1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:18:34,548 --> 00:18:35,582
واو

3
00:18:37,085 --> 00:18:38,820
چه آپارتمانی

4
00:20:02,335 --> 00:20:04,205
خواب بد دیدی؟

5
00:20:04,337 --> 00:20:05,640
خواب نیست

6
00:20:06,674 --> 00:20:09,110
یه روز قراره به قتل برسم

7
00:20:09,243 --> 00:20:11,779
واو، چه ضدحال

8
00:20:15,382 --> 00:20:17,084
همون سه نفر همیشگی

9
00:20:18,451 --> 00:20:21,421
هر شب، همون صحنه

10
00:20:22,290 --> 00:20:23,825
یه نفرینه

11
00:20:23,958 --> 00:20:25,626
ولی همه‌مون یه روزی می‌میریم

12
00:20:25,760 --> 00:20:27,762
اجتناب‌ناپذیره

13
00:20:27,895 --> 00:20:30,631
ولی اگه قاتل خودت رو می‌دیدی

14
00:20:32,133 --> 00:20:33,600
سعی می‌کردی جلوش رو بگیری

15
00:20:34,902 --> 00:20:36,369
خیلی‌خب

16
00:20:37,537 --> 00:20:40,340
نمی‌دونی این که بارها و بارها بمیری

17
00:20:40,473 --> 00:20:43,277
چه زجری داره

18
00:20:43,410 --> 00:20:45,478
و من نمی‌تونم ازش فرار کنم

19
00:20:45,613 --> 00:20:47,949
پس دست روی دست نمی‌ذارم
تا اتفاق بیفته

20
00:20:51,652 --> 00:20:54,021
خودم اول پیداشون می‌کنم و می‌کشم‌شون

21
00:20:55,957 --> 00:20:57,357
پس یعنی می‌دونی کی

22
00:20:57,490 --> 00:21:00,962
قراره این کار رو بکنه؟

23
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
همیشه همون سه نفرن

24
00:21:06,734 --> 00:21:10,370
می‌تونی تصور کنی چه‌قدر طاقت‌فرساست

25
00:21:10,503 --> 00:21:14,108
که کسی که فقط
توی رویا دیدمش رو شناسایی کنم؟

26
00:21:17,011 --> 00:21:19,080
ولی با گذشت سال‌ها

27
00:21:19,213 --> 00:21:21,581
تکنولوژی پیشرفت کرده

28
00:21:22,582 --> 00:21:25,653
اگه چهره‌ کسی رو بشناسی
راه‌های جدیدی برای پیدا کردن‌شون هست

29
00:21:27,554 --> 00:21:29,489
شنیدم آژانس امنیت ملی

30
00:21:29,624 --> 00:21:32,459
دنبال همچین تکنولوژی‌ایه

31
00:21:49,143 --> 00:21:51,411
چی کار می‌کنی؟

32
00:21:52,445 --> 00:21:54,081
چه‌طوری داری مسمومـم می‌کنی؟

33
00:21:54,215 --> 00:21:55,548
گذرواژه‌ت چیه؟

34
00:21:56,250 --> 00:21:58,152
نمی‌تونم بهت بگم
خواهش می‌کنم

35
00:21:59,552 --> 00:22:01,521
گذرواژه‌ـت خواهش می‌کنمه؟

36
00:22:02,455 --> 00:22:03,490
تا لب‌هات فلج نشده

37
00:22:03,624 --> 00:22:05,793
سریع بهم بگو

38
00:22:05,927 --> 00:22:07,128
و من هم جلوی پخش شدن زهر رو می‌گیرم

39
00:22:18,105 --> 00:22:21,508
Q-9-2-0

40
00:22:22,043 --> 00:22:25,179
B-3-7-5.

41
00:22:29,850 --> 00:22:31,352
خدای من

42
00:22:35,423 --> 00:22:38,659
حرفم رو باور کن، این که خبر نداشتی

43
00:22:38,793 --> 00:22:41,461
امروز روز مرگته، به نفع خودته

44
00:24:18,426 --> 00:24:19,894
خدمتـت

45
00:24:20,027 --> 00:24:21,095
خدای من

46
00:24:21,228 --> 00:24:22,997
سلام

47
00:24:23,130 --> 00:24:24,231
خیلی هیجان‌انگیزه

48
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
دو دل بودم، برای همین هم دو تا گرفتم

49
00:24:25,800 --> 00:24:27,034
...آره

50
00:24:27,668 --> 00:24:29,136
سلام -
سلام -

51
00:24:29,270 --> 00:24:31,005
کسی وب هستم

52
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
ممنون که دعوتم کردید

53
00:24:32,673 --> 00:24:35,776
تو همکار بنی
من زن‌داداششم، ماری

54
00:24:35,910 --> 00:24:37,511
خوشوقتم

55
00:24:37,645 --> 00:24:40,247
بن خیلی ذوق عمو شدنش رو داره

56
00:24:40,381 --> 00:24:41,715
نمی‌دونم اگه نبود چی کار می‌کردیم

57
00:24:41,849 --> 00:24:44,085
مخصوصا الان که ریچارد نیست -
دوباره؟ -

58
00:24:44,652 --> 00:24:45,820
این دفعه کجاست؟

59
00:24:45,953 --> 00:24:47,587
توی بمبئیه

60
00:24:47,721 --> 00:24:50,224
شانگهای... یادم نمیاد

61
00:24:52,093 --> 00:24:55,362
همه‌ش داره اون تو وول می‌خوره

62
00:24:55,496 --> 00:24:56,864
همیشه هم گرسنه‌ست

63
00:24:56,997 --> 00:24:59,934
اسم هم داره؟

64
00:25:02,470 --> 00:25:04,105
می‌خوایم موقع بازی کردن
اسمش رو بگیم

65
00:25:04,805 --> 00:25:06,507
بازی؟ -
بازی -

66
00:25:10,478 --> 00:25:11,412
بازی

67
00:25:13,614 --> 00:25:15,249
خیلی‌خب

68
00:25:15,382 --> 00:25:19,286
"مادر من همیشه لبه ساندویچ‌هام رو می‌بره"

69
00:25:19,420 --> 00:25:21,255
اوه

70
00:25:21,388 --> 00:25:22,356
کلویی، کار توئه؟

71
00:25:22,490 --> 00:25:23,424
آره

72
00:25:25,359 --> 00:25:28,362
مامانم می‌گفت لبه خشک نون
موهام رو فر می‌کنه

73
00:25:28,496 --> 00:25:30,231
سال‌ها طول کشید تا اصل قضیه رو بفهمـم

74
00:25:31,465 --> 00:25:32,700
خیلی‌خب

75
00:25:36,570 --> 00:25:37,638
این یکی برای کیه؟

76
00:25:39,707 --> 00:25:41,342
برای منه

77
00:25:41,475 --> 00:25:42,611
باید حداقل یه خاطره خوب

78
00:25:42,743 --> 00:25:44,211
از مادرت داشته باشی

79
00:25:44,345 --> 00:25:48,716
راستش، مادرم موقع زایمان، مرد

80
00:25:50,718 --> 00:25:52,520
ولی اون‌قدرها هم بد نبود

81
00:25:52,653 --> 00:25:55,422
ولی چیزه... بد که بود ولی می‌دونی

82
00:25:55,556 --> 00:25:57,224
اون مرد

83
00:25:58,459 --> 00:26:01,862
ولی خب من سالم بار اومدم

84
00:26:02,830 --> 00:26:05,199
مرگ موقع زایمان خیلی کم پیش میاد

85
00:26:05,332 --> 00:26:08,936
تصمیم گرفت درست یه ماه قبل از زایمانش

86
00:26:09,069 --> 00:26:11,272
بره توی جنگل‌های آمازون

87
00:26:11,405 --> 00:26:12,439
جایی که صدها کیلومتر
با هر بیمارستان یا درمانگاهی

88
00:26:12,573 --> 00:26:14,275
فاصله داره

89
00:26:14,408 --> 00:26:16,277
خیلی‌خب، بریم

90
00:26:16,410 --> 00:26:17,478
سراغ بازی بعدی

91
00:26:19,213 --> 00:26:21,482
اسم بچه ماری رو حدس بزنید

92
00:26:21,616 --> 00:26:23,050
ایول

93
00:26:23,184 --> 00:26:25,586
خب، من شروع می‌کنم

94
00:26:27,588 --> 00:26:28,822
سم -
نه -

95
00:26:28,956 --> 00:26:29,757
استیون

96
00:26:29,890 --> 00:26:31,225
اسمش استیون نیست -
ای بابا -

97
00:26:31,358 --> 00:26:33,427
حتی نزدیکش هم نگفتید

98
00:26:38,899 --> 00:26:40,968
ریچارد جونیور

99
00:26:41,101 --> 00:26:42,169
عمرا همچین افتخاری رو به ریچارد بدم

100
00:26:43,638 --> 00:26:45,005
[...همبرگرها رو بگیری]

101
00:26:45,139 --> 00:26:46,073
کسی

102
00:26:46,207 --> 00:26:47,241
حدس تو چیه؟

103
00:26:53,380 --> 00:26:54,616
[این حرکته رو بزن]

104
00:26:54,748 --> 00:26:55,684
[...که میندازیش بالا]

105
00:26:57,184 --> 00:26:58,118
بن؟ -

106
00:26:58,252 --> 00:26:59,386
...اسمش

107
00:27:06,260 --> 00:27:07,294
سوسیس می‌خوری؟

108
00:27:09,698 --> 00:27:10,699
ریچارد جونیور؟

109
00:27:10,831 --> 00:27:12,701
عمرا همچین افتخاری رو به ریچارد بدم

110
00:27:12,833 --> 00:27:14,401
[...همبرگرها رو بگیری]

111
00:27:14,535 --> 00:27:16,403
کسی، حدس تو چیه؟

112
00:27:16,537 --> 00:27:18,205
[پنج دلار شرط ببندیم]

113
00:27:18,339 --> 00:27:20,007
وایسید ببینم
همین‌الان این کار رو کردیم

114
00:27:20,140 --> 00:27:21,775
[این حرکته رو بزن]

115
00:27:21,909 --> 00:27:23,645
[...که میندازیش بالا]

116
00:27:25,614 --> 00:27:27,716
چی، واقعا این هم بخشی از بازیه؟

117
00:27:29,250 --> 00:27:31,620
ببخشید
توی اسکله آتیش‌سوزی شده

118
00:27:31,752 --> 00:27:33,087
همه نیروها رو اعزام کردن

119
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
...پس

120
00:27:37,458 --> 00:27:38,592
خوبی؟

121
00:27:38,727 --> 00:27:42,963
دچار یه دژاووی عجیب شدم

122
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

123
00:57:39,041 --> 00:57:40,459
وقتی عصبانی می‌شه
یه جورهایی بامزه می‌شه

124
00:57:40,459 --> 00:57:41,710
شنیدم چی گفتی ها

125
00:57:43,503 --> 00:57:45,839
داری تصمیم درستی می‌گیری جولیا

126
00:57:45,839 --> 00:57:47,633
اصلا به صلاح‌تون نیست
تو حالی که از گرسنگی قاط می‌زنم ببینینم

127
00:57:48,342 --> 00:57:50,052
حالا نیست از حالت عادیت خوشمون میاد

128
00:57:50,052 --> 00:57:52,971
خدایا. گفتم نیایم بهتره ها

129
00:57:57,601 --> 00:57:58,727
تف

130
00:57:58,727 --> 00:58:00,145
به‌نظرت کنه اینجا هست؟

131
00:58:02,022 --> 00:58:03,023
...می‌شه لطفا

132
00:58:03,023 --> 00:58:04,733
یه‌کم سریع‌تر راه بیاین؟ -
جولیا -

133
00:58:04,733 --> 00:58:06,652
گفتی این میانبره که

134
00:58:06,652 --> 00:58:08,862
گم شدیم؟
می‌دونی داری کجا می‌ری؟

135
00:58:08,862 --> 00:58:10,155
تو می‌دونی؟

136
00:58:10,155 --> 00:58:11,240
آره. می‌دونم

137
00:58:14,326 --> 00:58:15,327
لعنتی

138
00:58:39,559 --> 00:58:40,894
بریم تو قسمت بار بشینیم

139
00:58:47,985 --> 00:58:48,986
خدمت شما

140
01:01:53,086 --> 01:01:54,671
بیاین بریم

141
01:01:55,172 --> 01:01:56,882
الکی وانمود نکن
بریتنی در سطحت نیست

142
01:01:56,882 --> 01:01:57,966
می‌دونم متنش رو حفظی

143
01:01:57,966 --> 01:01:58,967
یالا. بیا دیگه

144
01:01:58,967 --> 01:01:59,968
بیا رو استیج

145
01:02:18,778 --> 01:02:19,988
...داری چه -
اون چیه؟ -

146
01:02:19,988 --> 01:02:21,406
باید بریم

147
01:04:12,392 --> 01:04:13,393
بچه‌ها

148
01:04:13,893 --> 01:04:16,187
.شرمنده. راه نداره
باید برقصم

149
01:04:21,318 --> 01:04:22,694
یالا جولیا -
متی. نه -

150
01:04:23,737 --> 01:04:25,196
باشه خب

151
01:04:39,210 --> 01:04:40,629
پاشو داداش

152
01:04:51,848 --> 01:04:52,932
یالا. بیاین بریم

153
01:04:52,932 --> 01:04:54,851
الکی وانمود نکن
بریتنی در سطحت نیست

154
01:04:54,851 --> 01:04:55,977
می‌دونم متنش رو حفظی

155
01:04:55,977 --> 01:04:57,854
یالا. بیا دیگه

156
01:04:58,438 --> 01:05:00,231
هی

157
01:05:00,231 --> 01:05:01,566
برو بالا داداش

158
01:05:02,359 --> 01:05:03,360
یالا

159
01:05:12,786 --> 01:05:14,454
هی

160
01:05:33,264 --> 01:05:34,974
بدو بریم -
بجنب متی -

161
01:06:27,444 --> 01:06:28,445
وای خدا

162
01:07:42,852 --> 01:07:43,853
دستت چطور شده؟ درد داره؟

163
01:36:02,996 --> 01:36:04,498
حالا هر اتفاقی که بیفته

164
01:48:10,024 --> 01:48:20,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

165
01:48:20,048 --> 01:48:50,048
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »