1 00:00:00,111 --> 00:00:15,111 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:47,772 --> 00:00:49,190 ‫ورزش: 3 00:00:49,190 --> 00:00:51,518 ‫نمایشی با نتایج واقعی 4 00:00:51,519 --> 00:00:55,806 ‫خیلی‌خب، به شبکه‌ی "اِن‌تی‌اِن" ‫و مسابقات قهرمانی "یواِس‌اِف‌اِف" خوش اومدید 5 00:00:55,807 --> 00:00:59,033 ‫یه روز دل‌انگیز رو سپری می‌کنیم ‫و تیم "سن آنتونیو سِیویِرز" 6 00:00:59,067 --> 00:01:01,519 ‫فقط یه "تاچ‌داون" با تاریخ‌سازی فاصله داره ‫(عبور دادن توپ از خط دروازه‌ی حریف) 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,790 ‫و ببینید چقدر تماشاگر ‫توی ورزشگاه حضور داره 8 00:01:03,791 --> 00:01:06,335 ‫می‌دونید، فقط نتیجه‌ی بازی مهم نیست ‫« سِیویِرز » 9 00:01:06,336 --> 00:01:09,453 ‫طرفدارها و خاطراتی ‫که ساخته میشن هم اهمیت دارن 10 00:01:09,454 --> 00:01:11,205 ‫فراتر از یه مسابقه‌ی ساده‌ست 11 00:01:11,206 --> 00:01:12,312 ‫و امروز یه روز خیلی خاص 12 00:01:12,313 --> 00:01:15,523 ‫برای "سِیویِرز" و "آیزیا وایت"، ‫کوارتربک اصلی‌شونه 13 00:01:15,524 --> 00:01:17,995 ‫سال استثنایی‌ای رو ‫پشت سر گذاشته، این مرد... 14 00:01:17,996 --> 00:01:19,686 ‫خیلی‌خب، پسر، آماده‌ای؟ 15 00:01:19,788 --> 00:01:22,090 ‫انگشت‌هات رو بذار روی بندهای توپ 16 00:01:22,190 --> 00:01:23,825 ‫یادت باشه 17 00:01:23,925 --> 00:01:25,526 ‫...شروع شد. یالا 18 00:01:25,592 --> 00:01:28,428 ‫خیلی‌خب، یالا 19 00:01:28,562 --> 00:01:30,198 ‫یالا 20 00:01:30,297 --> 00:01:31,907 ‫- همه چیز به این توپ آخر بستگی داره ‫- شروع شد 21 00:01:31,908 --> 00:01:32,967 ‫- دارن وارد زمین میشن ‫- تو می‌تونی، آیزیا 22 00:01:33,067 --> 00:01:34,211 ‫تو می‌تونی، آیزیا 23 00:01:34,235 --> 00:01:36,207 ‫تو می‌تونی، آیزیا. ‫تو می‌تونی، آیزیا 24 00:01:36,208 --> 00:01:37,304 ‫تو می‌تونی، آیزیا 25 00:01:37,305 --> 00:01:38,239 ‫- اوه! ‫- یالا! 26 00:01:38,305 --> 00:01:39,573 ‫داره اطراف رو بررسی می‌کنه. ‫خیلی عجله داره 27 00:01:39,673 --> 00:01:41,976 ‫توپ رو می‌فرسته. و... 28 00:01:42,076 --> 00:01:43,945 ‫- تاچ‌داون! ‫- ایول! 29 00:01:44,012 --> 00:01:45,345 ‫- تاچ‌داون! ‫- اوه! آره! 30 00:01:45,412 --> 00:01:46,589 ‫- فصل استثنایی آیزیا وایت... ‫- آفرین! 31 00:01:46,613 --> 00:01:48,348 ‫- برنده شدیم! ‫- موفق شدیم 32 00:01:48,482 --> 00:01:49,918 ‫- موفق شدیم! برنده شدیم! ‫- برنده شدیم 33 00:01:50,051 --> 00:01:52,419 ‫تیم سیویرز خیلی تماشایی برنده میشه 34 00:01:52,486 --> 00:01:55,023 ‫یه لحظه صبر کنید... 35 00:01:55,123 --> 00:01:56,690 ‫یه نفر روی زمین افتاده 36 00:01:56,825 --> 00:01:58,458 ‫آیزیا وایت‌ـه 37 00:01:58,592 --> 00:02:00,561 ‫آیزیا وایت روی زمین افتاده 38 00:02:00,661 --> 00:02:04,331 ‫و به نظر نمی‌رسه به این زودی ‫بتونه بلند شه 39 00:02:04,464 --> 00:02:05,800 ‫اصلاً خوب نیست 40 00:02:05,934 --> 00:02:09,037 ‫از یه قهرمان احتمالی ‫به بازیکنی تبدیل شده 41 00:02:09,137 --> 00:02:11,105 ‫که احتمالاً باید به بیرون از زمین حمل بشه 42 00:02:11,321 --> 00:02:17,660 ‫« سیویرز » ‫« آیزیا وایت » 43 00:02:28,355 --> 00:02:30,325 ‫می‌بینی، "کـم"؟ 44 00:02:30,424 --> 00:02:32,492 ‫مردهای واقعی چنین کاری می‌کنن 45 00:02:33,493 --> 00:02:35,964 ‫فداکاری می‌کنن 46 00:02:36,030 --> 00:02:39,033 ‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود 47 00:02:40,001 --> 00:02:41,702 ‫برنده شدیم 48 00:02:41,803 --> 00:02:43,003 ‫آره 49 00:02:43,071 --> 00:02:45,949 ‫بدون کمک مالی حامی‌مون، ‫سایت شرط‌بندی "گلد بار بتس" 50 00:02:45,950 --> 00:02:47,196 ‫"یو‌اِس‌اِف‌اِف" منحل میشد 51 00:02:47,197 --> 00:02:48,076 ‫توی اون سایت شرط شما ‫به اندازه‌ی طلا ارزشمنده 52 00:02:48,142 --> 00:02:49,610 ‫برنده شدیم 53 00:02:49,711 --> 00:02:50,688 ‫تو ستاره‌ی بعدی هستی؟ 54 00:02:50,712 --> 00:02:52,213 ‫- تو آیزیای بعدی هستی؟ ‫- آره! 55 00:02:52,280 --> 00:02:54,182 ‫- "آیزیا، من قراره بدرخشم" ‫- آیزیا، من قراره بدرخشم 56 00:02:54,282 --> 00:02:55,482 ‫آره، بگو: "آیزیا، من قراره بدرخشم" 57 00:02:55,515 --> 00:02:57,018 ‫آیزیا، من قراره بدرخشم! 58 00:02:57,118 --> 00:02:58,295 ‫- تو ستاره‌ی بعدی هستی؟ ‫- آره! 59 00:02:58,319 --> 00:02:59,754 ‫- "وقت درخشش منه" ‫- وقت درخشش منه! 60 00:02:59,854 --> 00:03:00,931 ‫تو کی هستی؟ 61 00:03:00,955 --> 00:03:02,066 ‫- من ستاره‌ی بعدی‌ام ‫- کی هستی؟ 62 00:03:02,090 --> 00:03:04,591 ‫- من ستاره‌ی بعدی‌ام! ‫- آره، آفرین، پسر 63 00:03:04,592 --> 00:03:06,009 ‫سیویرز ‫(ناجی‌ها) 64 00:03:06,010 --> 00:03:07,362 ‫بگو که همه‌شون بدونن 65 00:03:07,494 --> 00:03:08,930 ‫من قهرمان بعدی‌ام! 66 00:03:11,111 --> 00:03:13,966 ‫و حالا ۱۴ سال از اون بازی می‌گذره، 67 00:03:13,967 --> 00:03:14,977 ‫و آیزیا وایت 68 00:03:14,978 --> 00:03:17,638 ‫با تیم سیویرز هشتمین ‫قهرمانیش رو کسب می‌کنه 69 00:03:17,772 --> 00:03:20,241 ‫اونم بعد از مصدومیتی که فکر می‌کردیم ‫پایان دوران حرفه‌ایش رو رقم می‌زنه 70 00:03:20,341 --> 00:03:22,076 ‫اون یه تیم افسانه‌ای ساخته 71 00:03:22,176 --> 00:03:23,912 ‫...چقدر سریع آیزیا وایت بهبود یافت... 72 00:03:24,045 --> 00:03:25,713 ‫- یکی نه، دوتا نه، سه تا نه... ‫- یه معجزه‌ست 73 00:03:25,780 --> 00:03:26,739 ‫- هنوزم داره بازی می‌کنه ‫- هشت انگشتر قهرمانی 74 00:03:26,739 --> 00:03:27,715 ‫هشت قهرمانی 75 00:03:27,715 --> 00:03:29,284 ‫- امتیازهای پایانی. لحظات حساس ‫- اصلاً انگار یه فضاییه 76 00:03:29,384 --> 00:03:30,526 ‫اون بزرگ‌ترین قهرمانیه 77 00:03:30,550 --> 00:03:31,986 ‫که تا حالا توی این لیگ بازی کرده 78 00:03:32,086 --> 00:03:33,955 ‫و حالا برگردیم به ورزشگاه 79 00:03:34,055 --> 00:03:35,489 ‫و حرف‌های مالک تیم سیویرز رو بشنویم 80 00:03:35,589 --> 00:03:37,792 ‫فقط می‌خوام به تیم تبریک بگم 81 00:03:37,892 --> 00:03:38,869 ‫سال فوق‌العاده‌ای بود 82 00:03:38,893 --> 00:03:41,162 ‫بچه‌ها خیلی زحمت کشیدن 83 00:03:41,262 --> 00:03:43,097 ‫و البته تبریک میگم به "زِی" 84 00:03:43,197 --> 00:03:44,665 ‫و همه‌ی طرفدارهای سیویرز 85 00:03:44,732 --> 00:03:47,534 ‫این تیم به‌خاطر حمایت‌های شما ‫به این موفقیت رسید 86 00:03:47,567 --> 00:03:49,469 ‫ارزشمندترین بازیکن لیگ توی تیم سیویرزه... 87 00:03:49,569 --> 00:03:50,872 ‫اونا یه تیم افسانه‌ای ‫حول محور اون ساختن 88 00:03:50,939 --> 00:03:52,472 ‫داستان اون مثل داستان آمریکاست 89 00:03:52,606 --> 00:03:54,042 ‫ولی سوال اصلی اینه که 90 00:03:54,142 --> 00:03:55,710 ‫بدنش چقدر دیگه توان داره؟ 91 00:03:55,810 --> 00:03:57,412 ‫به نظرم یک سال دیگه می‌تونه 92 00:03:57,477 --> 00:03:59,034 ‫اون بدون شک "بزه"ـه ‫(بهترین بازیکن تاریخ) 93 00:03:59,035 --> 00:04:00,514 ‫اصلاً چرا در این مورد حرف می‌زنیم؟ 94 00:04:00,614 --> 00:04:01,849 ‫باید توی اوج خداحافظی کنه 95 00:04:01,916 --> 00:04:03,550 ‫...توی ۴۵ سالگی 96 00:04:03,617 --> 00:04:04,698 ‫به نظرتون آیزیا وایت 97 00:04:04,699 --> 00:04:05,963 ‫سال آینده هم بازی می‌کنه؟ 98 00:04:05,987 --> 00:04:07,654 ‫یا خداحافظی می‌کنه؟ 99 00:04:07,755 --> 00:04:10,992 ‫اگه خداحافظی کنه، ‫به نظرتون کی جانشینش میشه؟ 100 00:04:12,093 --> 00:04:14,896 ‫می‌دونم گفتن چنین چیزی هتک حرمته، 101 00:04:14,996 --> 00:04:18,333 ‫اما اگه دنبال آیزیا وایت بعدی می‌گردید، 102 00:04:18,465 --> 00:04:20,667 ‫کسی نیست جز "کمرون کِید" 103 00:04:22,502 --> 00:04:24,471 ‫بااستعدادترین کوارتربکی 104 00:04:24,571 --> 00:04:26,741 ‫- که توی این سن‌وسال دیدیم، تمام ‫- خیلی بااستعداده 105 00:04:26,841 --> 00:04:28,675 ‫پویاترین بازیکنیه که تا حالا دیدم 106 00:04:28,776 --> 00:04:31,846 ‫بازی کردنش خیلی تماشاگرپسنده. ‫واقعاً ماهره 107 00:04:31,946 --> 00:04:34,248 ‫بی‌اندازه پتانسیل داره 108 00:04:34,349 --> 00:04:37,151 ‫کوارتربک‌های زیادی با هیاهوی ‫رسانه‌ای وارد لیگ میشن، 109 00:04:37,251 --> 00:04:38,585 ‫ولی همه‌شون بعد از مدتی محو میشن 110 00:04:38,753 --> 00:04:40,455 ‫ثابت کن این‌کاره‌ای، یا بکش کنار 111 00:04:40,554 --> 00:04:42,457 ‫اون می‌تونه کسی باشه 112 00:04:42,556 --> 00:04:44,359 ‫که تمامی رکوردها رو می‌شکونه 113 00:04:44,491 --> 00:04:45,827 ‫اما در این سطح، 114 00:04:45,960 --> 00:04:47,527 ‫اگه شور و شوق کافی رو نداری، 115 00:04:47,594 --> 00:04:49,263 ‫برام مهم نیست چقدر بااستعدادی 116 00:04:49,430 --> 00:04:52,734 ‫به نظرتون اون توانایی ‫مشهور و معروف بودن رو داره؟ 117 00:04:56,070 --> 00:04:59,506 ‫کـم، بعد از فصل فوق‌العاده‌ای ‫که توی فوتبال داشتی 118 00:04:59,573 --> 00:05:01,541 ‫برگشتن به زادگاهت چه حسی داره؟ 119 00:05:01,641 --> 00:05:03,378 ‫چون یه بازیکن آزاد بودی، ‫« روحت شاد. شکوه، افتخار، فداکاری » 120 00:05:03,478 --> 00:05:04,979 ‫اما جات رو توی ترکیب اصلی پیدا کردی 121 00:05:05,113 --> 00:05:06,290 ‫یعنی خانم‌ها 122 00:05:06,314 --> 00:05:07,547 ‫برات سر و دست می‌شکونن 123 00:05:07,681 --> 00:05:08,950 ‫نه. آه... 124 00:05:09,017 --> 00:05:10,885 ‫- من توی رابطه‌ام ‫- و خیلی هم خوشبخته 125 00:05:11,019 --> 00:05:12,652 ‫- آه... ‫- حتماً این رو بنویس 126 00:05:12,754 --> 00:05:14,621 ‫باید این رو می‌فهمید 127 00:05:14,722 --> 00:05:16,057 ‫همیشه برگشتن به خونه باعث خوشحالیه 128 00:05:16,157 --> 00:05:17,557 ‫غذاهای خونگی خوشمزه می‌خورم 129 00:05:17,691 --> 00:05:19,093 ‫خانواده‌ام همه چیز منه 130 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 ‫عاشقشه 131 00:05:21,162 --> 00:05:23,697 ‫و مطمئنم خانواده‌ت خیلی هیجان‌زده‌ان ‫و بهت افتخار می‌کنن 132 00:05:23,765 --> 00:05:25,699 ‫که قراره به زودی ‫توی آزمون استعدادیابی شرکت کنی 133 00:05:25,767 --> 00:05:27,035 ‫استرس نداری؟ 134 00:05:27,135 --> 00:05:28,535 ‫بیش‌تر هیجان‌زده‌ام 135 00:05:28,635 --> 00:05:30,604 ‫هیجان‌زده‌ام که این فرصت رو دارم 136 00:05:30,670 --> 00:05:33,174 ‫تا چیزهایی که بابام بهم یاد داده رو ‫بتونم اجرا کنم 137 00:05:33,274 --> 00:05:34,474 ‫"نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود" 138 00:05:34,574 --> 00:05:35,753 ‫گوش کن، می‌دونیم روح پدرش 139 00:05:35,777 --> 00:05:37,011 ‫الان اینجا کنار ماست 140 00:05:37,145 --> 00:05:39,447 ‫اون همه چیز رو درمورد بازی ‫به "کـم" یاد داد 141 00:05:39,546 --> 00:05:41,849 ‫همیشه می‌گفت: "از الان آینده‌ش رو می‌بینم 142 00:05:41,949 --> 00:05:45,486 ‫اینکه کـم از بین آتیش و دود ‫از توی تونل رد میشه، 143 00:05:45,552 --> 00:05:47,388 ‫و تماشاگرها اسمش رو صدا می‌زنن" 144 00:05:47,455 --> 00:05:48,923 ‫چرا من از توی تونل رد نمی‌شدم، ایوِت؟ 145 00:05:49,057 --> 00:05:51,059 ‫چون مشغول زر زدن بودی. ‫ساکت باش 146 00:05:51,125 --> 00:05:52,727 ‫کـم، خیلی‌ها میگن 147 00:05:52,827 --> 00:05:54,661 ‫تو می‌تونی بهترین کوارتربک بعدی باشی 148 00:05:54,762 --> 00:05:56,563 ‫با کمی راهنمایی و هدایت، 149 00:05:56,663 --> 00:05:57,673 ‫می‌تونی "بز" بعدی بشی 150 00:05:57,697 --> 00:05:58,900 ‫هدفت همینه؟ 151 00:05:58,966 --> 00:06:01,436 ‫خب... 152 00:06:01,536 --> 00:06:03,071 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت 153 00:06:03,171 --> 00:06:05,807 ‫که می‌تونیم بهترین بازیکن تاریخ بشم، پس... 154 00:06:05,907 --> 00:06:08,242 ‫به امید خدا... 155 00:06:08,342 --> 00:06:10,411 ‫می‌خوام "بز" بشم 156 00:06:18,352 --> 00:06:20,288 ‫هی، کـم! 157 00:06:20,388 --> 00:06:21,722 ‫چطوری، مربی؟ 158 00:06:21,823 --> 00:06:23,424 ‫خوشحالم که برگشتی خونه 159 00:06:23,524 --> 00:06:26,127 ‫هی، وقتی تموم کردی درها رو قفل کن. ‫من باید برم 160 00:06:26,227 --> 00:06:27,371 ‫خیلی‌خب، چشم 161 00:06:27,395 --> 00:06:28,996 ‫ممنون 162 00:07:34,128 --> 00:07:36,430 ‫بهبود یافتن مغز بعد از چنین ضربه‌ای 163 00:07:36,597 --> 00:07:38,698 ‫ممکنه هفته‌ها یا حتی سال‌ها طول بکشه 164 00:07:38,833 --> 00:07:42,069 ‫به جز استراحت ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه 165 00:07:44,138 --> 00:07:45,806 ‫هی 166 00:07:46,807 --> 00:07:48,743 ‫درست میشه 167 00:07:48,876 --> 00:07:51,746 ‫فکر می‌کنی هنوزم می‌تونم ‫توی آزمون استعدادیابی شرکت کنم؟ 168 00:07:52,480 --> 00:07:54,282 ‫می‌ریم پیش یه دکتر دیگه 169 00:07:54,415 --> 00:07:55,682 ‫چیزی نمیشه 170 00:07:56,450 --> 00:07:58,452 ‫قول میدم. باشه؟ 171 00:07:58,586 --> 00:08:00,821 ‫همه چیز درست میشه، باشه؟ 172 00:08:01,822 --> 00:08:03,624 ‫هر کاری که بکنیم خطر داره 173 00:08:03,791 --> 00:08:06,327 ‫اما اگه قبل از خوب شدن این آسیب، 174 00:08:06,360 --> 00:08:11,032 ‫یه بار دیگه سرش آسیب ببینه، ‫ممکنه حرفه‌ش به پایان برسه 175 00:08:12,900 --> 00:08:15,570 ‫به عنوان دکترش، نمی‌تونم بهتون بگم 176 00:08:15,702 --> 00:08:18,172 ‫که فوتبال بازی کردن براش بی‌خطره 177 00:08:19,473 --> 00:08:21,175 ‫به عنوان یه طرفدار چی؟ 178 00:08:23,444 --> 00:08:24,912 ‫به آزمون استعدادیابی یواِس‌اِف‌اِف 179 00:08:25,012 --> 00:08:26,614 ‫فدراسیون فوتبال آمریکا خوش اومدید 180 00:08:26,681 --> 00:08:29,050 ‫جایی که نسل بعدی بازیکنان انتخابی، 181 00:08:29,183 --> 00:08:32,153 ‫و مدیرهای ورزشی، مربی‌ها ‫و مالک‌ها رو می‌بینیم 182 00:08:32,286 --> 00:08:35,456 ‫خوشحالیم که می‌بینیم پیشتاز احتمالی 183 00:08:35,523 --> 00:08:37,291 ‫یعنی کمرون کِید هم اینجا حضور داره 184 00:08:37,358 --> 00:08:39,126 ‫اگه کسی شک داشت ‫که اون حمله 185 00:08:39,227 --> 00:08:41,395 ‫روی اون اثر داشته یا نه، 186 00:08:41,495 --> 00:08:43,097 ‫الان سکوت کرده 187 00:08:43,197 --> 00:08:45,766 ‫بدون شک توی این ‫آزمون انتخابی بازیکنان جدید 188 00:08:45,900 --> 00:08:47,468 ‫- اون آینده‌ی درخشانی داره ‫- حقیقت داره که 189 00:08:47,568 --> 00:08:49,203 ‫می‌خوای از آزمون کنار بکشی؟ 190 00:08:49,303 --> 00:08:50,838 ‫آره، حقیقت داره که می‌خوام امشب ‫از مادرت بیرون بکشم 191 00:08:50,938 --> 00:08:52,938 ‫آخه این بچه رو ببینید، 192 00:08:52,939 --> 00:08:54,117 ‫خیلی بااستعداده 193 00:08:54,141 --> 00:08:56,744 ‫اگه استعدادش حروم بشه ‫واقعاً غم‌انگیزه 194 00:08:56,877 --> 00:08:58,479 ‫اشتباه برداشت نکنید 195 00:08:58,579 --> 00:09:01,649 ‫واقعاً توی مسابقات دانشگاهی عالی بود، ‫کسی مخالف نیست 196 00:09:01,749 --> 00:09:03,417 ‫نمی‌خوام به این زودی قضاوت کنم، 197 00:09:03,484 --> 00:09:06,020 ‫اما باید بگم... ‫ممکن شاهد آغاز دوران 198 00:09:06,120 --> 00:09:09,991 ‫یکی از بهترین کوارتربک‌های ‫تاریخ فوتبال باشیم‌ 199 00:09:10,825 --> 00:09:12,760 ‫- نیاز نیست به موهام دست بزنی. آخه... ‫- نیازه،‌ پسر 200 00:09:12,860 --> 00:09:15,029 ‫باید برای رفتن جلوی دوربین‌ها ‫آماده‌ت کنم، رفیق 201 00:09:15,096 --> 00:09:16,732 ‫آخه کی راجع به مورد حمله ‫قرار گرفتن دروغ میگه؟ 202 00:09:16,831 --> 00:09:18,165 ‫این مردم چه مرگشونه، عزیزم؟ 203 00:09:18,266 --> 00:09:19,834 ‫همیشه یه مرگشون هست، 204 00:09:19,967 --> 00:09:21,602 ‫اما نیاز نیست خودمون یه مرگمون باشه 205 00:09:21,702 --> 00:09:22,902 ‫نشون‌شون بده که تو بهترینی، دادا 206 00:09:22,937 --> 00:09:24,839 ‫مثل دنزل واشینگتن و کارداشیان‌ها 207 00:09:24,939 --> 00:09:26,207 ‫خودت رو به همه نشون بده 208 00:09:26,274 --> 00:09:28,409 ‫فیلم "مردی در آتش" رو که دیدی 209 00:09:28,542 --> 00:09:29,745 ‫نشون‌شون بده که بزدل نیستی، رفیق 210 00:09:29,844 --> 00:09:31,078 ‫نظرت چیه؟ 211 00:09:31,145 --> 00:09:33,114 ‫هی، امشب می‌خوام مهمونی بگیرم ‫« شبکه‌ی اِن‌تی‌اِن: سرمایه‌گذاری روی کمرون کِید خطرناک است؟ » 212 00:09:33,247 --> 00:09:35,016 ‫شب بیا اونجا، داداش. ‫قراره بترکونیم 213 00:09:35,116 --> 00:09:36,917 ‫- تو هم همینطور، دادا ‫- حتماً میام 214 00:09:37,051 --> 00:09:38,786 ‫- سلام ‫- چطورید؟ 215 00:09:38,886 --> 00:09:41,856 ‫خیلی‌خب، مثل دانکن ‫و تیموتی شالامی باش 216 00:09:41,956 --> 00:09:43,991 ‫مثل یه سک گرسنه‌ای، ها؟ 217 00:09:44,125 --> 00:09:45,727 ‫مثل یه سگ هاری؟ یالا 218 00:09:45,793 --> 00:09:47,561 ‫بگو بشنوم 219 00:09:47,695 --> 00:09:48,772 ‫بگو 220 00:09:48,796 --> 00:09:50,131 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست 221 00:09:50,197 --> 00:09:52,099 ‫- ‏۵ دقیقه‌ی دیگه کنفرانس مطبوعاتی شروع میشه ‫- هی، کـم؟ 222 00:09:52,233 --> 00:09:53,601 ‫سلام، جزمین 223 00:09:53,668 --> 00:09:54,778 ‫- اون لبه‌ها رو دوست داری؟ ‫- کـم؟ 224 00:09:54,802 --> 00:09:56,070 ‫آخه تو چی می‌دونی؟ 225 00:09:56,170 --> 00:09:57,872 ‫- اوه ‫- کـم؟ کـم، من رو ببین 226 00:09:58,639 --> 00:10:00,508 ‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ 227 00:10:00,608 --> 00:10:01,753 ‫دادا 228 00:10:01,777 --> 00:10:03,010 ‫درو، به من نگو "دادا" 229 00:10:03,077 --> 00:10:04,879 ‫مامان، چندتا حرکت نمایشی ساده‌ان 230 00:10:04,945 --> 00:10:07,248 ‫فقط باید مثل همیشه توپ رو پرتاب کنه 231 00:10:07,381 --> 00:10:09,550 ‫- مشکلی نیست. آروم باش ‫- ببخشید، درو، 232 00:10:09,650 --> 00:10:11,152 ‫اما مغزش ورم کرده. ‫ضربه مغزی شده 233 00:10:11,252 --> 00:10:13,187 ‫- گفت مشکلی نداره ‫- مشکل کوچیکی نیست 234 00:10:13,321 --> 00:10:15,056 ‫واقعاً می‌خوای به‌خاطر چنین چیزی ‫توی آزمون شرکت نکنه؟ 235 00:10:15,122 --> 00:10:16,657 ‫گوش کن، می‌دونی شبیه کی حرف می‌زنی؟ 236 00:10:16,725 --> 00:10:18,359 ‫مثل پدرت حرف می‌زنی 237 00:10:18,459 --> 00:10:20,628 ‫- آروم باش. گوش کن. باشه؟ ‫- نمی‌دونیم چه اتفاقاتی ممکنه بیُفته 238 00:10:20,729 --> 00:10:22,029 ‫منظور مامانت چیه؟ 239 00:10:22,096 --> 00:10:23,397 ‫آه! مثل پدرت حرف می‌زنی 240 00:10:23,497 --> 00:10:24,697 ‫حالش خوبه 241 00:10:24,766 --> 00:10:26,033 ‫قبلاً از این بدتر هم ضربه خورده 242 00:10:31,138 --> 00:10:33,742 ‫- لعنتی! ‫- خدایا، چه مرگته، پسر؟ 243 00:10:35,242 --> 00:10:36,442 ‫خوبم! 244 00:10:37,779 --> 00:10:40,514 ‫خوبم، باشه؟ 245 00:10:40,614 --> 00:10:41,814 ‫خوبم 246 00:10:41,849 --> 00:10:43,884 ‫خوبم. خوبم 247 00:10:45,319 --> 00:10:47,621 ‫قبلاً توی زمین بدتر از این هم ضربه خوردم 248 00:10:47,723 --> 00:10:48,956 ‫مشکلی پیش نمیاد 249 00:10:49,056 --> 00:10:50,256 ‫درستش می‌کنیم، باشه؟ 250 00:10:50,291 --> 00:10:51,760 ‫- اوضاع درست میشه ‫- فقط 251 00:10:51,859 --> 00:10:52,869 ‫- فقط ورم کرده ‫- و می‌دونم تو... 252 00:10:52,893 --> 00:10:54,328 ‫می‌خوام شرکت کنم. مجبورم 253 00:10:54,462 --> 00:10:56,063 ‫- می‌دونم تو... ‫- کل عمرم برای این لحظه تلاش کردم 254 00:10:56,130 --> 00:10:58,299 ‫دیدید که چطور از سختی‌ها عبور کردم 255 00:10:58,399 --> 00:10:59,667 ‫- خوبم ‫- می‌دونم 256 00:10:59,801 --> 00:11:01,135 ‫- به خدا خوبم ‫- همه‌مون... 257 00:11:01,235 --> 00:11:02,536 ‫- کـم؟ ‫- حالت خوبه، دادا؟ 258 00:11:02,636 --> 00:11:03,836 ‫درو، خفه شو! 259 00:11:03,938 --> 00:11:05,841 ‫حالش خوبه. قبلاً توی زمین ‫بدتر از این هم ضربه خورده 260 00:11:05,906 --> 00:11:07,375 ‫تام، بیخیال 261 00:11:07,475 --> 00:11:10,177 ‫اگه حالش خوبه، تام، ‫پس چرا نمیاد باهامون حرف بزنه؟ 262 00:11:10,311 --> 00:11:11,912 ‫لباس نپوشیدنش رو درک می‌کنم، اما... 263 00:11:12,012 --> 00:11:14,081 ‫این پسر چهار فصل جلوی دوربین‌ها بوده 264 00:11:14,248 --> 00:11:17,184 ‫نیاز نیست ۳۶ متر جلوی دوربین‌ها بدوئه ‫تا چیزی رو ثابت بکنه 265 00:11:17,284 --> 00:11:19,721 ‫مثل یه خوک که قراره ‫به عنوان جایزه اهدا بشه 266 00:11:19,821 --> 00:11:21,622 ‫اصلاً این چه کاریه؟ 267 00:11:21,723 --> 00:11:22,899 ‫تو نماینده‌ی آیزیا وایت هستی، 268 00:11:22,923 --> 00:11:24,325 ‫و الان با کمرون کِید هم قرارداد بستی، 269 00:11:24,425 --> 00:11:25,727 ‫پس شایعات حقیقت دارن؟ 270 00:11:25,827 --> 00:11:27,261 ‫این آخرین فصلیه که وایت بازی می‌کنه؟ 271 00:11:27,395 --> 00:11:29,196 ‫آره، اینا شایعات بی‌اساس ‫و مزخرفی‌ان، باشه؟ 272 00:11:29,330 --> 00:11:30,766 ‫خب، درسته که سن آنتونیو سیویرز 273 00:11:30,898 --> 00:11:32,042 ‫دنبال یه جانشین می‌گرده، 274 00:11:32,066 --> 00:11:33,769 ‫و اینکه کِید الان فرصتش رو از دست داد؟ 275 00:11:33,869 --> 00:11:35,469 ‫سوالای خیلی خوبی پرسیدی 276 00:11:35,536 --> 00:11:36,738 ‫تام، بیخیال 277 00:11:36,838 --> 00:11:38,038 ‫اینجا رو ببین، تام! 278 00:12:45,215 --> 00:12:50,215 ‫♪ Get Me Lit - P-Lo ♪ 279 00:12:51,847 --> 00:12:54,615 ‫می‌خوام دو کلمه حرف بزنم. ‫"مورف" می‌خواد حرف بزنه 280 00:12:54,716 --> 00:12:56,250 ‫خب؟ اولاً، 281 00:12:56,317 --> 00:12:59,353 ‫امسال می‌خوایم جزو ۱۰ تای برتر باشیم! 282 00:13:00,120 --> 00:13:02,724 ‫پس به سلامتی من 283 00:13:02,824 --> 00:13:04,592 ‫چون بهترین مهمونی‌ها رو می‌گیرم! 284 00:13:07,561 --> 00:13:08,897 ‫اوه، الان می‌خوای بِکِشی 285 00:13:08,996 --> 00:13:10,966 ‫آره! 286 00:13:11,065 --> 00:13:13,100 ‫می‌دونی دوستت دارم، آره؟ 287 00:13:13,200 --> 00:13:15,603 ‫چه توی لیگ باشی، چه نباشی 288 00:13:17,338 --> 00:13:19,875 ‫برای بزرگ و بهترین بودن ‫راه‌های زیادی وجود داره 289 00:13:19,975 --> 00:13:21,977 ‫شاید یه حکمتی توشه 290 00:13:22,042 --> 00:13:23,879 ‫داداشم، کـم 291 00:13:23,979 --> 00:13:25,346 ‫اولاً، بگیر بشین، 292 00:13:25,446 --> 00:13:27,849 ‫بازیکنی که قراره صورتت ‫توی بازی‌های ویدیویی باشه 293 00:13:27,883 --> 00:13:29,116 ‫و جواهراتم رو ببین 294 00:13:29,216 --> 00:13:30,752 ‫خیلی ناراحت و غمگینی، دادا 295 00:13:30,785 --> 00:13:32,019 ‫یالا، اون الماس‌ها رو ببین 296 00:13:32,052 --> 00:13:33,287 ‫مثل ثروتمندهای جنوب، سفیدن 297 00:13:33,354 --> 00:13:34,990 ‫اگه ازشون استفاده کنی ‫امتیاز اعتباریت هم بالا میره 298 00:13:35,055 --> 00:13:36,490 ‫- چیکار می‌کنی، داداش؟ ‫- یالا، دادا. بیا 299 00:13:36,657 --> 00:13:39,260 ‫بیا، پسر. ‫می‌تونی فردا شروع کنی، درسته؟ 300 00:13:39,393 --> 00:13:41,897 ‫این انگشتر الماس یه‌کم گشاده. ‫شاید بهتر باشه بندازمش روی این انگشتم 301 00:13:41,930 --> 00:13:43,531 ‫بابا هم همچنین چیزی... 302 00:13:43,631 --> 00:13:44,866 ‫- ولم کن! ‫- لعنتی. داداش 303 00:13:44,966 --> 00:13:46,333 ‫هی، هی، هی، هی 304 00:13:46,433 --> 00:13:48,335 ‫- هی، هی ‫- شانس آوردی روز بدی داشتی، پسر 305 00:13:57,645 --> 00:13:58,655 ‫داداش! 306 00:13:58,679 --> 00:14:00,849 ‫داداش! داداش! داداش! 307 00:14:00,949 --> 00:14:03,317 ‫عزیزم! عزیزم! 308 00:14:05,754 --> 00:14:08,622 ‫- چیه؟ ‫- مدیربرنامه‌هاته 309 00:14:10,759 --> 00:14:12,794 ‫لعنتی 310 00:14:12,928 --> 00:14:14,896 ‫باید دنبال این حرومزاده بدوئم 311 00:14:15,030 --> 00:14:16,798 ‫- سلام، تام ‫- لعنتی 312 00:14:16,831 --> 00:14:18,065 ‫هی، زنگ بزن آمبولانس 313 00:14:18,165 --> 00:14:19,365 ‫- چی شده؟ ‫- چرا؟ 314 00:14:19,466 --> 00:14:20,969 ‫- همسترینگم کشیده شده ‫- وای، خدا 315 00:14:21,101 --> 00:14:22,603 ‫کاکاسیاه، برای همین گفتم آروم باش 316 00:14:22,703 --> 00:14:24,271 ‫اصلاً با تو نبودم 317 00:14:24,371 --> 00:14:25,673 ‫من دارم یه جنده رو راضی می‌کنم. ‫بعد تو همسترینگت رو داغون می‌کنی 318 00:14:25,807 --> 00:14:26,984 ‫هی، تام، چی شده؟ 319 00:14:27,008 --> 00:14:28,342 ‫بالاخره پیدات شد. ببین 320 00:14:28,442 --> 00:14:30,011 ‫می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی. ‫من یه معجزه‌گرم 321 00:14:30,045 --> 00:14:31,947 ‫اما باید همین‌الان بهم جوابم بدی ‫وگرنه منتفی میشه 322 00:14:31,980 --> 00:14:33,213 ‫باشه؟ با سیویرز مذاکره کردم 323 00:14:33,314 --> 00:14:35,549 ‫با "زِی" حرف زدم، ‫با خود "بز" 324 00:14:35,616 --> 00:14:38,118 ‫و می‌خواد یه فرصت دیگه بهت بده، داداش 325 00:14:38,185 --> 00:14:39,888 ‫فقط باید بری اونجا 326 00:14:39,988 --> 00:14:41,388 ‫و یه هفته باهاش تمرین کنی 327 00:14:41,488 --> 00:14:43,758 ‫تا بهش نشون بدی ‫که هنوز توانایی داری 328 00:14:43,858 --> 00:14:45,894 ‫چرا من؟ 329 00:14:45,994 --> 00:14:47,394 ‫ببین، بین خودم و خودت بمونه، 330 00:14:47,528 --> 00:14:49,463 ‫توی فکر اینه که خداحافظی کنه 331 00:14:49,597 --> 00:14:51,398 ‫ببین، کـم، این فرصت رو داری ‫که با یه قرارداد... 332 00:14:51,565 --> 00:14:53,034 ‫وای، دادا. ‫قضیه چیه؟ 333 00:14:53,167 --> 00:14:54,368 ‫...تا چند نسل بعد خانواده‌ت 334 00:14:54,468 --> 00:14:55,804 ‫همه توی رفاه باشن 335 00:14:55,904 --> 00:14:57,371 ‫اگه بابات زنده بود چی می‌گفت؟ 336 00:14:57,471 --> 00:14:59,841 ‫اگه بابات زنده بود ‫الان بهت چی می‌گفت؟ 337 00:15:02,543 --> 00:15:03,653 ‫کـم؟ 338 00:15:03,677 --> 00:15:05,412 ‫اوه، خبر خوبی داره. بهمون بگو 339 00:15:05,546 --> 00:15:08,115 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهشون چی بگم؟ 340 00:15:08,182 --> 00:15:11,086 ‫می‌خوای با مامانت مشورت کنی یا... 341 00:15:11,185 --> 00:15:12,954 ‫- نه ‫- خبر خوبی داره 342 00:15:13,054 --> 00:15:15,122 ‫- بگو چی شده، عوضی ‫- کـم؟ 343 00:15:15,991 --> 00:15:17,759 ‫کـم، می‌شنوی؟ 344 00:15:17,892 --> 00:15:20,461 ‫قراره توی لیگ بازی کنم! 345 00:15:50,541 --> 00:15:52,196 ‫« معبود » 346 00:15:52,994 --> 00:15:54,461 ‫معمولاً تعداشون کمه، 347 00:15:54,595 --> 00:15:57,164 ‫اما الان که ممکنه خداحافظی کنه... 348 00:15:57,231 --> 00:15:59,067 ‫من اینجام، آیزیا! دوستت دارم! 349 00:15:59,166 --> 00:16:01,402 ‫دوستت دارم، آیزیا! 350 00:16:03,160 --> 00:16:06,030 ‫« آیزیا برگزیده است! » 351 00:16:08,409 --> 00:16:09,778 ‫این "مارجوری‌"ـه 352 00:16:09,878 --> 00:16:12,047 ‫ما تو رو نمی‌خوایم! 353 00:16:12,113 --> 00:16:13,815 ‫باشگاه هوادارانش شبیه یه فرقه‌ست 354 00:16:13,915 --> 00:16:16,383 ‫برو خونه‌تون! 355 00:16:17,651 --> 00:16:20,287 ‫برو کنار، مارجوری 356 00:16:20,421 --> 00:16:23,290 ‫یالا، مارجوری. ‫برو عقب. برو کنار 357 00:16:23,390 --> 00:16:25,225 ‫برو 358 00:16:25,325 --> 00:16:28,163 ‫هی! برو عقب! 359 00:16:28,228 --> 00:16:30,165 ‫به حق چیزای ندیده! 360 00:17:34,229 --> 00:17:36,263 ‫یا خدا 361 00:17:49,110 --> 00:17:50,945 ‫سلام؟ 362 00:17:52,300 --> 00:17:57,300 ‫♪ Strawberry Letter 23 - Shuggie Otis ♪ 363 00:17:58,787 --> 00:18:00,255 ‫یا خود خدا 364 00:18:15,236 --> 00:18:17,437 ‫وای 365 00:18:17,438 --> 00:18:19,229 ‫« باارزش‌ترین بازیکن » 366 00:18:38,760 --> 00:18:40,561 ‫سلام؟ 367 00:18:43,832 --> 00:18:45,332 ‫کمرون کِید 368 00:18:45,432 --> 00:18:48,937 ‫ببخشید، بدون اجازه اومدم داخل 369 00:18:49,037 --> 00:18:51,371 ‫خب، خوش اومدی 370 00:18:51,471 --> 00:18:53,340 ‫اومدی خونه، داداش 371 00:18:53,373 --> 00:18:55,076 ‫خوشحالم که اومدی. ‫بیا اینجا، پسر 372 00:18:55,143 --> 00:18:57,078 ‫از دیدنت خوشحالم 373 00:18:57,178 --> 00:18:59,147 ‫- اون بازی مقابل تیم "اِستیت" ‫- اون بازی رو دیدی؟ 374 00:18:59,247 --> 00:19:00,715 ‫دستت مثل یه توپ جنگیه 375 00:19:00,815 --> 00:19:02,683 ‫شوخی نکن! 376 00:19:02,817 --> 00:19:05,186 ‫خیلی خفنه. واقعاً ممنونم 377 00:19:05,286 --> 00:19:06,620 ‫اینکه تو این حرف رو بزنی ‫خیلی برام ارزشمنده. من... 378 00:19:06,754 --> 00:19:08,056 ‫هی، فقط دارم حقیقت رو میگم 379 00:19:08,122 --> 00:19:09,200 ‫به خونه خوش اومدی 380 00:19:09,224 --> 00:19:12,093 ‫شرمنده که خیلی به هم ریخته‌ست 381 00:19:12,193 --> 00:19:16,363 ‫دوست دارم خودکفا باشم، می‌دونی؟ 382 00:19:16,463 --> 00:19:19,767 ‫خودت اون رو کُشتی؟ 383 00:19:22,303 --> 00:19:24,471 ‫می‌دونی چرا پست کوارتربک داریم؟ 384 00:19:25,273 --> 00:19:27,742 ‫نمی‌دونم، برای برنده شدن؟ 385 00:19:27,842 --> 00:19:30,011 ‫نه 386 00:19:30,078 --> 00:19:33,281 ‫پسرهای بومی آمریکا ‫توی مدرسه‌ی سرخپوستان "کارلایل" 387 00:19:33,348 --> 00:19:36,117 ‫مجبور بودن با پسرهای سفیدپوست ‫گنده‌ی دانشگاه یِیل بازی کنن 388 00:19:36,284 --> 00:19:38,920 ‫بچه‌های سرخپوست ریزتر بودن 389 00:19:39,020 --> 00:19:40,487 ‫اما باهوش‌تر بودن 390 00:19:40,520 --> 00:19:42,623 ‫اونا حرکات حیله‌گرانه‌ای مثل ‫پاس رو به جلو رو ابداع کردن، 391 00:19:42,724 --> 00:19:45,760 ‫و اون پسرهای سفیدپوست ‫اصلاً خوش‌شون نمی‌اومد 392 00:19:45,827 --> 00:19:47,561 ‫می‌خواستن بازی خشن‌تر باشه 393 00:19:47,661 --> 00:19:49,429 ‫تا با سبک بازی اونا سازگار باشه 394 00:19:49,529 --> 00:19:51,598 ‫و بازی اونقدر خشن شد 395 00:19:51,698 --> 00:19:54,068 ‫که بچه‌ها توی زمین بازی می‌مُردن 396 00:19:54,168 --> 00:19:56,670 ‫و رئیس‌جمهور مجبور شد دخالت کنه 397 00:19:56,703 --> 00:19:58,940 ‫و پاس رو به جلو رو قانونی کنه 398 00:19:59,807 --> 00:20:01,675 ‫پس اون پسرهای سرخپوست ‫کوچولوی مدرسه‌ی کارلایل 399 00:20:01,809 --> 00:20:06,881 ‫پاس مارپیچی رو به کمال رسوندن 400 00:20:08,548 --> 00:20:10,385 ‫حالا اونا تبدیل شدن به نماد تیم‌ها 401 00:20:10,484 --> 00:20:13,453 ‫پس چیزی که دارم بهت میگم، کـم، 402 00:20:13,553 --> 00:20:18,192 ‫اینه که فقط یه نماد نباش، کاکاسیاه 403 00:20:18,226 --> 00:20:20,128 ‫- چشم، قربان ‫- به من نگو "قربان" 404 00:20:20,261 --> 00:20:21,996 ‫"زِی" صدام کن 405 00:20:22,096 --> 00:20:24,265 ‫چشم، قربان. ‫یعنی باشه، باشه 406 00:20:24,399 --> 00:20:26,734 ‫- گوشی ‫- باشه 407 00:20:31,039 --> 00:20:33,207 ‫استفاده ازش ممنوعه، 408 00:20:33,341 --> 00:20:36,277 ‫حق استفاده نداری، زنگ نمی‌زنی، 409 00:20:36,344 --> 00:20:39,380 ‫وارد سایت‌های مثبت ۱۸ نمیشی، 410 00:20:39,479 --> 00:20:43,151 ‫وارد اونلی‌فنز ‫و برنامه‌های دوست‌یابی نمیشی، 411 00:20:43,184 --> 00:20:44,919 ‫دایرکت کسی نمیری 412 00:20:46,187 --> 00:20:48,455 ‫فقط فوتبال 413 00:20:48,522 --> 00:20:52,393 ‫فکر کن یه اردوی تمرینی کوچیکه، 414 00:20:52,526 --> 00:20:55,595 ‫می‌خوای آماده بشی تا خودت رو ‫به مالک‌های تیم نشون بدی 415 00:20:56,397 --> 00:20:58,166 ‫و مهم‌تر از همه چیز... 416 00:20:58,167 --> 00:20:59,667 ‫♪ Keep It Warm - Flo & Eddie ♪ 417 00:21:01,002 --> 00:21:02,669 ‫وای، گندش بزنن 418 00:21:02,770 --> 00:21:04,138 ‫چیه؟ 419 00:21:04,238 --> 00:21:05,539 ‫می‌تونی این رو بگیری؟ 420 00:21:05,605 --> 00:21:07,208 ‫باشه؟ نترس. مُرده 421 00:21:07,342 --> 00:21:09,377 ‫بگیرش اونجا. خیلی‌خب 422 00:21:09,543 --> 00:21:12,046 ‫آماده‌ای؟ می‌خوام بهش ضربه بزنی... 423 00:21:12,180 --> 00:21:13,414 ‫خیلی محکم 424 00:21:13,513 --> 00:21:14,949 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 425 00:21:15,116 --> 00:21:18,953 ‫و یادت نره... کیفش رو ببر 426 00:21:20,431 --> 00:21:26,533 ‫« روز اول: خوش‌گذرونـی » 427 00:21:26,534 --> 00:21:31,534 ‫♪ Lemonade - Gucci Mane ♪ 428 00:21:40,942 --> 00:21:42,243 ‫به معبد خوش اومدی 429 00:21:45,380 --> 00:21:46,814 ‫گند نزنی 430 00:21:46,914 --> 00:21:48,383 ‫یالا، باید تمرکز کنی 431 00:21:50,650 --> 00:21:52,453 ‫خوب نبود. از اول 432 00:21:54,355 --> 00:21:55,890 ‫بیش از حد از بازوت کار گرفتی 433 00:21:55,990 --> 00:21:58,326 ‫از مچت بیش‌تر کار بگیر. ‫یه بار دیگه 434 00:21:58,393 --> 00:21:59,659 ‫دوباره 435 00:21:59,761 --> 00:22:00,961 ‫حواست باشه پات رو کجا می‌ذاری 436 00:22:01,062 --> 00:22:02,262 ‫آه! 437 00:22:02,296 --> 00:22:03,563 ‫- خوبه ‫- زمان‌بندی... 438 00:22:03,697 --> 00:22:05,099 ‫اینقدر به پاهات نگاه نکن. ‫جلوی زمین رو ببین 439 00:22:05,166 --> 00:22:06,434 ‫انجامش میدم 440 00:22:06,533 --> 00:22:07,802 ‫رفقا. یک، دو... 441 00:22:09,070 --> 00:22:10,537 ‫دو، دو، بعدش اینطوری... 442 00:22:10,637 --> 00:22:14,108 ‫فریب، فریب، و بعدش یه اِسلم‌دانک 443 00:22:14,242 --> 00:22:15,910 ‫- اینطوری ‫- یالا 444 00:22:15,977 --> 00:22:18,379 ‫- یالا. بجنب ‫- بیارشون بالا 445 00:22:18,413 --> 00:22:19,714 ‫به خودت آسیب نزنی 446 00:22:19,847 --> 00:22:21,049 ‫- آره ‫- مراقب خودت باش 447 00:22:21,182 --> 00:22:22,417 ‫آره، این بازو اصلاً جون نداره 448 00:22:22,517 --> 00:22:23,717 ‫یالا، پسر، ‫بذار چندتا سنگین بیارم 449 00:22:25,019 --> 00:22:26,130 ‫دو! 450 00:22:26,154 --> 00:22:27,355 ‫تقریباً عالی بود 451 00:22:27,455 --> 00:22:28,823 ‫خوب بود؟ 452 00:22:28,923 --> 00:22:31,426 ‫بازیکن‌های لیگ حرفه‌ای ‫از بازیکن‌های دانشگاه سریع‌ترن 453 00:22:31,526 --> 00:22:33,828 ‫یه ریتم توی ذهنت باشه. ‫پا پا پا پا پا پا 454 00:22:33,928 --> 00:22:35,963 ‫- آفرین ‫- پات رو ستون کن 455 00:22:36,931 --> 00:22:38,232 ‫دیوونه‌ای 456 00:22:38,332 --> 00:22:39,699 ‫- اینطوری ‫- لعنتی 457 00:23:01,422 --> 00:23:03,022 ‫درستش همینه 458 00:23:03,791 --> 00:23:05,426 ‫اینجا خونه‌ی خاله که نیست، پسرجون 459 00:23:05,426 --> 00:23:07,361 ‫- لامصب ‫- حالا شد 460 00:23:07,361 --> 00:23:09,430 ‫عجبا، اصلاً نرمش هم می‌کنی؟ 461 00:23:11,132 --> 00:23:12,967 ‫گاهی اوقات 462 00:23:12,967 --> 00:23:14,601 ‫تمومه؟ 463 00:23:16,404 --> 00:23:18,239 ‫خیلی‌خب، کون لق خودت 464 00:23:18,239 --> 00:23:19,907 ‫الان حال میده یه حموم یخ برم 465 00:23:19,907 --> 00:23:21,742 ‫اگر مدام سربه‌سر مالک بذاری ‫بدجوری حموم یخ لازمت میشه 466 00:23:21,742 --> 00:23:24,278 ‫و اینا تازه تمرینات پایه‌ایه 467 00:23:24,278 --> 00:23:25,746 ‫توی آزمون استعدادیابی شرکت نکردی 468 00:23:25,746 --> 00:23:27,681 ‫صاحب‌های تیم بازیکن مصدوم نمی‌گیرن 469 00:23:27,681 --> 00:23:30,384 ‫- خیلی‌خب ‫- این رفیقم مارکوئه، مارکو! 470 00:23:30,384 --> 00:23:31,886 ‫پزشک ورزشیه 471 00:23:31,886 --> 00:23:33,421 ‫از روز اول همراهم بوده 472 00:23:33,421 --> 00:23:35,790 ‫اگر شکستن قولنج لازم داشتی، یا مسکن 473 00:23:35,790 --> 00:23:38,025 ‫یا آمپول کتورولاک، یا حتی کف‌دستی 474 00:23:38,025 --> 00:23:39,527 ‫بیا سراغ همین داداشمون ‫تو دنیا نظیر نداره 475 00:23:39,527 --> 00:23:40,795 ‫می‌دونم. خوشبختم، آقا 476 00:23:40,795 --> 00:23:42,696 ‫شکستگی جمجمه ناشی از ضربه به سر 477 00:23:42,696 --> 00:23:44,332 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که لازم باشه بدونیم؟ 478 00:23:44,332 --> 00:23:47,001 ‫نه، نه تا جایی که یادم میاد 479 00:23:47,935 --> 00:23:50,438 ‫اوه 480 00:23:50,438 --> 00:23:52,540 ‫پشمام. ایول 481 00:23:52,540 --> 00:23:54,775 ‫لباساتو دربیار 482 00:23:55,977 --> 00:23:57,812 ‫شنیدی که چی گفت، شلوارکتو دربیار 483 00:23:57,812 --> 00:23:59,547 ‫معاینه‌ی فیزیکیه دیگه، پسر 484 00:23:59,547 --> 00:24:01,648 ‫مگه کیرت دو سانتی‌ای چیزیه؟ 485 00:24:01,648 --> 00:24:03,017 ‫مارکو، درمانی برای ‫کیر دو سانتی سراغ داری؟ 486 00:24:03,017 --> 00:24:05,953 ‫نه. مال خودمم نتونستم درست کنم 487 00:24:21,869 --> 00:24:23,638 ‫قد ۱۹۵، وزن ۹۵ 488 00:24:23,638 --> 00:24:25,907 ‫چه کاکاسیاه رنگ‌پریده‌ی گنده‌ای 489 00:24:27,341 --> 00:24:28,876 ‫دستاتو ببر بالا 490 00:24:28,876 --> 00:24:30,811 ‫طول دست‌ها ۲۱۴ سانت 491 00:24:30,811 --> 00:24:34,649 ‫اندازه‌ی دست ۲۶ سانت 492 00:24:34,649 --> 00:24:36,150 ‫- خانواده‌ت چطورن؟ ‫- ماهیچه دوسر بازو ۳۸ سانت 493 00:24:36,150 --> 00:24:38,052 ‫حتماً مامانت خیلی بهت افتخار می‌کنه، نه؟ 494 00:24:38,052 --> 00:24:39,287 ‫آره 495 00:24:39,287 --> 00:24:41,289 ‫بچه که بودم ‫بابام عملاً تو رو می‌پرستید 496 00:24:41,289 --> 00:24:43,958 ‫مدام مجبورم می‌کرد ‫کلیپ مصدومیتت رو تماشا کنم 497 00:24:43,958 --> 00:24:45,793 ‫می‌خواست بهم نشون بده ‫یه مرد واقعی چه شکلیه 498 00:24:45,793 --> 00:24:47,828 ‫ظاهراً دوران بچگی لذت‌بخشی داشتی 499 00:24:47,828 --> 00:24:49,430 ‫شبیه دوران بچگی منه 500 00:24:49,430 --> 00:24:50,865 ‫البته مال من بدتر بود 501 00:24:50,865 --> 00:24:53,100 ‫شاید برای همینه که اینقدر کارم درسته 502 00:24:53,100 --> 00:24:54,869 ‫پرده‌های گوش سالم بنظر میان ‫هیچ مایعاتی در گوش‌ها نیست 503 00:24:54,869 --> 00:24:56,404 ‫غدد لنفاویش عادین 504 00:24:56,404 --> 00:24:58,639 ‫ضربان قلب در حالت استراحت قویه ‫چهل در دقیقه‌ست... 505 00:24:58,639 --> 00:25:00,341 ‫خب، چطوری تونستی ‫برگردی تو زمین؟ 506 00:25:00,341 --> 00:25:02,610 ‫تا حد مرگ جون کندم 507 00:25:02,610 --> 00:25:05,146 ‫چند تا کک و مک داره، ولی ملانوم نداره 508 00:25:05,146 --> 00:25:06,746 ‫توان‌بخشی 509 00:25:07,248 --> 00:25:08,950 ‫به عنوان یه کوارتربک سیاه‌پوست 510 00:25:08,950 --> 00:25:11,285 ‫باید عالی می‌بودم ‫که از دید دیگران فقط خوب باشم 511 00:25:12,086 --> 00:25:14,822 ‫تصور کن باید چیکار می‌کردم ‫که بهترین بازیکن تاریخ بشم 512 00:25:14,822 --> 00:25:16,657 ‫می‌دونی، وقتی چیزی رو دوست داری 513 00:25:16,657 --> 00:25:18,992 ‫راحت می‌تونی براش فداکاری کنی 514 00:25:19,493 --> 00:25:21,261 ‫چی به تو انگیزه میده ‫بری توی زمین؟ 515 00:25:21,261 --> 00:25:23,030 ‫قطعاً خانواده‌م 516 00:25:23,030 --> 00:25:25,233 ‫فداکاری‌های زیادی برام کردن 517 00:25:25,233 --> 00:25:27,168 ‫خیلی‌خب 518 00:25:27,168 --> 00:25:30,271 ‫وقتی دیگه توان نداشتی ادامه بدی ‫اینو یادت باشه 519 00:25:31,239 --> 00:25:33,241 ‫آخه می‌دونی... 520 00:25:33,241 --> 00:25:35,743 ‫با همچین چیزی ‫فقط تا یه حد می‌تونی جلو بری 521 00:25:37,111 --> 00:25:38,212 ‫با خانواده 522 00:25:38,212 --> 00:25:39,814 ‫معاینه‌ی فیزیکی تموم شد 523 00:25:39,814 --> 00:25:43,517 ‫ما این‌کارها رو می‌کنیم ‫و همچین پولی درمیاریم 524 00:25:43,517 --> 00:25:46,120 ‫تا بتونیم خانواده‌مون رو بی‌نیاز کنیم 525 00:25:46,120 --> 00:25:47,588 ‫درسته؟ 526 00:25:47,588 --> 00:25:49,924 ‫ولی اگر می‌خوای ‫از حدود بازی فراتر بری 527 00:25:49,924 --> 00:25:52,393 ‫باید چیزی فراتر از 528 00:25:52,393 --> 00:25:54,328 ‫انگیزه‌ی بیرونی پیدا کنی 529 00:25:54,328 --> 00:25:57,932 ‫باید اعماق وجودت رو جستجو کنی 530 00:25:57,932 --> 00:26:00,568 ‫درضمن، یه لباسی تنت کن 531 00:26:00,568 --> 00:26:02,837 ‫فکر کردم می‌خوای ‫شرتتو پات نگه داری 532 00:26:02,837 --> 00:26:05,741 ‫این... این... این وضع خیلی معذبم کرده 533 00:26:05,741 --> 00:26:08,442 ‫آره. حرکت عجیبی زدی داداش 534 00:26:08,442 --> 00:26:10,378 ‫خیلی حرکت عجیبی زدی 535 00:26:11,379 --> 00:26:13,314 ‫لطفاً لباس بپوش 536 00:26:17,852 --> 00:26:21,222 ‫میگم، کسی زیرشلواریمو ندیده؟ 537 00:26:21,989 --> 00:26:26,093 ‫این تخم یشمی رو بکن توی واژنت ‫تا بهترین ارگاسم رو تجربه کنی 538 00:26:26,093 --> 00:26:29,731 ‫چون لذت بردن یعنی ‫دوست داشتن عمیق خودت 539 00:26:29,731 --> 00:26:31,032 ‫دیگه چی بود؟ دیگه چی بود؟ 540 00:26:31,032 --> 00:26:32,633 ‫آندومتریوز 541 00:26:32,633 --> 00:26:34,035 ‫- چی؟ ‫- آندومتریوز. یه دلار 542 00:26:34,035 --> 00:26:36,170 ‫آها. و به ازای هر سفارش 543 00:26:36,170 --> 00:26:39,373 ‫یک دلار به بنیاد آندومتریوزم اهدا میشه 544 00:26:39,373 --> 00:26:40,608 ‫و... 545 00:26:40,608 --> 00:26:42,977 ‫- کمرون کید؟ ‫- سلام، خانم وایت 546 00:26:42,977 --> 00:26:44,445 ‫وای خدا 547 00:26:44,445 --> 00:26:45,714 ‫لطفاً السی صدام کن 548 00:26:45,714 --> 00:26:49,183 ‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت 549 00:26:49,183 --> 00:26:51,886 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر خوشحالم می‌بینمت 550 00:26:51,886 --> 00:26:53,354 ‫و خیلی خوشحالم اومدی 551 00:26:53,354 --> 00:26:55,856 ‫می‌دونی، آخه... این مدت خیلی سخت بوده... 552 00:26:55,856 --> 00:26:57,793 ‫بخاطر همون خدا... خداحافظی 553 00:26:57,793 --> 00:26:59,427 ‫- آره ‫- داره جاش رو به نسل آینده میده 554 00:26:59,427 --> 00:27:02,330 ‫و انتقال‌های قدرت هیچوقت بی‌دردسر پیش نمیرن 555 00:27:02,330 --> 00:27:04,298 ‫- هرکی پولش بیش، مشکلش بیشتر، نه؟ ‫- اوهوم 556 00:27:04,298 --> 00:27:05,833 ‫کی اینو گفته بود؟ بیگی؟ ‫نمی‌دونم. بگذریم 557 00:27:05,833 --> 00:27:08,336 ‫زیاد بهش سخت نگیر، خوش بگذرون 558 00:27:08,336 --> 00:27:10,871 ‫و وقتی از سفرم برگشتم می‌بینمت 559 00:27:10,871 --> 00:27:12,506 ‫- باشه حتماً ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت، خوشتیپ‌‌خان 560 00:27:12,506 --> 00:27:14,608 ‫- همچنین ‫- وای خدا. یادم رفت 561 00:27:14,608 --> 00:27:17,945 ‫حالا مخصوص مردها هم درست می‌کنیم 562 00:27:19,880 --> 00:27:22,383 ‫بذارش تو باسنت، کـم 563 00:27:23,517 --> 00:27:24,820 ‫بگذریم، حسابی خوش بگذرون 564 00:27:24,820 --> 00:27:26,420 ‫بیا بریم تیلور! یالا 565 00:27:28,189 --> 00:27:30,324 ‫- طرفدار دوآتیشه‌تم ‫- تیلور! 566 00:27:39,600 --> 00:27:41,235 ‫عه، ممنون 567 00:27:41,235 --> 00:27:43,839 ‫چقدر میوه‌های خارجکی آوردی 568 00:27:43,839 --> 00:27:46,273 ‫سرخالوئه. مردم زیاد می‌خورن 569 00:27:48,008 --> 00:27:50,644 ‫عه. این دیگه چه کوفتیه؟ 570 00:27:51,445 --> 00:27:54,081 ‫سطح اکسیژن خونم الان خیلی خوبه 571 00:27:54,081 --> 00:27:57,885 ‫هرچی بالاتر باشه... 572 00:27:57,885 --> 00:28:00,921 ‫بیشتر می‌تونم به بدنم فشار بیارم 573 00:28:00,921 --> 00:28:02,289 ‫بخصوص استقامت رو بالا می‌بره 574 00:28:02,289 --> 00:28:05,025 ‫این خون رو برای روز مبادا نگه می‌دارم 575 00:28:05,025 --> 00:28:07,695 ‫مثلاً اگر خمار یا خسته باشم 576 00:28:07,695 --> 00:28:09,765 ‫و بخوام بیشتر از حالت عادی تمرین کنم 577 00:28:09,765 --> 00:28:11,065 ‫خون خودمو به خودم می‌زنیم 578 00:28:11,065 --> 00:28:13,667 ‫همچین کاری... نمی‌دونم والا، قانونیه؟ 579 00:28:14,635 --> 00:28:16,137 ‫توام می‌خوای؟ 580 00:28:16,137 --> 00:28:19,039 ‫نه، نه... نمی‌خوام 581 00:28:19,039 --> 00:28:21,008 ‫زمان شکست‌ناپذیره 582 00:28:21,008 --> 00:28:25,913 ‫ولی اینجا، کاری می‌کنیم ‫برای پیروزیش حسابی عرق بریزه 583 00:28:29,483 --> 00:28:31,018 ‫آره 584 00:28:31,018 --> 00:28:33,421 ‫حسابی پدر خودتو درآوردی، مگه نه؟ 585 00:28:34,221 --> 00:28:36,157 ‫هی. کارت عالی بود، پهلوون 586 00:28:37,558 --> 00:28:38,692 ‫لطف داری 587 00:28:38,692 --> 00:28:40,261 ‫میرم یه سری فیلم بازی ببینم 588 00:28:40,261 --> 00:28:42,563 ‫مارکو، مراقب داداش‌مون باش 589 00:28:42,563 --> 00:28:45,599 ‫یه اردک پلاستیکی چیزی هم بهش بده ‫تو وان یخ باهاش بازی کنه 590 00:28:47,134 --> 00:28:48,770 ‫در رم باستان 591 00:28:48,770 --> 00:28:50,371 ‫گلادیاتورها پیش مربی‌هاشون قسم می‌خوردن 592 00:28:50,371 --> 00:28:54,675 ‫که سوختن، کتک خوردن ‫و کشته شدن با شمشیر رو تحمل کنن 593 00:28:54,675 --> 00:28:56,444 ‫بامزه‌ست، مگه نه؟ 594 00:28:56,444 --> 00:28:59,313 ‫این میل ذاتی 595 00:28:59,313 --> 00:29:02,683 ‫فوتبال آمریکایی فقط نسخه‌ی جدیدشه 596 00:29:02,683 --> 00:29:03,852 ‫چیکار می‌کنی؟ 597 00:29:03,852 --> 00:29:06,220 ‫دردت رو تسکین میده 598 00:29:07,789 --> 00:29:10,324 ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی 599 00:29:12,593 --> 00:29:16,030 ‫خونش می‌تونه برای ‫ادیان زیادی مقدس باشه 600 00:30:09,851 --> 00:30:11,425 ‫پاشو صبح شده! 601 00:30:11,426 --> 00:30:13,226 ‫پاشو ببینم پسره‌ی دوزاری! 602 00:30:14,188 --> 00:30:15,840 ‫مگه هتل گیر آوردی، مرتیکه؟ 603 00:30:15,841 --> 00:30:16,825 ‫« روز دوم: تـعـادل » 604 00:30:16,825 --> 00:30:18,927 ‫بجنب ببینم! ‫« روز دوم: تـعـادل » 605 00:30:18,927 --> 00:30:20,527 ‫تحت‌فشار بودن یه امتیازه! 606 00:30:20,528 --> 00:30:25,528 ‫♪ Shook Ones, Part II - Mobb Deep ♪ 607 00:30:35,844 --> 00:30:37,645 ‫جیگر، بزن بریم دیگه. بجنب 608 00:30:37,645 --> 00:30:39,245 ‫یالا. یالا 609 00:31:39,908 --> 00:31:43,044 ‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود 610 00:31:43,044 --> 00:31:45,981 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 611 00:31:45,981 --> 00:31:47,181 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، چیزی نیست 612 00:31:47,181 --> 00:31:48,616 ‫نفس بکش. نفس بکش 613 00:31:48,616 --> 00:31:49,583 ‫ضربان قلبت رو بیار پایین 614 00:31:49,583 --> 00:31:51,385 ‫یک، دو، سه، چهار. آفرین حالا شد 615 00:31:51,385 --> 00:31:52,286 ‫خوبی؟ 616 00:31:52,286 --> 00:31:54,455 ‫خیلی‌خب. عضله‌ت گرفته؟ 617 00:31:54,455 --> 00:31:56,055 ‫اینجا؟ 618 00:31:56,523 --> 00:31:58,692 ‫بیا. اینو بخور 619 00:32:01,128 --> 00:32:02,998 ‫کمک تو راهه 620 00:32:02,999 --> 00:32:07,999 ‫♪ Swim - Guapdad 4000 ♪ 621 00:32:08,737 --> 00:32:10,371 ‫بازتوانی 622 00:32:10,371 --> 00:32:12,439 ‫راه رسیدن به موندگاری همینه 623 00:32:12,439 --> 00:32:15,175 ‫گاهی اوقات برای سرعت گرفتن... 624 00:32:15,175 --> 00:32:17,678 ‫باید آروم‌تر بری 625 00:32:18,847 --> 00:32:20,447 ‫ممنون 626 00:32:21,382 --> 00:32:23,450 ‫یه سوال 627 00:32:23,450 --> 00:32:28,555 ‫ترجیح میدی ۹ متر رو توی ۱.۴ ثانیه بدویی ‫یا ۳۶ متر رو توی ۴.۴ ثانیه؟ 628 00:32:29,924 --> 00:32:31,793 ‫خب ۹ متر رو توی ۱.۴ ثانیه 629 00:32:31,793 --> 00:32:33,460 ‫مهم شتابه 630 00:32:33,460 --> 00:32:35,329 ‫می‌دونی، اینکه ۹ متر رو توی ۱.۴ ثانیه بدویی ‫یعنی سرعتت برای فوتبال خوبه 631 00:32:35,329 --> 00:32:37,732 ‫‏۳۶ متر رو توی ۴.۴ ثانیه دویدن ‫فقط برای نمایش خوبه 632 00:32:37,732 --> 00:32:39,466 ‫خیلی‌خب 633 00:32:39,466 --> 00:32:41,702 ‫ترجیح میدی 634 00:32:41,702 --> 00:32:44,672 ‫هیچوقت خسته نشی ‫یا هیچوقت مصدوم نشی؟ 635 00:32:45,639 --> 00:32:48,208 ‫پشمام 636 00:32:48,208 --> 00:32:50,377 ‫فکر کن چند نفر می‌تونستن ‫جزو بهترین‌ها بشن 637 00:32:50,377 --> 00:32:52,346 ‫ولی مصدوم شدن 638 00:32:52,346 --> 00:32:54,883 ‫آره بابا، اگر می‌شد هیچوقت مصدوم نشم... 639 00:32:54,883 --> 00:32:58,753 ‫خیلی‌خب، خب اگر بتونی... 640 00:32:58,753 --> 00:33:01,422 ‫هیچوقت مصدوم نشی چی؟ 641 00:33:02,556 --> 00:33:04,224 ‫اونا کین؟ 642 00:33:04,224 --> 00:33:05,659 ‫کیا؟ اونا؟ 643 00:33:05,659 --> 00:33:07,394 ‫یه مشت بازیکن آزادن 644 00:33:07,394 --> 00:33:08,696 ‫که هیچی برای از دست دادن ندارن 645 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 ‫قراره برای همدیگه توپ بندازیم 646 00:33:10,531 --> 00:33:12,466 ‫راستش، خودمون بازی می‌کنیم 647 00:33:12,466 --> 00:33:14,702 ‫تو نمی‌خواد بیای. خسته‌ای و اینا 648 00:33:14,702 --> 00:33:15,970 ‫هنوز خوب نشدی 649 00:33:15,970 --> 00:33:17,571 ‫خیلی‌خب 650 00:33:17,571 --> 00:33:19,107 ‫بعداً می‌بینمت 651 00:33:19,107 --> 00:33:20,942 ‫هی بچه‌ها! 652 00:33:20,942 --> 00:33:22,509 ‫بزن بریم! 653 00:33:22,509 --> 00:33:24,578 ‫این همه آدم لخت آوردی چیکار، پسر؟ 654 00:33:24,578 --> 00:33:26,881 ‫دیدی گفتم بعداً ازم تشکر می‌کنی 655 00:33:34,254 --> 00:33:35,589 ‫رفیق... 656 00:33:35,589 --> 00:33:37,624 ‫هفته‌ی درازی در پیش داری 657 00:33:44,947 --> 00:33:46,947 ‫♪ Italy - Maglera Doe Boy ♪ 658 00:33:48,770 --> 00:33:50,637 ‫چشم‌هاتو ببند 659 00:33:50,637 --> 00:33:52,237 ‫آماده! 660 00:33:58,378 --> 00:33:59,978 ‫آماده! 661 00:34:01,582 --> 00:34:03,350 ‫خیلی‌خب 662 00:34:03,350 --> 00:34:06,020 ‫همینطوری ادامه میدیم ‫ولی جاها رو عوض می‌کنیم 663 00:34:06,020 --> 00:34:08,255 ‫یه داوطلب لازم دارم 664 00:34:08,255 --> 00:34:10,091 ‫آقای وایت... 665 00:34:10,091 --> 00:34:11,258 ‫بسپارش به خودم 666 00:34:11,258 --> 00:34:13,527 ‫داداش خودم 667 00:34:14,328 --> 00:34:16,430 ‫چه خایه‌ای داره این پسر. بزن بریم! 668 00:34:16,430 --> 00:34:18,800 ‫ساعت رو بذار روی ۲ ثانیه 669 00:34:18,800 --> 00:34:20,400 ‫ساعت آماده‌ست 670 00:34:46,261 --> 00:34:47,494 ‫دیگه لازم نیست هیچوقت 671 00:34:47,494 --> 00:34:50,031 ‫نگران نقطه‌ی کورت باشی 672 00:34:50,031 --> 00:34:51,766 ‫چشم‌هاتو ببند 673 00:34:53,968 --> 00:34:55,568 ‫آماده! 674 00:35:00,074 --> 00:35:01,341 ‫ایول، آقا پسر کم‌کم داره بیدار میشه 675 00:35:01,341 --> 00:35:02,941 ‫یالا، پای عقبیت رو محکم بذار 676 00:35:06,214 --> 00:35:07,814 ‫آماده! 677 00:35:12,120 --> 00:35:13,988 ‫یالا! محکم بنداز! 678 00:35:14,956 --> 00:35:16,556 ‫آماده! 679 00:35:20,995 --> 00:35:22,595 ‫خیلی کند بود 680 00:35:32,941 --> 00:35:35,009 ‫هیس 681 00:35:40,215 --> 00:35:41,381 ‫چه غلطی می‌کنین؟ 682 00:35:41,381 --> 00:35:43,483 ‫- آماده! ‫- چی؟ چی؟ وایسا ببینم 683 00:35:46,653 --> 00:35:48,488 ‫فکر می‌کنی قضیه بچه‌بازیه 684 00:35:48,488 --> 00:35:51,025 ‫هی، مالک، خیال می‌کنه ‫قضیه بچه‌بازیه! 685 00:35:58,699 --> 00:36:01,202 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 686 00:36:01,202 --> 00:36:02,502 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ 687 00:36:02,502 --> 00:36:04,339 ‫نه. وایسا، گیج... گیج شدم 688 00:36:04,339 --> 00:36:05,606 ‫یالا پسر. نگاش کن 689 00:36:05,606 --> 00:36:07,574 ‫ببین، سـد روت حساب باز کرده 690 00:36:10,144 --> 00:36:11,744 ‫گندش بزنن 691 00:36:14,215 --> 00:36:16,516 ‫یا خدا 692 00:36:19,653 --> 00:36:21,253 ‫آماده! 693 00:36:22,824 --> 00:36:24,859 ‫- یالا. این یکی خوب بود ‫- یالا، حواسا جمع. یالا 694 00:36:24,859 --> 00:36:28,062 ‫- بجنبین. تمرکز کنین. یالا ‫- سه بار توپو بگیرن تمومه 695 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 ‫آماده! 696 00:36:33,500 --> 00:36:34,903 ‫چیکار می‌کنی! 697 00:36:34,903 --> 00:36:37,171 ‫یالا دیگه، حواست به بازی باشه! 698 00:36:37,171 --> 00:36:38,538 ‫- یالا! ‫- سرعتش ببر بالا 699 00:36:38,538 --> 00:36:39,807 ‫رفیق‌مون داره داغون میشه 700 00:36:39,807 --> 00:36:41,541 ‫- سرعتشو ببر بالا ‫- عجبا 701 00:36:41,541 --> 00:36:43,644 ‫یه پسرعمو تو پاپ وارنر دارم ‫که بهتر از این توپ می‌گیره 702 00:36:43,644 --> 00:36:45,579 ‫- انگشت کوچیکه‌ی "زِی" هم نمیشی ‫- چیکار دارین می‌کنین؟ 703 00:36:45,579 --> 00:36:47,248 ‫- یالا! بجنبین! ‫- هیچی نیستی 704 00:36:47,248 --> 00:36:49,017 ‫رفیق‌مون داره داغون میشه 705 00:36:49,017 --> 00:36:51,386 ‫چند تا توپ‌گیر بیارین ‫که بلد باشن توپ بگیرن 706 00:36:54,355 --> 00:36:55,955 ‫آماده! 707 00:37:05,133 --> 00:37:06,500 ‫کـم، یالا دیگه! 708 00:37:06,500 --> 00:37:08,369 ‫عقلتو به کار بنداز داداش ‫عقلتو به کار بنداز! 709 00:37:08,369 --> 00:37:09,603 ‫خیلی‌خب، یالا، دقت کنین 710 00:37:09,603 --> 00:37:10,905 ‫دقت کنین. یالا 711 00:37:10,905 --> 00:37:12,807 ‫رفیق‌مون داره داغون میشه. یالا دیگه! 712 00:37:12,807 --> 00:37:14,641 ‫- نشون بدین می‌خواین اینجا باشین ‫- ایول 713 00:37:14,641 --> 00:37:15,944 ‫اگر نمی‌خواین فوتبال بازی کنین ‫برین پی کارتون 714 00:37:15,944 --> 00:37:17,544 ‫- یالا! ‫- هم‌تیمی خوبی نیستی 715 00:37:17,544 --> 00:37:19,144 ‫یالا، بگیرش! 716 00:37:20,014 --> 00:37:22,717 ‫آره، من دارو وظیفه‌مو انجام میدم ‫شما هم وظیفه‌تونو انجام بدین، خب؟ 717 00:37:22,717 --> 00:37:24,685 ‫بهتر از این بگیرین! یالا دیگه! 718 00:37:24,685 --> 00:37:26,788 ‫خیر سرتون بازیکن حرفه‌ای هستین! یالا 719 00:37:26,788 --> 00:37:28,256 ‫حواستون به بازی باشه دیگه! 720 00:37:28,256 --> 00:37:29,656 ‫خیلی بی‌عرضه‌ای 721 00:37:29,656 --> 00:37:30,925 ‫- عه، من بی‌عرضه‌م؟ ‫- بی‌عرضه‌ای 722 00:37:30,925 --> 00:37:32,659 ‫- من بی‌عرضه‌م؟ ‫- باباتم بی‌عرضه‌ست 723 00:37:32,659 --> 00:37:33,761 ‫- نشونت میدم کی بی‌عرضه‌ست ‫- نه راستی، بابات بی‌عرضه بوده 724 00:37:33,761 --> 00:37:35,897 ‫هی، هی، هی 725 00:37:37,966 --> 00:37:39,499 ‫بیخیال 726 00:37:39,499 --> 00:37:41,903 ‫نباید توی زمین اینطوری صحبت کنی 727 00:37:41,903 --> 00:37:44,005 ‫خب؟ 728 00:37:44,005 --> 00:37:45,406 ‫ببین 729 00:37:45,406 --> 00:37:48,710 ‫تو یه کوارتربکی 730 00:37:48,710 --> 00:37:53,480 ‫تمام تقصیرها میفته گردن توی لامصب! 731 00:37:55,383 --> 00:37:59,988 ‫تمام افتخارات، تمام شکست‌ها... 732 00:37:59,988 --> 00:38:02,090 ‫همه‌ش مال توئه 733 00:38:03,091 --> 00:38:05,293 ‫پس لطفاً... 734 00:38:05,293 --> 00:38:08,495 ‫خودتو جمع‌وجور کن لعنتی! 735 00:38:09,864 --> 00:38:11,464 ‫بوپ 736 00:38:12,599 --> 00:38:14,199 ‫حله. آماده‌ست 737 00:38:22,310 --> 00:38:24,178 ‫آماده! 738 00:38:38,092 --> 00:38:40,627 ‫هی، خوبی؟ بلند نشو 739 00:38:40,627 --> 00:38:42,397 ‫خوبی خوشتیپ‌خان؟ 740 00:38:42,397 --> 00:38:45,033 ‫بذار ببینمت 741 00:38:45,033 --> 00:38:46,434 ‫پشمام 742 00:38:46,434 --> 00:38:48,436 ‫هی مارکو، بیا 743 00:38:48,436 --> 00:38:50,036 ‫بیا کمکش کن 744 00:38:53,207 --> 00:38:54,342 ‫اوه 745 00:38:54,342 --> 00:38:56,610 ‫مراقب باش، خوبی؟ 746 00:39:00,614 --> 00:39:02,483 ‫گولت زدیم؟ 747 00:39:02,483 --> 00:39:05,186 ‫آره، خب... 748 00:39:07,455 --> 00:39:09,857 ‫پرتابت عالی بود، زِی ‫باعث افتخارم بود 749 00:39:12,427 --> 00:39:13,828 ‫کارت عالی بود 750 00:39:13,828 --> 00:39:15,463 ‫ممنون که بهم فرصت دادین، آقای وایت 751 00:39:15,463 --> 00:39:17,231 ‫باشه 752 00:39:17,231 --> 00:39:18,866 ‫بدجوری سرویس شدی 753 00:39:20,068 --> 00:39:22,236 ‫به چی می‌خندی لعنتی؟ 754 00:39:22,236 --> 00:39:23,871 ‫خیلی‌خب 755 00:39:23,871 --> 00:39:25,373 ‫وقت ناهاره 756 00:39:25,373 --> 00:39:27,842 ‫بیاین بریم بچه‌ها. آفرین. آفرین 757 00:39:28,575 --> 00:39:29,977 ‫با شماره‌ی سه بگین "سیویرز"! 758 00:39:29,977 --> 00:39:32,780 ‫- یک، دو، سه! ‫- سیویرز! 759 00:39:36,551 --> 00:39:38,386 ‫فکر می‌کنی این بده؟ 760 00:39:38,386 --> 00:39:40,321 ‫این هیچه 761 00:39:40,321 --> 00:39:44,025 ‫آیزیا یه بار چنان محکم ‫با یکی کلاه به کلاه شد 762 00:39:44,025 --> 00:39:46,494 ‫که جمجمه‌ش درست پشت صورتش 763 00:39:46,494 --> 00:39:48,096 ‫ترک خورد 764 00:39:48,096 --> 00:39:50,998 ‫و باعث خونریزی داخلی شد ‫که از مجرای اشکش ریخت بیرون 765 00:39:52,767 --> 00:39:55,870 ‫کاشف به عمل اومد جمجمه‌ی انسان‌ها 766 00:39:55,870 --> 00:39:57,939 ‫تحمل کوبیده شدن به همدیگه رو ندارن 767 00:39:57,939 --> 00:40:00,475 ‫آره، واقعاً 768 00:40:00,475 --> 00:40:03,244 ‫بعد از اینکه زخمتو بخیه زدم، بعدش برو 769 00:40:03,244 --> 00:40:06,714 ‫یکی دو ساعت توی اتاق پرفشار بشین 770 00:40:06,714 --> 00:40:10,118 ‫برای مغزت خوبه 771 00:40:11,919 --> 00:40:13,888 ‫نوبت توئه، بچه‌جون 772 00:40:17,125 --> 00:40:18,726 ‫به‌نظرت... 773 00:40:18,726 --> 00:40:20,862 ‫اون پسره حالش خوب میشه؟ 774 00:40:20,862 --> 00:40:24,298 ‫نه. اگر بهش بگی "اون پسره" 775 00:40:24,298 --> 00:40:26,000 ‫اصلاً برات اهمیت داره؟ 776 00:40:27,735 --> 00:40:30,538 ‫جنگ تلفات داره، داداش 777 00:40:30,538 --> 00:40:32,373 ‫اینطوری بهش فکر کن 778 00:40:38,079 --> 00:40:40,381 ‫شنیدی میگن 779 00:40:40,381 --> 00:40:42,583 ‫"خدا، خانواده، فوتبال"؟ 780 00:40:42,583 --> 00:40:45,685 ‫ترتیبش برای من اینه... 781 00:40:45,685 --> 00:40:50,657 ‫"فوتبال، خانواده، خدا" 782 00:40:54,028 --> 00:40:56,030 ‫گوش کن چی میگم... 783 00:40:56,797 --> 00:40:58,966 ‫آروم واسه خودت بشین 784 00:40:58,966 --> 00:41:00,434 ‫باشه؟ 785 00:41:00,434 --> 00:41:02,170 ‫خوش بگذره 786 00:41:19,020 --> 00:41:20,687 ‫سلام کـم، منم مامان 787 00:41:20,687 --> 00:41:22,890 ‫زنگ زدم ببینم اوضاع چطور پیش میره 788 00:41:22,890 --> 00:41:24,192 ‫خیلی بهت زنگ زدم 789 00:41:24,192 --> 00:41:26,627 ‫ولی مطمئنم اونجا سرت شلوغه 790 00:41:26,627 --> 00:41:28,162 ‫امیدوارم همه‌چی خوب باشه 791 00:41:28,162 --> 00:41:29,696 ‫و حسابی مراقب خودت باشی 792 00:41:29,696 --> 00:41:31,332 ‫هـی! 793 00:41:31,332 --> 00:41:33,367 ‫و یادت باشه دکتر گفت سعی کن 794 00:41:33,367 --> 00:41:34,769 ‫دوباره سرت ضربه نخوره 795 00:41:34,769 --> 00:41:36,337 ‫- هـی! ‫- اگر کاری ازت خواستن 796 00:41:36,337 --> 00:41:38,206 ‫که آینده‌تو به‌خطر می‌اندازه ‫فکر نکن مجبوری انجامش بدی 797 00:41:38,206 --> 00:41:40,341 ‫و یادت نره... 798 00:41:40,341 --> 00:41:42,476 ‫دوستت دارم 799 00:41:44,579 --> 00:41:46,714 ‫پاشو صبح شده! 800 00:41:46,714 --> 00:41:48,482 ‫پاشو ببینم پسره‌ی دوزاری! 801 00:41:48,482 --> 00:41:50,084 ‫عین معتادا برمی‌گردیم پای بساط! 802 00:41:50,084 --> 00:41:53,354 ‫هر روز عین کنه ‫دست از سرت برنمی‌دارم! 803 00:41:55,189 --> 00:41:57,358 ‫تو مفت هم نمی‌ارزی، بچه‌جون! 804 00:41:57,358 --> 00:41:59,327 ‫عرضه‌ی رهبری هیچ تیمی رو نداری! 805 00:42:08,236 --> 00:42:09,836 ‫اوف! 806 00:42:10,797 --> 00:42:12,329 ‫« روز سـوم: رهـبـری » 807 00:42:12,330 --> 00:42:13,374 ‫توپ رو بلند و محکم بنداز 808 00:42:13,374 --> 00:42:14,542 ‫این تمرین‌ها کاری نداره، بچه‌ها 809 00:42:14,542 --> 00:42:15,676 ‫برو جلو، برو جلو، برو جلو! 810 00:42:15,676 --> 00:42:17,276 ‫بلند و محکم! 811 00:42:20,314 --> 00:42:21,916 ‫- خیلی سوسولی پسر ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ 812 00:42:21,916 --> 00:42:23,351 ‫مگه قرار نبود آروم تمرین کنیم؟ 813 00:42:23,351 --> 00:42:25,319 ‫بیخیال داداش، ناسلامتی فوتبال حرفه‌ایه 814 00:42:25,319 --> 00:42:26,722 ‫ای بابا، دوباره از اول بریم 815 00:42:26,722 --> 00:42:28,055 ‫ورداشتین کلاه بازیکن خط دفاعی بهم دادین 816 00:42:28,055 --> 00:42:29,490 ‫از اول! 817 00:42:29,490 --> 00:42:31,425 ‫آماده‌این خانوما؟ 818 00:42:44,839 --> 00:42:47,975 ‫تو این بازی، آدم با خشونت به جایی می‌رسه 819 00:42:48,710 --> 00:42:50,378 ‫بهش عادت کن 820 00:42:54,750 --> 00:42:57,285 ‫کاکاسیاه، تو بی‌رحم نیستی 821 00:42:57,285 --> 00:43:00,087 ‫تو گزارش استعدادیابیت ‫نوشته بودن بی‌عرضه‌ای 822 00:43:00,087 --> 00:43:02,623 ‫ذاتتو می‌بینم، مرتیکه. تو هیچی نیستی 823 00:43:03,391 --> 00:43:07,729 ‫فقط یه پسر خوشگله‌ی فسفلی احساساتی هستی 824 00:43:07,729 --> 00:43:11,532 ‫که دنبال تشویق و تایید غریبه‌هایی 825 00:43:11,532 --> 00:43:13,868 ‫چون بابات دوستت نداشته 826 00:43:16,904 --> 00:43:18,506 ‫این بچه‌بازی نیست لعنتی! 827 00:43:19,974 --> 00:43:21,710 ‫این بچه‌بازی نیست داداش 828 00:43:21,710 --> 00:43:24,345 ‫این... این همه‌چیزه 829 00:43:26,715 --> 00:43:29,050 ‫تو پدرت نیستی 830 00:43:31,385 --> 00:43:35,389 ‫کمرون کید... 831 00:43:35,389 --> 00:43:37,325 ‫می‌خواد موفق بشه؟ 832 00:43:38,359 --> 00:43:39,660 ‫آره لعنتی، می‌خوام! 833 00:43:39,660 --> 00:43:41,696 ‫پس حاضری چی رو بابتش فدا کنی؟ 834 00:43:41,696 --> 00:43:43,631 ‫همه‌چی رو! 835 00:43:53,307 --> 00:43:54,907 ‫پس نشونم بده 836 00:43:57,645 --> 00:43:59,647 ‫آماده! 837 00:44:05,386 --> 00:44:08,556 ‫یالا! اوه! 838 00:44:08,556 --> 00:44:11,859 ‫به این میگن فوتبال بازی کردن، لامصب! 839 00:44:30,177 --> 00:44:31,645 ‫بهتون گفتم... 840 00:44:31,645 --> 00:44:33,782 ‫گفتم اینقدر سربه‌سرم نذارین! 841 00:44:33,782 --> 00:44:35,171 ‫بیاین جنازه‌شو رو جمع کنین! 842 00:44:35,195 --> 00:44:36,584 ‫بیاین جنازه‌شو رو جمع کنین! 843 00:44:36,584 --> 00:44:38,184 ‫بیا جسد رفیقتو جمع کن 844 00:44:39,721 --> 00:44:42,289 ‫من چیزی رو شروع نمی‌کنم، زی ‫فقط تمومش می‌کنم 845 00:45:20,729 --> 00:45:22,930 ‫یهویی... 846 00:45:22,930 --> 00:45:24,565 ‫یهویی جوگیر شدم 847 00:45:27,501 --> 00:45:29,270 ‫پشمام 848 00:45:29,270 --> 00:45:31,071 ‫حالا شد 849 00:45:36,043 --> 00:45:37,643 ‫بهت افتخار می‌کنیم لامصب 850 00:45:39,680 --> 00:45:41,315 ‫بهت افتخار می‌کنیم لامصب 851 00:45:46,600 --> 00:45:47,906 ‫♪ همه‌ی بچه‌های سیویرز بگن ♪ 852 00:45:47,907 --> 00:45:49,851 ‫♪ آمین ♪ 853 00:45:49,852 --> 00:45:51,109 ‫♪ همه‌ی بچه‌های سیویرز بگن ♪ 854 00:45:51,110 --> 00:45:52,966 ‫♪ آمین ♪ 855 00:45:52,967 --> 00:45:54,157 ‫♪ همه‌ی بچه‌های سیویرز بگن ♪ 856 00:45:54,158 --> 00:45:56,002 ‫♪ آمین ♪ 857 00:45:56,003 --> 00:45:58,924 ‫♪ آمین، آمین ♪ 858 00:45:58,925 --> 00:45:59,988 ‫♪ همه‌ی بچه‌های سیویرز بگن ♪ 859 00:45:59,989 --> 00:46:01,844 ‫♪ آمین ♪ 860 00:46:01,845 --> 00:46:03,033 ‫♪ همه‌ی بچه‌های سیویرز بگن ♪ 861 00:46:03,034 --> 00:46:04,872 ‫♪ آمین ♪ 862 00:46:10,478 --> 00:46:12,313 ‫خیلی‌خب! با شماره‌ی سه بگین "سیویرز"! 863 00:46:12,313 --> 00:46:14,248 ‫- یک، دو، سه! ‫- سیویرز! 864 00:48:30,551 --> 00:48:32,186 ‫رفتین بیرون؟ 865 00:48:32,186 --> 00:48:33,587 ‫صدات درست نمیاد 866 00:48:33,587 --> 00:48:35,489 ‫نه بابا، خونه‌ایم 867 00:48:35,489 --> 00:48:38,659 ‫همه‌ اینجا جمع شدن ‫ تولد مامانه، یادت رفته؟ 868 00:48:38,659 --> 00:48:40,028 ‫گندش بزنن 869 00:48:40,028 --> 00:48:41,595 ‫یعنی چی وضعت خوب نیست؟ 870 00:48:41,595 --> 00:48:44,665 ‫- چه زری داری می‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم. فقط... 871 00:48:45,767 --> 00:48:47,802 ‫می‌دونی، مدام توهم می‌زنم 872 00:48:47,802 --> 00:48:49,370 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 873 00:48:49,370 --> 00:48:51,372 ‫خیلی‌خب، من کنارتم دادش ‫من کنارتم. ببین 874 00:48:51,372 --> 00:48:53,108 ‫شقیقه‌هات رو بمال 875 00:48:53,108 --> 00:48:55,376 ‫و بعد با تمام قدرت داد بزن، پسر 876 00:48:55,376 --> 00:48:57,112 ‫اینطوری عصب واگت فعال میشه 877 00:48:57,112 --> 00:48:59,647 ‫و اینطوری دستگاه عصبی ‫ پاراسمپاتیکت آروم میشه 878 00:48:59,647 --> 00:49:01,348 ‫- درو، جدی میگم ‫- بس کن بابا 879 00:49:01,348 --> 00:49:02,650 ‫- همه‌ش فکر و خیالته ‫- گوشی رو بده! 880 00:49:02,650 --> 00:49:05,053 ‫- باشه مامان، بیا. عجبا ‫- عزیزدلم! 881 00:49:05,053 --> 00:49:06,420 ‫سلام مامان. تولدت مبارک 882 00:49:06,420 --> 00:49:08,056 ‫چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 883 00:49:08,056 --> 00:49:09,223 ‫گوشیمو ازم گرفتن 884 00:49:09,223 --> 00:49:10,823 ‫- بهت نگفتن؟ ‫- ها؟ 885 00:49:19,333 --> 00:49:20,769 ‫ای‌کاش اینجا بودی 886 00:49:20,769 --> 00:49:23,203 ‫یادته بابات همیشه چی می‌گفت؟ 887 00:49:23,203 --> 00:49:25,040 ‫چند روز بیشتر نمونده 888 00:49:25,040 --> 00:49:26,975 ‫همه‌مون برات دعا می‌کنم، عزیزم 889 00:49:26,975 --> 00:49:28,642 ‫- هی! ‫- همه‌مون برات دعا می‌کنیم 890 00:49:28,642 --> 00:49:30,344 ‫خیلی دوستت دارم 891 00:49:30,344 --> 00:49:31,946 ‫شرمنده، تولد مامانمه 892 00:49:31,946 --> 00:49:33,280 ‫برای همین... 893 00:49:33,280 --> 00:49:36,283 ‫چیزی داری سردردم رو آروم کنه؟ 894 00:49:36,283 --> 00:49:37,886 ‫سرم... سرم داره می‌ترکه از درد 895 00:49:39,821 --> 00:49:41,488 ‫معلومه که داغونی، رفیق 896 00:49:41,488 --> 00:49:43,858 ‫برای پرورش یه پادشاه، خون لازمه 897 00:49:44,959 --> 00:49:46,995 ‫گور بابای این تمرینات 898 00:49:49,263 --> 00:49:53,534 ‫من برای التیام مردم ‫اومدم توی این کار 899 00:49:56,437 --> 00:49:58,205 ‫ولی... 900 00:49:59,174 --> 00:50:03,577 ‫هرچی بیشتر گلادیاتور ‫بفرستی توی زمین مبارزه... 901 00:50:06,848 --> 00:50:09,550 ‫هیچوقت خودتو بابت یه شغل نکش 902 00:50:12,519 --> 00:50:14,889 ‫من دارم خودمو باتب این شغل می‌کشم 903 00:50:16,091 --> 00:50:17,959 ‫من... 904 00:50:17,959 --> 00:50:23,464 ‫نمی‌تونم خانواده‌مو ببینم ‫هیچوقت... هیچوقت بچه‌هامو نمی‌بینم 905 00:50:23,464 --> 00:50:25,566 ‫- عجب. چند تا بچه داری؟ ‫- ندارم 906 00:50:25,566 --> 00:50:27,534 ‫بچه ندارم، درکل میگم 907 00:50:27,534 --> 00:50:31,605 ‫اگر بچه‌ای داشتم نمی‌تونستم ببینمشون 908 00:50:32,406 --> 00:50:34,641 ‫نمی‌دونم والا. بگذریم 909 00:50:39,413 --> 00:50:43,383 ‫حیف شد که اینقدر بااستعدادی 910 00:50:44,585 --> 00:50:47,756 ‫و چقدر خوب آماده‌ت کردم 911 00:50:47,756 --> 00:50:49,556 ‫برای چی آماده‌م کردی؟ 912 00:51:01,335 --> 00:51:05,305 ‫ولی دو نفر وارد زمین مبارزه میشن 913 00:51:05,305 --> 00:51:07,407 ‫فقط یکی‌شون خارج میشه 914 00:51:19,988 --> 00:51:21,688 ‫یه سوال 915 00:51:24,225 --> 00:51:26,360 ‫"بز" بودن چه حسی داره؟ 916 00:51:28,797 --> 00:51:32,834 ‫قبلاً فکر می‌کردم یه نعمته 917 00:51:35,170 --> 00:51:37,504 ‫و حالا... 918 00:51:37,504 --> 00:51:40,440 ‫متوجه شدم، داشتنش چه فایده‌ای داره؟ 919 00:51:42,143 --> 00:51:44,678 ‫بالاخره یه روز باید ازش دست بکشی 920 00:51:48,850 --> 00:51:53,520 ‫مدام یه کابوس تکراری می‌بینم 921 00:51:56,057 --> 00:51:58,059 ‫توش تنهام 922 00:51:58,059 --> 00:52:00,795 ‫نشستم روی یه مبل کثیف کوفتی 923 00:52:02,197 --> 00:52:04,331 ‫دارم تلویزیون تماشا می‌کنم 924 00:52:05,200 --> 00:52:08,335 ‫و می‌بینم یکی دیگه داره... 925 00:52:10,071 --> 00:52:12,573 ‫کاری که اینقدر توش مهارت دارم رو انجام میده 926 00:52:16,077 --> 00:52:17,879 ‫دلم براش تنگ میشه 927 00:52:20,347 --> 00:52:21,950 ‫دلم برای بازی تنگ میشه 928 00:52:23,184 --> 00:52:25,452 ‫دلم برای دوستی‌ها تنگ میشه 929 00:52:26,453 --> 00:52:27,989 ‫دلم برای رختکن‌ها تنگ میشه 930 00:52:27,989 --> 00:52:29,589 ‫بوی رختکن‌ها 931 00:52:30,792 --> 00:52:31,893 ‫تف توش بابا 932 00:52:31,893 --> 00:52:34,494 ‫بوی برادری میده، داداش 933 00:52:37,866 --> 00:52:39,000 ‫دلم برای... 934 00:52:39,000 --> 00:52:43,137 ‫دویدن توی تاریکی تونل 935 00:52:43,137 --> 00:52:45,773 ‫به سمت نور زمین تنگ میشه 936 00:52:47,008 --> 00:52:48,475 ‫دلم برای... 937 00:52:48,475 --> 00:52:52,013 ‫تشویق طرفدارها تنگ میشه ‫که صدامو فریاد می‌زنن 938 00:52:53,815 --> 00:52:57,886 ‫دلم برای هـو کردن‌های ‫پراکنده‌ی بدخواهام تنگ میشه 939 00:52:57,886 --> 00:53:00,788 ‫چون می‌دونم فقط چند دقیقه مونده ‫تا کل هفته‌شونو تو دهنشون زهر کنم 940 00:53:05,692 --> 00:53:08,096 ‫توی زندگی باخت زیاد آوردم 941 00:53:09,030 --> 00:53:12,666 ‫خیلیا وارد زندگیم شدن و رفتن 942 00:53:15,569 --> 00:53:17,872 ‫تنها پای ثابت زندگیم فوتبال بوده 943 00:53:19,539 --> 00:53:22,676 ‫تا قبل از فوتبال، خانواده‌ای نداشتم 944 00:53:24,478 --> 00:53:26,480 ‫آره، درکت می‌کنم 945 00:53:27,315 --> 00:53:29,083 ‫خانواده برام مهم‌ترین چیزه 946 00:53:30,617 --> 00:53:33,888 ‫نمی‌دونم، آخه... بی‌صبرانه منتظرم بابا بشم 947 00:53:33,888 --> 00:53:36,157 ‫سه تا بچه‌ی کله‌خر داشته باشم ‫که تو خونه بدو بدو کنن 948 00:53:39,193 --> 00:53:41,461 ‫فکر کنم هدف از زندگی همینه 949 00:53:41,461 --> 00:53:43,798 ‫بامزه‌ میشه، اون... 950 00:53:43,798 --> 00:53:45,800 ‫خانواده‌ی آفریکاییت 951 00:53:47,335 --> 00:53:48,602 ‫گفتی "آفریکاییت"؟ 952 00:53:48,602 --> 00:53:50,238 ‫آفریکاییت 953 00:53:50,238 --> 00:53:53,507 ‫از وقتی اومدم اینجا ‫منتظر بودی اینو بگی، نه؟ 954 00:53:55,609 --> 00:53:57,845 ‫پسر خوبی هستی، کـم 955 00:54:00,348 --> 00:54:02,050 ‫یه لطفی بهم بکن 956 00:54:02,750 --> 00:54:05,186 ‫راه خودتو برای رسیدن ‫به عظمت پیدا کن 957 00:54:07,188 --> 00:54:08,990 ‫مثل من نباش 958 00:54:11,292 --> 00:54:13,061 ‫بهتر باش 959 00:54:18,399 --> 00:54:20,500 ‫منظورت چیه؟ 960 00:54:25,239 --> 00:54:27,674 ‫فکر کن داری توی زندان ‫از گرسنگی می‌میری 961 00:54:28,943 --> 00:54:33,848 ‫یکی ازت می‌پرسه "غذا می‌خوای یا آزادی؟" 962 00:54:35,083 --> 00:54:37,852 ‫واقعاً حق انتخاب داری؟ 963 00:54:43,791 --> 00:54:46,027 ‫میرم فیلم بازی‌ نگاه کنم 964 00:56:07,508 --> 00:56:09,477 ‫ما تو رو نمی‌خوایم! 965 00:56:48,483 --> 00:56:50,251 ‫زی؟ 966 00:56:55,957 --> 00:56:57,691 ‫منو بکن 967 00:57:13,941 --> 00:57:15,776 ‫- نه، مامانی! ‫- وای نه! وای نه! 968 00:57:20,181 --> 00:57:23,417 ‫پشمام! 969 00:57:23,417 --> 00:57:25,219 ‫دیدی چی شد؟ 970 00:57:29,957 --> 00:57:31,792 ‫ایول! 971 00:57:32,793 --> 00:57:34,729 ‫وقتی خدا باشی، آرامشی نداری 972 00:57:37,398 --> 00:57:39,133 ‫این وضع رو می‌بینی؟ 973 00:57:39,133 --> 00:57:41,602 ‫شدت سرسپردگی رو می‌بینی؟ 974 00:57:41,602 --> 00:57:43,838 ‫می‌خواست برنده بشه 975 00:57:43,838 --> 00:57:45,640 ‫برای برنده شدن باید اینطور بود 976 00:57:45,640 --> 00:57:47,308 ‫اینطوری میشه برنده شد 977 00:57:50,611 --> 00:57:52,613 ‫اون برای ما مُرد 978 00:57:52,613 --> 00:57:54,882 ‫پس منم برای اون بازی می‌کنم 979 00:57:55,682 --> 00:57:57,051 ‫تو برو 980 00:57:57,051 --> 00:58:00,087 ‫من می‌مونم این گندکاری رو جمع می‌کنم 981 00:58:05,459 --> 00:58:07,762 ‫اینو به طرفدارهام مدیونم 982 00:58:14,569 --> 00:58:16,837 ‫می‌دونم خیلی خر تو خر شد، ولی... 983 00:58:16,837 --> 00:58:19,740 ‫توی دنیای ما، همچین چیزی عادیه 984 00:58:21,809 --> 00:58:24,111 ‫نمی‌خوای که از پیشمون بری، مگه نه؟ 985 00:58:25,346 --> 00:58:26,814 ‫می‌دونم برای یه آدم عادی 986 00:58:26,814 --> 00:58:30,785 ‫همچین چیزی آزاردهنده‌ست 987 00:58:31,552 --> 00:58:33,187 ‫زیادی که نترسوندت، مگه نه؟ 988 00:58:33,187 --> 00:58:34,789 ‫نه، اصلاً 989 00:58:34,789 --> 00:58:37,525 ‫فکر کنم داره کم‌کم حسودیش میشه 990 00:58:37,525 --> 00:58:39,093 ‫ولی از من نشنیدیا 991 00:58:39,093 --> 00:58:42,029 ‫می‌خوای بیای با دخترا بریم دم استخر 992 00:58:42,029 --> 00:58:44,732 ‫یه لیوان مشروب بخوریم ‫و خداحافظی کنیم؟ 993 00:58:50,671 --> 00:58:52,506 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 994 00:59:01,682 --> 00:59:03,551 ‫می‌دونم دیگه مردی شدی واسه خودت 995 00:59:03,551 --> 00:59:07,421 ‫و... می‌دونی، وقتی بابات مرد 996 00:59:07,421 --> 00:59:09,357 ‫بار زیادی افتاد رو شونه‌هام، ولی... 997 00:59:09,357 --> 00:59:10,958 ‫می‌دونی، بگذریم، بگذریم 998 00:59:10,958 --> 00:59:12,827 ‫امیدوارم همه‌چی خوب باشه 999 00:59:12,827 --> 00:59:14,862 ‫و امیدوارم حسابی مراقب خودت باشی 1000 00:59:14,862 --> 00:59:20,234 ‫حسابی غذا و آب بخور ‫و یه‌ عالمه استراحت کن، باشه؟ 1001 00:59:20,234 --> 00:59:22,770 ‫چون تمام افراد کلیسامون دارن شرط می‌بندن 1002 00:59:22,770 --> 00:59:24,272 ‫که قراره بری کدوم تیم 1003 00:59:24,272 --> 00:59:28,042 ‫همه‌مون برات دعا می‌کنیم، عزیزم 1004 00:59:28,042 --> 00:59:31,145 ‫وقتی این پیامو شنیدی ‫بهم زنگ بزن 1005 00:59:54,168 --> 00:59:56,037 ‫آخ، تف توش 1006 01:00:03,177 --> 01:00:05,079 ‫کَردیش؟ 1007 01:00:08,883 --> 01:00:10,484 ‫همم؟ 1008 01:00:11,385 --> 01:00:12,687 ‫- بگو دیگه ‫- نـه 1009 01:00:12,687 --> 01:00:14,287 ‫کَردیش؟ 1010 01:00:15,423 --> 01:00:16,557 ‫خودم دوست‌دختر دارم 1011 01:00:16,557 --> 01:00:18,693 ‫عه، دوست‌دختر داری؟ 1012 01:00:18,693 --> 01:00:21,595 ‫تو رو باش 1013 01:00:21,595 --> 01:00:23,331 ‫قیافه‌تو نگاه، پسر 1014 01:00:24,999 --> 01:00:26,768 ‫حتی از فکر اینکه 1015 01:00:26,768 --> 01:00:28,703 ‫به دوست‌دختر دانشگاهیت ‫خیانت کنی حالت بهم می‌خوره 1016 01:00:28,703 --> 01:00:30,971 ‫- توی دبیرستان با هم آشنا شدیم ‫- آها 1017 01:00:30,971 --> 01:00:34,442 ‫آره، رابطه‌تون محکمه، نه؟ 1018 01:00:36,677 --> 01:00:38,814 ‫چه دوران خوشی بود، پسر 1019 01:00:38,814 --> 01:00:41,082 ‫چنان کیرمو ساک می‌زدن که نگو ‫این شکلی... 1020 01:00:52,993 --> 01:00:56,832 ‫خیلی خری، باورم نمیشه گول خوردی 1021 01:00:57,932 --> 01:00:59,266 ‫شرمنده داداش 1022 01:00:59,266 --> 01:01:02,103 ‫گاهی اوقات یه‌خرده... 1023 01:01:03,704 --> 01:01:05,506 ‫جدی میشم 1024 01:01:07,041 --> 01:01:08,909 ‫می‌دونی، بذار یه چیزی بهت بگم 1025 01:01:08,909 --> 01:01:13,581 ‫و اینو صادقانه بهت میگم 1026 01:01:13,581 --> 01:01:15,449 ‫چون دوستت دارم لامصب 1027 01:01:19,788 --> 01:01:22,523 ‫اگر می‌ترسی 1028 01:01:22,523 --> 01:01:26,026 ‫که دل دوست‌دخترتو بشکنی 1029 01:01:26,026 --> 01:01:28,830 ‫پس صد سال سیاه امکان نداره 1030 01:01:28,830 --> 01:01:31,365 ‫بتونی نماد این تشکیلات باشی 1031 01:01:32,133 --> 01:01:35,536 ‫چون یه بی‌رحم به تخمش هم نیست 1032 01:01:36,937 --> 01:01:38,774 ‫به تخم‌مون هم نیست دل کی رو می‌شکنیم 1033 01:01:38,774 --> 01:01:41,175 ‫فهمیدی؟ 1034 01:01:48,115 --> 01:01:49,517 ‫گور بابای فوتبال و این حرفا 1035 01:01:49,517 --> 01:01:52,486 ‫بیا... بیا مثل دو تا داداش بریم عشق و حال 1036 01:01:52,486 --> 01:01:54,221 ‫خودم و خودت، خب؟ 1037 01:01:54,221 --> 01:01:56,457 ‫باشه؟ 1038 01:01:56,457 --> 01:01:58,592 ‫- باشه ‫- ایول داداش خودم 1039 01:01:58,691 --> 01:02:01,725 ‫« روز چـهـارم: اسـتـقـامـت » 1040 01:02:03,899 --> 01:02:05,499 ‫اوف! 1041 01:02:06,434 --> 01:02:08,034 ‫بعدی! 1042 01:02:11,705 --> 01:02:13,541 ‫ردیفی؟ 1043 01:02:14,475 --> 01:02:16,544 ‫امروز تو حال خودت نیستی 1044 01:02:16,544 --> 01:02:18,145 ‫آره، فقط... 1045 01:02:18,145 --> 01:02:21,415 ‫دارم به خانمی که دیشب ‫نزدیک بود بکشمش فکر می‌کنم 1046 01:02:21,415 --> 01:02:23,350 ‫زنیکه‌ی عجیب غریب 1047 01:02:39,266 --> 01:02:41,035 ‫کدوم خانم؟ 1048 01:02:41,035 --> 01:02:44,071 ‫همون خانمه دیگه 1049 01:02:45,239 --> 01:02:47,975 ‫نمی‌دونم منظورت کدوم خانمه 1050 01:02:59,019 --> 01:03:00,454 ‫دیگه چیزی برای تیراندازی نداریم؟ 1051 01:03:00,454 --> 01:03:02,122 ‫نـه! 1052 01:03:02,122 --> 01:03:04,091 ‫خیلی‌خب، بزن به چاک رفیق 1053 01:03:08,496 --> 01:03:10,431 ‫آها آره 1054 01:03:10,431 --> 01:03:12,031 ‫اون خانمه رو میگی 1055 01:03:13,434 --> 01:03:15,034 ‫نوبت توئه 1056 01:03:20,641 --> 01:03:22,476 ‫اوف 1057 01:03:22,476 --> 01:03:23,477 ‫یه‌خرده سنگینه 1058 01:03:23,477 --> 01:03:25,747 ‫بکشش عقب و بده جلو 1059 01:03:37,291 --> 01:03:40,294 ‫آخی. بیچاره تیرش خطا رفت 1060 01:03:44,665 --> 01:03:46,267 ‫می‌خوای شرط ببندیم؟ 1061 01:03:47,368 --> 01:03:51,705 ‫اگر زدی به هدف ‫هرچی خواستی به توی بی‌پول میدم 1062 01:03:51,705 --> 01:03:54,308 ‫- خونه، ماشین... ‫- اوه 1063 01:03:54,308 --> 01:03:56,644 ‫زن‌ها، زندگی مرفه 1064 01:03:57,545 --> 01:04:00,548 ‫ولی اگر باختی... 1065 01:04:00,548 --> 01:04:03,050 ‫جوونیت رو ازت می‌گیرم 1066 01:04:07,087 --> 01:04:09,123 ‫نـه 1067 01:04:09,123 --> 01:04:11,191 ‫می‌خوام هرچی دارم با زحمت خودم ‫بدست بیارم، صدقه نمی‌خوام 1068 01:04:11,191 --> 01:04:12,761 ‫این چطوره؟ 1069 01:04:12,761 --> 01:04:15,429 ‫اگر تیرم خطا رفت... 1070 01:04:15,429 --> 01:04:19,333 ‫شاید گذاشتم سال دیگه ‫جایگاه کوارتربک اول رو نگه داری 1071 01:04:33,966 --> 01:04:38,966 ‫♪ AIGHT? - Carl Angelo ♪ 1072 01:05:21,763 --> 01:05:23,832 ‫کید توانشو داره؟ 1073 01:05:23,832 --> 01:05:25,734 ‫- به‌نظر من که نداره ‫- جزو پنج تای اول؟ 1074 01:05:25,734 --> 01:05:27,434 ‫یه بازیکن مصدوم ارزش خطر کردن رو نداره 1075 01:05:27,434 --> 01:05:28,669 ‫و این کافی نیست 1076 01:05:28,669 --> 01:05:30,270 ‫ممکنه بااستعداد باشی 1077 01:05:30,270 --> 01:05:31,773 ‫نمی‌دونیم کید از پسش برمیاد یا نه 1078 01:05:31,773 --> 01:05:33,607 ‫سرمایه‌گذاری روی یه چیز نامطمئن سخته 1079 01:05:33,607 --> 01:05:35,242 ‫استقامت ذهنی کافی داره؟ 1080 01:05:35,242 --> 01:05:36,644 ‫بی‌رحم هست یا نه... 1081 01:05:36,644 --> 01:05:37,845 ‫سوال اصلی همینه 1082 01:05:37,846 --> 01:05:42,888 ‫« روز پـنـجـم: الـهـام » 1083 01:05:42,889 --> 01:05:45,285 ‫اینا چیه؟ قرار نیست امروز تمرین کنیم؟ 1084 01:05:45,285 --> 01:05:46,620 ‫اینم تمرینه 1085 01:05:46,620 --> 01:05:49,156 ‫بهتره بهش عادت کنی، ستاره‌ی تیم 1086 01:05:49,891 --> 01:05:51,325 ‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ 1087 01:05:51,325 --> 01:05:53,427 ‫جدی جدی انگار بچه‌تونه 1088 01:05:53,427 --> 01:05:56,697 ‫راستش یه‌خرده عجیب غریبه ‫ولی جذاب هم هست 1089 01:05:56,697 --> 01:05:58,297 ‫مال کی هستی؟ 1090 01:05:58,298 --> 01:06:03,298 ‫♪ Tip Toe - Tierra Whack ♪ 1091 01:06:15,182 --> 01:06:16,918 ‫قبایل دنیای قدیم با بردن پسربچه‌ها 1092 01:06:16,918 --> 01:06:18,953 ‫به طبیعت وحشی ‫ازشون مرد می‌ساختن 1093 01:06:18,953 --> 01:06:20,287 ‫حس می‌کنم از لحاظ فیزیکی ‫هنوزم توانشو دارم 1094 01:06:20,287 --> 01:06:22,389 ‫کتکشون می‌زدن، بهشون زخم می‌زدن ‫و اونقدر ریشه‌ی گیاه‌ها 1095 01:06:22,389 --> 01:06:25,559 ‫و دود و خون به خوردشون می‌دادن ‫تا اینکه بهشون الهام بشه 1096 01:06:26,961 --> 01:06:28,295 ‫و خونی که به خوردشون می‌دادن 1097 01:06:28,295 --> 01:06:29,663 ‫خون سرسخت‌ترین جنگجوشون بود 1098 01:06:29,663 --> 01:06:31,231 ‫تا روحش بتونه 1099 01:06:31,231 --> 01:06:32,831 ‫وارد بدن پسری که دووم آورده بشه 1100 01:06:33,968 --> 01:06:35,904 ‫وقتی می‌رفت پسربچه بود ‫و وقتی برمی‌گشت پادشاه 1101 01:06:35,904 --> 01:06:39,440 ‫از وقتی یادمه ساعت ۵ صبح می‌رفتم تمرین 1102 01:06:39,440 --> 01:06:40,809 ‫...برات هرکاری می‌کنم! 1103 01:06:40,809 --> 01:06:43,011 ‫فقط خواب و خوراک و فوتبال ‫خواب و خوراک و فوتبال 1104 01:06:43,011 --> 01:06:44,813 ‫روال زندگیم همین بود ‫و توی اون سن و سال 1105 01:06:44,813 --> 01:06:47,115 ‫- فقط... ‫- قراره بهترین بشی 1106 01:06:47,115 --> 01:06:48,449 ‫فقط می‌خواستم کودکی کنم 1107 01:06:48,449 --> 01:06:50,185 ‫فوتبال هم همینه 1108 01:06:50,185 --> 01:06:52,286 ‫با این تفاوت که الان ‫پسربچه‌ها به‌زور برده نمیشن... 1109 01:06:52,286 --> 01:06:55,890 ‫انتخاب میشن... و خدایان ‫توی جایگاه‌های ویژه‌شون می‌شینن 1110 01:06:55,890 --> 01:06:59,493 ‫برای بهترین بودن ‫فقط استعداد و تلاش کافی نیست 1111 01:07:00,360 --> 01:07:03,630 ‫باید دووم بیاری ‫و تبدیل به آدم دیگه‌ای بشی 1112 01:07:03,630 --> 01:07:05,867 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫بیاین چند تا تصویر اضافی 1113 01:07:05,867 --> 01:07:07,634 ‫از کـم و آیزیا بگیریم 1114 01:07:08,770 --> 01:07:11,371 ‫آخرین صحبت‌مون رو یادمه 1115 01:07:12,272 --> 01:07:14,374 ‫بهم گفت بهم افتخار می‌کنه 1116 01:07:18,445 --> 01:07:20,447 ‫و من بهش گفتم ‫می‌خوام فوتبال رو بذارم کنار 1117 01:07:26,855 --> 01:07:28,455 ‫مایوسش کردم 1118 01:07:30,792 --> 01:07:32,761 ‫مایوسش کردم 1119 01:07:39,666 --> 01:07:41,635 ‫مایوسش کردم 1120 01:07:44,571 --> 01:07:47,374 ‫مایوسش کردم 1121 01:07:48,675 --> 01:07:50,277 ‫مایوسش کردم 1122 01:07:51,112 --> 01:07:53,748 ‫چند ماه بعد از دنیا رفت 1123 01:07:56,650 --> 01:07:58,385 ‫از دنیا رفت 1124 01:08:02,023 --> 01:08:04,192 ‫زمین فوتبال مکان امنم بود 1125 01:08:04,192 --> 01:08:07,829 ‫و تا وقتی بازی می‌کردم 1126 01:08:07,829 --> 01:08:09,563 ‫اون اتفاقات واقعی نبود 1127 01:08:09,563 --> 01:08:12,834 ‫تا وقتی بازی می‌کردم ‫اون اتفاقات واقعی نبود 1128 01:08:15,904 --> 01:08:17,704 ‫اینطوری باهاش کنار اومدم 1129 01:08:21,375 --> 01:08:23,510 ‫حس می‌کنم برای ما مُرد 1130 01:08:26,313 --> 01:08:28,216 ‫برای همین بخاطر... 1131 01:08:28,216 --> 01:08:30,919 ‫برای همین بخاطر اون ‫فوتبال رو ادامه دادم 1132 01:08:35,044 --> 01:08:40,044 ‫♪ CUT UP - Ovrkast ♪ 1133 01:08:49,503 --> 01:08:52,339 ‫صحبت‌هات رو شنیدم 1134 01:08:53,808 --> 01:08:55,709 ‫حست رو درک می‌کنم 1135 01:08:56,811 --> 01:09:00,815 ‫و می‌دونم می‌خوای کاری کنی ‫بابات بهت افتخار کنه 1136 01:09:02,217 --> 01:09:04,484 ‫ولی نباید بخاطر اون خودتو بکشی 1137 01:09:05,286 --> 01:09:07,222 ‫این فداکاری بزرگیه 1138 01:09:07,222 --> 01:09:10,758 ‫و اگر علاقه‌ای بهش نداری ‫ارزشش رو نداره 1139 01:09:11,993 --> 01:09:14,361 ‫پس... 1140 01:09:14,361 --> 01:09:17,031 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 1141 01:09:17,031 --> 01:09:20,500 ‫تابحال از هیچی اینقدر مطمئن نبودم 1142 01:09:24,605 --> 01:09:25,874 ‫خیلی‌خب 1143 01:09:25,874 --> 01:09:27,674 ‫پس دیگه شک و تردیدی نمی‌مونه 1144 01:09:27,674 --> 01:09:30,345 ‫و بنظرم باید جشن بگیریم 1145 01:09:30,345 --> 01:09:32,814 ‫قراره امشب جشن بگیریم 1146 01:09:32,814 --> 01:09:34,015 ‫نه خانم 1147 01:09:34,015 --> 01:09:35,750 ‫می‌خوام بیشتر وزنه بزنم 1148 01:09:35,750 --> 01:09:36,851 ‫ببین 1149 01:09:36,851 --> 01:09:39,053 ‫قرار نبود اینو بهت بگم، ولی... 1150 01:09:39,053 --> 01:09:41,322 ‫آقا کلاغه بهم گفته... 1151 01:09:41,322 --> 01:09:44,359 ‫که می‌خوان بهت پیشنهاد بدن 1152 01:09:44,359 --> 01:09:46,560 ‫همون پیشنهادی که ۲۰ سال پیش ‫به اون دادن 1153 01:09:46,560 --> 01:09:49,030 ‫ولی می‌دونی، اول باید تو رو ببینن 1154 01:09:49,030 --> 01:09:50,597 ‫و ببینن به دلشون می‌شینی یا نه 1155 01:09:50,597 --> 01:09:53,902 ‫و طبیعتاً ببینن با فرهنگ سیویرز جوری یا نه 1156 01:09:53,902 --> 01:09:57,038 ‫ولی نمی‌دونم، اگر من جات بودم می‌رفتم 1157 01:09:57,038 --> 01:09:59,673 ‫می‌تونستی اینو همون اول بگی 1158 01:10:02,176 --> 01:10:04,578 ‫عزیزم، نمیای؟ 1159 01:10:04,578 --> 01:10:07,382 ‫نه، می‌خوام بمونم ‫چند تا فیلم بازی ببینم 1160 01:10:07,382 --> 01:10:09,183 ‫بهتون خوش بگذره 1161 01:10:24,531 --> 01:10:26,533 ‫مگه نگفتی مهمونیه؟ 1162 01:10:26,533 --> 01:10:28,635 ‫خب، می‌دونی ‫دوست دارن حریم خصوصی‌شون حفظ بشه 1163 01:10:28,635 --> 01:10:32,907 ‫آدم وقتی به یه حدی می‌رسه ‫گمنامی اولویت پیدا می‌کنه 1164 01:10:32,907 --> 01:10:34,541 ‫- آره، درسته ‫- در این حد بگم 1165 01:10:34,541 --> 01:10:36,411 ‫علاوه بر اون، با اون آیین‌های عجیب و غریبی 1166 01:10:36,411 --> 01:10:37,812 ‫که انجام میدن، از من بشنو 1167 01:10:37,812 --> 01:10:39,314 ‫همون بهتر که کسی نفهمه کی هستن 1168 01:10:39,314 --> 01:10:41,883 ‫- شب بخیر، السی ‫- پگ، سلام 1169 01:10:41,883 --> 01:10:45,286 ‫وای خدا، عاشق مدل موهای جدیدتم 1170 01:10:45,286 --> 01:10:46,788 ‫عجب 1171 01:10:46,788 --> 01:10:51,159 ‫خیلی‌خب، محض اطلاعت، کچله صاحب تیمه 1172 01:10:51,159 --> 01:10:52,559 ‫- خب؟ ‫- پسرش رو هم می‌بینی 1173 01:10:52,559 --> 01:10:54,561 ‫مرتیکه خیلی رو اعصابه... ‫همونیه که خیکی و تپله 1174 01:10:54,561 --> 01:10:56,097 ‫ولی تحملش کن 1175 01:10:56,097 --> 01:10:59,233 ‫چون یه روز، تمام اینا ‫به اون می‌رسه، می‌دونی چی میگم؟ 1176 01:10:59,233 --> 01:11:00,534 ‫- آقازادگیه دیگه ‫- آره 1177 01:11:00,534 --> 01:11:01,836 ‫- همیشه همینطوره ‫- همیشه 1178 01:11:01,836 --> 01:11:04,973 ‫ولی بگذریم، خودت باش، دلبری کن 1179 01:11:04,973 --> 01:11:07,474 ‫و یادت نره، قراره نشون بدی ‫با فرهنگ‌شون جوری 1180 01:11:07,474 --> 01:11:09,110 ‫منظورت از "آیین" چی بود؟ 1181 01:11:09,110 --> 01:11:11,112 ‫از اون کارای مخصوص پولدارها 1182 01:11:11,112 --> 01:11:12,712 ‫خیلی‌خب، برو بریم 1183 01:11:17,484 --> 01:11:20,254 ‫کارپاچیو. چقدر خوشمزه بنظر میاد 1184 01:11:20,254 --> 01:11:21,889 ‫پسر ناخلف 1185 01:11:21,889 --> 01:11:24,359 ‫مارکو. چطوری؟ 1186 01:11:24,359 --> 01:11:26,693 ‫گفت "تشنه‌ام" 1187 01:11:26,693 --> 01:11:31,132 ‫پس از نوشیدن جرعه‌ای از شراب، گفت "تمام شد" 1188 01:11:32,100 --> 01:11:33,935 ‫عیسی مسیح اینو گفت 1189 01:11:33,935 --> 01:11:35,635 ‫عجب. خیلی‌خب 1190 01:11:36,636 --> 01:11:38,236 ‫فرار کن 1191 01:11:42,110 --> 01:11:44,012 ‫بیا دیگه 1192 01:11:46,280 --> 01:11:48,449 ‫- سلام، اومد! ‫- تام، سلام! 1193 01:11:48,449 --> 01:11:50,418 ‫دیدی بهت گفتم لامصب؟ 1194 01:11:53,488 --> 01:11:54,889 ‫چطوری؟ 1195 01:11:54,889 --> 01:11:56,523 ‫خیلی خوشتیپ شدی پسر 1196 01:11:56,523 --> 01:11:58,059 ‫- آقایون ‫- اینم از آقایون 1197 01:11:58,059 --> 01:11:59,559 ‫ایشون صاحب سیویرزه 1198 01:11:59,559 --> 01:12:01,561 ‫خوشبختم، پسرم 1199 01:12:01,561 --> 01:12:03,264 ‫خب دیگه، جمع همه جمعه 1200 01:12:03,264 --> 01:12:04,966 ‫لبخندشو نگاه 1201 01:12:04,966 --> 01:12:07,735 ‫جون میده واسه جلد ‫ مجله‌ی "اسپورتس ایلاستریتد" 1202 01:12:10,171 --> 01:12:11,873 ‫یه سوال 1203 01:12:11,873 --> 01:12:14,042 ‫برای برداشتن قدم بعدی آماده‌ای؟ 1204 01:12:25,685 --> 01:12:27,285 ‫به افتخار تو 1205 01:13:10,274 --> 01:13:15,274 ‫♪ Blitz - Jean Dawson ♪ 1206 01:13:59,380 --> 01:14:00,980 ‫اینجایی 1207 01:14:01,849 --> 01:14:03,449 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 1208 01:14:16,525 --> 01:14:23,728 ‫« روز شـشـم: قـربـانـی » 1209 01:14:29,988 --> 01:14:32,444 ‫« آیزیا وایت » 1210 01:15:17,583 --> 01:15:20,120 ‫« فرار کن » 1211 01:16:36,871 --> 01:16:39,073 ‫ببین کی سحرخیز شده 1212 01:16:39,974 --> 01:16:42,209 ‫چندتا فیلم بازی تماشا می‌کردم 1213 01:16:47,481 --> 01:16:49,550 ‫این قدرت نیست؟ 1214 01:17:12,073 --> 01:17:13,841 ‫کجا میری؟ 1215 01:17:14,008 --> 01:17:15,576 ‫فکر کردم گفتی حاضری 1216 01:17:15,710 --> 01:17:17,378 ‫همه چیز رو فدا کنی 1217 01:17:22,383 --> 01:17:24,251 ‫یعنی برای یه جور ‫آیین عجیب مخصوص سفیدپوست‌ها 1218 01:17:24,252 --> 01:17:25,452 ‫خونت رو بهم می‌دادی؟ 1219 01:17:27,054 --> 01:17:30,224 ‫می‌دونستم نمی‌خوای درگیر بشی 1220 01:17:30,291 --> 01:17:31,727 ‫می‌دونستم 1221 01:17:31,827 --> 01:17:34,195 ‫خب، در واقع خون اون 1222 01:17:34,295 --> 01:17:35,963 ‫ستاره‌ی قبل از من 1223 01:17:37,164 --> 01:17:38,834 ‫راهنما و مربیم 1224 01:17:39,667 --> 01:17:42,636 ‫و همینطور راهنما و مربی اون 1225 01:17:44,038 --> 01:17:45,706 ‫به عنوان نعمتی از طرف خدا 1226 01:17:45,807 --> 01:17:47,141 ‫این رو در نظر بگیر 1227 01:17:50,812 --> 01:17:53,514 ‫چیز خوبیه 1228 01:17:53,614 --> 01:17:55,683 ‫منظورت چیه؟ 1229 01:17:55,784 --> 01:17:57,885 ‫حسش نمی‌کنی؟ 1230 01:18:00,020 --> 01:18:06,427 ‫اون جونوری که درونت ‫بی‌تابه رو حس نمی‌کنی؟ 1231 01:18:08,396 --> 01:18:12,266 ‫پسر، میگن از زمان ‫تاسیس لیگ وجود داشته 1232 01:18:13,134 --> 01:18:16,704 ‫و هر کس اون رو داشته باشه، ‫همون برگزیده‌ست 1233 01:18:17,471 --> 01:18:20,641 ‫کسی که برای مردم رستگاری رو رقم می‌زنه 1234 01:18:22,042 --> 01:18:24,178 ‫هر کسی اون رو داشته باشه... 1235 01:18:24,880 --> 01:18:27,581 ‫"بز" واقعیه 1236 01:18:29,550 --> 01:18:31,318 ‫پس فقط یه "بز" می‌تونه وجود داشته باشه؟ 1237 01:18:32,353 --> 01:18:34,188 ‫دقیقاً 1238 01:18:35,189 --> 01:18:36,624 ‫می‌بینی، من... 1239 01:18:36,690 --> 01:18:38,592 ‫از اول حقیقت رو بهت می‌گفتم 1240 01:18:40,294 --> 01:18:43,164 ‫قراردادم آخر سال تموم میشه 1241 01:18:43,964 --> 01:18:47,501 ‫یعنی تیم سیویزر به یه کوارتربک نیاز داره: 1242 01:18:47,635 --> 01:18:50,404 ‫من یا تو 1243 01:18:50,504 --> 01:18:53,174 ‫و می‌بینی، الان... 1244 01:18:53,240 --> 01:18:57,645 ‫که هر دوتامون خونش رو داریم، ‫یه مسابقه‌ی عادلانه‌ست 1245 01:18:57,746 --> 01:18:59,613 ‫خیلی‌خب 1246 01:19:00,948 --> 01:19:02,950 ‫برنامه چیه؟ 1247 01:19:03,083 --> 01:19:04,552 ‫این مسابقه چیه؟ 1248 01:19:04,618 --> 01:19:06,153 ‫خیلی ساده‌ست 1249 01:19:06,954 --> 01:19:10,090 ‫یه نفر می‌خواد از اون تونل خارج بشه... 1250 01:19:12,326 --> 01:19:14,628 ‫...و اون یکی می‌خواد جلوش رو بگیره 1251 01:19:15,496 --> 01:19:18,132 ‫حالا، اگه می‌خوای "بز" لعنتی باشی، 1252 01:19:18,199 --> 01:19:20,067 ‫باید ازم بگیریش 1253 01:19:20,134 --> 01:19:21,837 ‫تو سزاوارش نبودی 1254 01:19:21,903 --> 01:19:24,505 ‫تقلب کردی. ‫ولی من زحمت کشیدم 1255 01:19:25,573 --> 01:19:27,107 ‫تو هیچ خری نیستی 1256 01:19:27,843 --> 01:19:29,510 ‫هیچ ارزشی نداری 1257 01:19:29,610 --> 01:19:33,414 ‫وقتش رسیده که بهت نشون بدم ‫من کی هستم 1258 01:19:36,383 --> 01:19:38,319 ‫فوتبال 1259 01:19:39,253 --> 01:19:40,988 ‫خانواده! 1260 01:19:41,957 --> 01:19:43,390 ‫خدا! 1261 01:19:46,527 --> 01:19:48,763 ‫من ستاره‌ی حال حاضرم! 1262 01:19:49,865 --> 01:19:54,201 ‫من خود فوتبالم! 1263 01:20:03,912 --> 01:20:05,379 ‫بامزه بود 1264 01:20:20,896 --> 01:20:24,031 ‫اوه! 1265 01:20:55,997 --> 01:20:56,838 ‫« باارزش‌ترین بازیکن » 1266 01:21:41,108 --> 01:21:43,611 ‫می‌دونی متضاد یه ناجی چیه؟ 1267 01:21:50,384 --> 01:21:52,219 ‫یه بی‌رحم 1268 01:21:52,954 --> 01:21:54,655 ‫اشتباهه 1269 01:22:02,897 --> 01:22:04,733 ‫یه نماد 1270 01:23:14,301 --> 01:23:17,138 ‫در تمام شکوه و جلالش 1271 01:23:17,237 --> 01:23:19,874 ‫اکنون بر فراز نهرها می‌درخشد: 1272 01:23:19,974 --> 01:23:22,911 ‫این پرچم پرستاره‌ست، 1273 01:23:23,011 --> 01:23:25,747 ‫باشد که تا ابد در اهتزاز باشد، 1274 01:23:25,847 --> 01:23:28,348 ‫بر فراز سرزمین آزادگان 1275 01:23:28,449 --> 01:23:31,152 ‫و در خانه‌ی دلیران 1276 01:23:31,251 --> 01:23:33,788 ‫و کجایند آن گروهی 1277 01:23:33,888 --> 01:23:36,024 ‫که با غرور سوگند یاد کردند 1278 01:23:36,124 --> 01:23:38,492 ‫که ویرانی جنگ 1279 01:23:38,592 --> 01:23:41,029 ‫و آشفتگی‌های نبرد، 1280 01:23:41,129 --> 01:23:45,767 ‫هرگز خانه و میهن‌مان را از ما نگیرد؟ 1281 01:23:45,867 --> 01:23:51,106 ‫خون‌شان، آلودگی گام‌های ‫ناپاک‌شان را شسته 1282 01:23:51,238 --> 01:23:53,373 ‫هیچ پناهگاهی نتوانست 1283 01:23:53,507 --> 01:23:55,844 ‫مزدوران و بردگان را 1284 01:23:55,944 --> 01:23:57,846 ‫از وحشت فرار، 1285 01:23:57,946 --> 01:24:00,882 ‫یا تنهایی گورها نجات دهد 1286 01:24:00,949 --> 01:24:03,118 ‫و پرچم پرستاره 1287 01:24:03,250 --> 01:24:05,452 ‫به نشانه‌ی پیروزی به اهتزاز درمی‌آید، 1288 01:24:05,552 --> 01:24:09,023 ‫بر فراز سرزمین آزادگان 1289 01:24:09,090 --> 01:24:12,259 ‫و در خانه‌ی دلیران 1290 01:24:27,574 --> 01:24:30,812 ‫حالا قرارداد رو امضا کن ‫تا هدایا رو دریافت کنی 1291 01:24:32,842 --> 01:24:34,850 ‫« امضای بازیکن » 1292 01:24:36,416 --> 01:24:38,920 ‫لطفاً بیا جلو 1293 01:24:47,962 --> 01:24:49,898 ‫قرارداد رو امضا کن 1294 01:24:53,168 --> 01:24:54,468 ‫این چه وضعشه، تام؟ 1295 01:24:54,601 --> 01:24:57,105 ‫حله. صبر کنید. الان درستش می‌کنم 1296 01:24:58,705 --> 01:25:02,442 ‫کـم، این یه نعمته، درسته؟ 1297 01:25:04,946 --> 01:25:07,447 ‫بابات همه چیز رو برات فدا کرد 1298 01:25:07,548 --> 01:25:10,584 ‫تمام قراردادها و مربی‌ها 1299 01:25:10,684 --> 01:25:12,921 ‫تو یه افسانه‌ای، پسر 1300 01:25:12,954 --> 01:25:15,123 ‫خود "بز" لامصب رو شکست دادی 1301 01:25:15,223 --> 01:25:16,858 ‫به‌خاطر اون بود 1302 01:25:17,624 --> 01:25:19,761 ‫باعث سرافرازی پدرت بشو 1303 01:25:19,894 --> 01:25:22,063 ‫قرارداد رو امضا کن 1304 01:25:22,096 --> 01:25:24,098 ‫اونم اگه زنده بود همین رو می‌خواست 1305 01:25:25,867 --> 01:25:28,770 ‫یادت باشه بابات همیشه می‌گفت: ‫"نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود" 1306 01:25:33,107 --> 01:25:34,708 ‫کـم 1307 01:25:34,876 --> 01:25:36,410 ‫خوبی؟ 1308 01:25:36,543 --> 01:25:39,914 ‫یه لیوان آب یا نوشیدنی انرژی‌زا می‌خوای؟ 1309 01:25:45,385 --> 01:25:47,354 ‫- خدایا ‫- ببین 1310 01:25:47,454 --> 01:25:50,024 ‫فقط امضاش کن تا همه‌مون ‫بریم خونه، باشه؟ 1311 01:25:50,158 --> 01:25:51,491 ‫کون لقت 1312 01:25:52,327 --> 01:25:54,896 ‫کون لقت با اون ابروهای مسخره‌ت 1313 01:25:54,996 --> 01:25:56,363 ‫وای، نه 1314 01:25:56,463 --> 01:25:59,067 ‫- کون لق سفید تو هم ‫- هی! 1315 01:25:59,200 --> 01:26:01,169 ‫فکر می‌کنی سزاوار این هستی؟ 1316 01:26:01,269 --> 01:26:05,639 ‫ها؟ نه، از وقتی بچه بودی ‫ما پرورشت دادیم، باشه؟ 1317 01:26:05,672 --> 01:26:08,142 ‫ما بهت حمله کردیم تا منزویت کنیم 1318 01:26:08,276 --> 01:26:10,979 ‫تا بتونیم انتخابت کنیم، احمق 1319 01:26:11,045 --> 01:26:13,380 ‫خفه‌خون بگیر، تام 1320 01:26:15,984 --> 01:26:18,186 ‫گوش کن، پسر 1321 01:26:18,286 --> 01:26:20,054 ‫تمام اعضای خانواده‌ت رو می‌کُشم 1322 01:26:21,189 --> 01:26:24,759 ‫حالا قرارداد کوفتی رو امضا کن 1323 01:26:32,166 --> 01:26:34,335 ‫می‌بینی، کـم؟ 1324 01:26:34,434 --> 01:26:36,403 ‫مردهای واقعی چنین کاری می‌کنن 1325 01:26:37,272 --> 01:26:38,806 ‫فداکاری می‌کنن 1326 01:26:40,041 --> 01:26:41,276 ‫هی، عزیزم 1327 01:26:42,777 --> 01:26:44,178 ‫من ستاره‌ی بعدی‌ام! 1328 01:26:44,245 --> 01:26:45,880 ‫همیشه پسر کوچولوی من می‌مونی، 1329 01:26:45,980 --> 01:26:48,182 ‫اما می‌دونم دیگه مردی شدی واسه خودت 1330 01:26:48,283 --> 01:26:49,392 ‫خیلی... 1331 01:26:49,416 --> 01:26:51,152 ‫بهت افتخار می‌کنم 1332 01:26:53,721 --> 01:26:54,921 ‫نه 1333 01:27:04,365 --> 01:27:06,167 ‫پاشو صبح شده، مادرجنده 1334 01:27:06,267 --> 01:27:07,443 ‫وای، گندش بزنن! 1335 01:27:07,467 --> 01:27:08,803 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 1336 01:27:08,903 --> 01:27:10,338 ‫- همونطوری نمون اونجا ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 1337 01:27:10,437 --> 01:27:11,773 ‫- خفه شو ‫- کارت رو انجام بده! 1338 01:27:11,839 --> 01:27:13,039 ‫رفیق، چه غلطی می‌کنی؟ 1339 01:27:13,707 --> 01:27:15,509 ‫- گندش بزنن ‫- لعنت بهت 1340 01:27:15,609 --> 01:27:17,145 ‫خیلی‌خب، خودم انجامش میدم، 1341 01:27:17,245 --> 01:27:20,580 ‫همونطوری که توی این لیگ کوفتی ‫همه‌ی کارها رو انجام میدم! 1342 01:27:20,715 --> 01:27:22,784 ‫می‌خواید یه مرد واقعی رو ببینید؟ 1343 01:27:22,917 --> 01:27:24,551 ‫تماشا کنید و یاد بگیرید، ‫بی‌خایه‌های عوضی 1344 01:27:24,651 --> 01:27:25,887 ‫بیا اینجا ببینم! 1345 01:27:26,020 --> 01:27:28,990 ‫یا خدا، بدجور گیر کرد 1346 01:27:35,330 --> 01:27:37,165 ‫اوه، کـم 1347 01:27:37,265 --> 01:27:38,598 ‫بجنبید، بچه‌ها! ‫بیاید از اینجا بزنیم بیرون! 1348 01:27:42,370 --> 01:27:45,039 ‫لعنتی، گندش بزنن 1349 01:27:45,139 --> 01:27:46,975 ‫یالا، آنتن بده! 1350 01:28:16,871 --> 01:28:18,373 ‫اوه، لعنتی. اینجاست 1351 01:28:18,505 --> 01:28:20,141 ‫اینجاست. گندش بزنن 1352 01:28:22,709 --> 01:28:25,780 ‫خیلی متاسفم. معذرت می‌خوام 1353 01:28:33,721 --> 01:28:35,456 ‫حواست باشه چی زر می‌زنی! 1354 01:28:52,340 --> 01:28:54,308 ‫کار کن دیگه! ‫یالا، مادرجنده! 1355 01:28:54,442 --> 01:28:55,777 ‫یالا 1356 01:28:55,877 --> 01:28:58,645 ‫لطفاً آنتن بده! 1357 01:28:58,813 --> 01:29:01,949 ‫یالا! آنتن نیومد؟ یالا! 1358 01:29:02,016 --> 01:29:03,160 ‫لطفاً، نه 1359 01:29:03,184 --> 01:29:05,820 ‫لطفاً، لطفاً. ‫هر کاری که بگی می‌کنم 1360 01:29:13,660 --> 01:29:15,830 ‫متاسفم 1361 01:29:17,365 --> 01:29:18,833 ‫لطفاً بُکُشم. باشه؟ 1362 01:29:18,933 --> 01:29:20,133 ‫بُکُشم و تمومش کن 1363 01:29:20,201 --> 01:29:21,401 ‫گلوی کوفتیم رو بِبُر 1364 01:29:21,469 --> 01:29:22,545 ‫زود باش 1365 01:29:22,569 --> 01:29:24,338 ‫کار رو تموم کن 1366 01:29:33,347 --> 01:29:35,550 ‫صبر کن، صبر کن، بمون 1367 01:29:35,649 --> 01:29:37,151 ‫لطفاً، لطفاً. ‫وای، نه 1368 01:29:41,189 --> 01:29:42,757 ‫منم! منم! 1369 01:29:42,824 --> 01:29:44,792 ‫برات ساک می‌زنم 1370 01:29:44,892 --> 01:29:47,428 ‫میشه لطفاً بذاری زنده بمونم؟ 1371 01:29:50,264 --> 01:29:51,732 ‫نابرده رنج... 1372 01:29:54,936 --> 01:29:56,337 ‫گنج میسر نمی‌شود 1373 01:30:00,541 --> 01:30:02,877 ‫لطفاً، خدایا 1374 01:30:02,910 --> 01:30:04,912 ‫منم! لطفاً بذار زنده بمونم 1375 01:30:05,012 --> 01:30:06,280 ‫می‌خوام زنده بمونم! 1376 01:30:08,416 --> 01:30:11,319 ‫لطفاً. نه، لطفاً، خواهش می‌کنم 1377 01:30:18,625 --> 01:30:20,694 ‫هر کاری بخوای برات می‌کنم، فقط... 1378 01:30:31,617 --> 01:30:32,617 ‫♪ Him - Denzel Curry ♪ 1379 01:30:32,618 --> 01:30:42,618 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1380 01:30:42,642 --> 01:30:57,642 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »