1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:02,500 --> 00:01:20,500
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:01:57,537 --> 00:01:59,898
[ هشت سال بعد ]
4
00:03:21,533 --> 00:03:22,634
!ایول
5
00:03:29,934 --> 00:03:30,901
موفق نشدی
6
00:03:31,034 --> 00:03:32,067
اینطوری نیست
7
00:03:34,234 --> 00:03:36,167
تفنگ تو دست منه
8
00:03:37,234 --> 00:03:38,734
فکر کردم گرفتمش
9
00:03:41,234 --> 00:03:43,101
.ببخشید پدر
دفعهی بعدی میتونم
10
00:03:43,234 --> 00:03:45,433
هیچوقت چیزی رو بدیهی فرض نکن
11
00:03:46,567 --> 00:03:48,067
وگرنه خدا ازت میگیرش
12
00:03:50,134 --> 00:03:51,334
خدا بده؟
13
00:03:54,934 --> 00:03:55,934
خدا عادله
14
00:03:59,767 --> 00:04:02,567
نزدیک بود بگیریمـا، مگه نه، پسر؟
15
00:04:23,001 --> 00:04:25,067
من موی سفیدم رو از تو به ارث بردم
16
00:04:25,201 --> 00:04:26,400
یا از مامان؟
17
00:04:29,067 --> 00:04:30,467
از مادرت
18
00:04:30,600 --> 00:04:33,533
باورم نمیشه هیچ عکسی ازش نداریم
19
00:04:33,667 --> 00:04:35,800
همهچیز توی آتشسوزی نابود شد
20
00:04:35,934 --> 00:04:37,467
خودت که میدونی
21
00:04:37,600 --> 00:04:39,334
فقط تونستم تو رو نجات بدم
22
00:04:43,567 --> 00:04:45,234
زن زیبایی بود؟
23
00:04:50,567 --> 00:04:51,834
باهوش بود
24
00:04:54,500 --> 00:04:55,767
مثل خودت
25
00:04:56,934 --> 00:04:58,234
چندتاش درست بود؟
26
00:04:58,368 --> 00:04:59,734
همهشون
27
00:05:02,234 --> 00:05:05,201
پس اجازه دارم
امروز برم شهر دیگه؟
28
00:05:08,034 --> 00:05:09,734
امتحان بقا رو رد شدی
29
00:05:11,567 --> 00:05:13,334
سه ماهه نرفتم
30
00:05:14,800 --> 00:05:18,167
بعدشم الان موهات رو
خیلی خفن کوتاه کردم
31
00:05:18,301 --> 00:05:19,867
بهم اعتماد کن
32
00:05:21,800 --> 00:05:24,667
باید اول در تمام امتحاناتت قبول بشی
33
00:05:36,976 --> 00:05:39,642
،خیلیخب. بجز سفارشهای همیشگی
34
00:05:39,775 --> 00:05:42,343
،پنج عدد گیاه سرخس
35
00:05:42,475 --> 00:05:43,642
،دوتا نهال انجیر
36
00:05:43,775 --> 00:05:46,142
و دوتا کولومنیا گراندیوسا میخوام
37
00:05:47,209 --> 00:05:48,475
گلوریوسا
38
00:05:48,608 --> 00:05:50,575
گلوریوسا، حله
39
00:05:50,709 --> 00:05:52,475
فینیکس امروز باهام میاد؟
40
00:05:52,608 --> 00:05:53,642
امروز نه
41
00:05:53,775 --> 00:05:55,475
خیلی وقته نیومده
42
00:05:55,608 --> 00:05:56,875
گفتم نه
43
00:06:01,443 --> 00:06:03,142
یا کمتر بهش سخت بگیر
44
00:06:03,276 --> 00:06:05,709
یا دیر یا زود
خودش ولت میکنه
45
00:06:19,809 --> 00:06:21,076
با هرناندز برو
46
00:06:25,742 --> 00:06:27,276
!قبل غروب برگردی
47
00:06:27,409 --> 00:06:28,675
چشم
48
00:06:32,909 --> 00:06:34,376
سلام هرناندز
49
00:06:34,508 --> 00:06:36,209
سلام عزیزم
50
00:06:44,409 --> 00:06:46,009
♪ پرواز کن پرنده ♪
51
00:06:46,142 --> 00:06:48,176
♪ پرواز کن پرنده ♪
52
00:06:48,309 --> 00:06:51,409
♪ بر فراز دریای بیکران ♪
53
00:06:51,542 --> 00:06:52,976
♪ آواز بخوان دخترم ♪
54
00:06:53,109 --> 00:06:57,142
♪ از ته دلت برایم آواز بخوان ♪
55
00:06:57,276 --> 00:06:59,042
چهقدر قشنگ
56
00:06:59,176 --> 00:07:01,475
شعر خودته؟
57
00:07:01,608 --> 00:07:04,642
فکر کنم وقتی بچه بودم
مامانم برام میخوندش
58
00:07:04,775 --> 00:07:06,842
فقط همین قسمت اولش
رو یادم میاد
59
00:07:06,976 --> 00:07:08,942
میخوای یه سر بهش بزنی؟
60
00:07:10,942 --> 00:07:14,508
...ولی بابام اجازه نمیده -
اگه تو چیزی نگی، منم نمیگم -
61
00:07:51,909 --> 00:07:53,443
♪ پرواز کن پرنده ♪
62
00:07:53,575 --> 00:07:55,309
♪ پرواز کن پرنده ♪
63
00:08:12,775 --> 00:08:16,976
پلیس در سرتاسر ایالت بهدنبالِ
این مرد، یعنی دکتر توماس هنیمن است
64
00:08:17,109 --> 00:08:19,443
که گمان میرود سردستهی حلقهی
قاچاق اعضای بدن
65
00:08:19,575 --> 00:08:21,608
در ناحیهی دیترویت باشد
66
00:08:21,742 --> 00:08:25,042
تعداد افراد ربوده شده در شهر
به طرز هشداردهندهای بیشتر شده
67
00:08:25,209 --> 00:08:27,242
.این خبر در حال تکمیل است
به محض دریافت اطلاعات بیشتر
68
00:08:27,376 --> 00:08:29,176
آن را با شما به اشتراک خواهیم گذاشت
69
00:08:29,309 --> 00:08:31,675
حالا برسیم به پیشبینی
آب و هوا در این آخر هفته
70
00:08:31,809 --> 00:08:34,842
...صبح بهخیر
71
00:08:42,842 --> 00:08:46,142
کمک کنین این رو بچرخونم
72
00:08:46,276 --> 00:08:47,209
گیر کرده
73
00:08:50,775 --> 00:08:53,009
میخواین یه چیزی رو امتحان کنیم؟
74
00:08:53,142 --> 00:08:54,309
باشه
75
00:08:57,675 --> 00:08:59,842
روشنش کن
76
00:09:07,209 --> 00:09:09,575
!سریعتر! سریعتر
77
00:09:09,709 --> 00:09:11,242
سرگیجه گرفتم
78
00:09:19,142 --> 00:09:21,076
بچهها بیاین شام
79
00:09:23,276 --> 00:09:24,909
ولی من نمیخوام بیام
80
00:09:25,042 --> 00:09:26,475
!بدویین
81
00:09:28,142 --> 00:09:29,608
«یتیمخانهی میثاق»
82
00:09:30,809 --> 00:09:32,176
!هرکی زودتر رسید
83
00:09:32,309 --> 00:09:34,276
!صبرکنین
84
00:09:39,309 --> 00:09:41,042
خوش گذشت؟ -
اوهوم -
85
00:09:41,176 --> 00:09:42,775
خیلی خب بیا بریم
86
00:09:42,909 --> 00:09:44,109
باید برم دستشویی
87
00:09:44,242 --> 00:09:45,508
خب پس سریع باش
88
00:09:45,642 --> 00:09:47,608
نمیخوام بابات رو عصبانی کنم
89
00:09:52,742 --> 00:09:54,542
♪ پرواز کن پرنده ♪
90
00:09:54,675 --> 00:09:56,475
♪ پرواز کن پرنده ♪
91
00:09:56,608 --> 00:09:59,542
♪ بر فراز دریای بیکران ♪
92
00:09:59,675 --> 00:10:01,176
♪ آواز بخوان دخترم ♪
93
00:10:01,309 --> 00:10:05,142
♪ از ته دلت برایم آواز بخوان ♪
94
00:10:16,042 --> 00:10:17,575
وای که چقدر خوشگلی
95
00:10:20,742 --> 00:10:22,309
اسمت چیه قشنگم؟
96
00:10:22,443 --> 00:10:23,775
من ریلن هستم
97
00:10:25,443 --> 00:10:26,742
برام مهم نیست
98
00:10:28,542 --> 00:10:31,443
.باید برم
بابام منتظرمه
99
00:10:40,443 --> 00:10:41,809
کافیه من لب تر کنم
100
00:10:41,942 --> 00:10:43,542
تا تخمهات رو ببُره
101
00:10:45,276 --> 00:10:46,775
وای
102
00:10:46,909 --> 00:10:48,642
باشه
103
00:10:48,775 --> 00:10:52,475
خب ببخشید که ترسوندمت
104
00:10:52,608 --> 00:10:54,276
حالا کی گفت منو ترسوندی؟
105
00:11:05,942 --> 00:11:07,809
بعدا میبینمت
106
00:11:07,942 --> 00:11:09,575
بیا شادو
107
00:11:16,976 --> 00:11:18,409
روبراهی؟
108
00:11:18,542 --> 00:11:19,475
آره
109
00:11:19,608 --> 00:11:21,142
فقط یه آدم عجیب غریب دیدم
110
00:11:21,276 --> 00:11:23,109
...آره
111
00:11:23,242 --> 00:11:25,809
این دور و بر
تعدادشون کم نیست
112
00:11:39,809 --> 00:11:40,942
تعقیبشون کن
113
00:11:51,475 --> 00:11:53,309
ممنون هرناندز
114
00:11:53,443 --> 00:11:55,842
امروز حسابی بهمون خوش گذشت
115
00:11:55,976 --> 00:11:58,276
اگه مشکلی نداری
میتونم هفتهی دیگه هم بیام دنبالش
116
00:11:58,409 --> 00:11:59,642
نه
117
00:11:59,775 --> 00:12:01,209
همین امروز کافی بود
118
00:12:07,109 --> 00:12:09,775
...میدونم به من ربط نداره ولی -
درست گفتی -
119
00:12:11,142 --> 00:12:12,343
بهت ربطی نداره
120
00:12:15,276 --> 00:12:16,809
تو آدم بدی هستی
121
00:12:19,875 --> 00:12:21,775
آدمی که کارهای وحشتناکی انجام داده
122
00:12:26,875 --> 00:12:29,242
حداقل میدونم همچین فکری میکنی
123
00:12:29,376 --> 00:12:31,675
منم بعضی مواقع همچین فکری
راجع به خودم میکنم
124
00:12:33,875 --> 00:12:36,475
جنگ همهی ما رو عوض میکنه
125
00:12:36,608 --> 00:12:39,443
هیچکس ازش در امان نیست
126
00:12:41,475 --> 00:12:43,109
ولی این رو
سر اون خالی نکن
127
00:12:47,142 --> 00:12:48,376
ممنون
128
00:14:00,276 --> 00:14:04,309
میشه لطفا ماشینتون رو جابهجا کنید؟
129
00:14:04,443 --> 00:14:05,842
...این جاده
130
00:14:08,176 --> 00:14:10,875
تنها مسیر برگشت به شهره
131
00:14:12,565 --> 00:14:13,784
توی ارتش خدمت کردی؟
132
00:14:14,003 --> 00:14:15,009
آره
133
00:14:15,142 --> 00:14:16,409
ما هم همینطور
134
00:14:17,642 --> 00:14:20,010
عراق؟ -
آره -
135
00:14:20,291 --> 00:14:23,842
و با بیآبرویی ما رو از
یک جنگ بیآبرو اخراج کردن
136
00:14:26,042 --> 00:14:30,276
پس یعنی ما یک جورایی
آبرومند هستیم. موافق نیستی؟
137
00:14:30,409 --> 00:14:31,675
نه
138
00:14:33,696 --> 00:14:36,962
حالا میشه ماشین رو بزنی کنار؟
139
00:14:40,242 --> 00:14:42,109
چشم عزیزم
140
00:14:42,242 --> 00:14:44,309
امر از شماست
141
00:15:57,209 --> 00:15:59,609
درسهای ماه بعد
142
00:16:00,709 --> 00:16:02,075
باشه
143
00:16:02,209 --> 00:16:05,676
میخوام سال دیگه برم مدرسه
144
00:16:05,809 --> 00:16:07,908
...اینم مدرسهست -
یک مدرسهی واقعی -
145
00:16:08,042 --> 00:16:09,376
با بقیهی بچههایی مثل خودم
146
00:16:09,509 --> 00:16:11,042
تحصیل در خونه امنتره
147
00:16:11,175 --> 00:16:13,008
نمیخوام در امان باشم
148
00:16:13,142 --> 00:16:16,318
.میخوام طبیعی باشم
میخوام چندتا دوست داشته باشم
149
00:16:16,343 --> 00:16:18,342
...میخوام بتونم -
!کافیه -
150
00:16:18,476 --> 00:16:19,709
کافیه
151
00:16:21,442 --> 00:16:24,175
من یک بار یک دخترم رو از دست دادم
152
00:16:24,309 --> 00:16:25,942
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
153
00:16:26,075 --> 00:16:27,676
ولی من تنهام
154
00:16:29,609 --> 00:16:32,142
تو نمیدونی تنها بودن یعنی چی
155
00:16:33,875 --> 00:16:35,409
من رو داری
156
00:16:39,342 --> 00:16:40,875
ولی تو کافی نیستی
157
00:17:43,342 --> 00:17:44,893
«یتیمخانهی میثاق»
158
00:17:45,975 --> 00:17:47,743
«خونهی جدیدت در انتظارته»
159
00:19:04,601 --> 00:19:05,868
شادو؟
160
00:19:49,463 --> 00:19:51,195
شادو؟
161
00:24:40,212 --> 00:24:41,578
شادو
162
00:24:47,682 --> 00:24:49,049
اوه خدا
163
00:26:51,809 --> 00:26:54,009
!جعبه! سریع
164
00:26:55,909 --> 00:26:56,875
!برو
165
00:27:13,875 --> 00:27:15,376
برو دنبال دختره
166
00:27:31,017 --> 00:27:31,984
در رو باز کن
167
00:27:33,543 --> 00:27:34,543
بازش کن
168
00:30:00,975 --> 00:30:03,209
این چه وضعیتیه؟
169
00:30:07,543 --> 00:30:09,076
تحمل کن داداش
170
00:30:22,575 --> 00:30:24,209
دهنت رو باز کن
171
00:30:24,342 --> 00:30:26,942
تکون نخور
172
00:30:31,176 --> 00:30:32,543
نفس بکش برادر
173
00:30:50,543 --> 00:30:52,543
یارو جزو یگان ویژه نیروی دریایی بوده
174
00:31:07,509 --> 00:31:09,608
از الان یگان ویژهی مُردهست، داداش
175
00:32:10,851 --> 00:32:12,551
بهتره از اونجا بیای بیرون، دختر
176
00:32:24,176 --> 00:32:26,575
!اون پایین پیش توئه
177
00:32:26,708 --> 00:32:29,443
!مرتیکه کور اون پایینه
178
00:32:47,353 --> 00:32:48,553
زنگ بزن ریلن
179
00:33:24,209 --> 00:33:26,843
جعبهی فلزی تقریبا پر از آب شده
180
00:33:30,142 --> 00:33:31,876
...اگه میخوای دختره رو زنده ببینی
181
00:33:34,476 --> 00:33:35,975
بیا اینجا
182
00:33:39,008 --> 00:33:40,476
فکر میکنی شوخی دارم؟
183
00:33:45,108 --> 00:33:46,375
نه
184
00:33:48,509 --> 00:33:50,876
یک سیم لخت داره
به آب میرسه
185
00:33:51,008 --> 00:33:52,876
بیا بیرون وگرنه
!دختره کباب میشه
186
00:34:08,476 --> 00:34:09,843
لاشی باهوش
187
00:34:10,909 --> 00:34:12,342
پس بدون تفنگ؟
188
00:34:13,576 --> 00:34:14,943
مشکلی نیست
189
00:36:50,442 --> 00:36:51,676
خیلی جون سختی
190
00:36:53,142 --> 00:36:54,776
ولی کارت تمومه
191
00:37:06,950 --> 00:37:08,017
چی شد؟
192
00:37:09,175 --> 00:37:10,575
هی داداش
193
00:38:29,217 --> 00:38:30,309
نفس بکش
194
00:38:31,379 --> 00:38:32,579
یالا نفس بکش
195
00:38:33,518 --> 00:38:34,676
نفس بکش
196
00:38:34,809 --> 00:38:36,008
نفس بکش
197
00:38:42,859 --> 00:38:44,875
این کار اون پیرمرد کوره؟
198
00:38:45,009 --> 00:38:46,475
آره
199
00:38:49,409 --> 00:38:50,508
راه بیوفتین
200
00:39:07,142 --> 00:39:08,775
میتونم راه برم
201
00:39:08,909 --> 00:39:10,376
گفتم میتونم راه برم
202
00:39:13,575 --> 00:39:14,976
چی شده؟
203
00:39:26,642 --> 00:39:28,040
خروجیها رو بگیرید
204
00:39:40,209 --> 00:39:42,176
یعنی چی؟
205
00:40:09,675 --> 00:40:11,309
هنوز این پایینن
206
00:40:41,742 --> 00:40:43,009
چی شده؟
207
00:40:44,475 --> 00:40:46,608
اونا کی هستن؟ -
نمیدونم -
208
00:41:31,042 --> 00:41:33,608
لازم نیست بترسی دخترکوچولو
209
00:41:35,709 --> 00:41:38,675
اینا همهش یک سوءتفاهم بزرگ بوده
210
00:41:50,343 --> 00:41:52,475
...نباید از من بترسی
211
00:41:59,076 --> 00:42:01,475
باید از اونی که کنارته بترسی
212
00:42:04,176 --> 00:42:06,343
من نمیدونم اون کیه
213
00:42:09,742 --> 00:42:11,109
ولی میدونم کی نیست
214
00:42:20,276 --> 00:42:21,742
بهش بگم یا خودت میگی؟
215
00:42:29,042 --> 00:42:30,842
خلاصش کن داداش
216
00:42:30,976 --> 00:42:32,608
!نه
217
00:42:32,742 --> 00:42:35,842
!بابا! بابا! بلند شو -
عجب چیزی هستی -
218
00:42:37,376 --> 00:42:38,508
!ولم کن
219
00:42:40,608 --> 00:42:41,675
بیا
220
00:42:42,775 --> 00:42:43,675
چیزی نیست
221
00:42:47,742 --> 00:42:49,608
آره، آفرین
222
00:42:49,742 --> 00:42:51,976
آفرین
223
00:42:52,109 --> 00:42:54,343
جدی منو یادت نمیاد؟
224
00:42:55,775 --> 00:42:57,475
شاید این یادت بیاره
225
00:43:08,142 --> 00:43:09,276
میبینی؟
226
00:43:14,176 --> 00:43:15,376
چی...؟
227
00:43:18,276 --> 00:43:21,142
چندسال پیش توی خونهمون آتیشسوزی شد
228
00:43:21,276 --> 00:43:23,343
پلیسها انداختنش تقصیر من
229
00:43:23,475 --> 00:43:24,842
هشت سال افتادم زندان
230
00:43:24,976 --> 00:43:26,842
و نمیدونستم دیگه میتونم
ببینمت یا نه
231
00:43:30,976 --> 00:43:33,109
حتی نمیدونستم زندهای یا مُرده
232
00:43:38,142 --> 00:43:40,842
...این مرتیکهی وحشی حتما
233
00:43:40,976 --> 00:43:43,435
تو رو پیدا کرده
و پیش خودش نگهت داشته
234
00:43:44,575 --> 00:43:46,443
،و در خبر محلی بعدی
235
00:43:46,575 --> 00:43:49,575
امروز صبح یک آزمایشگاه مخصوص
تولید متآمفتامین (شیشه) دچار حریق شد
236
00:43:49,709 --> 00:43:52,343
پلیس موفق به دستگیری
مظنون اصلی شد
237
00:43:52,475 --> 00:43:55,375
او به بازداشتگاه منتقل شده
و هماکنون متهم به جرایم زیادیست
238
00:43:55,475 --> 00:43:57,456
...که در طی سالیان اخیر مرتکب شده
239
00:43:58,683 --> 00:43:59,842
...اصلا نمیدونی
240
00:43:59,976 --> 00:44:02,608
من چقدر منتظر این لحظه بودم
241
00:44:17,942 --> 00:44:19,376
روت دست بلند کرد؟
242
00:44:21,742 --> 00:44:23,276
ولی تو رو از من دزدید
243
00:44:23,409 --> 00:44:25,343
.و حالا باید بمیره
متوجهی؟
244
00:44:27,542 --> 00:44:29,109
بکشینش
245
00:44:29,242 --> 00:44:31,242
نه -
چه غلطی میکنین؟ -
246
00:44:31,376 --> 00:44:33,909
.جلوی بچهام اینکارو نکنین
برین بیرون
247
00:44:39,608 --> 00:44:42,539
بلند شو کور کثافت
248
00:44:43,781 --> 00:44:46,475
!آخ! لعنتی
249
00:45:08,809 --> 00:45:10,209
بزدل لاشی
250
00:45:17,142 --> 00:45:19,642
.اینو ببرین تو ماشین
من میرم دنبال اون پیرمرد حرومزاده
251
00:45:19,775 --> 00:45:21,475
راه بیوفتین
252
00:45:27,109 --> 00:45:29,742
!ولم کن -
چه مرگته؟ -
253
00:45:29,875 --> 00:45:31,142
مگه نمیخوای بری خونهت؟
254
00:45:57,475 --> 00:45:58,976
برام مهم نیست کی هستی
255
00:45:59,109 --> 00:46:01,809
الان یه فصل ادبت میکنم
256
00:46:01,942 --> 00:46:04,875
دخترهی نمکنشناس
257
00:46:23,081 --> 00:46:24,382
نه
258
00:46:32,576 --> 00:46:34,342
بس کن
259
00:46:34,476 --> 00:46:36,275
!خواهش میکنم
260
00:46:36,409 --> 00:46:38,075
!نکن دیگه
261
00:46:53,242 --> 00:46:54,776
بدو. برو، برو
262
00:46:54,909 --> 00:46:56,943
یالا، زودباشید
263
00:47:24,752 --> 00:47:26,385
!راه بیا دیگه
264
00:47:38,792 --> 00:47:40,325
تسلیت میگم، پسر
265
00:47:43,492 --> 00:47:45,058
اون توی خونهست -
میدونم -
266
00:47:45,192 --> 00:47:47,158
میخواد که بریم دنبالش
267
00:47:49,492 --> 00:47:51,459
مسخرهبازی دیگه بسه
268
00:48:08,893 --> 00:48:10,392
کُتشـه
269
00:48:12,492 --> 00:48:13,692
آفرین پسر
270
00:48:13,826 --> 00:48:14,726
آفرین
271
00:48:16,726 --> 00:48:17,726
صبر کن
272
00:48:17,859 --> 00:48:19,058
وایسا
273
00:48:21,359 --> 00:48:22,659
حقیقت داره؟
274
00:48:22,792 --> 00:48:23,859
زودباش بریم
275
00:48:23,993 --> 00:48:25,425
اسم اصلی من چیه؟
276
00:48:25,559 --> 00:48:26,759
!بدو بیا اینجا
277
00:48:26,893 --> 00:48:28,225
تولدم کِیـه؟
278
00:48:28,359 --> 00:48:30,225
تولد اصلیم؟ -
!بس کن -
279
00:48:30,359 --> 00:48:31,820
!نهخیر، خودت بس کن
280
00:48:41,325 --> 00:48:43,058
!برو
281
00:49:51,325 --> 00:49:52,392
!هی
282
00:51:12,325 --> 00:51:13,993
!فینیکس
283
00:51:14,945 --> 00:51:16,859
آروم بگیر، دخترجون
284
00:51:19,325 --> 00:51:20,559
آروم باش
285
00:51:40,859 --> 00:51:42,025
سر جات بمون
286
00:51:57,492 --> 00:51:59,025
ببرش تو ماشین
287
00:52:22,526 --> 00:52:23,993
هی، هی، هی
288
00:52:26,192 --> 00:52:28,092
داری چیکار میکنی؟
289
00:52:28,225 --> 00:52:30,952
سگت اون توئه -
سگـه دیگه مُرده -
290
00:52:31,132 --> 00:52:32,392
از کجا معلوم؟
291
00:52:32,526 --> 00:52:34,392
میخوای بری چک کنی؟
292
00:53:31,359 --> 00:53:32,726
!نه
293
00:56:27,926 --> 00:56:29,692
صبح بهخیر، شازده خانم
294
00:56:38,092 --> 00:56:39,392
حالت چطوره؟
295
00:56:44,458 --> 00:56:45,625
خوبی؟
296
00:56:47,592 --> 00:56:48,992
میخوای بیای پیش من بشینی؟
297
00:56:50,759 --> 00:56:52,625
بیا، بشین کنارم. بیا دیگه
298
00:56:53,959 --> 00:56:55,859
آره
299
00:56:55,992 --> 00:56:57,492
آفرین
300
00:56:57,625 --> 00:56:58,659
آفرین
301
00:56:59,826 --> 00:57:01,092
آره
302
00:57:07,492 --> 00:57:08,792
در بازه
303
00:57:10,226 --> 00:57:11,792
دیگه اسیر نیستی
304
00:57:13,492 --> 00:57:16,159
یعنی.. میتونم برم؟
305
00:57:17,926 --> 00:57:19,193
اگر که دلت خواست
306
00:57:21,259 --> 00:57:22,959
یا که میتونی همینجا بمونی
307
00:57:23,092 --> 00:57:24,959
و به هویت واقعیت پِی ببری
308
00:57:33,358 --> 00:57:35,692
خواهر برادری هم دارم؟
309
00:57:38,092 --> 00:57:39,892
نه متأسفانه
310
00:57:42,325 --> 00:57:44,193
تولدم کِیـه؟
311
00:57:44,325 --> 00:57:45,725
بیستم فوریه
312
00:57:48,092 --> 00:57:49,892
اسم مادرم چی بود؟
313
00:57:52,092 --> 00:57:53,358
جوزفین
314
00:57:54,725 --> 00:57:56,159
من شبیهشم؟
315
00:57:59,759 --> 00:58:00,792
آره
316
00:58:03,425 --> 00:58:04,759
هستی
317
00:58:07,159 --> 00:58:08,325
تارا
318
00:58:09,559 --> 00:58:10,992
اسم اصلیت اینه
319
00:58:12,792 --> 00:58:13,926
«تارا»
320
00:58:15,759 --> 00:58:17,759
هر چی از اون یارو شنیدی دروغ بوده
321
00:58:19,092 --> 00:58:20,525
چه اتفاقی براش افتاد؟
322
00:58:21,992 --> 00:58:23,358
به سزای اعمالش رسید
323
00:58:25,592 --> 00:58:28,525
ببین... من که پشیمون نیستم
324
00:58:28,659 --> 00:58:30,559
تو هم نباش
325
00:58:30,692 --> 00:58:31,959
میخوام برم
326
00:58:33,293 --> 00:58:35,059
کجا؟ کجا میخوای بری؟
327
00:58:35,193 --> 00:58:37,293
یه یتیمخونه بلدم
328
00:58:38,792 --> 00:58:40,358
،بهت که گفتم
329
00:58:40,492 --> 00:58:42,293
تو دیگه اسیر نیستی
330
01:00:00,092 --> 01:00:03,358
♪ پرواز کن پرنده ♪
331
01:00:06,926 --> 01:00:12,425
♪ پرواز کن پرنده ♪
332
01:00:16,126 --> 01:00:18,859
♪ بر فراز ♪
333
01:00:21,792 --> 01:00:25,159
♪ دریای بیکران ♪
334
01:00:26,492 --> 01:00:31,659
♪ آواز بخوان دخترم ♪
335
01:00:31,792 --> 01:00:35,959
♪ آواز بخوان دخترم ♪
336
01:00:36,092 --> 01:00:41,992
♪ از ته دلت برایم آواز بخوان ♪
337
01:00:43,592 --> 01:00:45,559
♪ پرواز کن پرنده ♪
338
01:00:47,625 --> 01:00:49,458
♪ پرواز کن پرنده ♪
339
01:00:52,259 --> 01:00:55,859
♪ بر فراز کوههای بیکران ♪
340
01:00:57,259 --> 01:01:00,692
♪ بخواب دخترم ♪
341
01:01:02,259 --> 01:01:04,859
♪ بخواب دخترم ♪
342
01:01:08,259 --> 01:01:12,092
♪ مامان الان بوست میکنه که راحت بخوابی ♪
343
01:01:16,325 --> 01:01:17,659
مامان؟
344
01:01:19,792 --> 01:01:20,926
...بهت که گفتم
345
01:01:22,259 --> 01:01:24,234
اون یارو هر چی بهت گفته دروغ بوده
346
01:01:36,625 --> 01:01:37,992
تارای من؟
347
01:01:43,026 --> 01:01:44,492
...تو
348
01:01:44,625 --> 01:01:47,293
چهقدر بزرگ شدی
349
01:01:51,958 --> 01:01:53,392
میتونم بغلت کنم؟
350
01:01:59,626 --> 01:02:00,958
بیا بغلم
351
01:02:02,526 --> 01:02:04,125
خدایا
352
01:02:06,159 --> 01:02:07,726
وای خدا
353
01:02:11,643 --> 01:02:12,958
خدا
354
01:02:14,691 --> 01:02:16,925
وای عزیزم، دلمون برات یهذره شده بود
355
01:02:24,426 --> 01:02:25,726
ایناهاشی
356
01:02:25,859 --> 01:02:31,025
بچه بودی، خیلی خوشگل بودی
357
01:02:40,526 --> 01:02:42,058
بریز بیرون
358
01:02:42,192 --> 01:02:44,592
بریزش بیرون. آره
359
01:02:44,726 --> 01:02:47,826
آفرین. آفرین، خوبه
360
01:02:47,958 --> 01:02:50,125
ببخشید -
معذرتخواهی نکن -
361
01:02:52,392 --> 01:02:54,159
حالت خوبه؟
362
01:02:57,225 --> 01:03:00,759
همون آتشسوزیای که
...خانوادهمون رو نابود کرد
363
01:03:02,559 --> 01:03:05,426
دل و رودۀ منو هم جزغاله کرد
364
01:03:09,992 --> 01:03:12,925
...مامان و بابا قبلاً
365
01:03:16,159 --> 01:03:18,726
...یه آشپزخونه داشتن
366
01:03:18,859 --> 01:03:20,859
،تو زیرزمین خونهمون
367
01:03:20,992 --> 01:03:23,893
اونجا... پختوپز میکردیم
368
01:03:27,826 --> 01:03:30,025
برای کار و کاسبیمون بود
369
01:03:34,325 --> 01:03:35,793
تشنهای؟
370
01:03:50,426 --> 01:03:51,659
تارا؟
371
01:03:53,526 --> 01:03:54,893
من دارم میمیرم
372
01:03:55,025 --> 01:03:56,125
چی؟
373
01:03:57,626 --> 01:04:00,826
...دودِ اون مواد شیمیایی
374
01:04:00,958 --> 01:04:04,626
خونم رو مسموم کرد
و آسیب جدیای به قلبم وارد کرد
375
01:04:04,759 --> 01:04:07,592
فکر نکنم وقت زیادی داشته باشم
376
01:04:07,726 --> 01:04:09,559
کاری نمیتونی بکنی؟
377
01:04:19,159 --> 01:04:22,626
شنیدم که تو خونۀ قدیمیمون
برای من گل گذاشته بودی
378
01:04:26,159 --> 01:04:27,392
درسته؟
379
01:04:33,659 --> 01:04:34,759
آرزوت نبود که
380
01:04:34,893 --> 01:04:39,793
مامانت صحیحوسالم باشه؟
381
01:04:39,925 --> 01:04:41,159
چرا
382
01:04:54,726 --> 01:04:56,592
من یه قلب نو میخوام، عزیزم
383
01:04:57,692 --> 01:04:59,893
ولی نه هر قلبی
384
01:05:00,025 --> 01:05:03,426
...دکتر گفت که باید
385
01:05:03,559 --> 01:05:05,492
...یعنی لازمـه که
386
01:05:07,058 --> 01:05:09,165
اهدا کننده باهام همخونی داشته باشه
387
01:05:12,992 --> 01:05:15,229
یعنی خانوادۀ درجهیک باشه
388
01:05:17,726 --> 01:05:20,592
تو نعمتی داری که
میتونه جون مامانتـو نجات بده
389
01:05:24,893 --> 01:05:27,726
و عزیزم، من به اون نعمت نیاز دارم
390
01:05:46,726 --> 01:05:49,793
بالأخره یکی میشیم
391
01:05:51,726 --> 01:05:56,592
تو توی وجود من به حیاتت ادامه میدی
392
01:06:25,526 --> 01:06:26,426
برو خونهت
393
01:08:19,826 --> 01:08:21,859
برو رد کارت
394
01:08:22,869 --> 01:08:24,565
گفتم برو
395
01:08:32,225 --> 01:08:33,292
سر جات بمون
396
01:08:36,426 --> 01:08:37,726
جایی نرو
397
01:09:10,155 --> 01:09:11,588
برو خونه
398
01:09:20,190 --> 01:09:21,524
برو خونه
399
01:10:02,859 --> 01:10:03,992
امیدوارم متوجهِ
400
01:10:04,126 --> 01:10:06,325
ریسک بالای این عمل باشید
401
01:10:07,792 --> 01:10:09,325
فکر کنم بهقدر کافی بهت پول میدم
402
01:10:09,458 --> 01:10:11,358
گوه نخور، کارتـو بکن
403
01:10:12,826 --> 01:10:14,559
اون چرا هنوز زندهست؟
404
01:10:15,992 --> 01:10:18,325
اگه بمیره، قلبش هم میمیره
405
01:10:19,792 --> 01:10:21,659
و نمیتونم بدون تجهیزات مناسب
406
01:10:21,792 --> 01:10:24,261
به اندازۀ کافی تازه نگهش دارم
407
01:10:25,059 --> 01:10:27,992
باید تا وقتی که هنوز نفس میکشه
قلب رو از تو سینهش در بیارم
408
01:10:30,092 --> 01:10:31,759
هی
409
01:10:31,892 --> 01:10:33,358
هی، هی، هی
410
01:10:33,492 --> 01:10:35,293
...هی، هی
411
01:10:38,559 --> 01:10:39,959
ممنونم
412
01:11:00,358 --> 01:11:02,358
چهت شده، پسر؟
413
01:11:03,692 --> 01:11:05,859
این کاری که اونجا دارن میکنن کثافتکاریـه
414
01:11:07,692 --> 01:11:09,126
اون آشپزمونـه
415
01:11:10,592 --> 01:11:13,559
اگر بمیره، دیگه جنسی وجود نداره
416
01:11:13,692 --> 01:11:16,153
،اگرم جنس نباشه
دیگه مایی وجود نداره
417
01:11:18,592 --> 01:11:19,692
گرفتی؟
418
01:11:21,992 --> 01:11:23,759
بازم خیلی کثافتکاریـه
419
01:11:31,892 --> 01:11:32,926
هی
420
01:11:34,425 --> 01:11:36,692
تو آمادهای؟ -
هوم -
421
01:11:39,425 --> 01:11:40,659
شروع کن
422
01:12:04,625 --> 01:12:05,826
چی شد؟
423
01:12:11,692 --> 01:12:13,325
برو یه سر و گوشی آب بده
424
01:13:30,625 --> 01:13:32,492
!تو داداشمـو کُشتی
425
01:13:33,959 --> 01:13:35,926
!دیوونهی کور
426
01:13:58,259 --> 01:14:02,159
الان سرتـو مثل کدو تنبل قاچ میدم، مردک
427
01:14:58,325 --> 01:15:00,425
این بهخاطر شادو ـه
428
01:15:02,092 --> 01:15:03,492
لعنتی
429
01:15:03,625 --> 01:15:04,859
!نه
430
01:15:11,692 --> 01:15:13,126
خودشه
431
01:15:18,159 --> 01:15:20,625
چطوری اینجا رو پیدا...؟
432
01:15:39,725 --> 01:15:41,659
حیوون بیوفای عوضی
433
01:15:41,792 --> 01:15:43,693
همهچی روبراهه؟
434
01:15:45,392 --> 01:15:47,659
آره، طوری نیست
435
01:15:47,792 --> 01:15:50,725
همهچی روبراهه، قول -
عزیزم، نگران باشم؟ -
436
01:15:50,858 --> 01:15:52,492
نه، نه. اصلاً
437
01:15:52,626 --> 01:15:53,992
دارمت. هواتـو دارم
438
01:15:54,125 --> 01:15:56,659
بدون برق نمیتونم کار کنم
439
01:15:58,825 --> 01:16:01,359
پس برنامه رو تغییر میدیم
440
01:16:01,492 --> 01:16:03,359
وسایلت رو جمع کن
دختره رو هم بیار
441
01:16:03,492 --> 01:16:04,725
رائول
442
01:16:06,392 --> 01:16:07,925
بچهها رو جمع کن
اون مرتیکۀ کور رو بُکشید
443
01:16:08,059 --> 01:16:11,725
چند نفر رو بگم؟ -
!همه رو -
444
01:16:14,659 --> 01:16:15,758
راه بیُفتین
445
01:17:48,825 --> 01:17:50,526
میخوان دختره رو بُکشن
446
01:17:55,092 --> 01:17:57,091
و این تو مرامِ من نیست
447
01:18:00,526 --> 01:18:01,758
الان دارن میرن
448
01:18:01,892 --> 01:18:03,059
اون نربونی که پشت سرتـه
449
01:18:03,192 --> 01:18:04,725
مستقیم میخوره به اونا
450
01:18:04,858 --> 01:18:06,459
بهتره بجنبی
451
01:18:20,459 --> 01:18:21,925
سمت چپ
452
01:18:23,059 --> 01:18:24,326
اونطرفی
453
01:18:27,693 --> 01:18:29,226
اون همهتونـو میکشه
454
01:18:38,959 --> 01:18:40,034
ریدم توش، ما رفتیم
455
01:18:40,059 --> 01:18:42,326
!هی، هی! هی
456
01:19:07,492 --> 01:19:09,492
صبح بهخیر، حرومزاده
457
01:19:13,825 --> 01:19:16,559
عزیزم -
هیس... چیزی نیست -
458
01:19:16,693 --> 01:19:18,858
بس کن
459
01:19:51,559 --> 01:19:52,792
عشقم؟
460
01:19:54,359 --> 01:19:55,426
هستی؟
461
01:19:55,559 --> 01:19:57,192
نمیبینمت
462
01:20:06,593 --> 01:20:07,858
عشقم؟
463
01:20:40,492 --> 01:20:42,526
من اینجام! تو کجایی؟
464
01:20:43,825 --> 01:20:45,159
عزیزم؟
465
01:21:08,892 --> 01:21:10,892
دخلتـو آوردم، بیناموس
466
01:21:22,259 --> 01:21:23,559
نه
467
01:21:23,693 --> 01:21:27,025
!نه! نه
468
01:21:35,092 --> 01:21:35,959
نه
469
01:21:37,659 --> 01:21:39,459
!نه
470
01:22:31,693 --> 01:22:32,858
!فینیکس
471
01:23:06,226 --> 01:23:07,992
...الان
472
01:23:08,125 --> 01:23:10,025
کاری میکنم تو هم
473
01:23:10,159 --> 01:23:12,025
مثل من ببینی
474
01:24:02,333 --> 01:24:03,834
فینیکس؟
475
01:24:14,459 --> 01:24:16,092
وایسا
476
01:24:16,225 --> 01:24:17,859
!وایسا دیگه
477
01:24:20,959 --> 01:24:22,325
...تو
478
01:24:24,659 --> 01:24:26,859
نباید نزدیک من بشی
479
01:24:32,959 --> 01:24:36,893
...هر چی اون بهت گفته
480
01:24:39,826 --> 01:24:41,225
حقیقت داره
481
01:24:47,926 --> 01:24:50,225
من پدر خوبی نیستم
482
01:24:54,993 --> 01:24:57,292
آدم کُشتم
483
01:25:02,926 --> 01:25:04,025
...و
484
01:25:05,025 --> 01:25:06,626
تجاوز کردم
485
01:25:07,759 --> 01:25:08,959
...من
486
01:25:12,325 --> 01:25:13,826
هیچی نیستم
487
01:25:19,526 --> 01:25:20,792
...هیچی
488
01:25:22,826 --> 01:25:24,492
جز یه حیوون
489
01:25:30,659 --> 01:25:32,325
...و تو
490
01:25:32,459 --> 01:25:34,526
نباید دور و برِ من بپلکی
491
01:25:36,359 --> 01:25:37,359
هیچوقت
492
01:25:39,659 --> 01:25:40,559
پس برو
493
01:25:44,158 --> 01:25:45,559
همینالان. برو
494
01:25:46,893 --> 01:25:48,092
!گفتم برو
495
01:26:20,025 --> 01:26:22,158
خدایا
496
01:27:11,859 --> 01:27:12,826
تارا؟
497
01:27:36,959 --> 01:27:38,659
نه
498
01:27:40,492 --> 01:27:43,092
نه. نه
499
01:27:47,526 --> 01:27:48,425
خواهش میکنم
500
01:27:53,792 --> 01:27:55,526
نه نه نه
501
01:27:57,474 --> 01:27:58,841
بذار کمکت کنم
502
01:28:00,763 --> 01:28:02,329
میتونم نجاتت بدم
503
01:28:07,792 --> 01:28:09,726
نجاتم دادی
504
01:29:07,803 --> 01:29:10,303
[ خروج اضطراری - سد معبر نکنید ]
505
01:29:55,077 --> 01:29:56,509
سلام
506
01:29:58,218 --> 01:29:59,252
سلام
507
01:30:00,846 --> 01:30:02,712
جا برای یه نفر دیگه هم دارید؟
508
01:30:04,101 --> 01:30:05,134
مطمئنم که داریم
509
01:30:07,210 --> 01:30:08,576
اسمت چیه؟
510
01:30:13,042 --> 01:30:14,708
اسمم فینیکسـه
511
01:30:14,753 --> 01:30:16,479
...فیلم ادامه دارد
512
01:30:16,567 --> 01:30:20,208
« نـفـس نـکـش 2 »
513
01:30:20,481 --> 01:30:30,481
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
514
01:30:32,616 --> 01:31:32,767
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »