 --> 00:24:37,109
برو عقب

232
00:24:37,209 --> 00:24:39,028
همین الان برو عقب وگرنه دستِ لعنتی‌ش رو می‌شکنم

233
00:24:39,111 --> 00:24:42,515
این کار رو می‌کنم. انجامش می‌دم

234
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
لعنتی

235
00:24:57,129 --> 00:25:00,466
بهت گفتم که نمی‌خوام دعوا کنم. حالا برو عقب

236
00:25:02,702 --> 00:25:03,770
برو عقب

237
00:25:08,274 --> 00:25:09,275
لعنت به این وضعیت

238
00:25:26,158 --> 00:25:28,527
بابا! بابا

239
00:25:28,961 --> 00:25:30,897
بابا، اون منو دزدیده

240
00:25:30,997 --> 00:25:31,998
هی، بیا اینجا

241
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
لعنتی! الیسا، الیسا

242
00:25:35,167 --> 00:25:36,969
الیسا

243
00:25:39,238 --> 00:25:42,474
بیا اینجا. راه بیفت

244
00:25:42,575 --> 00:25:44,376
ببین، ببین. این قتل‌عام رو اینجا می‌بینی؟

245
00:25:44,476 --> 00:25:45,978
این رو می‌بینی؟ همه‌اش تقصیرِ توئه

246
00:25:46,078 --> 00:25:47,880
من نمی‌خواستم به اون‌ها صدمه بزنم

247
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
ولی تو مجبورم کردی

248
00:25:49,649 --> 00:25:52,551
و تو هم برو توی اون ماشینِ لعنتی. برو تو

249
00:25:52,652 --> 00:25:54,520
هی، بیا اینجا. بیا اینجا

250
00:25:54,621 --> 00:25:56,989
بهم دست نزن! برو به درک! ولم کن! بهم دست نزن

251
00:25:57,089 --> 00:25:58,925
بهم دست نزن

252
00:25:59,025 --> 00:26:01,027
لعنتی! ولم کن! دهنت سرویس

253
00:26:01,127 --> 00:26:03,362
برگرد! اه، لعنت بهت

254
00:26:05,698 --> 00:26:07,433
اه! آروم بگیر بشین

255
00:26:07,533 --> 00:26:09,902
گمشو بابا

256
00:26:15,708 --> 00:26:17,076
هوی، تمومش کن

257
00:26:17,176 --> 00:26:19,011
لگد نزن. تمومش کن

258
00:26:19,111 --> 00:26:21,347
می‌خوای برگردی تو صندوق‌عقب؟ بس کن دیگه

259
00:26:21,447 --> 00:26:23,182
تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟

260
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
خفه شو! من پدرتم

261
00:26:31,824 --> 00:26:33,059
من پدر واقعی‌تم

262
00:26:39,832 --> 00:26:40,867
مزخرفه

263
00:26:45,304 --> 00:26:46,304
گشنمه

264
00:26:49,842 --> 00:26:51,410
ببین

265
00:26:51,510 --> 00:26:53,212
وقتی استرس دارم، خسته‌ام

266
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
و عصبی‌ام، بدجوری گشنه‌ام می‌شه

267
00:26:55,915 --> 00:26:57,767
و الان، همه‌ی اینا رو با هم در بدترین حالتش دارم

268
00:26:57,850 --> 00:27:00,152
پس اگه زود غذا نخورم، کنترلم رو

269
00:27:00,252 --> 00:27:03,589
از دست می‌دم و قاطی می‌کنم! باشه، خیلی خب. تمومش کن

270
00:27:03,690 --> 00:27:06,726
یا ابوالفضل، این وضعِ قبل از قاطی کردنته؟

271
00:27:08,761 --> 00:27:10,162
تصمیم با خودته، جناب آدم‌ربا

272
00:27:14,366 --> 00:27:18,170
باشه. به صندلی لگد نزن

273
00:27:40,793 --> 00:27:44,430
نیک

274
00:28:36,348 --> 00:28:37,850
بنال

275
00:28:37,950 --> 00:28:39,085
دختره رو دزدیدن

276
00:28:40,119 --> 00:28:41,187
غیبش زده

277
00:28:42,288 --> 00:28:43,288
همین امروز صبح

278
00:28:45,157 --> 00:28:46,358
این یه فرصته

279
00:28:48,694 --> 00:28:50,029
پس با این حساب بی‌حساب می‌شیم؟

280
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
می‌شیم؟

281
00:29:13,485 --> 00:29:14,887
خیلی خب، یالا

282
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
باید راه بیفتیم

283
00:29:18,190 --> 00:29:20,860
الیزا، باید سریع غذاتو بخوری

284
00:29:23,629 --> 00:29:25,131
الیسا هستم

285
00:29:25,231 --> 00:29:26,232
چی؟

286
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
الیسا

287
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
آلیسا؟

288
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
الیسا

289
00:29:33,539 --> 00:29:34,740
الیسا. با "اِ"

290
00:29:34,841 --> 00:29:36,575
الیسا، باشه. ببخشید

291
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
می‌خوای همه‌شو بخوری؟

292
00:29:40,646 --> 00:29:41,647
یالا. باید بریم

293
00:29:41,747 --> 00:29:43,215
باید غذا بخورم

294
00:29:43,315 --> 00:29:46,718
چند ساعت منو تو صندوق‌عقب زندانی کردی

295
00:29:46,819 --> 00:29:48,504
یا اینو تموم می‌کنم، یا اینجا رو با جیغ و داد می‌ذارم رو سرم

296
00:29:48,587 --> 00:29:49,588
باشه

297
00:29:54,393 --> 00:29:57,263
بیا فقط یه لحظه فرض کنیم

298
00:29:57,363 --> 00:29:59,331
که همه‌ی حرفات مزخرف نیست

299
00:29:59,431 --> 00:30:01,167
و واقعاً پدر منی

300
00:30:03,569 --> 00:30:05,838
پس اینو بگو بابا جون

301
00:30:05,938 --> 00:30:07,806
تمام عمرم کجا بودی؟

302
00:30:07,907 --> 00:30:09,441
خب، موضوع پیچیده‌ست

303
00:30:10,843 --> 00:30:13,612
چقدر پیچیده؟

304
00:30:18,050 --> 00:30:21,353
زندان بودم، باشه؟ ۱۵ سال

305
00:30:22,254 --> 00:30:24,156
پس تو یه مجرمی؟

306
00:30:24,256 --> 00:30:26,625
نه، نه، من مجرم نیستم

307
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
آزادم کردن، خب؟

308
00:30:29,428 --> 00:30:32,531
راننده‌هام رو تا خوردن زدی و منو دزدیدی

309
00:30:32,631 --> 00:30:35,501
پس آره، هنوزم یه مجرمی

310
00:30:36,635 --> 00:30:37,636
لعنتی

311
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
واسه چی اونجا بودی؟

312
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
مگه فرقی هم می‌کنه؟

313
00:30:43,976 --> 00:30:45,444
اصلاً اسمت چیه؟

314
00:30:46,312 --> 00:30:47,312
کریس

315
00:30:49,081 --> 00:30:51,517
کریس؟

316
00:30:51,617 --> 00:30:55,221
آره، کریس. مگه کریس چشه؟

317
00:30:58,390 --> 00:31:01,127
خنده‌داره که اسم بابام کریسه

318
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
آلیسا

319
00:31:02,728 --> 00:31:03,795
الیسا

320
00:31:03,896 --> 00:31:06,532
الیسا. باشه، الیسا؟

321
00:31:07,633 --> 00:31:09,235
باشه، ببخشید

322
00:31:09,335 --> 00:31:10,336
ممنون

323
00:31:19,778 --> 00:31:20,778
چیه؟

324
00:31:23,482 --> 00:31:26,352
داشتم فکر می‌کردم چقدر شبیه مادرتی

325
00:31:29,956 --> 00:31:30,956
آره

326
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
اصلاً شبیه تو نیستم

327
00:31:34,593 --> 00:31:36,895
نه، نیستی، ولی مطمئنم

328
00:31:36,996 --> 00:31:39,365
که اخلاقت به من رفته

329
00:31:47,639 --> 00:31:49,541
خیلی دلم براش تنگ شده

330
00:31:51,978 --> 00:31:52,844
نمی‌دونم چرا اون

331
00:31:52,945 --> 00:31:53,945
اون این کارو نکرد

332
00:31:58,717 --> 00:32:00,686
فکر کنم ویسنته کشتش

333
00:32:03,722 --> 00:32:05,274
چرا اینو می‌گی؟ تو یه دروغگویی

334
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

335
00:32:23,642 --> 00:32:26,212
می‌گه یا بتمرگ سر جات یا همین الان بمیر

336
00:32:28,847 --> 00:32:30,949
بهش بگو ضامنش بسته‌ست

337
00:32:45,531 --> 00:32:46,632
الیسا

338
00:33:33,412 --> 00:33:35,181
هوی

339
00:33:35,647 --> 00:33:37,015
دارن کجا می‌برنش؟

340
00:33:37,283 --> 00:33:38,517
انگلیسی بلدی؟

341
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
برو به درک

342
00:33:39,951 --> 00:33:41,787
اوه، پس انگلیسی بلدی

343
00:33:43,955 --> 00:33:45,474
قراره بهم بگی کجا دارن می‌برنش

344
00:33:45,557 --> 00:33:46,392
وگرنه صورت لعنتی‌تو داغون می‌کنم

345
00:33:46,492 --> 00:33:47,793
فهمیدی چی گفتم؟

346
00:33:47,893 --> 00:33:48,694
دهنت سرویس

347
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
باشه

348
00:33:56,235 --> 00:33:57,235
حرف بزن

349
00:34:02,074 --> 00:34:03,909
حالا دیگه حاضری حرف بزنی؟

350
00:34:38,610 --> 00:34:40,712
آشغال

351
00:35:17,649 --> 00:35:18,649
ایول

352
00:35:24,456 --> 00:35:28,594
گراسیاس

353
00:36:00,859 --> 00:36:01,859
هوم؟

354
00:36:31,757 --> 00:36:33,024
باشه

355
00:37:06,191 --> 00:37:07,859
الیسا

356
00:37:09,194 --> 00:37:10,195
بله

357
00:37:11,096 --> 00:37:13,332
حالت خوبه؟

358
00:37:14,933 --> 00:37:16,034
آره

359
00:37:16,167 --> 00:37:17,436
بهت آسیب زد؟

360
00:37:18,370 --> 00:37:20,171
نه

361
00:37:26,678 --> 00:37:29,047
هوی

362
00:37:29,147 --> 00:37:31,517
یه سؤالی ازت دارم، یه چیز مهم

363
00:37:31,650 --> 00:37:32,684
بله؟

364
00:37:36,121 --> 00:37:39,257
تو نقشی در مرگ مامان داشتی؟

365
00:37:44,996 --> 00:37:46,465
معلومه که نه

366
00:37:47,733 --> 00:37:49,801
هر کاری از دستم برمی‌اومد براش کردم

367
00:37:51,503 --> 00:37:54,139
هنوزم نمی‌دونم چرا اون کار رو کرد

368
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
من همون‌قدر که تو رو دوست دارم، عاشق اون بودم

369
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
اون می‌گه که پدر واقعی منه

370
00:38:12,491 --> 00:38:13,425
بابا

371
00:38:18,497 --> 00:38:20,265
سلام، بابا

372
00:38:21,600 --> 00:38:22,934
بابا

373
00:38:23,234 --> 00:38:25,136
انگار برای جایزه‌ات یه رقیب پیدا شده

374
00:38:25,236 --> 00:38:27,272
یالا. بجنب

375
00:38:29,107 --> 00:38:31,309
لعنتی

376
00:38:36,548 --> 00:38:39,351
اگه می‌خوای زنده بمونی اونجا قایم شو، یالا

377
00:39:19,491 --> 00:39:22,027
عجله کن! زود باش

378
00:39:56,662 --> 00:39:57,663
آه، نه نه نه

379
00:41:58,049 --> 00:41:59,785
الیسا

380
00:42:40,125 --> 00:42:41,125
نه

381
00:42:43,194 --> 00:42:44,262
فرار کن

382
00:42:46,464 --> 00:42:47,599
لعنتی

383
00:43:07,018 --> 00:43:08,053
گندش بزنن

384
00:43:21,867 --> 00:43:23,735
از اینجا برو! برو

385
00:43:31,376 --> 00:43:35,413
بمیر عوضی

386
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
آه

387
00:44:33,404 --> 00:44:36,708
کریس، کریس، کریس

388
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
یالا. بجنب

389
00:44:39,210 --> 00:44:40,611
حرکت کن! بریم

390
00:44:50,956 --> 00:44:52,023
صبر کن. وایسا

391
00:44:53,224 --> 00:44:55,293
خوبی؟

392
00:44:56,928 --> 00:44:57,980
تو چی؟ تو خوبی؟

393
00:44:58,063 --> 00:44:59,197
بهت آسیب زدن؟

394
00:44:59,965 --> 00:45:02,500
نه

395
00:45:02,600 --> 00:45:03,735
اون روانی دیگه کی بود؟

396
00:45:05,403 --> 00:45:08,306
نمی‌دونم، ولی بدجوری منو زد

397
00:45:08,406 --> 00:45:09,808
لعنتی

398
00:45:11,509 --> 00:45:15,513
چطوری یاد گرفتی این‌طوری بجنگی؟

399
00:45:15,613 --> 00:45:19,184
قدیما نونم توی مشت خوردن توی صورتم بود

400
00:45:19,284 --> 00:45:22,353
ممنون که اونجا جونم رو نجات دادی، باشه؟

401
00:45:23,354 --> 00:45:26,091
فکر کنم تو منو نجات دادی

402
00:45:26,191 --> 00:45:28,326
آره

403
00:45:28,426 --> 00:45:30,862
یالا

404
00:45:42,473 --> 00:45:43,473
گراسیاس

405
00:45:50,015 --> 00:45:51,216
تو گفتی که ویسنته

406
00:45:51,316 --> 00:45:53,184
چقدر با مادرم بدرفتاری می‌کرده

407
00:45:53,284 --> 00:45:55,186
ولی من این‌طوری یادم نمیاد

408
00:45:55,286 --> 00:45:57,022
مادرت زن قوی‌ای بود، خب؟

409
00:45:57,122 --> 00:45:58,206
اون نمی‌خواست تو بفهمی

410
00:45:58,289 --> 00:45:59,858
که زندگیش یه جهنم واقعی بوده

411
00:45:59,958 --> 00:46:01,243
ویسنته اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی

412
00:46:01,326 --> 00:46:03,294
من احمق نیستم کریس

413
00:46:03,394 --> 00:46:06,031
می‌دونم ویسنته چیکاره‌ست و چه کارایی ازش برمیاد

414
00:46:06,131 --> 00:46:08,366
ولی اون عاشق مادرم بود و منو هم دوست داره

415
00:46:08,466 --> 00:46:09,901
اون حرومزاده دلیل اینه که

416
00:46:10,001 --> 00:46:11,736
من ۱۵ سال از عمرم رو توی زندان گذروندم، فهمیدی؟

417
00:46:11,837 --> 00:46:15,206
اون مادرت رو از من دزدید! دروغه! دروغه

418
00:46:15,306 --> 00:46:16,474
حرفتو باور نمی‌کنم

419
00:46:17,742 --> 00:46:18,910
هوی، هوی، یواش

420
00:46:19,010 --> 00:46:21,746
صبر کن، فقط صبر کن

421
00:46:21,847 --> 00:46:25,616
یا خدا، واقعاً اخلاقت به من رفته

422
00:46:27,218 --> 00:46:28,653
فقط آروم باش

423
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
باشه؟

424
00:46:33,491 --> 00:46:35,326
ببین، اونجا یه مغازه هست

425
00:46:35,426 --> 00:46:36,812
فکر کنم بهتره بری یه لباس برای عوض کردن بگیری

426
00:46:36,895 --> 00:46:37,946
یا یه چیزی، نمی‌دونم، مثلاً یه هودی

427
00:46:38,029 --> 00:46:39,029
می‌تونی این کارو بکنی؟

428
00:46:42,267 --> 00:46:44,735
مطمئن نیستم که تو پدرم باشی

429
00:46:44,836 --> 00:46:46,137
ولی آره، منم زود قاطی می‌کنم

430
00:47:13,932 --> 00:47:15,433
می‌دونستی ویسنته، مامانت

431
00:47:15,533 --> 00:47:17,168
و من، با هم بانک می‌زدیم؟

432
00:47:18,036 --> 00:47:19,004
جدی؟

433
00:47:19,104 --> 00:47:20,205
آره، جدی

434
00:47:21,372 --> 00:47:22,673
چه شوخی مسخره‌ای

435
00:47:22,773 --> 00:47:23,826
ها ها، خیلی بامزه بود. نه جدی می‌گم

436
00:47:23,909 --> 00:47:25,143
ما سه تا با هم

437
00:47:25,243 --> 00:47:26,878
یه تیم حسابی بودیم

438
00:47:26,978 --> 00:47:28,964
مامانت نفر اول بود، خب؟ نگهبان‌ها رو

439
00:47:29,047 --> 00:47:30,698
با اون زیبایی خیره‌کننده‌اش کیش و مات می‌کرد

440
00:47:30,781 --> 00:47:33,051
بعد من و ویسنته از اون پشت می‌زدیم بیرون

441
00:47:33,151 --> 00:47:34,986
مثل یه جفت والدینِ درب‌وداغون

442
00:47:35,086 --> 00:47:37,455
کارمون خوب بود، سریع بودیم

443
00:47:37,555 --> 00:47:39,357
هیچ‌کس هیچ‌وقت صدمه ندید، باشه؟

444
00:47:39,457 --> 00:47:42,793
این قانون شماره یک مامانت بود و ما هم بهش پایبند بودیم

445
00:47:42,894 --> 00:47:46,331
آه

446
00:47:52,303 --> 00:47:55,506
می‌دونی، وقتی مامانت تو رو حامله شد، من وحشت کردم

447
00:47:56,241 --> 00:47:58,409
منظورم اینه که ما فقط می‌دزدیدیم و خرج می‌کردیم

448
00:47:58,509 --> 00:48:00,745
هیچ پس‌اندازی نداشتیم، هیچی

449
00:48:00,845 --> 00:48:02,480
واسه همین وقتی ویسنته پیشنهاد داد

450
00:48:02,580 --> 00:48:06,684
که یه کارِ آخر، یه کارِ بزرگ انجام بدیم

451
00:48:06,784 --> 00:48:10,188
سراپا گوش شدم

452
00:48:10,288 --> 00:48:13,891
بذار حدس بزنم، گیر افتادی

453
00:48:13,992 --> 00:48:16,194
نه، کار بدون هیچ مشکلی انجام شد

454
00:48:16,294 --> 00:48:20,098
قسر دررفتیم با یه کوه پول نقد

455
00:48:20,198 --> 00:48:21,199
معرکه بود

456
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
پس چطوری گیر افتادی؟

457
00:48:26,304 --> 00:48:27,838
اون برام پاپوش دوخت

458
00:48:27,939 --> 00:48:29,874
کی؟ ویسنته

459
00:48:29,975 --> 00:48:32,410
یه ردِ پا مستقیم تا دمِ درِ خونه‌ام گذاشت

460
00:48:32,510 --> 00:48:34,345
به خودم اومدم دیدم دارم ۱۵ سال حبس می‌کشم

461
00:48:34,445 --> 00:48:36,681
و زنی که عاشقش بودم غیبش زد و تنهام گذاشت

462
00:48:38,283 --> 00:48:39,850
واقعاً خیلی وضعیت داغونیه

463
00:48:41,519 --> 00:48:43,421
ولی این دلیل نمی‌شه که اون کشتش

464
00:48:48,726 --> 00:48:50,361
اون تیره‌هه رو بده، سلیطه

465
00:48:52,397 --> 00:48:54,232
چند تا سیگار هم بده

466
00:48:55,400 --> 00:48:56,867
آه! هوی

467
00:48:56,968 --> 00:48:58,448
و این دفعه گند نزن بهش، زنیکه

468
00:49:00,871 --> 00:49:01,939
خیلی خب

469
00:49:02,807 --> 00:49:04,442
می‌دونی چیه؟

470
00:49:04,542 --> 00:49:07,112
هنوزم همون لجنِ همیشگیه

471
00:49:08,513 --> 00:49:10,615
یکم اوضاع رو گرم کنیم

472
00:49:13,651 --> 00:49:15,320
این عتیقه رو ببین

473
00:49:19,190 --> 00:49:20,190
چه عجیب‌الخلقه‌ایه

474
00:49:21,492 --> 00:49:22,492
شماها

475
00:49:23,694 --> 00:49:25,730
دارین بهتون خوش می‌گذره؟

476
00:49:25,830 --> 00:49:29,134
آره، فکر کنم

477
00:49:29,567 --> 00:49:31,002
ماشینتون رو لازم دارم

478
00:49:32,337 --> 00:49:33,337
چی؟

479
00:49:34,039 --> 00:49:35,406
ماشین منو لازم داری؟

480
00:49:40,778 --> 00:49:42,813
برو گمشو روانیِ عوضی

481
00:49:45,350 --> 00:49:47,018
ببخشید، متوجه نشدم

482
00:49:47,885 --> 00:49:49,087
می‌شه تکرار کنی؟

483
00:49:50,955 --> 00:49:51,956
ای بابا

484
00:49:53,124 --> 00:49:54,259
این

485
00:50:00,465 --> 00:50:06,204
گفتم برو به درک

486
00:50:17,048 --> 00:50:19,984
آه، دهنت سرویس عوضی

487
00:50:20,085 --> 00:50:22,720
آه، کمک

488
00:51:38,729 --> 00:51:41,098
این آهنگ موردعلاقه‌ی مامانت بود

489
00:51:46,404 --> 00:51:47,905
آره

490
00:51:52,076 --> 00:51:54,612
می‌دونستی که، اوم

491
00:51:54,712 --> 00:51:56,481
اون گردنبند رو من واسه مامانت خریدم؟

492
00:51:59,484 --> 00:52:00,618
جدی؟ آره

493
00:52:01,719 --> 00:52:05,055
کادو بود

494
00:52:05,156 --> 00:52:08,058
می‌دونی که الماس‌ها

495
00:52:08,159 --> 00:52:09,894
می‌تونن هر چیزی رو ببرن؟

496
00:52:12,530 --> 00:52:13,798
ببین، مامانت همین‌طوری بود

497
00:52:15,533 --> 00:52:19,504
اون مثل الماس، قوی و زیبا بود

498
00:52:21,272 --> 00:52:22,273
مثل خودت

499
00:52:30,014 --> 00:52:31,582
دیگه هیچ‌وقت ندیدیش؟

500
00:52:36,254 --> 00:52:37,788
آره

501
00:52:39,457 --> 00:52:40,825
یه روز، اونا، اوم

502
00:52:42,793 --> 00:52:44,429
بهم گفتن یه ملاقاتی دارم

503
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
هیچ‌وقت ملاقاتی نداشتم، حتی یک بار

504
00:52:49,400 --> 00:52:52,203
مامانت بود. لئونور بود

505
00:52:53,438 --> 00:52:55,206
بهم گفت متأسفه که

506
00:52:56,474 --> 00:52:58,108
زودتر نیومده بود پیشم

507
00:52:58,209 --> 00:53:00,211
و گفت به خاطر ویسنته و من بوده

508
00:53:01,045 --> 00:53:02,280
حدس می‌زدم

509
00:53:03,248 --> 00:53:04,382
و گفت که

510
00:53:05,483 --> 00:53:08,386
دیگه نمی‌تونه تحمل کنه

511
00:53:08,486 --> 00:53:11,689
نمی‌تونه این زندگی با ویسنته رو تحمل کنه

512
00:53:11,789 --> 00:53:14,225
که کنترلش می‌کرد و داشت خفه‌ش می‌کرد

513
00:53:15,826 --> 00:53:17,528
گفت که می‌خواد ولش کنه

514
00:53:17,628 --> 00:53:19,864
و می‌خواد تو رو هم با خودش ببره

515
00:53:19,964 --> 00:53:21,499
و بهم گفت

516
00:53:24,302 --> 00:53:27,905
گفت اگه اتفاقی براش افتاد

517
00:53:28,005 --> 00:53:30,174
باید بیام دنبال دخترم

518
00:53:30,275 --> 00:53:31,709
و باید ازش محافظت کنم

519
00:53:37,682 --> 00:53:40,184
سه هفته بعد، خبر مرگش بهم رسید

520
00:53:48,926 --> 00:53:51,762
یالله، باید راه بیفتیم

521
00:53:53,130 --> 00:53:54,665
بجنب

522
00:54:37,642 --> 00:54:39,544
از اونی که فکر می‌کردم بدتره

523
00:54:41,379 --> 00:54:43,213
شیطان سایه به سایه دنبالشون بوده

524
00:55:16,347 --> 00:55:17,314
لعنتی

525
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
خب، زود باش، کمک می‌کنی یا نه؟

526
00:55:32,863 --> 00:55:34,599
آره، سوار شو، زود

527
00:55:43,741 --> 00:55:45,226
خیلی خب، بگرد ببین می‌تونی پیدا کنی

528
00:55:45,309 --> 00:55:46,977
یه دسته کلید یدکی

529
00:55:47,077 --> 00:55:49,514
وگرنه مجبورم سیم‌هاشو به هم بزنم تا روشن شه

530
00:55:49,614 --> 00:55:50,734
گندش بزنن

531
00:55:59,624 --> 00:56:00,625
هی

532
00:56:02,092 --> 00:56:03,394
اون رو می‌دی به من؟

533
00:56:05,162 --> 00:56:06,163
بدش به من

534
00:56:10,234 --> 00:56:11,902
حالا چی؟

535
00:56:15,005 --> 00:56:16,006
خب

536
00:56:19,444 --> 00:56:21,546
من با تو از کشور خارج نمی‌شم

537
00:56:23,648 --> 00:56:25,166
به مامانت قول دادم ببرمت پیش عمه‌ت

538
00:56:25,249 --> 00:56:27,317
و همین کار رو هم می‌کنم، افتاد؟

539
00:56:27,418 --> 00:56:28,519
عمه کارولینا؟

540
00:56:28,619 --> 00:56:31,155
آره، عمه کارولینا

541
00:56:31,255 --> 00:56:32,657
اون تو آمریکاست

542
00:56:32,757 --> 00:56:33,908
از بچگی تا حالا ندیدمش

543
00:56:33,991 --> 00:56:35,526
آره دیگه

544
00:56:35,626 --> 00:56:37,695
نگران نباش. اونجا جات امنه

545
00:56:37,795 --> 00:56:40,431
از دست کی؟ از دست ویسنته؟

546
00:56:40,798 --> 00:56:42,667
آره، از دست ویسنته

547
00:56:42,767 --> 00:56:44,352
از کجا مطمئن باشم داری راست می‌گی؟

548
00:56:44,435 --> 00:56:46,904
حتی اگه راست باشه، حتی اگه اون زندگیت رو نابود کرده باشه

549
00:56:47,004 --> 00:56:49,373
همیشه زندگیِ خیلی خیلی خوبی برای من فراهم کرده

550
00:56:49,807 --> 00:56:51,192
اون مامانت رو کشت. - از کجا اینقدر مطمئنی؟

551
00:56:51,275 --> 00:56:52,843
تو هیچ مدرکی نداری

552
00:56:52,943 --> 00:56:54,396
ببین، مامانت اومد تو زندان دیدن من

553
00:56:54,479 --> 00:56:56,914
بهم گفت می‌خواد تو رو برداره و فرار کنه

554
00:56:57,014 --> 00:56:58,415
سه هفته بعد، می‌میره

555
00:56:58,516 --> 00:57:00,417
و تو فکر می‌کنی این یه اتفاقه؟

556
00:57:00,518 --> 00:57:01,952
من می‌شناسمش، باشه؟

557
00:57:02,052 --> 00:57:04,054
می‌دونم چه کارهایی ازش برمی‌آد. - منم همین‌طور

558
00:57:04,154 --> 00:57:06,423
تمام عمرم باهاش بودم. و می‌دونی چیه؟

559
00:57:06,524 --> 00:57:08,192
من زندگیم رو دوست دارم

560
00:57:08,292 --> 00:57:09,794
جایی که زندگی می‌کنم و مدرسه‌م رو دوست دارم

561
00:57:09,894 --> 00:57:11,462
دوست‌هام رو دوست دارم

562
00:57:11,562 --> 00:57:13,598
و کلی نقشه برای آینده‌م دارم

563
00:57:13,698 --> 00:57:16,366
نقشه‌هات چیه، هوم؟

564
00:57:16,467 --> 00:57:17,947
"رسوندنِ صحیح و سالم" اصلاً یعنی چی؟

565
00:57:18,035 --> 00:57:20,437
فقط می‌خوای منو بندازی گردن عمه‌هام؟

566
00:57:20,538 --> 00:57:23,140
دوباره بذاری بری و حتی سعی نکنی یه پدرِ خوب باشی

567
00:57:30,515 --> 00:57:33,784
می‌دونی چیه؟ شاید حق با تو باشه

568
00:57:36,186 --> 00:57:38,305
آخه من کل زندگیت رو توی سلول زندان گذروندم، نه؟

569
00:57:38,388 --> 00:57:42,593
من اصلاً چه می‌دونم پدر بودن چه کوفتیه؟

570
00:57:42,693 --> 00:57:45,329
عمه کارولینا زنِ خوبیه، خب؟

571
00:57:45,429 --> 00:57:48,132
اون یه زندگیِ خوب برات درست می‌کنه

572
00:57:48,232 --> 00:57:50,601
من زندگیِ خوبی دارم

573
00:57:50,701 --> 00:57:52,937
زندگیِ خوبی داشتم

574
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
وقتی تو توش نبودی

575
00:57:59,710 --> 00:58:00,745
باشه

576
00:58:00,845 --> 00:58:02,647
تو اهمیتی به من نمی‌دی

577
00:58:02,747 --> 00:58:04,649
همه‌ش به خاطرِ خودته، مگه نه؟

578
00:58:04,749 --> 00:58:07,518
تو و اون انتقامِ شخصی‌ت از ویسنته

579
00:58:07,618 --> 00:58:08,619
هی

580
00:58:10,387 --> 00:58:11,387
هی

581
00:58:12,923 --> 00:58:13,958
هی

582
00:58:14,058 --> 00:58:14,992
بهم دست نزن

583
00:58:15,092 --> 00:58:16,193
لعنت بهت! الیسا

584
00:58:18,696 --> 00:58:19,797
گمشو کثافت

585
00:58:21,365 --> 00:58:22,600
گمشو

586
00:58:22,700 --> 00:58:24,434
گمشو، برو، برو

587
00:58:28,372 --> 00:58:34,011
هی، هی، هی! لعنتی

588
00:58:38,716 --> 00:58:39,884
گندش بزنن

589
00:58:47,625 --> 00:58:48,626
هی، وایسا

590
00:59:40,177 --> 00:59:41,578
لعنتی

591
00:59:48,352 --> 00:59:49,687
کسی نیست؟

592
00:59:54,659 --> 00:59:56,460
کسی اینجا نیست؟ هی، یکی کمک کنه

593
00:59:58,228 --> 01:00:00,197
لعنت

594
01:00:19,416 --> 01:00:20,484
الیسا

595
01:00:30,094 --> 01:00:32,329
داری به چی نگاه می‌کنی، هوم؟

596
01:00:45,676 --> 01:00:51,615
این هفته به خودت جایزه‌ای دادی، الیسا؟

597
01:00:54,418 --> 01:00:55,686
من سیب دوست ندارم

598
01:00:56,954 --> 01:00:58,522
این سیب رو امتحان کردی؟

599
01:01:03,227 --> 01:01:04,261
گشنه‌م نیست

600
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
فقط یه گاز

601
01:01:13,537 --> 01:01:14,939
اون رو بده به من

602
01:01:35,993 --> 01:01:37,327
برو به درک، روانی

603
01:01:43,233 --> 01:01:44,634
الیسا

604
01:01:47,271 --> 01:01:49,173
الیسا، کجایی؟

605
01:01:52,342 --> 01:01:53,310
الیسا؟

606
01:01:53,410 --> 01:01:55,379
اوه، کریس، کریس

607
01:01:55,479 --> 01:01:57,247
پشت سرته

608
01:01:57,347 --> 01:01:58,916
الیسا، بخواب زمین

609
01:01:59,016 --> 01:02:00,818
برو کنار! تکون بخور

610
01:02:30,815 --> 01:02:33,884
فکر می‌کنی تیراندازِ ماهری هستی؟

611
01:02:33,984 --> 01:02:34,984
نکن

612
01:02:37,654 --> 01:02:39,890
ولش کن بره

613
01:02:39,990 --> 01:02:41,542
حتی اگه یه گلوله وسط مغزم خالی کنی

614
01:02:41,625 --> 01:02:44,428
عضله‌هام منقبض می‌شن و ماشه رو می‌کشن

615
01:02:50,500 --> 01:02:52,102
می‌خوای امتحان کنی؟

616
01:02:52,202 --> 01:02:54,271
باشه

617
01:02:54,371 --> 01:02:56,974
تا سه می‌شمارم، یا تو شلیک می‌کنی یا من

618
01:02:59,910 --> 01:03:03,814
یک، دو، سه

619
01:03:03,914 --> 01:03:05,282
باشه

620
01:03:06,917 --> 01:03:08,886
خیلی خب

621
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن

622
01:03:12,322 --> 01:03:14,424
بهش آسیب نزن، تمنا می‌کنم

623
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
بیا به سمت من

624
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
نه. رو زمین دراز بکش

625
01:03:23,767 --> 01:03:25,936
چیزی نیست

626
01:03:29,606 --> 01:03:30,640
نترس

627
01:03:30,740 --> 01:03:31,740
دست‌ها پشتِ سر

628
01:03:32,409 --> 01:03:33,844
نه

629
01:03:34,578 --> 01:03:35,579
خوبه

630
01:03:38,015 --> 01:03:39,950
راه بیفت، بجنب

631
01:03:46,390 --> 01:03:48,258
الیسا، هر چی می‌گه انجام بده، باشه؟

632
01:04:12,582 --> 01:04:13,582
کریس

633
01:04:14,584 --> 01:04:15,685
کریس

634
01:04:16,987 --> 01:04:17,988
متأسفم

635
01:04:19,256 --> 01:04:22,226
نه نه نه، تقصیرِ تو نیست

636
01:04:23,727 --> 01:04:26,030
نه

637
01:04:32,402 --> 01:04:35,305
تو دیگه کی هستی؟

638
01:04:35,405 --> 01:04:37,207
تو کدوم خری هستی؟

639
01:04:37,307 --> 01:04:39,409
آدم‌رُبا، من اینجا سوال می‌پرسم

640
01:04:40,577 --> 01:04:41,711
تو کی هستی؟

641
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
آشغالِ روانی

642
01:04:45,115 --> 01:04:49,053
نه! نه

643
01:04:50,587 --> 01:04:51,587
کی هستی؟

644
01:04:55,359 --> 01:04:56,860
تو کی هستی؟

645
01:04:56,961 --> 01:04:59,029
نه

646
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
کی هستی؟

647
01:05:09,773 --> 01:05:11,408
تو کی هستی؟

648
01:05:11,976 --> 01:05:13,543
اون پدرمه

649
01:05:23,487 --> 01:05:25,522
ویسنته پدرته

650
01:05:27,657 --> 01:05:28,725
نه

651
01:05:32,729 --> 01:05:34,398
اون پدرِ واقعیمه

652
01:05:36,900 --> 01:05:37,901
جالبه

653
01:05:46,143 --> 01:05:48,112
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

654
01:05:49,046 --> 01:05:50,447
غرامت

655
01:06:28,785 --> 01:06:30,754
خیلی وقته ندیدمت رفیق

656
01:06:33,890 --> 01:06:34,890
اسلحه‌ت رو بده به من

657
01:06:39,229 --> 01:06:42,199
باید همون موقع می‌کشتمت

658
01:06:42,299 --> 01:06:43,467
تو به من احتیاج داری

659
01:06:43,567 --> 01:06:45,001
چی؟

660
01:06:45,102 --> 01:06:46,470
به من نیاز داری

661
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
این‌طور فکر نمی‌کنم

662
01:06:50,640 --> 01:06:51,641
بعید می‌دونم

663
01:06:53,443 --> 01:06:55,179
هر دوتامون می‌خوایم الیسا رو برگردونیم

664
01:06:57,081 --> 01:06:59,149
ولی تو می‌خوای زنده از این مهلکه بیای بیرون، مگه نه؟

665
01:07:00,250 --> 01:07:03,153
برام مهم نیست

666
01:07:03,253 --> 01:07:05,021
فقط برام مهمه که اون زنده بمونه

667
01:07:05,122 --> 01:07:07,657
تا پای مرگ براش می‌جنگم. منو می‌شناسی

668
01:07:07,757 --> 01:07:11,828
اون دخترِ تو نیست. من بزرگش کردم

669
01:08:00,144 --> 01:08:02,246
تو کشتیش، حرومزاده

670
01:08:27,971 --> 01:08:31,040
من نکشتمش. همین برات کافیه

671
01:08:31,141 --> 01:08:33,643
برو به درک. تو اون رو از من گرفتی

672
01:08:34,678 --> 01:08:36,480
وقتی بالاخره فهمید چه گندکاری‌هایی می‌کنی

673
01:08:36,580 --> 01:08:38,282
و خواست ولت کنه، کشتیش

674
01:08:38,382 --> 01:08:39,383
اعتراف کن

675
01:08:41,084 --> 01:08:44,588
من ازت گرفتمش چون کارمون همین بود

676
01:08:44,688 --> 01:08:46,990
هر چی می‌خواستیم رو برمی‌داشتیم

677
01:08:47,090 --> 01:08:49,659
ما بانک می‌زدیم، ویسنته

678
01:08:49,759 --> 01:08:53,062
و منم از تو دزدیدم. ما این‌طوری بودیم

679
01:08:53,163 --> 01:08:54,731
انتظار دیگه‌ای داشتی؟

680
01:08:54,831 --> 01:08:56,566
شرافت بینِ دزدها، احمق؟

681
01:08:59,403 --> 01:09:01,238
تو همه چیزم رو ازم گرفتی

682
01:09:01,338 --> 01:09:04,073
چون من همه چیز رو می‌خواستم

683
01:09:05,409 --> 01:09:06,776
به همین سادگی

684
01:09:07,944 --> 01:09:09,813
قبلاً این رو می‌فهمیدی

685
01:09:12,882 --> 01:09:13,882
الو؟

686
01:09:17,086 --> 01:09:18,588
بله

687
01:09:18,688 --> 01:09:20,890
کادوی من رو پیدا کردی؟

688
01:09:21,024 --> 01:09:23,193
آره. خوبه

689
01:09:23,293 --> 01:09:24,961
یادته کجا سعی کردی منو بکشی؟

690
01:09:26,763 --> 01:09:27,631
آره

691
01:09:27,731 --> 01:09:29,266
منتظرم

692
01:09:29,366 --> 01:09:32,302
اوه، قبل از اینکه یادم بره

693
01:09:32,402 --> 01:09:34,304
از طرف من از دستِ راستت تشکر کن

694
01:09:34,404 --> 01:09:36,606
که بهم خبر داد دختره هم تو بازیه

695
01:09:49,419 --> 01:09:50,720
آه

696
01:10:01,164 --> 01:10:02,799
می‌دونم کجاست

697
01:10:07,271 --> 01:10:08,872
اون روانی دیگه کیه؟

698
01:10:10,974 --> 01:10:12,542
قضیه پول نیست، مگه نه؟

699
01:10:13,510 --> 01:10:15,379
نه، براش جنبه شخصی داره

700
01:10:15,479 --> 01:10:16,846
به اونم کلک زدی؟

701
01:10:18,582 --> 01:10:21,351
برای یه کاری استخدامش کردم

702
01:10:21,451 --> 01:10:23,420
خیلی تعریفش رو می‌کردن، یه حرفه‌ای بود

703
01:10:24,354 --> 01:10:27,524
ولی پاش رو از گلیمش درازتر کرد

704
01:10:27,624 --> 01:10:28,725
از خط قرمز رد شد

705
01:10:30,294 --> 01:10:32,996
تو هم سعی کردی همه سرنخ‌ها رو از بین ببری، نه؟

706
01:10:33,930 --> 01:10:36,165
ولی شکست خوردی

707
01:10:36,266 --> 01:10:38,935
با دارت بیهوشی به اون کثافت شلیک کردیم

708
01:10:39,035 --> 01:10:41,771
دُزی که یه فیل رو از پا درمی‌آورد

709
01:10:41,871 --> 01:10:43,840
بردیمش به یه جای پرت و دورافتاده

710
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
و ۱۵ تا از بهترین آدم‌هام نگهبانش بودن

711
01:10:46,510 --> 01:10:48,578
می‌خواستم خودم بکشمش

712
01:10:48,678 --> 01:10:49,846
وقتی رسیدم

713
01:10:50,714 --> 01:10:53,850
دیدم تمام آدم‌هام کشته شدن

714
01:10:53,950 --> 01:10:56,620
دستِ بریده‌ش هنوز به نرده‌ها دست‌بند شده بود

715
01:10:57,721 --> 01:11:01,425
احمق‌ها لابد فقط یکی از دست‌هاشو دست‌بند زده بودن

716
01:11:03,026 --> 01:11:05,261
آدم باید چقدر اراده داشته باشه که همچین کاری کنه؟

717
01:11:06,963 --> 01:11:11,200
که همچین تصمیمی بگیره و تا آخرش بره

718
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
و حالا، اون بیشتر یه افسانه‌ست تا آدمیزاد

719
01:11:17,073 --> 01:11:18,575
شیطانی که نمی‌میره

720
01:11:20,977 --> 01:11:24,381
حالا اون دختر به خاطر تو پیشِ اونه

721
01:12:10,093 --> 01:12:13,162
چه خبره؟ نقشه چیه؟

722
01:12:14,864 --> 01:12:17,266
اون منتظرِ تو نیست

723
01:12:17,367 --> 01:12:19,603
تو از پشت می‌ری

724
01:12:19,703 --> 01:12:22,171
مثل قدیما

725
01:12:22,271 --> 01:12:24,340
بهم اسلحه می‌دی؟

726
01:13:27,303 --> 01:13:28,938
فِلاکو؟

727
01:13:30,774 --> 01:13:31,774
فلاکو

728
01:13:33,109 --> 01:13:34,109
لعنتی

729
01:14:24,193 --> 01:14:25,294
اون کجاست؟

730
01:14:26,830 --> 01:14:28,464
می‌فهمی

731
01:14:29,766 --> 01:14:31,234
حرکت کن

732
01:14:38,742 --> 01:14:41,511
الیسا، الیسا

733
01:14:41,611 --> 01:14:44,147
الیسا، الیسا، الیسا

734
01:14:44,247 --> 01:14:46,950
هی

735
01:14:47,050 --> 01:14:48,117
الیسا، الیسا

736
01:14:48,251 --> 01:14:49,653
پاپا

737
01:14:51,888 --> 01:14:52,922
پاپا

738
01:15:01,364 --> 01:15:03,600
به این احتیاج پیدا می‌کنی

739
01:16:12,101 --> 01:16:13,101
کثافت

740
01:16:56,980 --> 01:16:58,547
این دختر هیچ ربطی به این قضیه نداره

741
01:16:59,883 --> 01:17:00,784
بذار بره

742
01:17:00,884 --> 01:17:03,119
متأسفم. بهش نیاز دارم

743
01:17:04,053 --> 01:17:05,772
ببین، اصلاً برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده

744
01:17:05,855 --> 01:17:07,090
بین تو و ویسنته، خب؟

745
01:17:07,190 --> 01:17:08,091
بیخیال شو

746
01:17:51,067 --> 01:17:54,437
تو فکر می‌کنی ویسنته اون رو کشته

747
01:17:54,537 --> 01:17:56,605
اونا منو استخدام کردن تا سرش رو زیر آب کنم

748
01:17:58,074 --> 01:17:59,074
منم از این کار لذت بردم

749
01:18:56,532 --> 01:18:59,202
می‌خواست طوری به نظر برسه که انگار خودکشی کرده

750
01:18:59,302 --> 01:19:02,671
و آره، منم زیاده‌روی کردم

751
01:19:02,772 --> 01:19:05,041
یه کم خوش‌گذرونی کردم

752
01:19:05,141 --> 01:19:07,777
ولی آخرِ سر، من همینی هستم که هستم

753
01:19:09,545 --> 01:19:12,882
حالا اون باید چیزی رو که دوست داره فدا کنه

754
01:19:12,982 --> 01:19:14,784
تا بفهمه چه حسی داره

755
01:19:23,827 --> 01:19:26,562
نه، نه، نه، نه

756
01:19:49,052 --> 01:19:50,954
نه

757
01:19:51,888 --> 01:19:53,622
نه! نه

758
01:19:57,693 --> 01:19:58,693
نه

759
01:21:10,099 --> 01:21:11,567
لعنتی

760
01:22:12,861 --> 01:22:13,929
نه

761
01:22:14,030 --> 01:22:14,930
الیزا

762
01:22:15,031 --> 01:22:16,699
کریس، کمک! کریس

763
01:22:18,734 --> 01:22:20,303
کریس

764
01:22:20,403 --> 01:22:23,139
کمکم کن. نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

765
01:22:36,219 --> 01:22:37,220
نه

766
01:22:42,925 --> 01:22:45,294
تمومش کن. تمومش کن عوضیِ کثافت

767
01:22:48,897 --> 01:22:50,599
بهش بگو چطوری این کار رو کردی

768
01:22:50,699 --> 01:22:52,901
اون‌وقت بهت می‌گم چطوری جرثقیل رو متوقف کنی

769
01:23:03,846 --> 01:23:04,864
داری چه زری می‌زنی؟

770
01:23:04,947 --> 01:23:06,282
سعی کردم جلوی مادرت رو بگیرم

771
01:23:06,382 --> 01:23:08,617
که تو رو از من جدا نکنه

772
01:23:08,717 --> 01:23:10,119
می‌فهمی؟

773
01:23:10,219 --> 01:23:12,588
اون می‌خواست من رو از تو جدا کنه

774
01:23:14,390 --> 01:23:16,259
نه

775
01:23:16,359 --> 01:23:18,027
باید بگی‌اش

776
01:23:19,228 --> 01:23:20,929
باشه. بگو

777
01:23:21,030 --> 01:23:23,632
باشه، من بهت پول دادم تا بکشیش

778
01:23:24,633 --> 01:23:26,169
حالا راضی شدی؟

779
01:23:26,269 --> 01:23:29,438
این همونی بود که می‌خواستی؟ نه

780
01:23:29,538 --> 01:23:32,275
حالا اون وامونده رو همین الان متوقف کن

781
01:23:33,476 --> 01:23:35,344
اون لعنتی رو متوقف کن، خواهش می‌کنم

782
01:23:35,444 --> 01:23:37,380
لطفاً

783
01:23:37,480 --> 01:23:39,048
طبقه اول

784
01:23:39,148 --> 01:23:42,651
فکر نکنم وقت کنی برسی اونجا

785
01:23:50,759 --> 01:23:52,395
الیزا، الماس‌ها

786
01:23:54,063 --> 01:23:55,364
الماس‌ها

787
01:24:09,612 --> 01:24:11,514
نه، نه، نه

788
01:24:12,815 --> 01:24:13,816
نه! نه

789
01:24:32,335 --> 01:24:33,269
نه

790
01:24:47,150 --> 01:24:48,551
نه، نه، نه، نه

791
01:24:49,685 --> 01:24:51,920
کریس، کریس، گوش کن به من

792
01:24:52,721 --> 01:24:53,789
کریس، کریس

793
01:24:55,324 --> 01:24:56,859
نه، خواهش می‌کنم

794
01:25:01,864 --> 01:25:05,033
خواهش می‌کنم نمیر، کریس

795
01:25:08,371 --> 01:25:09,372
کریس

796
01:25:10,639 --> 01:25:11,639
الیزا

797
01:25:12,875 --> 01:25:13,942
نگام کن

798
01:25:15,244 --> 01:25:16,912
کریس، نمیر

799
01:25:18,647 --> 01:25:19,782
متأسفم

800
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
نه، نه، نه

801
01:25:22,551 --> 01:25:23,719
معذرت می‌خوام

802
01:26:29,117 --> 01:26:30,986
تو به قولت به اون عمل کردی

803
01:26:33,789 --> 01:26:34,890
ارزشش رو داشت

804
01:26:39,595 --> 01:26:40,595
داشت

805
01:26:43,732 --> 01:26:44,633
بابا

806
01:26:44,657 --> 01:26:55,657
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

807
01:26:55,681 --> 01:27:07,681
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »