ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
تو هنوز زنده اي
انگليسي حرف بزن، تورتوگا
الان ميدوني ما کجاييم ؟
دقيقاً اينجا. نزديکاي مرز
ال فرونتراس
خيلي فاصله ـس ؟
ميتوني پياده بري - چقدر طول ميکشه ؟ -
ده، پونزده دقيقه
... از اونجا خوشت مياد
آره خوشت مياد
مردم ـش خيلي مهربونن
چرا جيغ زدي ، تورتوگا ؟
چون نميخواستم زنده برم اونجا
هان ؟
يه مرد بايد اول از همه براي خودش احترام قائل بشه
اينو هميشه يادت باشه
ميخواي کجا بري ؟
آکاپولکو
آکاپولکو ؟ ميخواي بري خوشگذروني ؟
اونجا واسه توريست هاست
اگه ميخواي بري يه جاي خوب
... برو
... آکومال
هي رفيق، حواست به اون کيف باشه
آبروي هزار تا آدم، بسته به اون کيفه
خداحافظ تورتوگا
خدانگهدار
بيا ببينم
هي يارو
چرا کرم ميريزي ؟
ببين مرتيکه
لعنتي
دختر خانوم، خوبي ؟
تو سگ خيلي خوبي هستي، مگه نه ؟
برو سريع برو
برو ديگه
اصلاً به جهنم
اون کيفو بده به من
جانم ؟
کيف رو
من بهت کيفو نميدم، جوجو
چاقو رو اشتباهي گرفتي تو دستت، عزيزم
بايد چاقو رو به سمت پايين بگيري
وقتي يه نفر مياد طرفت و چاقو رو به سمت بالا گرفته
... بايد سريع متوجه شي که اينکاره نيست
ضمناً، پيرهنت رو هم لازم دارم
چي ؟ - پيرهنتو. بدش به من -
ايول.عجله کن
آروم، دختر
روز خوبي داشته باشين
يه آب معدني ميخواستم
نه نميشه، متاسفم - آب ندارين ؟ -
ببخشيد خانوم ... خانوم ؟
ببخشيد آقا ؟
لازم نيست پول بديد، لطفاً بريد - خواهش ميکنم خانوم، خيلي تشنمه -
ببخشيد
ميشه يه ذره آب بهم بدين ؟
مغازه تعطيله
بابا فقط يه ليوان
واو
پول همراتون هست ؟
پول آمريکايي رو قبول نميکنين ؟
چرا، ولي پول تقلبي رو قبول نميکنيم
تقلبي ؟
وقتي پول واقعي گيرت اومد بيا اينجا، من در خدمتم
دويست دلار بابت يه ليوان آب
نخير
پونصد دلار واسه يه ليوان آب اين ديگه آخر آخرشه
هممم
نميتوني اون آبو بخوري
چون خارجي هستي
تا حالا چيزي درباره " انتقام مونتزوما " شنيدي ؟
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
بالاخره يه نفرو کشتي
به لا. م خوش اومدي
گانگستر، هيس
چه خبر فلاکا ؟
اون يارو خارجيه که اومده بود تو شهر رو گير انداختم
چي گيرت اومد ؟
اون دماغتو شکست ؟
پيرهنت کجاست ؟
اون يارو برش داشت
پيرهنو از تَنِت در آورد ؟
خفه شو احمق
ميخواي بياي تو گروه ؟
آره ؟
پس بايد خيلي تمرين کني، فلاکوتا
آهمم
سگ هاي ولگرد اونا بدترين موجودات اين شهرن
همش دارن بيماري و آفت پخش ميکنن
اگه مي تونستم به عنوان رئيس، يه کار واسه .... ال فرونتراس بکنم، اين بود که
اين سگاي بدرد نخور و حال بهم زنو منقرض کنم
شماها هم کمي از اين سگا نداريد
لعنتي
شنيديد رئيس چي گفت
خداحافظ فرونتراس
ميخوام يه اتوبوس براي آکاپولکو بگيرم
آکاپولکو
بله، آکاپولکو
واسه چي ميخواي بري اونجا ؟ تعطيلات ؟
ميشه خواهشاً يه بليت واسم جور کنيد ؟
نه
چرا ؟
چون هيچ اتوبوسي از اينجا به سمت آکاپولکو نميره
هيچ اتوبوسي واسه آکاپولکو ندارين ؟ - نه -
خب پس
چجوري بايد برم اونجا ؟
اتوبوس نداريم
فردا بيا
فردا بيام ؟ يعني فردا حتماً يه اتوبوس واسه آکاپولکو اينجا هست ديگه ؟
فردا بيا
! خدايا
ببخشيد خانوم. من معذرت ميخوام
ميشه بهم بگيد از کجا ميتونم يه ليوان آب خوردن گير بيارم ؟
اتوبوس ساعت 2 حرکت ميکنه - امروز هيچ اتوبوسي حرکت نميکنه -
چرا، ميکنه
اونا بهت گفتن حرکت نميکنه که بيشتر توي شهر بموني و همه پولتو خرج کني
پس بايد برم - الان ديگه ديره -
اتوبوس راس ساعت 2 حرکت ميکنه الانم ديگه رفته
پولمو خرج کنم ؟ چطوري ؟
من که حتي يه ليوان آب هم نميتونم بخرم
ميخواي کجا بري ؟
آکاپولکو
آکاپولکو ؟ همونجا که پاتوق توريست هاست ؟ - آره -
ببين، اگه دنبال يه جاي خوب براي گشت و گذاري تولوم يا اکومال گزينه هاي خوبي هستن
آکاپولکو
يه اتاقي چيزي نداريد من امشب توش بخوابم ؟
بنظر مياد اينجا، تنها جاي اين شهره که اين پولو ازم قبول ميکنن
ميتوني تو اتاق زير شيروني بخوابي
فقط هم يک شب
فرونتراس جاي توريست ها نيست
بايد از اينجا بري، حالا به سمت آکاپولکو يا هر جاي ديگه
شما اسم هم داريد ؟
زود باش، اسمتو بگو
آنا
آنا - همم -
خب آنا، ميدوني الان هوس چي رو کردم ؟
چي ؟
يه مارگاريتا (يک نوع مشروب مکزيکي)
مارگاريتا ؟ - آره -
ما اينجا تکوئيلاي خالص داريم مارگاريتا نداريم
فقط تکوئيلا (يکي از ماده هاي تشکيل دهنده مارگاريتا)
ساعت 2 بعد از ظهر
به ال فرونتراس خوش اومدي
ممم
نه، از اين وضع خوشم نمياد
اصلاً خوب بنظر نمياد
ميرم شات گان رو بردارم
کانرز ؟
ساليوان ؟
بيل ؟
همه هستن - پس اون يکي کجاست ؟ -
نميدونم، نديدمش
صندوق عقبو چک کن، احمق
برو بيرون
معلوم هست چيکار ميکني ؟ - تو قاچاقچي مواد مخدري -
نه، اينطور نيست - پس يه دزدي -
نخير
از " بار " من برو بيرون (اينجا بار به معني مشروب فروشي است)
يه لحظه آروم شو
برو بيرون - بذار توضيح بدم خب.الان توضيح ميدم -
اين همه پول رو از کجا آوردي ؟ - تو وسايل من سرک کشيدي ؟ -
حق دارم بدونم کي داره تو خونه ـم زندگي ميکنه
آره، ولي حق نداري فضولي کني
اين همه پولو از کجا آوردي ؟
! هي، نه صبر کن
برو بيرون
هي ! صبر کن
! هي
فلاکا
لعنتي - ! بريد کنار -
اون کيفو بديد
... فلاکا
اين همون آشغاليه که مشت زده تو دماغت ؟
آره
مطمئني ؟
خيلي از تو سريعتره
شايد بهتره عشق ايجاد کني، نه جنگ
! ساکت
تو کي هستي ؟
کسي نيستم
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخواستم برم آکاپولکو
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
واسه چي ؟ واسه تعطيلات ؟
... نگاه کن رفيق
... واسه من مهم نيست که ميخواي کجا بري
فقط از ال فرونتراس برو بيرون
اتوبوس فردا حرکت ميکنه - آه -
حتما به قولت عمل کن
همم ؟
خيلي کمکم کردي
هوابرد شماره 2 تغذيه کنندگان از شکار رو بيار
زنبور عسل نر ميخواي ؟
چهار نفر واسه حمله فرستاده شدن ولي تو ماشين، فقط سه نفر بودن
اين رد پاها نشون ميده ... يه ماشين با لاستيک هاي پهن هست که
يه جايي بين اينجا و مرز مکزيکه
و منم بايد پيداش کنم
مظنون ها در حال حرکت به سمت جنوب هستن
دريافت شد.بازرسي ـشون کنيد
دريافت شد - لعنتي -
ستوان، اونا از خريد برگشتن
تنها مدرکي که دارن، پوله نميتونيم بخاطر اين نگهشون داريم
بازم ميخواي بخش سي و سوم رو بگيري ؟
شما اونا رو بازرسي ميکنين و وقتي هم که کارتون تموم شد، گزارش ميدين
مسخره ست - دريافت شد -
داري وظيفتو انجام ميدي - نخير، داري وقتتو تلف ميکني -
چند نفرو بايد بندازيم تو زندان ؟ اينا تمومي ندارن بازم ميان
اومدي که کارو يکسره کني ؟
هممم
دير وقته
خوابم نبرد
اوه، نگران من شدي ؟
نگران اين سگ بودم
شهر کوچولومون بنظرت چطوره ؟
ديگه مزش رفته
ال فرونتراس يه زماني، جاي خيلي خوبي بود
آمريکايي ها واسه جشن و مراسم هاشون ميومدن اينجا
همون موقع بود که پدرم " بار " رو ساخت
بعدش جنگ و دعوا شد
آمريکايي ها رفتن، کارها از بين رفت
قاچاقي هاي مواد ميخواستن شهرو خالي کنن
واسه همين همه رو از شهر بيرون کردن
بقيه کسايي هم که اينجا موندن حق حرف زدن با خارجي هارو ندارن
پول ميگيرن که حرف نزنن
پس واسه همين کسي بهم آب نميده
خب پس چرا اينجا موندي؟
... مادربزرگم بهم ياد داد که
کسي که رو پاي خودش وايميسه هيچوقت تنها نميمونه
به اين حرف اعتقاد داري ؟
مگه تو نداري ؟
ديگه نه
يه مرد نميتونه هيچ تغييري تو اجتماع ايجاد کنه عزيزم
باور کن
برات متاسفم که طرز فکرت اينطوريه
اين شهر اصلا امن نيست
فردا حتما سوار اتوبوس شو، و برو
آنا
ميشه برگردم داخل ؟
اون همه پولو از کجا آوردي ؟
انگار من و تو تنها مونديم
سلام تورتوگا
لعنتي
تو هم يه کاري بکن ديگه
! لعنتي
خيلي ممنون جوجو
دويست و بيست و دو، دريافت شد ؟
ستوان وست
ستوان، زنبور عسل " کاديلاک " شمارو شناسايي کرد
در نشانه مقياس سنج 63 روي حصار مرز
دريافت شد
مصيبت شهر
رئيس
بعدي رو حتماً ميزنم
يکي يکي، کلِ اين شهرو تميز ميکنم تا وقتي که ديگه هيچ مصيبتي باقي نمونه
بعدش احساس خوبي بهم دست ميده
رئيس، اون يارو خارجي هه
يه کيف مشکي داره، که توش پر پوله
دلار ؟ - آره -
گرگ هاي صحرايي ديروز نيومدن
بجاش عقده ـمون رو سر اين خالي ميکنيم
نقشه ي جديد - بله ؟ -
نذار سوار اتوبوس ساعت 2 بشه
ايستگاه اتوبوس رو کنترل کن
تو برو به بقيه بگو خبرو پخش کن
لعنتي
بذار از مرز رد بشم، همين و بس
مجوز نداري
اين کلمه " مجوز نداري " رو تکرار نکن
اين آشغالا 3 تا از دستياراي منو کشتن سه تاشونو
سازمان مواد مخدر، گشت مرزي دارن رو اين پروژه کار ميکنن
بالاخره قاتل هاشونو پيدا ميکنن
ميشه بگي ما قراره چيکار کنيم اونوقت ؟ دست رو دست بذاريم و منتظر بمونيم ؟ همين ؟
ما از قوانين پيروي ميکنيم
و تو هم همينطور
اي بابا
اصلاً همديگه رو درک ميکنيم ؟
آره ؟
بله قربان
چقدر ديگه مرخصي دارم ؟
اتوبوس راس ساعت 2 حرکت ميکنه
يه آب بديد لطفاً
خانوم لطفا عجله کنيد دارم از تشنگي ميميرم
دويست دلار
دويست دلار، بفرماييد
مرسي
اون کيفو بده به من
آروم باش بچه
کيفو بده
ميدوني که اول بايد مسلحش کني ؟
اسمت چيه پسر ؟
ناکو - خيله خب ناکو -
... بهتره جفتمون خيلي آروم بريم پي کارمون
يه جوري تظاهر کنيم انگار هيچ کدوم از اين اتفاقا نيافتاده
قبوله رفيق ؟
مرتيکه ابله خنگ
گلوله هاي ضذ زره
لعنتي
ساعت 2 ئه
! لعنتي
صبر کن ! اتوبوسو نگه دار ! اتوبوسو نگه دار !
واي
اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه ؟
انگليسي بلد نيستم
گفتم اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه ؟
فردا ساعت 2
مرسي
آمريکاييَ رو پيدا کن
کارشو تموم کن
! نه فلاکا
لعنتي
فلاکا
گوش کن
کيفو بده
صبر کن
اونا بخاطر اون پول، تورو ميکشن
پس بهتره منو بکشن، نه تو رو درسته ؟
برو بمير
واسه مسخره بازي وقت نداريم
گفتي " يه مرد نميتونه هيچ تغييري ايجاد کنه " ؟
اما يه زن چي ؟
من افسر پليسم
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
از مرز عبور کردن تو نوگالس ـه
من با " لا پاز " هستم اداره پليس جديد مکزيک
... حالا اگه اين درو باز نکني
شما رو به سازمان مواد مخدر و سازمان امنيتي " هوم لند " گزارش ميدم
نوگالس شرق اينجاست
راه طولاني در پيش داري
بهتره آماده شي
بهتره اينجوري بگم
... اگه سازمان امنيتي " هوم لند " در اينجارو تخته کنه
رئيس هاي شما بايد به فکر يه کار جديد واسه پول در آوردن، باشن
پس خيلي واستون مشکل ساز ميشه
پس چرا خيلي راحت درو برام باز نميکني ؟
خيله خب، براي مرگ آماده باش
ال فرونتراس کجاست ؟
نکن
چرا بهم کمک ميکني ؟ هنوزم فکر ميکني آدم بدي هستم ؟
امروز چند نفرو کشتي ؟
من که نميخواستم اونارو بکشم
هر روز تير ميخوري ؟
بايد زخم هارو ببندي که خونريزي متوقف بشه
بايد با يه چيزي ببنديشون
سريع
آره
ارزش تير خوردنو داشت
خوبه خوبه
بهشون ميگم چند بار ديگه هم بهم شليک کنن
ميخواي با چي منو بانداژ کني ؟
احتمالاً با زبونت
بهت گفتم فضولي نکن
تو، تو ميخواستي منو بکشي
اون پول متعلق به ماست
بايد تکليف خودتو روشن کني که طرف کي هستي - ميدونم -
فکر کردم اگه اون کيفو بدزدم، ميتونم وارد گروه بشم
تنها راه پيوستن به گروه ادم کشيه
فهميدي ؟ آره ؟
حالا برو
اينم يادت رفت
کاشکي ميتونستم بهت کمک کنم، آنا
هنوز نگرانتم
درباره مردي که بار يه زنو خراب کرد، شنيدي ؟
بايد برم اونجا
... چند نفر اومدن تو " بار " يه خانوم
شروع کردن به تيراندازي
اون وقت چرا شروع کردن به تيراندازي ؟
چون توي شهر داشت هرج و مرج بوجود ميومد و شهر غيرقابل کنترل شده بود
و اونا ميخواستن همه چيزو درست کنن
شنيدم که به اون زنه تا نصفه شب وقت دادن که از شهر بره بيرون
... ولي وقتي اون اينکارو نکرد
اونا کشتنش
واي خدايا
سه تا پليس مُردن
سه تا پليس لايق و خوب
... تو هم پولو برداشتي
پول مواد مخدر رو، بعدشم خيلي راحت فرار کردي ؟
واقعاً که نالايقي
راست ميگي. همه چيزو خراب کردم
ولي آخه ستوان، هدفتون از اين کار چي بود ؟
مارو فرستادي پي نخود سياه ... که چندتا احمقو دستگير کنيم ؟
که بالاخره يا خودشون ميميرن يا دستگير ميشن ؟
چيزي رو که درست نکرديم هيچ هيچ مسئله اي رو هم حل نکرديم
پليس هاي خوب مردن و آدماي بد فرار کردن مسخره ست
بايد نيمه پُر ليوانو نگاه کني بايد مسئوليت پذير باشي
تو يه نفري و يه نفر نميتونه تغييري ايجاد کنه
خب حالا ميخواي دستگيرم کني ؟
من ستوان وست از اداره پليس جديد مکزيک هستم
ايشون از اين پس تحت نظارت بنده هستن
چيکارش داري ؟
ايشون يک فرد تحت تعقيب در ايالات متحده آمريکا هستند
از شهر ميبرمش بيرون ديگه کاراش مربوط به شما نميشه
اون پول چي ؟
پول ؟ تو ؟ تو رو اون پول حساب کردي ؟
آره
اين پول گواهي جنايي اين آدمه
شايدم متعلق به ما باشه هان ؟
بذار واست توضيح بدم
... تو روي اين پول حساب کردي
منم سازمان مواد مخدر رو ميارم که به اين مسئله رسيدگي کنه
اگه بلايي سر من بياد، باز هم سازمان موادمخدر مياد که رسيدگي کنه
بالاخره سازمان موادمخدر مياد
تو اين شهر کوچيک شما، و به مسائل رسيدگي ميکنه
پس کار درست اينه که ... اسلحه هاتون رو بزارين زمين
بذارين ما بريم و به منم احترام بزارين
زود باش
جرمش چيه ؟
از يه قاچاقچي موادمخدر، پول دزديده
سه تا از پليس ها هم همينجوري به امان خدا ول کرده تا بميرن
بيا
تا شب وقت داري.همين و بس
اون دختره رو اذيت ميکنن - خفه شو -
نميشه تنهاش گذاشت - خفه شو. اين ديگه مشکل من نيست -
تکون بخور
اينا هم دست گل هاي توئه که به آب دادي ؟
روز سختي در پيش داشتي
بجنب
اينجا زندان هم داريد ؟
بهتر از زندانش رو داريم
اينم سهم شما - حرومزاده -
کارت عالي بود ستوان، اينم سهم شما
اين پول قرار بود، دو روز پيش به " لا پاز " برسه
ميدوني قرار بود کجا بره ؟
آه
مطمئن شو که ميره همونجا
مشکلي نيست
ظاهرا، من به شما بيشتر از اين علاف هاي کله خر اعتماد دارم
! احمق ها
شنيديد ؟ شما همتون يه مشت کله خريد
آره شما
پس تو واسه ما تو صحرا مقدمه چيني کردي آره ؟ اون ايست بازرسي و اينا
تو به اونا دستور دادي مارو بکشن - آره -
اونا پليس هاي خوبي بودن
اين موضوع هيچ ربطي به اونا نداره
چي داري واسه خودت ميگي ؟
اين موضوع ربط به تو داره مشکل اينجاست که زيادي کار بلدي و تو کارت حرفه اي هستي
به اون پليسه اعتماد داريد ؟ مطمئنيد پولو به صاحبش ميرسونه ؟
آره
آخه خودش ديد سَر پليسايي که پول مارو ميدزدن، چه بلايي مياد
هممم
اون يارو خارجيَ رو چيکار کنيم ؟
بکشش
خيلي آروم
بجنب
... حروم
آره
هي، چي شده ؟
دارم باهات حرف ميزنم عوضي - اين يارو همون خارجيَ ست -
فرار کرد - حرومزاده -
عوضي
لعنتي
حرومزاده
آشغال
زودباش وست
حرومزاده
! لعنتي
! بجنب
الان ميکشمت وِست
بياين بريم بابا
لعنتي! تفنگم کوش
بدو
زودباش ، سريع
خدايا
خيله خب
سه تا پليس لايق مُردن
! تسليم
زندگي چهار تا پليس بهم ريخت
اون وقت خيلي راحت پولو برداشتي و فرار کردي حرومزاده
اون موقع، ايده خوبي بنظر ميومد
... ببين
من فقط ميخوام از دست اين جنگ خلاص شم
درست مثل خودت
نه، جنگ هامون عين همه ولي شخصيت ها متفاوته
يعني تو با من فرق داري ؟
معلومه که نه
موقعي که اين پول افتاد تو چنگت به برادرهات خيانت کردي
ميخواي دستگيرم کني ؟
! خودشه
نه
بهت فرصت هم داديم، درسته ؟
نه ! نه ! - هيس هيس -
! نه
نه !
همم ؟
آنيتا
نميخواستم اينطوري بشه آنيتا
بهتر بود که اون پولو برميداشتي
مثل بقيه
تو خيلي لجباز تر از پِدَرتي
ديگه مجبوريم بکشيمت درسته ؟
همين الانش هم من مرده ام
دهنتو ببند
زود باش ! منو بکش
اون يارو اينجاس
کجاس ؟
اونجا
ميگم کجاست ؟
شليک کنين، سريع بکشينش
سريع، شليک کنين
تيراندازي کنين، سريع
زود باشين، شليک کنين
لعنت بر تو لا . م
مرسي جوجو
اومدي تو شهرم
پولمو ميدزدي
مردم رو ميکشي
مصيبت شهر
اينجا يه بزرگراه هروئينه
تو هم يه مرد ساده اي
هيچکاري نميتوني بکني
... ميتوني همه مردم ال فرونتراس رو بکشي
ولي نميتوني همه گانگسترهاي مکزيک رو بکشي
ما همينجوري ميايم و ميايم و ميايم
خفه شو
کسي به حرفات گوش نميکنه
آنا
لعنتي
عالي بود
پدرت بهت افتخار ميکنه
بخاطر " بار " معذرت ميخوام آنا
اشکالي نداره
يه دونه جديدشو ميسازم
... خب
اين پول خيلي زياديه
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
ميخوام يه ليوان خيلي خيلي گنده آب باهاش بخرم
حالا ميتونيم تغييرو احساس کنيم
بفرماييد خانوما - ممنون -
مارگاريتا چطوره ؟
فکر نميکردم اينجا مارگاريتا سرو کنن
ميشه يکي ديگه هم بريزين ؟
حتماً، الان ميام
توريست ها درخواست دادن
مارگاريتا الان خيلي ميچسبه
آکاپولکو چي شد ؟
آکاپولکو ؟ - آره -
اونجا که پاتوق توريست هاست - آره -
اگه ميخواي بري يه جاي خوب برو ال فرونتراس
... خب
حالا بگو ببينم
راستي اسم شما چيه ؟
... خب، اسم من
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »