1
00:00:00,654 --> 00:01:00,924
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:29,958 --> 00:01:32,828
خب،این مربی غواصی من هستش،جکسون
3
00:01:36,064 --> 00:01:37,698
!واو
!مادرزادی خوشگلی
4
00:01:41,837 --> 00:01:45,340
اوه, چه خوشمزه بودش-
یادم نمیاد که در اون حد خوشمزه بوده باشه-
5
00:01:47,408 --> 00:01:50,645
یادم رفته بود که همه اینا رو فیلم برداری کردی-
میدونم.خیلی ناز شده-
6
00:01:50,778 --> 00:01:52,981
دیدی؟میتونم برقصم-
آره,وقتی که مستی-
7
00:01:53,115 --> 00:01:56,018
اونقدرا هم مست نبودم-
مم-هممم-
8
00:01:58,086 --> 00:02:01,823
ممم
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,096
چرا باید برم آخه؟
10
00:02:08,230 --> 00:02:10,498
مجبور نیستی . بمون
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,267
نه.میدونی که نمیتونم
12
00:02:13,068 --> 00:02:15,070
میدونستی که تمام لباس زیرات رو دزدیدم؟
13
00:02:15,837 --> 00:02:17,738
نمیتونی بری سر شغل عالی مرتبه ت سرکار خانوم
14
00:02:17,873 --> 00:02:20,441
همه شون رو برداشتی؟-
آره,همه شون-
15
00:02:20,574 --> 00:02:22,110
گمونم شرکت جدیدم خوشش بیاد
16
00:02:22,244 --> 00:02:24,745
کمک میکنه که کارکنای جدید سریع تر باهم گرم بگیرن
17
00:02:25,713 --> 00:02:27,249
آینده دار ـه-
هستش-
18
00:02:27,382 --> 00:02:30,218
منظورم اینه,گذاشتن یه سال تمام رو پیشنهادشون فکرکنم
19
00:02:30,352 --> 00:02:31,386
که بتونم اینجا باشم
20
00:02:31,519 --> 00:02:33,088
رئیس م آدم خفنی ـه
21
00:02:33,221 --> 00:02:35,290
لطفا بذار تا فرودگاه برسونمت
22
00:02:35,424 --> 00:02:36,825
نه-
چرا نه؟-
23
00:02:38,592 --> 00:02:39,727
من از خدحافظی خوشم نمیاد
24
00:02:39,861 --> 00:02:41,930
خب,چه خوب,منم همینطور
پس بیا خداحافظی نکنیم
25
00:02:42,064 --> 00:02:44,199
اوه,عالیه.پس توهم میایی؟
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,035
از سر گذروندم,لباس شرکتی هم پوشیدم
27
00:02:47,169 --> 00:02:48,804
تو خون من نیستش
28
00:02:51,873 --> 00:02:54,508
جدا میگم,من اینجا شادم
اقیانوس رو ببین
29
00:02:56,044 --> 00:02:58,246
هرچی که دلم میخواست رو اینجا دارم
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,815
به جز من
31
00:03:03,584 --> 00:03:06,154
آخی,چه لب و لوچه هم آویزون کرده
32
00:03:06,288 --> 00:03:07,956
خیلی نازی
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
خیلی نازی
34
00:03:12,260 --> 00:03:13,895
بیا یه پیک دیگه بزنیم
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,000
خیلی خب
36
00:03:18,499 --> 00:03:19,734
خیلی خب
37
00:03:26,241 --> 00:03:28,410
واقعا چیزی از لباسام برداشتی؟
38
00:03:28,542 --> 00:03:29,744
چندتا جوراب کثیف
39
00:03:29,878 --> 00:03:32,546
خیلی خٌلی
40
00:03:32,680 --> 00:03:34,983
هی, جز. دوتا آبجو دیگه
41
00:03:39,821 --> 00:03:41,823
ممنون,فوری برمیگردم
42
00:04:38,826 --> 00:04:42,866
لندن
یکسال بعد
43
00:04:58,666 --> 00:05:01,369
الو؟-
سارا! دارم جون میدم تا دوباره ببینمت -
44
00:05:01,503 --> 00:05:04,306
میدونم
خیلی هیجان زده ام.خیلی سریع شدش
45
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
میدونستم.کی فرود میایی؟ -
گمونم حول و هوش یازده-
46
00:05:07,142 --> 00:05:09,044
رودگاه میام دنبالت
47
00:05:09,177 --> 00:05:11,913
نه. پاسکال, تو عروسی
نخیر. تو دنبالم نمیایی
48
00:05:12,047 --> 00:05:14,916
خب,امیدورا بودم تو کارا یکم کمکم کنی
49
00:05:15,050 --> 00:05:17,718
آره, البته که
ساقدوش عروس,در اختیار شماست
50
00:05:18,220 --> 00:05:19,821
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟-
باشه -
51
00:05:19,955 --> 00:05:21,123
در اختیارته -
جداً-
52
00:05:22,557 --> 00:05:25,060
خیلی هیجان زده ام که قرار بلاخره برگردی
53
00:05:31,913 --> 00:05:36,813
موریس
54
00:06:00,395 --> 00:06:01,930
نه,قربانت
55
00:06:07,372 --> 00:06:44,056
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
56
00:06:44,139 --> 00:06:45,739
سلام؟
57
00:06:46,774 --> 00:06:48,176
سلام؟
58
00:06:56,618 --> 00:06:57,652
لعنتی
59
00:07:09,097 --> 00:07:12,000
نایترو. بیا اینجا,پسر
60
00:07:12,367 --> 00:07:13,501
برو اون تو
61
00:07:15,537 --> 00:07:16,905
سالمون
62
00:07:17,038 --> 00:07:21,910
سارا. خب
اومدی که ازم دزدی؟
63
00:07:30,452 --> 00:07:31,620
ممنوم
64
00:07:32,654 --> 00:07:35,657
حالا اینو با نوشابه قاطیش نکنی ها-
معلومه که نمیکنم-
65
00:07:36,191 --> 00:07:37,892
چیز خوبیه
66
00:07:39,027 --> 00:07:40,395
مثل سوخت موشکه
67
00:07:42,063 --> 00:07:44,466
هنوز ندیدیش؟-
چی؟-
68
00:07:44,966 --> 00:07:47,068
موندم که راجب کی داری حرف میزنی؟
69
00:07:47,836 --> 00:07:50,338
با این که دلم برات تنگ شده بود,هنوزم باید پولش رو بدی
70
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
البته که
71
00:07:54,442 --> 00:07:56,211
دوباره به زودی برمیگردم
72
00:07:56,344 --> 00:07:58,947
,به زودی تو
از به زودی من خیلی خیلی طولانی تره
73
00:07:59,080 --> 00:08:02,984
آره, ولی عرق تو تنها دلیلی
...که منو میکشونه اینجا,پس
74
00:08:03,118 --> 00:08:04,653
آره,صحیح
75
00:08:05,987 --> 00:08:08,423
ممنون,سالمون
چاکریم-
76
00:08:36,217 --> 00:08:38,053
دیوونه ای
77
00:08:38,520 --> 00:08:40,388
میخوای بریم پایین و یه نوشیدنی بزنیم؟-
آره-
78
00:08:40,522 --> 00:08:42,824
آره؟ایول-
آره,بیا بریم-
79
00:08:44,459 --> 00:08:45,927
نه-
عروسی منه,قوانین منه-
80
00:08:46,061 --> 00:08:47,262
نه, عمراً-
یالا-
81
00:08:47,395 --> 00:08:49,731
محاله. محاله. محاله-
بخاطر من-
82
00:08:49,864 --> 00:08:50,899
!واو
83
00:08:51,032 --> 00:08:54,269
!فردا ازدواج میکنم-
84
00:09:19,527 --> 00:09:21,429
ممم
85
00:09:24,666 --> 00:09:25,934
اینجا رو خیلی دوست دارم
86
00:09:26,067 --> 00:09:28,103
نٌه باز هر ده بار
87
00:09:28,236 --> 00:09:31,439
هروقت چشمام رو میبندم اینجا رو میبینم
88
00:09:31,841 --> 00:09:33,375
باید هر از چندگاهی ازدواج کنم
89
00:09:33,508 --> 00:09:35,610
و درضمن, عمراً دوباره تو یه هتل بمونم
90
00:09:35,744 --> 00:09:37,011
!اوه
91
00:09:37,145 --> 00:09:38,146
باورم نمیشه اینجا
92
00:09:38,279 --> 00:09:39,481
مال تو و وینسنت هستش
93
00:09:39,614 --> 00:09:41,817
باور نکردنی ـه-
ممنونم-
94
00:09:41,950 --> 00:09:44,452
پاسکال,تبریک میگم-
اووه-
95
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
باید همینجا عروسی میگرفتم
96
00:09:46,388 --> 00:09:49,290
ولی رودریگز هم خوشگله
ساکت ـه
97
00:09:50,024 --> 00:09:52,427
فقط چند ساعت با قایق راه داره-
آره-
98
00:09:52,560 --> 00:09:53,561
هیچ توریستی هم نمیره اونجاها
99
00:09:54,162 --> 00:09:55,563
به غیر از تو
100
00:09:55,697 --> 00:09:57,565
من که توریست نیستم
نمیتونی همچین لقبی رو بهم بدی
101
00:09:57,699 --> 00:09:59,934
من گواهینامه ی موریسی م رو گرفته بودم
102
00:10:00,068 --> 00:10:02,103
و یه سال تمام هم دوم آوردم,باشه؟
103
00:10:02,237 --> 00:10:04,606
که یعنی من رسماً دیگه یه توریست نیستم
104
00:10:07,609 --> 00:10:10,245
و نمیخوای که بمونی؟
نه اینبار؟
105
00:10:14,549 --> 00:10:16,551
نمیتونی کارت رو از اینجا انجام بدی؟
106
00:10:17,252 --> 00:10:19,087
عنوانت چیه دقیقا؟
...برند
107
00:10:19,220 --> 00:10:20,789
استراتژیست ارشد برند
108
00:10:20,922 --> 00:10:21,857
ممم
109
00:10:21,990 --> 00:10:23,258
...میدونی کار من
110
00:10:23,391 --> 00:10:25,059
خیلی بزرگ و مهمه
111
00:10:25,193 --> 00:10:27,195
خیلی مهمه
من کل...فقط یه لپ تاپ دارم
112
00:10:27,328 --> 00:10:29,631
کارت تجاری دارم
113
00:10:29,764 --> 00:10:31,166
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
114
00:10:31,299 --> 00:10:34,602
...جدا از شوخی,چیزه خب,آه
115
00:10:35,103 --> 00:10:36,404
...چیزه
116
00:10:37,472 --> 00:10:40,642
اوه, خدای من
نگاه نکن
117
00:10:41,676 --> 00:10:44,646
...تو خیلی
چرا نگاه کردی آخه؟
118
00:10:45,848 --> 00:10:47,182
خودشه؟
119
00:10:47,315 --> 00:10:49,451
آره -
آره -
120
00:10:49,584 --> 00:10:52,153
جدی میگی؟-
اون همین همسایگی ما یه آموزشگاه غواصی داره-
121
00:10:52,287 --> 00:10:54,255
نخیر, نداره-
چرا,داره-
122
00:10:54,389 --> 00:10:56,491
,همینجا؟پاسکال
چرا بهم نگفتی؟
123
00:10:56,624 --> 00:10:58,894
فکر نمیکردم که تا عروسی فردا ببینمش
124
00:10:59,027 --> 00:11:00,830
امشب قراره که تو مهمونی ببینیش
125
00:11:00,962 --> 00:11:02,197
نه-
آره-
126
00:11:02,330 --> 00:11:03,731
کی قرار بود بهم بگی؟
127
00:11:03,866 --> 00:11:05,133
بهم گفتی که بهت هیچی نگم
128
00:11:05,266 --> 00:11:07,502
...منظورم اینه,یه هشداری چیزی به کارم میومد
129
00:11:07,635 --> 00:11:10,205
و اون کیه؟
کی پیششه؟
130
00:11:10,338 --> 00:11:13,074
اوه, چیزه, آره, رفیق غواصیش
131
00:11:13,208 --> 00:11:16,377
اوه خدای من,باید حتما خودش رو اون شکلی کنه؟
132
00:11:17,378 --> 00:11:18,513
خیلی زیاده رویه
133
00:11:20,014 --> 00:11:21,951
پاسکال-
میخوای قایم شی؟-
134
00:11:22,083 --> 00:11:24,052
آره.میخوام
135
00:11:59,254 --> 00:12:01,756
به چی داری نگاه میکنی؟-
اوه.گیر افتادی-
136
00:12:01,891 --> 00:12:06,227
...هیچی. من فقط
فقط دارم تصمیم میگیرم که کی پاپیش بشم
137
00:12:08,129 --> 00:12:10,933
خیلی خب,باشه.برام آروزوی موفقیت کن
138
00:12:14,402 --> 00:12:15,136
...پس
139
00:12:15,270 --> 00:12:16,671
هی
140
00:12:17,739 --> 00:12:18,740
هی
141
00:12:21,342 --> 00:12:23,278
کی اومدی اینجا؟
...ندیدمت
142
00:12:24,279 --> 00:12:25,313
رسماً,همین نیم ساعت پیش
143
00:12:25,446 --> 00:12:27,215
اوه,اگه میگفتی میومدم دنبالت
144
00:12:27,348 --> 00:12:29,584
آم, خوب به نظر میرسی
145
00:12:30,518 --> 00:12:32,620
آره,توهم همینطور-
اوه,ممنونم-
146
00:12:32,754 --> 00:12:34,957
...راستش خوشحالم که میبینمت چون
147
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
نمیخواستم تو عروسی آخر هفته لحظه ی ضایعی بینمون پیش بیاد
148
00:12:37,792 --> 00:12:40,029
نه, نه, نه. چرا باید اونجوری بشه؟
149
00:12:40,161 --> 00:12:42,730
آره,چرا باید بشه آخه
150
00:12:52,007 --> 00:12:54,242
باید برم یکم کاغذ بازیام رو تموم کنم
151
00:13:01,616 --> 00:13:02,750
اوه,خفه شو
152
00:13:08,857 --> 00:13:10,258
هی,صبرکن
153
00:13:12,527 --> 00:13:14,562
هنوز تو خونه ساحلی هستی؟
154
00:13:15,330 --> 00:13:18,232
آره-
تا نصفه راه همارهیت میکنم
155
00:13:19,167 --> 00:13:20,468
نه,ممنون
156
00:13:20,936 --> 00:13:23,338
بیخیال,همینجاست-
هی, حواس پرت
157
00:13:23,471 --> 00:13:28,376
!شناور ساعت هفت و نیم راه می افته
!از دستش بدی,میکشمت
158
00:13:28,509 --> 00:13:29,611
!میدونم
159
00:13:32,580 --> 00:13:34,883
خب, از اینا تو لندن تجربه نمیکنی
160
00:13:35,683 --> 00:13:36,651
خب, چطوره اونجا؟
161
00:13:36,784 --> 00:13:38,453
خوبه
...منظورم اینه,شلوغ پلوغه
162
00:13:38,586 --> 00:13:40,421
ولی واقعا خوبه,آره
163
00:13:41,222 --> 00:13:42,992
خیلی خب,گمونم دیگه نصفه راه شدش
164
00:13:43,124 --> 00:13:45,293
نه,نیستش
گمونم یک سومه,شاید یکم بیشتر
165
00:13:48,196 --> 00:13:49,731
دوستات دارند میرند
166
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
بعدا بهشون میرسم
167
00:13:59,540 --> 00:14:02,811
گمونم میدونی که چقدر از خداحافظی متنفرم
168
00:14:04,278 --> 00:14:05,713
آره,میدونم
169
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
شرمنده
170
00:14:23,164 --> 00:14:24,399
اوه.مال سالمون ـه
171
00:14:27,102 --> 00:14:28,670
موفق باشی-
به سلامتی-
172
00:14:36,111 --> 00:14:38,346
آرع
173
00:14:40,281 --> 00:14:42,350
...جکسون,کاری که اینجا کردی
174
00:14:42,483 --> 00:14:44,218
واقعا خارق العاده ست
175
00:14:44,853 --> 00:14:47,455
گمونم یکم از جاه طلبیات مالیده
176
00:14:52,727 --> 00:14:54,930
برعکسه,خنگ خدا
177
00:14:55,064 --> 00:14:56,698
جداً؟
178
00:14:56,832 --> 00:14:58,466
گمونم درسته
179
00:14:58,834 --> 00:15:02,336
به نظرم عالیه-
اوه, آره, محضر به نظر میرسه-
180
00:15:02,470 --> 00:15:05,773
آره,جونم در امانه
181
00:15:10,278 --> 00:15:11,312
اینو امتحان کن
182
00:15:12,346 --> 00:15:14,950
درستش اینوریه-
میدونم که درستش اینوریه-
183
00:15:15,084 --> 00:15:17,618
...و اگه بخوای بادش کنی-
که نمیخوام بادش کنی-
184
00:15:17,752 --> 00:15:19,988
..که ممکن بود بادش کنم-
!جکسون-
185
00:15:20,122 --> 00:15:22,124
!جکسون,نه
186
00:15:22,256 --> 00:15:23,859
!نه
187
00:15:23,992 --> 00:15:26,527
نه!این کار درستی نیستش
188
00:15:27,096 --> 00:15:28,163
خطرناکه
189
00:15:32,266 --> 00:15:33,568
!بس کن
190
00:15:48,316 --> 00:15:49,550
...جکسون
191
00:15:56,390 --> 00:15:58,093
چی میخوای,سارا؟
192
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
هیچی من...دلم برات تنگ شده بود
193
00:16:03,297 --> 00:16:04,532
همین
194
00:16:11,006 --> 00:16:12,174
...من
195
00:16:12,306 --> 00:16:14,143
چی؟
196
00:16:14,275 --> 00:16:15,710
این
197
00:16:16,577 --> 00:16:18,546
,فایده ش چیه
اگه که قراره دوباره بذاری بری؟
198
00:16:19,148 --> 00:16:23,317
جکسون,من همیشه قراره که برم
میدونستیش.مجبور بودم
199
00:16:23,451 --> 00:16:24,987
مجبور نبودی
200
00:16:25,120 --> 00:16:26,855
میتونی هرجایی که دلت بخواد زندگی کنی-
آره, از نظر فنی گمونم بتونم-
201
00:16:26,989 --> 00:16:28,723
بحث انتخاب ـه-
من هرجا بخوام میتونم زندگی کنم-
202
00:16:28,857 --> 00:16:30,725
آدم همیشه یه حق انتخابی داره-
عجب ریاکاری هستی-
203
00:16:30,859 --> 00:16:32,627
اگه همه ش به خودت بستگی داشته
باشه دیگه حق انتخاب چه صیغه ایه؟
204
00:16:32,760 --> 00:16:34,362
اگه من همچین چیزی رو نخوام چی؟
205
00:16:35,296 --> 00:16:36,531
خیلی خب
همین دیگه,بفرما
206
00:16:36,664 --> 00:16:38,233
...میخواستی که بیام اینجا
207
00:16:38,366 --> 00:16:39,968
و مثلا, تو مغازه ت شاگردی کنم؟
208
00:16:40,102 --> 00:16:42,303
نه شاگرد مغازه من-
...اگه خیلی برات مهم بودم-
209
00:16:42,436 --> 00:16:44,807
میتونستی که بخوای باهام بیایی
یه خیابون دو طرفه ست
210
00:16:44,940 --> 00:16:48,409
و تو یه برج تو لندن خفه شم؟ بیخیالش
211
00:16:48,911 --> 00:16:50,711
متاسفم
من چیزی بیشتر از این میخواستم
212
00:16:50,846 --> 00:16:54,983
من به یه رابطه یه ساله موقت راضی نبودم
213
00:16:58,486 --> 00:16:59,687
خیلی خب
214
00:17:00,122 --> 00:17:01,455
این بحث قرار نیست به جایی برسه
215
00:17:01,589 --> 00:17:03,624
خیلی خب,میدونی چیه؟
216
00:17:03,758 --> 00:17:06,460
بیا قول بدیم حال و هوای عروسی فردا ضایع نباشه
217
00:17:06,594 --> 00:17:08,429
میخوام که پاسکال روز خوبی داشته باشه
218
00:17:08,729 --> 00:17:11,033
میدونی, احتمالا بهتره که اصلا حرف نزنیم
219
00:17:11,166 --> 00:17:12,400
فکر خوبیه
220
00:17:12,533 --> 00:17:13,869
محشره-
عالیه-
221
00:17:14,002 --> 00:17:15,037
ایول-
چه خوب-
222
00:17:15,170 --> 00:17:16,238
خوبه-
باشه-
223
00:17:16,805 --> 00:17:18,506
عالیه-
دیگه حرف نزن-
224
00:17:18,639 --> 00:17:20,309
خودت حرف نزن-
خفه شو-
225
00:17:20,441 --> 00:17:21,944
خودت خفه شو
226
00:18:15,730 --> 00:18:17,966
لعنتی, لعنتی, لعنتی, لعنتی
227
00:18:35,483 --> 00:18:36,484
سلام,خانوم به زودی عروس
228
00:18:36,617 --> 00:18:38,020
سارا؟کجایی؟
229
00:18:38,153 --> 00:18:39,453
نیم ساعته که منتظرتیم
230
00:18:39,587 --> 00:18:40,621
میدونم.واقعا متاسفم
231
00:18:40,755 --> 00:18:42,858
...یکم خوابم برد
232
00:18:42,991 --> 00:18:45,760
ولی مشکلی پیش نمیاد-
دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم-
233
00:18:45,894 --> 00:18:48,663
چی شدش؟باهاش خوابیدی؟ -
آم,شاید-
234
00:18:48,796 --> 00:18:50,665
!سارا -
میدونم. میدونم,میدونم-
235
00:18:50,798 --> 00:18:52,700
...آه, آم
236
00:18:53,434 --> 00:18:55,003
خب؟ -
...چیز-
237
00:18:55,137 --> 00:18:56,771
سارا, گفتی که -
میدونم.میدونم-
238
00:18:56,905 --> 00:18:59,141
به خودت قول داده بودی,سارا
239
00:18:59,274 --> 00:19:01,977
ببین, کجایی؟
پیشته؟
240
00:19:02,110 --> 00:19:03,544
نه, نه, نیستش
241
00:19:03,678 --> 00:19:05,646
میدونی که این تنها شناور امروز
242
00:19:05,780 --> 00:19:07,983
ب رودریگز هستش دیگه,نه؟
243
00:19:08,116 --> 00:19:09,151
لعنتی
244
00:19:14,856 --> 00:19:17,159
بردار,بردار,بردار
245
00:19:21,997 --> 00:19:23,031
وایمن ام
246
00:19:23,497 --> 00:19:24,732
فردی,سلام
247
00:19:24,866 --> 00:19:26,667
امروز پرواز داری به رودریگرز؟
248
00:19:26,802 --> 00:19:28,469
البته که, برای عروسی میرم
249
00:19:28,602 --> 00:19:30,172
خدا رو شکر.میتونم باهات بیام؟
250
00:19:30,305 --> 00:19:32,673
حتما, تا پنج دقیقه دیگه میرم
251
00:19:32,808 --> 00:19:35,344
تا ده دقیقه دیگه اونجام
بدون من نری ها
252
00:19:43,018 --> 00:19:46,121
جون عمه ات که داری پنج دقیقه دیگه میری
253
00:19:47,289 --> 00:19:49,458
چی؟صدات رو نمیشنوم
254
00:19:49,590 --> 00:19:50,558
آره,آره
255
00:19:53,462 --> 00:19:56,497
دیر کردی-
از دیدنت خوشحالم,فردی وایمن-
256
00:19:56,630 --> 00:19:58,532
...و به نظر لباسات برای
257
00:20:00,534 --> 00:20:02,871
یه مهمونی عروسی غیر مناسبه؟
258
00:20:03,005 --> 00:20:04,505
...برخلاف خودت, درضمن
259
00:20:04,638 --> 00:20:05,907
واقعا خوشحالم که عینک دودیت پیشته
260
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
چون که قراره تو هواپیمال لباس بپوشم
261
00:20:07,843 --> 00:20:10,578
سلام
262
00:20:10,711 --> 00:20:13,748
اووه
263
00:20:13,882 --> 00:20:15,951
اوه,فردی
264
00:20:16,084 --> 00:20:18,854
هیچی نیست که یکم عرق نتونه حلش کنه
265
00:20:18,987 --> 00:20:20,255
خوبه
266
00:20:20,389 --> 00:20:24,092
خب,میبینم سوخت موشک سالمون رو با خودت آوردی
267
00:20:24,226 --> 00:20:27,561
آرع-
آه.بهترین عرق جزیره ست-
268
00:20:27,695 --> 00:20:29,530
آره,میدونم
هرچند حوسی برت نداره
269
00:20:29,663 --> 00:20:31,466
تمامش میره برای عروسی,فردی
270
00:20:31,599 --> 00:20:32,800
میدونم پاسکال شوخی بردار نیستش-
آره-
271
00:20:32,934 --> 00:20:34,503
ممنونم سپر جونمی
272
00:20:34,635 --> 00:20:37,339
و منم ممنونم ازت که میرسونیم
مدیونتم
273
00:20:37,472 --> 00:20:40,976
فکرنکن که خاصی
تنها مسافر نیستی
274
00:20:41,343 --> 00:20:43,577
این سفرمون قرار نیست وی آی پی باشه
275
00:20:45,047 --> 00:20:46,381
خیلی خب
276
00:20:46,515 --> 00:20:48,283
وایمن, مرد
اون دریچه رو تعمیر کردی؟
277
00:20:48,417 --> 00:20:53,055
خب,خودت میتونی هروقت که دلت خواست تعمیرش کنی
278
00:20:55,490 --> 00:20:57,893
بزن و در رو ,ها؟آفرین
279
00:20:59,227 --> 00:21:00,262
لعنت
280
00:21:01,163 --> 00:21:03,597
باهاش خشن نباش
یه پیردختریه برا خودش
281
00:21:03,731 --> 00:21:05,800
بفرما
282
00:21:07,436 --> 00:21:08,870
آه
283
00:21:09,004 --> 00:21:10,604
کاپیتان مقدم شما رو به پرواز
284
00:21:10,738 --> 00:21:11,873
وایمن 227 گرامی میدارد
285
00:21:12,007 --> 00:21:13,674
زمان تقریبی پروازمون
286
00:21:13,809 --> 00:21:15,776
قراره که 99 دقیقه باشه
287
00:21:15,911 --> 00:21:18,080
هیچی به غیر از اقیانوس خدا اون بیرون نیستش
288
00:21:18,213 --> 00:21:21,615
حالا,این بالا قراره که حسابی پر سر و صدا باشه
289
00:21:21,749 --> 00:21:24,119
پس,آه هدست هاتون رو حتما بذارید
290
00:21:24,252 --> 00:21:26,754
درصورتی که یه گفتگوی دو به دو بخوایید
291
00:21:30,125 --> 00:21:32,194
هی, فردی
بعد از عروسی میخوای که
292
00:21:32,327 --> 00:21:34,762
بریم اون تپه خارج از رودریگز؟
293
00:21:34,896 --> 00:21:36,697
حتما,مرد-
تو باید به-
294
00:21:36,832 --> 00:21:38,867
...به جایی که عادت داشتیم
295
00:21:39,968 --> 00:21:41,903
برج مراقبت,جواب بده
296
00:21:42,037 --> 00:21:44,940
این wa227 هستش اجازه تیکآف میخوام
297
00:21:45,073 --> 00:21:47,809
به گوشم, 227
فردی, حالت چطوره؟
298
00:21:47,943 --> 00:21:51,779
فقط دنبال چندتا دنده کبابی و نوشیدنی هستم
299
00:21:51,913 --> 00:21:53,448
تو عروسی میبینیمت؟
300
00:21:53,582 --> 00:21:55,951
ایکاش میتونستم,رفیق
ولی کار دارم.خوش بگذره
301
00:21:56,084 --> 00:21:57,986
227, اجازه تیکآف داری
302
00:21:58,120 --> 00:21:59,321
برو که رفتیم
303
00:22:23,812 --> 00:22:26,982
بزن بریم سمت غرب
304
00:22:37,893 --> 00:22:39,127
سارا
305
00:22:39,828 --> 00:22:41,062
سارا
306
00:22:44,765 --> 00:22:46,201
الان صدام رو داری؟
307
00:22:46,334 --> 00:22:47,335
بلند و واضح
308
00:22:48,904 --> 00:22:52,073
سارا, بیا اینجا و کنارم رو صندلی کمک خلبان بشین
309
00:22:52,673 --> 00:22:54,109
محض خاطرات گذشته
310
00:22:54,242 --> 00:22:56,044
...فردی,میدونم که قراره ازم بخوای تا پرواز کنم
311
00:22:56,178 --> 00:22:57,846
و منم برای اینکار خیلی خمارم
312
00:22:57,979 --> 00:22:59,915
بیا اینجا ببینم
313
00:23:05,487 --> 00:23:09,257
دبیلیو ای 227,داری از منطقه ما خارج میشی
پرواز خوبی داشته باشی
314
00:23:09,391 --> 00:23:11,092
خیلی خب
تا بعد,سامی
315
00:23:11,526 --> 00:23:12,760
تمام
316
00:23:19,901 --> 00:23:22,971
خب,زندگیت چطور باهات راه اومده؟
317
00:23:24,306 --> 00:23:25,307
رفیقی داری؟
318
00:23:25,440 --> 00:23:27,676
هیچی نشده میخواییم راجب این حرف بزنیم
319
00:23:27,809 --> 00:23:29,044
آه, آره
320
00:23:29,477 --> 00:23:31,446
آه, باشه
321
00:23:35,150 --> 00:23:37,519
آره, دارم قرار میذارم
...ولی
322
00:23:38,119 --> 00:23:41,256
ولی چیز خاصی نیستش,راستش-
مم-همم-
323
00:23:42,557 --> 00:23:44,725
...خب
324
00:23:46,461 --> 00:23:49,730
حالت چطوره؟-
هر روز دلم براش تنگ میشه-
325
00:23:50,632 --> 00:23:52,400
طولانی ترین سال عمرم بودش
326
00:23:52,901 --> 00:23:54,436
خیلی متاسفم
327
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
متاسفم وقتی که کار از کار گذشته بود پیشت نبودم
328
00:23:57,539 --> 00:23:58,573
نباش
329
00:23:59,574 --> 00:24:03,345
شما دوتا نیمه گمشده هم بودید
نمیتونم تصور کنم که چقدر سخت بوده براتون
330
00:24:05,180 --> 00:24:07,415
یاد میگیرید که با دردش کنار بیایید
331
00:24:07,949 --> 00:24:09,750
عشق راجب این نیست که نیمه گمشده هم باشید یا نه
332
00:24:09,884 --> 00:24:12,254
راج اینه که تصمیم بگیرید متعهد باشید
333
00:24:13,488 --> 00:24:14,956
باید خودتون این رابطه رو بخواید
334
00:24:15,624 --> 00:24:17,359
رابطه من با النور هرگز آسون نبود
335
00:24:17,492 --> 00:24:18,960
اوه خدای من,نه
336
00:24:24,633 --> 00:24:26,301
پس,آماده ای که امتحانش کنی؟
337
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
نه. باورم نمیشه که فکرمیکنی که یادم مونده چطوره پرواز کنم
338
00:24:29,204 --> 00:24:32,140
بیخیال.اشتباهی نیست که
انجام بدی من نتونم درستش کنم
339
00:24:33,708 --> 00:24:37,212
ببین, مطمئن شو که ارتفاع سنج زیر 20 هزار فیت میمونه
340
00:24:37,345 --> 00:24:39,314
چون خودت میدونی که تو
20 هزار فیت چه اتفاقی می افته
341
00:24:39,447 --> 00:24:42,150
آره,ارتفاع زدگی. آره,یادمه
342
00:24:44,986 --> 00:24:46,288
!منو نگاه ,مامان
343
00:24:47,956 --> 00:24:49,424
چیزی این بالا نیست که باهاش تصادف کنم
344
00:24:49,557 --> 00:24:51,926
میدونم. ولی, فردی
گفتی که مشکلی برات پیش نمیاد
345
00:24:52,060 --> 00:24:53,495
ببین,تو یه خلبان مادر زاد بودی
346
00:24:53,628 --> 00:24:55,397
من برای میراثم یه وارث میخوام
347
00:24:56,731 --> 00:24:58,533
خلبان خودکار رو یرفعال میکنم
348
00:24:59,934 --> 00:25:02,070
حالا, اگه اون فرمون رو محکم نچسبی
349
00:25:02,203 --> 00:25:06,341
بیست ثانیه قبل اینکه مسیرش رو تغیییر بده وقت داری
350
00:25:07,242 --> 00:25:08,443
فردی-
فرمون رو بگیر-
351
00:25:08,576 --> 00:25:10,045
نه
...و مطمئن شو-
352
00:25:10,178 --> 00:25:12,280
و مطمئن شو که خط افت با اینجا هم سطح باشه
353
00:25:14,949 --> 00:25:16,551
انقدر زود ناامید نشو
354
00:25:19,054 --> 00:25:21,956
همیشه کله شق بودی
355
00:25:25,293 --> 00:25:28,330
حالت خوبه؟
356
00:25:29,798 --> 00:25:31,900
مطمئنی؟-
آه-ها-
357
00:25:32,033 --> 00:25:34,002
میتونم چیز برات بیارم؟
358
00:25:36,271 --> 00:25:37,305
فردی؟
359
00:25:40,375 --> 00:25:42,143
حالت خوبه؟-
آه-ها-
360
00:25:42,577 --> 00:25:45,046
قرصات کجان؟-
من...من آب میخوام-
361
00:25:45,180 --> 00:25:46,848
خیلی خب,از کجا برات آب گیر بیارم؟
362
00:25:47,315 --> 00:25:49,150
تو پشته-
پشته؟باشه-
363
00:25:49,484 --> 00:25:50,518
!هی,جکسون
364
00:25:52,654 --> 00:25:53,988
خیلی خب.چیزی نیست
365
00:25:54,656 --> 00:25:57,559
!جکسون
داره سکته میکنه
366
00:25:57,692 --> 00:25:59,361
برای دارو هاش آب لازم داره
367
00:25:59,494 --> 00:26:00,528
!یالا
368
00:26:02,130 --> 00:26:03,264
بیا, بیا, بیا
369
00:26:03,398 --> 00:26:05,166
اینا رو بگیر
اینا رو بگیر. اینا رو بگیر
370
00:26:05,835 --> 00:26:07,969
چیزی نیست
چیزی نیست.چیزی نیست
371
00:26:08,103 --> 00:26:09,637
!جکسون,عجله کن
372
00:26:19,849 --> 00:26:22,050
,جکسون
!از پشت فرمون بکشش کنار
373
00:26:24,886 --> 00:26:26,955
!مراقب باش
374
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
!از پشت فرمون بکشش کنار
375
00:26:37,899 --> 00:26:39,334
!لعنتی
376
00:26:40,870 --> 00:26:42,704
!اوه خدای من-
سارا, ارتفاع رو ببر بالا-
377
00:26:42,838 --> 00:26:44,606
!دارم سعی میکنم
378
00:26:44,739 --> 00:26:46,541
! یالا-
نمیتونم-
379
00:26:46,674 --> 00:26:47,877
نگهش دار
380
00:26:48,009 --> 00:26:49,978
یالا. بکش بالا
داری چیکار میکنی؟
381
00:26:50,111 --> 00:26:52,447
سارا,از پسش بر میایی
382
00:26:52,848 --> 00:26:54,516
!اوه,خدا-
!بکش بالا-
383
00:27:18,973 --> 00:27:21,042
نفس میکشه؟-
نمیدونم-
384
00:27:26,080 --> 00:27:27,415
خیلی خب, فردی-
کمکش کن-
385
00:27:27,549 --> 00:27:30,485
سی پی آر کن.یکاری بکن-
نبض نداره-
386
00:27:33,721 --> 00:27:35,156
یالا
387
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
یالا-
یالا, خواهش میکنم-
388
00:27:41,563 --> 00:27:42,597
یالا
389
00:27:43,298 --> 00:27:46,201
چهار, پنج,شش
هفت, هشت, نه
390
00:27:46,334 --> 00:27:48,203
یالا-
خواهش میکنم.خواهش میکنم-
391
00:27:48,336 --> 00:27:50,906
چهار, پنج,شش
هفت, هشت, نه,ده
392
00:27:51,039 --> 00:27:53,675
فردی؟-
نه, نه, نه-
393
00:27:56,846 --> 00:27:58,079
!یالا
394
00:27:59,915 --> 00:28:02,584
پنج,شش
هفت, هشت, نه,ده
395
00:28:04,552 --> 00:28:06,187
فردی,مرد
396
00:28:13,461 --> 00:28:14,596
شرمنده
397
00:28:18,633 --> 00:28:20,001
اوه, فردی
398
00:28:42,624 --> 00:28:44,492
نه.نه
399
00:29:04,779 --> 00:29:06,180
میتونی با این هواپیما پرواز کنی؟
400
00:29:07,850 --> 00:29:09,150
نه
401
00:29:10,318 --> 00:29:11,854
ولی الان که داری پرواز میکنی
402
00:29:11,987 --> 00:29:15,824
آخه,چندسال پیش چندبار کلاسش رفتم فقط,باشه؟
403
00:29:16,524 --> 00:29:18,426
کمربندت رو ببند
404
00:29:20,863 --> 00:29:23,731
خیلی خب.همه چیز هنوز کار میکنه نه؟
405
00:29:26,001 --> 00:29:28,037
جکسون,جی پی اس خرابه
406
00:29:28,436 --> 00:29:30,371
تلفنامون جی پی اس دارند
407
00:29:31,840 --> 00:29:35,276
اوه,لعنتی.گوشی من باطریش تموم شده
بذار از مال تو ببینم
408
00:29:40,214 --> 00:29:41,449
هیچی
409
00:29:43,953 --> 00:29:45,921
بی سیم-
اوه آره-
410
00:29:46,055 --> 00:29:47,890
الو.کسی صدام رو میشنوه
411
00:29:48,023 --> 00:29:50,525
لطفا جواب بدید. مورد اورژانسی ـه
ما دیگه خلبانی نداریم
412
00:29:50,658 --> 00:29:54,162
این یه تماس اضطراری ـه
تکرار میکنم, این یه تماس اضطراری ـه
413
00:29:54,295 --> 00:29:55,530
یه فرانکس دیگه رو امتحان کن
414
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
اگه کسی صدام رو میشنوه,اگه دارید گوش میدید
415
00:29:58,433 --> 00:30:00,335
خواهش میکنم,مورد اضطراری ـه
416
00:30:01,804 --> 00:30:03,771
موج کوتاه رو امتحان کن-
موج کوتاه به چه دردی میخوره؟-
417
00:30:03,906 --> 00:30:05,206
امتحانش کن
418
00:30:05,340 --> 00:30:06,608
الو. لطفا جواب بدید
لطفا جواب بدید
419
00:30:06,741 --> 00:30:08,309
خلبامون سکته قلبی کرده
420
00:30:08,443 --> 00:30:10,012
ما حتی نمیدونیم که چه سمتی داریم میریم
421
00:30:10,144 --> 00:30:12,747
واقعا نمیدونیم که داریم کجا میریم
واقعا هرکمکی به دردمون میخوره
422
00:30:12,881 --> 00:30:16,517
پس لطفا,لطفا
لطفا جواب بدید اگه صدامون رو میشنوید,خواهش میکنم
423
00:30:18,553 --> 00:30:21,456
چیزی نیست. یکی شنیدتش
حتی کسی اون بیرون هستش
424
00:30:27,228 --> 00:30:28,463
خلبان خودکار
425
00:30:29,130 --> 00:30:30,698
خلبان خودکار
426
00:30:30,833 --> 00:30:33,501
فردی حتما برنامه ریزیش کرده که ما رو ببره به رودریگرز
427
00:30:33,635 --> 00:30:35,904
بعدش میتونیم وقتی رسیدیم اونجا نگران فرود اومدن باشیم
428
00:30:57,926 --> 00:30:59,460
صبرکن. نه, نه, نه, نه, نه
429
00:30:59,594 --> 00:31:01,496
نباید همچین کار کنه
430
00:31:04,133 --> 00:31:07,669
فردی گفتش که بعد از 20 ثانیه رو
حالت دستی بودم مسیرش تغییر میکنه
431
00:31:08,837 --> 00:31:11,239
خدایا, جکسون,اگه خلبان خودکار خراب باشه چی؟
432
00:31:15,110 --> 00:31:17,378
چقدر سوخت داریم
درست همونجاست
433
00:31:18,513 --> 00:31:21,116
نصف باک-
باید کافی باشه,نه؟-
434
00:31:21,249 --> 00:31:22,684
نه اگه گم بشیم
435
00:31:24,786 --> 00:31:28,289
پس,خلبان نداریم,خلبان خودکار خرابه,سوختم نیست
436
00:31:29,791 --> 00:31:32,627
و هیچ کدوممون میتونه یه هواپیما رو بنشونه
437
00:31:40,102 --> 00:31:41,402
هیچ نشونه ای از خشکی نمیبینم
438
00:31:41,536 --> 00:31:43,471
قطب نما
اونم خرابه؟
439
00:31:44,106 --> 00:31:45,107
نه,گمون نکنم
440
00:31:45,740 --> 00:31:47,675
قبلا چه سمتی میرفتیم؟
441
00:31:47,810 --> 00:31:50,378
آم, غرب.ما داشتیم میرفتیم غرب
442
00:31:50,511 --> 00:31:52,881
خیلی خب-
پس کافیه فقط 90 درجه بچرخیم-
443
00:31:53,949 --> 00:31:56,350
نه, نه, نه, صبرکن,برگرد-
چرا؟-
444
00:31:56,484 --> 00:31:59,721
چون غرب از اینجا غرب از جایی که ما بلند شدیم نیستش
445
00:31:59,855 --> 00:32:01,990
ممکنه حتی بیشتر ما رو ببر به دریا-
لعنتی,حق با توـه-
446
00:32:02,124 --> 00:32:06,694
,خب ما ساعت 8:40 پرواز کردیم
و ساعت 9:20 کنترل جهت رو از دست دادیم
447
00:32:06,995 --> 00:32:10,165
و الان 9:30 هستش
...که یعنی داشتیم به شمال پرواز میکردیم
448
00:32:10,298 --> 00:32:11,232
که میشه ده دقیقه
449
00:32:11,365 --> 00:32:13,102
...پس میتونیم 180 درجه بچرخیم
450
00:32:13,234 --> 00:32:14,903
دقیقا تا ده دقیقه برو جنوب
451
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
و بعدش بپیچ غرب. و این باید ما رو برگردونه جزیره اصلی
452
00:32:18,239 --> 00:32:19,373
خیلی خب
453
00:32:19,507 --> 00:32:21,342
من تایمر رو ست میکنم-
باشه-
454
00:32:21,476 --> 00:32:22,911
آماده ای؟
الان میچرخم
455
00:32:23,045 --> 00:32:25,246
آره, ده دقیقه جنوب
بعدش میپیچیم غرب
456
00:32:25,379 --> 00:32:27,615
خیلی خب.الان داریم به جنوب میریم
457
00:32:55,878 --> 00:32:58,679
یا خدا.نگاش کن
458
00:33:04,418 --> 00:33:05,988
درست از کنارش میگذریم
459
00:33:09,490 --> 00:33:11,592
چقدر دیگه مونده؟
460
00:33:12,194 --> 00:33:13,728
تقریبا رسیدیم
461
00:33:14,495 --> 00:33:16,597
انگار داره حرکت میکنه
همه جاست
462
00:33:16,731 --> 00:33:19,400
نمیتونیم یه جوری دورش بزنیم؟
463
00:33:24,973 --> 00:33:27,708
227, جواب بده
464
00:33:27,843 --> 00:33:30,311
-الو؟
-227, جواب بده.فردی
465
00:33:30,444 --> 00:33:33,849
ما اینجاییم. صدام رو میشنوی؟-
دریافت شد, 227.صداتون رو داریم -
466
00:33:33,982 --> 00:33:35,716
سلام, آره, اینجاییم
467
00:33:35,851 --> 00:33:38,386
میشه لطفا هواپیماتون رو احراز هویت کنید,دریاف کردید؟
468
00:33:38,519 --> 00:33:40,155
227 هستیم
469
00:33:40,289 --> 00:33:41,857
با کی دارم حرف میزنم
470
00:33:41,990 --> 00:33:43,992
ما سارا جانسون و جکسون دیویسن هستیم
471
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
ما مسافر پرواز 227 هستیم
472
00:33:46,494 --> 00:33:48,163
ما داشتیم میرفتیم سمت رودریگز
473
00:33:48,297 --> 00:33:50,331
یه طوفان جلو رومونه
خلبانمون مرده
474
00:33:50,464 --> 00:33:53,101
نمیدونیم داریم کجا میریم
کمکتون به دردمون میخوره
475
00:33:53,235 --> 00:33:54,702
فردی وایمن مرده؟
476
00:33:57,206 --> 00:33:58,974
آره,سکته قلبی کرد
477
00:33:59,274 --> 00:34:00,541
فقط خودمونیم این بالا
478
00:34:02,244 --> 00:34:04,880
سارا,تویی که داره پرواز میکنه؟
479
00:34:05,013 --> 00:34:08,851
آره, فردا دو سال پیش چندباری
منو با خودش همراه کرده بود
480
00:34:08,984 --> 00:34:11,253
ولی همین
تا حالا تنهایی پرواز نکردم
481
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
میتونی ما رو از این مخمصه نجات بدی,نه؟
482
00:34:12,855 --> 00:34:14,455
...هنوز رو هوا نگهش داشتی
483
00:34:14,589 --> 00:34:16,424
پس به همین کارت ادامه بده
484
00:34:16,557 --> 00:34:18,260
سارا, اسم من ساموئل هستش
485
00:34:18,392 --> 00:34:20,829
و من قراره که سعی کنم کمکتون کنم,باشه؟
486
00:34:20,963 --> 00:34:22,396
چقدر سوخت دارید؟
487
00:34:22,530 --> 00:34:23,564
چقدر سوخت؟
488
00:34:24,066 --> 00:34:25,800
سی و پنج درصد تو باک اصلی مونده
489
00:34:25,934 --> 00:34:28,136
ما سی و پنج درصد تو باک اصلی سوخت داریم
490
00:34:28,270 --> 00:34:30,504
ساموئل, صدات داره قطع میشه
491
00:34:30,638 --> 00:34:33,108
میشه سعی کنی یکم جزئیات مختصاتتون رو بهم بگی
492
00:34:33,242 --> 00:34:34,810
اینجا رو رادارم نیستی
493
00:34:34,943 --> 00:34:37,145
آره, ما دور زدیم
...ما تقریباً
494
00:34:38,512 --> 00:34:40,983
چهل و پج دقیقه از جایی که پرواز کردیم فاصله داریم
495
00:34:41,116 --> 00:34:43,718
هرچند شاید بتونی موقعیت ما رو از روی طوفان پیدا کنی
496
00:34:46,255 --> 00:34:49,091
ساموئل, لطفا جواب بده
497
00:34:49,224 --> 00:34:50,926
نه, نه, ساموئل, اینکار رو نکن
498
00:34:51,059 --> 00:34:53,028
!ساموئل!الو؟
499
00:34:53,161 --> 00:34:56,664
چیزی نیست. میتونه موقعیتمون رو پیدا کنه.چیزی نمیشه
500
00:34:57,132 --> 00:34:58,166
!ساموئل
501
00:34:59,500 --> 00:35:01,136
میتونم طوفان رو ببینم
502
00:35:01,270 --> 00:35:02,703
...اگه به سمت جنوب پرواز کنی
503
00:35:02,838 --> 00:35:05,207
با خطر اینکه سوختتون تموم شه مواجهی
504
00:35:05,340 --> 00:35:09,077
باید بپیچ به سمت غرب تا برسی به خشکی
فهمیدی؟تمام
505
00:35:14,082 --> 00:35:16,417
الان گفتی که بپیچیم غرب داخل طوفان؟
506
00:35:16,919 --> 00:35:19,154
آره.غرب سریعترین راهتون به خشکی ـه
507
00:35:19,288 --> 00:35:21,890
طوفان برای دئر زدنش خیلی بزرگه
508
00:35:22,391 --> 00:35:25,559
ساموئل,راهی هست که بتونیم رو آب فرو بیاییم؟
509
00:35:25,693 --> 00:35:27,762
چطور قراره که رو آب فرود بیام؟
من اصلا رو خشکی هم فرود نیومدم تا حالا
510
00:35:27,896 --> 00:35:29,463
نمیدونم فقط دارم میپرسم
511
00:35:29,597 --> 00:35:31,666
نه, نه, رو آب فرود نیا
512
00:35:31,799 --> 00:35:33,601
نه, سعی نکن رو آب فرود بیایی
513
00:35:33,734 --> 00:35:35,203
تصادف میکنید و غرق میشید
514
00:35:35,337 --> 00:35:37,272
نمیتونیم موقعیتتون رو پیدا کنیم
515
00:35:37,406 --> 00:35:40,775
لطفا تا به خشکی برسید به سمت غرب بیایید
516
00:35:40,909 --> 00:35:43,412
نگران نباش
...هئاپیما رو همتراز نگه دار
517
00:35:43,544 --> 00:35:44,712
!ساموئل
518
00:35:46,114 --> 00:35:47,748
دوباره وصل میشه
بخاطر طوفانه
519
00:35:48,083 --> 00:35:50,185
گفت که برید غرب-
شوخیت گرفته؟-
520
00:35:51,153 --> 00:35:52,586
غرب؟
521
00:35:54,222 --> 00:35:55,824
همینو گفت دیگه
522
00:36:33,395 --> 00:36:35,663
به نظرم بهتره رو بشینی تو صندلی خلبان
523
00:36:35,796 --> 00:36:37,265
واقعاً؟-
آره-
524
00:36:37,399 --> 00:36:39,234
باید این عقربه ها رو ببینی
525
00:36:39,368 --> 00:36:40,601
بیا جا عوض کنیم
526
00:36:57,252 --> 00:36:58,286
لعنتی
527
00:37:02,623 --> 00:37:07,062
ساموئل گفت که ارتفاع مون ر وتغییر ندیم-
شوخیت گرفته-
528
00:37:11,099 --> 00:37:12,566
از پسش برمیایی
529
00:37:13,601 --> 00:37:15,971
مشکل اینه که,اگه نتونم چی؟
530
00:37:22,077 --> 00:37:25,313
این دیوونگی ـه,نمیتونیم ازش رد بشیم
531
00:37:28,450 --> 00:37:30,919
اوه خدا
532
00:37:34,890 --> 00:37:36,425
سارا,داری چیکار میکنی؟
533
00:37:36,557 --> 00:37:38,160
میخوام از بالاش رد بشیم
534
00:37:38,827 --> 00:37:40,195
دیوونه ای؟
535
00:37:41,695 --> 00:37:44,032
ساموئل گفت که ازش رد شی
536
00:37:45,733 --> 00:37:47,601
خودتم نمیدونی بالاش چی هستش
537
00:37:47,735 --> 00:37:50,105
آه,هوای پاک
یعنی امیدوارم
538
00:37:51,540 --> 00:37:52,941
نه, نه, سارا, اینکار رو نکن
539
00:37:53,075 --> 00:37:54,876
سارا, خواهش میکنم
540
00:37:55,010 --> 00:37:56,144
!بیخیال
541
00:37:57,012 --> 00:37:58,612
!ارتفاعمون خیلی زیاد شده,سارا
542
00:37:58,746 --> 00:38:01,349
فقط میخوام که از این بریم بیرون
بیا ازش خارج بشیم
543
00:38:06,121 --> 00:38:08,857
خدای من,گنده ست
544
00:38:20,202 --> 00:38:21,635
!سارا
545
00:38:47,562 --> 00:38:48,629
ارتفاعت خیلی بالاست
546
00:38:50,899 --> 00:38:53,667
!واو. خیلی بالایی
547
00:38:56,338 --> 00:38:58,874
داریم ارتفاع زده میشیم
باید ارتفاعمون رو کم کنیم
548
00:38:59,007 --> 00:39:02,643
اوه,عقربه ها دارند یجورایی کار میکنند
549
00:39:04,712 --> 00:39:05,947
حالم خوبه
550
00:39:09,584 --> 00:39:10,819
!اوه!سارا
551
00:39:15,723 --> 00:39:17,425
!سارا, بیدار شو
552
00:39:18,293 --> 00:39:19,327
!یالا
553
00:39:32,240 --> 00:39:34,309
چرا داریم سقوط میکنیم؟-
نمیدونم-
554
00:39:34,442 --> 00:39:36,344
دیگه کنترلی رو هواپیما ندارم
هیچی کار نمیکنه
555
00:39:36,478 --> 00:39:38,914
!بهت گفتم که باید تو ارتفاع پایین میموندیم
556
00:39:39,047 --> 00:39:41,249
!پایین رفتن مشکلمون نیستش
557
00:39:41,749 --> 00:39:45,187
ساموئل,جواب بده
!کمک! کمک
558
00:39:46,388 --> 00:39:47,656
!کمک! کمک
559
00:39:54,728 --> 00:39:58,967
...نمیتونم هچی ببنیم.نمیتونم-
!حالم داره خراب میشه-
560
00:40:21,189 --> 00:40:24,259
!اوه
561
00:40:31,900 --> 00:40:33,134
سارا, حالت خوبه؟
562
00:40:34,236 --> 00:40:37,239
کج...کجا داریم میریم؟
چه سمتی داریم میریم؟
563
00:40:39,074 --> 00:40:42,911
نمیدونم. قطب نما داغون شده-
خب,گل بود به سبزه نیز آراسته شد-
564
00:40:44,212 --> 00:40:46,548
باید بریم غرب وگرنه فقط دور خودمون چرخ میزنیم
565
00:40:46,681 --> 00:40:48,083
زودی برمیگردم
566
00:40:49,584 --> 00:40:51,319
چیکار داری میکنی؟
567
00:41:00,962 --> 00:41:03,932
صبرکن-میشه بهم بگی داری چیکار میکنی؟
568
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
گمونم یادمه که چطور باید یه قطب نما ساخت
569
00:41:06,835 --> 00:41:08,236
واقعا؟
570
00:41:20,382 --> 00:41:23,585
...اگه یه سوزن رو مغناطیسی کنی و بذاری رو آب شناور شه
571
00:41:23,718 --> 00:41:25,220
به سمت شمال نشانه میره
572
00:41:25,353 --> 00:41:26,787
جدی؟
573
00:41:32,327 --> 00:41:34,562
یا خدا
واقعا داره کار میکنه
574
00:41:34,696 --> 00:41:35,864
واقعاً؟
575
00:41:38,233 --> 00:41:39,167
لعنتی
576
00:41:39,301 --> 00:41:41,169
دیدیش؟-
این شماله-
577
00:41:41,303 --> 00:41:43,204
مطمئنی؟-
آره مطمئنم-
578
00:41:43,338 --> 00:41:45,907
اونطرف غربه؟-
آره-
579
00:41:49,711 --> 00:41:52,547
انگار کل موتور داره از هم میپاشه
580
00:42:01,356 --> 00:42:03,792
اوه خدا رو شکر سارا
581
00:42:07,295 --> 00:42:10,031
موفق شدی
582
00:42:21,343 --> 00:42:24,346
هرگز نباید سوار این هواپیما میشدم
583
00:42:25,046 --> 00:42:28,083
...اگه نشده بودی,تا الان مرده بودم,پس
584
00:42:29,784 --> 00:42:31,219
ممنون
585
00:42:38,059 --> 00:42:39,961
ساموئل,صدام رو داری؟
586
00:42:40,095 --> 00:42:42,564
ساموئل
587
00:42:43,665 --> 00:42:45,800
اگه صدام رو شنیدی,ما طوفان رو پشت سر گذاشتیم
588
00:42:45,934 --> 00:42:47,869
ما داریم میریم غرب به دنبال خشکی
589
00:42:49,805 --> 00:42:51,973
ساموئل
590
00:42:52,808 --> 00:42:54,476
شاید اون بتونند ما رو بشنوند
591
00:42:55,410 --> 00:42:56,444
نمیدونم
592
00:42:58,880 --> 00:43:01,616
فقط برو غرب همونطور که گفته بودش
593
00:43:01,750 --> 00:43:03,418
آره,تا وقتی که خشکی پیدا کنیم
594
00:43:04,018 --> 00:43:05,520
آره,و بهدش چی؟
595
00:43:32,747 --> 00:43:36,886
سوختمون.پنج درصده؟
جکسون قبل طوفان 35 درصد بودش
596
00:43:37,018 --> 00:43:38,553
پنج درصد؟
597
00:43:50,098 --> 00:43:52,434
صبرکن.فکرکنم بشه باک ها رو عوض کرد
598
00:43:59,040 --> 00:44:00,375
!ها
599
00:44:00,508 --> 00:44:03,378
اوه,یه لحظه بدجور ترس ورم داشته بود
600
00:44:04,412 --> 00:44:05,680
اوف
601
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
...عقربه سوخت داره میره پایین.این
602
00:44:16,391 --> 00:44:18,828
نباید اینقد سریع باشه-
...آره,ولی فقط داره-
603
00:44:18,960 --> 00:44:21,729
داره خودش رو با باک جدید تنظیم میکنه. وای میسته
604
00:44:24,232 --> 00:44:25,467
وای میسته
605
00:44:28,570 --> 00:44:29,504
لعنتی
606
00:44:29,637 --> 00:44:31,539
حتما نشتی داریم-
لعنتی-
607
00:44:31,673 --> 00:44:33,809
دوتا باک هست مگه نه؟
کجان؟
608
00:44:33,943 --> 00:44:35,410
اون بیرون رو بال هواپیمان
609
00:44:35,543 --> 00:44:37,947
حتما یکی از بام ها نشتی داره
610
00:44:38,079 --> 00:44:39,047
...یا لوله های ها سوخت یا
611
00:44:39,180 --> 00:44:40,448
اون صدای جیر جیر زیر سقف
612
00:44:40,582 --> 00:44:42,050
موقع طوفان رو یادته؟
613
00:44:42,183 --> 00:44:43,718
شاید یه چیزی اون موقع شل شده
614
00:44:43,853 --> 00:44:45,086
و خراب شده
615
00:44:47,789 --> 00:44:49,390
جکسون,این قیافه ات چه؟
616
00:44:49,892 --> 00:44:52,060
جکسون,داری به چی فکر میکنی؟
این قیافت برام آشناست
617
00:44:52,193 --> 00:44:54,395
باید برم بیرون
618
00:44:56,832 --> 00:44:58,666
بیرون از هواپیما؟-
آره-
619
00:44:59,835 --> 00:45:02,604
صبرکن چی؟جدی هستی؟-
...با این سرعتی که داره کم میشه-
620
00:45:02,737 --> 00:45:05,139
یه ربع دیگه سوختمون تموم میشه
621
00:45:05,273 --> 00:45:07,208
!جکسون,هیچکس از هواپیما خارج نمیشه
622
00:45:07,342 --> 00:45:09,777
این خیلی خطرناکه.باور نمیشه که اصلا داری راجبش فکر هم میکنی
623
00:45:09,912 --> 00:45:12,447
ببین,اگه سوختمون تموم شه کارمون تمومه باشه؟
624
00:45:12,580 --> 00:45:14,482
ممکنه بی افتی,ممکن
تعادل هوا پیما رو بهم بزنی
625
00:45:14,616 --> 00:45:15,951
...و ممکنه ما هردوتامون,میدونی که
626
00:45:16,084 --> 00:45:17,585
...باد ممکنه بندازتت
627
00:45:17,719 --> 00:45:19,721
یا ممکنه بری اون بیرون و اصلا نتونی درستش کنی
628
00:45:19,855 --> 00:45:22,624
باید هی دلایلت که چرا این کارم احمقانه ست گوش بدم؟
629
00:45:22,757 --> 00:45:24,392
بیا.بهتر شدش؟
630
00:45:48,951 --> 00:45:50,251
میتونی سرعت رو کم کنی؟
631
00:45:59,962 --> 00:46:01,462
این نهایت کاریه که ازم دستم برمیاد
632
00:46:56,852 --> 00:46:58,252
!اوه خدای من
633
00:46:59,855 --> 00:47:01,422
!مراقب باش
634
00:47:01,556 --> 00:47:02,858
!نه بابا
635
00:47:17,006 --> 00:47:18,506
!جکسون
636
00:47:29,717 --> 00:47:31,820
یالا, جکسون.از پسش برمیایی
637
00:47:54,076 --> 00:47:55,811
یالا. یالا. یالا
638
00:48:00,983 --> 00:48:02,216
یالا, یالا
639
00:48:07,156 --> 00:48:08,389
یالا
640
00:48:23,271 --> 00:48:26,574
یالا. فقط بچسب, فقط بچسب
641
00:48:26,708 --> 00:48:29,777
جکسون,جواب داد
داره همتراز میشه
642
00:48:42,390 --> 00:48:43,658
!جکسون
643
00:48:47,228 --> 00:48:48,629
!سارا
644
00:48:49,530 --> 00:48:51,133
!نمیتونم خوودمو نگه دارم
645
00:48:51,566 --> 00:48:53,801
!سارا بازوم
646
00:48:54,402 --> 00:48:55,804
!کمکم کن-
جکسون-
647
00:48:55,938 --> 00:48:57,405
محکم وایستا ,باشه؟
648
00:48:57,538 --> 00:48:59,141
پات رو بذار رو چرخ
649
00:48:59,273 --> 00:49:01,676
!دارم سعی یکنم
650
00:49:05,881 --> 00:49:08,316
میتونی بپری؟
651
00:49:10,819 --> 00:49:11,987
!وایستا
652
00:49:17,525 --> 00:49:19,260
!الان میام اونجا
653
00:49:21,063 --> 00:49:22,563
خیلی خب, باشه, باشه
654
00:49:26,601 --> 00:49:28,436
!جکسون
655
00:49:28,569 --> 00:49:29,872
!جکسون دستمو بگیر
656
00:49:30,371 --> 00:49:32,573
میتونی بپری؟-
طنابا دور چرخ پیچیدن-
657
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
باد طناب رو ببریم
طناب رو ببر
658
00:49:35,676 --> 00:49:37,946
یه سیم بر پش هواپیما هستش
659
00:49:41,049 --> 00:49:42,283
خیلی خب
660
00:49:43,185 --> 00:49:47,256
یالا, جکسون. منو ببین
تو میتونی.یالا
661
00:49:47,388 --> 00:49:48,957
دستمو بگیر-
خیلی خب-
662
00:49:51,994 --> 00:49:53,628
خیلی خب.آماده ای؟
663
00:49:56,131 --> 00:49:59,268
یک, دو, سه
664
00:50:22,891 --> 00:50:24,659
اوه خدای من
665
00:50:26,494 --> 00:50:28,629
خیلی خب
666
00:50:29,330 --> 00:50:30,731
خیلی خب
667
00:50:37,005 --> 00:50:38,040
یالا
668
00:50:41,542 --> 00:50:45,446
خیلی خب. هی, هی, بلند شو. بلند شو
669
00:50:49,417 --> 00:50:50,986
حالت خوبه؟
670
00:50:51,119 --> 00:50:52,221
حالت خوبه؟
671
00:50:52,353 --> 00:50:55,123
جکسون, من ببین
حالت خوبه؟
672
00:50:55,623 --> 00:50:58,861
با...با-ا-ازوم-
چیه؟چی شده؟-
673
00:50:59,161 --> 00:51:00,829
اوه خدای من!یا خدا
674
00:51:00,963 --> 00:51:02,331
نگاه نکن, نگاه نکن
نگاه نکن
675
00:51:02,463 --> 00:51:04,599
جکس... خیلی خب, هی, هی,هی
676
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
هی, بهوش بمون. پیش من باش
677
00:51:06,935 --> 00:51:10,839
اونقدرا هم بد نیستش
یه راهی پیدا میکنم تا تمیزش کنم,باشه؟
678
00:51:11,472 --> 00:51:12,506
همینچا بمون
679
00:51:13,275 --> 00:51:16,812
فوری برمیگردم-
آره,باشه. خیلی خب,آره-
680
00:51:40,302 --> 00:51:42,403
!دیوونه ای!بسه!بسه
681
00:51:42,536 --> 00:51:44,373
!خدا
682
00:51:44,505 --> 00:51:47,309
خیلی خب,برای بخش بعدیش
گمونم مجبورم حواست رو پرت کنم
683
00:51:47,441 --> 00:51:49,912
نه, لطفا نکن,لطفا نکن
فقط میخوام تمرکز کنم
684
00:51:50,045 --> 00:51:52,613
خیلی خب,میذارم تا تمرکز کنی
...فقط میخواستم بهت بگم که
685
00:51:52,747 --> 00:51:54,415
هی به یاد دیشب می افتم
686
00:51:54,548 --> 00:51:55,817
چی؟کدوم بخشش؟
687
00:51:59,922 --> 00:52:01,722
اوه خدای من
حتما خیلی درد گرفتش
688
00:52:01,857 --> 00:52:03,691
باورم نمیشه که همچین کاری کردم
689
00:52:05,693 --> 00:52:07,996
مراقب باش
690
00:52:09,630 --> 00:52:10,598
مراقب باش, مراقب باش
691
00:52:10,731 --> 00:52:12,968
مشکلی نداری.مشکلی نداری
692
00:52:16,872 --> 00:52:18,673
کاری که الان کردی فوق العاده بودش
693
00:52:20,208 --> 00:52:22,978
احمقانه بود ولی فوق العاده
694
00:52:23,477 --> 00:52:27,149
فکرکنم هنوز داری راجب دیشب حرف میزنی
695
00:52:39,593 --> 00:52:40,929
چه حسی داشت؟
696
00:52:41,629 --> 00:52:43,198
متشکم,خانوم دکتر
697
00:52:47,535 --> 00:52:49,905
این کارت خیلی غیر حرفه ای بودش,خانوم دکتر
698
00:53:08,857 --> 00:53:10,691
اون عقربه ـه چی میگه؟
699
00:53:11,994 --> 00:53:14,595
پنج درصد و سرجاشه وایستاده
700
00:53:15,063 --> 00:53:16,530
فعلا
701
00:53:17,899 --> 00:53:20,735
بیا امیدوار باشیم تا خشکی پیدا میکنیم رو هوا نگهمون داره
702
00:53:24,605 --> 00:53:26,540
شاید بتونیم هواپیما رو سبک تر کنیم
703
00:53:26,674 --> 00:53:29,144
یکم فرصت بیشتری برای خودمون جور کنیم
704
00:53:30,611 --> 00:53:34,016
به نظرت صندلی ها روم یشه جدا کرد؟-
ممکنه جواب بده-
705
00:54:08,549 --> 00:54:10,218
!در گیر کرده
706
00:54:18,827 --> 00:54:21,029
- That do anything?
- Well, it's holding.
707
00:54:22,264 --> 00:54:24,266
Did you clear everything?
708
00:54:24,698 --> 00:54:25,934
Um...
709
00:54:42,117 --> 00:54:43,717
I'll do it.
710
00:54:45,153 --> 00:54:47,856
You just keep
the plane steady, okay?
711
00:55:04,306 --> 00:55:06,341
!جسون
شرمنده! شرمنده, شرمنده -
712
00:55:57,526 --> 00:55:59,027
خداحافظ,فردی
713
00:56:34,963 --> 00:56:36,398
مجبور بودیم
714
00:56:37,999 --> 00:56:40,135
کار درستی بودش
715
00:56:45,040 --> 00:56:46,875
سوختمون چقدره؟
716
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
وقتمون داره تموم میشه
717
00:56:54,683 --> 00:56:56,784
خیلی خب,به دنبال خشکی باشه
718
00:56:58,086 --> 00:57:00,754
از شر اینا خلاص میشم-
صبرکن-
719
00:57:02,190 --> 00:57:04,359
سوخت موشک سالمون ـه,نه؟
720
00:57:05,694 --> 00:57:07,062
اتانول ـه
721
00:57:07,195 --> 00:57:09,831
منظورم اینه,نمیشه بعنوان سوخت استفاده ش کرد؟
722
00:57:09,965 --> 00:57:11,566
ممکنه کار کنه,نه؟
723
00:57:11,700 --> 00:57:13,068
ارزش داره امتحانش کنیم,نه؟
724
00:57:14,102 --> 00:57:16,004
لعنتی,درپوش سوخت بیرونه
725
00:57:16,137 --> 00:57:18,039
روی بال ـه
726
00:57:20,842 --> 00:57:23,612
خیلی خب,من میرم بالا تو بطری ها رو بده من
727
00:57:23,744 --> 00:57:26,081
نه-
بهمون وقت میده,سارا-
728
00:57:26,214 --> 00:57:28,250
زودباش,فرمون رو بگیر
729
00:57:28,383 --> 00:57:30,118
عمراً
730
00:57:33,588 --> 00:57:34,623
نمیشه من انجام بدم؟
731
00:57:34,755 --> 00:57:35,724
نه
732
00:57:35,857 --> 00:57:37,292
به نظرم میتونم
733
00:57:37,425 --> 00:57:39,894
ایده ی احمقانه ای بود
ارزشش رو نداره
734
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
راستش فکرمیکنم شدنیه
735
00:57:57,946 --> 00:57:59,780
با این,پنج درصد دیگه داریم
736
00:58:05,820 --> 00:58:09,291
یه میله بالای در هستش که میتونی
برای بالا رفتن ازش استفاده کنی
737
00:58:12,894 --> 00:58:14,129
...سارا
738
01:00:53,688 --> 01:00:56,458
!جکسون!زود بده
739
01:01:00,295 --> 01:01:01,629
!تو میتونی,سارا
740
01:01:22,784 --> 01:01:25,119
!نه! لعنتی
741
01:01:28,858 --> 01:01:30,158
!جکسون
742
01:01:33,495 --> 01:01:35,730
من یه بطری دیگه میخوام.یالا
743
01:01:45,540 --> 01:01:46,674
یالا
744
01:02:01,824 --> 01:02:03,057
یالا
745
01:02:14,870 --> 01:02:16,671
!یالا
746
01:02:18,807 --> 01:02:20,041
یالا
747
01:02:27,482 --> 01:02:28,750
!جکسون
748
01:02:28,884 --> 01:02:30,451
یکی دیگه
749
01:02:48,971 --> 01:02:50,305
یالا
750
01:03:02,717 --> 01:03:04,385
یالا, یالا
751
01:03:16,297 --> 01:03:19,068
اوه خدای من
سارا,ی جزیره میبینم
752
01:03:19,500 --> 01:03:21,736
یه جزیره ست؟-
!صدات رو نمیشنوم-
753
01:03:22,203 --> 01:03:23,939
یه بطری دیگه بده بهم
754
01:03:24,073 --> 01:03:25,874
دیگه نمیتونم تاب بیارم
755
01:03:26,608 --> 01:03:29,444
بعد این فقط یکی دیگه مونده
756
01:03:43,191 --> 01:03:44,592
!لعنتی
757
01:03:49,731 --> 01:03:50,966
!لعنتی
758
01:03:51,532 --> 01:03:54,502
همین بود, سارا
بطری هامون تموم شدش
759
01:03:54,970 --> 01:03:56,671
برگرد تو
760
01:04:15,858 --> 01:04:19,694
سارا!جواب داد
واقعا کار کردش
761
01:04:20,361 --> 01:04:22,430
!آره
762
01:04:23,197 --> 01:04:24,666
عالی بودش
763
01:04:25,800 --> 01:04:27,168
تو محشری
764
01:04:31,439 --> 01:04:32,674
با عرق سگی داریم پرواز میکنیم
765
01:04:34,043 --> 01:04:35,710
تو یه نابغه ای
766
01:04:40,481 --> 01:04:43,085
سارا,فکرکنم یه جزیره دیدم -
چی؟-
767
01:04:43,217 --> 01:04:45,553
یه جزیره-
چی,مثل رودریگز؟-
768
01:04:45,687 --> 01:04:48,991
نه, کوچیک بودش,ولی به نظرم به حدی هست که بشه فرود اومد
769
01:04:49,457 --> 01:04:52,961
...فکر میکنی؟چون,خب,اگه مطمئن نباشی
770
01:04:53,095 --> 01:04:55,196
بهتره که به مسیرمون ادامه بدیم
771
01:04:55,329 --> 01:04:56,899
به نظرم بهتره دور بزنیم
772
01:04:57,032 --> 01:04:59,300
به نظرم ممکنه تنها شانسمون باشه-
آره؟-
773
01:04:59,701 --> 01:05:01,269
هنوز خیلی سوخت نمونده برامون
774
01:05:01,402 --> 01:05:04,505
پس اگه دور بزنیم,و تمام دیگه برگشتی نداریم
775
01:05:20,155 --> 01:05:21,756
به نظرم بهتر برگردیم
776
01:05:22,223 --> 01:05:23,524
بهت اعتماد میکنم
777
01:05:38,974 --> 01:05:41,375
بیا.باید اینو یکم محکم تر ببندمش
778
01:05:53,188 --> 01:05:54,789
ممنون
779
01:06:03,899 --> 01:06:07,568
ساموئل, ما داریم دور میزنیم و میریم به سمت شرق
780
01:06:07,702 --> 01:06:09,104
ما داریم مسیرمون رو تغییر میدیم
781
01:06:09,238 --> 01:06:11,606
...ما چند دقیقه پیش یه جزیره دیدیم
782
01:06:11,739 --> 01:06:13,108
چه سمتی؟-
شمال-
783
01:06:13,242 --> 01:06:14,742
به سمت شمال
784
01:06:15,376 --> 01:06:16,845
امیدوارم که صدامون رو بشنوی
785
01:07:45,133 --> 01:07:47,535
پنج دقیقه ست
هیچی نمیبینم
786
01:07:48,237 --> 01:07:51,807
باید اینجا باشه.همینجاست
کجایی؟
787
01:08:04,920 --> 01:08:06,021
خواهش میکنم
788
01:08:12,361 --> 01:08:13,628
نه
789
01:08:14,462 --> 01:08:15,696
نه
790
01:08:35,083 --> 01:08:36,417
امکان نداره
791
01:08:36,985 --> 01:08:38,619
امکان نداره
امکان نداره
792
01:08:38,753 --> 01:08:41,056
امکان نداره
نمیخوام که اینجوری تموم شه
793
01:08:45,294 --> 01:08:47,695
به نظرت چقدر دیگه میتونیم رو هوا بمونیم
794
01:09:03,345 --> 01:09:05,113
جکسون, خیلی متاسفم
795
01:09:06,982 --> 01:09:08,116
برای چی؟
796
01:09:10,419 --> 01:09:13,155
بابت همه چی.بابت ترک کردنت
797
01:09:13,889 --> 01:09:15,824
,اگه نمیرفتم
الان اینجا نبودیم
798
01:09:15,958 --> 01:09:18,927
نه, سارا,احمق نشو
البته که باید میرفتی
799
01:09:21,562 --> 01:09:22,998
من متاسفم
800
01:09:24,299 --> 01:09:25,766
باید به حرفت گوش میکردم
801
01:09:25,901 --> 01:09:28,736
باید به خواسته ات گوش میدادم
802
01:09:29,670 --> 01:09:31,206
من خودخواه بودم
803
01:09:32,341 --> 01:09:33,842
هردومون خودخواه بودیم
804
01:09:41,083 --> 01:09:43,751
چرا اینقدر از خداحافظی کردن متنفری؟
805
01:09:44,987 --> 01:09:48,223
راستش,فکرکنم چون ترس ورم داشته بود
806
01:09:50,791 --> 01:09:52,727
تو باعث میشی تا دلم بخواد پیشت بمونم
807
01:09:58,300 --> 01:09:59,633
یا خدا
808
01:10:03,238 --> 01:10:04,373
!آه
809
01:10:04,505 --> 01:10:06,574
...حق با تو بودش!اوه خدای
810
01:10:06,875 --> 01:10:08,477
!جکسون!اوه
811
01:10:08,609 --> 01:10:10,812
متاسفم.واقعا شرمنده-
اوه لعنتی-
812
01:10:11,246 --> 01:10:13,714
اوه خدای من. خیلی خب.خیلی خب
813
01:10:14,182 --> 01:10:16,885
الان دیگه باید فقط بفهمم که چطور باید فرود بیاییم
814
01:10:38,106 --> 01:10:39,174
لعنتی
815
01:10:39,474 --> 01:10:41,009
خیلی خب
816
01:10:41,977 --> 01:10:44,813
چیزی نمیشه
فقط بیا رو هوا شناور بمونیم تا اونجا
817
01:10:45,847 --> 01:10:46,948
چطور اینکار رو بکنیم؟
818
01:10:47,082 --> 01:10:48,749
چیزی نمیشه-
چطور؟-
819
01:10:48,884 --> 01:10:51,019
فقط تا میتونی بالا نگهمون دار-
خیلی خب-
820
01:10:59,727 --> 01:11:01,695
,ساموئل
میخواییم که فرود بیاییم
821
01:11:01,830 --> 01:11:03,798
,تکرار میکنم
میخواییم که فرود بیاییم
822
01:11:04,632 --> 01:11:06,168
لعنتی
823
01:11:06,902 --> 01:11:08,970
باید یکم بیشتر بکشی بالا
824
01:11:09,104 --> 01:11:10,138
خیلی خب
825
01:11:15,310 --> 01:11:17,778
واکنشی نمیده
نمیتونم بدمش بالاتر
826
01:11:18,547 --> 01:11:20,215
نمیتونم بگم که چقدر ارتفاع داریم
827
01:11:22,050 --> 01:11:23,751
دویست فیت-
اوه,نه-
828
01:11:23,885 --> 01:11:25,520
جواب نمیده
...نمیتونم نگهش دارم
829
01:11:25,653 --> 01:11:27,022
چیزی نمیشه
830
01:11:27,155 --> 01:11:29,723
فقط ثابت نگهش دار
سعی کن ثابت نگهش داری
831
01:11:31,093 --> 01:11:33,661
150 فیت
832
01:11:39,167 --> 01:11:40,801
100تا
833
01:11:44,372 --> 01:11:45,606
50 تا
834
01:11:47,542 --> 01:11:49,444
لحظه آخر بکشمون بالا
835
01:11:49,578 --> 01:11:50,545
!دارم سعی میکنم
836
01:11:50,678 --> 01:11:52,613
نه,خیلی پایینیم
837
01:11:52,746 --> 01:11:54,282
خودت رو بغل کن,سارا
838
01:12:35,723 --> 01:12:38,126
!جکسون
839
01:12:39,194 --> 01:12:41,630
!جکسون, بیدار شو! !جکسون
840
01:12:41,762 --> 01:12:43,265
!بیدار شو
841
01:12:43,398 --> 01:12:45,267
!جکسون
842
01:13:41,323 --> 01:13:42,490
!جکسون
843
01:13:45,227 --> 01:13:46,428
!جکسون
844
01:13:52,167 --> 01:13:53,335
!جکسون
845
01:15:09,978 --> 01:15:11,313
!جکسون
846
01:16:01,329 --> 01:16:03,131
یالا, جکسون. یالا
847
01:16:04,065 --> 01:16:05,867
یالا
848
01:16:09,070 --> 01:16:10,638
اوه,خدا رو شکر
849
01:16:25,053 --> 01:16:26,321
هی
850
01:16:27,155 --> 01:16:29,057
موفق شدیم
851
01:16:34,729 --> 01:16:36,364
موفق شدیم
852
01:16:59,654 --> 01:17:00,890
جکسون
853
01:17:01,456 --> 01:17:04,225
جکسون,بیدار شو
آب داره میاد تو
854
01:17:05,627 --> 01:17:07,662
باید بریم
آب داره بالا میاد
855
01:17:10,665 --> 01:17:12,367
فقط یه ساحل شنی ـه
856
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
با جزر مد ناپدید میشه
857
01:17:18,573 --> 01:17:19,607
نه
858
01:17:37,625 --> 01:17:39,027
!فاک
859
01:18:22,270 --> 01:18:24,840
من خیلی خسته ام-
میدونم-
860
01:18:24,974 --> 01:18:26,541
آب میخوام
861
01:18:26,674 --> 01:18:27,775
چیزی نیست
862
01:18:42,624 --> 01:18:45,293
چیکار باید بکنیم؟
چیکار باید بکنیم؟
863
01:18:46,294 --> 01:18:47,629
چیکار باید بکنیم؟
864
01:19:16,157 --> 01:19:18,793
جکسون, اینجا میمیریم,مگه نه؟
865
01:19:34,375 --> 01:19:36,077
من قراره بمیرم
866
01:19:43,251 --> 01:19:44,619
تو چیزیت نمیشه
867
01:19:45,320 --> 01:19:48,323
میخوام که جلیقه نجات رو برداری-
نه-
868
01:19:48,456 --> 01:19:50,491
جلیقه نجات و بردار و بپوشش-
نه, نه, نه-
869
01:19:50,625 --> 01:19:53,695
فقط بازش کن,خواهش میکنم-
نه. نه. نه
870
01:19:53,829 --> 01:19:56,664
وقت لجبازی کردن نیست-
من همینجا میمونم-
871
01:19:57,732 --> 01:19:58,766
ما یه تیمیم
872
01:20:02,704 --> 01:20:04,873
هر راتفاقی که بی افته,من کنارتم
873
01:20:23,926 --> 01:20:25,259
دوست دارم
874
01:20:25,861 --> 01:20:27,161
دوست دارم
875
01:20:29,965 --> 01:20:31,666
خیلی دوست دارم
876
01:21:00,495 --> 01:21:02,730
اوه خدای من
یه قایق ـه
877
01:21:02,865 --> 01:21:04,198
!کمک
878
01:21:16,577 --> 01:21:18,346
!اینجا
879
01:21:19,781 --> 01:21:22,084
!هی! هی! هی
880
01:21:44,205 --> 01:21:45,573
اول برید سراغ اون,آسیب دیده
881
01:22:09,263 --> 01:22:10,798
ممنونم.ممنونم
882
01:22:10,933 --> 01:22:13,634
بیا
883
01:22:22,111 --> 01:22:23,377
دیگه خداحافظی نمیکنیم
884
01:22:23,511 --> 01:22:26,347
نه. دیگه خداحافظی نمیکنیم
885
01:22:28,031 --> 01:23:58,211
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »