1
00:00:01,919 --> 00:00:57,919
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:59,920 --> 00:01:01,160
تو هنوز زنده اي

3
00:01:02,856 --> 00:01:04,927
انگليسي حرف بزن، تورتوگا

4
00:01:16,637 --> 00:01:17,672
الان ميدوني ما کجاييم ؟

5
00:01:23,543 --> 00:01:26,353
دقيقاً اينجا. نزديکاي مرز

6
00:01:28,015 --> 00:01:29,187
ال فرونتراس

7
00:01:30,217 --> 00:01:33,130
ال فرونتراس

8
00:01:33,287 --> 00:01:34,322
خيلي فاصله ـس ؟

9
00:01:34,721 --> 00:01:37,258
ميتوني پياده بري -
چقدر طول ميکشه ؟ -

10
00:01:37,424 --> 00:01:41,463
ده، پونزده دقيقه

11
00:01:47,067 --> 00:01:48,910
... از اونجا خوشت مياد

12
00:01:49,069 --> 00:01:51,345
آره خوشت مياد

13
00:01:52,439 --> 00:01:55,477
مردم ـش خيلي مهربونن

14
00:01:58,378 --> 00:02:01,120
چرا جيغ زدي ، تورتوگا ؟

15
00:02:01,281 --> 00:02:04,524
چون نميخواستم زنده برم اونجا

16
00:02:08,355 --> 00:02:09,834
هان ؟

17
00:02:27,040 --> 00:02:32,285
يه مرد بايد اول از همه
براي خودش احترام قائل بشه

18
00:02:33,447 --> 00:02:36,189
اينو هميشه يادت باشه

19
00:02:43,990 --> 00:02:45,799
ميخواي کجا بري ؟

20
00:02:49,363 --> 00:02:50,467
آکاپولکو

21
00:02:54,301 --> 00:02:57,145
آکاپولکو ؟ ميخواي بري خوشگذروني ؟

22
00:02:59,339 --> 00:03:01,341
اونجا واسه توريست هاست

23
00:03:01,508 --> 00:03:05,285
اگه ميخواي بري يه جاي خوب

24
00:03:05,746 --> 00:03:07,521
... برو

25
00:03:08,482 --> 00:03:10,462
... آکومال

26
00:03:20,961 --> 00:03:23,305
هي رفيق، حواست به اون کيف باشه

27
00:03:23,730 --> 00:03:26,404
آبروي هزار تا آدم، بسته به اون کيفه

28
00:03:36,710 --> 00:03:38,018
خداحافظ تورتوگا

29
00:03:44,117 --> 00:03:45,596
خدانگهدار

30
00:04:50,884 --> 00:04:52,591
بيا ببينم

31
00:05:11,004 --> 00:05:12,677
هي يارو

32
00:05:14,508 --> 00:05:16,146
چرا کرم ميريزي ؟

33
00:05:26,152 --> 00:05:27,790
ببين مرتيکه

34
00:05:38,932 --> 00:05:41,037
لعنتي

35
00:06:17,771 --> 00:06:20,911
دختر خانوم، خوبي ؟

36
00:06:23,977 --> 00:06:26,014
تو سگ خيلي خوبي هستي، مگه نه ؟

37
00:06:27,514 --> 00:06:30,324
برو
سريع برو

38
00:06:32,352 --> 00:06:34,161
برو ديگه

39
00:06:39,292 --> 00:06:40,498
اصلاً به جهنم

40
00:07:45,692 --> 00:07:46,864
اون کيفو بده به من

41
00:07:51,765 --> 00:07:53,745
جانم ؟

42
00:07:55,168 --> 00:07:57,205
کيف رو

43
00:08:13,920 --> 00:08:16,196
من بهت کيفو نميدم، جوجو

44
00:08:30,036 --> 00:08:31,811
چاقو رو اشتباهي گرفتي تو دستت، عزيزم

45
00:08:38,545 --> 00:08:40,616
بايد چاقو رو به سمت پايين بگيري

46
00:08:41,347 --> 00:08:43,520
وقتي يه نفر مياد طرفت و چاقو رو به سمت بالا گرفته

47
00:08:43,683 --> 00:08:46,095
... بايد سريع متوجه شي که اينکاره نيست

48
00:08:48,455 --> 00:08:49,763
ضمناً، پيرهنت رو هم لازم دارم

49
00:08:50,323 --> 00:08:52,826
چي ؟ -
پيرهنتو. بدش به من -

50
00:08:56,096 --> 00:08:58,576
ايول.عجله کن

51
00:09:01,801 --> 00:09:03,803
آروم، دختر

52
00:09:11,111 --> 00:09:13,091
روز خوبي داشته باشين

53
00:09:47,514 --> 00:09:48,788
يه آب معدني ميخواستم

54
00:09:48,948 --> 00:09:50,188
نه نميشه، متاسفم -
آب ندارين ؟ -

55
00:09:52,185 --> 00:09:54,222
ببخشيد خانوم ... خانوم ؟

56
00:09:55,355 --> 00:09:57,426
ببخشيد آقا ؟

57
00:09:58,691 --> 00:10:02,229
لازم نيست پول بديد، لطفاً بريد -
خواهش ميکنم خانوم، خيلي تشنمه -

58
00:10:05,532 --> 00:10:07,068
ببخشيد

59
00:10:08,735 --> 00:10:10,806
ميشه يه ذره آب بهم بدين ؟

60
00:10:14,274 --> 00:10:16,652
مغازه تعطيله

61
00:10:20,246 --> 00:10:22,590
بابا فقط يه ليوان

62
00:11:05,925 --> 00:11:07,563
واو

63
00:11:23,643 --> 00:11:26,089
پول همراتون هست ؟

64
00:11:59,145 --> 00:12:01,455
پول آمريکايي رو قبول نميکنين ؟

65
00:12:02,315 --> 00:12:04,659
چرا، ولي پول تقلبي رو قبول نميکنيم

66
00:12:06,419 --> 00:12:08,092
تقلبي ؟

67
00:12:08,821 --> 00:12:10,994
وقتي پول واقعي گيرت اومد
بيا اينجا، من در خدمتم

68
00:12:21,100 --> 00:12:23,944
دويست دلار بابت يه ليوان آب

69
00:12:24,103 --> 00:12:25,275
نخير

70
00:12:29,142 --> 00:12:32,180
پونصد دلار واسه يه ليوان آب
اين ديگه آخر آخرشه

71
00:13:14,320 --> 00:13:15,492
هممم

72
00:13:19,559 --> 00:13:20,867
نميتوني اون آبو بخوري

73
00:13:22,261 --> 00:13:23,638
چون خارجي هستي

74
00:13:25,131 --> 00:13:27,042
تا حالا چيزي درباره " انتقام مونتزوما " شنيدي ؟

75
00:13:36,776 --> 00:13:39,811
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

76
00:14:28,628 --> 00:14:31,074
بالاخره يه نفرو کشتي

77
00:14:44,844 --> 00:14:46,949
به لا. م خوش اومدي

78
00:15:20,346 --> 00:15:21,620
گانگستر، هيس

79
00:15:21,781 --> 00:15:23,385
چه خبر فلاکا ؟

80
00:15:35,795 --> 00:15:37,468
اون يارو خارجيه که اومده بود تو شهر رو گير انداختم

81
00:15:42,735 --> 00:15:44,476
چي گيرت اومد ؟

82
00:15:49,909 --> 00:15:51,479
اون دماغتو شکست ؟

83
00:15:57,316 --> 00:15:59,387
پيرهنت کجاست ؟

84
00:16:01,487 --> 00:16:02,989
اون يارو برش داشت

85
00:16:04,190 --> 00:16:06,670
پيرهنو از تَنِت در آورد ؟

86
00:16:08,261 --> 00:16:09,569
خفه شو احمق

87
00:16:17,436 --> 00:16:19,916
ميخواي بياي تو گروه ؟

88
00:16:25,711 --> 00:16:27,247
آره ؟

89
00:16:28,447 --> 00:16:31,121
پس بايد خيلي تمرين کني، فلاکوتا

90
00:16:32,351 --> 00:16:33,887
آهمم

91
00:16:42,395 --> 00:16:46,775
سگ هاي ولگرد
اونا بدترين موجودات اين شهرن

92
00:16:46,933 --> 00:16:48,571
همش دارن بيماري و آفت پخش ميکنن

93
00:16:49,669 --> 00:16:54,243
اگه مي تونستم به عنوان رئيس، يه کار واسه
.... ال فرونتراس بکنم، اين بود که

94
00:16:55,041 --> 00:16:57,453
اين سگاي بدرد نخور و حال بهم زنو منقرض کنم

95
00:16:58,177 --> 00:17:01,454
شماها هم کمي از اين سگا نداريد

96
00:17:04,650 --> 00:17:06,561
لعنتي

97
00:17:12,391 --> 00:17:13,665
شنيديد رئيس چي گفت

98
00:17:44,690 --> 00:17:47,227
خداحافظ فرونتراس

99
00:18:08,681 --> 00:18:11,127
ميخوام يه اتوبوس براي آکاپولکو بگيرم

100
00:18:11,284 --> 00:18:12,729
آکاپولکو

101
00:18:12,885 --> 00:18:14,364
بله، آکاپولکو

102
00:18:14,520 --> 00:18:17,626
واسه چي ميخواي بري اونجا ؟ تعطيلات ؟

103
00:18:19,592 --> 00:18:22,630
ميشه خواهشاً يه بليت واسم جور کنيد ؟

104
00:18:23,162 --> 00:18:24,368
نه

105
00:18:24,764 --> 00:18:26,038
چرا ؟

106
00:18:26,198 --> 00:18:27,905
چون هيچ اتوبوسي از اينجا به سمت آکاپولکو نميره

107
00:18:28,968 --> 00:18:31,312
هيچ اتوبوسي واسه آکاپولکو ندارين ؟ -
نه -

108
00:18:31,470 --> 00:18:33,472
خب پس

109
00:18:33,839 --> 00:18:35,910
چجوري بايد برم اونجا ؟

110
00:18:36,075 --> 00:18:37,782
اتوبوس نداريم

111
00:18:39,278 --> 00:18:40,757
فردا بيا

112
00:18:41,113 --> 00:18:44,560
فردا بيام ؟ يعني فردا حتماً يه اتوبوس
واسه آکاپولکو اينجا هست ديگه ؟

113
00:18:45,051 --> 00:18:46,086
فردا بيا

114
00:18:46,752 --> 00:18:48,754
! خدايا

115
00:18:56,462 --> 00:18:59,534
ببخشيد خانوم. من معذرت ميخوام

116
00:18:59,699 --> 00:19:02,578
ميشه بهم بگيد از کجا ميتونم يه ليوان آب خوردن گير بيارم ؟

117
00:19:07,506 --> 00:19:11,147
اتوبوس ساعت 2 حرکت ميکنه -
امروز هيچ اتوبوسي حرکت نميکنه -

118
00:19:17,850 --> 00:19:19,158
چرا، ميکنه

119
00:19:19,318 --> 00:19:22,390
اونا بهت گفتن حرکت نميکنه که بيشتر توي شهر بموني
و همه پولتو خرج کني

120
00:19:23,756 --> 00:19:26,066
پس بايد برم -
الان ديگه ديره -

121
00:19:26,225 --> 00:19:30,139
اتوبوس راس ساعت 2 حرکت ميکنه
الانم ديگه رفته

122
00:19:34,200 --> 00:19:36,646
پولمو خرج کنم ؟ چطوري ؟

123
00:19:36,802 --> 00:19:38,145
من که حتي يه ليوان آب هم نميتونم بخرم

124
00:19:41,040 --> 00:19:42,883
ميخواي کجا بري ؟

125
00:19:46,245 --> 00:19:47,553
آکاپولکو

126
00:19:47,713 --> 00:19:50,819
آکاپولکو ؟ همونجا که پاتوق توريست هاست ؟ -
آره -

127
00:19:50,983 --> 00:19:55,955
ببين، اگه دنبال يه جاي خوب براي گشت و گذاري
تولوم يا اکومال گزينه هاي خوبي هستن

128
00:19:56,756 --> 00:19:57,791
آکاپولکو

129
00:19:59,725 --> 00:20:03,138
يه اتاقي چيزي نداريد من امشب توش بخوابم ؟

130
00:20:03,295 --> 00:20:06,504
بنظر مياد اينجا، تنها جاي اين شهره که
اين پولو ازم قبول ميکنن

131
00:20:09,502 --> 00:20:12,142
ميتوني تو اتاق زير شيروني بخوابي

132
00:20:12,505 --> 00:20:15,008
فقط هم يک شب

133
00:20:15,174 --> 00:20:18,383
فرونتراس جاي توريست ها نيست

134
00:20:18,544 --> 00:20:22,253
بايد از اينجا بري، حالا
به سمت آکاپولکو يا هر جاي ديگه

135
00:20:24,583 --> 00:20:25,926
شما اسم هم داريد ؟

136
00:20:29,722 --> 00:20:31,861
زود باش، اسمتو بگو

137
00:20:32,458 --> 00:20:33,664
آنا

138
00:20:33,926 --> 00:20:34,961
آنا -
همم -

139
00:20:35,628 --> 00:20:38,837
خب آنا، ميدوني الان هوس چي رو کردم ؟

140
00:20:40,132 --> 00:20:41,611
چي ؟

141
00:20:42,401 --> 00:20:43,675
يه مارگاريتا
(يک نوع مشروب مکزيکي)

142
00:20:45,905 --> 00:20:47,612
مارگاريتا ؟ -
آره -

143
00:20:50,776 --> 00:20:53,484
ما اينجا تکوئيلاي خالص داريم
مارگاريتا نداريم

144
00:20:53,946 --> 00:20:55,016
فقط تکوئيلا
(يکي از ماده هاي تشکيل دهنده مارگاريتا)

145
00:20:55,181 --> 00:20:57,183
ساعت 2 بعد از ظهر

146
00:20:57,349 --> 00:20:59,329
به ال فرونتراس خوش اومدي

147
00:21:05,458 --> 00:21:06,493
ممم

148
00:23:00,606 --> 00:23:02,415
نه، از اين وضع خوشم نمياد

149
00:23:02,875 --> 00:23:03,910
اصلاً خوب بنظر نمياد

150
00:23:07,413 --> 00:23:08,517
ميرم شات گان رو بردارم

151
00:24:02,167 --> 00:24:03,942
کانرز ؟

152
00:24:04,837 --> 00:24:06,544
ساليوان ؟

153
00:24:06,872 --> 00:24:08,476
بيل ؟

154
00:24:29,728 --> 00:24:32,174
همه هستن -
پس اون يکي کجاست ؟ -

155
00:24:32,331 --> 00:24:34,106
نميدونم، نديدمش

156
00:24:34,266 --> 00:24:36,405
صندوق عقبو چک کن، احمق

157
00:26:13,732 --> 00:26:15,575
برو بيرون

158
00:26:20,906 --> 00:26:23,648
معلوم هست چيکار ميکني ؟ -
تو قاچاقچي مواد مخدري -

159
00:26:24,243 --> 00:26:26,849
نه، اينطور نيست -
پس يه دزدي -

160
00:26:27,012 --> 00:26:28,491
نخير

161
00:26:28,647 --> 00:26:29,990
از  " بار " من برو بيرون
(اينجا بار به معني مشروب فروشي است)

162
00:26:30,149 --> 00:26:31,753
يه لحظه آروم شو

163
00:26:31,917 --> 00:26:35,091
برو بيرون -
بذار توضيح بدم خب.الان توضيح ميدم -

164
00:26:35,254 --> 00:26:38,235
اين همه پول رو از کجا آوردي ؟ -
تو وسايل من سرک کشيدي ؟ -

165
00:26:38,390 --> 00:26:40,631
حق دارم بدونم کي داره تو خونه ـم زندگي ميکنه

166
00:26:40,793 --> 00:26:42,795
آره، ولي حق نداري فضولي کني

167
00:26:42,961 --> 00:26:45,202
اين همه پولو از کجا آوردي ؟

168
00:26:46,031 --> 00:26:48,011
! هي، نه صبر کن

169
00:26:49,701 --> 00:26:51,237
برو بيرون

170
00:27:00,512 --> 00:27:03,254
هي ! صبر کن

171
00:27:03,415 --> 00:27:05,053
! هي

172
00:27:21,200 --> 00:27:22,907
فلاکا

173
00:27:26,104 --> 00:27:28,448
لعنتي -
! بريد کنار -

174
00:28:05,577 --> 00:28:07,523
اون کيفو بديد

175
00:29:11,777 --> 00:29:12,949
... فلاکا

176
00:29:14,947 --> 00:29:17,359
اين همون آشغاليه که مشت زده تو دماغت ؟

177
00:29:17,749 --> 00:29:18,784
آره

178
00:29:20,018 --> 00:29:21,088
مطمئني ؟

179
00:29:40,005 --> 00:29:42,144
خيلي از تو سريعتره

180
00:29:43,375 --> 00:29:47,380
شايد بهتره عشق ايجاد کني، نه جنگ

181
00:29:52,651 --> 00:29:53,994
! ساکت

182
00:30:02,527 --> 00:30:03,562
تو کي هستي ؟

183
00:30:05,564 --> 00:30:07,407
کسي نيستم

184
00:30:08,000 --> 00:30:09,070
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

185
00:30:11,370 --> 00:30:13,077
اينجا چيکار ميکني ؟

186
00:30:14,706 --> 00:30:16,014
ميخواستم برم آکاپولکو

187
00:30:19,978 --> 00:30:22,787
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
188
00:30:23,348 --> 00:30:25,521
واسه چي ؟ واسه تعطيلات ؟

189
00:30:29,888 --> 00:30:31,925
... نگاه کن رفيق

190
00:30:32,724 --> 00:30:34,397
... واسه من مهم نيست که ميخواي کجا بري

191
00:30:36,695 --> 00:30:39,767
فقط از ال فرونتراس برو بيرون

192
00:30:41,633 --> 00:30:44,842
اتوبوس فردا حرکت ميکنه -
آه -

193
00:30:51,543 --> 00:30:53,989
حتما به قولت عمل کن

194
00:30:54,913 --> 00:30:56,017
همم ؟

195
00:31:33,318 --> 00:31:34,661
خيلي کمکم کردي

196
00:32:26,138 --> 00:32:28,379
هوابرد شماره 2 تغذيه کنندگان از شکار رو بيار

197
00:32:28,540 --> 00:32:30,884
زنبور عسل نر ميخواي ؟

198
00:32:31,042 --> 00:32:34,182
چهار نفر واسه حمله فرستاده شدن
ولي تو ماشين، فقط سه نفر بودن

199
00:32:35,180 --> 00:32:39,026
اين رد پاها نشون ميده
... يه ماشين با لاستيک هاي پهن هست که

200
00:32:39,184 --> 00:32:41,721
يه جايي بين اينجا و مرز مکزيکه

201
00:32:45,056 --> 00:32:47,093
و منم بايد پيداش کنم

202
00:33:19,057 --> 00:33:21,537
مظنون ها در حال حرکت به سمت جنوب هستن

203
00:33:21,693 --> 00:33:23,468
دريافت شد.بازرسي ـشون کنيد

204
00:33:23,628 --> 00:33:26,472
دريافت شد -
لعنتي -

205
00:33:27,032 --> 00:33:29,945
ستوان، اونا از خريد برگشتن

206
00:33:30,101 --> 00:33:33,310
تنها مدرکي که دارن، پوله
نميتونيم بخاطر اين نگهشون داريم

207
00:33:33,471 --> 00:33:35,246
بازم ميخواي بخش سي و سوم رو بگيري ؟

208
00:33:35,407 --> 00:33:38,752
شما اونا رو بازرسي ميکنين و وقتي هم
که کارتون تموم شد، گزارش ميدين

209
00:33:40,312 --> 00:33:42,121
مسخره ست -
دريافت شد -

210
00:33:42,280 --> 00:33:45,818
داري وظيفتو انجام ميدي -
نخير، داري وقتتو تلف ميکني -

211
00:33:45,984 --> 00:33:50,455
چند نفرو بايد بندازيم تو زندان ؟ اينا تمومي ندارن
بازم ميان

212
00:33:59,097 --> 00:34:01,737
اومدي که کارو يکسره کني ؟

213
00:34:06,271 --> 00:34:07,341
هممم

214
00:34:15,647 --> 00:34:17,251
دير وقته

215
00:34:17,415 --> 00:34:19,895
خوابم نبرد

216
00:34:20,352 --> 00:34:21,763
اوه، نگران من شدي ؟

217
00:34:21,920 --> 00:34:24,992
نگران اين سگ بودم

218
00:34:26,791 --> 00:34:29,294
شهر کوچولومون بنظرت چطوره ؟

219
00:34:33,598 --> 00:34:36,135
ديگه مزش رفته

220
00:34:40,238 --> 00:34:45,779
ال فرونتراس يه زماني، جاي خيلي خوبي بود

221
00:34:46,544 --> 00:34:49,855
آمريکايي ها واسه جشن و مراسم هاشون
ميومدن اينجا

222
00:34:50,382 --> 00:34:54,262
همون موقع بود که پدرم " بار " رو ساخت

223
00:34:58,556 --> 00:35:00,968
بعدش جنگ و دعوا شد

224
00:35:02,627 --> 00:35:05,767
آمريکايي ها رفتن، کارها از بين رفت

225
00:35:05,930 --> 00:35:09,844
قاچاقي هاي مواد ميخواستن شهرو خالي کنن

226
00:35:11,603 --> 00:35:16,143
واسه همين همه رو از شهر بيرون کردن

227
00:35:17,509 --> 00:35:20,752
بقيه کسايي هم که اينجا موندن حق حرف زدن
با خارجي هارو ندارن

228
00:35:20,912 --> 00:35:24,792
پول ميگيرن که حرف نزنن

229
00:35:27,085 --> 00:35:30,828
پس واسه همين کسي بهم آب نميده

230
00:35:33,725 --> 00:35:36,399
خب پس چرا اينجا موندي؟

231
00:35:39,898 --> 00:35:42,435
... مادربزرگم بهم ياد داد که

232
00:35:42,901 --> 00:35:48,044
کسي که رو پاي خودش وايميسه
هيچوقت تنها نميمونه

233
00:35:49,207 --> 00:35:50,686
به اين حرف اعتقاد داري ؟

234
00:35:52,177 --> 00:35:54,020
مگه تو نداري ؟

235
00:35:57,215 --> 00:35:59,058
ديگه نه

236
00:36:00,985 --> 00:36:02,931
يه مرد نميتونه هيچ تغييري تو اجتماع ايجاد کنه عزيزم

237
00:36:03,521 --> 00:36:05,398
باور کن

238
00:36:12,864 --> 00:36:14,639
برات متاسفم که طرز فکرت اينطوريه

239
00:36:22,540 --> 00:36:25,111
اين شهر اصلا امن نيست

240
00:36:26,211 --> 00:36:28,987
فردا حتما سوار اتوبوس شو، و برو

241
00:36:30,148 --> 00:36:31,752
آنا

242
00:36:37,222 --> 00:36:39,224
ميشه برگردم داخل ؟

243
00:36:45,029 --> 00:36:47,407
اون همه پولو از کجا آوردي ؟

244
00:37:21,699 --> 00:37:24,145
انگار من و تو تنها مونديم

245
00:41:21,873 --> 00:41:23,113
سلام تورتوگا

246
00:41:59,310 --> 00:42:00,880
لعنتي

247
00:42:11,589 --> 00:42:13,330
تو هم يه کاري بکن ديگه

248
00:42:26,904 --> 00:42:28,247
! لعنتي

249
00:43:36,707 --> 00:43:37,742
خيلي ممنون جوجو

250
00:44:02,867 --> 00:44:05,211
دويست و بيست و دو، دريافت شد ؟

251
00:44:05,369 --> 00:44:07,076
ستوان وست

252
00:44:07,238 --> 00:44:09,479
ستوان، زنبور عسل " کاديلاک " شمارو شناسايي کرد

253
00:44:09,640 --> 00:44:13,247
در نشانه مقياس سنج 63 روي حصار مرز

254
00:44:13,811 --> 00:44:15,620
دريافت شد

255
00:44:39,303 --> 00:44:41,442
مصيبت شهر

256
00:44:50,514 --> 00:44:51,549
رئيس

257
00:44:51,716 --> 00:44:54,060
بعدي رو حتماً ميزنم

258
00:44:57,288 --> 00:45:01,896
يکي يکي، کلِ اين شهرو تميز ميکنم
تا وقتي که ديگه هيچ مصيبتي باقي نمونه

259
00:45:03,294 --> 00:45:07,140
بعدش احساس خوبي بهم دست ميده

260
00:45:07,298 --> 00:45:09,778
رئيس، اون يارو خارجي هه

261
00:45:11,302 --> 00:45:14,181
يه کيف مشکي داره، که توش پر پوله

262
00:45:14,705 --> 00:45:17,345
دلار ؟ -
آره -

263
00:45:19,977 --> 00:45:22,480
گرگ هاي صحرايي ديروز نيومدن

264
00:45:22,647 --> 00:45:26,459
بجاش عقده ـمون رو سر اين خالي ميکنيم

265
00:45:32,590 --> 00:45:34,592
نقشه ي جديد -
بله ؟ -

266
00:45:37,962 --> 00:45:41,842
نذار سوار اتوبوس ساعت 2 بشه

267
00:45:50,574 --> 00:45:51,609
ايستگاه اتوبوس رو کنترل کن

268
00:45:51,776 --> 00:45:53,813
تو برو به بقيه بگو
خبرو پخش کن

269
00:46:02,853 --> 00:46:04,764
لعنتي

270
00:46:07,325 --> 00:46:09,464
بذار از مرز رد بشم، همين و بس

271
00:46:09,627 --> 00:46:11,038
مجوز نداري

272
00:46:11,195 --> 00:46:13,641
اين کلمه " مجوز نداري " رو تکرار نکن

273
00:46:13,798 --> 00:46:17,803
اين آشغالا 3 تا از دستياراي منو کشتن
سه تاشونو

274
00:46:22,840 --> 00:46:26,083
سازمان مواد مخدر، گشت مرزي
دارن رو اين پروژه کار ميکنن

275
00:46:26,544 --> 00:46:28,524
بالاخره قاتل هاشونو پيدا ميکنن

276
00:46:28,679 --> 00:46:32,320
ميشه بگي ما قراره چيکار کنيم اونوقت ؟
دست رو دست بذاريم و منتظر بمونيم ؟ همين ؟

277
00:46:38,489 --> 00:46:42,266
ما از قوانين پيروي ميکنيم

278
00:46:42,660 --> 00:46:45,834
و تو هم همينطور

279
00:46:58,642 --> 00:47:00,622
اي بابا

280
00:47:01,379 --> 00:47:03,290
اصلاً همديگه رو درک ميکنيم ؟

281
00:47:14,258 --> 00:47:15,703
آره ؟

282
00:47:28,806 --> 00:47:30,786
بله قربان

283
00:47:43,287 --> 00:47:46,029
چقدر ديگه مرخصي دارم ؟

284
00:48:13,350 --> 00:48:16,194
اتوبوس راس ساعت 2 حرکت ميکنه

285
00:48:30,768 --> 00:48:32,247
يه آب بديد لطفاً

286
00:48:34,438 --> 00:48:36,179
خانوم لطفا عجله کنيد
دارم از تشنگي ميميرم

287
00:48:37,775 --> 00:48:38,845
دويست دلار

288
00:48:40,211 --> 00:48:42,350
دويست دلار، بفرماييد

289
00:48:42,513 --> 00:48:44,493
مرسي

290
00:48:47,051 --> 00:48:48,359
اون کيفو بده به من

291
00:48:53,357 --> 00:48:54,392
آروم باش بچه

292
00:48:54,859 --> 00:48:56,532
کيفو بده

293
00:48:56,694 --> 00:48:59,402
ميدوني که اول بايد مسلحش کني ؟

294
00:49:09,206 --> 00:49:10,708
اسمت چيه پسر ؟

295
00:49:10,875 --> 00:49:13,048
ناکو -
خيله خب ناکو -

296
00:49:13,210 --> 00:49:17,022
... بهتره جفتمون خيلي آروم بريم پي کارمون

297
00:49:17,181 --> 00:49:19,218
يه جوري تظاهر کنيم انگار هيچ کدوم از اين اتفاقا نيافتاده

298
00:49:19,717 --> 00:49:20,752
قبوله رفيق ؟

299
00:49:31,195 --> 00:49:34,039
مرتيکه ابله خنگ

300
00:52:39,116 --> 00:52:41,528
گلوله هاي ضذ زره

301
00:53:40,344 --> 00:53:41,789
لعنتي

302
00:53:54,525 --> 00:53:56,471
ساعت 2 ئه

303
00:53:56,960 --> 00:53:58,667
! لعنتي

304
00:54:03,167 --> 00:54:05,807
صبر کن ! اتوبوسو نگه دار ! اتوبوسو نگه دار !

305
00:54:16,013 --> 00:54:17,356
واي

306
00:54:22,352 --> 00:54:23,797
اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه ؟

307
00:54:24,388 --> 00:54:25,662
انگليسي بلد نيستم

308
00:54:31,261 --> 00:54:34,504
گفتم اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه ؟

309
00:54:34,665 --> 00:54:36,338
فردا ساعت 2

310
00:54:39,736 --> 00:54:41,374
مرسي

311
00:55:40,130 --> 00:55:41,939
آمريکاييَ رو پيدا کن

312
00:55:42,099 --> 00:55:43,407
کارشو تموم کن

313
00:57:11,989 --> 00:57:14,060
! نه فلاکا

314
00:57:23,900 --> 00:57:25,072
لعنتي

315
00:57:28,038 --> 00:57:29,073
فلاکا

316
00:57:29,640 --> 00:57:31,620
گوش کن

317
00:57:32,075 --> 00:57:33,520
کيفو بده

318
00:57:35,345 --> 00:57:36,722
صبر کن

319
00:57:36,880 --> 00:57:38,757
اونا بخاطر اون پول، تورو ميکشن

320
00:57:39,282 --> 00:57:41,694
پس بهتره منو بکشن، نه تو رو
درسته ؟

321
00:57:42,085 --> 00:57:43,860
برو بمير

322
00:57:51,862 --> 00:57:54,433
واسه مسخره بازي وقت نداريم

323
00:58:50,554 --> 00:58:53,194
گفتي  " يه مرد نميتونه هيچ تغييري ايجاد کنه " ؟

324
00:58:53,724 --> 00:58:55,397
اما يه زن چي ؟

325
00:59:27,357 --> 00:59:29,667
من افسر پليسم

326
00:59:30,060 --> 00:59:33,767
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

327
00:59:34,898 --> 00:59:36,775
از مرز عبور کردن تو نوگالس ـه

328
00:59:37,968 --> 00:59:41,313
من با " لا پاز " هستم
اداره پليس جديد مکزيک

329
00:59:42,072 --> 00:59:44,484
... حالا اگه اين درو باز نکني

330
00:59:44,641 --> 00:59:47,952
شما رو به سازمان مواد مخدر
و سازمان امنيتي " هوم لند " گزارش ميدم

331
00:59:50,147 --> 00:59:52,388
نوگالس شرق اينجاست

332
00:59:52,849 --> 00:59:55,159
راه طولاني در پيش داري

333
00:59:55,786 --> 00:59:56,890
بهتره آماده شي

334
01:00:00,090 --> 01:00:01,831
بهتره اينجوري بگم

335
01:00:01,992 --> 01:00:04,472
... اگه سازمان امنيتي " هوم لند " در اينجارو تخته کنه

336
01:00:04,628 --> 01:00:08,235
رئيس هاي شما بايد به فکر يه کار جديد
واسه پول در آوردن، باشن

337
01:00:08,398 --> 01:00:11,538
پس خيلي واستون مشکل ساز ميشه

338
01:00:11,902 --> 01:00:13,848
پس چرا خيلي راحت درو برام باز نميکني ؟

339
01:00:17,741 --> 01:00:20,153
خيله خب، براي مرگ آماده باش

340
01:00:35,358 --> 01:00:39,033
ال فرونتراس کجاست ؟

341
01:00:47,037 --> 01:00:48,607
نکن

342
01:00:50,140 --> 01:00:52,882
چرا بهم کمک ميکني ؟
هنوزم فکر ميکني آدم بدي هستم ؟

343
01:00:53,043 --> 01:00:54,681
امروز چند نفرو کشتي ؟

344
01:00:57,247 --> 01:00:59,284
من که نميخواستم اونارو بکشم

345
01:00:59,449 --> 01:01:01,622
هر روز تير ميخوري ؟

346
01:01:01,785 --> 01:01:04,322
بايد زخم هارو ببندي که خونريزي متوقف بشه

347
01:01:04,487 --> 01:01:06,660
بايد با يه چيزي ببنديشون

348
01:01:06,823 --> 01:01:07,961
سريع

349
01:01:26,910 --> 01:01:29,447
آره

350
01:01:30,480 --> 01:01:32,255
ارزش تير خوردنو داشت

351
01:01:35,919 --> 01:01:38,092
خوبه خوبه

352
01:01:52,102 --> 01:01:54,742
بهشون ميگم چند بار ديگه هم بهم شليک کنن

353
01:02:00,911 --> 01:02:04,085
ميخواي با چي منو بانداژ کني ؟

354
01:02:05,982 --> 01:02:08,792
احتمالاً با زبونت

355
01:02:12,088 --> 01:02:15,297
بهت گفتم فضولي نکن

356
01:02:20,697 --> 01:02:24,167
تو، تو ميخواستي منو بکشي

357
01:02:25,635 --> 01:02:27,342
اون پول متعلق به ماست

358
01:02:28,471 --> 01:02:31,509
بايد تکليف خودتو روشن کني که طرف کي هستي -
ميدونم -

359
01:02:31,675 --> 01:02:35,851
فکر کردم اگه اون کيفو بدزدم، ميتونم وارد گروه بشم

360
01:02:41,051 --> 01:02:44,794
تنها راه پيوستن به گروه
ادم کشيه

361
01:02:53,263 --> 01:02:55,834
فهميدي ؟ آره ؟

362
01:02:57,434 --> 01:02:59,004
حالا برو

363
01:03:19,823 --> 01:03:20,858
اينم يادت رفت

364
01:03:58,461 --> 01:04:01,032
کاشکي ميتونستم بهت کمک کنم، آنا

365
01:06:39,656 --> 01:06:41,863
هنوز نگرانتم

366
01:06:50,300 --> 01:06:53,213
درباره مردي که  بار  يه زنو
خراب کرد، شنيدي ؟

367
01:07:03,179 --> 01:07:05,557
بايد برم اونجا

368
01:07:06,082 --> 01:07:09,291
... چند نفر اومدن تو " بار " يه خانوم

369
01:07:09,452 --> 01:07:11,625
شروع کردن به تيراندازي

370
01:07:12,088 --> 01:07:13,761
اون وقت چرا شروع کردن به تيراندازي ؟

371
01:07:15,992 --> 01:07:18,563
چون توي شهر داشت هرج و مرج بوجود ميومد
و شهر غيرقابل کنترل شده بود

372
01:07:20,129 --> 01:07:21,938
و اونا ميخواستن همه چيزو درست کنن

373
01:07:29,339 --> 01:07:32,582
شنيدم که به اون زنه تا نصفه شب وقت دادن
که از شهر بره بيرون

374
01:07:34,611 --> 01:07:36,284
... ولي وقتي اون اينکارو نکرد

375
01:07:39,015 --> 01:07:40,153
اونا کشتنش

376
01:07:59,569 --> 01:08:01,606
واي خدايا

377
01:08:02,071 --> 01:08:04,017
سه تا پليس مُردن

378
01:08:04,173 --> 01:08:05,811
سه تا پليس لايق و خوب

379
01:08:07,176 --> 01:08:08,519
... تو هم پولو برداشتي

380
01:08:09,979 --> 01:08:12,323
پول مواد مخدر رو، بعدشم خيلي راحت فرار کردي ؟

381
01:08:15,818 --> 01:08:18,298
واقعاً که نالايقي

382
01:08:18,888 --> 01:08:21,562
راست ميگي. همه چيزو خراب کردم

383
01:08:23,793 --> 01:08:27,741
ولي آخه ستوان، هدفتون از اين کار چي بود ؟

384
01:08:28,197 --> 01:08:31,007
مارو فرستادي پي نخود سياه
... که چندتا احمقو دستگير کنيم ؟

385
01:08:31,167 --> 01:08:34,546
که بالاخره يا خودشون ميميرن يا دستگير ميشن ؟

386
01:08:34,704 --> 01:08:36,843
چيزي رو که درست نکرديم هيچ
هيچ مسئله اي رو هم حل نکرديم

387
01:08:37,006 --> 01:08:40,180
پليس هاي خوب مردن و آدماي بد فرار کردن
مسخره ست

388
01:08:40,343 --> 01:08:43,347
بايد نيمه پُر ليوانو نگاه کني
بايد مسئوليت پذير باشي

389
01:08:44,414 --> 01:08:48,521
تو يه نفري و يه نفر نميتونه تغييري ايجاد کنه

390
01:08:52,021 --> 01:08:54,058
خب حالا ميخواي دستگيرم کني ؟

391
01:09:02,398 --> 01:09:06,676
من ستوان وست از اداره پليس جديد مکزيک هستم

392
01:09:09,138 --> 01:09:11,448
ايشون از اين پس تحت نظارت بنده هستن

393
01:09:12,842 --> 01:09:14,844
چيکارش داري ؟

394
01:09:15,011 --> 01:09:17,287
ايشون يک فرد تحت تعقيب در ايالات متحده آمريکا هستند

395
01:09:17,747 --> 01:09:21,786
از شهر ميبرمش بيرون
ديگه کاراش مربوط به شما نميشه

396
01:09:24,120 --> 01:09:26,100
اون پول چي ؟

397
01:09:27,156 --> 01:09:30,763
پول ؟ تو ؟
تو رو اون پول حساب کردي ؟

398
01:09:30,927 --> 01:09:32,463
آره

399
01:09:33,596 --> 01:09:35,269
اين پول گواهي جنايي اين آدمه

400
01:09:35,431 --> 01:09:38,776
شايدم متعلق به ما باشه هان ؟

401
01:09:41,671 --> 01:09:44,584
بذار واست توضيح بدم

402
01:09:44,741 --> 01:09:46,618
... تو روي اين پول حساب کردي

403
01:09:46,776 --> 01:09:49,120
منم سازمان مواد مخدر رو ميارم
که به اين مسئله رسيدگي کنه

404
01:09:49,278 --> 01:09:53,886
اگه بلايي سر من بياد، باز هم سازمان موادمخدر
مياد که رسيدگي کنه

405
01:09:54,050 --> 01:09:56,587
بالاخره سازمان موادمخدر مياد

406
01:09:56,753 --> 01:10:00,291
تو اين شهر کوچيک شما، و به مسائل رسيدگي ميکنه

407
01:10:00,456 --> 01:10:05,405
پس کار درست اينه که
... اسلحه هاتون رو بزارين زمين

408
01:10:05,561 --> 01:10:09,805
بذارين ما بريم و به منم احترام بزارين

409
01:10:18,241 --> 01:10:19,311
زود باش

410
01:10:21,811 --> 01:10:23,484
جرمش چيه ؟

411
01:10:23,646 --> 01:10:25,455
از يه قاچاقچي موادمخدر، پول دزديده

412
01:10:25,615 --> 01:10:28,459
سه تا از پليس ها هم
همينجوري به امان خدا ول کرده تا بميرن

413
01:10:37,660 --> 01:10:38,695
بيا

414
01:10:49,872 --> 01:10:52,614
تا شب وقت داري.همين و بس

415
01:10:52,775 --> 01:10:55,221
اون دختره رو اذيت ميکنن -
خفه شو -

416
01:10:55,378 --> 01:10:58,188
نميشه تنهاش گذاشت -
خفه شو. اين ديگه مشکل من نيست -

417
01:10:58,347 --> 01:11:00,156
تکون بخور

418
01:11:08,357 --> 01:11:10,530
اينا هم دست گل هاي توئه که به آب دادي ؟

419
01:11:11,093 --> 01:11:12,163
روز سختي در پيش داشتي

420
01:11:13,429 --> 01:11:14,965
بجنب

421
01:11:15,765 --> 01:11:17,676
اينجا زندان هم داريد ؟

422
01:11:26,108 --> 01:11:27,746
بهتر از زندانش رو داريم

423
01:11:44,193 --> 01:11:46,764
اينم سهم شما -
حرومزاده -

424
01:12:00,309 --> 01:12:03,119
کارت عالي بود ستوان، اينم سهم شما

425
01:12:04,580 --> 01:12:09,552
اين پول قرار بود، دو روز پيش
به " لا پاز " برسه

426
01:12:09,719 --> 01:12:11,756
ميدوني قرار بود کجا بره ؟

427
01:12:11,921 --> 01:12:13,093
آه

428
01:12:15,491 --> 01:12:17,368
مطمئن شو که ميره همونجا

429
01:12:18,594 --> 01:12:20,039
مشکلي نيست

430
01:12:21,230 --> 01:12:25,679
ظاهرا، من به شما بيشتر از اين
علاف هاي کله خر اعتماد دارم

431
01:12:25,835 --> 01:12:27,212
! احمق ها

432
01:12:27,937 --> 01:12:30,110
شنيديد ؟ شما همتون يه مشت کله خريد

433
01:12:33,209 --> 01:12:35,587
آره شما

434
01:12:36,979 --> 01:12:41,086
پس تو واسه ما تو صحرا مقدمه چيني کردي
آره ؟ اون ايست بازرسي و اينا

435
01:12:41,250 --> 01:12:44,254
تو به اونا دستور دادي مارو بکشن -
آره -

436
01:12:46,055 --> 01:12:47,466
اونا پليس هاي خوبي بودن

437
01:12:48,658 --> 01:12:51,002
اين موضوع هيچ ربطي به اونا نداره

438
01:12:52,295 --> 01:12:54,172
چي داري واسه خودت ميگي ؟

439
01:12:55,164 --> 01:13:00,136
اين موضوع ربط به تو داره
مشکل اينجاست که زيادي کار بلدي
و تو کارت حرفه اي هستي

440
01:13:55,124 --> 01:13:58,401
به اون پليسه اعتماد داريد ؟
مطمئنيد پولو به صاحبش ميرسونه ؟

441
01:13:58,561 --> 01:14:00,370
آره

442
01:14:00,529 --> 01:14:03,135
آخه خودش ديد سَر پليسايي
که پول مارو ميدزدن، چه بلايي مياد

443
01:14:03,299 --> 01:14:04,403
هممم

444
01:14:06,002 --> 01:14:08,573
اون يارو خارجيَ رو چيکار کنيم ؟

445
01:14:08,738 --> 01:14:10,718
بکشش

446
01:14:14,410 --> 01:14:15,980
خيلي آروم

447
01:15:09,965 --> 01:15:11,000
بجنب

448
01:15:12,368 --> 01:15:13,438
... حروم

449
01:15:18,607 --> 01:15:19,813
آره

450
01:15:28,084 --> 01:15:29,893
هي، چي شده ؟

451
01:15:30,319 --> 01:15:32,959
دارم باهات حرف ميزنم عوضي -
اين يارو همون خارجيَ ست -

452
01:15:45,067 --> 01:15:46,671
فرار کرد -
حرومزاده -

453
01:16:34,850 --> 01:16:35,988
عوضي

454
01:16:48,063 --> 01:16:49,133
لعنتي

455
01:16:57,907 --> 01:16:59,215
حرومزاده

456
01:17:13,189 --> 01:17:14,429
آشغال

457
01:17:24,700 --> 01:17:26,111
زودباش وست

458
01:17:43,085 --> 01:17:44,621
حرومزاده

459
01:17:52,928 --> 01:17:54,464
! لعنتي

460
01:18:04,373 --> 01:18:05,943
! بجنب

461
01:18:09,044 --> 01:18:10,580
الان ميکشمت وِست

462
01:18:17,553 --> 01:18:19,089
بياين بريم بابا

463
01:18:45,080 --> 01:18:47,185
لعنتي! تفنگم کوش

464
01:18:54,056 --> 01:18:56,127
بدو

465
01:19:00,429 --> 01:19:02,409
زودباش ، سريع

466
01:19:08,804 --> 01:19:10,477
خدايا

467
01:19:15,277 --> 01:19:16,483
خيله خب

468
01:21:34,716 --> 01:21:38,254
سه تا پليس لايق مُردن

469
01:21:50,032 --> 01:21:51,875
! تسليم

470
01:21:53,635 --> 01:21:56,479
زندگي چهار تا پليس بهم ريخت

471
01:21:57,072 --> 01:22:00,485
اون وقت خيلي راحت پولو برداشتي و فرار کردي
حرومزاده

472
01:22:01,543 --> 01:22:03,853
اون موقع، ايده خوبي بنظر ميومد

473
01:22:05,147 --> 01:22:06,626
... ببين

474
01:22:10,385 --> 01:22:12,365
من فقط ميخوام از دست اين جنگ خلاص شم

475
01:22:12,788 --> 01:22:14,699
درست مثل خودت

476
01:22:15,557 --> 01:22:19,630
نه، جنگ هامون عين همه
ولي شخصيت ها متفاوته

477
01:22:20,195 --> 01:22:22,573
يعني تو با من فرق داري ؟

478
01:22:23,465 --> 01:22:24,535
معلومه که نه

479
01:22:24,900 --> 01:22:29,007
موقعي که اين پول افتاد تو چنگت
به برادرهات خيانت کردي

480
01:22:38,714 --> 01:22:40,489
ميخواي دستگيرم کني ؟

481
01:22:48,423 --> 01:22:50,369
! خودشه

482
01:23:32,167 --> 01:23:33,202
نه

483
01:23:37,406 --> 01:23:38,510
نه

484
01:23:41,310 --> 01:23:44,291
بهت فرصت هم داديم، درسته ؟

485
01:23:51,887 --> 01:23:55,130
نه ! نه ! -
هيس هيس -

486
01:24:05,867 --> 01:24:07,437
! نه

487
01:24:07,603 --> 01:24:09,310
نه !

488
01:24:22,818 --> 01:24:23,853
همم ؟

489
01:24:29,791 --> 01:24:31,395
همم ؟

490
01:24:50,379 --> 01:24:52,484
آنيتا

491
01:24:52,648 --> 01:24:56,289
نميخواستم اينطوري بشه آنيتا

492
01:24:57,653 --> 01:25:00,190
بهتر بود که اون پولو برميداشتي

493
01:25:00,522 --> 01:25:02,468
مثل بقيه

494
01:25:08,330 --> 01:25:12,335
تو خيلي لجباز تر از پِدَرتي

495
01:25:27,983 --> 01:25:31,726
ديگه مجبوريم بکشيمت درسته ؟

496
01:25:32,754 --> 01:25:34,324
همين الانش هم من مرده ام

497
01:25:34,489 --> 01:25:36,662
دهنتو ببند

498
01:25:50,839 --> 01:25:52,512
زود باش ! منو بکش

499
01:26:17,566 --> 01:26:18,874
اون يارو اينجاس

500
01:26:19,568 --> 01:26:20,603
کجاس ؟

501
01:26:20,769 --> 01:26:22,373
اونجا

502
01:26:23,438 --> 01:26:24,473
ميگم کجاست ؟

503
01:26:36,017 --> 01:26:39,226
شليک کنين، سريع
بکشينش

504
01:26:42,424 --> 01:26:43,459
سريع، شليک کنين

505
01:26:48,063 --> 01:26:50,134
تيراندازي کنين، سريع

506
01:26:51,066 --> 01:26:53,171
تيراندازي کنين، سريع

507
01:27:12,087 --> 01:27:13,964
زود باشين، شليک کنين

508
01:28:08,743 --> 01:28:11,952
لعنت بر تو لا . م

509
01:28:16,618 --> 01:28:17,653
مرسي جوجو

510
01:28:36,238 --> 01:28:38,275
اومدي تو شهرم

511
01:28:39,875 --> 01:28:41,582
پولمو ميدزدي

512
01:28:43,545 --> 01:28:45,582
مردم رو ميکشي

513
01:29:09,237 --> 01:29:11,808
مصيبت شهر

514
01:29:34,229 --> 01:29:35,970
اينجا يه بزرگراه هروئينه

515
01:29:39,267 --> 01:29:41,304
تو هم يه مرد ساده اي

516
01:29:45,373 --> 01:29:48,377
هيچکاري نميتوني بکني

517
01:29:48,543 --> 01:29:50,523
... ميتوني همه مردم ال فرونتراس رو بکشي

518
01:29:50,679 --> 01:29:54,821
ولي نميتوني همه گانگسترهاي مکزيک رو بکشي

519
01:29:54,983 --> 01:29:57,463
ما همينجوري ميايم و ميايم و ميايم

520
01:30:01,423 --> 01:30:02,959
خفه شو

521
01:30:03,558 --> 01:30:04,832
کسي به حرفات گوش نميکنه

522
01:30:21,309 --> 01:30:22,947
آنا

523
01:30:45,233 --> 01:30:47,372
لعنتي

524
01:30:48,637 --> 01:30:50,241
عالي بود

525
01:31:44,392 --> 01:31:46,599
پدرت بهت افتخار ميکنه

526
01:32:06,081 --> 01:32:07,992
بخاطر " بار " معذرت ميخوام آنا

527
01:32:11,419 --> 01:32:13,330
اشکالي نداره

528
01:32:16,091 --> 01:32:18,071
يه دونه جديدشو ميسازم

529
01:32:25,900 --> 01:32:27,709
... خب

530
01:32:27,869 --> 01:32:30,042
اين پول خيلي زياديه

531
01:32:30,805 --> 01:32:32,409
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

532
01:32:33,875 --> 01:32:37,118
ميخوام يه ليوان خيلي خيلي گنده آب باهاش بخرم

533
01:32:53,094 --> 01:32:55,301
حالا ميتونيم تغييرو احساس کنيم

534
01:33:14,816 --> 01:33:17,228
بفرماييد خانوما -
ممنون -

535
01:33:40,842 --> 01:33:43,413
مارگاريتا چطوره ؟

536
01:33:45,113 --> 01:33:47,423
فکر نميکردم اينجا مارگاريتا سرو کنن

537
01:33:50,585 --> 01:33:52,861
ميشه يکي ديگه هم بريزين ؟

538
01:33:53,021 --> 01:33:54,932
حتماً، الان ميام

539
01:33:55,089 --> 01:33:56,591
توريست ها درخواست دادن

540
01:34:00,061 --> 01:34:02,735
مارگاريتا الان خيلي ميچسبه

541
01:34:03,631 --> 01:34:05,440
آکاپولکو چي شد ؟

542
01:34:07,402 --> 01:34:09,382
آکاپولکو ؟ -
آره -

543
01:34:09,537 --> 01:34:11,073
اونجا که پاتوق توريست هاست -
آره -

544
01:34:11,239 --> 01:34:14,777
اگه ميخواي بري يه جاي خوب
برو ال فرونتراس

545
01:34:16,711 --> 01:34:18,622
... خب

546
01:34:28,790 --> 01:34:30,428
حالا بگو ببينم

547
01:34:33,428 --> 01:34:36,773
راستي اسم شما چيه ؟

548
01:34:40,568 --> 01:34:43,811
... خب، اسم من

549
01:35:06,812 --> 01:38:21,812
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »