1
00:00:00,100 --> 00:00:17,124
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:54,010 --> 00:00:55,170
‫هوی

3
00:01:09,460 --> 00:01:10,790
‫همینـه؟

4
00:01:12,390 --> 00:01:14,030
‫آره

5
00:01:16,460 --> 00:01:17,828
‫از کجا می‌دونی؟

6
00:01:18,947 --> 00:01:21,757
‫چون این‌قدر با اسب کف زمین کشوندمش که
‫خودش اعتراف کرد

7
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
‫انگار بعضیا از خونه فرار کردن

8
00:01:38,150 --> 00:01:39,750
‫کسی که دهنش حسابی گشاد بوده

9
00:01:39,750 --> 00:01:42,190
‫برمی‌گردم

10
00:01:42,190 --> 00:01:43,730
‫باهاش حرف می‌زنم

11
00:01:44,960 --> 00:01:46,260
‫دیگه فرقی نمی‌کنه

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,870
‫خیلی خب

13
00:01:53,870 --> 00:01:55,470
‫کلکش رو بِکَنیم دیگه؟

14
00:01:55,470 --> 00:01:56,870
‫من پول دارم!

15
00:01:56,870 --> 00:01:58,370
‫- کمـه
‫- از کجا می‌دونی؟

16
00:01:58,370 --> 00:02:00,270
‫- همیشه کمـه
‫- وایسا، وایسا!

17
00:02:01,070 --> 00:02:02,840
‫یه چیزی دارم

18
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
‫یه چیز خیلی با ارزش دارم

19
00:02:13,720 --> 00:02:14,750
‫نشونم بده

20
00:02:19,790 --> 00:02:21,710
‫کجا بود؟ اینجا...

21
00:02:23,200 --> 00:02:25,470
‫ایناهاش

22
00:02:25,470 --> 00:02:28,400
‫فکر کنم... اینجا باشه

23
00:02:44,220 --> 00:02:45,720
‫جیب‌هاش رو نگشتی؟

24
00:02:51,420 --> 00:02:53,360
‫پس تقصیر خودتـه، مگه نه؟

25
00:02:55,530 --> 00:02:57,448
‫این حرف برای تو هم صدق می‌کنه

26
00:02:57,473 --> 00:02:59,773
‫نه. خدا!

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,032
‫تلاش خوبی بود

28
00:03:02,057 --> 00:03:05,137
‫اما تو که خدا رو کفری نکردی

29
00:03:05,963 --> 00:03:07,403
‫بدتر از اون رو کردی

30
00:03:11,139 --> 00:03:15,520
« مرگ ایمان »

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,180
‫میگن تابستون سال ۱۸۴۹...

32
00:03:17,180 --> 00:03:18,590
‫بیماری مهلکی

33
00:03:18,590 --> 00:03:20,690
‫کل کشور رو فرا گرفت...

34
00:03:23,220 --> 00:03:27,130
‫بین مسیحی و کافر هیچ فرقی نمی‌ذاشت...

35
00:03:27,130 --> 00:03:32,090
‫اسب و گاو و هر چهارپایی رو
‫به همون سرعتی می‌کُشت که

36
00:03:32,090 --> 00:03:36,130
‫جان گلنتونِ یاغی و دار و دسته‌ی آدم‌کُشش،

37
00:03:36,130 --> 00:03:39,740
‫سرزمین‌‌های غربی رو سلاخی می‌کردن تا

38
00:03:39,740 --> 00:03:42,380
‫دنبال جایزه‌های پوست سر با ارزش بگردند

39
00:03:43,410 --> 00:03:46,710
‫اما این داستان شرارت اون نیست

40
00:03:48,350 --> 00:03:49,780
‫این یه داستان دیگه‌ست

41
00:04:49,710 --> 00:04:50,880
‫نه!

42
00:05:21,140 --> 00:05:22,270
‫این همه‌ی دارایی منـه

43
00:05:24,740 --> 00:05:26,580
‫قبلاً بحثش رو کردیم، خانم آبراهام

44
00:05:26,580 --> 00:05:28,240
‫ورثینگتون

45
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
‫خودتون بهتر از هر کسی می‌دونید،
‫برگه‌ها رو امضا کردید

46
00:05:30,760 --> 00:05:32,790
‫بله

47
00:05:32,790 --> 00:05:34,450
‫خانم ورثینگتون

48
00:05:34,450 --> 00:05:37,160
‫همون‌طور که گفتم،
‫قبلاً بحثش رو کردیم

49
00:05:37,160 --> 00:05:40,160
‫و الان هم هیچ‌کسی شما رو
‫تا جایی همراهی نمی‌کنه

50
00:05:40,160 --> 00:05:41,690
‫و این یه واقعیتـه

51
00:05:41,690 --> 00:05:43,700
‫به خاطر سیاه‌پوست بودنم؟

52
00:05:43,700 --> 00:05:48,300
‫سیاه‌پوست. سرخ‌پوست. مکزیکی دو کَله.
‫هیچ فرقی نمی‌کنه

53
00:05:48,300 --> 00:05:51,240
‫در حال حاضر بیرون اصلاً امن نیست

54
00:05:51,240 --> 00:05:54,910
‫خودتون هم خوب می‌دونید.
‫فرقی هم نمی‌کنه چقدر سکه دارید

55
00:05:54,910 --> 00:05:56,640
‫خود شما چطور؟

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,850
‫مطمئناً این شهر می‌تونه پنج روز رو

57
00:05:58,850 --> 00:06:02,550
‫بدون هدایت مستمر شما در مسیر عدالت
‫تاب بیاره، جناب معاون

58
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
‫کلانتر موقت، خانم ورثینگتون

59
00:06:04,780 --> 00:06:06,790
‫شما هم این رو بهتر از هر کسی می‌دونید

60
00:06:06,790 --> 00:06:09,560
‫از وقتی کلانتر بیوفورد گم شدن،
‫من کلانتر موقت شدم

61
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
‫این دختر کمک لازم داره

62
00:06:11,560 --> 00:06:13,210
‫خب...

63
00:06:13,210 --> 00:06:15,760
‫به محض این که آقای دکتر استیل‌بندر
‫به هوش اومدن و

64
00:06:15,760 --> 00:06:17,610
‫حواس‌شون اومد سر جاش،

65
00:06:17,610 --> 00:06:19,770
‫بهشون میگم دختر خانم‌تون رو معاینه کنن

66
00:06:19,770 --> 00:06:21,370
‫درست میگم دکتر؟

67
00:06:21,370 --> 00:06:23,800
‫بله

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,710
‫خودتون می‌دونید که منظور من
چنین کمکی نیست

69
00:06:26,710 --> 00:06:28,440
‫باید ببرمش «راس کُرنر»

70
00:06:29,740 --> 00:06:31,610
‫نظرت چیه دکتر؟

71
00:06:31,610 --> 00:06:33,470
‫یه گشت و گزاری می‌کنی و
‫یه پولی هم می‌گیری

72
00:06:33,470 --> 00:06:35,690
‫فقط باید مراقب خانم ورثینگتون باشی

73
00:06:36,420 --> 00:06:38,420
‫این آقا حتی نمی‌تونه مراقب خودش باشه

74
00:06:38,420 --> 00:06:40,420
‫شما هم نمی‌تونید تنهایی برید سفر

75
00:06:40,420 --> 00:06:41,790
‫من تنها نیستم

76
00:06:42,960 --> 00:06:45,750
‫یعنی دختر خانمت یه هفت‌تیر کش ماهره دیگه؟

77
00:06:48,590 --> 00:06:52,730
‫حالا هم پیشنهاد می‌کنم
‫دختر کوچولوتون رو ببرید خونه

78
00:06:53,970 --> 00:06:55,800
‫تا دردسر دیگه‌ای درست نکرده

79
00:06:55,800 --> 00:06:58,250
‫خودتون می‌دونید که اجازه ندارید
‫بیاریدش شهر

80
00:06:58,840 --> 00:07:01,310
‫ما اینجا جماعت خرافاتی‌‌ای داریم

81
00:07:02,040 --> 00:07:05,480
‫مطمئنم آخرین باری که
کُفری شدن رو هم یادتون هست

82
00:07:18,460 --> 00:07:21,660
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید...
‫کلانتر موقت

83
00:07:53,260 --> 00:07:55,290
‫غذا

84
00:07:55,290 --> 00:07:57,600
‫واسه پنج شیش روزتون کافیـه

85
00:07:57,600 --> 00:08:01,162
‫اگه هم اونجا چاه دستی دیدی،

86
00:08:01,162 --> 00:08:03,800
‫می‌تونی این مشک رو پر کنی

87
00:08:04,170 --> 00:08:06,210
‫البته اگه این دختره به چیزی دست نزنه

88
00:08:09,540 --> 00:08:11,110
‫خیلی ممنونم

89
00:08:12,610 --> 00:08:15,720
‫این تلگراف هم باید به راس کُرنر برسه

90
00:08:16,230 --> 00:08:18,050
‫کشیش باید بدونه که دارم میام و

91
00:08:18,050 --> 00:08:19,810
‫به کمکش نیاز دارم

92
00:08:25,790 --> 00:08:27,590
‫شما که با راس کُرنر در تماسید،

93
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
‫مگه نه، آقای گریسون؟

94
00:08:31,430 --> 00:08:33,000
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

95
00:08:37,640 --> 00:08:39,210
‫اوه، خانم اتواتر

96
00:08:40,570 --> 00:08:41,930
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم

97
00:08:41,930 --> 00:08:44,040
‫کاش من هم از دیدن‌تون خوشحال می‌شدم

98
00:08:44,040 --> 00:08:47,950
‫بله، خب ما اومده بودیم به شهر تا
‫یکم وسیله بخریم و...

99
00:08:47,950 --> 00:08:50,190
‫پس تنها بیا

100
00:08:50,190 --> 00:08:52,080
‫یا اصلاً نیا

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,650
‫قرار گذاشته بودیم

102
00:08:54,650 --> 00:08:55,790
‫بله خانم

103
00:08:57,420 --> 00:09:00,290
‫اگه یه بار دیگه...

104
00:09:00,290 --> 00:09:02,630
‫این جونور رو...

105
00:09:02,630 --> 00:09:04,460
‫با خودت بیاری تو شهر،

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,710
‫جفت‌تون رو می‌فرستم بالای چوبه‌ی دار

107
00:09:07,670 --> 00:09:09,840
‫البته با اتهامات قانونی

108
00:09:36,800 --> 00:09:38,970
‫کار و کاسبی درمان چطوره، دکتر؟

109
00:09:40,270 --> 00:09:42,170
‫به خوبی کار و کاسبی مرگ و میر نیست

110
00:09:43,140 --> 00:09:46,070
‫خب، لاأقل این‌طور که پیداست
بیماری فروکش کرده

111
00:09:47,040 --> 00:09:48,850
‫حیف که آدم‌های زیادی رو کشت

112
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
‫تو راس کُرنر چه خبره؟

113
00:09:54,380 --> 00:09:55,780
‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟

114
00:09:58,750 --> 00:10:00,820
‫خیلی آدم کنجکاوی نیستم

115
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
‫فقط همین‌هاست؟

116
00:10:21,870 --> 00:10:23,490
‫بگو ببینم، بندر

117
00:10:23,490 --> 00:10:25,990
‫چه حسی داره که دکتر باشی،

118
00:10:25,990 --> 00:10:28,990
‫اما نتونی جون کسی رو نجات بدی؟

119
00:10:30,880 --> 00:10:34,030
‫دفعه بعد که مریض شدی
‫جوابش رو بهت میگم

120
00:11:44,120 --> 00:11:47,230
‫ادوارد، دلت می‌خواد یکم از
‫کلام خدا رو برامون قرائت کنی؟

121
00:11:47,230 --> 00:11:49,330
‫بله، دلم که می‌خواد، خانم سارا

122
00:11:49,330 --> 00:11:52,470
‫اما خب راستش من... قاری خوبی نیستم

123
00:11:52,470 --> 00:11:54,000
‫یبشتر اهل گوش دادنم

124
00:11:54,700 --> 00:11:58,040
‫اما می‌دونید اون روز بیرون بقالی چی شنیدم؟

125
00:11:58,870 --> 00:12:01,570
‫شنیدم که... که... که خانم تابمن...

126
00:12:01,570 --> 00:12:05,780
‫چندین سال داشته یه راه‌آهن
‫زیرِ زمین می‌ساخته

127
00:12:05,780 --> 00:12:07,280
‫این همه نگران بودن که نکنه

128
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
‫برده‌ها از توی زمین فرار کنن،

129
00:12:09,120 --> 00:12:12,090
‫اون‌وقت زنه یه راه‌آهن زیرزمینی ساخته،

130
00:12:12,090 --> 00:12:13,490
‫مثل روز روشن

131
00:12:13,490 --> 00:12:14,720
‫این‌طوریاست؟

132
00:12:14,720 --> 00:12:16,220
‫معلومـه که این‌طوریاست

133
00:12:16,220 --> 00:12:18,460
‫چون اون دو تا آقایی که داشتن روی ایوان

134
00:12:18,460 --> 00:12:19,950
‫چِکِرز بازی می‌کردن، گفتن

135
00:12:19,950 --> 00:12:22,760
‫و مطمئنم جفت‌شون داشتن راستش رو می‌گفتن

136
00:12:22,760 --> 00:12:25,470
‫البته باید این رو هم بگم که

137
00:12:25,470 --> 00:12:26,630
‫انگار اون آقا سیبیلیـه

138
00:12:26,630 --> 00:12:28,340
‫این حرف‌ها رو می‌زد تا

139
00:12:28,340 --> 00:12:30,540
‫حواس رقیبش رو پرت کنه

140
00:12:30,540 --> 00:12:33,910
‫که همین باعث شد رقیبش
‫چندتا پرش و یه «کینگ‌می» رو خراب کنه

141
00:12:33,910 --> 00:12:36,810
‫اما در هر صورت من حرفاش رو
‫باور کردم

142
00:12:36,810 --> 00:12:38,210
‫می‌دونید دیگه چی شنیدم؟

143
00:12:38,210 --> 00:12:40,510
‫نظرت چیه بقیه‌ش رو بذاریم واسه صبح؟

144
00:12:40,510 --> 00:12:42,650
‫داره دیر میشه.
من هم باید وسایلم رو آماده کنم

145
00:12:42,650 --> 00:12:43,950
‫بله خانم

146
00:12:45,550 --> 00:12:47,090
‫زود باش فسقلی

147
00:12:48,790 --> 00:12:51,101
‫بریم لباس‌ خوابت رو تنت کنیم تا

148
00:12:51,101 --> 00:12:52,830
‫مامانت بخوابونتت و

149
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
‫مثل یه گل گرم بخوابی

150
00:12:54,660 --> 00:12:57,260
‫که به نظرم عبارت خنده‌داریـه

151
00:12:57,260 --> 00:13:00,470
‫چون من تا حالا ندیدم یه گل گرم بخوابه

152
00:13:00,470 --> 00:13:03,500
‫تازه اونم زیر پتو،
‫که جزو همون عبارته

153
00:13:03,500 --> 00:13:05,050
‫انگار جا انداختمش

154
00:13:33,300 --> 00:13:35,330
‫خیلی خب

155
00:13:35,330 --> 00:13:37,010
‫باید امشب رو خوب بخوابی

156
00:13:37,010 --> 00:13:39,340
‫چون قراره راهی سفر درازی بشی و

157
00:13:39,340 --> 00:13:42,210
‫باید شجاع باشی، خب؟

158
00:13:42,210 --> 00:13:43,940
‫باید مثل یه دختر بزرگ باشی

159
00:13:51,180 --> 00:13:52,950
یه لبخند واسه مامانی می‌زنی؟

160
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
‫بابا؟

161
00:15:19,910 --> 00:15:21,770
‫حالم خوب نیست بابا!

162
00:15:25,580 --> 00:15:28,910
‫باز که وسط شهر از اسبت
پرت شدی پایین، دکتر

163
00:15:28,910 --> 00:15:31,780
‫و عین دیوونه‌ها به یه زبون دیگه حرف می‌زدی

164
00:15:33,990 --> 00:15:35,890
‫بله. دیگه... دیگه تکرار نمیشه

165
00:15:35,890 --> 00:15:38,090
‫نه، معلومـه که نمیشه

166
00:15:40,160 --> 00:15:42,790
‫وای. خانم اتواتر. چه...

167
00:15:42,790 --> 00:15:44,830
‫چه سورپرایز خوشایندی

168
00:15:44,830 --> 00:15:46,500
‫آقای استیل‌بندر

169
00:15:48,270 --> 00:15:50,116
‫دکتر هستم

170
00:15:50,116 --> 00:15:51,196
‫همم

171
00:15:51,196 --> 00:15:53,096
‫جای تعجب داره

172
00:15:53,340 --> 00:15:55,510
‫بهم بگید اینجا چی‌کار می‌کنید؟

173
00:15:55,510 --> 00:15:57,504
‫منظورم این زندان نیست

174
00:15:57,504 --> 00:16:00,010
‫همه‌مون می‌دونیم شما دائم‌الخمرید

175
00:16:00,010 --> 00:16:02,680
‫چرا اینجا؟ این شهر؟

176
00:16:02,680 --> 00:16:04,050
‫نمی‌دونم

177
00:16:04,920 --> 00:16:08,490
‫به گمونم بعد از ارتش،
‫دنبال یه شروع تازه بودم

178
00:16:10,390 --> 00:16:14,130
‫از اسلحه‌کشی و کشتن مردم خسته شدم

179
00:16:14,130 --> 00:16:16,100
‫ظاهراً‌ شما بدون اسلحه هم

180
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
‫تونستید آدم بکشید، آقای استیل‌بندر

181
00:16:20,330 --> 00:16:22,030
‫دکتر هستم

182
00:16:22,030 --> 00:16:23,070
‫همم

183
00:16:24,840 --> 00:16:27,710
‫شهر به این نتیجه رسیده که
‫دیگه وقتشـه از اینجا برید

184
00:16:28,710 --> 00:16:31,280
‫کل شهر به این نتیجه رسیده
‫یا فقط شما؟

185
00:16:32,680 --> 00:16:34,290
‫باید بدهی‌تون رو پرداخت کنید

186
00:16:35,720 --> 00:16:37,380
‫قسطم عقب نیفتاده

187
00:16:37,380 --> 00:16:38,750
‫الان دیگه افتاده

188
00:16:40,120 --> 00:16:41,690
‫از همین لحظه

189
00:16:42,890 --> 00:16:45,260
‫مگه این که بتونید کامل پرداخت کنید

190
00:16:49,430 --> 00:16:50,830
‫من هم بعید می‌دونستم

191
00:16:52,500 --> 00:16:53,630
‫یه هفته

192
00:16:55,970 --> 00:16:59,750
‫حتماً حواس‌تون باشه که این دکترِ... کاربلد

193
00:16:59,750 --> 00:17:01,910
‫تا اون موقع تشریف‌شون رو برده باشن

194
00:17:01,910 --> 00:17:03,840
‫جناب معاون

195
00:17:03,840 --> 00:17:05,410
‫کلانتر موقت

196
00:17:06,880 --> 00:17:07,910
‫همم

197
00:17:13,020 --> 00:17:14,790
‫نمی‌تونه این کار رو بکنه

198
00:17:14,790 --> 00:17:16,590
‫متأسفانه می‌تونه

199
00:17:17,460 --> 00:17:20,160
‫کل خونواده‌م رو به‌خاطر این عجوزه‌ی پیر
‫‌به دردسر نمی‌اندازم

200
00:17:20,160 --> 00:17:21,700
‫زنه که کلانتر نیست

201
00:17:21,700 --> 00:17:23,540
‫زنه خود بانکـه

202
00:17:23,540 --> 00:17:24,760
‫از بانک هم بالاتره

203
00:17:24,760 --> 00:17:27,970
‫قول بده کار احمقانه‌ای نکنی

204
00:17:28,800 --> 00:17:30,740
‫- نمی‌تونم
‫- واسه چی؟

205
00:17:30,740 --> 00:17:32,170
‫کجا می‌خوای بری؟

206
00:17:33,570 --> 00:17:35,380
‫که یه کار احمقانه بکنم

207
00:17:53,090 --> 00:17:54,760
‫تیرانداز ماهری نیستم اما

208
00:17:54,760 --> 00:17:56,630
‫بعید بدونم تو این فاصله
‫مهارت لازم باشه

209
00:17:56,630 --> 00:17:58,670
‫من هم نمی‌خوام این فرضیه رو امتحان کنم

210
00:17:58,670 --> 00:18:00,670
‫بندرم

211
00:18:01,930 --> 00:18:03,670
‫خب چی‌کار داری؟

212
00:18:03,670 --> 00:18:06,070
‫می‌خوام پیشنهادت رو قبول کنم

213
00:18:06,070 --> 00:18:09,710
‫می‌تونیم صبح زود حرکت کنیم اما
‫نصف مبلغ رو قبل حرکت می‌گیرم

214
00:18:11,410 --> 00:18:12,910
‫پس قرارمون شد صبح زود!

215
00:19:08,770 --> 00:19:11,180
‫یالا! دیگه باید راه بیفتیم!

216
00:19:11,180 --> 00:19:12,700
‫گرفتمت!

217
00:19:12,700 --> 00:19:14,240
‫اینجا چی‌کار می‌کنی کثافت پست‌فطرت؟

218
00:19:14,240 --> 00:19:15,510
‫- بلند شو!
‫- دروغ نگو

219
00:19:15,510 --> 00:19:16,980
‫چون دیدم دیشب یواشکی

220
00:19:16,980 --> 00:19:18,850
‫عین یه کثافت اومدی تو خونه!

221
00:19:18,850 --> 00:19:20,780
‫حتی صدات رو هم یادم مونده چون

222
00:19:20,780 --> 00:19:22,850
‫- شنونده‌ی خوبی‌ام
‫- بلند شو!

223
00:19:22,850 --> 00:19:24,080
‫مطمئنم نمی‌دونستی

224
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
‫تو گوش‌هامون پرده هست

225
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
‫از روم بلند شو، احمق!

226
00:19:27,250 --> 00:19:28,650
‫من رو چی صدا زدی؟

227
00:19:28,650 --> 00:19:30,120
‫ - لطفاً بس کن!
‫- بهت گفتم احمق!

228
00:19:30,120 --> 00:19:31,830
‫نه، اون... قصد اذیت نداره

229
00:19:31,830 --> 00:19:33,590
‫تو مزرعه کار می‌کنه.
‫ایشون... ایشون...

230
00:19:33,590 --> 00:19:37,130
‫ادوارد. ادوارد تی‌یات هستم.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم

231
00:19:39,700 --> 00:19:43,240
‫ادوارد، ایشون دکتر استیل‌بندر هستن

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,990
‫قبول کردن که واسه سفر کوتاهی
‫همراهیم کنن،

233
00:19:45,990 --> 00:19:48,210
‫بنابراین احتمالاً تا یه مدتی نباشم

234
00:19:48,210 --> 00:19:50,040
‫نباشید؟ کجا می‌خواید برید؟

235
00:19:50,840 --> 00:19:54,080
‫تو فقط کاری که همیشه می‌کنی رو بکن.
‫باشه؟

236
00:19:54,080 --> 00:19:57,280
‫در ضمن، این مدارک رو هم
‫بذار یه جای امن

237
00:19:57,280 --> 00:20:00,320
‫این‌طوری کسی نمی‌تونه مزرعه‌مون رو
‫ازمون بگیره

238
00:20:00,320 --> 00:20:02,220
‫خب، واسه... واسه چی یکی بخواد

239
00:20:02,220 --> 00:20:04,290
‫همچین کار زشتی رو بکنه، خانم سارا؟

240
00:20:04,290 --> 00:20:07,560
‫این مزرعه مال شماست،
‫مثل روز روشنـه

241
00:20:07,560 --> 00:20:10,600
‫آخه آقای ورثینگتون دم مرگش
‫اینجا رو بهتون دادن

242
00:20:10,600 --> 00:20:12,160
‫خدا بیامرزتش

243
00:20:12,160 --> 00:20:14,810
‫حالا هم من دارم اختیارش رو به تو میدم

244
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
‫در صورتی که برنگشتم.
‫متوجهی؟

245
00:20:20,010 --> 00:20:21,210
‫اوم...

246
00:20:21,210 --> 00:20:23,180
‫بعید بدونم متوجه شده باشم، خانم سارا

247
00:20:24,180 --> 00:20:26,040
‫حسابی مراقب مزرعه باش

248
00:20:26,040 --> 00:20:28,620
‫و اگه کسی سؤالی پرسید،

249
00:20:28,620 --> 00:20:30,250
‫این برگه‌ها رو نشونش بده

250
00:20:32,890 --> 00:20:35,290
‫هنوز اون جمله‌ای که

251
00:20:35,290 --> 00:20:37,760
‫چندتا ثانیه پیش گفتید رو متوجه نشدم

252
00:20:37,760 --> 00:20:42,160
‫حاضرم قسم بخورم که گفتید...
‫«در صورتی که برنگشتم»

253
00:20:42,160 --> 00:20:44,430
‫و من... من احتمالاً...

254
00:20:44,430 --> 00:20:46,130
‫درست نشنیدم که چی بیان کردید

255
00:20:46,130 --> 00:20:48,170
‫چون شما همیشه برمی‌گردید، خانم سارا

256
00:20:48,170 --> 00:20:49,600
‫مثل روز روشنـه

257
00:20:50,570 --> 00:20:52,340
‫حرفی که زدم رو یادت نره، ادوارد

258
00:20:55,170 --> 00:20:57,380
‫عزیز دلم، باید زودتر راه بیفتیم!

259
00:21:01,010 --> 00:21:03,730
‫آقای ورثینگتون گفتن من باید مراقب‌تون باشم!

260
00:21:27,310 --> 00:21:29,540
‫این دیگه چه‌جور اسمیـه؟
‫ادوارد یات؟

261
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
‫اسمیـه که روش بوده

262
00:21:32,880 --> 00:21:34,310
‫روش بوده؟

263
00:21:35,780 --> 00:21:39,390
‫آقای ورثینگتون بعد از مرگ همسرشون
‫اون رو به سرپرستی گرفت

264
00:21:39,390 --> 00:21:41,960
‫دید که توی خیابون‌ها با خوک‌ها زندگی می‌کنه

265
00:21:41,960 --> 00:21:44,820
‫اسمش رو ازش پرسید.
‫ادوارد گفت...

266
00:21:44,820 --> 00:21:47,130
‫«مردم بهم میگن احمق»

267
00:21:47,130 --> 00:21:50,130
‫آقای ورثینگتون هم نه گذاشت و
‫نه برداشت و گفت،

268
00:21:50,130 --> 00:21:51,550
‫«خب، این اسم مایه‌ی افتخاره اما

269
00:21:51,550 --> 00:21:53,550
‫من اسم‌های خودمونی مثل ادی رو دوست ندارم،

270
00:21:53,550 --> 00:21:55,470
‫پس از این به بعد اسمت میشه،

271
00:21:55,470 --> 00:21:58,970
‫ادوارد یات، نه ادی یات»
‫(شباهت تلفظ اسمش به idiot به معنی احمق)

272
00:21:58,970 --> 00:22:00,770
‫آقای ورثینگتون مرد خوبی بودن

273
00:22:02,340 --> 00:22:03,580
‫بعضی‌‌وقتا بله

274
00:22:04,880 --> 00:22:06,710
‫واسه همین اسمش رو برای خودت برداشتی؟

275
00:22:06,710 --> 00:22:08,680
‫اگه مردی برده‌هاش رو آزاد کنه،
‫اسمش رو برمی‌داری

276
00:22:08,680 --> 00:22:09,950
‫رسمیـه که هست

277
00:22:16,090 --> 00:22:18,160
‫می‌دونی کجا داریم میریم؟

278
00:22:18,160 --> 00:22:19,190
‫اوهوم

279
00:22:20,090 --> 00:22:22,330
‫یه... یه‌جورایی

280
00:22:22,330 --> 00:22:23,630
‫معذرت می‌خوام

281
00:22:23,630 --> 00:22:25,970
‫آخه همچین بهت نمیاد مرزنشین باشی

282
00:22:25,970 --> 00:22:27,900
‫همچین دکتر هم نیستم

283
00:22:38,090 --> 00:22:39,730
‫باریکلا دختر

284
00:22:41,180 --> 00:22:43,150
‫یه‌جا وایسا که بتونم ببینمت.
‫باشه؟

285
00:22:51,820 --> 00:22:52,960
‫خب؟

286
00:22:54,590 --> 00:22:55,800
‫خب چی؟

287
00:22:56,500 --> 00:22:58,300
‫درموردش حرف می‌زنیم یا نه؟

288
00:22:59,700 --> 00:23:01,790
‫چیزی نیست که بخوایم
‫درموردش حرف بزنیم

289
00:23:03,340 --> 00:23:05,710
‫اصلاً فرصت نشد تسلیت بگم

290
00:23:07,540 --> 00:23:09,980
‫فکر نمی‌کردم این‌طوری جون خودش رو بگیره

291
00:23:09,980 --> 00:23:12,910
‫خدا می‌دونه جوزفِ من قدیس نبود
‫اما همسر تو...

292
00:23:12,910 --> 00:23:15,210
‫همسر تو زن خوبی بود

293
00:23:15,210 --> 00:23:17,960
‫آره،‌ بود

294
00:23:17,960 --> 00:23:19,500
‫تا این که دیگه خوب نبود

295
00:23:24,302 --> 00:23:27,988
‫♪ او به زیبایی سوسن و
‫شاد و آزاد ♪

296
00:23:27,988 --> 00:23:31,435
‫♪ و چراغ خانه ییلاقی بود ♪

297
00:23:31,435 --> 00:23:35,595
‫♪ هر کسی که اون رو می‌شناخت
‫قدرت دل‌نشینش رو حس می‌کرد ♪

298
00:23:35,595 --> 00:23:38,721
‫♪ رُزالی، آن گل دشت ♪

299
00:23:49,673 --> 00:23:51,573
‫تو راس کُرنر مگه چه خبره؟

300
00:23:53,790 --> 00:23:55,660
‫بیخیال دکتر

301
00:23:55,660 --> 00:23:58,670
‫آوازه‌ی دختر من تا صدها کیلومتر
‫اون‌طرف‌تر هم پیچیده

302
00:24:01,560 --> 00:24:03,700
‫فکر می‌کنی دکترِ‌ اونجا کمکی می‌کنه؟

303
00:24:04,430 --> 00:24:05,570
‫نه

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,130
‫اگه دکتری می‌تونست کمکش کنه،

305
00:24:07,130 --> 00:24:08,670
‫می‌آوردمش پیش شما

306
00:24:08,670 --> 00:24:10,540
‫داریم میریم پیش کشیش راس

307
00:24:13,070 --> 00:24:14,740
‫بعد اون هم درمانش می‌کنه؟

308
00:24:16,180 --> 00:24:18,110
‫نجاتش میده

309
00:24:18,110 --> 00:24:20,210
دست اون شفابخشـه

310
00:24:20,210 --> 00:24:21,450
و دست دختر من، مُهلک

311
00:24:21,450 --> 00:24:22,920
به قدری که مو لای درزش نمیره

312
00:24:22,920 --> 00:24:25,250
‫مثل خل و چل‌های تو شهر حرف می‌زنی

313
00:24:28,760 --> 00:24:30,520
‫اون فقط ناقل بیماریـه

314
00:24:32,660 --> 00:24:35,285
‫کار عاقلانه‌ای کردی که
‫اون دست‌کش‌ها رو دستش کردی

315
00:24:35,310 --> 00:24:36,992
‫جلوی بیماری رو می‌گیره

316
00:24:37,017 --> 00:24:39,217
‫اما اون بدجنس‌تر از ماها نیست

317
00:24:40,696 --> 00:24:42,500
‫شما به شیطان اعتقاد ندارید، مگه نه دکتر؟

318
00:24:42,500 --> 00:24:45,910
‫کاش داشتم. این‌طوری شاید به
خدا هم اعتقاد داشتم

319
00:24:45,910 --> 00:24:47,510
‫فقط یه مشت قصه‌ی خیالیـه که

320
00:24:47,510 --> 00:24:49,410
‫کمک‌مون می‌کنه شب‌ها رو روز کنیم

321
00:24:50,580 --> 00:24:52,750
‫البته بهتر از دور آتیش‌ نشستن نیست

322
00:25:29,450 --> 00:25:32,250
‫تفنگت رو پرت کن این‌ور تا
‫کار به جاهای باریک نکشه

323
00:25:44,260 --> 00:25:45,360
‫گیبسون!

324
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
‫چقدر طولش دادی

325
00:25:55,640 --> 00:25:57,540
‫خفه بابا

326
00:25:57,540 --> 00:26:01,880
‫خیلی خب. بیا بذارمت کنارِ...
‫صاحب اصلیت

327
00:26:02,950 --> 00:26:05,050
اون صاحب من نیست

328
00:26:05,050 --> 00:26:06,520
‫من یه زن آزادم

329
00:26:08,250 --> 00:26:09,290
‫خب

330
00:26:10,320 --> 00:26:12,590
‫خب،‌ شنیدی گیبسون؟

331
00:26:12,590 --> 00:26:14,560
‫اون... اون یه زن آزاده

332
00:26:14,560 --> 00:26:16,200
‫به آزادی کبوترها

333
00:26:17,530 --> 00:26:19,830
‫خب، اگه آزادی که... می‌تونی بری

334
00:26:19,830 --> 00:26:20,970
‫درست نمیگم؟

335
00:26:24,300 --> 00:26:25,910
‫حدس می‌زدم

336
00:26:25,910 --> 00:26:28,070
‫چه دختر ساکتیـه

337
00:26:28,070 --> 00:26:30,640
‫تو چته پرنده کوچولو؟
‫موش زبونت رو خورده؟

338
00:26:30,640 --> 00:26:32,780
‫اوه، می‌خوان بلند شن

339
00:26:33,750 --> 00:26:36,550
‫خیلی خب. پس بلند شید. زود باشید.
‫بلند شید. پاشید!

340
00:26:39,120 --> 00:26:40,250
‫خیلی خب

341
00:26:42,960 --> 00:26:44,620
‫کیسه غذاتون رو پرت کنید

342
00:26:47,660 --> 00:26:48,860
‫پرتش کنید سمت اون

343
00:26:50,960 --> 00:26:52,750
‫حالا هم آب‌تون

344
00:26:58,570 --> 00:27:00,210
‫حالا...

345
00:27:02,380 --> 00:27:04,040
‫لباس‌هاتون رو در بیارید

346
00:27:10,210 --> 00:27:13,000
‫پس انگار گوش‌هاتون کار می‌کنن

347
00:27:25,460 --> 00:27:26,570
‫کُلش رو

348
00:27:39,113 --> 00:27:40,488
‫خیلی خب

349
00:27:40,513 --> 00:27:42,210
‫وسایل‌تون رو می‌بریم

350
00:27:42,210 --> 00:27:44,250
‫اما اسب‌هاتون رو می‌ذاریم تا
‫بتونید برگردید خونه

351
00:27:44,250 --> 00:27:46,790
‫چون این کاریـه که یه آدم متشخص انجام میده

352
00:27:46,790 --> 00:27:48,590
‫اما واسه این که مطمئن شم دنبال‌مون نمیاید،

353
00:27:48,590 --> 00:27:50,660
‫این پرنده کوچولو رو هم با خودمون می‌بریم

354
00:27:50,660 --> 00:27:52,330
‫نه!

355
00:28:00,530 --> 00:28:02,500
‫همیشه دلم یه دختر کوچولو می‌خواست

356
00:28:02,500 --> 00:28:04,670
‫تو زمینه بچه‌دوستی
‫خیلی شبیه زن‌هام

357
00:28:04,670 --> 00:28:05,740
‫نبرش

358
00:28:06,870 --> 00:28:09,210
‫یه روز صبر می‌کنی

359
00:28:09,210 --> 00:28:11,010
‫کنار دره‌ای که حدود ۳ کیلومتری اینجاست،

360
00:28:11,010 --> 00:28:12,010
‫ولش می‌کنیم

361
00:28:12,010 --> 00:28:15,280
‫اما اگه زودتر بیای دنبالش،

362
00:28:15,280 --> 00:28:17,350
‫این‌طوری بگم که...

363
00:28:17,350 --> 00:28:19,710
‫چیز زیادی ازش نمی‌مونه که
‫بخوای پیداش کنی

364
00:28:20,590 --> 00:28:23,420
‫به گلوله و انجیل قسم می‌خورم

365
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
‫به خودت میگی زن؟

366
00:28:29,200 --> 00:28:30,530
‫شاید بگم

367
00:28:32,770 --> 00:28:34,030
‫شاید هم نگم

368
00:28:36,640 --> 00:28:39,210
‫شاید دلت می‌خواست مرد باشم

369
00:28:39,210 --> 00:28:40,340
‫این‌طوریاست؟

370
00:28:41,310 --> 00:28:43,580
‫یالا. نشونم بده

371
00:28:46,010 --> 00:28:47,050
‫شروع کن

372
00:28:49,080 --> 00:28:50,250
‫زود باش

373
00:28:52,690 --> 00:28:53,820
‫خواهش می‌کنم

374
00:28:55,620 --> 00:28:56,990
‫خواهش می‌کنم

375
00:29:00,050 --> 00:29:01,840
‫خونسرد باش بابا

376
00:29:04,100 --> 00:29:06,370
‫ما که نمی‌بریمش کنار دره

377
00:29:10,700 --> 00:29:13,170
‫- پرتش می‌کنیم تو خود دره
‫- نه

378
00:29:13,170 --> 00:29:14,240
‫گرفتمت!

379
00:29:20,580 --> 00:29:21,750
‫لعنتی، گندش بزنن

380
00:29:21,750 --> 00:29:22,920
‫زود باش،‌ برو دنبالش!

381
00:30:21,540 --> 00:30:23,380
‫تا یه مدتی دستت درد می‌گیره

382
00:30:24,340 --> 00:30:25,580
‫دستت رو اون‌‌وری کن

383
00:30:26,280 --> 00:30:28,750
‫بدون آب،‌ بیشتر از این
‫کاری از دستم بر نمیاد

384
00:30:32,550 --> 00:30:34,790
‫همه‌چی رو با خودش برد؟

385
00:30:34,790 --> 00:30:35,860
‫آره

386
00:30:37,160 --> 00:30:39,730
‫تو راه وسیله پیدا می‌کنیم

387
00:30:39,730 --> 00:30:41,790
‫برمی‌گردیم

388
00:30:41,790 --> 00:30:43,360
‫منظورت چیه؟

389
00:30:43,360 --> 00:30:45,430
‫به‌ خاطر چندتا دله‌دزد که جا نمی‌زنم

390
00:30:45,430 --> 00:30:48,930
‫اونا دزد نبودن.
‫دزدها همه‌ی اسب‌ها رو می‌برن

391
00:30:48,930 --> 00:30:50,840
‫اونا دنبال دخترت بودن

392
00:30:51,870 --> 00:30:55,380
‫چرا؟ چرا باید... دنبال اون باشن؟

393
00:30:55,380 --> 00:30:56,580
‫نمی‌دونم

394
00:30:57,810 --> 00:30:59,450
‫شاید بهتره از این یارو بپرسی

395
00:31:09,460 --> 00:31:11,120
‫فکر می‌کنی حالش خوب باشه؟

396
00:31:12,490 --> 00:31:14,330
‫تصمیم خودش بود که بیاد دنبال‌مون

397
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
‫فقط می‌خوام مطمئن شم که حالش خوبـه

398
00:31:18,130 --> 00:31:20,400
‫فقط نفسش بند اومده بود

399
00:31:22,370 --> 00:31:24,710
‫که البته دلیل نمیشه حالش خوب باشه

400
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
‫می‌دونید دیگه چی شنیدم؟

401
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
‫چند سال پیش، دولت آمریکا

402
00:31:30,840 --> 00:31:35,780
‫روی سرزمینی به اسم «جنوبگان» که
‫در صدر دنیاست ادعای مالکیت کرد،

403
00:31:35,780 --> 00:31:39,720
‫و کلِ... کل اون کشور از یخ تشکیل شده!

404
00:31:40,620 --> 00:31:43,590
‫باورتون میشه؟
‫که کل یه کشور از یخ تشکیل شده باشه؟

405
00:31:44,460 --> 00:31:48,460
من که میگم پاشیم بریم اونجا و
‫یکم از اون یخ‌ها رو بیاریم

406
00:31:48,460 --> 00:31:50,660
‫این‌طوری کلی آب داریم

407
00:31:50,660 --> 00:31:52,630
‫نظر من اینـه

408
00:31:52,630 --> 00:31:55,830
‫چون راستش... راستش... راستش
‫یخ همون آب منجمده!

409
00:31:55,830 --> 00:31:58,410
‫شاید بهتر باشه این‌قدر خودت رو
‫خسته نکنی، ادوارد!

410
00:31:58,410 --> 00:32:00,210
‫نگران نباشید، خانم سارا!

411
00:32:00,210 --> 00:32:03,580
‫اگه مجبور باشم، می‌تونم کل روز رو
‫با این دوچرخه قراضه رکاب بزم

412
00:32:03,580 --> 00:32:06,050
‫و ظاهراً الان هم مجبورم

413
00:32:06,050 --> 00:32:09,620
‫حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد،
‫نمی‌تونم سوار اسب بشم

414
00:32:09,620 --> 00:32:11,590
‫همون‌طور که گفتم،
‫در حقیقت...

415
00:32:11,590 --> 00:32:14,970
‫یه دونه اسب تو مزرعه پیدا نمی‌کردی که...

416
00:32:14,970 --> 00:32:16,460
‫نمرده باشه!

417
00:32:17,620 --> 00:32:20,660
‫شما به راه‌تون ادامه بدید،
‫دکتر استیل‌بندر!

418
00:32:20,660 --> 00:32:23,160
‫من تا جایی که بتونم ببینم‌تون،
‫دنبال‌تون میام!

419
00:32:25,630 --> 00:32:28,710
‫ردِ پاها رو خوب پیدا می‌کنم

420
00:32:42,850 --> 00:32:44,150
‫باید آب بخوره

421
00:32:55,090 --> 00:32:57,200
‫خب اگه همین‌طوری وایسیم
‫آبی پیدا نمی‌کنیم

422
00:33:00,630 --> 00:33:03,340
‫باید از این تپه برم بالا و
‫یه نگاه به اطراف بندازم

423
00:33:03,340 --> 00:33:05,010
تو وایسا اینجا تا اون کله‌پوک برسه

424
00:33:05,010 --> 00:33:06,340
‫ادوارد

425
00:33:06,340 --> 00:33:07,910
‫بله. آقای یات

426
00:34:27,290 --> 00:34:28,520
‫اَنی؟

427
00:35:11,870 --> 00:35:13,630
‫فکر می‌کنی کار سرخپوست‌ها بوده؟

428
00:35:16,030 --> 00:35:17,540
‫من هیچ فکری نمی‌کنم

429
00:35:19,510 --> 00:35:22,740
‫من فقط می‌دونم که باید
‫یه راه دیگه پیدا کنیم

430
00:35:27,050 --> 00:35:29,150
‫با این گرما، یه روز دیگه هم دَووم نمیاره

431
00:35:30,350 --> 00:35:32,120
‫از وضعی که داریم مطلعم

432
00:35:39,250 --> 00:35:40,960
‫راستش تقصیر تو نبود

433
00:35:46,600 --> 00:35:48,930
‫قبلاً خودم رو مقصر می‌دونستم،

434
00:35:48,930 --> 00:35:52,690
‫فکر می‌کردم من کاری کردم که
...شیطان رفته تو دستاش اما

435
00:35:53,150 --> 00:35:55,940
‫به‌نظرم اونا فقط پروانه‌هایی
‫به دور شمع بودن

436
00:35:55,940 --> 00:35:57,920
‫ترجیح میدم در مورد این موضوع حرف نزنم

437
00:35:58,510 --> 00:36:00,950
‫فکر کردی اگه حرف نزنی،
‫انگار کلاً اتفاقی نیفتاده؟

438
00:36:00,950 --> 00:36:03,920
‫می‌خوای سرت رو عین کبک بکنی تو برف؟
‫خب اتفاقیـه که افتاده

439
00:36:05,220 --> 00:36:08,120
‫نه تقصیر من بود و نه تقصیر تو.
‫تقصیر اون‌ دو تا بود

440
00:36:08,120 --> 00:36:10,090
‫که خب مطمئنم تقاصش رو هم دادن، مگه نه؟

441
00:36:23,670 --> 00:36:24,700
‫ببخشید

442
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
‫از خجالت حتی نمی‌تونست تو چشمام نگاه کنه

443
00:36:38,620 --> 00:36:40,220
‫وقتی کنار رودخونه پیداش کردم

444
00:36:40,220 --> 00:36:42,390
‫تفنگ رو به زور از دستاش جدا کردم

445
00:36:46,060 --> 00:36:48,530
‫هنوز بوی باروت رو توی موهاش حس می‌کردم

446
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
‫هیچ‌جوره نمیشه ازش فرار کرد، مگه نه؟

447
00:36:58,490 --> 00:37:02,910
‫به گمونم واسه همینـه که این همه‌سال
‫طناب دار رو از اونجا برنداشتم

448
00:37:02,910 --> 00:37:04,750
‫من این‌طوری کفاره‌ی گناهام رو میدم

449
00:37:07,050 --> 00:37:08,650
‫به اون دار و دسته‌ی آدم‌کش؟

450
00:37:11,890 --> 00:37:12,920
‫به تو

451
00:37:30,540 --> 00:37:33,740
‫ما... تو بهتره بخوابی.
‫من اطراف رو می‌پام

452
00:38:27,130 --> 00:38:28,490
‫آفرین

453
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
‫باریکلا

454
00:38:32,000 --> 00:38:34,130
‫متأسفانه فقط همین‌قدر داشتم

455
00:38:34,130 --> 00:38:35,200
‫خوبه؟

456
00:38:38,070 --> 00:38:40,140
‫من فقط می‌خوام تو دهنت رو ببینم

457
00:38:40,140 --> 00:38:42,510
‫میشه دهنت رو واسم باز کنی؟

458
00:38:42,510 --> 00:38:44,240
‫اذیتت نمی‌کنم

459
00:38:48,410 --> 00:38:51,450
‫گوش کن.
‫اگه بذاری زیرچشمی یه نگاه بکنم...

460
00:38:51,450 --> 00:38:52,620
‫من...

461
00:38:54,150 --> 00:38:56,320
‫می‌ذارم یکم این رو نگه داری

462
00:38:59,990 --> 00:39:02,360
‫یه زمانی مال کسی بود که
‫خیلی برام عزیز بود

463
00:39:06,800 --> 00:39:09,130
‫حالا میشه دهنت رو ببینم؟

464
00:39:09,130 --> 00:39:10,600
‫درد نداره

465
00:39:12,240 --> 00:39:14,170
‫حالا شد

466
00:39:14,170 --> 00:39:15,210
‫دکتر!

467
00:39:17,540 --> 00:39:19,140
‫یه راه واسه دور زدن پیدا کردم!

468
00:39:24,690 --> 00:39:25,790
‫پاشو!

469
00:39:35,600 --> 00:39:37,500
‫هی!

470
00:39:37,500 --> 00:39:41,870
‫تا حالا درمورد اون بازی که تو
‫نیویورک‌سیتی می‌کنن چیزی شنیدید؟

471
00:39:41,870 --> 00:39:44,170
‫همونی که پیژامه پاشون می‌کنن

472
00:39:44,570 --> 00:39:48,010
‫ظاهراً یه مشت آدم گنده

473
00:39:48,010 --> 00:39:52,550
‫تو یه زمین وایمیسن و با چوب
‫به توپ ضربه می‌زنن

474
00:39:52,550 --> 00:39:55,150
‫و عین بچه‌مدرسه‌ای‌ها،
‫این‌ور و اون‌ور میرن

475
00:39:56,380 --> 00:39:59,120
‫به خودشون میگن... نیکرباکرز

476
00:40:00,250 --> 00:40:01,950
‫راستش معاینه‌ش کردم

477
00:40:03,620 --> 00:40:05,760
‫گفتم که. بیماری نیست

478
00:40:05,760 --> 00:40:08,760
‫خب من هم نشونه‌ی شیطانی‌ای ندیدم

479
00:40:08,760 --> 00:40:10,300
‫می‌خوای عصبانیم کنی

480
00:40:10,300 --> 00:40:12,430
‫مردم از همه‌جای دنیا میان و

481
00:40:12,430 --> 00:40:14,130
‫پول میدن تا تماشاشون کنن

482
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
‫مثل این می‌مونه که... بری سیرک تا

483
00:40:16,370 --> 00:40:18,840
‫تا یه... یه بُز دو سر ببینی

484
00:40:18,840 --> 00:40:21,810
‫من فقط این رو می‌دونم که یه کشیش دغل‌باز

485
00:40:21,810 --> 00:40:23,540
‫هیچ کمکی بهش نمی‌کنه

486
00:40:23,540 --> 00:40:26,410
‫شنیدم تونسته جای یه گلوله رو
‫با لمس کردنش خوب کنه

487
00:40:26,410 --> 00:40:28,610
‫- یه مشت قصه‌ی خیالی
‫- حالا اگه...

488
00:40:28,610 --> 00:40:31,680
‫یه بز دو سر داشته باشی که
‫بتونه با چوب، به توپ ضربه بزنه

489
00:40:31,680 --> 00:40:34,050
‫خودم حاضرم پول بدم و تماشاش کنم

490
00:40:34,050 --> 00:40:36,960
‫مخصوصاً اگه...

491
00:40:36,960 --> 00:40:39,160
‫پیژامه... پوشیده باشه...

492
00:40:41,460 --> 00:40:42,530
‫ادوارد!

493
00:40:56,840 --> 00:40:58,710
‫حالش خوب میشه دیگه؟

494
00:41:07,450 --> 00:41:09,560
‫بیا

495
00:41:09,560 --> 00:41:12,660
‫این رو بده داخل.
‫بده داخل. بده داخل

496
00:41:14,860 --> 00:41:16,460
‫حالت خوبـه؟

497
00:41:19,030 --> 00:41:20,200
‫شرمنده دکتر

498
00:41:21,170 --> 00:41:23,370
‫یکم پرحرفم، مگه نه؟

499
00:42:00,170 --> 00:42:02,180
‫شرمنده

500
00:42:04,510 --> 00:42:05,980
‫دنبال آب می‌گشتیم

501
00:42:10,520 --> 00:42:13,150
‫خب آب چیزیـه که ما کُلی ازش داریم

502
00:42:14,490 --> 00:42:16,160
‫استنتون، یکم آب بهشون بده

503
00:42:16,160 --> 00:42:18,020
‫مگه نمی‌بینی دارن غش می‌کنن؟

504
00:42:23,600 --> 00:42:26,900
‫آروم باش.
‫چقدر عجله می‌کنی

505
00:42:29,970 --> 00:42:33,170
‫نگاه کن.
‫دختر کوچولوئه یاد گرفته

506
00:42:33,170 --> 00:42:35,040
‫بابت مهمون‌نوازی‌تون مچکریم

507
00:42:39,880 --> 00:42:42,580
‫کلی غذا برای همه هست اما...

508
00:42:42,580 --> 00:42:45,080
‫هنوز پخته و آماده نشده

509
00:42:45,080 --> 00:42:48,490
‫هزارتا گرفتاری داریم،
‫همین مونده مسموم هم بشیم

510
00:42:55,460 --> 00:42:57,430
‫اینا چشونـه؟

511
00:42:57,430 --> 00:42:58,430
‫خب...

512
00:42:59,670 --> 00:43:01,530
‫اِما خواهرزاده‌ی منـه...

513
00:43:01,530 --> 00:43:03,000
‫همین‌قدر می‌تونم بگم که،

514
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
‫سرد و گرم روزگار رو چشیده

515
00:43:06,070 --> 00:43:07,410
‫استنتون...

516
00:43:09,340 --> 00:43:12,010
‫خب، اون بزرگ‌ترین بچه‌ی منـه و...

517
00:43:12,010 --> 00:43:14,970
فکر کنم از دیدنش خسته شدم

518
00:43:15,510 --> 00:43:17,880
‫راستش چند وقت پیش اون بیماری رو گرفت و

519
00:43:17,880 --> 00:43:20,850
‫حالش هی بدتر و بدتر میشه

520
00:43:21,320 --> 00:43:23,090
‫نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونه اما

521
00:43:23,090 --> 00:43:26,390
‫با توجه به مایعی که ازش تراوش می‌کنه،

522
00:43:26,390 --> 00:43:28,220
‫به نظرم...

523
00:43:28,220 --> 00:43:31,510
نهایتاً یکی دو هفته

524
00:43:31,510 --> 00:43:33,050
‫درست نمیگم، استنتون؟

525
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
‫خب...

526
00:43:37,640 --> 00:43:39,310
‫حالا که با هم آشنا شدیم

527
00:43:40,470 --> 00:43:42,740
‫اگه اشکالی نداره،
‫تفنگ‌هاتون رو بذارید

528
00:43:42,740 --> 00:43:44,440
‫کنار اون بشکه

529
00:43:44,440 --> 00:43:47,670
‫ما وقتی از تفنگ‌‌هامون استفاده نمی‌کنیم
‫می‌ذاریم‌شون اونجا

530
00:43:48,380 --> 00:43:52,050
‫خب، اگه اشکالی نداره،
‫می‌خوام تفنگم پیش خودم باشه

531
00:43:53,720 --> 00:43:56,210
‫وابستگی عاطفی بهش دارید؟

532
00:43:57,320 --> 00:44:00,230
‫آخرین چیزیـه که همسرم توی دستش داشت

533
00:44:00,230 --> 00:44:04,060
‫خب، نمی‌تونیم همچین چیزی رو
‫از یه مرد بگیریم، مگه نه؟

534
00:44:05,530 --> 00:44:08,800
‫اگه اشکالی نداره،
‫استنتون هم تفنگش رو نگه داره

535
00:44:08,800 --> 00:44:11,870
‫بالأخره اون هم عاطفه داره

536
00:44:11,870 --> 00:44:13,240
‫درست نمیگم، استنتون؟

537
00:44:16,180 --> 00:44:17,830
‫خب، ما رو باش

538
00:44:17,830 --> 00:44:20,290
‫چقدر متمدنانه کنار هم نشستیم

539
00:44:21,210 --> 00:44:22,720
‫اسم من مگیـه

540
00:44:24,120 --> 00:44:27,150
‫خب، دلم می‌خواد اسم شما رو هم بدونم اما

541
00:44:27,150 --> 00:44:29,070
‫یه حسی بهم میگه که

542
00:44:29,070 --> 00:44:32,070
‫جواب صادقانه‌ای ازتون نمی‌شنوم

543
00:44:38,130 --> 00:44:39,530
‫خیلی ممنونم

544
00:44:39,530 --> 00:44:41,770
‫چی شما رو به اینجا کشونده، خانم؟

545
00:44:41,770 --> 00:44:43,170
‫معلومـه، اسب‌هامون

546
00:44:45,000 --> 00:44:46,910
‫تا این که مُردن و ما هم خوردیم‌شون

547
00:44:58,420 --> 00:45:00,290
‫منِ پیرزن رو بابت

548
00:45:00,290 --> 00:45:01,990
‫شوخی‌ای که کردم ببخشید

549
00:45:01,990 --> 00:45:04,590
‫آخه اینجا کسی نیست که
‫خیلی باهاش حرف بزنم

550
00:45:06,260 --> 00:45:08,460
‫نه، ما به دنبال طلا اومدیم غرب

551
00:45:08,460 --> 00:45:12,130
‫خب، من همه‌چیز رو درموردِ «تب طلا» می‌دونم

552
00:45:12,130 --> 00:45:15,670
‫شنیدم که تو ماه فوریه،
‫یه قایق پر از آدم

553
00:45:15,670 --> 00:45:18,340
‫کنار سواحل فریسکو وایسادن و

554
00:45:18,340 --> 00:45:21,230
‫بدون این که غذایی بخورن یا
‫یه آبی به زیر بغل‌شون بزنن،

555
00:45:21,230 --> 00:45:23,840
‫چهار دست و پا افتادن و
‫شروع کردند به کَندن

556
00:45:23,840 --> 00:45:26,350
‫بله. تب طلا

557
00:45:26,350 --> 00:45:27,980
‫ما هم اون تب رو گرفتیم

558
00:45:28,680 --> 00:45:32,150
‫با ۱۲ تا واگن و یه خاندان شروع کردیم و

559
00:45:34,090 --> 00:45:35,820
‫حالا فقط خودمون موندیم

560
00:45:39,890 --> 00:45:41,630
‫البته کلی آب داریم اما...

561
00:45:42,560 --> 00:45:44,630
‫اون آخرین غذائیـه که برامون مونده

562
00:45:46,270 --> 00:45:48,200
‫چه اتفاقی افتاد؟

563
00:45:48,200 --> 00:45:51,670
‫خب، نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم

564
00:45:53,870 --> 00:45:56,840
‫ما از دو تا حمله جون سالم به در بردیم

565
00:45:56,840 --> 00:45:59,210
‫توی اولیش...

566
00:45:59,210 --> 00:46:00,980
‫بیشتر مردهامون کشته شدن

567
00:46:01,910 --> 00:46:03,720
‫عین حیوون‌ها سلاخی شدن

568
00:46:04,580 --> 00:46:06,570
‫احتمالاً کنده شدن پوست سر،

569
00:46:06,570 --> 00:46:10,150
‫نزدیک‌ترین تجربه‌ایـه که مردها
‫می‌تونن به تجاوز داشته باشن

570
00:46:10,760 --> 00:46:14,430
‫به همین راحتی پوست سرشون رو
‫از کف سرشون می‌کنَدن

571
00:46:15,830 --> 00:46:20,569
‫اگه نظر من رو بخواید،
‫سرخپوست‌ها موجودات خیلی پَستی‌ان

572
00:46:22,370 --> 00:46:24,400
‫حمله‌ی دوم بدتر بود

573
00:46:26,170 --> 00:46:31,340
‫بیشتر به خاطر این که مردهای سفیدپوست
‫این بلا رو سرمون آوردن

574
00:46:31,340 --> 00:46:35,280
‫مثل یه عذاب الهی رو سرمون نازل شدن و...

575
00:46:35,280 --> 00:46:38,450
‫فقط عربده می‌کشیدن و
‫هلهله می‌کردند

576
00:46:38,450 --> 00:46:40,490
‫از سرخپوست‌ها بدتر بودن

577
00:46:44,420 --> 00:46:47,390
‫رهبرشون چشم‌های سیاهی داشت

578
00:46:47,390 --> 00:46:49,160
‫عین یه عروسک

579
00:46:52,970 --> 00:46:54,670
‫به همه‌ی‌ زن‌ها تجاوز کردن

580
00:46:56,040 --> 00:46:57,900
‫همه‌ی اسب‌ها رو کشتن

581
00:46:59,070 --> 00:47:02,380
‫شاید به اسب‌ها هم تجاوز کردن.
‫جای تعجب نداشت

582
00:47:04,310 --> 00:47:07,080
‫اما به خاطر استنتون کاری به ما نداشتن

583
00:47:09,010 --> 00:47:12,750
‫انگار تنها چیزی که بقیه بهش احترام می‌ذارن،

584
00:47:12,750 --> 00:47:14,590
بیماریـه

585
00:47:20,990 --> 00:47:22,360
‫و بعدش...

586
00:47:23,700 --> 00:47:25,930
‫همه‌شون غیب شدن

587
00:47:25,930 --> 00:47:29,840
‫تا هر چقدر که می‌تونستن
‫پوستِ سر جمع کردند و

588
00:47:29,840 --> 00:47:32,410
‫دود شدن و رفتن تو هوا

589
00:47:32,410 --> 00:47:34,510
‫هیچ‌وقت نفهمیدیم اصلاً کی هستن

590
00:47:37,710 --> 00:47:39,610
‫شاید شبح بودن

591
00:47:56,100 --> 00:47:57,730
‫می‌خوام رفع حاجت کنم

592
00:48:03,807 --> 00:48:07,345
به نظر من خداوند شما رو
پیش ما فرستاده. نظر من اینه

593
00:48:08,179 --> 00:48:11,215
و به نظرم اگه شکمتون سیر بشه

594
00:48:11,215 --> 00:48:13,618
،و شب خوب بخوابید

595
00:48:13,618 --> 00:48:16,754
یه خانواده‌ی بزرگ میشیم

596
00:48:16,754 --> 00:48:18,255
نظر من اینه

597
00:48:28,132 --> 00:48:29,434
بفرمایید، عزیزم

598
00:48:29,434 --> 00:48:30,602
خدا خیرت بده

599
00:48:30,602 --> 00:48:32,169
واسه تو هم هست

600
00:48:32,169 --> 00:48:34,439
ممنون -
تو هم با من بیا -

601
00:48:34,439 --> 00:48:36,207
.نه، نه
...نیازی نیست. اون

602
00:48:36,207 --> 00:48:38,543
قرار نیست لذت کوچک
...بغل کردن یه کودک رو

603
00:48:38,543 --> 00:48:40,679
از یه پیرزن دریغ کنی

604
00:48:41,646 --> 00:48:43,582
.خدای من
اینم از این

605
00:48:43,914 --> 00:48:44,982
بسیارخب

606
00:48:45,716 --> 00:48:47,652
حالا بیاید شکرگزاری کنیم

607
00:48:58,330 --> 00:48:59,698
بابا؟

608
00:49:19,216 --> 00:49:20,784
آمین

609
00:49:20,784 --> 00:49:21,784
آمین

610
00:49:22,387 --> 00:49:23,555
نخورش

611
00:49:24,922 --> 00:49:26,625
دست نزن

612
00:49:28,326 --> 00:49:30,395
چی شده؟ -
هیچی نشده -

613
00:49:30,395 --> 00:49:32,497
فقط داریم میریم

614
00:49:32,497 --> 00:49:33,964
...به نظر میاد دوستت

615
00:49:33,964 --> 00:49:36,334
زیاد دست‌پخت منو دوست نداره

616
00:49:36,334 --> 00:49:37,935
سرزنشش نمی‌کنم

617
00:49:37,935 --> 00:49:40,338
اِما هم زیاد از دست‌پختم
خوشش نمیاد. دخترک بیچاره

618
00:49:42,940 --> 00:49:44,808
!چاره‌ای نداشتیم

619
00:49:44,808 --> 00:49:46,277
!حقیقت خداوند بود

620
00:49:48,879 --> 00:49:51,416
دخترت رو بردار و
بیا راه بیفتیم

621
00:49:51,416 --> 00:49:54,885
!نه، سرجات بشین

622
00:49:54,885 --> 00:49:58,956
ممنون میشم که
سمت پسرم اسلحه نگیری

623
00:49:58,956 --> 00:50:01,892
حقیقت امر اینه که
...با توجه به شرایط فعلی پسرم

624
00:50:01,892 --> 00:50:04,795
شاید تو بتونی زودتر از اون شلیک کنی

625
00:50:04,795 --> 00:50:07,998
ولی نه به سرعتی که من می‌تونم
گردن این خرگوشک رو بپیچونم

626
00:50:07,998 --> 00:50:09,768
...و بهتون اطمینان میدم که

627
00:50:09,768 --> 00:50:13,471
بنده شرایط حادی دارم

628
00:50:20,210 --> 00:50:22,580
تصمیم هوشمندانه‌ای بود

629
00:50:22,580 --> 00:50:25,033
شاید بالأخره
بتونیم به غرب برسیم

630
00:50:25,033 --> 00:50:26,318
مگه نه، استنتون؟

631
00:50:29,554 --> 00:50:31,889
...فردا صبح

632
00:50:31,889 --> 00:50:34,292
اسب‌هامون رو زین می‌کنیم

633
00:50:36,334 --> 00:50:37,495
،خدا رو چه دیدی

634
00:50:37,495 --> 00:50:40,381
شاید شما توی جویندگی
از ما خوش‌شانس‌تر باشید

635
00:50:40,381 --> 00:50:41,566
...و دیگه مجبور نباشیم

636
00:50:41,566 --> 00:50:44,803
به اقدامات ناگوار، رو بیاریم

637
00:50:50,040 --> 00:50:52,644
به نفعتونه قدرشناس باشید

638
00:50:52,644 --> 00:50:55,212
اگه با گروهی طرف بودید که
،به فرهیختگیِ ما نبودن

639
00:50:55,212 --> 00:50:59,718
شاید تصمیم می‌گرفتن
...شما رو رها کنن تا

640
00:51:02,252 --> 00:51:03,887
...شما رو رها کنن تا

641
00:51:05,289 --> 00:51:06,289
مامان؟

642
00:51:08,326 --> 00:51:09,326
!مامان

643
00:51:12,564 --> 00:51:13,631
چی‌کار کردی؟

644
00:51:15,165 --> 00:51:16,200
باهاش چی‌کار کردی!؟

645
00:51:19,136 --> 00:51:20,160
!مامان

646
00:51:20,160 --> 00:51:27,160
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »

647
00:51:30,881 --> 00:51:31,915
اوه

648
00:51:35,553 --> 00:51:36,887
دخالت منو ببخشید

649
00:51:40,224 --> 00:51:42,794
پیشنهاد میدم فوراً حرکت کنیم

650
00:51:43,127 --> 00:51:44,127
!برگردید

651
00:51:46,230 --> 00:51:49,634
!دهاتیِ گوسفندباز...آخ

652
00:52:29,006 --> 00:52:32,109
«به این میگیم «طنز روزگار

653
00:52:34,512 --> 00:52:36,013
فکر کردم اسمش لاشخوره

654
00:52:40,852 --> 00:52:43,020
بازم ممنون که اجازه دادید
همراهتون بیام

655
00:52:43,020 --> 00:52:45,569
ما باید ممنون باشیم

656
00:52:45,594 --> 00:52:47,367
باید «رئیس» صداتون کنیم؟

657
00:52:47,392 --> 00:52:49,993
.ویلیام
ویلیام شکسپیر

658
00:52:49,993 --> 00:52:51,763
واقعاً؟ -
بله -

659
00:52:53,130 --> 00:52:56,166
چرا ما رو تعقیب می‌کردید، آقای شکسپیر؟

660
00:52:56,166 --> 00:52:59,269
،به همسفر نیاز داشتم
ترجیحاً سفیدپوست

661
00:52:59,269 --> 00:53:00,505
این‌طوری امن‌تره

662
00:53:01,506 --> 00:53:03,040
مردمِ شما چی شدن؟

663
00:53:03,040 --> 00:53:05,368
مردم من
منو شکست دادن

664
00:53:05,368 --> 00:53:08,109
فکر کردم وقتی سرخپوست‌ها کسی رو
شکست میدن، با چاقو این کار رو می‌کنن

665
00:53:08,109 --> 00:53:09,848
عجب مردِ شکاکی هستی

666
00:53:09,848 --> 00:53:11,449
فقط وقتی که پای سرخپوست‌ها وسط باشه

667
00:53:11,449 --> 00:53:12,851
،بهتون اطمینان میدم

668
00:53:12,851 --> 00:53:14,891
سرخپوست‌ها کسانی نیستن که
باید نگرانشون باشید

669
00:53:15,587 --> 00:53:17,388
خدای من

670
00:53:19,390 --> 00:53:21,992
منو ببخشید

671
00:53:21,992 --> 00:53:23,661
ایرادی نداره، خانم

672
00:53:24,995 --> 00:53:28,198
قوم کچوا اکثراً
کشاورزان صلح‌طلبی هستن

673
00:53:28,198 --> 00:53:31,669
،وقتی به من پناه دادن
از مهارت‌های گفتاریم شگفت‌زده شدن

674
00:53:31,669 --> 00:53:33,538
فکر کردن می‌تونم
ازشون محافظت کنم

675
00:53:33,538 --> 00:53:35,473
ولی اشتباه می‌کردن

676
00:53:35,473 --> 00:53:38,376
«سوارکاران سفید»
مذاکره سرشون نمی‌شد

677
00:53:38,376 --> 00:53:40,010
فقط باید فرار می‌کردی

678
00:53:40,010 --> 00:53:42,680
،و بعد از قتل عام

679
00:53:42,680 --> 00:53:44,415
مردم خودم منو تبعید کردن

680
00:53:44,415 --> 00:53:47,952
گفتن نمی‌تونم برگردم
مگه این که جادوی قوی‌تری با خودم بیارم

681
00:53:48,853 --> 00:53:50,889
چه جور جادویی؟

682
00:53:50,889 --> 00:53:51,990
باکوتال

683
00:53:53,023 --> 00:53:54,993
باکوتال چیه؟

684
00:53:54,993 --> 00:53:57,662
دراصل باید بپرسی «کیه»، پسرجون

685
00:54:01,633 --> 00:54:03,935
...باکوتال نیمه‌ی شیطانیِ

686
00:54:03,935 --> 00:54:07,005
خالق بزرگ کچواست، کوکومات

687
00:54:07,005 --> 00:54:10,107
میشه گفت دوقلوی اهریمنیش

688
00:54:11,376 --> 00:54:14,512
در افسانه‌ها اومده که
باکوتال نابینا به دنیا اومد

689
00:54:14,512 --> 00:54:16,213
و همین باعث عصبانیتش شد

690
00:54:16,213 --> 00:54:18,616
برای همین شرِ عظیمی
بر سر جهانیان آزاد کرد

691
00:54:18,616 --> 00:54:22,387
بعدم مخفی شد و غیبش زد

692
00:54:22,387 --> 00:54:24,351
مردم کچوا باور دارن که

693
00:54:24,351 --> 00:54:26,691
باکوتال هنوز با لباس مبدل

694
00:54:26,691 --> 00:54:30,595
،بین ما پرسه می‌زنه
و اگه دستگیر بشه

695
00:54:30,595 --> 00:54:34,097
میشه از روحش به عنوان
یک جادوی قدرتمند، استفاده کرد

696
00:54:40,103 --> 00:54:42,373
میشه بهش گفت یک طلسم زنده

697
00:54:44,509 --> 00:54:46,143
خب، شاید این طلسم جادوییت

698
00:54:46,143 --> 00:54:47,612
بتونه برامون آب پیدا کنه

699
00:54:52,350 --> 00:54:53,585
همین‌جا منتظر باشید

700
00:55:02,727 --> 00:55:03,962
من بهش اعتماد ندارم

701
00:55:03,962 --> 00:55:05,763
تو به هیچ‌کس اعتماد نداری

702
00:55:05,763 --> 00:55:08,131
می‌دونید، اولین باری که
...یک سرخپوست دیدم، من

703
00:55:08,131 --> 00:55:09,232
دهنتو ببند

704
00:55:27,085 --> 00:55:30,421
!یوهوو
!بزن بریم، پن‌کیک

705
00:55:30,421 --> 00:55:33,057
،هرکی آخر برسه
!یه تیکه پشکلِ خرابه

706
00:55:40,498 --> 00:55:42,467
هنوز باید سریع‌تر باشی

707
00:55:47,472 --> 00:55:49,206
!اوه

708
00:56:02,185 --> 00:56:05,523
با اینا آبگوشت خوشمزه‌ای میشه درست کرد

709
00:56:05,523 --> 00:56:07,659
البته خوراک گوشت که ازش درنمیاد

710
00:56:09,661 --> 00:56:13,097
احتمالاً درمورد
گذشته من کنجکاوید، دکتر استیل‌بندر

711
00:56:14,699 --> 00:56:16,868
به من ربطی نداره

712
00:56:16,868 --> 00:56:18,870
...شرط می‌بندم سرخپوست‌های زیادی ندیدی که

713
00:56:18,870 --> 00:56:21,773
بلدن درست انگلیسی صحبت کنن

714
00:56:21,773 --> 00:56:23,007
انگلیسی‌های زیادی هم ندیدم که

715
00:56:23,007 --> 00:56:24,642
بلند باشن درست انگلیسی صحبت کنن

716
00:56:24,642 --> 00:56:26,511
بذله‌گویی

717
00:56:26,511 --> 00:56:28,813
شما توی لندن موفق میشید، آقا

718
00:56:28,813 --> 00:56:30,748
اهل اونجایی؟

719
00:56:30,748 --> 00:56:32,450
،وقتی بچه بودم

720
00:56:32,450 --> 00:56:34,118
شکارچی‌ها به روستای من حمله کردن

721
00:56:34,118 --> 00:56:36,554
.فرانسوی بودن
آدمای وحشتناکی بودن

722
00:56:36,554 --> 00:56:39,557
،تاجایی که من فهمیدم
هیچ‌وقت حموم نمی‌کردن

723
00:56:39,557 --> 00:56:43,394
ما رو جمع کردن و
به انگلیسی‌ها فروختن

724
00:56:43,394 --> 00:56:45,630
بهمون می‌گفتن
«وحشی‌های سرخ»

725
00:56:47,832 --> 00:56:51,869
آخرش به دست یه افسر نیروی دریایی
به اسم ویلکینسون افتادم

726
00:56:51,869 --> 00:56:53,738
توی عمارت مشغول به کار شدم

727
00:56:55,306 --> 00:56:57,709
زنش خیلی با من مهربان بود

728
00:56:57,709 --> 00:57:01,012
یکشنبه‌ها زبان پادشاه رو
بهم آموزش می‌داد

729
00:57:01,012 --> 00:57:02,280
:بهم می‌گفت

730
00:57:02,280 --> 00:57:04,682
،اگه قراره با ما زندگی کنی»
«باید یه آقای محترمِ واقعی باشی

731
00:57:04,682 --> 00:57:06,918
حتی اسم نویسنده موردعلاقه‌ش رو
روی من گذاشت

732
00:57:07,952 --> 00:57:09,506
،خب همونطور که گفتم

733
00:57:09,730 --> 00:57:11,389
به من ربطی نداره

734
00:58:05,042 --> 00:58:07,879
من...من منظوری نداشتم

735
00:58:09,347 --> 00:58:11,015
...قسم می‌خورم. من

736
00:58:13,050 --> 00:58:14,552
خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟

737
00:58:18,055 --> 00:58:20,158
واسه مامانت حاضرم
قلبم رو از سینه دربیارم

738
00:58:22,627 --> 00:58:25,129
حاضرم قلبم رو از جا دربیارم

739
00:58:39,076 --> 00:58:41,679
توصیه می‌کنم اسلحه‌ت رو خشک نگه داری

740
00:58:41,679 --> 00:58:44,348
یه بار دیدم یه هفت‌تیر خیس
دست یه مرد رو منفجر کرد

741
00:58:47,185 --> 00:58:50,454
تو زیاد از امثال من
خوشت نمیاد، مگه نه دکتر؟

742
00:58:50,454 --> 00:58:52,957
خب، کاملاً برعکس

743
00:58:52,957 --> 00:58:54,225
،اگه سرخپوست‌ها نبودن

744
00:58:54,225 --> 00:58:55,945
نمی‌تونستم خرج زندگیم رو دربیارم

745
00:58:56,767 --> 00:58:58,136
از دکتر بودن پول زیادی درنمیاد

746
00:58:58,161 --> 00:59:00,071
ولی از زنجیرسازی
...برای زندانی کردن سرخپوست‌ها

747
00:59:00,096 --> 00:59:01,164
خوب پول درمیاد

748
00:59:01,189 --> 00:59:03,467
آهنگر هم هستی، آره دکتر؟

749
00:59:03,967 --> 00:59:05,336
وقتایی که لازم باشه

750
00:59:05,670 --> 00:59:08,372
بفرما. دیدی؟ الان داریم
درست‌وحسابی حرف می‌زنیم

751
00:59:10,111 --> 00:59:11,976
،یه ضرب‌المثل کچوای قدیمی میگه
حتی خشک‌ترین نی»

752
00:59:11,976 --> 00:59:14,345
«بالأخره جلوی باد خم میشه

753
00:59:15,314 --> 00:59:17,248
ما هم یه ضرب‌المثل داریم

754
00:59:17,248 --> 00:59:19,083
«بعضی فولادها رو نمیشه خم کرد»

755
00:59:38,202 --> 00:59:40,605
همه‌چی مرتبه، ادوارد؟

756
00:59:40,605 --> 00:59:42,640
فکر نکنم تاحالا دیدم باشم ساکت باشی

757
00:59:43,541 --> 00:59:45,843
فقط خسته‌ام، خانم سارا

758
00:59:46,744 --> 00:59:49,380
.خب، بگیر
یکم آبگوشت بخور

759
00:59:49,380 --> 00:59:50,882
دست‌پخت مخصوصِ دوستمونه

760
00:59:52,351 --> 00:59:53,618
ممنون، خانم

761
00:59:54,852 --> 00:59:56,954
.خیلی خب. غذات رو بخور
یکم استراحت کن

762
00:59:56,954 --> 00:59:58,890
به زودی به راس کرنر می‌رسیم

763
01:00:22,046 --> 01:00:23,447
بفرمایید

764
01:00:24,582 --> 01:00:27,051
ممنون -
اوهوم -

765
01:00:35,493 --> 01:00:36,527
خوشمزه‌ست

766
01:00:39,964 --> 01:00:41,799
یه‌چیزی کم داره

767
01:00:41,799 --> 01:00:42,833
آره

768
01:00:51,676 --> 01:00:54,679
من هیچ‌وقت ادعا نکردم
بانوی متشخصی هستم

769
01:00:55,012 --> 01:00:56,747
من...من الکل نمی‌خورم

770
01:00:58,383 --> 01:01:01,786
خب، همیشه
ما رو غافلگیر می‌کنی، دکتر استیل‌بندر

771
01:01:01,786 --> 01:01:04,088
به دخترم قول دادم

772
01:01:04,088 --> 01:01:05,823
می‌تونی صدام کنی بندر

773
01:01:07,326 --> 01:01:09,593
باشه. بندر

774
01:01:15,833 --> 01:01:17,336
رئیس ویلیام کجاست؟

775
01:01:18,469 --> 01:01:22,039
نمی‌دونم. یه‌جایی اون بیرون
داره نگهبانی میده

776
01:01:24,409 --> 01:01:26,579
هنوزم بهش اعتماد نداری؟

777
01:01:26,604 --> 01:01:28,104
نه‌خیر

778
01:01:29,804 --> 01:01:31,591
.خب، هنوز ما رو نکشته
همینم بد نیست

779
01:01:31,616 --> 01:01:32,783
اوهوم

780
01:01:33,526 --> 01:01:36,095
شرط می‌بندم حالا دیگه
حرفم رو باور می‌کنی

781
01:01:36,120 --> 01:01:37,422
درمورد چی؟

782
01:01:38,856 --> 01:01:41,258
.اون پیرزن
دخترم

783
01:01:44,495 --> 01:01:46,664
من باور دارم مردم مریض میشن

784
01:01:46,664 --> 01:01:48,367
،و با اون همنشین‌هایی که داشت

785
01:01:48,367 --> 01:01:50,367
به نظرم خیلی وقت بود که
ناقل بوده

786
01:01:51,336 --> 01:01:53,338
واسه هر چیزی
یه جوابی داری، نه؟

787
01:01:54,373 --> 01:01:56,540
خب...خب، به جز اون پسر

788
01:02:01,579 --> 01:02:04,081
چرا انقدر به اون کودن وابسته‌ای؟

789
01:02:04,081 --> 01:02:05,450
دلایل خودم رو دارم

790
01:02:05,450 --> 01:02:06,617
آها

791
01:02:06,617 --> 01:02:08,453
بهش نگو کودن

792
01:02:08,453 --> 01:02:10,788
فقط حقیقت رو گفتم

793
01:02:10,788 --> 01:02:12,123
گلوش پیشت گیر کرده، می‌دونی

794
01:02:12,123 --> 01:02:13,425
مسخره‌بازی درنیار

795
01:02:13,425 --> 01:02:15,159
...خب، آدم چشم داره

796
01:02:16,827 --> 01:02:18,796
چی باعث میشه انقدر آدم‌شناس باشی؟

797
01:02:18,796 --> 01:02:20,564
چون من دکترم

798
01:02:20,564 --> 01:02:22,033
گواهی و اینا هم دارم

799
01:02:22,033 --> 01:02:22,900
اوهوم. باشه

800
01:02:22,900 --> 01:02:24,268
،تو که انقدر آدم‌شناسی

801
01:02:24,268 --> 01:02:26,070
چرا دوروبرت شلوغ‌تر نیست؟

802
01:02:34,045 --> 01:02:36,047
از کوره در رفتم. معذرت می‌خوام

803
01:02:36,914 --> 01:02:38,115
مهم نیست

804
01:02:40,084 --> 01:02:41,218
...عه

805
01:02:44,121 --> 01:02:46,557
گفتنش سخته

806
01:02:46,557 --> 01:02:47,758
...ادوارد

807
01:02:50,795 --> 01:02:52,963
دقیقاً بعد از این بود که جوزفِ منو
دار زدن

808
01:02:54,799 --> 01:02:56,867
کلانتر بیوفورد به دیدنم اومد

809
01:02:58,936 --> 01:03:02,474
پرسید کی همچین جنایتی مرتکب شده

810
01:03:02,474 --> 01:03:04,041
انگار خودش نمی‌دونست

811
01:03:05,576 --> 01:03:07,345
گفت باید دونفری دعا کنیم

812
01:03:08,480 --> 01:03:10,449
دعا کنیم خداوند
عدالت رو اجرا کنه

813
01:03:12,384 --> 01:03:13,584
برای همین زانو زدیم

814
01:03:14,453 --> 01:03:15,920
در سکوت دعا کردیم

815
01:03:17,922 --> 01:03:20,091
،وقتی به خودم اومدم
دیدم چهار دست و پا روی زمینم

816
01:03:21,326 --> 01:03:22,827
،کلانتر نازنین هم پشت سرم بود

817
01:03:22,827 --> 01:03:25,430
و طعم عدالت خدا رو بهم نشون می‌داد

818
01:03:29,534 --> 01:03:31,369
بعدش منو می‌کشت

819
01:03:34,705 --> 01:03:36,575
اگه ادوارد نبود

820
01:03:43,013 --> 01:03:45,282
توی دامنه تپه دفنش کردیم

821
01:03:45,282 --> 01:03:46,451
من و ادوارد

822
01:03:47,586 --> 01:03:50,221
ناپدید شدن کلانتر
...به معما تبدیل شد و

823
01:03:52,524 --> 01:03:55,025
،نه ماه بعد
اون دختر کوچولو رو بهم داد

824
01:03:56,294 --> 01:03:58,262
به سفیدی گچ روی استخوان

825
01:04:01,065 --> 01:04:03,301
...مردم شهر پچ پچ می‌کردن، ولی

826
01:04:03,301 --> 01:04:05,136
ما رو به حال خودمون گذاشتن

827
01:04:06,971 --> 01:04:10,074
تا وقتی که آدما و حیوانات
...شروع کردن به مردن و

828
01:04:10,074 --> 01:04:12,577
حقیقت دختر کوچولوی من
همه‌جا پخش شد

829
01:04:13,878 --> 01:04:16,714
از دروغ‌هایی که از راس کرنر
بیرون میاد که راست‌تر نبوده

830
01:04:20,050 --> 01:04:21,952
مشکلت چیه؟

831
01:04:23,287 --> 01:04:25,590
اصلاً چرا باهامون اومدی؟

832
01:04:25,590 --> 01:04:27,559
.گفتم که
پول لازم داشتم

833
01:04:27,559 --> 01:04:29,793
آها، پول لازم داشتی؟

834
01:04:29,793 --> 01:04:31,563
پول لازم داشتی؟

835
01:04:31,563 --> 01:04:33,764
.بیا. بگیرش

836
01:04:33,764 --> 01:04:35,733
قراردادت رو فسخ می‌کنم

837
01:04:44,175 --> 01:04:47,178
من درک می‌کنم همه تلاشت رو می‌کنی
تا چیزی که مال توئه، نجات بدی

838
01:04:50,482 --> 01:04:52,417
خودم نتونستم این کار رو بکنم

839
01:05:17,409 --> 01:05:20,077
...حاضرم قلبم رو از سینه دربیارم

840
01:05:22,179 --> 01:05:23,448
به خاطر اون

841
01:05:28,852 --> 01:05:29,887
...خودت

842
01:05:31,556 --> 01:05:34,158
خودتم می‌دونی که
این کار رو می‌کنم

843
01:06:12,664 --> 01:06:14,666
.خدای من
خدای من

844
01:06:32,484 --> 01:06:34,284
توی روی خودمون گفت

845
01:06:34,284 --> 01:06:35,786
!اون دختره طلسمِ لعنتیشه

846
01:06:35,786 --> 01:06:38,922
!هی! بیدار شو
!بیدار شو! بیدار شو

847
01:06:38,922 --> 01:06:41,157
.باید بریم
باید بریم. اونو برده

848
01:06:41,157 --> 01:06:42,626
اونو برده -
کی؟ کی؟ -

849
01:06:42,626 --> 01:06:44,628
باید پیداش کنیم -
ادوارد!؟ -

850
01:06:44,628 --> 01:06:46,196
نه! بریم. بریم -
!نه -

851
01:06:46,196 --> 01:06:47,431
.اون مُرده
بیا بریم

852
01:08:55,024 --> 01:08:57,060
احتمالاً کار جایزه‌بگیرها بوده

853
01:09:03,667 --> 01:09:04,702
البته

854
01:09:06,035 --> 01:09:07,872
مگه این که کار یه قبیله دیگه باشه

855
01:09:15,111 --> 01:09:17,013
البته -
حداقل به حقش رسید -

856
01:09:18,649 --> 01:09:19,817
رئیس رو میگم

857
01:09:24,955 --> 01:09:26,891
پسره خودش که
این بلا رو سر خودش نیاورده

858
01:09:28,492 --> 01:09:29,527
البته

859
01:09:50,915 --> 01:09:53,584
.بیا، عزیز دلم
بریم سر و صورتت رو بشوریم

860
01:09:53,584 --> 01:09:55,051
.بیا
بیا پیش مامان

861
01:09:56,352 --> 01:09:57,521
دختر خوب

862
01:09:58,789 --> 01:09:59,823
اوه

863
01:10:03,661 --> 01:10:04,995
زیاد دور نشو

864
01:10:05,896 --> 01:10:07,731
می‌برمش کنار رودخونه

865
01:11:05,154 --> 01:11:06,289
!نه

866
01:11:12,496 --> 01:11:14,498
!تمومش کن
!اون بچه‌ست

867
01:11:15,131 --> 01:11:16,400
باید انجام بشه

868
01:11:16,400 --> 01:11:17,668
!سارا

869
01:11:17,668 --> 01:11:19,103
هردومون اینو می‌دونیم

870
01:11:19,703 --> 01:11:21,605
!سارا! تمومش کن

871
01:11:22,439 --> 01:11:23,507
!تمومش کن

872
01:11:29,278 --> 01:11:30,414
!سارا

873
01:12:52,396 --> 01:12:53,897
نزدیک‌تر نشو

874
01:12:55,264 --> 01:12:57,266
از همین‌جا دور بزن

875
01:12:57,266 --> 01:12:59,937
اون موجود پلید رو با خودت ببر

876
01:12:59,937 --> 01:13:02,305
خواهش می‌کنم -
خواهش کردن اینجا فایده نداره -

877
01:13:03,107 --> 01:13:05,241
،اگه دقت کرده باشی

878
01:13:05,241 --> 01:13:07,243
منم ازت خواهش نکردم

879
01:13:07,243 --> 01:13:09,213
الانم بهتره عقب‌نشینی کنی

880
01:13:09,213 --> 01:13:11,115
،وقتی داری برمی‌گردی
نذار دختره به چیزی دست بزنه

881
01:13:11,115 --> 01:13:12,149
!کلانتر

882
01:13:15,486 --> 01:13:19,288
خیلی خب. امروز به اندازه کافی
خودنمایی کردید

883
01:13:19,288 --> 01:13:24,327
مگه نمی‌بینید این مرد
محتاجِ مهمان‌نوازیه؟

884
01:13:24,327 --> 01:13:27,330
!خوش اومدید
من راس هستم

885
01:13:27,330 --> 01:13:31,334
،کشیش راس یا دکتر راس
هرکدوم خودت ترجیح میدی

886
01:13:31,334 --> 01:13:34,571
،در نظر پرودگار
هیچ فرقی نداره

887
01:13:34,571 --> 01:13:36,540
،با هر کدوم صدام کنی
جواب میدم

888
01:13:38,475 --> 01:13:41,745
...من -
می‌دونم کی هستی، دکتر -

889
01:13:41,745 --> 01:13:44,948
و می‌دونم چرا اومدی

890
01:13:47,184 --> 01:13:50,521
.بذار کمکت کنیم
ما می‌تونیم این بار رو به دوش بکشیم

891
01:13:53,023 --> 01:13:54,558
بسیارخب. بله

892
01:13:56,226 --> 01:13:59,295
هرطور راحتی. خیلی خب

893
01:13:59,295 --> 01:14:03,000
همتون این بچه رو می‌شناسید

894
01:14:03,000 --> 01:14:06,069
و همه داستان‌هاش رو شنیدید

895
01:14:06,069 --> 01:14:10,607
ولی نباید از این دختر بترسید

896
01:14:10,607 --> 01:14:13,577
در حقیقت باید ستایشش کنید

897
01:14:15,479 --> 01:14:20,417
،چون همه شرارت جهان
در وجودش جمع شده

898
01:14:20,417 --> 01:14:23,287
،و مثل یک اسفنج
اونا رو به خودش جذب کرده

899
01:14:23,287 --> 01:14:27,291
،پس بله
این دختر باید ستایش بشه

900
01:14:27,291 --> 01:14:29,993
...چون چیزی که در وجودش قرار داره

901
01:14:31,361 --> 01:14:33,163
خودِ شیطانه

902
01:14:34,531 --> 01:14:38,068
،و فردا در کلیسای خودمون

903
01:14:38,068 --> 01:14:40,904
،از چنگال این شیطان آزادش می‌کنم

904
01:14:42,039 --> 01:14:46,410
به واسطه قدرت برحقی که
!به این دستان عطا شده

905
01:14:46,410 --> 01:14:48,145
!همتون با این قدرت آشنایید

906
01:14:48,145 --> 01:14:49,646
الان انجامش بده

907
01:14:52,382 --> 01:14:55,118
!یا علاجش کن یا بکشش

908
01:14:55,118 --> 01:14:56,620
فرقی نداره

909
01:14:56,620 --> 01:14:58,322
!کشیش گفت فردا

910
01:15:00,657 --> 01:15:02,693
من امروز رو ترجیح میدم

911
01:15:03,627 --> 01:15:05,028
عیبی نداره

912
01:15:06,663 --> 01:15:09,700
...ما اینجا یه خانواده هستیم، پس

913
01:15:09,700 --> 01:15:11,602
بیاید رای بگیریم

914
01:15:11,602 --> 01:15:14,805
کیا با ترجیحِ ویلارد موافقن؟

915
01:15:20,110 --> 01:15:21,144
هان؟

916
01:15:22,145 --> 01:15:23,814
کسی نبود؟

917
01:15:23,814 --> 01:15:25,849
!پس تصویب شد

918
01:15:25,849 --> 01:15:27,451
فردا

919
01:15:27,451 --> 01:15:29,486
حالا از همتون می‌خوام
برید و دعا کنید

920
01:15:29,486 --> 01:15:32,923
،چون فردا صبح
به ذره ذره‌ی ایمان نیاز دارم

921
01:15:36,960 --> 01:15:38,125
بیا، دکتر

922
01:15:38,125 --> 01:15:40,030
توی خونه ما راحت خواهی بود

923
01:16:14,331 --> 01:16:18,369
همین‌جا می‌مونه، باشه؟
درست جلوی چشم

924
01:16:59,410 --> 01:17:00,445
بیا

925
01:17:03,080 --> 01:17:06,316
،مامانت تعمیرش کرد
واسه تو تعمیرش کرد

926
01:17:09,686 --> 01:17:12,856
،هر اتفاقی هم بیفته
اون خیلی دوستت داره

927
01:17:24,034 --> 01:17:26,803
.اینم از این
داره تموم میشه

928
01:17:29,773 --> 01:17:31,942
بفرمایید

929
01:17:34,479 --> 01:17:35,879
بفرما. بردار

930
01:17:35,879 --> 01:17:37,180
نه

931
01:17:39,082 --> 01:17:40,717
چی؟

932
01:17:43,820 --> 01:17:45,456
عادت‌های بد نداری، دکتر؟

933
01:17:46,491 --> 01:17:48,225
عادت بد که زیاد دارم

934
01:17:49,826 --> 01:17:51,429
...درسته. عه

935
01:17:52,662 --> 01:17:55,232
...پس شاید به جای اینا

936
01:17:55,232 --> 01:17:57,200
...ترجیح بدی

937
01:17:58,835 --> 01:18:00,103
یکم از این استفاده کنی؟

938
01:18:02,773 --> 01:18:04,207
می‌دونی

939
01:18:04,207 --> 01:18:08,045
این شگفتیِ اختراعِ امروزیـه

940
01:18:08,045 --> 01:18:09,514
چیزی که اینجاست

941
01:18:11,048 --> 01:18:13,451
ازش سؤال می‌پرسی
اونم جواب میده

942
01:18:16,853 --> 01:18:19,490
...باور دارم روزی می‌رسه که همه

943
01:18:19,490 --> 01:18:21,691
یکی از این دستگاه‌ها
توی خونه‌شون دارن

944
01:18:21,691 --> 01:18:25,363
خدا رو چه دیدی؟
شاید همراه این دستگاه‌ها راه بریم

945
01:18:25,363 --> 01:18:27,398
و پیام بفرستیم

946
01:18:27,398 --> 01:18:29,332
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری، راس

947
01:18:29,332 --> 01:18:31,902
من فقط می‌دونم
به مادر اون دختر بچه قول دادم

948
01:18:31,902 --> 01:18:35,172
...خیلی متأسفم. من

949
01:18:35,172 --> 01:18:38,108
بله. مردم اینجا
...آدمای ساده‌ای هستن و من

950
01:18:39,709 --> 01:18:41,711
ولی زیاد موقعیتش پیش نمیاد که

951
01:18:41,711 --> 01:18:45,816
با شخص باهوش و منطقی صحبت کنم

952
01:18:45,816 --> 01:18:47,452
،همونطور که می‌بینی
محرم اسرار من

953
01:18:47,452 --> 01:18:49,886
زیاد اهل گفت‌وگوهای بیهوده نیست

954
01:18:50,954 --> 01:18:54,194
،وقتی بچه بود

955
01:18:54,619 --> 01:18:56,559
زبونش رو بریدن

956
01:18:58,895 --> 01:19:01,566
همچین شرارتی در جهان وجود داره

957
01:19:02,666 --> 01:19:05,602
من زیاد به شرارت اعتقاد ندارم

958
01:19:05,602 --> 01:19:06,636
هوم

959
01:19:08,338 --> 01:19:09,373
البته

960
01:19:12,809 --> 01:19:15,078
...این دختر

961
01:19:15,078 --> 01:19:16,913
فقط مبتلا به بیماریـه

962
01:19:16,913 --> 01:19:19,950
درست مثل دختر بینوای خودت

963
01:19:19,950 --> 01:19:21,852
درسته؟ درست میگم؟

964
01:19:21,852 --> 01:19:23,120
درسته

965
01:19:24,489 --> 01:19:26,623
اینو بهت میگم، دکتر

966
01:19:26,623 --> 01:19:29,226
و بقیه مردم اینجا هم
شهادت میدن

967
01:19:31,661 --> 01:19:33,364
معجزه واقعاً اتفاق میفته

968
01:19:33,864 --> 01:19:36,032
منم معجزه دیدم

969
01:19:36,900 --> 01:19:38,344
...این دست‌ها

970
01:19:39,068 --> 01:19:40,571
توی این معجزه‌ها نقش داشته

971
01:19:41,338 --> 01:19:44,741
مطمئنم داستان‌های منو شنیدی

972
01:19:44,741 --> 01:19:46,611
همونطور که من داستان‌های تو رو شنیدم

973
01:19:48,111 --> 01:19:49,913
فقط یه مشت قصه خیالیـه

974
01:19:51,781 --> 01:19:53,183
آره

975
01:19:53,183 --> 01:19:56,052
ایمان، ابزار معامله احمق‌هاست

976
01:19:57,320 --> 01:19:59,789
.این باور شماست
درست میگم، دکتر؟

977
01:20:02,692 --> 01:20:05,496
خب، اگه اشتباه کرده باشی چی؟

978
01:20:08,366 --> 01:20:12,702
اگه شرارت در جهان وجود داشته باشه چی؟

979
01:20:12,702 --> 01:20:15,105
آدمای بد رو نمیگم

980
01:20:15,105 --> 01:20:17,575
منظورم شیطان واقعیه

981
01:20:18,775 --> 01:20:20,578
شیطان در خالص‌ترین شکل

982
01:20:21,945 --> 01:20:23,083
خب

983
01:20:23,083 --> 01:20:26,450
معنیش این نیست که
خوبی هم وجود داره؟

984
01:20:27,451 --> 01:20:30,153
،اگه سایه هست
پس نور هم هست

985
01:20:30,153 --> 01:20:32,889
،اگه جهنم وجود داره
بهشت هم باید وجود داشته باشه

986
01:20:32,889 --> 01:20:34,824
،و اگه بتونی اینو بپذیری

987
01:20:34,824 --> 01:20:38,862
،عزیزانت
دختر عزیزت

988
01:20:38,862 --> 01:20:40,498
اون با مرگ از بین نرفته

989
01:20:42,400 --> 01:20:44,034
اون همین‌جاست

990
01:20:44,034 --> 01:20:48,205
.زندگی جاودانه داره
و در آرامشه

991
01:20:48,205 --> 01:20:50,106
...می‌تونی به خودت اجازه بدی

992
01:20:50,106 --> 01:20:53,243
،همین یک بارقه امید رو داشته باشی

993
01:20:53,243 --> 01:20:55,379
می‌دونی، فقط برای یک لحظه بسیار کوتاه؟

994
01:20:55,379 --> 01:20:59,149
می‌تونی به خودت اجازه بدی
باور داشته باشی، امید داشته باشی

995
01:20:59,149 --> 01:21:01,818
...یا حتی

996
01:21:01,818 --> 01:21:04,988
حتی برای شرارت دعا کنی؟

997
01:21:08,058 --> 01:21:09,360
بهت قول میدم

998
01:21:11,127 --> 01:21:14,699
فردا اون دختر رو آزاد خواهیم کرد

999
01:21:14,699 --> 01:21:16,800
...و پس از اون

1000
01:21:18,669 --> 01:21:21,104
...دوباره

1001
01:21:21,104 --> 01:21:22,473
ایمان میاری

1002
01:21:25,075 --> 01:21:27,077
...اینو

1003
01:21:27,077 --> 01:21:28,679
بهت قول میدم

1004
01:21:30,581 --> 01:21:32,215
به گلوله و انجیل قسم

1005
01:21:35,085 --> 01:21:36,119
فردا

1006
01:22:46,289 --> 01:22:47,758
به گلوله و انجیل قسم»؟»

1007
01:23:15,285 --> 01:23:17,253
دختره کجاست؟

1008
01:23:17,253 --> 01:23:18,489
خوابه

1009
01:23:26,863 --> 01:23:30,166
...نه، نه، نه. نباید
...لازم نیست حتماً

1010
01:23:30,166 --> 01:23:32,703
بله، متأسفانه لازمه، دکتر

1011
01:23:32,703 --> 01:23:36,507
سعی کردم نذارم کار به اینجا بکشه

1012
01:23:36,507 --> 01:23:41,412
خانم وایت که اینجاست رو
...فرستادم تا نذاره اون دختر

1013
01:23:41,412 --> 01:23:44,013
پشت در خونه من، پیداش بشه

1014
01:23:45,750 --> 01:23:47,984
خب، هممون می‌دونیم
تهش چی شد، مگه نه؟

1015
01:23:49,185 --> 01:23:50,954
اون فقط یه دختر بچه‌ست -
آره -

1016
01:23:50,954 --> 01:23:53,357
کل مردم شهر باور دارن که

1017
01:23:53,357 --> 01:23:55,393
اون شیطانه

1018
01:23:55,393 --> 01:23:56,694
مردم احمقی‌ان

1019
01:23:56,694 --> 01:23:58,362
هردومون اینو قبول داریم

1020
01:23:58,362 --> 01:24:00,330
ولی اگه بالای سر اون کوچولو
...دست تکون بدم

1021
01:24:00,330 --> 01:24:02,733
...و بعدش یک هفته بعد

1022
01:24:02,733 --> 01:24:04,602
یه گله گوسفند بیفتن بمیرن

1023
01:24:04,602 --> 01:24:07,237
یه بچه مریض بشه

1024
01:24:07,237 --> 01:24:09,038
معلم‌های مدرسه یهو خون بالا بیارن

1025
01:24:09,038 --> 01:24:12,576
اون‌وقت وجهه من چی میشه؟

1026
01:24:13,644 --> 01:24:16,312
مردم خوب این جامعه

1027
01:24:16,312 --> 01:24:21,351
فکر می‌کنن من شارلاتانم
و منو دار می‌زنن

1028
01:24:24,020 --> 01:24:28,091
یه چیزی هست که
واقعاً بهش باور دارم، دکتر

1029
01:24:29,192 --> 01:24:30,361
مردم نادان

1030
01:24:32,563 --> 01:24:35,499
هیچ‌وقت از این نمی‌ترسی که
مردم نادان، باهوش بشن

1031
01:24:37,535 --> 01:24:40,236
،از این می‌ترسی که مردم نادان
وحشت کنن

1032
01:24:41,070 --> 01:24:44,274
.خواهش می‌کنم
ما از اینجا ناپدید میشیم

1033
01:24:44,274 --> 01:24:46,744
اوه، اوه، نه

1034
01:24:48,579 --> 01:24:50,748
دیگه واسه این کارا دیر شده

1035
01:24:52,148 --> 01:24:55,185
«یا علاجش کن یا بکشش»

1036
01:24:55,985 --> 01:24:58,622
خودت که شنیدی

1037
01:24:59,590 --> 01:25:01,559
...حالا که نمی‌تونم علاجش کنم

1038
01:25:02,992 --> 01:25:04,361
اینو دارم

1039
01:25:06,363 --> 01:25:08,164
ای حرومزاده شیطانی

1040
01:25:08,164 --> 01:25:11,234
دست بردار، دکتر

1041
01:25:13,737 --> 01:25:16,039
هردومون می‌دونیم شیطانی درکار نیست

1042
01:25:17,374 --> 01:25:20,444
فقط آدمای خیلی بد وجود دارن

1043
01:25:37,728 --> 01:25:39,597
به نظر من بهش شلیک کنیم

1044
01:25:40,531 --> 01:25:42,900
بیابون خودش اونو می‌کشه، خانم وایت

1045
01:25:42,900 --> 01:25:45,235
ما فقط زمینه رو فراهم کردیم

1046
01:26:35,019 --> 01:26:37,120
خب، ببین کی اینجاست

1047
01:26:40,189 --> 01:26:42,258
الان باید خواب باشی، فرزندم

1048
01:26:43,827 --> 01:26:45,729
دیر وقته. بیا

1049
01:26:46,897 --> 01:26:49,934
.بیا ببینم
بیا این بالا

1050
01:26:49,934 --> 01:26:51,602
اینم از این

1051
01:26:54,103 --> 01:26:55,138
...می‌دونی

1052
01:26:56,440 --> 01:26:59,242
چطوره واست داستان بخونم، هان؟

1053
01:27:00,578 --> 01:27:03,246
داستان دوست داری دیگه، نه؟

1054
01:27:03,981 --> 01:27:05,816
آره

1055
01:27:05,816 --> 01:27:09,285
،قبلاً وقتی خوابم نمی‌برد
بابام واسم داستان می‌خوند

1056
01:27:09,285 --> 01:27:10,754
می‌دونی؟

1057
01:27:10,754 --> 01:27:12,155
...وقتی

1058
01:27:12,155 --> 01:27:14,592
از اون زمان خیلی وقت گذشته

1059
01:27:15,626 --> 01:27:17,126
بله

1060
01:27:17,126 --> 01:27:19,630
وقتی همه‌چیز ساده‌تر بود

1061
01:27:19,630 --> 01:27:21,164
هوم؟
!اوه

1062
01:27:21,164 --> 01:27:22,302
نگاه کن

1063
01:27:22,302 --> 01:27:25,402
یکی از داستان‌های موردعلاقمه

1064
01:27:25,402 --> 01:27:28,472
خیلی خب. شروع کنیم

1065
01:28:25,863 --> 01:28:27,263
تقصیر تو نیست

1066
01:28:32,536 --> 01:28:33,771
اَنی

1067
01:28:35,706 --> 01:28:37,408
تو هر کاری از دستت برمیومد، کردی

1068
01:28:38,642 --> 01:28:41,310
نتونستم تو رو نجات بدم

1069
01:28:42,813 --> 01:28:44,014
تلاشت رو کردی

1070
01:28:46,083 --> 01:28:47,618
ولی تو رو از دست دادم

1071
01:28:49,486 --> 01:28:51,220
مادرت هم از دست دادم

1072
01:28:54,158 --> 01:28:55,191
همه رو

1073
01:28:58,696 --> 01:29:00,397
همیشه بهم چی می‌گفتی؟

1074
01:29:03,434 --> 01:29:05,234
درمورد استیل‌بندر بودن؟
(خم‌کننده‌ی فولاد)

1075
01:29:08,439 --> 01:29:10,306
می‌گفتم بعضی فولادها رو نمیشه خم کرد

1076
01:29:11,442 --> 01:29:12,943
پس بشکنش

1077
01:30:40,531 --> 01:30:41,799
این دیگه چه کوفتیه؟

1078
01:30:45,502 --> 01:30:47,037
...کلانتر می‌پرسه که

1079
01:30:47,037 --> 01:30:50,440
آیا به نگهبان قابل اعتمادتری
نیاز داریم؟

1080
01:30:53,309 --> 01:30:55,979
به اون مرتیکه چلاق بگو
یه مرتیکه چلاقـه

1081
01:31:42,159 --> 01:31:43,527
...آره

1082
01:32:15,559 --> 01:32:16,727
تو زنده‌ای

1083
01:32:18,061 --> 01:32:19,263
نه زیاد

1084
01:32:21,698 --> 01:32:23,133
چطوری پیدام کردی؟

1085
01:32:24,434 --> 01:32:26,303
تو اسبی هستی که
راحت میشه پیدات کرد

1086
01:32:27,871 --> 01:32:29,539
...خب

1087
01:32:29,539 --> 01:32:31,642
عزیز دلم. کجاست؟

1088
01:32:31,642 --> 01:32:32,809
حالش خوبه؟

1089
01:32:34,044 --> 01:32:36,413
خوب...خوب میشه

1090
01:32:36,413 --> 01:32:38,448
خدایا، منو ببخش

1091
01:32:38,448 --> 01:32:40,291
...من...من...من

1092
01:32:40,615 --> 01:32:42,786
نمی‌دونم چم شده بود

1093
01:32:42,786 --> 01:32:44,488
اون موقع خودت نبودی

1094
01:32:44,488 --> 01:32:46,391
نبودم؟

1095
01:32:46,391 --> 01:32:48,692
من باید توی اون گودال باشم

1096
01:32:48,692 --> 01:32:51,061
.تمومش کن
این حرفا احمقانه‌ست

1097
01:32:51,061 --> 01:32:52,696
ما...پاشو بریم

1098
01:32:53,997 --> 01:32:57,701
.من نمی‌تونم
نمی‌تونم. نمی‌تونم

1099
01:32:57,701 --> 01:32:59,736
اون دخترته -
!نمی‌تونم -

1100
01:33:03,106 --> 01:33:04,141
تو برو

1101
01:33:07,744 --> 01:33:09,112
خواهش می‌کنم برو

1102
01:34:27,024 --> 01:34:28,058
نکن

1103
01:34:31,695 --> 01:34:33,030
پرتش کن اینجا

1104
01:35:02,460 --> 01:35:04,694
!خب، خب، خب

1105
01:35:04,694 --> 01:35:06,096
...ببین گربه

1106
01:35:35,692 --> 01:35:37,562
می‌خوای بهم شلیک کنی، دکتر؟

1107
01:35:39,229 --> 01:35:40,597
من قاتل نیستم

1108
01:35:41,499 --> 01:35:44,101
فکر کنم خانم وایت
نظر دیگه‌ای داشته باشه

1109
01:35:47,704 --> 01:35:50,140
کلانتر توی راهه

1110
01:35:50,140 --> 01:35:52,577
.تا اون موقع ما رفتیم
بیدار شو

1111
01:35:52,577 --> 01:35:55,580
اون همین الانش هم رفته، دکتر

1112
01:35:55,580 --> 01:35:56,813
بیدار شو

1113
01:36:01,651 --> 01:36:03,620
بیدار شو. بیدار شو

1114
01:36:04,955 --> 01:36:05,989
...بیدار

1115
01:36:09,893 --> 01:36:13,531
.زود باش. هی
بیا. اینو تنفس کن

1116
01:36:13,531 --> 01:36:17,100
آره. دیدی؟
یه کورسوی امید بود

1117
01:36:17,100 --> 01:36:18,135
!ساکت باش

1118
01:36:19,403 --> 01:36:21,004
خجالت نداره

1119
01:36:21,004 --> 01:36:23,773
توی چشم‌هات دیدم

1120
01:36:23,798 --> 01:36:25,829
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
مثل روز، روشن بود -

1121
01:36:25,854 --> 01:36:27,222
!گفتم ساکت باش

1122
01:36:30,046 --> 01:36:31,081
نگاه کن

1123
01:36:33,518 --> 01:36:36,653
دکتر

1124
01:36:36,653 --> 01:36:38,121
اینم یه معجزه دیگه

1125
01:36:38,121 --> 01:36:39,490
همون‌جا بمون

1126
01:36:40,558 --> 01:36:42,926
آره. پاهام حرکت می‌کنن

1127
01:36:46,062 --> 01:36:47,898
تو کی هستی؟

1128
01:36:47,898 --> 01:36:50,601
من آدمای مختلفی بودم

1129
01:36:51,502 --> 01:36:53,136
حسابش از دستم در رفته

1130
01:36:55,540 --> 01:36:56,806
خودت کی هستی؟

1131
01:36:58,308 --> 01:36:59,342
اوه

1132
01:37:00,944 --> 01:37:03,313
.درسته
تو یه مردِ بیچاره‌ای

1133
01:37:04,114 --> 01:37:06,417
هیچ خانواده‌ای نداری، نه؟

1134
01:37:06,417 --> 01:37:07,684
نزدیک‌تر نیا

1135
01:37:07,684 --> 01:37:09,319
...و تحمل همچین چیزی

1136
01:37:09,319 --> 01:37:14,925
،برای یک روح
بیش از حد سنگینه

1137
01:37:16,661 --> 01:37:19,912
...الان دیگه امکان داره

1138
01:37:19,937 --> 01:37:22,341
روی آرامش رو ببینی؟

1139
01:37:24,006 --> 01:37:25,041
امکان داره؟

1140
01:37:30,801 --> 01:37:32,742
آرامش نداری؟

1141
01:37:33,050 --> 01:37:34,953
!آخ

1142
01:37:34,978 --> 01:37:37,613
چه حیف که کار به اینجا کشید

1143
01:37:44,214 --> 01:37:48,459
وقتی خبرش پخش بشه
،اینجا چی‌کار کردی

1144
01:37:48,459 --> 01:37:51,962
و این‌طوری جون اون دختر بچه رو گرفتی

1145
01:37:51,962 --> 01:37:55,499
مردم هم مجبور میشن
جون تو رو بگیرن

1146
01:37:55,499 --> 01:37:58,802
و شرِ این شیطان رو کم می‌کنن

1147
01:38:05,348 --> 01:38:07,516
اینم از این

1148
01:38:08,405 --> 01:38:11,113
نه. لازم نیست التماس کنی

1149
01:38:12,282 --> 01:38:14,808
نه. التماس نکن

1150
01:38:23,647 --> 01:38:26,550
چیزهایی هست که
نسبت بهشون مقاوم شدم

1151
01:38:27,885 --> 01:38:29,525
منم همین‌طور

1152
01:38:46,751 --> 01:38:47,984
!ها ها

1153
01:38:49,066 --> 01:38:51,567
حالا دیگه اون صندلی لازمت میشه

1154
01:38:52,730 --> 01:38:55,030
!خدا لعنتش کنه

1155
01:38:57,988 --> 01:38:59,863
بجنب. بحنب

1156
01:39:00,373 --> 01:39:03,320
یالا. یالا

1157
01:39:09,419 --> 01:39:10,788
نه

1158
01:39:11,828 --> 01:39:13,161
نه

1159
01:40:04,642 --> 01:40:06,409
!راس

1160
01:40:16,286 --> 01:40:17,788
!راس

1161
01:40:17,788 --> 01:40:20,123
!راس

1162
01:40:20,123 --> 01:40:21,592
!راس

1163
01:40:28,799 --> 01:40:30,166
!راس

1164
01:40:43,379 --> 01:40:45,081
!راس

1165
01:41:47,981 --> 01:41:50,754
حالم خوب نیست، بابا

1166
01:42:02,155 --> 01:42:03,189
!نه! نه! نه

1167
01:42:56,941 --> 01:42:59,210
بعضی‌ها میگن
...روح کشیش راس

1168
01:42:59,210 --> 01:43:01,411
هنوز روی اون تپه‌ها
پرسه می‌زنه

1169
01:43:01,411 --> 01:43:06,282
،بقیه میگن خزیده و فرار کرده
مثل کرمی که تکه تکه شده باشه

1170
01:43:06,282 --> 01:43:09,653
،ولی من جوابش رو نمی‌دونم
با این که خودم شاهد بودم

1171
01:43:09,653 --> 01:43:14,390
،در واقع شاید در این دنیا
به امثال اون نیاز داریم

1172
01:43:14,390 --> 01:43:16,493
به رعب و وحشتی که ایجاد می‌کنن

1173
01:43:16,493 --> 01:43:21,397
،چون وجود این افراد
،فرقی نداره واقعاً شیطانی هست یا نه

1174
01:43:21,397 --> 01:43:23,000
شاید تنها امیدی باشه که

1175
01:43:23,000 --> 01:43:26,995
،ما رو به نشانه وجودِ پروردگار
پیوند میده

1176
01:43:30,305 --> 01:43:40,305
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1177
01:43:40,329 --> 01:43:52,329
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1178
01:43:53,551 --> 01:43:58,864
« مرگ ایمان »