1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:05,512 --> 00:01:06,813
به نظر خوب میاد

3
00:01:14,555 --> 00:01:15,622
خیلی خب

4
00:01:17,524 --> 00:01:20,326
خیلی حال داد پسر، دو تا زدم

5
00:01:20,459 --> 00:01:23,664
دیشب دو تا زدم. دقیقاً وسط هدف، عزیزم

6
00:01:26,967 --> 00:01:28,134
هی، دختر

7
00:01:29,836 --> 00:01:30,938
چی واست بیارم عزیزم؟

8
00:01:31,137 --> 00:01:32,471
غافلگیرم کن

9
00:01:33,874 --> 00:01:36,877
یه شات تکیلا و یه کم آبجو می‌خوام، لطفاً

10
00:01:37,978 --> 00:01:41,682
بفرما. اینم تکیلای شما

11
00:01:42,482 --> 00:01:43,850
با این یارو رفته بودم بیرون

12
00:01:46,853 --> 00:01:50,891
یه آبجوی تگری واسه این بچه‌سوسول سفیدپوست و تکیلای شما

13
00:01:51,024 --> 00:01:52,158
نوشیدنی مورد علاقه‌م

14
00:01:52,726 --> 00:01:54,928
باشه بابا، اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن، باشه؟

15
00:01:55,062 --> 00:01:56,162
من

16
00:01:56,797 --> 00:01:58,932
من... دنبال یکی می‌گردم

17
00:02:00,232 --> 00:02:01,702
دنبال کی می‌گردی؟

18
00:02:01,835 --> 00:02:04,504
یه پسر سفیدپوست به اسم جنسون؟

19
00:02:04,638 --> 00:02:07,406
اوم. چیزی به یادم نمیاره ولی اگه بخوای می‌تونم از این و اون بپرسم

20
00:02:08,609 --> 00:02:12,445
نه. نه، لعنتی، نه

21
00:02:12,579 --> 00:02:13,880
نه، اون جنسون نیست

22
00:02:14,648 --> 00:02:18,518
متاسفم. اسمش... اسمش جنسنه

23
00:02:18,652 --> 00:02:21,187
جنسن. خیلی خب، ببینم چی میشه

24
00:02:22,321 --> 00:02:23,857
نه نه نه نه نه

25
00:02:23,991 --> 00:02:25,559
یه لحظه بیا اینجا. اوم

26
00:02:26,660 --> 00:02:27,661
می‌شناسیش؟

27
00:02:28,629 --> 00:02:31,197
نه... فکر نمی‌کنم بشناسمش

28
00:02:31,297 --> 00:02:34,735
می‌شناسیش، چون داشتی باهاش لاس می‌زدی

29
00:02:37,671 --> 00:02:38,705
چی می‌خوای؟

30
00:02:40,239 --> 00:02:41,608
منم همین‌طور. می‌خوام ببینمت

31
00:02:41,742 --> 00:02:43,209
سرم شلوغه، خب؟

32
00:02:44,111 --> 00:02:45,045
ما با هم دوستیم

33
00:02:45,211 --> 00:02:47,246
فقط همین. قبلاً با هم می‌گشتیم

34
00:02:47,380 --> 00:02:48,482
بشین

35
00:02:49,315 --> 00:02:50,817
معرکه راه ننداز. کسی اهمیت نمیده

36
00:02:52,218 --> 00:02:54,121
یالا، بشین

37
00:02:54,253 --> 00:02:55,822
نگران نباش. اتفاقی نمی‌افته

38
00:02:55,956 --> 00:02:57,124
یالا

39
00:03:01,227 --> 00:03:03,063
هی، نظرت درباره یه شات تکیلای دیگه چیه؟

40
00:03:04,397 --> 00:03:06,399
هی خوشگله، دو تا تکیلای دیگه واسمون بیار

41
00:03:09,136 --> 00:03:10,236
تو خوشگلی

42
00:03:11,738 --> 00:03:12,839
خودتم اینو می‌دونی

43
00:03:13,907 --> 00:03:15,307
هستی

44
00:03:15,441 --> 00:03:17,144
ولی نباید دروغ‌ها رو باور کنی

45
00:03:19,946 --> 00:03:22,248
نباید دروغ‌ها و این اراجیف رو باور کنی

46
00:03:23,784 --> 00:03:25,018
این اراجیف رو

47
00:03:27,154 --> 00:03:30,256
آدم‌ها بازی درمیارن و تظاهر می‌کنن یه چیز دیگه‌ان

48
00:03:30,757 --> 00:03:34,260
اما اون تهِ تاریکی

49
00:03:35,028 --> 00:03:36,262
توی سکوت

50
00:03:37,263 --> 00:03:40,266
همه‌مون می‌دونیم که تنهاییم

51
00:03:42,468 --> 00:03:43,570
آره

52
00:03:44,437 --> 00:03:49,475
می‌دونستی رفیقت داره با من درمی‌افته؟

53
00:03:49,609 --> 00:03:50,610
لطفاً تمومش کن

54
00:03:51,778 --> 00:03:54,346
تمومش کنم؟ چی رو تموم کنم؟

55
00:03:55,281 --> 00:03:56,483
هر چی که هست

56
00:03:57,017 --> 00:03:59,853
من از هیچیِ هیچی خبر ندارم

57
00:04:09,295 --> 00:04:12,132
آه! از هیچیِ هیچی خبر نداری؟

58
00:04:12,999 --> 00:04:14,000
نه؟

59
00:04:16,368 --> 00:04:17,838
می‌دونی چیه، دختر جون؟

60
00:04:18,538 --> 00:04:22,209
من خیلی چیزها می‌دونم. خیلی چیزها

61
00:04:23,342 --> 00:04:25,045
هوم! خیلی چیزها

62
00:04:27,013 --> 00:04:28,148
اسمتم می‌دونم

63
00:04:31,084 --> 00:04:32,552
آدرست رو هم بلدم

64
00:04:32,686 --> 00:04:35,589
آدم‌هایی رو که دوست داری و برات مهم هستن می‌شناسم

65
00:04:36,322 --> 00:04:38,859
می‌دونم، می‌دونم، همه چیز رو می‌دونم

66
00:04:38,992 --> 00:04:40,359
لیزی

67
00:04:41,628 --> 00:04:42,963
ما همونی هستیم که هستیم

68
00:04:44,931 --> 00:04:47,534
حیوان، حیوان، حیوان

69
00:04:48,802 --> 00:04:52,639
و اینجا هم غرب وحشیه

70
00:04:52,773 --> 00:04:55,341
جای خطرناکیه

71
00:04:55,474 --> 00:04:57,911
خیلی خطرناکه

72
00:04:58,044 --> 00:05:00,446
دقت کن لیزی، خوب دقت کن

73
00:05:01,181 --> 00:05:02,516
حواست رو جمع کن

74
00:05:02,649 --> 00:05:03,850
حسش می‌کنی؟

75
00:05:04,785 --> 00:05:05,819
حسش می‌کنی؟

76
00:05:06,486 --> 00:05:07,687
این یه چاقوی ضامن‌داره

77
00:05:08,655 --> 00:05:11,691
شستم دقیقاً روی دکمه‌ایه که فنر رو آزاد می‌کنه

78
00:05:12,391 --> 00:05:17,998
فکر می‌کنی اون پسره بازم میاد سراغت

79
00:05:20,000 --> 00:05:22,434
اگه شکمت رو سفره کنم؟

80
00:05:22,569 --> 00:05:26,940
اگه دل و روده‌ت رو بریزم بیرون؟

81
00:05:27,073 --> 00:05:28,241
لطفاً بس کن

82
00:05:28,374 --> 00:05:30,744
رفیقت نمی‌دونه اینجا با کی طرفه

83
00:05:30,877 --> 00:05:34,080
آدم‌ها گاهی فراموش می‌کنن

84
00:05:34,214 --> 00:05:36,850
و همین‌طوریه که صدمه می‌بینن

85
00:05:36,983 --> 00:05:39,052
همین‌طوری آسیب می‌بینن

86
00:05:40,954 --> 00:05:44,591
لیزی، می‌تونم یه پرتره نقاشی کنم

87
00:05:44,724 --> 00:05:48,427
یه پرتره زیبا با خون تو

88
00:05:49,395 --> 00:05:53,900
و فرداش حتی صورتت رو هم یادم نمیاره

89
00:05:54,034 --> 00:05:56,236
چی می‌خوای؟

90
00:05:56,402 --> 00:05:58,205
میری و به رفیقت میگی

91
00:05:58,572 --> 00:06:01,007
که هر چی ازم دزدیده رو پس می‌خوام

92
00:06:01,541 --> 00:06:02,909
هوم؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟

93
00:06:03,677 --> 00:06:04,911
دختر خوب

94
00:06:05,779 --> 00:06:07,047
دختر خوب، لیزی

95
00:06:08,315 --> 00:06:10,283
حالا شیفتت رو تموم کن

96
00:06:10,416 --> 00:06:13,687
برو خونه و جنسن رو واسم پیدا کن

97
00:06:13,987 --> 00:06:16,890
ولی نه فرار کن و نه قایم شو

98
00:06:18,525 --> 00:06:21,761
خرگوش کوچولو، نمی‌تونی از دستم فرار کنی

99
00:06:22,596 --> 00:06:23,597
می‌دونی چرا؟

100
00:06:24,998 --> 00:06:26,967
چون من پادشاهِ لعنتی اینجام

101
00:06:28,902 --> 00:06:30,337
حالا می‌تونی بری

102
00:06:30,637 --> 00:06:34,207
برو، برو، برو، برو، برو

103
00:06:37,043 --> 00:06:38,511
یه پادشاه لعنتی

104
00:06:48,588 --> 00:06:50,123
مشکلی داری عوضی؟

105
00:06:50,757 --> 00:06:52,092
دارم با تو حرف می‌زنم، پسر جون

106
00:06:52,225 --> 00:06:53,226
پسر

107
00:07:59,526 --> 00:08:00,627
حله؟

108
00:08:46,573 --> 00:08:48,141
بو؟ آره

109
00:08:50,276 --> 00:08:51,811
خدایا، بابت امروز شکرت

110
00:08:51,945 --> 00:08:53,179
و بابت این غذا

111
00:08:53,313 --> 00:08:54,581
و کسی که اونو درست کرده

112
00:08:55,815 --> 00:08:57,650
پروردگارا، خطاهای ما رو ببخش

113
00:08:57,784 --> 00:09:00,587
و کمکمون کن کسانی که به ما بدی کردن رو ببخشیم

114
00:09:00,687 --> 00:09:02,122
خدایا، ما رو هدایت کن

115
00:09:02,789 --> 00:09:05,025
تا همیشه خواستِ تو جاری بشه

116
00:09:05,158 --> 00:09:07,193
به نام مسیح دعا می‌کنیم

117
00:09:07,327 --> 00:09:08,695
آمین

118
00:09:08,828 --> 00:09:09,963
بزن به بدن

119
00:09:10,630 --> 00:09:11,831
آمین

120
00:10:30,176 --> 00:10:32,513
شب بخیر، بو

121
00:10:34,180 --> 00:10:35,315
شب بخیر، بچه

122
00:11:01,174 --> 00:11:02,342
آمین

123
00:12:56,155 --> 00:12:57,156
هی

124
00:13:25,451 --> 00:13:27,153
هی، این ماشین چمن‌زن دستی چنده؟

125
00:13:27,588 --> 00:13:29,590
اِد، ماشین چمن‌زن قدیمیِ بیل چنده؟

126
00:13:29,723 --> 00:13:31,157
اوه، لعنت

127
00:13:31,291 --> 00:13:32,859
اون ماشین که چمن نمی‌زنه

128
00:13:32,959 --> 00:13:33,960
اصلاً کار نمی‌کنه

129
00:13:34,093 --> 00:13:35,128
خب، پس لابد ارزونه

130
00:13:35,261 --> 00:13:36,530
چند، اِد؟

131
00:13:36,664 --> 00:13:37,864
تیغه‌ش نمی‌چرخه

132
00:13:37,930 --> 00:13:40,266
تیغه‌ش نوِ نوئه ولی نمی‌چرخه

133
00:13:40,400 --> 00:13:41,535
دوست دارم باهاش ور برم

134
00:13:43,637 --> 00:13:44,772
باهات حساب می‌کنم ۴۵

135
00:13:44,904 --> 00:13:46,272
تا میدم ۲۰

136
00:13:49,208 --> 00:13:50,577
این کاسبی آخرش منو به کشتن میده

137
00:13:51,944 --> 00:13:53,946
یعنی قبول کردی، همون ۲۰ تا

138
00:14:07,427 --> 00:14:10,463
کمک! کمک

139
00:14:59,312 --> 00:15:00,346
تگ

140
00:15:07,387 --> 00:15:08,589
هی عزیزم. این اطراف هستی؟

141
00:15:25,104 --> 00:15:26,339
یه چیزی پیدا کردم

142
00:15:37,618 --> 00:15:39,586
اونجا. باشه

143
00:15:50,497 --> 00:15:51,632
ای وای

144
00:16:03,610 --> 00:16:04,778
خب

145
00:16:05,278 --> 00:16:06,847
جات امنه. باید جابه‌جات کنم

146
00:16:08,849 --> 00:16:10,116
خیلی خب، گرفتیمت

147
00:16:10,249 --> 00:16:11,451
باشه. خیلی خب

148
00:16:11,585 --> 00:16:12,786
اه... اون پتوی ضخیم رو بده به من

149
00:16:13,019 --> 00:16:15,021
باید بره بیمارستان. اوه، آره

150
00:16:17,023 --> 00:16:18,892
ببین، می‌دونم درد داره. باید ببینمش

151
00:16:19,025 --> 00:16:19,893
باشه عزیزم؟

152
00:16:20,026 --> 00:16:21,027
باشه. ببخشید

153
00:16:21,127 --> 00:16:22,261
اوه، خدای من

154
00:16:22,395 --> 00:16:24,263
عزیزم، یه کم پارچه کهنه لازم دارم

155
00:16:24,397 --> 00:16:25,866
یه کم الکل و آب داغ

156
00:16:26,032 --> 00:16:27,433
گرم نگهت می‌داریم

157
00:16:27,568 --> 00:16:28,602
اوه

158
00:16:29,101 --> 00:16:31,237
باید برت گردونم و پشتت رو ببینم. باشه؟

159
00:16:31,370 --> 00:16:32,873
باشه

160
00:16:35,642 --> 00:16:36,944
خب. تیر از این ور رفته و از اون ور در اومده

161
00:16:37,076 --> 00:16:38,645
مستقیم رد شده. بیا، بذار گرمت کنیم

162
00:16:45,486 --> 00:16:47,186
بیمارستان نه

163
00:16:48,187 --> 00:16:49,288
خواهش می‌کنم

164
00:16:50,156 --> 00:16:51,324
خواهش می‌کنم

165
00:16:52,058 --> 00:16:54,360
ببینیم چی میشه. حالا بذار کمکت کنم

166
00:16:56,964 --> 00:16:58,397
عزیزم، میشه با اون وسایل عجله کنی؟

167
00:16:58,532 --> 00:17:01,067
بهم نگاه کن. باید اینجا رو فشار بدم، باشه؟

168
00:17:01,200 --> 00:17:02,870
متاسفم

169
00:17:10,944 --> 00:17:13,079
باشه. خیلی خب

170
00:17:13,145 --> 00:17:14,380
اوه عزیزم. دستمال خیس. آره

171
00:17:14,515 --> 00:17:15,749
باشه. باشه

172
00:17:16,650 --> 00:17:19,085
خب. جعبه رو از بالای یخچال بیار

173
00:17:20,721 --> 00:17:23,289
باشه. حله

174
00:17:25,859 --> 00:17:27,895
تو این کار کمکم کن. چی؟

175
00:17:28,094 --> 00:17:30,329
اونو بکش. من برِش می‌گردونم

176
00:17:30,898 --> 00:17:32,499
اوه. ببخشید. متاسفم، متاسفم

177
00:17:32,633 --> 00:17:33,867
چی شده؟ اوه

178
00:17:34,001 --> 00:17:35,602
تیر از پشت بهش خورده

179
00:17:35,903 --> 00:17:37,270
و مستقیم از جلو زده بیرون

180
00:17:37,403 --> 00:17:38,805
فکر کنم به جای حیاتی نخورده

181
00:17:38,939 --> 00:17:41,975
اوم، باید تمیزش کنم و ببندمش

182
00:17:42,609 --> 00:17:44,011
قراره صدای جیغ‌وداد بلند شه

183
00:17:44,143 --> 00:17:45,746
پس یا قوی باش یا برو بیرون، باشه؟

184
00:17:47,881 --> 00:17:49,683
بابت این موضوع متاسفم، متاسفم

185
00:18:09,335 --> 00:18:11,370
هنوزم می‌تونیم ببریمیش بیمارستان؟

186
00:18:17,343 --> 00:18:19,278
خودش عملاً التماس کرد که نبریمش

187
00:18:21,447 --> 00:18:22,516
ولی فکر کنم باید ببریم

188
00:18:26,954 --> 00:18:28,154
بذار درباره‌ش فکر کنیم

189
00:18:30,924 --> 00:18:33,326
جای گلوله باعث میشه سوال بپرسن و پای پلیس وسط بیاد

190
00:18:37,263 --> 00:18:38,532
زنده می‌مونه؟

191
00:18:39,465 --> 00:18:43,402
خب، کشتن یه آدم به این راحتی‌ها نیست

192
00:18:43,537 --> 00:18:45,171
هر چند کلی خون از دست داده

193
00:18:46,640 --> 00:18:47,774
بدتر از اینم دیدم

194
00:19:10,697 --> 00:19:12,365
این... این سوپ مرغه

195
00:19:12,933 --> 00:19:14,768
حالت خوب میشه

196
00:19:16,235 --> 00:19:17,236
قول میدم

197
00:19:24,911 --> 00:19:26,113
هی

198
00:19:28,347 --> 00:19:31,718
امروز عالی بودی. قوی بودی

199
00:19:34,320 --> 00:19:35,354
تو هم همین‌طور

200
00:19:39,026 --> 00:19:40,459
فردا باید دوباره برم شهر

201
00:19:40,594 --> 00:19:42,029
دارو و خرت‌وپرت‌های دیگه بگیرم

202
00:19:42,663 --> 00:19:44,397
بهتره تا یه مدتی نری ماهیگیری

203
00:19:44,531 --> 00:19:45,632
فهمیدی چی میگم؟

204
00:19:46,066 --> 00:19:47,801
دور و برِ خونه بمون

205
00:19:47,934 --> 00:19:49,301
بله قربان. باید زود راه بیفتم

206
00:19:49,435 --> 00:19:51,605
پس فقط بذار تو تخت بمونه

207
00:19:51,738 --> 00:19:53,339
کلی مایعات بهش بده

208
00:19:55,474 --> 00:19:59,646
هی، ما نمی‌شناسیمش پس بهش اعتماد نمی‌کنیم

209
00:19:59,780 --> 00:20:01,014
باشه؟

210
00:20:02,983 --> 00:20:04,051
شب بخیر، بو

211
00:20:05,451 --> 00:20:06,520
شب بخیر

212
00:20:42,656 --> 00:20:43,757
هوم؟

213
00:20:50,764 --> 00:20:52,065
صبح بخیر

214
00:20:53,066 --> 00:20:55,168
بهم دستبند زدی؟

215
00:21:00,239 --> 00:21:01,875
واسه چی این کار رو کردی؟

216
00:21:03,309 --> 00:21:04,376
ما تو رو نمی‌شناسیم

217
00:21:16,790 --> 00:21:19,760
بو بهم گفت اگه سعی کردی تکون بخوری

218
00:21:19,893 --> 00:21:20,994
باید بهت شلیک کنم

219
00:21:23,462 --> 00:21:24,598
فقط دارم شوخی می‌کنم

220
00:21:44,084 --> 00:21:45,218
من تگم

221
00:21:48,021 --> 00:21:49,122
سلام

222
00:21:51,725 --> 00:21:53,093
من جنیوئری هستم

223
00:22:05,238 --> 00:22:06,606
سلام

224
00:22:06,740 --> 00:22:07,908
بفرما

225
00:22:16,448 --> 00:22:19,553
هی، نگاه کن ببین چی پیدا شده. خاطرات قدیمی رو زنده کرد

226
00:22:20,086 --> 00:22:23,056
انتخاب خوبیه. میشه ۳۸.۹۹

227
00:22:30,530 --> 00:22:33,233
کاندوم‌ها رو بذار زمین

228
00:22:33,399 --> 00:22:34,400
حالا چرا باید همچین کاری بکنم؟

229
00:22:34,534 --> 00:22:36,136
تا رژ لبِ زنت به من نماله

230
00:22:36,269 --> 00:22:38,872
خب، چطوری زشتو؟

231
00:22:39,005 --> 00:22:40,273
چی شده، واقعاً می‌خوای بدونی یا داری دستم می‌ندازی؟

232
00:22:40,406 --> 00:22:41,641
دارم دستت می‌ندازم

233
00:22:41,975 --> 00:22:43,176
هی، وقت داری یه چیزی بخوریم؟ داریم می‌ریم رستوران لوسیل

234
00:22:43,310 --> 00:22:44,611
نه، یه سری کار دارم که باید انجام بدم

235
00:22:44,744 --> 00:22:47,113
خیلی خب. راستی، ایشون داون‌پورت هستن

236
00:22:47,247 --> 00:22:48,148
تازه از تولسا اومده

237
00:22:48,281 --> 00:22:49,482
سلام. اینم بودریه

238
00:22:49,616 --> 00:22:51,218
دردسرسازه. از این آدم‌های کنار رودخونه‌ست

239
00:22:51,417 --> 00:22:52,686
آره. مسیر رو اشتباه نرو

240
00:22:52,819 --> 00:22:53,954
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

241
00:22:54,621 --> 00:22:57,324
هی، راستی... چیزی شکار کردی که بشه بهش افتخار کرد؟

242
00:22:57,456 --> 00:22:59,326
اوه، تگ همین چند روز پیش یکی زد

243
00:22:59,693 --> 00:23:01,561
بزرگ بود؟ اون‌قدری بود که بشه خوردش

244
00:23:03,196 --> 00:23:04,764
من اون روز صبح رفتم بیرون، ولی چیزی ندیدم

245
00:23:04,898 --> 00:23:06,432
چون اونا اول تو رو دیدن

246
00:23:06,566 --> 00:23:07,834
باید یواشکی بری سراغشون

247
00:23:07,968 --> 00:23:09,102
حال و احوال بچه چطوره؟

248
00:23:09,936 --> 00:23:11,137
فکر کنم بیشتر از من عمر کنه

249
00:23:11,805 --> 00:23:14,241
خیلی خب، پس به کارت ادامه بده

250
00:23:14,440 --> 00:23:15,976
و احتمالاً یه وقتی میام سر می‌زنم

251
00:23:16,109 --> 00:23:17,344
اگه خیلی حوصله‌م سر رفت. حتماً

252
00:23:17,476 --> 00:23:19,713
باشه، می‌بینمت گنده بک. فعلاً

253
00:23:19,846 --> 00:23:21,447
سرت به کار خودت باشه و دردسر درست نکن

254
00:23:52,946 --> 00:23:54,848
دیدی جنیوری تتو داره؟

255
00:23:54,981 --> 00:23:56,917
اون آچار ۵/۱۶ رو بده به من

256
00:23:57,751 --> 00:23:58,852
مرسی

257
00:24:00,020 --> 00:24:02,122
مامانم هم تتو داشت؟

258
00:24:04,357 --> 00:24:05,725
چندتایی داشت

259
00:24:06,293 --> 00:24:07,827
یه جورایی همه‌شون تو هم رفته بودن

260
00:24:09,329 --> 00:24:10,997
راستش، خیلی زیاد داشت

261
00:24:14,334 --> 00:24:16,503
قدیما فکر می‌کردم یه جوری‌ان، عجیب غریب بودن

262
00:24:17,237 --> 00:24:19,506
ولی به نظرم مال جنیوری باحاله

263
00:24:19,806 --> 00:24:20,707
دیدیش؟

264
00:24:20,840 --> 00:24:21,975
آره

265
00:24:25,745 --> 00:24:27,380
فکر و خیال الکی به سرت نزنه

266
00:24:32,585 --> 00:24:35,088
اوه، این فایده نداره. نه

267
00:25:16,997 --> 00:25:18,131
زنده می‌مونی

268
00:25:30,844 --> 00:25:32,479
چند وقته اینجام؟

269
00:25:33,680 --> 00:25:35,181
الان دیگه یه چند روزی می‌شه

270
00:25:44,591 --> 00:25:46,026
تو کی هستی؟

271
00:25:50,597 --> 00:25:54,067
اسمم جنیوری اورزه

272
00:25:54,200 --> 00:25:56,169
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

273
00:26:00,640 --> 00:26:02,008
منو دزدیدن

274
00:26:04,677 --> 00:26:06,514
داشتم از باشگاه برمی‌گشتم خونه

275
00:26:06,646 --> 00:26:09,649
تازه وارد آپارتمانم شده بودم

276
00:26:09,783 --> 00:26:11,718
که اونا اونجا بودن

277
00:26:12,419 --> 00:26:13,620
لیزی

278
00:26:13,720 --> 00:26:14,788
لیز آسیب دیده بود

279
00:26:17,791 --> 00:26:19,025
منو تا حد مرگ زدن

280
00:26:23,296 --> 00:26:27,867
فقط شنیدم داشتن سر یه یارویی که رفیقشون بود داد می‌زدن

281
00:26:30,504 --> 00:26:32,839
و اینکه یه چیزی ازشون دزدیده بودن

282
00:26:34,374 --> 00:26:37,944
اونا ما رو گرفتن و انداختن تو ماشین

283
00:26:38,078 --> 00:26:40,213
نمی‌دونم چقدر رانندگی کردن

284
00:26:43,783 --> 00:26:44,784
ماشین ایستاد

285
00:26:47,754 --> 00:26:49,155
ما رو کشیدن بیرون

286
00:26:52,493 --> 00:26:54,928
لیز بهشون گفت که هیچی نمی‌دونه

287
00:27:01,502 --> 00:27:02,869
بهش شلیک کردن. نه، نه، نه، نه

288
00:27:03,002 --> 00:27:04,370
لیزی

289
00:27:04,505 --> 00:27:05,573
نه

290
00:27:09,375 --> 00:27:12,112
منم همون‌جا ولش کردم و فقط شروع کردم به دویدن

291
00:27:17,183 --> 00:27:20,887
خودمو رها کردم و فقط، اه، من

292
00:27:24,991 --> 00:27:26,159
صدای تیر رو شنیدم

293
00:27:26,860 --> 00:27:29,829
حسش کردم، افتادم زمین

294
00:27:29,963 --> 00:27:33,867
رو این پل کنار آب، و

295
00:27:36,236 --> 00:27:37,737
شنیدم که داشتن دنبالم می‌گشتن

296
00:27:39,873 --> 00:27:44,277
واسه همین خزیدم تو آب

297
00:27:44,410 --> 00:27:47,814
و تا جایی که می‌تونستم نفسمو حبس کردم

298
00:27:49,449 --> 00:27:51,117
آخرین چیزی که یادمه

299
00:27:51,251 --> 00:27:52,986
این بود که می‌گفتن حتماً مرده

300
00:27:53,419 --> 00:27:54,488
و بعد رفتن

301
00:27:58,725 --> 00:27:59,926
در مورد اون یکی دختر بهم بگو

302
00:28:05,633 --> 00:28:08,502
لیز. اه... الیزابت

303
00:28:11,771 --> 00:28:13,439
اون بهترین دوستم بود

304
00:28:25,084 --> 00:28:26,587
تنها دوستم بود

305
00:29:02,989 --> 00:29:04,791
کدوم گوری بودی؟ اوه، داشتم قدم می‌زدم

306
00:29:04,924 --> 00:29:06,594
فکر کردم یه نگاه آخر به این فصل بندازم

307
00:29:07,327 --> 00:29:08,795
چرا بهم نگفتی؟

308
00:29:08,861 --> 00:29:12,165
خب، تو خیلی حرف می‌زنی. احتیاج به سکوت داشتم

309
00:29:12,298 --> 00:29:14,100
کجا رفتی؟ هیچ‌جا

310
00:29:14,234 --> 00:29:16,269
همین اطراف جنگل دیگه. آخه این چه وضعیه؟

311
00:29:17,804 --> 00:29:19,272
کجا بودی؟

312
00:29:20,807 --> 00:29:22,976
باید دوباره یه سر برم شهر

313
00:29:23,577 --> 00:29:26,479
همین الان رفتی که. آره خب، باید دوباره برم

314
00:29:26,614 --> 00:29:28,982
باید برای اون ماشین چمن‌زنی چندتا شمع بگیرم

315
00:29:29,115 --> 00:29:30,984
تو چرا نمی‌ری سر درس و مشقت؟

316
00:29:31,117 --> 00:29:33,820
داشتم می‌ومدم دنبالت بگردم. تگ

317
00:29:33,920 --> 00:29:35,589
نزدیک خونه بمون. باشه؟

318
00:29:37,090 --> 00:29:38,492
بله قربان. حال اون چطوره؟

319
00:29:39,158 --> 00:29:40,159
خوابیده

320
00:29:40,293 --> 00:29:41,662
خوبه. زیاد طول نمی‌کشه

321
00:29:52,673 --> 00:29:54,173
چیه... موضوع چیه؟

322
00:29:54,307 --> 00:29:56,042
چی چیه، بچه؟

323
00:29:57,377 --> 00:29:59,647
تو این‌قدر زیاد نمی‌ری شهر

324
00:29:59,846 --> 00:30:02,215
در ضمن تا چهار ماه دیگه هم از اون چمن‌زن استفاده نمی‌کنیم

325
00:30:02,348 --> 00:30:05,184
منظورم اینه که، خودت می‌گی آدم باید فصل به فصل زندگی کنه

326
00:30:06,819 --> 00:30:08,021
این کارا شبیه تو نیست

327
00:30:13,694 --> 00:30:16,162
بالاخره مجبوریم برگردونیمش به شهر

328
00:30:16,296 --> 00:30:17,964
به بیمارستان. چرا؟

329
00:30:18,097 --> 00:30:19,866
چون کار دیگه‌ای از دست ما براش برنمی‌آد

330
00:30:19,999 --> 00:30:23,069
گفتی داره حالش خوب می‌شه و خودش هم نمی‌خواست بره

331
00:30:23,202 --> 00:30:25,104
بعدش هم خودت قبول کردی. آره، می‌دونم چی گفتم

332
00:30:25,238 --> 00:30:26,507
خب، اینا همه‌ش چرت و پرته

333
00:30:30,176 --> 00:30:31,745
آره، هست. بیا اینجا

334
00:30:34,515 --> 00:30:36,416
ولی چرت و پرتِ لازمیه

335
00:30:36,550 --> 00:30:38,318
اگه همین‌طوری بخوای سر این کلاف رو بکشی

336
00:30:38,451 --> 00:30:39,653
منم مستقیم می‌کشمت وسطِ ماجرا

337
00:30:39,787 --> 00:30:41,454
یه جنازه زن اون پایین تو رودخونه‌ست

338
00:30:41,588 --> 00:30:45,391
همین الان دیدمش، لای شاخه‌ها گیر کرده بود و رها شده بود تا بپوسه

339
00:30:45,526 --> 00:30:46,859
یکی درست تو صورتش شلیک کرده

340
00:30:46,993 --> 00:30:49,062
مغزشو متلاشی کرده و انداختتش تو آب

341
00:30:51,264 --> 00:30:53,066
حالا فکر می‌کنی این دوست جدیدی که اینجا پیدا کردیم

342
00:30:53,199 --> 00:30:54,735
تو خونه‌مون، ممکنه توسط همون آدمایی تیر خورده باشه

343
00:30:54,901 --> 00:30:56,336
که ولش کردن تا بمیره؟

344
00:30:56,469 --> 00:30:59,005
فکر می‌کنی اگه بفهمن زنده‌ست چیکار می‌کنن؟

345
00:30:59,906 --> 00:31:01,474
برمی‌گردن اینجا تا دخلشو بیارن، همین

346
00:31:03,309 --> 00:31:05,912
دنیا پر از آدمای کثیفیه که کارای کثیف می‌کنن

347
00:31:06,446 --> 00:31:08,481
یه سری کثافت‌کاریای وحشتناکی که حتی عقلت هم بهشون قد نمی‌ده

348
00:31:08,615 --> 00:31:10,584
ذات این دنیای وحشی همینه

349
00:31:13,721 --> 00:31:16,022
برگرد تو خونه، مسلح شو و همه درها رو قفل کن

350
00:31:16,155 --> 00:31:18,124
باشه عزیزم؟ بله قربان

351
00:31:18,257 --> 00:31:20,393
باشه

352
00:31:49,055 --> 00:31:51,090
کلانتری اَنتلرز، بفرمایید؟

353
00:31:52,860 --> 00:31:54,227
الو؟

354
00:32:02,503 --> 00:32:05,071
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟

355
00:32:07,340 --> 00:32:08,975
باید برم دستشویی

356
00:32:46,880 --> 00:32:49,015
اون تو حالت خوبه؟

357
00:32:49,081 --> 00:32:50,416
فقط یه لحظه بهم وقت بده

358
00:33:22,549 --> 00:33:24,183
اوه. فکر کنم باید بشینم

359
00:33:41,067 --> 00:33:42,368
تو خوشگلی

360
00:33:44,671 --> 00:33:47,373
حس نمی‌کنم خیلی خوشگل باشم. ولی هستی

361
00:33:48,074 --> 00:33:51,244
فقط الان دارم دوران سختی رو می‌گذرونم

362
00:33:54,447 --> 00:33:56,115
مامان منم خوشگل بود

363
00:33:58,752 --> 00:34:00,286
مامانت کجاست؟

364
00:34:00,419 --> 00:34:02,088
وقتی بچه بودم فوت کرد

365
00:34:03,189 --> 00:34:06,092
ولی بابام می‌گه زجر نکشیده، پس

366
00:34:07,460 --> 00:34:08,896
دنیا همین‌طوریه دیگه

367
00:34:09,095 --> 00:34:10,396
زندگی سخته

368
00:34:10,531 --> 00:34:12,499
متأسفم

369
00:34:15,301 --> 00:34:17,436
واسه دوستت متأسفم

370
00:34:19,438 --> 00:34:20,807
«بو» بهم گفت

371
00:34:22,174 --> 00:34:23,376
منم همین‌طور

372
00:34:25,177 --> 00:34:26,647
چاییتو می‌خوری؟

373
00:34:28,147 --> 00:34:29,348
حتماً

374
00:34:37,891 --> 00:34:39,125
بابات کجاست؟

375
00:34:39,626 --> 00:34:41,495
بو؟ اون، اه

376
00:34:41,628 --> 00:34:42,930
رفت شهر

377
00:34:44,297 --> 00:34:45,464
بو؟

378
00:34:46,299 --> 00:34:47,366
آره

379
00:34:47,668 --> 00:34:50,469
اسمش «بودری»ئه ولی من بهش می‌گم بو

380
00:34:50,904 --> 00:34:53,607
باباش طرفدار پروپاقرص «لویی لومور» بود

381
00:34:53,740 --> 00:34:55,642
تا حالا اسمشو شنیدی؟

382
00:34:55,776 --> 00:34:57,978
اوه، اون یه نویسنده قدیمی داستانای گاوچرونیه

383
00:34:58,144 --> 00:34:59,713
یه عالمه داستان وسترن نوشته

384
00:34:59,846 --> 00:35:02,516
بگذریم. تو یکی از کتاباش یه شخصیت هست به اسم بودری

385
00:35:02,649 --> 00:35:05,284
و بابابزرگم این‌قدر ازش خوشش اومد که اسمشو کش رفت

386
00:35:05,418 --> 00:35:10,023
پس این یه جور... یه جور بزرگداشته

387
00:35:11,290 --> 00:35:13,159
چرا بهش نمی‌گی بابا؟

388
00:35:18,264 --> 00:35:20,500
فکر کنم چون همیشه بهش گفتم بو

389
00:35:21,902 --> 00:35:25,237
منظورم اینه که، خب اسمش همینه دیگه

390
00:35:30,343 --> 00:35:32,613
در مورد «تگ» چی؟ اون از کجا اومده؟

391
00:35:33,179 --> 00:35:36,483
می‌گه مامان همیشه منو «دم‌خورِ بابام» صدا می‌کرد

392
00:35:37,084 --> 00:35:41,755
و من اینو بیشتر از اون یکی اسمم دوست دارم، واسه همین موندگار شد

393
00:36:17,390 --> 00:36:18,759
اه... چیزی شده؟

394
00:36:19,893 --> 00:36:22,129
هیچی، فقط... فکر کردم

395
00:36:23,229 --> 00:36:24,531
همه‌چی ردیفه

396
00:36:31,872 --> 00:36:34,641
اوه، سلام. بیدار شدی

397
00:36:34,775 --> 00:36:36,375
آره. خوبه

398
00:36:44,250 --> 00:36:45,852
از دستم عصبانی هستی؟

399
00:36:46,687 --> 00:36:47,654
نه

400
00:36:47,788 --> 00:36:48,989
مجبور بود بره دستشویی

401
00:36:49,122 --> 00:36:51,058
داشتم در حق ملافه‌هات لطف می‌کردم

402
00:36:51,257 --> 00:36:53,359
ای بابا، خیلی ممنون، تگ

403
00:36:53,493 --> 00:36:56,129
خب، همون‌طور که گفتم ما نمی‌شناسیمش

404
00:36:56,262 --> 00:36:57,631
من می‌شناسمش

405
00:37:01,267 --> 00:37:03,003
چرا نمی‌ری دست و صورتتو بشوری برای شام؟

406
00:37:04,303 --> 00:37:08,041
خداوندا، بابت این غذا و این خونه گرم ازت ممنونیم

407
00:37:08,709 --> 00:37:11,912
ازت طلب بخشش می‌کنیم، همون‌طور که ما بقیه رو می‌بخشیم

408
00:37:13,013 --> 00:37:14,715
پروردگارا، ازت هدایت می‌طلبیم

409
00:37:17,084 --> 00:37:18,752
اما فرای همه این‌ها، هر چی خواست تو باشه همون بشه

410
00:37:18,885 --> 00:37:20,419
نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر

411
00:37:20,554 --> 00:37:22,155
به نام تو. آمین

412
00:37:22,288 --> 00:37:24,624
آمین. درسته

413
00:37:52,853 --> 00:37:53,887
هی

414
00:37:55,055 --> 00:37:56,223
هی

415
00:38:05,132 --> 00:38:06,233
ممنونم

416
00:38:09,703 --> 00:38:14,440
آره. هنوز راه داری تا خوب شی ولی اوکی می‌شی. بدتر از اینا رو هم دیدم

417
00:38:16,743 --> 00:38:17,811
سیگار می‌کشی؟

418
00:38:18,377 --> 00:38:19,746
آره

419
00:38:35,996 --> 00:38:37,429
سرده. آره

420
00:38:37,564 --> 00:38:39,199
زمستون سختی در پیشه

421
00:38:42,836 --> 00:38:43,937
شب بخیر، بو

422
00:38:45,272 --> 00:38:46,405
شب بخیر، بچه

423
00:38:46,540 --> 00:38:47,974
شب بخیر، جنیوری

424
00:38:48,742 --> 00:38:49,776
شب بخیر

425
00:38:52,279 --> 00:38:54,948
دختر مهربونیه. آره، بد نیست

426
00:39:02,255 --> 00:39:03,623
می‌خوای چیکار کنی؟

427
00:39:07,594 --> 00:39:09,395
فردا می‌برمت شهر

428
00:39:11,397 --> 00:39:12,732
تو اَنتلرز یه درمانگاه دارن

429
00:39:12,866 --> 00:39:14,400
اونجا خوب ازت مراقبت می‌کنن

430
00:39:25,111 --> 00:39:26,213
باشه

431
00:40:23,637 --> 00:40:26,373
هی، اوی، آلخاندرو

432
00:40:26,506 --> 00:40:28,474
بگو عزیزم

433
00:40:36,516 --> 00:40:37,517
«آیریش»ئه

434
00:40:38,417 --> 00:40:39,719
همین الان «جنسن» رو آوردن تو

435
00:40:43,890 --> 00:40:45,725
حسش می‌کنی؟

436
00:40:45,859 --> 00:40:47,627
عجب اشتباه احمقانه‌ای

437
00:40:48,261 --> 00:40:50,597
خیلی احمقانه. تو احمقی؟

438
00:40:50,730 --> 00:40:52,399
به کسی نگفتم. قسم می‌خورم. آره، گفتی

439
00:40:52,532 --> 00:40:54,167
خودت می‌دونی که کارت تمومه

440
00:40:54,734 --> 00:40:56,536
حواستو جمع کن. باشه

441
00:40:59,272 --> 00:41:00,674
چرا این کارو کردی؟

442
00:41:01,007 --> 00:41:02,575
داشتم برمی‌گشتم

443
00:41:04,744 --> 00:41:05,946
داشتم برمی‌گشتم

444
00:41:06,546 --> 00:41:09,249
قسم می‌خورم. چرا اون غلطِ اضافی رو کردی؟

445
00:41:11,985 --> 00:41:13,820
نگام کن. من

446
00:41:14,521 --> 00:41:16,022
می‌تونم اینو توضیح بدم

447
00:41:17,324 --> 00:41:18,558
همه‌شو

448
00:41:19,259 --> 00:41:21,194
ببینم چطوری می‌خوای اینو توجیه کنی

449
00:41:24,097 --> 00:41:25,198
جنسمو گرفتی؟

450
00:41:25,332 --> 00:41:29,536
نه، من هر غلطی که بهم گفته شده بود رو انجام دادم

451
00:41:29,669 --> 00:41:30,904
باشه؟

452
00:41:33,139 --> 00:41:34,841
این فقط یه سوءتفاهمه

453
00:41:36,276 --> 00:41:38,211
دارن همه‌چی رو می‌اندازن گردن من، پسر. ولی این فقط

454
00:41:38,345 --> 00:41:40,613
این یه سوء... یه سوءتفاهمه

455
00:41:40,747 --> 00:41:41,748
نگام کن

456
00:41:43,049 --> 00:41:44,250
نگام کن

457
00:41:49,589 --> 00:41:52,025
لعنتی! عجب ضربه خوبی بود

458
00:41:53,593 --> 00:41:54,995
خیلی خب، گاوچرون

459
00:41:55,795 --> 00:41:56,963
حالا بلند شو

460
00:41:57,097 --> 00:41:59,566
آکادمی بهتر از اینا بهت یاد داده بود، پسر

461
00:42:00,033 --> 00:42:02,235
تو آدم سرسختی هستی. طاقت بیار

462
00:42:03,370 --> 00:42:06,573
بهت قسم می‌خورم، قسم می‌خورم که محموله رو تحویل دادم

463
00:42:09,609 --> 00:42:11,211
محموله رو رسوندم

464
00:42:13,113 --> 00:42:16,583
و کم هم نبود، پسر... این‌طوری نبود. قسم می‌خورم

465
00:42:16,649 --> 00:42:21,654
فرار کردن از من مثل فرار کردن از خداست

466
00:42:23,056 --> 00:42:24,691
من همه‌جا چشم دارم

467
00:42:25,325 --> 00:42:26,726
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

468
00:42:27,727 --> 00:42:29,262
زنشو گرفتی؟

469
00:42:29,596 --> 00:42:30,697
تو صندوق عقبه

470
00:42:30,830 --> 00:42:32,932
با اون بچه

471
00:42:34,968 --> 00:42:38,138
شنیدی؟ زنت پیش ماست

472
00:42:39,739 --> 00:42:42,208
اون زنِ فلان‌فلان شده‌ت دست ماست

473
00:42:42,642 --> 00:42:44,778
بهم بگو. بگو

474
00:42:54,320 --> 00:42:55,655
بهم بگو

475
00:42:57,323 --> 00:42:58,691
بهم بگو

476
00:42:59,893 --> 00:43:01,529
اسمش چیه؟

477
00:43:06,466 --> 00:43:08,201
لینی. لینی

478
00:43:08,802 --> 00:43:09,869
لینی؟

479
00:43:16,309 --> 00:43:20,647
و لینی اولش از این خوشش نمی‌آد

480
00:43:22,082 --> 00:43:23,883
سعی می‌کنه باهاش بجنگه

481
00:43:33,494 --> 00:43:34,661
من

482
00:43:36,763 --> 00:43:40,133
فقیر بودم، رها شده، گمگشته

483
00:43:40,934 --> 00:43:42,135
یتیم

484
00:43:45,305 --> 00:43:48,174
داشتم می‌رفتم به بدترین

485
00:43:50,910 --> 00:43:55,215
بدترین جایی که بتونی تصور کنی

486
00:43:55,915 --> 00:43:56,950
تا حالا

487
00:44:01,187 --> 00:44:04,157
همون کاری رو باهاش می‌کنم که اون آدما با من کردن

488
00:44:05,692 --> 00:44:06,594
اون تو

489
00:44:07,727 --> 00:44:09,829
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

490
00:44:12,566 --> 00:44:14,100
متأسفم پسر، گند زدم

491
00:44:14,734 --> 00:44:16,402
ریدم

492
00:44:16,537 --> 00:44:18,104
می‌دونم تقصیر منه

493
00:44:18,238 --> 00:44:20,608
بهشون... بهشون آسیب نزن. تورو خدا

494
00:44:22,775 --> 00:44:24,512
بوی مرگ می‌دی

495
00:44:25,411 --> 00:44:26,580
لازم نیست هیچ کاری بکنی

496
00:44:27,881 --> 00:44:29,182
نه، من هنوز... هنوز می‌تونم

497
00:44:29,315 --> 00:44:30,717
نه، هنوزم می‌تونم کمکت کنم، می‌تونم

498
00:44:30,850 --> 00:44:32,452
دخل اون معشوقه کوچولوتو آوردیم

499
00:44:32,586 --> 00:44:34,187
می‌تونم رانندگی کنم، می‌تونم بارها رو ببرم، می‌تونم

500
00:44:34,320 --> 00:44:36,456
خواهش می‌کنم. حالا نوبت توئه

501
00:44:36,590 --> 00:44:39,058
اوه، خدای من. تمومش کن

502
00:44:39,192 --> 00:44:41,327
نه! خدا! نه

503
00:44:41,461 --> 00:44:42,762
دیگه زجر کشیدن بسه

504
00:44:45,064 --> 00:44:46,099
بزدل

505
00:44:46,232 --> 00:44:47,133
نه

506
00:44:57,611 --> 00:45:00,313
هوم... جنیوری خوابه

507
00:45:00,446 --> 00:45:02,182
خب، خوبه. خواب داروی خداست

508
00:45:02,315 --> 00:45:04,050
این همون چیزیه که بابابزرگت همیشه می‌گفت

509
00:45:04,184 --> 00:45:05,218
بله، درسته

510
00:45:05,351 --> 00:45:06,419
حالا که حرف از پیرمردها شد

511
00:45:06,554 --> 00:45:07,954
باید یه سری به "وایت‌هورس" پیر بزنی

512
00:45:08,087 --> 00:45:09,055
ببین حالش خوبه یا نه

513
00:45:09,189 --> 00:45:10,624
چند روزیه ندیدمش

514
00:45:11,391 --> 00:45:15,461
فکر کردم قرار بود دور و بر خونه بمونم

515
00:45:15,596 --> 00:45:18,097
داری در جهت مخالف رودخونه می‌ری، واسه همین فکر کنم مشکلی نباشه

516
00:45:19,132 --> 00:45:20,266
من وانت رو می‌برم

517
00:45:20,900 --> 00:45:22,135
اوه نه، من به وانت احتیاج دارم

518
00:45:23,436 --> 00:45:25,004
لازمش داری؟ آره

519
00:45:26,105 --> 00:45:27,106
انگار می‌خواد بارون بیاد

520
00:45:27,240 --> 00:45:28,775
خب، یه دوش گرفتن برات بد نیست

521
00:45:29,275 --> 00:45:31,778
به هر حال، کره سیبِ "فورک" تموم شده

522
00:45:34,047 --> 00:45:36,216
بهتره تو روز تولدم یه حالی به خودم بدم

523
00:45:36,349 --> 00:45:38,384
کدوم تولد؟ کی می‌شمره؟

524
00:45:38,519 --> 00:45:40,353
بهتره بیخیال این تولدها بشی

525
00:45:40,487 --> 00:45:42,222
تا ماه دیگه ۴۲ سالت می‌شه

526
00:46:10,350 --> 00:46:11,619
حاضرم

527
00:46:12,819 --> 00:46:14,588
می‌دونی که، همه چی درست می‌شه

528
00:47:00,867 --> 00:47:02,770
بهتره جلب توجه نکنی

529
00:47:04,304 --> 00:47:05,739
زود برمی‌گردم

530
00:47:14,414 --> 00:47:17,050
نمی‌شه از بوی بیکن گذشت. چه خبره؟

531
00:47:17,183 --> 00:47:19,319
این دنیا جای این کارا نیست

532
00:47:20,119 --> 00:47:24,157
یه جنازه رو آب اومده پایین رودخونه. همین الان خبرش بهم رسید

533
00:47:24,891 --> 00:47:26,059
یکی از آدم‌های خودمونه

534
00:47:26,893 --> 00:47:29,028
آهان، آره. مال کدوم بخشه؟

535
00:47:29,162 --> 00:47:30,798
اسمش "جنسن" بود. معاون کلانتر

536
00:47:30,930 --> 00:47:31,964
سه سال خدمت کرده بود

537
00:47:32,098 --> 00:47:33,734
با دریل شکنجه‌ش کردن

538
00:47:33,900 --> 00:47:35,168
ده‌ها سوراخ تو بدنش ایجاد کردن

539
00:47:36,235 --> 00:47:39,105
کتکش زدن، بهش شلیک کردن و دیشب انداختنش بالای رودخونه

540
00:47:39,238 --> 00:47:41,107
آره. متاسفم. زن و بچه‌ش چی؟

541
00:47:41,240 --> 00:47:43,777
ناپدید شدن. حتی نمی‌شه با تلفن پیداشون کرد

542
00:47:45,478 --> 00:47:47,146
اون بیرون چیز عجیبی ندیدی؟

543
00:47:47,581 --> 00:47:49,115
سمت "فورک" بودی؟

544
00:47:50,016 --> 00:47:51,918
هیچی. همه چی خیلی آروم بود

545
00:47:56,155 --> 00:47:57,558
امروز صبح

546
00:47:57,691 --> 00:48:00,594
جنازه یه دختر از "آنتلر" تو تور ماهیگیری گیر کرده بود

547
00:48:00,728 --> 00:48:02,128
پایین دریاچه "بروکن بو"

548
00:48:03,062 --> 00:48:04,197
تیر خورده بود تو سرش

549
00:48:04,330 --> 00:48:07,266
به نظر می‌رسه از سمت "فورک" اومده

550
00:48:07,534 --> 00:48:09,536
از تو دلتا رد شده و تو قسمت‌های کم‌عمق گیر کرده

551
00:48:10,937 --> 00:48:14,641
کاشف به عمل اومده که چند شب پیش از آپارتمانش ناپدید شده

552
00:48:14,775 --> 00:48:16,510
هم‌اتاقیش هم غیبش زده

553
00:48:17,410 --> 00:48:18,712
هنوز پیدا نشده؟

554
00:48:19,946 --> 00:48:21,948
نه والله. امیدوارم زنده باشه

555
00:48:22,750 --> 00:48:23,983
درسته

556
00:48:24,117 --> 00:48:25,586
آره

557
00:48:25,719 --> 00:48:28,589
شایعه شده که "برادرهود" و کارتل

558
00:48:28,722 --> 00:48:30,390
اینجا توی شهر با هم متحد شدن

559
00:48:30,524 --> 00:48:32,493
نباید با این قماش آدم‌ها دربیفتی

560
00:48:32,626 --> 00:48:34,695
آدم‌های کثیفی‌ان. حواسم هست

561
00:48:36,229 --> 00:48:37,631
بالای رودخونه چیزی ندیدی؟

562
00:48:37,964 --> 00:48:40,801
آره، چند تا ردپا پیدا کردم. ممکنه خبری باشه

563
00:48:40,967 --> 00:48:42,301
ولی یکم پیاده‌روی داره

564
00:48:42,435 --> 00:48:43,570
حدوداً یک مایلی می‌شه

565
00:48:43,704 --> 00:48:45,037
یه لطفی در حقم بکن

566
00:48:45,471 --> 00:48:47,974
تا وقتی این قضیه رو حل نکردیم، نذار "تگ" بره سمت رودخونه

567
00:48:48,107 --> 00:48:49,142
باشه

568
00:48:49,275 --> 00:48:51,678
مردم دیوونه شدن. آره

569
00:48:52,145 --> 00:48:55,047
کارتل‌های لعنتی "برادرهود"

570
00:48:55,181 --> 00:48:56,382
هندی‌ها، روس‌ها

571
00:48:56,517 --> 00:48:59,152
هروئین و شیشه جابه‌جا می‌کنن. لعنت

572
00:48:59,853 --> 00:49:02,121
مردمِ الان، جوون‌ها

573
00:49:02,689 --> 00:49:04,157
همه چی به گه کشیده شده

574
00:49:05,291 --> 00:49:06,259
هوم

575
00:49:07,528 --> 00:49:08,829
اونجا چی داری؟

576
00:49:09,362 --> 00:49:10,597
اوه، آره

577
00:49:10,731 --> 00:49:14,066
برادرزاده‌مه، از خارج از شهر اومده

578
00:49:14,200 --> 00:49:16,770
اومده برای تولد "تگ" ببینتش

579
00:49:18,104 --> 00:49:19,606
یه لطفی در حق خودت بکن. آره

580
00:49:19,740 --> 00:49:20,607
از اینجا بزن به چاک

581
00:49:20,741 --> 00:49:22,341
نصیحت خوبیه. موفق باشی

582
00:49:24,043 --> 00:49:25,512
چه خبره اینجا؟

583
00:49:28,214 --> 00:49:30,617
حس می‌کنم همه چی رو بهم نمی‌گی

584
00:49:35,288 --> 00:49:37,190
از این اراذلی که تو شهرن چی می‌دونی؟

585
00:49:37,323 --> 00:49:38,525
از این "برادرهود"؟

586
00:49:39,726 --> 00:49:40,928
نمی‌شناسمشون

587
00:49:45,833 --> 00:49:47,099
ولی ریختشون رو دیدم

588
00:49:47,233 --> 00:49:48,602
نمی‌دونم. نمی‌دونم

589
00:49:48,735 --> 00:49:49,703
اون بهم چیزی نگفت

590
00:49:49,837 --> 00:49:51,237
این یه مشکل واقعاً جدیه

591
00:49:51,370 --> 00:49:53,072
بهت قسم می‌خورم، قسم می‌خورم

592
00:49:53,206 --> 00:49:55,742
اون متاهله. ما با هم حرف نزدیم

593
00:49:56,042 --> 00:49:57,744
لعنتی. زنگ بزن

594
00:49:57,878 --> 00:49:59,646
نه. نه، نه، نه

595
00:49:59,780 --> 00:50:03,817
قسم می‌خورم سه هفته‌ست با هم حرف نزدیم

596
00:50:04,050 --> 00:50:05,318
جنسن اینجا نیست

597
00:50:05,786 --> 00:50:07,855
فقط دوست‌دخترش و یه هم‌اتاقی اینجان

598
00:50:09,623 --> 00:50:10,791
چی؟

599
00:50:11,190 --> 00:50:13,426
گفت پاک‌سازی کنید. اوه، نه

600
00:50:13,560 --> 00:50:15,428
نه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم به ما آسیب نزنید

601
00:50:15,562 --> 00:50:17,531
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

602
00:50:17,898 --> 00:50:20,266
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

603
00:50:22,870 --> 00:50:24,403
دهن اون هرزه رو ببند

604
00:50:24,538 --> 00:50:26,540
به "ایگون" بگو ماشینو بیاره جلو

605
00:50:37,283 --> 00:50:38,652
هی، عزیزم

606
00:50:41,755 --> 00:50:43,524
تو جنیوری هستی، نه؟

607
00:50:44,323 --> 00:50:45,659
نگام کن

608
00:50:48,127 --> 00:50:51,732
آره. می‌دونی دنبال چی هستیم؟

609
00:50:53,165 --> 00:50:56,904
هوم؟ نه، نه

610
00:50:57,938 --> 00:50:59,740
آره

611
00:51:00,406 --> 00:51:01,474
حرفت رو باور می‌کنم

612
00:51:02,208 --> 00:51:04,511
نباید می‌اومدی خونه، عوضی

613
00:51:09,983 --> 00:51:11,117
متاسفم

614
00:52:22,956 --> 00:52:24,256
خانواده‌ای داری؟

615
00:52:24,958 --> 00:52:27,661
اوم... یه برادر تو کارولینای شمالی دارم

616
00:52:27,794 --> 00:52:29,062
زیاد با هم حرف نمی‌زنیم

617
00:52:31,197 --> 00:52:32,231
شوهر چطور؟

618
00:52:33,332 --> 00:52:34,701
نه

619
00:52:36,402 --> 00:52:37,504
دوست‌پسر؟

620
00:52:37,638 --> 00:52:40,373
خیلی وقته نه

621
00:52:42,009 --> 00:52:43,543
بچه؟ تگ

622
00:52:44,044 --> 00:52:48,247
فقط دارم می‌بینم کسی نگرانش می‌شه یا نه

623
00:52:49,116 --> 00:52:50,416
هوم

624
00:52:50,550 --> 00:52:53,452
نه. من واقعاً کسی رو ندارم

625
00:52:53,587 --> 00:52:55,922
تازه از "ویلمینگتون" اومدم

626
00:52:56,056 --> 00:52:58,492
به خاطر یه آدم احمق

627
00:53:00,827 --> 00:53:02,529
"لیزی" رو سر کار دیدم و

628
00:53:05,032 --> 00:53:07,299
اون پیشنهاد داد که نصف اجاره رو بده یا یه همچین چیزی

629
00:53:07,433 --> 00:53:10,336
اوم، ولی من بیشتر سرم تو کار خودمه

630
00:53:11,672 --> 00:53:12,906
واقعاً کسی رو ندارم

631
00:53:14,373 --> 00:53:15,609
من و "بودری" هم همین‌طور

632
00:53:33,060 --> 00:53:34,293
الخاندرو

633
00:53:35,261 --> 00:53:36,763
اون هم‌اتاقیِ لعنتی

634
00:53:39,265 --> 00:53:40,266
اون زنده‌ست

635
00:53:41,735 --> 00:53:43,335
امروز دیدنش. لعنت

636
00:53:49,408 --> 00:53:52,112
بهت نگفتم کارشو تموم کن؟

637
00:53:53,513 --> 00:53:54,681
پس، تو

638
00:53:55,448 --> 00:53:57,751
تو، دهنت رو باز کن

639
00:53:59,285 --> 00:54:00,386
دهنت رو باز کن

640
00:54:00,520 --> 00:54:01,521
بیا اینجا

641
00:54:01,655 --> 00:54:03,724
دهنت رو باز کن

642
00:54:05,525 --> 00:54:06,760
الخاندرو

643
00:54:06,893 --> 00:54:08,528
اوه، اوه، اوه

644
00:54:12,132 --> 00:54:16,503
وقتی می‌گم یه لجن رو خلاص کن، باید این کار رو بکنی

645
00:54:17,938 --> 00:54:20,540
می‌شونیش رو زانوهاش

646
00:54:20,674 --> 00:54:22,308
الخاندرو. نه، خواهش می‌کنم

647
00:54:22,441 --> 00:54:25,579
و خلاصش می‌کنی، خلاصش می‌کنی، خلاصش می‌کنی

648
00:54:27,547 --> 00:54:28,882
من خودم ترتیبش رو می‌دم

649
00:54:34,688 --> 00:54:36,223
باشه

650
00:55:00,714 --> 00:55:03,349
چیه؟ نمی‌دونم

651
00:55:16,530 --> 00:55:17,664
اوی، اوی

652
00:55:19,232 --> 00:55:20,534
کمکی از دستم برمی‌آد؟

653
00:55:20,667 --> 00:55:21,935
اینجا خونه "جانسون"ـه؟

654
00:55:22,736 --> 00:55:24,403
نه. اه، لعنت

655
00:55:25,138 --> 00:55:28,074
یعنی اینجا پلاک ۱۴۳۶ "کیکاپو" نیست؟

656
00:55:28,708 --> 00:55:30,476
خونه "جانسون" اونجاست؟ درسته

657
00:55:31,377 --> 00:55:32,979
خب، قبلاً که بهت گفتم نیست

658
00:55:33,613 --> 00:55:35,447
بله قربان. انگار گفتی

659
00:55:36,750 --> 00:55:40,053
ببین، من نمی‌خوام سر یه آدم خبره کلاه بذارم

660
00:55:40,187 --> 00:55:43,223
من اینجا تو این خراب‌شده گیر افتادم

661
00:55:45,992 --> 00:55:47,393
خودشونن؟

662
00:55:48,128 --> 00:55:49,663
نمی‌دونم، چیزی نمی‌بینم

663
00:55:53,500 --> 00:55:54,701
داری چیکار می‌کنی؟

664
00:55:56,203 --> 00:55:57,871
بلدی با تفنگ کار کنی؟

665
00:55:58,805 --> 00:56:00,439
نه

666
00:56:02,408 --> 00:56:03,475
محض احتیاط

667
00:56:08,615 --> 00:56:10,150
دارم دنبال خواهرم می‌گردم

668
00:56:10,283 --> 00:56:13,119
ببین، خبردار شدم که اومده سمت رودخونه

669
00:56:14,154 --> 00:56:17,891
و با یه عوضی به اسم "جانسون" رفته کمپینگ

670
00:56:18,024 --> 00:56:19,593
و به مشکل خوردن

671
00:56:21,228 --> 00:56:23,330
متاسفم. امیدوارم پیداش کنی

672
00:56:25,065 --> 00:56:26,432
دختر خوشگلیه

673
00:56:26,867 --> 00:56:29,669
چند تا تتو داره و موهاش تیره است

674
00:56:30,436 --> 00:56:31,972
اسمش جنیوریه

675
00:56:32,105 --> 00:56:33,506
مثل اسم ماه

676
00:56:33,640 --> 00:56:35,008
چیزی به گوشم نخورده

677
00:56:35,942 --> 00:56:37,143
باشه

678
00:56:38,678 --> 00:56:40,580
فکر نکنم متوجه منظورم شده باشی

679
00:56:40,947 --> 00:56:43,850
من واقعاً باید خواهرم رو پیدا کنم

680
00:56:44,684 --> 00:56:46,553
ندیدیش یا باهاش حرف نزدی؟

681
00:56:46,686 --> 00:56:48,121
کاملاً مطمئنم. کاملاً مطمئنم

682
00:56:49,489 --> 00:56:50,557
درسته

683
00:56:52,025 --> 00:56:53,260
پس به مشکل خوردیم

684
00:56:53,459 --> 00:56:57,063
چون فکر نمی‌کنم حرفت رو باور کنم

685
00:57:01,501 --> 00:57:02,836
بسیار خب

686
00:57:04,170 --> 00:57:05,205
هی، "بودری"

687
00:57:05,338 --> 00:57:06,606
هی

688
00:57:08,642 --> 00:57:09,743
شامت داره یخ می‌کنه

689
00:57:09,876 --> 00:57:11,711
اوه، بدون من شروع کردی؟

690
00:57:13,947 --> 00:57:15,882
از منتظر موندن خسته شدم. خب، منتظر نمون

691
00:57:16,016 --> 00:57:18,151
دعا بخون و شروع کن. منم الان می‌آم

692
00:57:18,285 --> 00:57:20,987
دختر بانمکیه. زبون‌درازی هم می‌کنه

693
00:57:25,959 --> 00:57:27,494
شانس خودم رو امتحان نمی‌کنم

694
00:57:28,128 --> 00:57:30,864
نذار از اون غذای گرمِ لعنتی‌ت بیفتی

695
00:57:30,997 --> 00:57:33,566
انگار پرنسس بدجور جدیه

696
00:57:35,969 --> 00:57:37,270
ببین، من

697
00:57:37,404 --> 00:57:40,507
من به گشتن و پرس‌وجو دنبال خواهر کوچیکم ادامه می‌دم

698
00:57:41,341 --> 00:57:42,943
مطمئنم یهو یه جا پیدا می‌شه

699
00:57:44,511 --> 00:57:45,779
به‌زودی می‌بینمت

700
00:57:56,523 --> 00:57:58,325
خودشونن؟

701
00:57:58,525 --> 00:57:59,893
آره

702
00:58:00,994 --> 00:58:04,931
خب چرا به خاطر کاری که با جنیوری کردن، بهشون شلیک نکردی؟

703
00:58:05,065 --> 00:58:06,199
این جنگ ما نیست

704
00:58:08,435 --> 00:58:09,536
بیا بریم تو

705
00:58:59,719 --> 00:59:01,421
هی، جنیوری. نگام کن

706
00:59:21,708 --> 00:59:23,610
نکن، نکن، نکن

707
00:59:27,881 --> 00:59:30,216
اوه، داری گند می‌زنی به آدم من

708
00:59:31,451 --> 00:59:33,219
حالا دیگه با "برادرهود" درمی‌افتی، نه؟

709
00:59:33,353 --> 00:59:34,320
چی می‌خوای؟

710
00:59:35,855 --> 00:59:37,123
می‌خوام برم خونه، عوضی

711
00:59:38,358 --> 00:59:41,861
بهتره اون وامونده رو بذاری زمین، بچه دهاتی

712
00:59:41,995 --> 00:59:43,630
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی؟

713
00:59:44,130 --> 00:59:46,366
داری گند می‌زنی. چند نفرید این بیرون؟

714
00:59:49,702 --> 00:59:52,305
چیزی که باید بپرسی اینه که چند نفر اون تو داریم

715
00:59:55,341 --> 00:59:56,843
بازم منم

716
00:59:56,976 --> 00:59:59,012
خفه شو لعنتی

717
01:00:00,514 --> 01:00:02,649
بیش از حد احمقی که بمیری

718
01:00:02,749 --> 01:00:04,818
بیا اینجا، فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری؟

719
01:00:04,951 --> 01:00:06,453
هان؟ خفه شو

720
01:00:06,586 --> 01:00:07,987
خیلی احمقی که بمیری

721
01:00:09,022 --> 01:00:11,424
تو اصلاً اهمیتی نداری. دیوانه‌وارش هم همینه

722
01:00:11,559 --> 01:00:12,926
ولی باید می‌جنگیدی

723
01:00:13,059 --> 01:00:15,462
باید کار رو این‌قدر سخت می‌کردی، نه؟

724
01:00:15,595 --> 01:00:17,797
هان؟

725
01:00:17,931 --> 01:00:19,365
نفر بعدی تویی

726
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
تگ؟ عزیزم؟

727
01:00:43,022 --> 01:00:44,457
طوری نیست عزیزم. طوری نیست

728
01:00:44,592 --> 01:00:45,959
متاسفم

729
01:00:46,092 --> 01:00:48,027
خیلی متاسفم. می‌شه بیای اینجا، لطفا؟

730
01:01:17,924 --> 01:01:20,927
باشه، "تگ" تو همین‌جا بمون

731
01:02:36,803 --> 01:02:38,639
باید از شر وانتشون خلاص شم

732
01:02:39,939 --> 01:02:41,609
ببرش سمت معدن سنگ

733
01:02:41,808 --> 01:02:43,544
از شما دو تا می‌خوام دنبال من بیاید، باشه؟

734
01:03:38,865 --> 01:03:40,366
برات چای درست کردم

735
01:03:41,034 --> 01:03:42,168
لازم نبود

736
01:03:42,302 --> 01:03:44,904
"بو" فکر می‌کنه بخیه‌هات رو کشیدی

737
01:03:48,709 --> 01:03:50,276
مشکلی نیست

738
01:03:56,249 --> 01:03:57,450
خشکم زد

739
01:03:57,584 --> 01:03:59,018
چی؟

740
01:03:59,653 --> 01:04:02,355
خیلی، خیلی ترسیده بودم، واسه همین خشکم زد

741
01:04:02,989 --> 01:04:04,891
تگ، نه

742
01:04:06,527 --> 01:04:07,628
تو منو نجات دادی

743
01:04:20,039 --> 01:04:22,576
باید برم. کجا می‌ری؟

744
01:04:24,110 --> 01:04:25,044
اونجا یکی دو تا بخیه لازم داری

745
01:04:25,178 --> 01:04:26,346
می‌تونی منو ببری درمانگاه

746
01:04:28,181 --> 01:04:29,282
بیا اینجا. بشین، لطفا

747
01:04:30,450 --> 01:04:31,918
خواهش می‌کنم

748
01:04:40,494 --> 01:04:41,928
باید همه چی رو بهم بگی

749
01:04:51,404 --> 01:04:55,308
اون پسره که بهت گفتم با "لیزی" بود

750
01:04:57,310 --> 01:04:59,847
اون جنسن بود، همون پلیسه

751
01:05:01,180 --> 01:05:02,549
اما

752
01:05:03,950 --> 01:05:05,151
اونا فقط

753
01:05:05,753 --> 01:05:07,954
نمی‌دونم، جدی نبود، من

754
01:05:11,357 --> 01:05:12,760
هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم

755
01:05:13,627 --> 01:05:15,027
به پلیس‌ها اعتماد ندارم

756
01:05:17,765 --> 01:05:20,099
بهم گفت که پسره تو یه کثافت‌کاری‌هایی دست داره

757
01:05:20,233 --> 01:05:22,068
ترسیده بودم. فقط... انجامش ندادم

758
01:05:27,541 --> 01:05:28,842
من حتی تو رو نمی‌شناسم

759
01:05:28,975 --> 01:05:30,376
و تو جونم رو نجات دادی

760
01:05:30,511 --> 01:05:31,879
و بابت این بهت مدیونم

761
01:05:32,011 --> 01:05:33,246
هیچ دینی به گردن من نداری

762
01:05:41,421 --> 01:05:44,056
اگه می‌دونستم می‌آن اینجا، هیچ‌وقت نمی‌موندم

763
01:05:45,893 --> 01:05:47,761
این کار رو با تو و تگ نمی‌کردم

764
01:05:47,895 --> 01:05:49,763
نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم

765
01:05:52,064 --> 01:05:53,433
اونا نزدیک بود

766
01:05:54,400 --> 01:05:56,570
فقط منو ببر یه جا. هر جا که باشه

767
01:05:56,703 --> 01:05:57,871
منو پیاده کن

768
01:05:58,004 --> 01:05:59,238
اونا باز هم برمی‌گردن

769
01:06:00,774 --> 01:06:03,777
جنسن ازش می‌ترسید. الان منم افتادم وسط این ماجرا

770
01:06:04,645 --> 01:06:06,279
مرگ لیزی رو به چشم دیدم

771
01:06:06,412 --> 01:06:07,815
معلومه که می‌خوان سر منو زیر آب کنن

772
01:06:08,014 --> 01:06:09,248
نمی‌تونم این بلا رو سر شما بیارم

773
01:06:46,352 --> 01:06:49,322
چیزی که می‌خوام بهت بگم باید بین خودمون بمونه، باشه؟

774
01:06:50,657 --> 01:06:51,825
باشه

775
01:06:54,795 --> 01:06:55,929
باید بهم قول بدی

776
01:06:56,964 --> 01:06:58,064
موضوع چیه؟

777
01:07:00,801 --> 01:07:03,069
اون دختره رو آب آورده بود پایینِ بروکِن‌بو

778
01:07:03,904 --> 01:07:05,506
آره درسته. خب مگه چی شده؟

779
01:07:05,639 --> 01:07:07,808
حالا تو کجای این ماجرایی؟

780
01:07:07,941 --> 01:07:10,677
می‌دونم که اعدامش کردن

781
01:07:10,811 --> 01:07:14,080
اون معاونِ کلانتر، جنسن، که از رودخونه کشیدیمش بیرون

782
01:07:14,948 --> 01:07:16,082
با اون دختره دستش تو یه کاسه بود

783
01:07:17,183 --> 01:07:19,553
پیام‌ها و عکس‌هایی پیدا کردیم

784
01:07:21,153 --> 01:07:22,355
آلوده شده بود

785
01:07:24,090 --> 01:07:25,324
همیشه یه حسی بهش داشتم

786
01:07:26,092 --> 01:07:29,228
زیادی با دخترا گرم می‌گرفت، یه عوضیِ قلدر بود

787
01:07:29,930 --> 01:07:31,665
هنوز لو نرفته ولی داریم چیزهایی پیدا می‌کنیم

788
01:07:33,399 --> 01:07:37,671
کاشف به عمل اومد که با دار و دسته محلی بوده

789
01:07:37,804 --> 01:07:40,139
ظاهراً تو جابه‌جایی‌ها به آرکانزاس کمک می‌کرده

790
01:07:40,941 --> 01:07:42,375
زن و بچه‌اش هنوز مفقودن

791
01:07:42,509 --> 01:07:44,011
دار و دسته‌اش کی‌ان؟

792
01:07:44,143 --> 01:07:46,178
یه مشت عوضیِ خطرناکن، این تمام چیزیه که هستن

793
01:07:46,947 --> 01:07:50,984
یه سری دهاتیِ شیشه‌ای که با «برادرهود» و کارتل کار می‌کنن

794
01:07:53,219 --> 01:07:55,121
یه افتضاحِ تمام‌عیار

795
01:07:55,254 --> 01:07:58,124
دلم می‌سوزه. اصلاً توجیهی نداره

796
01:08:01,528 --> 01:08:02,496
بله، باودری؟

797
01:08:04,031 --> 01:08:06,033
برو سر اصل مطلب

798
01:08:06,165 --> 01:08:07,668
یه چیزی می‌دونی که باید بهم بگی

799
01:08:08,134 --> 01:08:09,703
هم‌اتاقیش هم ناپدید شده بود

800
01:08:09,836 --> 01:08:11,538
درسته. اِوِرز

801
01:08:11,672 --> 01:08:12,739
به احتمال زیاد قربانیِ حاشیه شده

802
01:08:12,873 --> 01:08:14,240
پیش منه

803
01:08:15,742 --> 01:08:17,443
چی گفتی؟ پیش منه

804
01:08:17,878 --> 01:08:20,246
آب از رودخونه آوردش بیرون. تگ پیداش کرد

805
01:08:20,379 --> 01:08:21,447
زنده‌ست؟

806
01:08:22,148 --> 01:08:23,149
کجاست؟ جاش امنه

807
01:08:23,282 --> 01:08:24,718
برای مدت زیادی امن نمی‌مونه

808
01:08:24,851 --> 01:08:27,754
می‌فهمی این دختره تو چه دردسر بزرگی افتاده؟

809
01:08:28,555 --> 01:08:31,525
این آدم‌ها اون بیرون قانون خودشون رو دارن

810
01:08:32,559 --> 01:08:34,061
یه مشت حیوونِ زبون‌نفهم

811
01:08:35,361 --> 01:08:36,530
کجاست؟

812
01:08:36,663 --> 01:08:38,498
از ترس زهره‌ترک شده، اونجاست که هست

813
01:08:38,632 --> 01:08:40,634
خب، می‌دونیم که به پلیس نمی‌شه اعتماد کرد

814
01:08:41,768 --> 01:08:43,202
ولی من اون رو برات می‌آرم

815
01:08:43,336 --> 01:08:45,872
اما باید تگ و منو از این قضیه دور نگه داری، باشه؟

816
01:08:46,006 --> 01:08:48,542
نه گزارشی می‌خوام، نه سوال و جوابی، نه هیچی

817
01:08:49,009 --> 01:08:51,444
اون چند مایل پایین‌تر لبِ رودخونه پیدا شده و

818
01:08:51,578 --> 01:08:53,080
و همین و بس. باشه؟

819
01:08:53,212 --> 01:08:55,749
پای ما نباید به این ماجرا باز بشه. من نمی‌تونم قاطی بشم

820
01:08:55,882 --> 01:08:57,183
تگ نباید پاش کشیده بشه وسط

821
01:08:57,249 --> 01:08:58,417
کاملاً درسته، نباید بشه

822
01:09:00,386 --> 01:09:01,855
باید از اینجا ببریش

823
01:09:02,956 --> 01:09:04,190
باشه

824
01:09:04,825 --> 01:09:06,860
می‌برمش به یه شهر دیگه، اونورِ مرزِ منطقه

825
01:09:06,994 --> 01:09:08,929
اینجا همه هفت‌‌پشت بهم وصلن

826
01:09:11,430 --> 01:09:13,199
اونا خوب ازت مراقبت می‌کنن

827
01:09:13,332 --> 01:09:15,234
می‌دونم باودری باهوش به نظر نمی‌آد

828
01:09:15,368 --> 01:09:16,402
ولی هست

829
01:09:18,105 --> 01:09:19,305
حالت رو خوب می‌کنه

830
01:09:24,911 --> 01:09:26,278
خیلی فوق‌العاده‌ای

831
01:09:28,214 --> 01:09:29,448
می‌دونی دیگه، نه؟

832
01:09:33,219 --> 01:09:35,822
یادم نبود اینو بهت گفته بودم یا نه

833
01:09:39,793 --> 01:09:42,863
خب. اون می‌برتت به یه جای امن

834
01:09:42,996 --> 01:09:44,097
اینطوری از این منطقه می‌ری بیرون

835
01:09:44,230 --> 01:09:46,033
و از اونجا به بعد دیگه خودت می‌دونی و راهت

836
01:09:46,232 --> 01:09:48,234
درسته؟

837
01:09:48,334 --> 01:09:50,436
تنها راهش همینه. باشه

838
01:09:50,570 --> 01:09:51,638
باشه

839
01:09:52,739 --> 01:09:54,608
تگ، یه دقیقه اجازه بده

840
01:09:54,941 --> 01:09:56,610
دمِ وانت می‌بینمت

841
01:09:57,911 --> 01:09:58,979
دلم برات تنگ می‌شه

842
01:10:04,417 --> 01:10:05,418
ممنون

843
01:10:07,386 --> 01:10:09,255
خواهش می‌کنم

844
01:10:09,388 --> 01:10:11,558
بیا، اینو نگه دار. این چیه؟

845
01:10:11,692 --> 01:10:14,027
این یه مقدار پوله که کارت راه بیفته تا وقتی که

846
01:10:14,161 --> 01:10:15,696
می‌دونی، دوباره بتونی روی پای خودت بایستی

847
01:10:17,363 --> 01:10:18,799
می‌تونی به این یارو اعتماد کنی

848
01:10:19,833 --> 01:10:20,901
به تو اعتماد دارم

849
01:10:23,436 --> 01:10:24,738
باشه

850
01:10:25,639 --> 01:10:26,907
خب، بهتره دیگه راه بیفتیم

851
01:10:32,012 --> 01:10:33,880
بیا. بذار از اینجا ببریمت

852
01:11:55,095 --> 01:11:57,864
به نام مقدست دعا می‌کنیم. آمین

853
01:12:32,398 --> 01:12:34,034
چاره‌ای نداشتیم

854
01:12:34,400 --> 01:12:36,236
اونم نداشت

855
01:12:36,670 --> 01:12:38,738
خب، دنیا همین‌قدر بی‌رحمه

856
01:12:40,540 --> 01:12:43,109
گاهی وقت‌ها نمی‌تونیم چیزی رو که می‌خوایم انتخاب کنیم

857
01:12:44,410 --> 01:12:45,812
خودت اینو می‌دونی

858
01:12:47,881 --> 01:12:50,317
گاهی فقط باید کاری رو که لازمه انجام بدیم

859
01:12:51,051 --> 01:12:53,854
خوشم می‌اومد که جنیوری اینجا بود

860
01:12:54,855 --> 01:12:58,191
منو یاد این می‌انداخت که اگه مامان بود، زندگی چطوری می‌شد

861
01:12:59,326 --> 01:13:01,228
فقط ما سه تا؟ آره. باشه

862
01:13:01,427 --> 01:13:02,562
حقیقت داره

863
01:13:04,731 --> 01:13:07,801
عزیزم، تو اصلاً مامانت رو درست نشناختی

864
01:13:07,934 --> 01:13:09,202
خیلی بچه بودی

865
01:13:09,336 --> 01:13:13,340
اونم قبل از فوتش خیلی راهشو گم کرده بود

866
01:13:16,776 --> 01:13:18,712
جنیوری به ما اعتماد کرد

867
01:13:20,947 --> 01:13:22,983
تنها چیزی که تو این دنیای به این بزرگی برام مهمه

868
01:13:23,116 --> 01:13:25,785
تویی... اینکه تو رو سالم نگه دارم

869
01:13:27,020 --> 01:13:30,023
و هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی منو بگیره. نه اون، نه تو

870
01:13:31,925 --> 01:13:33,760
چرا نمی‌ری تو و آماده نمی‌شی؟

871
01:13:34,561 --> 01:13:36,263
نه

872
01:14:36,957 --> 01:14:38,325
خوب خوابیدی؟

873
01:14:39,893 --> 01:14:41,061
آره. منم همین‌طور

874
01:14:42,162 --> 01:14:43,897
هی، بیا بریم خبری از بریک بگیریم

875
01:15:03,116 --> 01:15:04,284
این پیغام‌گیر کلانتر بریک هست

876
01:15:04,417 --> 01:15:06,686
اگه مورد اضطراریه، لطفاً با ۹۱۱ تماس بگیرید

877
01:15:06,820 --> 01:15:08,555
در غیر این صورت، نام و شماره‌تون رو بعد از صدای بوق بذارید

878
01:15:08,688 --> 01:15:10,256
در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم

879
01:15:19,833 --> 01:15:21,101
این پیغام‌گیر کلانتر بریک هست

880
01:15:21,234 --> 01:15:23,570
اگه مورد اضطراریه، لطفاً با ۹۱۱ تماس بگیرید

881
01:15:46,893 --> 01:15:48,895
اوم، برو داخل

882
01:15:49,329 --> 01:15:50,630
برای هیچ‌کس بیرون نیا، باشه؟

883
01:15:50,764 --> 01:15:51,898
می‌خوام پیش تو بمونم

884
01:15:52,032 --> 01:15:53,867
بیا اینجا

885
01:15:54,000 --> 01:15:56,836
برو تو، لطفاً. بیا چیزی می‌خوای برداری؟

886
01:16:08,415 --> 01:16:10,417
می‌خوام با بریک حرف بزنم. هست؟

887
01:16:29,002 --> 01:16:30,036
هی

888
01:16:30,170 --> 01:16:31,471
می‌تونم کمکتون کنم؟

889
01:16:32,172 --> 01:16:33,173
نه، ممنون

890
01:16:33,306 --> 01:16:34,674
خب، اگه کاری داشتین من همین

891
01:16:34,808 --> 01:16:36,242
همین‌جا پشت پیشخوان هستم

892
01:16:36,376 --> 01:16:38,078
بیلی ری، راهروی دو رو باید تمیز کنی

893
01:16:49,456 --> 01:16:50,657
هی، بریک کجاست؟

894
01:16:51,691 --> 01:16:53,793
بیا یه قدمی بزنیم. حتماً

895
01:16:53,927 --> 01:16:55,529
کسی نمی‌دونه. امروز نیومده سر کار

896
01:16:55,662 --> 01:16:58,031
صد بار بهش زنگ زدم، رفت روی پیغام‌گیر

897
01:16:58,164 --> 01:16:59,365
به زنش زنگ زدم و اون گفت که

898
01:16:59,500 --> 01:17:00,767
دیشب نیومده خونه

899
01:17:00,900 --> 01:17:01,935
خب... آها

900
01:17:02,068 --> 01:17:03,736
کسی نمی‌دونه کجاست

901
01:17:03,870 --> 01:17:05,038
ها؟ هیچ خبری نیست؟

902
01:17:05,171 --> 01:17:06,973
ببین، می‌دونم که شما

903
01:17:07,107 --> 01:17:08,576
با هم رفیقین یا هر چی

904
01:17:08,708 --> 01:17:11,911
ولی، باید این بازی رو تمومش کنی، باشه؟

905
01:17:12,679 --> 01:17:14,114
حرف و حدیث زیاده

906
01:17:14,247 --> 01:17:15,181
جدی؟ مثلاً چی؟

907
01:17:15,315 --> 01:17:16,316
خب، خودت که می‌دونی

908
01:17:16,449 --> 01:17:19,185
پرونده جنسن و اون دختره که کشته شد

909
01:17:19,319 --> 01:17:22,388
یه تئوری‌هایی هست که بریک ممکنه دست داشته باشه

910
01:17:22,523 --> 01:17:24,724
ببین، من اینجا تازه‌واردم، پس این فقط دیدگاه منه

911
01:17:24,858 --> 01:17:26,126
و به نظر من اینطور می‌آد که

912
01:17:26,259 --> 01:17:27,994
خب، اینجا همه با هم فامیلن

913
01:17:28,328 --> 01:17:30,196
این اداره پر از فامیل‌بازی و پارتی‌بازیه

914
01:17:30,330 --> 01:17:31,831
و آدم‌هایی که ۳۰ ساله بهم مدیونن

915
01:17:32,365 --> 01:17:35,235
خب، خب، من اینطوری فکر نمی‌کنم. فقط

916
01:17:35,368 --> 01:17:36,769
حرف و حدیث زیاده

917
01:17:36,903 --> 01:17:39,305
من ۳۵ ساله این مرد رو می‌شناسم. این حرف‌ها بهش نمی‌خوره

918
01:17:39,439 --> 01:17:41,908
آره. شاید فقط از این همه مزخرفات خسته شده

919
01:17:42,041 --> 01:17:43,209
و به کسی پولی بدهکار بوده یا یه چیزی شبیه این

920
01:17:43,343 --> 01:17:44,844
یا شاید فقط نمی‌خواسته با یه

921
01:17:44,978 --> 01:17:46,713
مستمریِ بخور و نمیر و یه شکمِ گنده بازنشسته بشه

922
01:17:46,813 --> 01:17:47,947
درسته، آره

923
01:17:48,081 --> 01:17:49,517
منظورت رو می‌فهمم، می‌فهمم

924
01:17:49,716 --> 01:17:52,886
براش احترام قائلم. فکر کنم، می‌دونی، خسته شده بود

925
01:17:54,287 --> 01:17:55,556
خب، بعداً دوباره سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم

926
01:17:55,722 --> 01:17:58,024
اما خب، کارت چی بود حالا؟

927
01:17:58,158 --> 01:18:00,727
فقط... هیچی. فقط می‌خواستم گپی بزنیم

928
01:18:00,827 --> 01:18:02,530
ولی شاید چیز خاصی مد نظرت بوده؟

929
01:18:02,729 --> 01:18:04,330
آخه، چون طبق شنیده‌های من درباره تو

930
01:18:04,464 --> 01:18:05,832
تو از اون آدم‌هایی هستی که

931
01:18:05,965 --> 01:18:07,635
واقعاً به چیزی نیاز نداری

932
01:18:07,767 --> 01:18:10,336
نه. باشه. هی، تو

933
01:18:10,470 --> 01:18:11,838
دیروز باهاش بودی، مگه نه؟

934
01:18:11,971 --> 01:18:13,039
بودم. آره

935
01:18:13,339 --> 01:18:15,074
آره، چون وقتی بهش زنگ زدی و گفتی

936
01:18:15,208 --> 01:18:18,211
که باید تو کافی‌شاپ لوسیل همدیگه رو ببینید، من اونجا بودم

937
01:18:18,344 --> 01:18:19,913
اوم، آره. عجب

938
01:18:20,046 --> 01:18:22,815
بعد از اون دیگه ندیدمش

939
01:18:22,949 --> 01:18:24,350
یا شایدم چیزی هست که تو می‌دونی

940
01:18:24,484 --> 01:18:26,252
و شاید بخوای... بخوای بهم بگی

941
01:18:26,386 --> 01:18:28,188
هیچی. نه؟ باشه

942
01:18:28,321 --> 01:18:29,523
ولی بگو کارت چی بود؟ بیخیال

943
01:18:29,657 --> 01:18:31,958
خب، من هر از گاهی بهش سر می‌زنم

944
01:18:32,091 --> 01:18:33,393
الانم یکی از اون موقع‌هاست

945
01:18:33,527 --> 01:18:34,562
یکی از اون موقع‌هاست

946
01:18:36,196 --> 01:18:38,231
باشه، خب بذار یه چیزی بهت بگم، یه چیزی بهت بگم

947
01:18:38,364 --> 01:18:41,401
اوم، اگه خبری از بریک یا هر کس دیگه‌ای شد

948
01:18:41,535 --> 01:18:43,469
مطمئن باش سریع بهت خبر می‌دم

949
01:18:43,604 --> 01:18:44,804
ممنون. آره

950
01:18:45,573 --> 01:18:47,907
می‌دونی، تو این شهر کلی اتفاق داره می‌افته، مگه نه؟

951
01:18:48,041 --> 01:18:50,043
قضیه جنسن و اون دختره و

952
01:18:50,810 --> 01:18:51,778
مردم دیوونه شدن

953
01:18:51,844 --> 01:18:53,079
لعنتی، حسابی سرت شلوغه

954
01:18:53,213 --> 01:18:55,649
آره، واقعاً همین‌طوره. واقعاً همین‌طوره

955
01:18:55,782 --> 01:18:57,784
هی، باودری؟ آره

956
01:18:59,319 --> 01:19:01,221
در این مورد به کسی چیزی نگو

957
01:19:09,095 --> 01:19:10,631
با بریک حرف زدی؟ نه

958
01:19:10,797 --> 01:19:12,566
بپر بالا باید بریم

959
01:19:28,248 --> 01:19:29,449
چه خبر شده؟

960
01:19:29,583 --> 01:19:31,918
بریک مرده، تگ. کشتنش

961
01:19:32,051 --> 01:19:34,320
و کاملاً مطمئنم که همین الان آدم‌های بیشتری دارن میان اینجا

962
01:19:34,454 --> 01:19:35,922
جنیوری چی؟

963
01:19:38,091 --> 01:19:39,826
نمی‌دونم

964
01:19:41,595 --> 01:19:42,663
تونست در بره؟

965
01:19:45,198 --> 01:19:46,399
حالش خوبه؟

966
01:19:46,533 --> 01:19:48,468
حالش خوبه؟

967
01:19:50,738 --> 01:19:53,072
الان زود قضاوت نکن، باشه؟

968
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
ممکنه حالش خوب باشه

969
01:19:54,508 --> 01:19:56,442
ما نمی‌دونیم

970
01:21:35,576 --> 01:21:36,810
باشه

971
01:21:43,349 --> 01:21:44,685
لعنتیِ عوضی

972
01:21:49,857 --> 01:21:51,157
این چه کوفتیه؟

973
01:21:52,225 --> 01:21:53,960
این چه کوفتیه دیگه؟

974
01:21:54,060 --> 01:21:55,796
آخ! لعنت

975
01:21:55,962 --> 01:21:57,531
این وامونده استارت نمی‌خوره

976
01:21:57,664 --> 01:21:58,799
بیا و درستش کن، لعنتی

977
01:21:58,965 --> 01:22:00,366
می‌تونی این طناب وامونده رو باز کنی؟

978
01:22:00,501 --> 01:22:02,101
کجا بردنش؟ اه، گندش بزنن

979
01:22:02,235 --> 01:22:03,504
کجا بردنش؟

980
01:22:03,637 --> 01:22:05,104
تو جنیوری رو می‌شناسی. کجا بردنش؟

981
01:22:05,238 --> 01:22:06,205
او، برو به درک

982
01:22:06,339 --> 01:22:07,674
قضیه رو برات ساده می‌کنم

983
01:22:07,808 --> 01:22:09,342
اوم

984
01:22:09,475 --> 01:22:11,712
چیزی رو که می‌خوام بهم بگو وگرنه می‌کشمت

985
01:22:13,079 --> 01:22:14,581
باشه، باشه. صبر کن

986
01:22:14,715 --> 01:22:16,249
صبر کن. فقط امون بده، امون بده لعنتی

987
01:22:16,382 --> 01:22:17,383
باشه. فقط یه ثانیه صبر کن

988
01:22:17,518 --> 01:22:19,318
کجاست؟ نمی‌تونم فکر کنم

989
01:22:19,452 --> 01:22:21,755
آهان، همون‌جاییه که باید باشه. مرده

990
01:22:22,088 --> 01:22:24,725
اون دیگه مرده. آره. متاسفم، بدبخت شدی

991
01:22:25,659 --> 01:22:27,494
نه، نه، نه. تمومش کن! تمومش کن

992
01:22:27,628 --> 01:22:28,995
خواهش می‌کنم. حرف بزن

993
01:22:29,128 --> 01:22:30,831
باشه، کار بریک بود

994
01:22:30,997 --> 01:22:32,833
باشه؟ داشت سعی می‌کرد یواشکی با اون در بره

995
01:22:32,999 --> 01:22:34,367
اون تیکه‌آشغالِ احمق

996
01:22:34,501 --> 01:22:36,202
باشه؟ خودش بهتر می‌دونست نباید این کار رو بکنه

997
01:22:36,335 --> 01:22:38,004
تقصیرِ لعنتیِ خودش بود

998
01:22:38,137 --> 01:22:39,907
اون مرده؟ آره

999
01:22:40,039 --> 01:22:41,675
کی کشتش؟ تو؟

1000
01:22:41,809 --> 01:22:44,410
آره. من کشتمش. باشه

1001
01:22:44,545 --> 01:22:45,913
حالا می‌خوای چه غلطی بکنی؟

1002
01:22:46,045 --> 01:22:47,581
باشه! لعنتی

1003
01:22:47,714 --> 01:22:49,048
جنیوری کجاست؟ لعنت بهش

1004
01:22:49,182 --> 01:22:50,584
بردمش به اون محوطه

1005
01:22:50,717 --> 01:22:52,786
باشه، اون برادرِ تو اون محوطه وامونده داره پرسه می‌زنه

1006
01:22:52,920 --> 01:22:54,420
پس بردمش اونجا. زنده‌ست؟

1007
01:22:54,555 --> 01:22:56,757
اگه بود، الان داشت آرزو می‌کرد که

1008
01:22:57,290 --> 01:22:58,725
که ای کاش نبود

1009
01:22:59,125 --> 01:23:02,161
گوش کن الخاندرو، اون فقط اون سلیطه رو می‌خواست، پسر

1010
01:23:02,295 --> 01:23:04,297
خب، به چنگش آورد. اون محوطه کجاست؟

1011
01:23:04,430 --> 01:23:06,032
دیگه تمومه پسر. همه‌چی به فنا رفت

1012
01:23:06,165 --> 01:23:08,535
محوطه کجاست؟ من فقط کاری رو کردم که مجبور بودم، پسر

1013
01:23:08,669 --> 01:23:10,537
لعنتی. من فقط یه جابه‌جا کننده‌م، باشه؟

1014
01:23:10,671 --> 01:23:14,240
میام اینجا که مطمئن بشم اون کثافت‌کاری درست پیش میره

1015
01:23:14,373 --> 01:23:15,509
می‌فهمی چی می‌گم؟

1016
01:23:15,642 --> 01:23:17,043
قرار نبود من الان

1017
01:23:17,176 --> 01:23:18,779
با این گندکاریِ لعنتی سر و کله بزنم

1018
01:23:18,912 --> 01:23:20,781
منو از اینجا بیار بیرون! اون محو

1019
01:23:20,914 --> 01:23:22,549
ببین، چته آخه؟ آخ

1020
01:23:22,683 --> 01:23:25,117
اگه یه ماشین چمن‌زنی جلو صورتم داشتی، همه‌چی رو بهت می‌گفتم

1021
01:23:25,251 --> 01:23:26,219
لعنتی

1022
01:23:29,288 --> 01:23:31,492
اوه، مشکلو فهمیدم. ایراد از شمعشه

1023
01:23:31,625 --> 01:23:34,193
چی؟ الان سه‌سوته درستش می‌کنم

1024
01:23:34,327 --> 01:23:36,329
اوه، الان دیگه کار می‌کنه. نه

1025
01:23:36,462 --> 01:23:37,363
نه! لعنتی

1026
01:23:37,498 --> 01:23:38,431
آره، همینه

1027
01:23:38,565 --> 01:23:40,534
لعنتی! هی، آروم باش

1028
01:23:40,667 --> 01:23:42,068
برو به درک. فقط می‌خوام یه ذره از اون بالاهاش رو بزنم

1029
01:23:42,168 --> 01:23:43,704
نه، نه، نه، نه

1030
01:23:43,837 --> 01:23:46,105
بهت می‌گم، لامصب

1031
01:23:48,441 --> 01:23:51,444
آخ! لعنتی! بهت می‌گم

1032
01:23:51,578 --> 01:23:54,413
باشه، باشه، باشه. می‌برمت به اون محوطه وامونده

1033
01:23:56,115 --> 01:23:58,084
خیلی خب، بزن بریم

1034
01:24:05,258 --> 01:24:06,392
تگ عزیزم

1035
01:24:07,761 --> 01:24:11,163
بچه، تو بهترین بخش زندگی منی

1036
01:24:12,398 --> 01:24:15,769
و من عاشق تک‌تک ثانیه‌هایی بودم که با تو گذشت

1037
01:24:15,903 --> 01:24:18,271
هر ثانیه، هر دقیقه، هر روز

1038
01:24:20,239 --> 01:24:23,677
خیلی وقت پیش، بهت یه دروغی گفتم

1039
01:24:24,611 --> 01:24:26,112
این کار رو کردم تا ازت محافظت کنم

1040
01:24:27,814 --> 01:24:29,583
اما شاید فقط ترسیده بودم

1041
01:24:30,517 --> 01:24:32,218
شاید فقط داشتم سعی می‌کردم از خودم محافظت کنم

1042
01:24:32,351 --> 01:24:34,021
دیگه نمی‌دونم

1043
01:24:35,656 --> 01:24:37,624
قبل از اینکه به دنیا بیای هیچ‌وقت نمی‌ترسیدم

1044
01:24:37,758 --> 01:24:39,526
بعد، اون روزی که اومدی

1045
01:24:39,660 --> 01:24:41,728
خب، یه جور دیگه یاد گرفتم

1046
01:24:43,362 --> 01:24:45,566
تو همیشه فکر می‌کردی مادرت مرده

1047
01:24:46,533 --> 01:24:47,935
اما این‌طور نیست

1048
01:24:48,467 --> 01:24:51,004
اون به‌خاطر انجام یه سری کارهای وحشتناک زندانی بوده

1049
01:24:51,137 --> 01:24:54,206
اما اون الان دیگه آدم دیگه‌ای شده

1050
01:24:55,008 --> 01:24:58,210
تو چهار ماه گذشته، از وقتی از زندان آزاد شده، هر هفته

1051
01:24:58,344 --> 01:25:00,047
برات نامه می‌فرستاده

1052
01:25:00,547 --> 01:25:02,381
اون دلش برات تنگ شده و دوستت داره

1053
01:25:04,283 --> 01:25:06,252
اما من اون نامه‌ها رو نابود کردم

1054
01:25:06,385 --> 01:25:09,489
تک‌تک‌شون رو. چون فکر نمی‌کردم اون لایق تو باشه

1055
01:25:09,623 --> 01:25:11,525
یا لایق بخشش و عشق تو

1056
01:25:11,658 --> 01:25:12,993
بعد از اون کارهایی که کرده بود

1057
01:25:13,961 --> 01:25:16,162
اما شاید این من بودم که لایق تو نبودم

1058
01:25:16,295 --> 01:25:18,699
کارهایی که کردم، به‌خاطر چیزی که بودم

1059
01:25:18,832 --> 01:25:20,232
یه آدم دروغگو، یه ترسو

1060
01:25:20,366 --> 01:25:21,868
هر روز بهت دروغ گفتم

1061
01:25:22,002 --> 01:25:24,037
چون نمی‌خواستم آسیبی ببینی

1062
01:25:24,905 --> 01:25:27,040
فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم، اما نمی‌دونم

1063
01:25:27,173 --> 01:25:28,909
امیدوارم یه روزی بتونی منو ببخشی

1064
01:25:29,710 --> 01:25:31,011
عجله‌ای نیست، هر چقدر زمان خواستی داشته باش

1065
01:25:32,579 --> 01:25:34,246
من هیچ‌وقت تو بخشیدن خوب نبودم

1066
01:25:34,380 --> 01:25:35,616
اما فکر کنم تو هستی

1067
01:25:36,248 --> 01:25:38,051
این یکی از چیزاییه که در موردت دوست دارم

1068
01:25:39,786 --> 01:25:41,253
میرم یه سری به دوستمون بزنم

1069
01:25:41,387 --> 01:25:43,289
و اگه این رو پیدا کردی

1070
01:25:43,422 --> 01:25:45,659
یعنی اوضاع اون‌جوری که امیدوار بودم پیش نرفته

1071
01:25:45,792 --> 01:25:47,360
و متأسفم که ناامیدت کردم

1072
01:25:49,295 --> 01:25:50,363
کلبه مال توئه

1073
01:25:51,665 --> 01:25:53,199
خودت می‌دونی پول‌ها کجا دفن شدن

1074
01:25:53,299 --> 01:25:54,801
همه‌شو خرج چیزای چرت و پرت نکن

1075
01:25:54,935 --> 01:25:56,003
خوب از وانت مراقبت کن

1076
01:25:56,202 --> 01:25:57,571
اونم خوب ازت مراقبت می‌کنه

1077
01:25:57,704 --> 01:26:00,073
اسلحه‌ت رو تمیز نگه دار. هیچ‌وقت از نقاشی کشیدن دست نکش

1078
01:26:03,744 --> 01:26:08,347
دنیا زشته، اما تو زیبا و قوی و خوبی

1079
01:26:08,481 --> 01:26:10,017
و در نهایت، خوبی برنده می‌شه

1080
01:26:12,119 --> 01:26:14,888
تا ابد دوستت دارم. همیشه داشتم

1081
01:26:15,454 --> 01:26:16,523
بودری

1082
01:26:26,733 --> 01:26:28,068
دونپورت

1083
01:26:33,573 --> 01:26:35,842
هی، رفیق من اینجا یه

1084
01:27:01,601 --> 01:27:02,936
هی، دروازه ورودی

1085
01:27:03,070 --> 01:27:04,270
کجایی؟

1086
01:27:04,370 --> 01:27:05,438
ریکی، کجایی؟

1087
01:27:16,516 --> 01:27:19,351
ریکی. چه خبر رفیق؟ کجایی؟ جواب بده، جواب بده

1088
01:27:22,189 --> 01:27:23,890
گندش بزنن

1089
01:27:41,842 --> 01:27:45,444
انگار راهت رو گم کردی... رفیق

1090
01:27:45,579 --> 01:27:48,081
نه، دنبال یه دوستم می‌گردم

1091
01:27:48,215 --> 01:27:49,750
می‌دونم اون اینجاست

1092
01:27:49,883 --> 01:27:51,317
دوست؟

1093
01:27:54,221 --> 01:27:56,156
ما اینجا دوستی نداریم، گاوچرون

1094
01:27:56,890 --> 01:27:58,125
دارم می‌بینم

1095
01:27:58,324 --> 01:27:59,659
چرا قضیه رو ساده‌ش نکنیم؟

1096
01:27:59,793 --> 01:28:01,360
تحویلش بده

1097
01:28:02,394 --> 01:28:04,164
چون می‌دونی که من بدون اون به خونه برنمی‌گردم

1098
01:28:05,397 --> 01:28:06,833
می‌شناسمت کی هستی

1099
01:28:06,967 --> 01:28:07,934
از پشت حواست بهش باشه

1100
01:28:08,068 --> 01:28:11,037
من چندتا از آدم‌هام رو فرستادم سراغت

1101
01:28:12,438 --> 01:28:15,474
و اونا هیچ‌وقت برنگشتن خونه

1102
01:28:16,576 --> 01:28:17,911
تو کشتی‌شون؟

1103
01:28:18,044 --> 01:28:20,914
ببین، من فقط دوستم رو می‌خوام. دنبال دردسر نیستم

1104
01:28:21,047 --> 01:28:23,250
فکر کردم می‌تونم با این یارو معامله کنم

1105
01:28:25,152 --> 01:28:27,020
معامله؟

1106
01:28:28,588 --> 01:28:30,791
«یه معامله»

1107
01:28:34,895 --> 01:28:39,065
دوتا از آدم‌هام مفقود شدن، احتمالاً مردن

1108
01:28:39,199 --> 01:28:42,269
و تو می‌خوای یه معامله‌ی لعنتی بکنی؟

1109
01:28:42,401 --> 01:28:43,870
آره. عجب اوضاع گندیه

1110
01:28:44,004 --> 01:28:46,472
نه. گاوچرون

1111
01:28:47,439 --> 01:28:51,845
با اومدنت اینجا، بدجور ریدی

1112
01:28:51,978 --> 01:28:53,379
اون جفت‌مون رو می‌کشه، پسر

1113
01:28:53,445 --> 01:28:55,148
می‌فهمی؟ من فقط اون دختر رو می‌خوام

1114
01:28:55,282 --> 01:28:59,719
خب، من دخترت رو بهت می‌دم

1115
01:29:00,921 --> 01:29:04,390
اگه تو هم مال خودت رو به من بدی

1116
01:29:04,524 --> 01:29:05,792
ها؟

1117
01:29:06,593 --> 01:29:07,894
بودری

1118
01:29:10,764 --> 01:29:12,232
ما همه‌چی رو می‌دونیم

1119
01:29:15,902 --> 01:29:22,876
تو می‌دونی که من می‌دونم و من می‌دونم که تو می‌دونی

1120
01:29:27,047 --> 01:29:29,216
و من می‌دونم

1121
01:29:31,518 --> 01:29:33,019
من می‌خوام تگ رو ببرم

1122
01:29:36,489 --> 01:29:38,024
حرکت کن

1123
01:30:49,195 --> 01:30:50,497
اوه، ایول

1124
01:30:54,567 --> 01:30:55,802
حرومزاده

1125
01:31:00,273 --> 01:31:01,473
به طرف آزمایشگاه شلیک نکنید

1126
01:31:14,821 --> 01:31:16,022
برو به درک

1127
01:31:16,990 --> 01:31:17,958
آره

1128
01:31:34,641 --> 01:31:35,608
لعنتی

1129
01:31:53,460 --> 01:31:54,661
همه‌چی درست می‌شه

1130
01:31:54,794 --> 01:31:56,162
من برمی‌گردم. باشه؟

1131
01:32:00,867 --> 01:32:02,402
برو به درک، تیکه‌پاره... برو گمشو

1132
01:32:02,569 --> 01:32:04,604
شلیک نکن! شلیک نکن! برو گمشو

1133
01:32:04,738 --> 01:32:05,739
فرار کن

1134
01:32:28,228 --> 01:32:29,329
من متفاوت بودم

1135
01:32:29,462 --> 01:32:30,597
نسبت به بقیه‌ی بچه‌های هم‌سنم

1136
01:32:30,730 --> 01:32:32,065
اوه، بله

1137
01:32:34,601 --> 01:32:36,302
من پادشاه بودم

1138
01:32:37,404 --> 01:32:38,338
این یه چیزیه که

1139
01:32:42,308 --> 01:32:44,310
این‌همه گندکاری برای هیچی

1140
01:32:44,444 --> 01:32:46,613
به‌خاطر هیچ‌کس! تو حتی منو نمی‌شناسی

1141
01:32:48,281 --> 01:32:49,416
من پادشاهم

1142
01:32:50,283 --> 01:32:51,851
من

1143
01:32:54,888 --> 01:32:56,189
من بچه‌ای بودم سرشار از شادی

1144
01:32:58,058 --> 01:33:00,093
بچه‌ای پر از آرزو

1145
01:33:02,429 --> 01:33:06,933
بچه‌ای پر از توقعات و رویاهایی که قرار بود به حقیقت بپیوندن

1146
01:33:08,168 --> 01:33:13,306
اما یه جا پام لغزید

1147
01:33:14,441 --> 01:33:16,142
خیلی جوون بودم

1148
01:34:31,818 --> 01:34:33,186
حالت خوب می‌شه

1149
01:34:34,821 --> 01:34:36,490
بدتر از اینا رو هم دیدم

1150
01:35:12,759 --> 01:35:15,496
اوم... می‌خوای باهات بیام؟

1151
01:35:19,933 --> 01:35:21,134
آره؟ نه

1152
01:35:24,572 --> 01:35:25,772
خیلی خب

1153
01:35:25,796 --> 01:35:35,796
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1154
01:35:35,820 --> 01:35:47,820
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »