1
00:00:01,106 --> 00:00:19,106
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:12,069 --> 00:01:17,069
« جنگل‌های آمازونِ پرو »
« سال 1973 »

3
00:01:44,242 --> 00:01:45,878
فکر می‌کنی نزدیکیم؟

4
00:01:47,080 --> 00:01:49,481
پیدا کردنشون تقریباً غیرممکنه

5
00:01:49,615 --> 00:01:51,884
تا حالا هیچکس یکی از اونا رو زنده نگرفته

6
00:01:55,054 --> 00:01:56,588
من قبول کردم امنیتت رو تأمین کنم

7
00:01:56,723 --> 00:02:00,126
چون فکر می‌کردم
به پیدا کردنِ عنکبوتـه نزدیکی

8
00:02:00,258 --> 00:02:01,593
خب، ارزشِ صبر کردن رو داره

9
00:02:02,195 --> 00:02:03,595
...نمونه‌های مُرده نشون میدن که

10
00:02:03,730 --> 00:02:06,264
...پِـپتیدهای داخل زهرِ عنکبوت

11
00:02:07,767 --> 00:02:11,303
در اصل ساختارِ سلولی‌شون رو
به شدت تقویت می‌کنن

12
00:02:12,972 --> 00:02:15,507
اون عنکبوت می‌تونه قدرت
،و استقامتِ ابرانسانی بده

13
00:02:15,641 --> 00:02:17,542
مثل لاس آرانیاس

14
00:02:17,944 --> 00:02:19,311
لاس آرانیاس؟

15
00:02:19,444 --> 00:02:22,048
...مردمِ عنکبوتی افسانه‌ای

16
00:02:22,181 --> 00:02:23,381
...که بالای درخت‌ها می‌دویدن

17
00:02:23,515 --> 00:02:26,619
و انسان‌های شرور رو با لمسِ سیاه
و سمّی‌شون مجازات می‌کردن؟

18
00:02:26,753 --> 00:02:28,921
،دوست دارم اساسِ تحقیقاتم علم باشه

19
00:02:29,055 --> 00:02:30,623
نه افسانه‌ها، آقای سیمز

20
00:02:30,757 --> 00:02:33,659
اون قدرت‌ها اینجا هدر میرن

21
00:02:33,793 --> 00:02:37,529
این عنکبوت‌های کوچولو
قابلیتِ درمان صدها بیماری رو دارن

22
00:02:37,663 --> 00:02:38,597
...ممکنه

23
00:02:40,298 --> 00:02:42,434
خوبی؟ -
نه -

24
00:02:42,567 --> 00:02:44,771
اون تمام تلاشش رو می‌کنه که نذاره کار کنم

25
00:02:46,205 --> 00:02:47,907
ولی نمی‌ذارم این کارو بکنه

26
00:02:48,908 --> 00:02:50,042
نه وقتی انقدر نزدیکم

27
00:02:52,979 --> 00:02:54,479
شاید بهتره استراحت کنی

28
00:02:55,413 --> 00:02:57,617
وقت ندارم

29
00:02:59,886 --> 00:03:00,920
ممنون

30
00:03:01,988 --> 00:03:03,321
بابتِ چتر

31
00:03:47,200 --> 00:03:48,301
پیداش کردم

32
00:03:48,433 --> 00:03:49,702
عنکبوتـه رو پیدا کردم

33
00:03:50,903 --> 00:03:52,571
خدای من

34
00:03:54,073 --> 00:03:55,574
خوشگل نیست؟ -
!وای -

35
00:03:55,708 --> 00:03:57,475
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

36
00:03:57,610 --> 00:03:59,444
چیزی به این کوچیکی با این همه قدرت

37
00:04:05,785 --> 00:04:06,819
چیکار می‌کنی؟

38
00:04:07,653 --> 00:04:08,420
...من نمی

39
00:04:08,553 --> 00:04:09,722
من نمی‌فهمم

40
00:04:09,856 --> 00:04:12,325
من سال‌هاست که دنبال اون عنکبوت می‌گردم

41
00:04:12,490 --> 00:04:14,593
...نه، نکن
ما می‌تونیم به آدم‌های زیادی کمک کنیم

42
00:04:14,727 --> 00:04:16,262
من علاقه‌ای به کمک به آدم‌ها ندارم

43
00:04:16,394 --> 00:04:19,364
وقتی خانواده‌ام داشتن از گرسنگی می‌مردن
هیچکس به من کمک نکرد

44
00:04:19,497 --> 00:04:21,267
مسیرِ من به راحتی مسیرِ تو نبود

45
00:04:21,399 --> 00:04:23,002
ما انتخاب‌های یکسانی نداشتیم

46
00:04:23,135 --> 00:04:24,136
داری تصمیمِ اشتباهی می‌گیری

47
00:04:24,270 --> 00:04:25,238
!عنکبوته رو بده به من -
نه -

48
00:04:25,370 --> 00:04:27,039
داری تصمیمِ اشتباهی می‌گیری

49
00:04:27,173 --> 00:04:28,808
بدش به من -
نه -

50
00:04:28,941 --> 00:04:30,276
بدش به من -
نه -

51
00:04:30,408 --> 00:04:31,611
می‌تونی راهتو بکشی و بری

52
00:04:41,854 --> 00:04:42,922
نه

53
00:06:00,399 --> 00:06:02,234
،سفر راحتی در پیش نداره

54
00:06:02,368 --> 00:06:03,869
ولی قویـه

55
00:06:04,003 --> 00:06:06,405
وقتی که نیاز به جواب داشته باشه برمی‌گرده

56
00:06:06,538 --> 00:06:07,807
...و وقتی برگرده

57
00:06:09,709 --> 00:06:11,177
من اینجا منتظرشم

58
00:06:29,028 --> 00:06:30,129
!یالا

59
00:06:31,964 --> 00:06:34,100
!واو

60
00:06:34,735 --> 00:06:37,412
« نیویورک »
« سال 2003 »

61
00:06:37,530 --> 00:06:40,366
!حرکت کن -
!باشه! باشه -

62
00:06:42,569 --> 00:06:45,004
واحد 2-10 هستم
و یه بیمار خانم 42 ساله دارم

63
00:06:45,138 --> 00:06:46,072
کُد 3

64
00:06:46,206 --> 00:06:47,373
کسی، نبضش قطع شد

65
00:06:47,507 --> 00:06:48,708
دارم ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم

66
00:06:48,842 --> 00:06:50,844
بن، اصلاً اون پشت داری چیکار می‌کنی؟

67
00:06:50,977 --> 00:06:52,879
اوه، می‌خوای بیای جای من؟
می‌تونم رانندگی کنم

68
00:06:53,012 --> 00:06:54,948
تا وقتی من اینجام از دنیا نمیره

69
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
!یالا

70
00:07:18,404 --> 00:07:19,739
اون پشت اوضاعت چطوره؟

71
00:07:19,873 --> 00:07:21,407
آخرین بار که توی ماشینی بودم
،که اینجوری می‌روندنش

72
00:07:21,541 --> 00:07:22,742
به سمتم تیراندازی می‌شد

73
00:07:22,876 --> 00:07:24,711
دلم نمی‌خواد دلتنگِ ارتش بشی

74
00:07:24,844 --> 00:07:27,247
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر از برگشتن
به کوئینز خوشحال باشم

75
00:07:27,380 --> 00:07:29,015
چیه؟ توی کوئینز هیچوقت
به سمتت تیراندازی نشده؟

76
00:07:40,793 --> 00:07:41,761
تو نباید مدرسه باشی؟

77
00:07:43,695 --> 00:07:45,798
کی به آمبولانس فاک نشون میده؟

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,568
!خدایا

79
00:07:50,370 --> 00:07:51,404
!امان از دستِ بچه‌ها

80
00:07:57,110 --> 00:07:59,546
منو قاتی بساط خودشون می‌کنن -
نه، نمی‌کنن -

81
00:07:59,678 --> 00:08:02,448
تو قراره توی حیاط خلوت
با ما کباب درست کنی

82
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
نه. می‌دونم این مراسم‌ها چطورن، بن

83
00:08:04,751 --> 00:08:05,952
اوه، واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟

84
00:08:06,085 --> 00:08:07,520
مطمئنم تا حالا جشنِ سیسمونی نرفتی

85
00:08:07,654 --> 00:08:10,657
آره، چون مراقبم قاتی بساط بقیه نشم

86
00:08:10,790 --> 00:08:12,825
خوشحالم قبل از این که
بری بیرون بهت رسیدم

87
00:08:13,426 --> 00:08:14,460
اون حالش خوب میشه

88
00:08:16,329 --> 00:08:17,463
کی؟

89
00:08:17,597 --> 00:08:19,933
بیمارت دیگه

90
00:08:20,066 --> 00:08:22,135
پسر کوچیکش می‌خواست تشکر کنه

91
00:08:23,870 --> 00:08:25,905
،عه... می‌دونی چیه

92
00:08:26,039 --> 00:08:28,274
...آقای بن پارکر تمام کارها رو انجام داد، پس

93
00:08:29,375 --> 00:08:30,410
فقط بگیرش

94
00:08:30,643 --> 00:08:31,744
بگیرش

95
00:08:31,878 --> 00:08:33,346
فقط بگیرش

96
00:08:34,347 --> 00:08:36,282
...این... یعنی -
ممنون -

97
00:08:36,416 --> 00:08:37,984
مرسی، رفیق -
ممنون -

98
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
می‌برمت داخل که ببینیش

99
00:08:40,753 --> 00:08:42,388
همه‌تون اقوام درجه یکش هستید؟ -
خدای من -

100
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
من نادختری‌اش هستم

101
00:08:43,823 --> 00:08:45,491
...فکر کنم شاید ترجیح بده

102
00:08:46,926 --> 00:08:47,961
آره، اشکالی نداره، بابا

103
00:08:48,094 --> 00:08:50,830
من شماها رو توی آپارتمان‌تون می‌بینم؟

104
00:08:51,431 --> 00:08:52,432
خیلی‌خب

105
00:08:52,565 --> 00:08:53,800
یالا، رفیق

106
00:08:54,534 --> 00:08:55,635
بیا بریم مامان رو ببینیم

107
00:08:55,768 --> 00:08:58,438
.خیلی‌خب. این یکی برای توئه
.این برای منه

108
00:08:58,571 --> 00:08:59,939
خیلی ممنون

109
00:09:02,575 --> 00:09:04,477
من باید با این چیکار کنم؟

110
00:09:04,611 --> 00:09:06,079
فقط بذارش توی جیبت

111
00:09:06,212 --> 00:09:08,781
بعدش یه جای دیگه بندازش دور

112
00:09:10,116 --> 00:09:12,720
.حتی نمی‌تونم تاش کنم
.مثلِ مقواست

113
00:09:14,454 --> 00:09:16,456
اوه، بیخیال

114
00:09:17,657 --> 00:09:19,859
هردومون از مسائل خانوادگی متنفریم

115
00:09:21,094 --> 00:09:22,895
...به هر حال فکر کنم برنامه دارم، پس

116
00:09:23,029 --> 00:09:24,564
برنامه؟ از کِی تا حالا برنامه داری؟

117
00:09:24,697 --> 00:09:26,466
تو که یه جا بند نمیشی

118
00:09:26,599 --> 00:09:28,434
خب، دلم نمی‌خواد انتخاب‌هام رو محدود کنم

119
00:09:28,568 --> 00:09:29,769
می‌دونی، شاید شب رو بمونم

120
00:09:29,902 --> 00:09:31,871
.شاید برم موزه
.شاید سگ رو ببرم پیاده‌روی

121
00:09:32,005 --> 00:09:33,206
تو که سگ نداری

122
00:09:33,339 --> 00:09:34,674
شاید سرپرستیِ یکی رو قبول کنم

123
00:09:34,807 --> 00:09:36,142
لطف رو جبران کنم

124
00:09:36,276 --> 00:09:39,045
گمونم تو یکم شیطون‌تر از یه توله‌سگ بودی

125
00:09:39,178 --> 00:09:41,147
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

126
00:09:41,281 --> 00:09:42,782
من یه دخترخونده‌ی نمونه بودم

127
00:09:42,915 --> 00:09:44,851
بیرون می‌شاشیدم و غیره

128
00:09:46,452 --> 00:09:47,954
...خب، من

129
00:09:50,657 --> 00:09:52,225
یه جورایی با یکی آشنا شدم

130
00:09:52,959 --> 00:09:54,160
واقعاً؟ -
آره -

131
00:09:54,294 --> 00:09:55,561
اسمِ این یکی چیه؟

132
00:10:01,067 --> 00:10:02,135
!اوه

133
00:10:03,202 --> 00:10:04,237
جدیـه

134
00:10:10,711 --> 00:10:12,445
اون زنِ خوش‌شانسیـه، بن

135
00:10:14,113 --> 00:10:14,847
ممنون

136
00:10:16,482 --> 00:10:17,884
!اوه

137
00:10:18,017 --> 00:10:19,652
«شما شخصیتِ ممتازی دارید»

138
00:10:19,787 --> 00:10:20,920
گمونم اشتباهی مالِ تو رو برداشتم

139
00:10:21,054 --> 00:10:23,256
خیلی عوضی‌ای

140
00:10:23,389 --> 00:10:24,424
بگیر

141
00:10:25,759 --> 00:10:27,927
بذار ببینیم توی آینده‌ی تو چی در انتظارتـه

142
00:10:29,929 --> 00:10:31,397
اگه نخوام بدونم چی؟

143
00:10:31,531 --> 00:10:32,665
خب، فقط یه شیرینیـه

144
00:10:37,970 --> 00:10:39,205
«...تو خواهی»

145
00:10:40,173 --> 00:10:41,207
تو خواهی چی؟

146
00:10:42,308 --> 00:10:45,545
ظاهراً من هیچ آینده‌ای ندارم -
کَسی -

147
00:10:45,678 --> 00:10:47,447
می‌دونی این یعنی چی؟ -
چی؟ -

148
00:10:49,115 --> 00:10:51,017
یعنی پرینترشون خرابه

149
00:10:51,150 --> 00:10:52,518
ما دیگه نمی‌تونیم اینجا غذا بخوریم

150
00:11:08,935 --> 00:11:10,269
فردا براتون جورش می‌کنیم

151
00:11:10,403 --> 00:11:11,938
بابام فقط باید چکِ حقوقش رو بگیره

152
00:11:12,071 --> 00:11:13,973
خب، بذار بیام تو و با بابات حرف بزنم

153
00:11:14,107 --> 00:11:15,408
یه مدتیـه که ندیدمش

154
00:11:15,541 --> 00:11:18,812
می‌تونیم به توافق برسیم -
راستش، اون الان خونه نیست -

155
00:11:18,945 --> 00:11:20,346
ببین، من فردا برمی‌گردم

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,014
ولی دیگه بهونه‌ای قبول نمی‌کنم

157
00:11:22,148 --> 00:11:23,583
قسم می‌خورم. جورش می‌کنیم

158
00:11:23,717 --> 00:11:25,351
خیلی‌خب

159
00:12:03,857 --> 00:12:06,092
ما ولگردها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

160
00:12:07,360 --> 00:12:08,961
انگار یه نفر گرسنشـه

161
00:12:19,838 --> 00:12:21,879
« خانواده‌ی من »
« من - بابا - مامان»

162
00:13:30,911 --> 00:13:32,946
امیدوارم عنکبوت‌ها
ارزشش رو داشته بوده باشن، مامان

163
00:13:43,189 --> 00:13:45,525
باید برای بیرون آوردنش
از ابزارِ هیدرولیکی استفاده کنن

164
00:13:46,259 --> 00:13:48,194
سه خودرو باهم تصادف کردن

165
00:13:48,327 --> 00:13:50,696
یک خودرو چپ شده
و یه نفر توش گیر افتاده

166
00:13:50,831 --> 00:13:51,899
دریافت شد

167
00:13:52,031 --> 00:13:53,000
نیروی کمکی به موقعیت اعزام میشه

168
00:13:53,132 --> 00:13:55,002
باز نمیشه

169
00:13:55,134 --> 00:13:57,413
خیلی‌خب، آقا. از اونجا
میاریم‌تون بیرون، باشه؟

170
00:13:57,437 --> 00:13:59,038
فقط تکون نخورید

171
00:13:59,138 --> 00:14:00,941
سلام، آقا

172
00:14:01,073 --> 00:14:02,375
می‌تونید اسمتون رو بهم بگید؟

173
00:14:02,508 --> 00:14:03,744
رابرت

174
00:14:03,877 --> 00:14:06,045
رابرت، من کَسی هستم

175
00:14:06,178 --> 00:14:07,948
من کمکت می‌کنم بیای بیرون، باشه؟

176
00:14:08,080 --> 00:14:09,115
خوب میشی

177
00:14:09,248 --> 00:14:10,316
خیلی‌خب، من کمربندت رو می‌برم

178
00:14:10,449 --> 00:14:11,517
و وقتی ببُرمش میفتی

179
00:14:11,651 --> 00:14:14,821
و همکارم بن کمکت می‌کنه
از اون طرف بری بیرون، باشه؟

180
00:14:14,955 --> 00:14:16,723
سه، دو، یک

181
00:14:16,857 --> 00:14:18,558
خیلی‌خب، رابرت

182
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
با شماره‌ی سه حرکت می‌کنیم

183
00:14:19,826 --> 00:14:20,961
خب؟ برو بریم -
آره -

184
00:14:21,093 --> 00:14:23,797
یک، دو، سه

185
00:14:23,931 --> 00:14:25,698
خیلی‌خب. حالت خوب میشه، آقا

186
00:14:25,832 --> 00:14:28,167
.فقط سعی کن تکون نخوری
...معاینه‌ات می‌کنیم

187
00:14:28,301 --> 00:14:30,436
!هی! کَسی -
!بن -

188
00:14:30,570 --> 00:14:32,371
!کَسی -
!بن -

189
00:14:57,731 --> 00:14:59,066
‏79 روی 55

190
00:14:59,198 --> 00:15:00,499
شلوغش نکن، من خوبم

191
00:15:00,633 --> 00:15:02,301
تو نیاز به معاینه‌ی واقعی
توی بیمارستان واقعی داری

192
00:15:02,435 --> 00:15:04,670
.نه، حق با تو بود
.داری قاتی بساط‌شون میشی

193
00:15:05,038 --> 00:15:06,639
!بازی‌ها

194
00:15:06,773 --> 00:15:08,008
شماها خیلی بی‌احساسید

195
00:15:09,275 --> 00:15:10,643
!کسی

196
00:15:10,777 --> 00:15:12,779
اینجا همیشه یه تله‌ی مرگبار بوده

197
00:15:12,913 --> 00:15:16,248
‫این سایه‌های اتفاقاتیـه که
‫حتماً باید بیفتن؟

198
00:15:16,382 --> 00:15:18,986
‫یا فقط امکان داره اتفاق بیفتن؟

199
00:15:19,118 --> 00:15:21,021
!نمی‌تونی هر سه‌تا رو نجات بدی

200
00:15:21,153 --> 00:15:24,523
می‌تونی از تار استفاده کنی و
در آنِ واحد چند جا باشی

201
00:15:24,657 --> 00:15:27,660
فقط تو می‌تونی آینده رو تغییر بدی

202
00:15:27,794 --> 00:15:29,362
!نه

203
00:15:29,495 --> 00:15:30,463
!کسی

204
00:15:30,596 --> 00:15:31,530
!خودشه، کَسی، نفس بکش

205
00:15:31,664 --> 00:15:32,598
!یالا

206
00:15:35,702 --> 00:15:37,536
چیزیت نیست. حالت خوبه

207
00:15:38,772 --> 00:15:40,172
من مُردم؟

208
00:15:40,306 --> 00:15:43,643
آره. قبل از این که بیارمت بیرون
سه دقیقه زیرِ آب بودی

209
00:15:43,777 --> 00:15:45,678
سه دقیقه؟ -
آره -

210
00:15:47,246 --> 00:15:48,949
به سرزمینِ زنده‌ها خوش برگشتی

211
00:16:00,693 --> 00:16:02,029
‏79 روی 55

212
00:16:02,161 --> 00:16:05,164
تو نیاز به معاینه‌ی واقعی
...توی بیمارستان واقعی

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,967
توسط یه دکتر واقعی داری

214
00:16:07,100 --> 00:16:08,401
من دکتر لازم ندارم

215
00:16:09,168 --> 00:16:10,469
به تو اعتماد دارم

216
00:16:11,671 --> 00:16:13,272
عه، 80 درصد. نه، عالیه

217
00:16:13,406 --> 00:16:15,709
کمی بالاتر از سطح اکسیژنِ یه ماهی مُرده

218
00:16:18,011 --> 00:16:21,848
خب، سطح اکسیژن خونت
داره تا 89 درصد بالا میاد

219
00:16:23,382 --> 00:16:24,885
هر وقت خواستی دوباره بپر توی آب

220
00:16:32,491 --> 00:16:33,894
‏79 روی 55

221
00:16:34,027 --> 00:16:36,863
تو نیاز به معاینه‌ی واقعی
...توی بیمارستان واقعی

222
00:16:36,997 --> 00:16:38,832
توسط یه دکتر واقعی داری

223
00:16:38,965 --> 00:16:41,768
جدی، بن، شلوغش نکن

224
00:16:41,902 --> 00:16:42,969
من خوبم

225
00:16:44,637 --> 00:16:46,807
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
باید سطح اکسیژنت رو بگیرم

226
00:16:46,940 --> 00:16:48,274
دوباره؟

227
00:16:48,407 --> 00:16:49,608
از چی حرف می‌زنی؟

228
00:16:49,743 --> 00:16:51,343
سطح اکسیژنِ خونم 89ـه

229
00:16:52,545 --> 00:16:53,579
...نه

230
00:16:56,049 --> 00:16:57,718
حق با توئه

231
00:17:01,654 --> 00:17:02,621
خوبی؟

232
00:17:02,756 --> 00:17:03,890
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟

233
00:17:04,024 --> 00:17:05,591
من خوبم

234
00:17:05,726 --> 00:17:08,461
فقط می‌خوام برم خونه و «آیدل» رو ببینم

235
00:18:35,648 --> 00:18:36,682
!عجب

236
00:18:38,185 --> 00:18:39,920
آپارتمانِ خیلی خوبیه

237
00:19:06,079 --> 00:19:08,882
عنکبوتِ من کجاست؟
.اونا عنکبوتم رو بردن

238
00:19:18,557 --> 00:19:20,093
تو کی هستی؟

239
00:19:50,456 --> 00:19:54,861
!نه

240
00:20:03,435 --> 00:20:05,305
خوابِ بدی دیدی؟

241
00:20:05,437 --> 00:20:06,740
خواب نیست

242
00:20:07,774 --> 00:20:10,210
من قراره یه روز کُشته بشم

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
عجب، این خیلی ضدحالـه

244
00:20:16,482 --> 00:20:18,184
همون سه چهره

245
00:20:19,551 --> 00:20:22,521
هر شب همون رویا

246
00:20:23,390 --> 00:20:24,925
یه نفرینـه

247
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
ولی همه‌مون یه روزی می‌میریم

248
00:20:26,860 --> 00:20:28,862
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم که جلوش رو بگیریم

249
00:20:28,995 --> 00:20:31,731
...ولی اگه می‌دیدی کی قراره تو رو بکشه

250
00:20:33,233 --> 00:20:34,700
سعی می‌کردی جلوشون رو بگیری

251
00:20:36,002 --> 00:20:37,469
...خیلی‌خب

252
00:20:38,637 --> 00:20:41,440
روحت هم خبر نداره
بارها و بارها مُردن

253
00:20:41,573 --> 00:20:44,377
چه عذاب و شکنجه‌ای داره

254
00:20:44,510 --> 00:20:46,578
و من نمی‌تونم ازش فرار کنم

255
00:20:46,713 --> 00:20:49,049
پس بیکار نمی‌شینم بذارم اتفاق بیفته

256
00:20:52,752 --> 00:20:55,121
قبلش پیداشون می‌کنم و می‌کُشمشون

257
00:20:57,057 --> 00:20:58,457
...خب، کی انجامش داد

258
00:20:58,590 --> 00:21:02,062
یعنی، قراره انجامش بده؟

259
00:21:04,630 --> 00:21:06,632
همیشه همون سه چهره هستن

260
00:21:07,834 --> 00:21:11,470
می‌تونی تصور کنی چقدر آزاردهنده بوده؟

261
00:21:11,603 --> 00:21:15,208
تلاش برای شناساییِ کسی
که فقط توی رویا می‌بینم؟

262
00:21:15,342 --> 00:21:17,110
اوهوم

263
00:21:18,111 --> 00:21:20,180
،اما با گذشتِ سال‌ها

264
00:21:20,313 --> 00:21:22,681
تکنولوژی پیشرفت کرده

265
00:21:23,682 --> 00:21:26,753
،راه‌های جدیدی برای پیدا کردن آدم‌ها ابداع شده
اگه قیافه‌شون رو بشناسی

266
00:21:28,654 --> 00:21:30,589
نوعی تکنولوژی که شنیدم

267
00:21:30,724 --> 00:21:33,559
آژانسِ امنیت ملی دنبالش بوده

268
00:21:50,243 --> 00:21:52,511
چیکار می‌کنی؟

269
00:21:53,545 --> 00:21:55,181
چطور مسمومم می‌کنی؟

270
00:21:55,315 --> 00:21:56,648
کلمه‌ی عبورت چیه؟

271
00:21:57,350 --> 00:21:59,252
!نمی‌تونم بهت بگم. خواهش می‌کنم

272
00:22:00,652 --> 00:22:02,621
خواهش می‌کنم» کلمه‌ی عبورته؟»

273
00:22:03,555 --> 00:22:04,590
...سریع بهم بگو

274
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
...قبل از این که لب‌هات فلج شه بگو و

275
00:22:07,027 --> 00:22:08,228
من جلوی سَم رو می‌گیرم

276
00:22:19,205 --> 00:22:22,608
...کیو-9-2-0

277
00:22:23,143 --> 00:22:26,279
بی-3-7-5

278
00:22:30,950 --> 00:22:32,452
!خدایا

279
00:22:36,523 --> 00:22:39,759
باور کن، خیلی خوبه که خبر نداشتی

280
00:22:39,893 --> 00:22:42,561
امروز روز مرگتـه

281
00:22:56,176 --> 00:22:57,377
سلام، کَسی -
سلام -

282
00:22:57,510 --> 00:22:58,978
جدی میگم. باید یه کبابی باز کنی

283
00:22:59,112 --> 00:23:00,046
سلام -
سلام، مرد -

284
00:23:00,180 --> 00:23:01,214
کارت رو بلدی

285
00:23:01,347 --> 00:23:02,849
دیدم که رفت -
...آره، من -

286
00:23:02,982 --> 00:23:03,983
!سلام -
!کَسی -

287
00:23:04,117 --> 00:23:05,785
!سلام -
سلام -

288
00:23:05,919 --> 00:23:07,686
،هی، دفعه‌ی بعد که خواستی بری شنا کنی

289
00:23:07,821 --> 00:23:09,621
شاید بهتر باشه بری استخرِ آستوریا پارک

290
00:23:09,756 --> 00:23:10,890
اوه، خیلی بامزه بود

291
00:23:11,024 --> 00:23:12,691
تو آدمِ خیلی بامزه‌ای هستی

292
00:23:12,826 --> 00:23:14,994
داری برگرها رو فشار میدی؟

293
00:23:15,128 --> 00:23:16,296
چربی‌شون رو در میارم

294
00:23:16,429 --> 00:23:17,530
اون اسمش مزه‌ست، مرد

295
00:23:17,663 --> 00:23:19,299
در ضمن، ممکنـه آتیش بگیره

296
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
بفرما -
مرسی -

297
00:23:21,600 --> 00:23:23,436
فکر نمی‌کنی با توجه به اتفاقاتِ اخیر

298
00:23:23,570 --> 00:23:25,305
آبجو بیشتر به کارم میاد؟

299
00:23:25,438 --> 00:23:27,606
خب، همونطور که می‌دونی طبق پروتکل

300
00:23:27,740 --> 00:23:30,944
توی 24 ساعت اول بعد از مرگت
...حق نداری مشروب بخوری. پس

301
00:23:31,077 --> 00:23:33,346
این پروتکلـه؟ -
آره، پروتکلـه -

302
00:23:33,480 --> 00:23:34,514
چه کسل‌کننده

303
00:23:34,646 --> 00:23:36,316
احساس می‌کنم داستانِ بیشتری داشته

304
00:23:36,449 --> 00:23:37,550
...نه

305
00:23:37,683 --> 00:23:39,185
بچه‌ها، ما صد بار این رو دیدیم

306
00:23:39,319 --> 00:23:40,487
ایستِ قلبی بود

307
00:23:40,619 --> 00:23:43,189
،وقتی قلبت دوباره شروع به کار می‌کنه
خوب میشی

308
00:23:44,124 --> 00:23:45,158
واقعاً؟

309
00:23:46,059 --> 00:23:47,494
مُرده بودی، هان؟

310
00:23:47,626 --> 00:23:49,162
...یه نورِ سفید دیدی یا

311
00:23:51,431 --> 00:23:54,567
،خب، راستش، جرسی رو دیدم

312
00:23:54,700 --> 00:23:56,668
پس تو بهم بگو -
...اوه، بیخیال، تو جرسی رو دیدی -

313
00:23:56,803 --> 00:23:57,804
سلام -
سلام -

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,205
اون با جرسی شوخی کرد

315
00:23:59,339 --> 00:24:01,241
اون دوباره برگرها رو فشار می‌داد؟

316
00:24:01,374 --> 00:24:02,375
آره، الان دیگه خراب شدن

317
00:24:02,509 --> 00:24:04,377
این رو بگیر، آقا

318
00:24:04,511 --> 00:24:05,445
حالا واقعاً خراب شدن

319
00:24:05,578 --> 00:24:06,645
خیلی‌خب

320
00:24:06,779 --> 00:24:08,815
آماده‌ایم شروع کنیم -
چی؟ -

321
00:24:09,048 --> 00:24:10,216
چی؟

322
00:24:10,350 --> 00:24:11,951
،دارن شروع می‌کنن
پس باید بری توی خونه

323
00:24:12,085 --> 00:24:14,020
،نه، حق با تو بود
داری قاتی بساط‌شون میشی

324
00:24:14,154 --> 00:24:16,055
آره. خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

325
00:24:16,189 --> 00:24:17,223
خوش بگذره

326
00:24:19,526 --> 00:24:20,994
برای تو، باشه...

327
00:24:21,127 --> 00:24:22,195
خدای من

328
00:24:22,328 --> 00:24:24,097
سلام -
اینجا رو ببین. سلام -

329
00:24:24,230 --> 00:24:25,331
خیلی‌خب. باورم نمیشه

330
00:24:25,465 --> 00:24:26,766
،خب، نمی‌تونستم تصمیم بگیرم
واسه همین دوتا گرفتم

331
00:24:26,900 --> 00:24:28,134
...آره، این خیلی

332
00:24:28,768 --> 00:24:30,236
سلام. سلام -
سلام -

333
00:24:30,370 --> 00:24:32,105
کَسی وب

334
00:24:32,238 --> 00:24:33,640
عه، ممنون که دعوتم کردی

335
00:24:33,773 --> 00:24:36,876
.تو همکارِ بن هستی
.من خواهرزنش، مری، هستم

336
00:24:37,010 --> 00:24:38,611
خوشوقتم -
اوهوم -

337
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
بن خیلی هیجان‌زده‌ست که
داره شوهرخاله میشه

338
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
نمی‌دونم بدونِ اون چیکار می‌کردیم

339
00:24:42,949 --> 00:24:45,185
مخصوصاً حالا که ریچارد نیست -
دوباره -

340
00:24:45,752 --> 00:24:46,920
این دفعه کجاست؟

341
00:24:47,053 --> 00:24:48,687
...اون توی بمبئی

342
00:24:48,821 --> 00:24:51,324
یا شانگهایـه... دقیق یادم نمی‌مونه

343
00:24:53,193 --> 00:24:56,462
هیچوقت از جابجا شدن دست برنمی‌داره

344
00:24:56,596 --> 00:24:57,964
و همیشه گرسنه‌ست

345
00:24:58,097 --> 00:25:01,034
حالا این بچه اسمی هم داره؟

346
00:25:03,570 --> 00:25:05,205
نگهش داشتیم واسه یکی از بازی‌ها

347
00:25:05,905 --> 00:25:07,607
بازی‌ها؟ -
!بازی‌ها -

348
00:25:11,578 --> 00:25:12,512
!بازی‌ها

349
00:25:14,714 --> 00:25:16,349
خیلی‌خب

350
00:25:16,482 --> 00:25:20,386
مادرم همیشه قسمت‌های خشک»
«نون ساندویچ‌هام رو می‌بُره

351
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
اوه

352
00:25:22,488 --> 00:25:23,456
کلوئی، این تویی؟

353
00:25:23,590 --> 00:25:24,524
آره

354
00:25:26,459 --> 00:25:29,462
مامانم می‌گفت قسمت‌های خشکِ نون
باعث میشن موهام فِر بشن

355
00:25:29,596 --> 00:25:31,331
سال‌ها طول کشید تا بفهمم دروغ گفته

356
00:25:32,565 --> 00:25:33,800
خیلی‌خب

357
00:25:37,670 --> 00:25:38,738
این مالِ کیـه؟

358
00:25:38,871 --> 00:25:40,173
بهش پول ندید

359
00:25:40,807 --> 00:25:42,442
اوه، مالِ منه

360
00:25:42,575 --> 00:25:45,311
باید حداقل یه خاطره‌ی خوب
از مادرت داشته باشی

361
00:25:45,445 --> 00:25:49,816
خب، راستش مادرم حینِ زایمان مُرده

362
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
.خب، ولی خیلی هم بد نبود
...جوری نبود

363
00:25:53,753 --> 00:25:56,522
یعنی، به وضوح بد بود، ولی خب دیگه

364
00:25:56,656 --> 00:25:58,324
اون مُرد

365
00:25:59,559 --> 00:26:02,962
ولی... من کاملاً سالم بزرگ شدم

366
00:26:03,930 --> 00:26:06,299
مرگ در زمانِ زایمان خیلی نادره

367
00:26:06,432 --> 00:26:10,036
یعنی، اون تصمیم گرفت
آخرین ماه بارداریش

368
00:26:10,169 --> 00:26:12,372
...توی اعماقِ جنگل‌های آمازون باشه

369
00:26:12,505 --> 00:26:15,375
...صدها کیلومتر دور از هر مرکزِ درمانی، پس

370
00:26:15,508 --> 00:26:17,377
...خیلی‌خب، پس بیاید

371
00:26:17,510 --> 00:26:18,578
بیاید بریم سراغ بازیِ بعدی

372
00:26:20,313 --> 00:26:22,582
حدس زدنِ اسم بچه‌ی مری

373
00:26:22,716 --> 00:26:24,150
!آره

374
00:26:24,284 --> 00:26:26,686
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم

375
00:26:28,688 --> 00:26:29,922
سم -
نوچ -

376
00:26:30,056 --> 00:26:30,857
استیون

377
00:26:30,990 --> 00:26:32,325
اسمش استیون نیست -
لعنتی -

378
00:26:32,458 --> 00:26:34,527
سوسیس کوچولو؟ -
شماها خیلی بی‌احساسید -

379
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
ریچارد جونیور؟

380
00:26:42,201 --> 00:26:43,269
ریچارد از خداشـه

381
00:26:44,738 --> 00:26:46,105
.همبرگرت رو بردار
.همبرگرت رو بردار

382
00:26:46,239 --> 00:26:47,173
،کَسی

383
00:26:47,307 --> 00:26:48,341
حدسِ تو چیه؟

384
00:26:49,777 --> 00:26:50,711
...عه

385
00:26:54,480 --> 00:26:56,784
اون حرکتـه رو بزن که
...پرتش می‌کنی بالا و می‌گیریش

386
00:26:58,284 --> 00:26:59,218
خدای من -
بن؟ -

387
00:26:59,352 --> 00:27:00,486
نگاهش کن -
...اسمش -

388
00:27:07,360 --> 00:27:08,394
سوسیس کوچولو؟

389
00:27:10,798 --> 00:27:11,799
ریچارد جونیور؟

390
00:27:11,931 --> 00:27:13,801
ریچارد از خداشـه

391
00:27:13,933 --> 00:27:15,501
.همبرگرت رو بردار
.همبرگرت رو بردار

392
00:27:15,635 --> 00:27:17,503
کسی، حدسِ تو چیه؟

393
00:27:17,637 --> 00:27:19,305
پنج دلار بذار وسط، یالا

394
00:27:19,439 --> 00:27:21,107
صبر کن. ما الان این کارو کردیم

395
00:27:21,240 --> 00:27:24,745
اون حرکتـه رو بزن که
...پرتش می‌کنی بالا و می‌گیریش

396
00:27:26,714 --> 00:27:28,816
چیه؟ جدی، اینم بخشی از بازیـه؟

397
00:27:30,350 --> 00:27:32,720
شرمنده. همه رو احضار کردن

398
00:27:32,852 --> 00:27:34,187
توی اسکله آتیش‌سوزی شده

399
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
...پس

400
00:27:38,558 --> 00:27:39,692
خوبی؟

401
00:27:39,827 --> 00:27:44,063
آره. فقط یه حسِ عجیب‌غریب
دژاوو بهم دست داد

402
00:27:44,197 --> 00:27:46,165
هوات رو دارم، مرد

403
00:27:47,900 --> 00:27:49,335
یالا، یالا. از این طرف

404
00:27:49,469 --> 00:27:50,603
!برگرد، یالا

405
00:27:52,672 --> 00:27:54,607
یالا. برو، برو، برو

406
00:27:58,779 --> 00:28:00,446
خیلی‌خب، به نظر میاد
مُچ دست چپش شکسته

407
00:28:00,580 --> 00:28:01,914
غیر از این وضعیتش پایداره

408
00:28:03,483 --> 00:28:06,018
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
شکمش رو چک کنید

409
00:28:08,254 --> 00:28:11,424
.خیلی‌خب، آسیبِ داخلی هم دیده
.خوب متوجه شدی

410
00:28:11,557 --> 00:28:12,892
بریم. یالا

411
00:28:17,530 --> 00:28:19,065
هی، من باید افرادم رو ببرم اون داخل

412
00:28:19,198 --> 00:28:20,500
نه، امن نیست

413
00:28:20,633 --> 00:28:21,567
سازه ناپایداره

414
00:28:21,701 --> 00:28:22,836
هی، مردم گیر افتادن

415
00:28:22,969 --> 00:28:24,203
باید قبل از جابجایی درمانشون کنیم

416
00:28:24,337 --> 00:28:26,672
اینجا پر از مواد منفجره‌ست

417
00:28:26,807 --> 00:28:28,007
لوازمِ آتیش‌بازی صنعتی

418
00:28:29,008 --> 00:28:30,510
هر لحظه ممکنه منفجر شه

419
00:28:34,480 --> 00:28:35,982
هر لحظه ممکنه منفجر شه

420
00:28:36,115 --> 00:28:37,917
!کَسی -
هر لحظه ممکنه منفجر شه -

421
00:28:38,951 --> 00:28:40,019
!کَسی

422
00:28:44,257 --> 00:28:45,491
امن نیست

423
00:28:45,625 --> 00:28:47,460
اینجا همیشه یه تله‌ی مرگبار بوده

424
00:28:47,593 --> 00:28:49,562
.یالا، یالا. از این طرف
!برگرد، یالا

425
00:28:49,695 --> 00:28:51,097
غیر از این پایداره

426
00:28:51,230 --> 00:28:52,999
.صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
شکمش رو چک کنید

427
00:28:53,901 --> 00:28:56,536
.آسیبِ داخلی هم دیده
.خوب متوجه شدی

428
00:28:56,669 --> 00:28:57,603
بیاید بریم. یالا

429
00:29:02,876 --> 00:29:03,943
من باید افرادم رو ببرم اون داخل

430
00:29:04,076 --> 00:29:05,478
سازه ناپایداره

431
00:29:05,611 --> 00:29:06,713
هی، مردم گیر افتادن

432
00:29:06,847 --> 00:29:08,581
اینجا پر از مواد منفجره‌ست

433
00:29:08,715 --> 00:29:09,883
لوازم آتیش‌بازیِ صنعتی

434
00:29:10,016 --> 00:29:11,718
اینجا همیشه یه تله‌ی مرگبار بوده

435
00:29:11,852 --> 00:29:12,786
!کَسی

436
00:29:12,920 --> 00:29:13,887
کَسی! کَسی

437
00:29:14,020 --> 00:29:15,588
توی بخشِ تریاژ لازمت دارم

438
00:29:17,223 --> 00:29:19,025
آقا، حالتون خوبه. حالتون خوبه

439
00:29:19,158 --> 00:29:21,027
.وضعیتش پایداره
.آماده‌ی انتقالـه

440
00:29:21,160 --> 00:29:22,395
دریافت شد

441
00:29:22,896 --> 00:29:23,897
خوب میشی

442
00:29:25,998 --> 00:29:28,034
!صبر کن. اونیل

443
00:29:29,068 --> 00:29:30,303
هی، چیه؟ من باید برم

444
00:29:30,436 --> 00:29:31,772
می‌ذاری من رانندگی کنم؟

445
00:29:31,905 --> 00:29:33,206
از چی حرف می‌زنی؟

446
00:29:33,339 --> 00:29:35,943
نمی‌دونم. فقط یه احساسِ عجیبی دارم

447
00:29:36,075 --> 00:29:37,543
کَسی، اینجا لازمت دارم

448
00:29:38,377 --> 00:29:39,880
میشه بذاری من رانندگی کنم؟

449
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
ببین، تو تجربه‌ی بدی سرِ کار داشتی

450
00:29:43,316 --> 00:29:44,818
فکر نکنم همچین چیزی باشه

451
00:29:47,086 --> 00:29:48,287
نذار ذهنت رو به هم بریزه

452
00:29:49,890 --> 00:29:51,290
!کَسی، یالا

453
00:29:59,465 --> 00:30:00,868
اونیل هستم

454
00:30:01,000 --> 00:30:01,935
سمتِ اسکله رو تخلیه کنید

455
00:30:02,068 --> 00:30:03,302
...دارم برمی‌گردم

456
00:30:27,693 --> 00:30:29,295
اونیل، یالا

457
00:30:33,466 --> 00:30:35,067
یالا. اونیل

458
00:30:35,468 --> 00:30:36,469
!یالا

459
00:30:40,774 --> 00:30:41,808
!بیدار شو

460
00:30:42,642 --> 00:30:43,944
اونیل، یالا

461
00:30:44,076 --> 00:30:45,779
...یه نورِ سفید دیدی یا

462
00:30:45,913 --> 00:30:47,446
اونیل، یالا

463
00:30:48,180 --> 00:30:50,049
!کَسی! کَسی

464
00:30:52,552 --> 00:30:54,287
یالا. برگرد

465
00:30:55,221 --> 00:30:57,356
یالا، یالا

466
00:30:57,490 --> 00:30:59,559
بن، کمکم کن -
کَسی، کَسی، چیزی نیست -

467
00:30:59,692 --> 00:31:01,828
چیزی نیست

468
00:31:02,461 --> 00:31:04,397
چیزی نیست، خب؟

469
00:31:04,530 --> 00:31:06,934
هیچ کاری از تو برنمیومد. باشه؟

470
00:31:44,071 --> 00:31:46,439
خب، ارزشِ دردسرش رو داشت؟

471
00:31:46,572 --> 00:31:49,442
مقیاس نظارتِ آژانس امنیت ملی بی‌سابقه‌ست

472
00:31:49,575 --> 00:31:51,210
.اونا می‌تونن به همه چی دسترسی پیدا کنن
...هیچ

473
00:31:52,713 --> 00:31:53,747
هیچ جا برای قایم شدن نیست

474
00:31:54,213 --> 00:31:55,348
هدف همینـه

475
00:31:55,481 --> 00:31:58,217
...پتانسیلش نامحدوده

476
00:31:58,852 --> 00:32:00,219
حیرت‌انگیزه

477
00:32:01,354 --> 00:32:03,890
...ولی اگه دستِ نااهل باشه، یعنی

478
00:32:04,024 --> 00:32:05,959
میشه آدم‌ها رو هر جا که میرن ردیابی کرد

479
00:32:06,093 --> 00:32:08,594
این همه چی رو تغییر میده

480
00:32:08,729 --> 00:32:11,732
مادامی که قادر باشه
...الان اون زن‌ها رو پیدا کنه

481
00:32:11,865 --> 00:32:13,967
قبل از این که قدرت‌هاشون رو به دست بیارن

482
00:32:14,101 --> 00:32:17,637
تا جایی که می‌تونی به یاد بیاری
اونا توی رویاهات این شکلی هستن

483
00:32:17,771 --> 00:32:20,673
چهره‌هاشون سال‌هاست که آزارم میدن

484
00:32:20,807 --> 00:32:23,043
ما دقیقاً نمی‌دونیم رویات
،در چه زمانی اتفاق میفته

485
00:32:23,175 --> 00:32:26,646
پس فقط محض احتیاط
یه بازه‌ی 10 ساله تعریف می‌کنم

486
00:32:27,546 --> 00:32:29,615
اونا باید الان این شکلی باشن

487
00:32:34,587 --> 00:32:36,656
اونا جوون‌تر از اونی هستن
...که فکر می‌کردم. من

488
00:32:37,758 --> 00:32:39,458
نمی‌دونستم اهداف‌مون نوجوونن

489
00:32:39,592 --> 00:32:42,495
،اونا الان نوجوون هستن
...ولی در آینده

490
00:32:42,628 --> 00:32:43,696
...قدرت‌هایی دارن

491
00:32:43,830 --> 00:32:45,098
و سعی می‌کنن من رو نابود کنن

492
00:32:45,231 --> 00:32:47,433
من از هیچی اومدم، کمتر از هیچی

493
00:32:47,566 --> 00:32:50,137
از هر چیزی که ساختم نمی‌گذرم و

494
00:32:50,269 --> 00:32:52,238
نمی‌ذارم عمرم رو کوتاه کنن

495
00:32:53,305 --> 00:32:56,777
،خب، اگه سوارِ وسایل حمل و نقل عمومی بشن

496
00:32:56,910 --> 00:32:58,177
،برن موزه

497
00:32:58,310 --> 00:33:00,446
،از خودپرداز پول بگیرن

498
00:33:00,579 --> 00:33:02,248
...هرجای دنیا که هستن

499
00:33:03,215 --> 00:33:04,450
پیداشون کن

500
00:33:05,184 --> 00:33:06,953
کلی پول بهت میدم

501
00:33:07,087 --> 00:33:08,387
آره، پیداشون می‌کنم

502
00:33:11,490 --> 00:33:12,993
هنوز تاری دید نداری

503
00:33:13,126 --> 00:33:14,660
دوبینی نداری

504
00:33:14,795 --> 00:33:16,195
هیچ تغییر رنگی نداری

505
00:33:17,898 --> 00:33:19,066
،بیناییت خوبـه

506
00:33:19,198 --> 00:33:21,333
بقیه‌ی علائمِ حیاتی‌ات هم مشکلی ندارن

507
00:33:22,635 --> 00:33:25,337
عه، ولی رویاهایی که می‌بینم چی؟

508
00:33:25,471 --> 00:33:27,540
چطور اون چیزها رو می‌بینم؟

509
00:33:27,673 --> 00:33:30,177
،عه، گاهی اوقات وقتی دچارِ ضایعه می‌شیم

510
00:33:30,309 --> 00:33:31,912
می‌تونه اثرِ ماندگاری داشته باشه

511
00:33:32,045 --> 00:33:33,847
این ضایعه نیست

512
00:33:33,980 --> 00:33:35,782
من می‌دونستم اون قراره بمیره

513
00:33:37,017 --> 00:33:38,051
من دیدمش

514
00:33:38,185 --> 00:33:42,022
کَسی، من تمام گزارش‌های
معایناتِ دیگه‌ات رو دارم

515
00:33:42,155 --> 00:33:45,192
.سی‌تی‌اسکنِ سرت طبیعی بود
.ام‌آر‌آیت مشکلی نداشت

516
00:33:45,324 --> 00:33:46,625
اسکن هیچ ناهنجاری‌ای نشون نداده

517
00:33:46,760 --> 00:33:48,427
،می‌دونم که دیوونگی به نظر میاد، می‌دونم

518
00:33:48,561 --> 00:33:50,463
ولی نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته

519
00:33:50,596 --> 00:33:52,899
پیشنهاد می‌کنم یه هفته مرخصی بگیری

520
00:33:53,033 --> 00:33:54,467
یکم استراحت کن

521
00:33:54,600 --> 00:33:56,103
فیلم‌های قدیمی ببین

522
00:33:56,235 --> 00:33:57,369
،اگه هنوز نگرانی داری

523
00:33:57,503 --> 00:33:59,572
می‌تونم برات آزمایش خون بنویسم
و به یه روان‌پزشک ارجاعت بدم

524
00:33:59,706 --> 00:34:02,876
ولی مطمئنم خیلی سریع
همه چی به حالتِ عادی برمی‌گرده

525
00:34:06,479 --> 00:34:09,816
من در حضورِ روح کریسمسی هستم
که هنوز از راه نرسیده

526
00:34:11,617 --> 00:34:13,319
و تو قراره سایه‌های اتفاقاتی رو نشونم بدی

527
00:34:13,452 --> 00:34:15,889
که هنوز اتفاق نیفتادند
اما اتفاق خواهند افتاد

528
00:34:17,623 --> 00:34:20,693
روح آینده، از تو بیشتر از هر شبحی
که تا به حال دیدم می‌ترسم

529
00:34:20,827 --> 00:34:22,829
...اما حتی با این ترسم

530
00:34:22,963 --> 00:34:24,965
باید بهت بگم من خیلی پیرم

531
00:34:25,098 --> 00:34:26,332
نمی‌تونم عوض بشم

532
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
‫درمورد مراسم ختم کی صحبت می‌کردن؟

533
00:34:32,671 --> 00:34:36,009
‫سلام، کَس، دوباره منم. بن

534
00:34:36,143 --> 00:34:37,811
‫می‌دونم خونه‌ای.
‫گوشی رو بردار.

535
00:34:39,478 --> 00:34:42,249
‫خیلی‌خب، مراسم ختم اونیل ساعت 2

536
00:34:42,381 --> 00:34:44,017
‫توی شهر پوکیپسی شروع میشه

537
00:34:44,151 --> 00:34:45,284
‫همه قراره بیان

538
00:34:45,417 --> 00:34:48,420
‫می‌دونم اصلاً دلت نمی‌خواد
‫توی مراسم ختم باشی

539
00:34:48,554 --> 00:34:51,191
‫ولی اومدنت به سوزان کمک می‌کنه

540
00:34:51,323 --> 00:34:53,492
‫شاید به خودت هم کمک کنه

541
00:34:53,626 --> 00:34:55,762
‫ببین، اگه همین الان راه بیفتی،
‫سر وقت می‌رسی

542
00:34:56,897 --> 00:34:57,931
‫کَسی؟

543
00:34:58,999 --> 00:35:00,033
‫کَس؟

544
00:35:07,073 --> 00:35:08,942
‫قبل اینکه به اون صخره نزدیک بشم،

545
00:35:09,075 --> 00:35:10,409
‫به یه سؤالم جواب بده

546
00:35:10,543 --> 00:35:13,747
‫این سایه‌های اتفاقاتیـه که
‫حتماً باید بیفتن؟

547
00:35:13,880 --> 00:35:16,582
‫یا فقط امکان داره اتفاق بیفتن؟

548
00:35:16,716 --> 00:35:19,485
‫نمی‌خوام توی ذوقت بزنم، اسکروج

549
00:35:19,618 --> 00:35:21,988
‫ولی نمی‌تونی هیچی رو عوض کنی

550
00:35:57,824 --> 00:36:01,360
‫این سایه‌های اتفاقاتیـه که
‫حتماً باید بیفتن؟

551
00:36:01,593 --> 00:36:04,264
‫یا فقط امکان داره اتفاق بیفتن؟

552
00:36:11,905 --> 00:36:13,807
‫این قرار نیست چیزی رو تغییر بده

553
00:36:36,795 --> 00:36:38,731
‫پس گمونم نمُردی

554
00:37:06,126 --> 00:37:08,300
‫لطفاً حین سفر از...

555
00:37:08,301 --> 00:37:10,696
‫تمام وسایل شخصی‌تان مراقبت کنید.

556
00:37:13,933 --> 00:37:15,402
‫زود باشید، رفقا. از این طرف

557
00:37:15,534 --> 00:37:17,203
‫یالا، بریم که سوار شیم

558
00:37:17,337 --> 00:37:18,872
‫آره، عالیـه

559
00:37:34,487 --> 00:37:36,222
‫میشه یه بلیت واسه پوکیپسی بدید؟

560
00:37:43,029 --> 00:37:46,132
‫آنیا کورازون الان داره وارد سکو میشه

561
00:37:46,266 --> 00:37:47,834
‫تنهاست

562
00:37:49,135 --> 00:37:53,139
‫جولیا کورن‌وال توی
‫سالن اصلیـه، اون هم تنهاست

563
00:37:57,043 --> 00:37:58,278
‫همینطور مارتا فرانکلین

564
00:38:00,880 --> 00:38:01,881
‫گندش بزنن. آ...

565
00:38:02,015 --> 00:38:03,216
‫چقدر احتمال داره که همگی

566
00:38:03,349 --> 00:38:04,517
‫همزمان توی یه مکان باشن؟

567
00:38:04,650 --> 00:38:06,119
‫اتفاقی نیست

568
00:38:06,252 --> 00:38:08,754
‫لابد یه چیزی اونا رو به هم مرتبط می‌کنه

569
00:38:08,888 --> 00:38:09,923
...‫یا

570
00:38:11,391 --> 00:38:12,591
‫قراره یه چیزی اونا رو به هم مرتبط کنه

571
00:38:12,724 --> 00:38:14,227
‫لطفاً تمام مدت وسایل‌تان را

572
00:38:14,360 --> 00:38:15,727
‫به همراه داشته باشید

573
00:38:15,862 --> 00:38:17,464
‫اگر مورد مشکوکی دیدید،

574
00:38:17,596 --> 00:38:20,033
‫به یکی از کارکنان سازمان
‫حمل و نقل شهری مراجعه کنید.

575
00:38:26,940 --> 00:38:28,408
‫قطار به مقصد نیوهیون

576
00:38:28,541 --> 00:38:30,709
‫هم‌اکنون از خط‌ 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد

577
00:38:31,377 --> 00:38:32,879
‫همه‌ی مسافران سوار شوند

578
00:38:44,924 --> 00:38:46,526
‫این روزها نیویورک

579
00:38:46,658 --> 00:38:48,994
‫دیگه رسماً شده دیوونه‌خونه

580
00:39:22,529 --> 00:39:23,662
‫قطار به مقصد نیوهیون

581
00:39:23,795 --> 00:39:26,466
‫هم‌اکنون از خط‌ 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد

582
00:39:26,599 --> 00:39:27,901
‫همه‌ی مسافران سوار شوند

583
00:40:03,670 --> 00:40:04,938
‫قطار به مقصد نیوهیون

584
00:40:05,071 --> 00:40:07,640
‫هم‌اکنون از خط‌ 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد

585
00:40:07,773 --> 00:40:09,108
‫همه‌ی مسافران سوار شوند

586
00:40:10,210 --> 00:40:12,445
‫این قطارِ مونت ورنانـه دیگه؟

587
00:40:23,223 --> 00:40:24,790
‫وای خدا

588
00:40:24,924 --> 00:40:26,025
‫قطار به مقصد نیوهیون

589
00:40:26,159 --> 00:40:28,127
‫هم‌اکنون از خط‌ 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد

590
00:40:29,028 --> 00:40:30,796
‫- همه‌ی مسافران سوار شوند
‫- اینا واقعی هستن؟

591
00:40:31,531 --> 00:40:33,333
‫حالت خوبه، عزیزم؟

592
00:40:33,466 --> 00:40:35,801
‫وای خدا، فکر کنم دارم دیوونه میشم

593
00:40:35,935 --> 00:40:37,303
‫این روزها نیویورک

594
00:40:37,437 --> 00:40:38,737
‫دیگه رسماً شده دیوونه‌خونه

595
00:40:47,814 --> 00:40:49,781
‫این قطارِ مونت ورنانـه دیگه؟

596
00:40:51,584 --> 00:40:52,652
خدا نکنه

597
00:40:52,784 --> 00:40:53,953
‫قطار مونت ورنان

598
00:40:54,087 --> 00:40:56,256
‫سه دقیقه‌ی دیگر از خط 8 حرکت خواهد کرد

599
00:40:56,389 --> 00:40:59,325
‫آهای، برگردید اینجا!
‫آره، دارن میان سمتِ تو

600
00:41:31,491 --> 00:41:33,693
‫بلند شید! پیاده شید! پیاده شید!

601
00:41:33,826 --> 00:41:35,028
‫- بلند شو!
‫- من؟

602
00:41:35,161 --> 00:41:37,196
‫برو! پیاده شو!
‫اگه اینجا بمونی می‌میری!

603
00:41:37,330 --> 00:41:38,264
‫- بلند شو!
‫- جدی؟

604
00:41:38,398 --> 00:41:39,565
‫داری تهدیدمون می‌کنی؟

605
00:41:39,699 --> 00:41:40,933
‫این یه وضعیت اضطراریـه

606
00:41:41,067 --> 00:41:42,702
‫ازتون می‌خوام حرفم رو گوش کنید

607
00:41:42,835 --> 00:41:44,137
‫از قطار پیاده بشید. یالا

608
00:41:44,270 --> 00:41:46,072
‫مامانم بهم گفته با غریبه‌ها حرف نزنم. پس...

609
00:41:46,205 --> 00:41:48,441
‫- بلند شو!
‫- آهای، پسش بده!

610
00:41:49,042 --> 00:41:51,311
‫آهای، اونو پسش بده!

611
00:41:53,646 --> 00:41:55,882
‫تازه ازت شکایت هم می‌کنم

612
00:41:56,015 --> 00:41:57,650
‫باشه، هر طور دوست داری

613
00:41:57,784 --> 00:41:59,485
‫تخته اسکیت کوفتی‌مو پس بده

614
00:42:13,900 --> 00:42:17,103
‫بیاید بریم

615
00:42:19,339 --> 00:42:21,441
‫چی؟ نه

616
00:42:22,508 --> 00:42:24,677
‫خیلی‌خب، ولش کن. آ...

617
00:42:24,812 --> 00:42:26,279
‫تخته اسکیت کوفتی‌مو پس بده

618
00:42:26,412 --> 00:42:27,313
‫خیلی‌خب

619
00:42:27,447 --> 00:42:28,915
‫دقیقاً این وضعیت اضطراری چیه؟

620
00:42:29,048 --> 00:42:30,717
‫این زن می‌خواد ما رو بدزده!

621
00:42:30,850 --> 00:42:32,385
‫چی؟ نه، این نیـ... اینطور نیـ...

622
00:42:32,518 --> 00:42:34,220
‫ساکت. اینطور نیست...

623
00:42:36,089 --> 00:42:38,491
‫مورد اضطراری‌تون اونـه. اون

624
00:42:45,765 --> 00:42:47,500
‫کس دیگه‌ای اینو می‌بینه؟

625
00:42:47,633 --> 00:42:48,836
‫اون مرد می‌خواد شما رو بکُشه

626
00:42:48,968 --> 00:42:49,936
‫- اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟
‫- چرا؟

627
00:42:50,069 --> 00:42:51,337
‫نمی‌دونم. یالا

628
00:42:53,841 --> 00:42:55,375
‫ما بلیت‌های این قطار رو نداریم

629
00:42:55,508 --> 00:42:56,844
‫جدی جدی الان نگرانیت اینـه؟

630
00:42:56,976 --> 00:42:59,045
‫لطفاً از درها هنگام
‫بسته شدن‌شان فاصله بگیرید

631
00:42:59,178 --> 00:43:00,213
‫این قطار در حال حرکت است

632
00:43:00,346 --> 00:43:02,000
‫لطف کنید کیف‌هایتان را از روی

633
00:43:02,001 --> 00:43:03,516
‫صندلی‌های خالی بردارید و

634
00:43:03,649 --> 00:43:05,218
‫آنها را در جا چمدانی بالای سرتان قرار دهید.

635
00:43:05,885 --> 00:43:06,854
‫یالا

636
00:43:15,161 --> 00:43:16,662
‫خیلی‌خب

637
00:43:16,796 --> 00:43:18,698
‫آهای، من سوار قطارِ درستی شدم؟

638
00:43:18,832 --> 00:43:20,233
‫نمی‌دونم، رفیق

639
00:43:20,366 --> 00:43:21,968
‫لطفاً همه بلیت‌ها را آماده کنید

640
00:43:22,101 --> 00:43:23,302
‫این مترو-راه‌آهن شمال به شمال...

641
00:43:23,436 --> 00:43:24,771
‫آهای، چیکار داری می‌کنی؟

642
00:43:24,904 --> 00:43:25,839
‫نه! کمک...

643
00:43:33,613 --> 00:43:35,014
‫یا خدا

644
00:43:35,148 --> 00:43:36,182
‫یالا

645
00:43:44,457 --> 00:43:45,491
‫برید

646
00:43:47,360 --> 00:43:48,528
‫فرار کنید!

647
00:43:57,537 --> 00:44:00,306
‫اون طرف یه خروجی اضطراری
‫به خیابون هست

648
00:44:00,506 --> 00:44:01,574
‫برید

649
00:44:01,707 --> 00:44:02,975
‫آهای، کمک. اینجا

650
00:44:03,109 --> 00:44:04,544
‫تابحال اینقدر از دیدن پلیس
‫خوشحال نشده بودم

651
00:44:04,677 --> 00:44:05,879
‫باید نیروی کمکی خبر کنید

652
00:44:06,012 --> 00:44:07,547
‫تا وقتی همکاری کنی
‫نیازی به نیروی کمکی نیست

653
00:44:07,680 --> 00:44:08,614
‫وایستید. چی؟
‫نه، آدم بده من نیستم

654
00:44:08,748 --> 00:44:09,850
‫نه. متوجه نیستید

655
00:44:09,982 --> 00:44:11,584
‫- داره بهمون حمله میشه
‫- نگران نباشید. آروم باشید

656
00:44:11,717 --> 00:44:12,785
‫در امان هستید

657
00:44:14,086 --> 00:44:15,488
‫فرار کنید! برید!

658
00:44:15,823 --> 00:44:16,756
‫بدوئید!

659
00:44:21,829 --> 00:44:23,396
‫فرار کنید! فرار کنید!

660
00:44:23,529 --> 00:44:25,097
‫برو! برو! برو!

661
00:44:49,455 --> 00:44:50,523
‫یالا

662
00:44:53,861 --> 00:44:54,794
‫- سوار شید
‫- چی؟

663
00:44:54,928 --> 00:44:55,995
‫بفرمایید

664
00:44:56,128 --> 00:44:57,396
‫- خیلی ممنون
‫- سوار شید!

665
00:44:57,530 --> 00:44:58,832
‫- یالا، یالا، یالا
‫- تکون بخور. برو اون طرف

666
00:44:58,966 --> 00:45:01,300
‫لطف کردی.
‫خیلی ممنون.

667
00:45:01,434 --> 00:45:02,970
‫اوه، عجب، ممنون...آهای!

668
00:45:03,102 --> 00:45:04,170
‫اون یارو پاک روانی بود

669
00:45:04,303 --> 00:45:05,471
‫به نظرتون اون پلیس‌ها رو کُشت؟

670
00:45:05,605 --> 00:45:07,673
‫می‌تونست از دیوارِ صاف بالا بره و
‫گلوله‌ها رو جاخالی بده

671
00:45:07,808 --> 00:45:09,041
‫- اصلاً چطور امکان داره؟
‫- امکان نداره

672
00:45:09,175 --> 00:45:10,276
‫پای برهنه‌ی انسان

673
00:45:10,409 --> 00:45:12,200
‫اونقدر نیروی اصطکاک نداره که
‫بتونه به گرانش غلبه کنه و

674
00:45:12,201 --> 00:45:13,914
‫به دیوار میخ‌کوبش کنه،
‫چه برسه به سقف

675
00:45:14,046 --> 00:45:15,248
‫اینجا چه خبره؟

676
00:45:15,381 --> 00:45:16,917
‫آره خب، علم که جلوش رو نگرفت

677
00:45:17,049 --> 00:45:18,184
‫پس به چه دردی می‌خوره؟

678
00:45:18,317 --> 00:45:19,953
‫- علم به چه دردی می‌خوره؟
‫- خیلی‌خب، بسه

679
00:45:20,086 --> 00:45:21,587
‫- خواهش می‌کنم، دعوا نکنید
‫- بسه

680
00:45:21,721 --> 00:45:22,788
‫نه، داشتم بهشون می‌گفتم که...

681
00:45:22,923 --> 00:45:25,091
‫کافیه! صداتون عین مته داره

682
00:45:25,224 --> 00:45:27,760
‫مغزم رو سوراخ می‌کنه.
‫باید فکر کنم.

683
00:45:34,467 --> 00:45:36,102
‫من کَسی‌ام. خب؟

684
00:45:36,235 --> 00:45:37,938
‫اسم‌هاتون چیه؟

685
00:45:38,070 --> 00:45:39,105
‫اسم‌هاتون چیه؟

686
00:45:39,238 --> 00:45:40,239
‫من جولیا کورن‌وال هستم

687
00:45:40,373 --> 00:45:42,708
‫پدرم اینجا توی نیویورک زندگی می‌کنه و

688
00:45:42,843 --> 00:45:44,110
‫مامانم توی لس‌آنجلس ولی...

689
00:45:44,243 --> 00:45:45,812
‫کل قصه‌ی زندگیت رو نمی‌خوایم

690
00:45:47,848 --> 00:45:50,149
‫من آنیا کورازون هستم

691
00:45:50,616 --> 00:45:51,852
‫متی فرانکلین

692
00:45:51,985 --> 00:45:53,319
‫- ممنون که ازمون محافظت کردی
‫- نه، نه، نه

693
00:45:53,452 --> 00:45:54,922
‫محافظتی نمی‌کنم...اینطور نیـ...

694
00:45:55,054 --> 00:45:56,389
‫قضیه این نیست

695
00:45:56,522 --> 00:45:59,960
‫من ازتون محافظت نمی‌کنم.
‫من، من...

696
00:46:00,092 --> 00:46:01,260
‫پدر و مادرتون می‌تونن
‫به این موضوع رسیدگی کنن

697
00:46:01,394 --> 00:46:02,963
‫پدر و مادرِ من رفتن سفر کاری

698
00:46:03,095 --> 00:46:04,764
‫آره. پدر و مادر من هم
‫توی شهر نیستن

699
00:46:04,898 --> 00:46:06,332
‫پدر من هم مشغول کارشـه، پس...

700
00:46:06,465 --> 00:46:07,500
‫وای خدا

701
00:46:07,633 --> 00:46:08,601
‫قرار بود برم با دوستام بمونم

702
00:46:08,734 --> 00:46:09,702
‫خب، دوستات کجا زندگی می‌کنن؟

703
00:46:09,836 --> 00:46:11,337
‫اول تو رو پیاده می‌کنم

704
00:46:11,470 --> 00:46:13,040
‫...برای یافتن مظنونِ

705
00:46:13,172 --> 00:46:16,075
‫دیده شده در حمله به
‫چندین افسر پلیس نیویورک

706
00:46:16,208 --> 00:46:17,978
‫در ترمینال گرند سنترال امروز عصر.

707
00:46:18,110 --> 00:46:19,913
‫عالیه. خوبه

708
00:46:20,047 --> 00:46:21,949
‫امیدوارم این روانی رو پیدا کنن

709
00:46:22,081 --> 00:46:23,516
‫خیلی ناجور و مسخره بود

710
00:46:23,649 --> 00:46:25,451
‫بهتره بگیرن بندازنش هلفدونی.
‫نه؟ آخه...

711
00:46:25,585 --> 00:46:27,086
‫همچنین این زن همان فردی است

712
00:46:27,219 --> 00:46:29,255
‫که پلیس به دنبال بازجویی از وی
‫در رابطه با ربوده شدن احتمالی

713
00:46:29,388 --> 00:46:31,357
‫- سه دختر نوجوان است
‫- «این زن»؟

714
00:46:31,490 --> 00:46:34,160
‫شاهدان عینی این زن را
‫حدوداً سی ساله توصیف کرده‌اند

715
00:46:34,293 --> 00:46:35,996
‫از عموم مردم خواسته شده
‫مراقب این دخترها باشند و

716
00:46:36,128 --> 00:46:37,998
‫- هرگونه اطلاعاتی از آنها را گزارش نمایند
‫- چی؟

717
00:46:38,130 --> 00:46:39,599
‫چی؟ این... ولی شماها...

718
00:46:39,732 --> 00:46:40,901
‫اونا چی؟

719
00:46:41,034 --> 00:46:42,134
‫تازه داشت روی سقف می‌خزید

720
00:46:42,268 --> 00:46:44,770
‫اون یارو چی پس؟
‫یعنی، شما که دیدیدش. من...

721
00:46:44,905 --> 00:46:45,906
‫هیچکس سقف‌نورد رو ندید

722
00:46:46,039 --> 00:46:47,373
‫همه خیال می‌کنن آدم‌ربا تویی

723
00:46:47,506 --> 00:46:49,076
‫آره، چون بهشون همین رو گفتی

724
00:46:49,208 --> 00:46:50,610
‫من که نمی‌دونستم قضیه چیه

725
00:46:50,743 --> 00:46:52,079
‫خیلی‌خب، بچه‌ها

726
00:46:52,211 --> 00:46:53,479
‫عموم، جوناه، می‌تونه
‫راحت کمکمون کنه

727
00:46:53,613 --> 00:46:55,414
‫- بهش زنگ می‌زنم
‫- موبایل داری؟

728
00:46:55,548 --> 00:46:57,683
‫می‌دونی که این روزها
‫میشه ردش رو گرفت دیگه؟

729
00:46:59,019 --> 00:47:01,387
‫- آهای! حق نداری این کار رو بکنی
‫- حق با اونـه

730
00:47:01,520 --> 00:47:02,788
‫طوری نیست. بابایی
‫یه نوش رو برات می‌خره

731
00:47:02,923 --> 00:47:03,991
‫مشکلت چیه؟

732
00:47:04,156 --> 00:47:05,058
‫- منظورت چیه؟
‫- خواهش می‌کنم

733
00:47:05,191 --> 00:47:06,525
‫- فقط می‌خوام کمک کنم
‫- خیلی‌خب

734
00:47:06,659 --> 00:47:09,528
‫هر کی می‌خواد بره
‫می‌تونه همین الان پیاده بشه

735
00:47:09,930 --> 00:47:11,764
‫- خیلی‌خب
‫- وایسا

736
00:47:12,598 --> 00:47:15,068
‫شرمنده. نه، راستش نمی‌تونید برید

737
00:47:15,201 --> 00:47:17,037
‫چون شماها تنها کسایی هستید که

738
00:47:17,169 --> 00:47:18,839
‫می‌دونید واقعاً چه اتفاقی افتاده

739
00:47:22,642 --> 00:47:24,477
‫خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینـه

740
00:47:24,610 --> 00:47:27,513
‫یه مدت آفتابی نمی‌شیم

741
00:47:28,447 --> 00:47:30,050
‫و...

742
00:47:30,182 --> 00:47:31,717
‫من یه راهی واسه خلاصی‌مون پیدا می‌کنم

743
00:47:38,859 --> 00:47:40,393
‫همچنان قضیه آدم‌ربایی نیست

744
00:47:40,526 --> 00:47:41,560
‫خب؟

745
00:47:42,896 --> 00:47:44,597
‫به نظر که آدم‌ربایی میاد

746
00:47:47,266 --> 00:47:48,768
‫چطوری فرار کردن؟

747
00:47:48,902 --> 00:47:50,703
‫انگار می‌دونستن دارم میام سراغ‌شون

748
00:47:50,837 --> 00:47:52,538
‫هیچ اثری ازشون توی ایستگاه قطار،

749
00:47:52,672 --> 00:47:55,307
‫ایستگاه اتوبوس و هیچ کدوم
‫از پل‌ها نیست

750
00:47:55,441 --> 00:47:57,044
‫هر جا که رفتن،
‫هیچ دوربینی نیست

751
00:47:57,176 --> 00:47:59,211
‫این فناوری دستِ پلیس نیست

752
00:47:59,345 --> 00:48:02,415
‫تو به همه‌ی دوربین‌های شهر دسترسی داری

753
00:48:02,548 --> 00:48:03,749
‫ما باید ازشون جلوتر باشیم

754
00:48:03,884 --> 00:48:07,486
‫کلی دردسر کشیدم که
‫این ابزار رو برات بدزدم

755
00:48:07,620 --> 00:48:09,156
‫بهتر ازشون استفاده کن

756
00:48:10,256 --> 00:48:11,825
‫همیشه می‌خواستم پیشاهنگ بشم

757
00:48:11,958 --> 00:48:13,192
‫البته که همینطوره

758
00:48:14,127 --> 00:48:15,761
‫جز من کسی از گشنگی نمی‌میره؟

759
00:48:15,896 --> 00:48:17,463
‫من فقط آدامس دارم

760
00:48:18,531 --> 00:48:21,434
‫بیاید. اینو توی داشبورد پیدا کردم

761
00:48:22,501 --> 00:48:23,602
‫وایسا. بسته‌بندیش قبلاً باز شده

762
00:48:23,736 --> 00:48:25,172
‫نمی‌دونیم چند وقت اونجا بوده

763
00:48:25,304 --> 00:48:28,507
‫خیلی‌خب، امیدوارم شکار سنجاب بلد باشی

764
00:48:28,641 --> 00:48:31,644
‫خیلی‌خب، اون یارو سقف‌نورد
‫چه مرگش بود؟

765
00:48:31,777 --> 00:48:33,412
‫گفتم که، نمی‌دونم

766
00:48:33,546 --> 00:48:34,613
‫تابحال به عمرم ندیده بودمش

767
00:48:34,747 --> 00:48:36,083
‫پس از کجا می‌دونستی
‫داره میاد سراغ‌مون؟

768
00:48:36,215 --> 00:48:37,583
‫وای خدا

769
00:48:37,717 --> 00:48:39,986
‫من بیشتر دلم می‌خواد بدونم
‫چرا سعی داره ما رو بکُشه

770
00:48:40,120 --> 00:48:42,254
‫من نمی‌دونم

771
00:48:42,388 --> 00:48:45,058
‫همه‌اش داره اتفاقات عجیب میفته و
‫من علتش رو نمی‌دونم

772
00:48:45,192 --> 00:48:47,326
‫اینقدر از من نپرسید. خب؟

773
00:48:47,460 --> 00:48:48,929
‫وایسا. تو همون امدادگری

774
00:48:50,362 --> 00:48:52,101
‫تو نامادریم رو نجات دادی

775
00:48:52,102 --> 00:48:54,000
‫بعدش حسابی معذب شدی

776
00:48:55,434 --> 00:48:58,370
‫آره، من همچین کسی‌ام

777
00:48:58,504 --> 00:49:00,506
‫وایسا. من هم الان شناختمت

778
00:49:00,639 --> 00:49:02,042
‫چی؟

779
00:49:02,175 --> 00:49:04,276
‫آره. توی ساختمونِ ما زندگی می‌کنی

780
00:49:05,045 --> 00:49:06,712
‫نامه‌های تبلیغاتیت رو میندازی توی لابی و

781
00:49:06,847 --> 00:49:08,781
‫بعدش بقیه مجبورن برات جمعش کنن

782
00:49:08,915 --> 00:49:11,484
‫خب، باید یه سطل آشغال اونجا باشه

783
00:49:11,617 --> 00:49:13,586
‫به نظرت این عجیب نیست؟

784
00:49:14,420 --> 00:49:15,521
‫که هر دو می‌شناسیمت؟

785
00:49:15,654 --> 00:49:17,824
‫حقیقتش این کوچیک‌ترین اتفاق عجیبیـه

786
00:49:17,958 --> 00:49:19,258
‫که امروز افتاده

787
00:49:22,628 --> 00:49:23,763
‫چیه؟

788
00:49:26,133 --> 00:49:27,366
‫اصلاً نمی‌شناسمت

789
00:49:28,801 --> 00:49:29,836
‫نه

790
00:49:30,937 --> 00:49:32,471
‫بهم فاک نشون دادی

791
00:49:32,605 --> 00:49:34,074
‫به عالم و آدم فاک نشون دادم خب

792
00:49:34,207 --> 00:49:35,574
‫بچه‌ها، این خیلی عجیب‌غریبـه

793
00:49:36,275 --> 00:49:38,477
‫تو کی هستی؟ چه خبره؟

794
00:49:40,780 --> 00:49:42,648
‫من می‌تونم آینده رو ببینم

795
00:49:44,184 --> 00:49:45,417
‫یجورایی

796
00:49:51,191 --> 00:49:52,391
‫خب آخه...

797
00:49:53,126 --> 00:49:54,627
‫- اوه
‫- چه غلطی می‌کنی؟

798
00:49:54,760 --> 00:49:56,428
‫دیدی؟ انتظارش رو نداشت

799
00:49:56,562 --> 00:49:58,764
‫این شکلی نیست

800
00:49:58,899 --> 00:50:01,168
‫بچه‌ها، یه فرصت بهش بدید، لطفاً

801
00:50:01,300 --> 00:50:03,036
‫وایسا. وقتی داشتی آینده رو می‌دیدی

802
00:50:03,170 --> 00:50:06,438
‫احیاناً ما رو ندیدی که وسط ناکجاآباد
‫داریم گوشت خشک‌شده‌ی داخلِ

803
00:50:06,572 --> 00:50:07,740
‫داشبورد رو می‌خوریم؟

804
00:50:07,874 --> 00:50:11,077
‫خیلی‌خب، ببینید. می‌خواید باور کنید،
‫می‌خواید نکنید. برام مهم نیست.

805
00:50:11,211 --> 00:50:13,479
خودم که نمی‌خواستم این اوضاع با شما پیش بیاد

806
00:50:13,612 --> 00:50:15,816
‫ضمناً خواست خودم نبوده که اینطوری بشم

807
00:50:15,949 --> 00:50:19,920
‫بعلاوه، مطمئنم جونِ
‫همه‌تون رو نجات دادم

808
00:50:20,053 --> 00:50:22,521
‫پس قابل‌تون رو نداشت

809
00:50:24,390 --> 00:50:25,691
‫روالش چطوریـه؟

810
00:50:28,327 --> 00:50:29,628
‫یهویی اتفاق میفته

811
00:50:29,762 --> 00:50:31,730
‫میشه الان انجامش بدی؟

812
00:50:32,933 --> 00:50:34,234
‫نمی‌تونم کنترلش کنم

813
00:50:34,366 --> 00:50:37,204
‫می‌دونی که اون یکی یارو
‫می‌تونه روی سقف راه بره دیگه؟

814
00:50:37,336 --> 00:50:38,805
‫نه، نمی‌تونه

815
00:50:40,273 --> 00:50:41,740
‫داشت از دست‌هاش استفاده می‌کرد

816
00:50:42,374 --> 00:50:43,375
‫چرا اینطوری هستی تو؟

817
00:50:43,509 --> 00:50:46,046
‫فقط دارم میگم بیشتر شبیه خزیدن بود

818
00:50:46,179 --> 00:50:50,016
‫مثل یه آدم عنکبوتی

819
00:50:59,425 --> 00:51:02,661
‫من چند ساعت دیگه برمی‌گردم

820
00:51:02,795 --> 00:51:05,497
‫کجا داری میری؟

821
00:51:05,631 --> 00:51:07,300
‫باید راجع به این قضایا یه چیزهایی رو

822
00:51:07,433 --> 00:51:08,601
‫بررسی کنم

823
00:51:08,734 --> 00:51:11,238
‫نمیشه که همینطوری ما رو اینجا ول کنی

824
00:51:11,370 --> 00:51:12,438
‫چیزی‌مون نمیشه، جولیا

825
00:51:12,571 --> 00:51:14,207
‫- نیازی به پرستار نداریم
‫- آره، صد درصد

826
00:51:14,341 --> 00:51:15,641
‫سه‌تا نوجوون تنها توی جنگل

827
00:51:15,774 --> 00:51:17,944
‫یه درصد هم فکر نکنی خودش
‫شروع فیلم ترسناکـه

828
00:51:18,078 --> 00:51:20,313
‫اینجا خیلی جاتون امن‌تره

829
00:51:20,446 --> 00:51:24,885
‫فقط، می‌دونی...انگار...
‫دختر پیشاهنگ هستید

830
00:51:25,018 --> 00:51:26,619
‫همین باشید. پیشاهنگ باشید

831
00:51:26,752 --> 00:51:28,754
‫میشه برامون ساندویچ بیاری؟

832
00:51:29,222 --> 00:51:30,456
‫کَسی

833
00:51:32,826 --> 00:51:33,894
‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

834
00:51:35,362 --> 00:51:37,396
‫سه ساعت. خب؟

835
00:51:37,529 --> 00:51:40,599
‫فقط همینجا بمونید و
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکنید

836
00:51:44,804 --> 00:51:48,574
‫جدی میگم. کارهای احمقانه نکنید

837
00:51:51,410 --> 00:51:52,812
‫با جناب‌عالی بود

838
00:51:52,946 --> 00:51:55,148
‫خیلی‌خب، تو فقط یه سلیطه‌ای، پس...

839
00:52:02,421 --> 00:52:03,756
‫من تکواندو بلدم

840
00:52:04,324 --> 00:52:06,159
‫تو؟!

841
00:52:06,293 --> 00:52:08,328
‫آره، توی مدرسه چند سال سختی داشتم
‫موقعی که پدر و مادرم

842
00:52:08,460 --> 00:52:09,628
،‫داشتن طلاق می‌گرفتن

843
00:52:09,762 --> 00:52:12,098
‫پس می‌خواستم حس کنم اگه لازم شد،

844
00:52:12,232 --> 00:52:13,900
‫می‌تونم از خودم دفاع کنم

845
00:52:15,001 --> 00:52:16,735
‫آ...

846
00:52:18,504 --> 00:52:19,973
‫همین فکر رو می‌کردم

847
00:53:32,445 --> 00:53:35,015
‫یه لحظه، گربه

848
00:53:37,516 --> 00:53:39,319
‫یالا

849
00:53:43,121 --> 00:53:45,690
‫«تحقیقات مربوط به عنکبوت‌های آمازونی،

850
00:53:46,858 --> 00:53:49,628
‫پپتیدها، بازم پپتیدها»

851
00:53:49,761 --> 00:53:51,395
‫بیخیال، کجاست پس؟

852
00:53:52,964 --> 00:53:54,800
‫آها. آدمای عنکبوتی

853
00:53:55,366 --> 00:53:57,035
‫«لاس آرانیاس»

854
00:53:58,536 --> 00:54:00,471
‫تابحال اسم لاس آرانیاس
‫به گوشِت خورده بود؟

855
00:54:02,073 --> 00:54:03,307
‫من هم همینطور

856
00:54:05,376 --> 00:54:08,079
‫«طبق افسانه‌های محلی

857
00:54:09,313 --> 00:54:12,884
‫این افراد قدرت‌هایی دارن که
‫از زهر عنکبوت گرفته شده و

858
00:54:13,852 --> 00:54:17,088
‫به شدت سریع و قوی هستن و

859
00:54:19,356 --> 00:54:21,059
‫می‌تونن مثل عنکبوت از دیوار برن بالا»

860
00:54:23,394 --> 00:54:24,930
‫درست مثل همون سقف‌نورده

861
00:54:31,102 --> 00:54:32,469
‫از کجا می‌دونی...

862
00:54:32,604 --> 00:54:36,708
‫که می‌تونی از دیوار بالا بری
‫اگه تابحال امتحانش نکردی؟

863
00:54:53,490 --> 00:54:55,994
‫خیلی‌خب، این قضیه بین خودمون بمونه

864
00:55:04,435 --> 00:55:08,439
‫«گفته میشه لاس آرانیاس حس ششم دارن

865
00:55:08,573 --> 00:55:11,508
‫طوری که انگار می‌تونن
‫جلوه‌ای از آینده رو ببینن»

866
00:55:25,323 --> 00:55:26,725
‫وای خدا

867
00:55:30,065 --> 00:55:34,065
‫ «کنستانس / ایزیکیل
‫جنگل‌های آمازون در پرو، سال 1973»

868
00:55:45,377 --> 00:55:46,510
‫آهای، اون گوشت خشک‌شده دستِ کیـه؟

869
00:55:46,645 --> 00:55:48,246
‫تو همه رو خوردی

870
00:55:48,380 --> 00:55:50,048
‫من سه تیکه‌شو خوردم

871
00:55:50,181 --> 00:55:52,250
‫- از پنج تیکه
‫- شمردی؟

872
00:55:52,384 --> 00:55:54,586
‫همه‌ی سهم من رو هم خوردی

873
00:55:55,954 --> 00:55:58,323
‫- این چیه؟
‫- بس کن

874
00:55:58,489 --> 00:55:59,824
‫بس کن. فقط...

875
00:56:00,892 --> 00:56:01,927
‫خدایا

876
00:56:03,895 --> 00:56:05,330
‫خیلی‌خب، گوشت خشک‌شده رو بیخیال

877
00:56:05,462 --> 00:56:07,065
‫اون غذاخوری رو دیدید؟

878
00:56:07,066 --> 00:56:08,700
‫حدوداً یه کیلومتری جاده بود

879
00:56:08,833 --> 00:56:10,201
‫بریم اونجا و غذای درست‌حسابی بخوریم

880
00:56:10,335 --> 00:56:12,469
‫- کَسی بهمون گفت اینجا بمونیم
‫- بیخیال، جولیا

881
00:56:12,904 --> 00:56:14,139
‫اون قال‌مون گذاشت

882
00:56:14,272 --> 00:56:16,141
‫ما هیچ پولی نداریم، نابغه

883
00:56:16,274 --> 00:56:18,475
‫خب، من پول دارم، پس...

884
00:56:18,610 --> 00:56:20,845
‫چون تو پول داری باید کاری رو
‫که تو می‌خوای بکنیم؟

885
00:56:20,979 --> 00:56:22,513
‫حرفی داری؟

886
00:56:22,647 --> 00:56:25,383
‫می‌دونی، شرط می‌بندم پدرت سناتوره و

887
00:56:25,516 --> 00:56:26,985
‫مامانت عضو هیئت مدیره‌ی
‫موزه متروپولیتن هنره و

888
00:56:27,118 --> 00:56:29,421
‫تابستون رو هم توی همپتونز
‫کنار مارتا استورات می‌گذرونی

889
00:56:29,553 --> 00:56:32,090
‫اتفاقی که واسه مارتا استوارت افتاد
‫خیلی غم‌انگیز بود

890
00:56:34,993 --> 00:56:36,261
‫پدر و مادرم پکن هستن که

891
00:56:36,394 --> 00:56:37,796
‫پدرم از تولید پلاستیکی که

892
00:56:37,929 --> 00:56:39,563
‫اقیانوس رو آلوده می‌کنه،
‫پول پارو می‌کنه و

893
00:56:39,698 --> 00:56:41,933
‫مامانم همه‌ی اون پول‌ها رو
‫خرج آثار هنری زشت می‌کنه

894
00:56:42,067 --> 00:56:43,268
‫پس...

895
00:56:43,401 --> 00:56:44,569
‫دوشنبه‌ها باهاشون حرف می‌زنم

896
00:56:44,703 --> 00:56:46,071
‫پس با کی زندگی می‌کنی؟

897
00:56:47,038 --> 00:56:48,139
‫خدمتکارِ خونه

898
00:56:49,741 --> 00:56:52,677
‫خب، نیمه‌ی پر لیوان اینـه که
می‌تونم تا هر وقت می‌خوام بیرون بمونم

899
00:56:52,811 --> 00:56:54,913
‫شرط می‌بندم اقلاً واسه خودت یه اتاق داری

900
00:56:55,046 --> 00:56:58,515
‫من با پدرم و همسرش و
‫بچه‌هاشون زندگی می‌کنم

901
00:56:58,650 --> 00:57:01,064
‫- مامانت چی؟
‫- اون...

902
00:57:01,665 --> 00:57:03,254
‫این نزدیکی‌ها نیست

903
00:57:03,388 --> 00:57:04,856
‫قالت گذاشته؟

904
00:57:05,623 --> 00:57:08,026
‫صحیح. خب، غذاخوری؟

905
00:57:09,060 --> 00:57:10,929
‫یه مقدار از پول‌های آلودگی
‫بابای متی رو خرج کنیم؟

906
00:57:11,062 --> 00:57:12,097
‫هورا

907
00:57:12,230 --> 00:57:14,032
‫هر چی توی مِنو هست رو سفارش میدم

908
00:57:17,135 --> 00:57:18,535
‫جولیا، پایه‌ای؟

909
00:57:20,005 --> 00:57:21,172
‫آهای

910
00:57:21,306 --> 00:57:23,041
‫باید هوای خودمون رو داشته باشیم

911
00:57:30,415 --> 00:57:31,649
‫آره

912
00:57:33,885 --> 00:57:34,919
‫حق با توئـه

913
00:57:36,421 --> 00:57:37,889
‫بریم همین کار رو بکنیم

914
00:57:39,758 --> 00:57:41,226
‫وقتی کُفری میشه یجورایی جذاب میشه

915
00:57:41,359 --> 00:57:42,694
‫شنیدم‌ ها

916
00:57:44,095 --> 00:57:46,498
‫داری تصمیم درست رو می‌گیری، جولیا

917
00:57:46,631 --> 00:57:49,000
‫اگه گشنگی بزنه به اعصابم، پشیمون میشی

918
00:57:49,134 --> 00:57:50,802
‫حالا نه که الان از حضورت پشیمون نیستیم

919
00:57:50,935 --> 00:57:53,438
‫خدایا! می‌دونستم نباید
‫این کار رو می‌کردیم

920
00:57:58,476 --> 00:57:59,543
‫لعنتی

921
00:57:59,677 --> 00:58:01,179
‫به نظرتون اینجا کنه هست؟

922
00:58:02,514 --> 00:58:03,547
‫میشه یه ذره

923
00:58:03,681 --> 00:58:05,517
‫- سریع‌تر راه بریم؟
‫- جولیا

924
00:58:05,650 --> 00:58:07,252
‫گفتی این میان‌بُره

925
00:58:07,385 --> 00:58:08,420
‫گم شدیم؟

926
00:58:08,552 --> 00:58:09,553
‫می‌دونی داری کجا میری؟

927
00:58:09,687 --> 00:58:10,865
‫خودت می‌دونی داری کجا میری؟

928
00:58:10,866 --> 00:58:12,223
‫آره. اتفاقاً می‌دونم

929
00:58:14,558 --> 00:58:16,161
‫آخ! گندش بزنن!

930
00:58:19,931 --> 00:58:22,233
‫خیلی‌خب. با هیچکس حرف نزنید
‫جز واسه سفارش دادن

931
00:58:22,367 --> 00:58:23,567
‫ما وسط ناکجا آبادیم

932
00:58:23,701 --> 00:58:25,303
‫هیچکس نمی‌تونه اینجا ردمون رو بگیره

933
00:58:25,437 --> 00:58:26,771
‫با کسی چشم تو چشم نشید

934
00:58:26,905 --> 00:58:29,607
‫امیدوارم پای گیلاس داشته باشن

935
00:58:40,318 --> 00:58:41,853
‫بیاید جلوی پیشخون بشینیم

936
00:58:48,693 --> 00:58:49,994
‫بفرمایید

937
00:58:51,129 --> 00:58:52,197
‫بیا

938
00:58:53,665 --> 00:58:54,766
‫نقشه نچینیم؟

939
00:58:54,899 --> 00:58:57,168
‫اول غذا می‌خوریم، بعدش نقشه می‌ریزیم

940
00:58:59,704 --> 00:59:01,773
‫خیلی‌خب. بفرمایید

941
00:59:04,509 --> 00:59:06,711
‫بقیه‌ی سفارش‌ها رو هم بیار

942
00:59:06,845 --> 00:59:09,547
‫بیاید سریع غذامون رو بخوریم و
‫بعدش از اینجا بزنیم بیرون

943
00:59:09,681 --> 00:59:11,182
‫حتماً، فکر خوبیـه

944
00:59:11,316 --> 00:59:12,617
‫بعد از پای گیلاس

945
00:59:13,451 --> 00:59:16,154
‫نه. پای گیلاس بی پای گیلاس

946
00:59:17,222 --> 00:59:20,825
‫جولیا، بگو که با دسر موافقی

947
00:59:22,293 --> 00:59:24,129
‫آره، بحث‌تون سر هر چی که هست،

948
00:59:24,262 --> 00:59:27,265
‫مطمئنم جفت‌تون دلایل‌ منطقی دارید

949
00:59:29,334 --> 00:59:30,368
‫هی، دختره داره تو رو نگاه می‌کنه

950
00:59:36,241 --> 00:59:38,309
‫بهتره بریم اونجا و باهاشون حرف بزنیم

951
00:59:38,943 --> 00:59:40,011
‫واقعاً؟

952
00:59:40,879 --> 00:59:42,615
‫نه. ما...

953
00:59:42,747 --> 00:59:44,282
‫بریم؟ نمی‌تونیم

954
00:59:44,415 --> 00:59:46,184
‫بیخیال. خودت هم از خداتـه

955
00:59:46,317 --> 00:59:47,252
‫نه

956
00:59:47,385 --> 00:59:48,486
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا

957
00:59:48,621 --> 00:59:49,888
‫فکر خوبی نیست

958
00:59:50,021 --> 00:59:51,256
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- آره، چیکار داری می‌کنی؟

959
00:59:51,389 --> 00:59:52,557
‫یه لحظه وایسا

960
00:59:52,690 --> 00:59:53,958
‫این چیه؟

961
00:59:56,094 --> 00:59:57,630
‫تقویت‌کننده‌ی اعتماد به نفس
‫(دخترانِ ربوده شده)

962
00:59:57,762 --> 01:00:00,031
‫این واقعاً سلیقه و تیپ من نیست

963
01:00:01,600 --> 01:00:03,434
‫که چی؟ خوشگل شدی. بیا

964
01:00:03,568 --> 01:00:05,970
‫فکر خوبی نیست.
‫جدی میگم، بچه‌ها.

965
01:00:06,404 --> 01:00:07,405
‫خیلی‌خب

966
01:00:07,539 --> 01:00:08,840
‫سلام. سلام، رفقا

967
01:00:08,973 --> 01:00:10,576
‫من متی‌ام. این جولیاست

968
01:00:10,708 --> 01:00:12,277
‫- میشه بشینیم؟
‫- آره، چرا که نه

969
01:00:12,410 --> 01:00:13,646
‫این صندلی‌ها رو واسه شما
‫نگه داشته بودیم

970
01:00:13,778 --> 01:00:15,013
‫عالیـه

971
01:00:15,847 --> 01:00:17,115
‫چه خبرا؟ چطورید؟

972
01:00:17,248 --> 01:00:18,584
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم

973
01:00:18,716 --> 01:00:19,751
‫ممنون بابتِ اطلاعات‌تون

974
01:00:19,884 --> 01:00:21,052
‫میشه لطفاً موقعیت‌تون رو تأیید کنید؟

975
01:00:21,186 --> 01:00:23,521
‫غذاخوری چهار ستاره.
‫بزرگراه دیویس، جاده‌ی 206.

976
01:00:23,656 --> 01:00:24,822
‫- سلام
‫- چرچ هیل

977
01:00:24,956 --> 01:00:26,791
‫احتمالاً توی چرچ هیلِ نیوجرسی دیده شدن

978
01:00:26,925 --> 01:00:29,427
‫منو به بی‌سیم پلیس چرچ هیل وصل کن

979
01:00:29,561 --> 01:00:31,129
‫آره. همین الان وصلت می‌کنم

980
01:00:39,904 --> 01:00:43,576
‫مرکز، واحد 223 صحبت می‌کنه.
‫سر صحنه در غذاخوری چهار ستاره هستم.

981
01:00:43,708 --> 01:00:45,176
‫جاده‌ی 206 در بزرگراه دیویس

982
01:00:45,310 --> 01:00:46,612
‫گزارش بده، واحد 223

983
01:00:46,744 --> 01:00:49,347
‫نیازی به فرستادن نیروی کمکی نیست

984
01:00:50,515 --> 01:00:52,250
‫اینا گمشده‌های ما نبودن

985
01:00:54,185 --> 01:00:55,920
‫شرایط تحت کنترلـه. تکرار می‌کنم

986
01:00:56,054 --> 01:00:57,922
‫اینا گمشده‌های ما نیستن

987
01:01:08,499 --> 01:01:09,867
‫دخترها!

988
01:01:19,244 --> 01:01:20,278
‫دخترها!

989
01:01:24,849 --> 01:01:26,217
‫وای، لعنت بهش

990
01:01:44,202 --> 01:01:45,236
‫دخترها!

991
01:01:53,845 --> 01:01:55,446
‫بریم. بزنید بریم!

992
01:01:55,447 --> 01:01:56,455
‫اصلاً وانمود نکن

993
01:01:56,456 --> 01:01:57,745
‫باحال‌تر از بریتنی اسپیرزی

994
01:01:57,750 --> 01:01:58,916
‫می‌دونم آهنگش رو حفظی

995
01:01:59,050 --> 01:02:00,619
‫یالا، پاشو بیا این بالا

996
01:02:00,753 --> 01:02:02,920
‫چقدر هم جلب توجه نکردید

997
01:02:16,234 --> 01:02:17,268
‫میشه...

998
01:02:17,402 --> 01:02:19,504
‫چیکار داری می‌کنی؟

999
01:02:19,638 --> 01:02:20,706
‫- چیکار...
‫- اون چیه؟

1000
01:02:20,838 --> 01:02:22,307
‫باید بریم

1001
01:02:25,076 --> 01:02:27,178
‫خیلی شرمنده‌ام

1002
01:02:29,814 --> 01:02:31,015
‫بیاید پایین!

1003
01:02:31,949 --> 01:02:33,117
‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست

1004
01:02:33,251 --> 01:02:35,119
‫- وسایل‌تون رو بردارید
‫- تو ول‌مون کردی

1005
01:02:36,287 --> 01:02:37,822
‫ببخشید

1006
01:02:39,490 --> 01:02:40,992
‫جولیا!

1007
01:02:41,125 --> 01:02:42,327
‫جولیا!

1008
01:02:43,796 --> 01:02:45,330
‫جولیا، برگرد عقب!

1009
01:02:56,174 --> 01:02:56,974
‫یالا!

1010
01:02:57,108 --> 01:02:59,110
‫وایسا! متی!

1011
01:02:59,243 --> 01:03:01,245
‫نه

1012
01:03:47,425 --> 01:03:49,227
‫این آهنگ بی‌نظیره

1013
01:03:49,360 --> 01:03:50,395
عشق می‌کنید؟

1014
01:03:50,528 --> 01:03:52,196
‫این آهنگ از «بریتنی اسپیرز»ـه

1015
01:03:54,767 --> 01:03:56,234
‫بریم که دوباره امتحان کنیم

1016
01:04:06,845 --> 01:04:09,748
‫من عاشق این آهنگم

1017
01:04:13,384 --> 01:04:14,552
‫بچه‌ها

1018
01:04:14,686 --> 01:04:17,221
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، شرمنده.
‫باید برقصم.

1019
01:04:21,993 --> 01:04:23,461
‫- یالا، جولیا
‫- متی، نه!

1020
01:04:24,663 --> 01:04:26,397
‫عالیه. باشه

1021
01:04:34,807 --> 01:04:36,040
‫خیلی‌خب، یالا

1022
01:04:39,912 --> 01:04:41,847
‫- بچه‌ها
‫- خدایی، رفیق؟

1023
01:04:41,979 --> 01:04:44,048
‫یالا

1024
01:04:52,724 --> 01:04:53,958
‫بجنبید. بریم

1025
01:04:54,091 --> 01:04:55,661
‫اصلاً وانمود نکن که
‫باحال‌تر از بریتنی هستی

1026
01:04:55,794 --> 01:04:56,762
‫می‌دونم که آهنگش رو حفظی

1027
01:04:56,895 --> 01:04:58,730
‫یالا، بیا بالا

1028
01:04:59,230 --> 01:05:00,565
‫هورا!

1029
01:05:02,835 --> 01:05:04,101
‫یالا

1030
01:05:12,176 --> 01:05:13,478
‫♪ تو سمی هستی ♪

1031
01:05:13,612 --> 01:05:15,346
‫- ♪ دارم از هوش میرم ♪
‫- آهای!

1032
01:05:19,250 --> 01:05:21,352
‫بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها.
‫باید بریم. باید...

1033
01:05:29,994 --> 01:05:31,730
‫دخترها، سوار شید!
‫سوار شید! بپرید بالا!

1034
01:05:31,864 --> 01:05:33,632
‫نمی‌خواد چیزی با خودتون بردارید. بدوئید!

1035
01:05:33,765 --> 01:05:34,766
‫یالا. بریم. بریم!

1036
01:05:34,900 --> 01:05:35,934
‫متی، یالا! زود باش!

1037
01:05:36,067 --> 01:05:37,502
‫- سوار شو!
‫- خیلی شرمنده، کَسی

1038
01:05:56,420 --> 01:05:57,488
‫خدایا!

1039
01:06:00,157 --> 01:06:01,827
‫چقدر هم که پرستار لازم نداشتید

1040
01:06:01,960 --> 01:06:04,095
‫شماها جز خودتون به بقیه هم فکر می‌کنید؟

1041
01:06:04,228 --> 01:06:06,397
‫خیلی عجول و
‫حق به جانب تشریف دارید و

1042
01:06:06,531 --> 01:06:07,465
‫حرف تو گوش‌تون نمیره!

1043
01:06:07,599 --> 01:06:08,734
‫- ما نمی‌خواستیم...
‫- حالا هر چی!

1044
01:06:08,867 --> 01:06:10,134
‫اصلاً هیچی نگید!

1045
01:06:10,769 --> 01:06:12,169
‫خدایا!

1046
01:06:12,303 --> 01:06:14,238
‫چیزی نمونده بود که آینده‌تون...

1047
01:06:14,873 --> 01:06:17,709
‫خیلی متفاوت باشه

1048
01:06:17,843 --> 01:06:19,544
‫شانس آوردید دیدمش

1049
01:06:19,678 --> 01:06:21,379
‫- خیلی شرمنده‌ام
‫- آره

1050
01:06:22,581 --> 01:06:26,117
‫باید خیلی شرمنده باشی.
‫همه‌تون باید شرمنده باشید.

1051
01:06:28,386 --> 01:06:29,420
‫خدایا!

1052
01:06:52,711 --> 01:06:54,512
‫آماریا، کجا رفتن؟

1053
01:06:54,646 --> 01:06:56,447
‫الان دارم بررسی می‌کنم

1054
01:06:57,683 --> 01:06:59,350
‫نمی‌فهمم چطور دارن
‫این کار رو می‌کنن

1055
01:06:59,483 --> 01:07:01,620
‫یه مورد مطابق از زنی که
‫همراهشونـه پیدا کردم

1056
01:07:01,753 --> 01:07:03,321
‫علاقه‌ای بهش ندارم

1057
01:07:03,454 --> 01:07:05,624
‫روی پیدا کردنِ اون دخترها تمرکز کن

1058
01:07:05,757 --> 01:07:07,291
‫کاساندرا وب

1059
01:07:07,425 --> 01:07:10,094
‫دختر کانستنس وب، فوت کرده

1060
01:07:10,227 --> 01:07:11,529
‫گفتی «وب»؟

1061
01:07:12,363 --> 01:07:14,131
‫آره. می‌شناسیش؟

1062
01:07:14,265 --> 01:07:15,834
‫امکان نداره

1063
01:07:18,502 --> 01:07:19,537
‫یالا

1064
01:07:23,575 --> 01:07:27,111
‫تا ما رو نکُشه دست بردار نیست، نه؟

1065
01:07:27,244 --> 01:07:30,314
‫نمی‌دونم خواسته‌اش چیه.
‫هیچی نمی‌دونم.

1066
01:07:31,984 --> 01:07:34,518
‫ولی می‌تونی آینده رو ببینی

1067
01:07:34,653 --> 01:07:37,188
‫نمی‌تونی با الهاماتت جلوش رو بگیری؟

1068
01:07:37,321 --> 01:07:39,457
‫بلد نیستم چطوری کنترل‌شون کنم

1069
01:07:40,157 --> 01:07:41,225
‫بی‌فایده‌ست

1070
01:07:41,359 --> 01:07:42,694
‫خب، اقلاً زنده‌ایم.
‫شاید این جای شکر داره.

1071
01:07:42,828 --> 01:07:44,763
‫دستت بهتره؟

1072
01:07:46,564 --> 01:07:47,766
‫خوبه

1073
01:07:52,436 --> 01:07:54,840
‫صبح اول وقت، همه‌تون رو می‌برم خونه

1074
01:07:54,973 --> 01:07:56,540
همون پدر و مادرهاتون می‌تونن
این مشکل رو حل کنن

1075
01:07:57,809 --> 01:07:59,845
‫نه، نمی‌تونن

1076
01:08:02,881 --> 01:08:04,348
‫مامانم توی تیمارستانـه

1077
01:08:05,050 --> 01:08:06,283
‫اون...

1078
01:08:06,417 --> 01:08:08,120
،‫نتونست با رفتنِ پدرم کنار بیاد

1079
01:08:08,252 --> 01:08:09,888
‫پس منو فرستادن با پدرم و

1080
01:08:10,022 --> 01:08:11,056
‫خانواده‌ی جدیدش زندگی کنم و

1081
01:08:11,188 --> 01:08:12,891
‫فکر نمی‌کنم دلشون بخواد
‫من پیش‌شون باشم

1082
01:08:16,327 --> 01:08:18,295
...می‌خواستم بدونم اگه فرار کنم دلشون

1083
01:08:19,865 --> 01:08:21,232
برام تنگ میشه یا نه

1084
01:08:21,767 --> 01:08:24,268
همم. پس فرار کردی

1085
01:08:24,402 --> 01:08:26,170
من هم پدر و مادر بالا سرم نیست

1086
01:08:26,303 --> 01:08:29,340
فکر کنم از اینکه بچه‌دار شدن
زندگی‌شون رو خراب کرده بیزارن

1087
01:08:29,473 --> 01:08:31,877
بعید می‌دونم به خاطر این مشکل از چین برگردن

1088
01:08:32,010 --> 01:08:33,945
...واقعاً هم نمی‌خوام بفهمم پس

1089
01:08:34,913 --> 01:08:35,947
خودمم و خودم

1090
01:08:38,650 --> 01:08:40,886
...خب، باشه. پس شما می‌تونید

1091
01:08:42,087 --> 01:08:43,855
برید پیش پلیس -
نه -

1092
01:08:47,291 --> 01:08:50,261
پدر من شیش ماه پیش دیپورت شد

1093
01:08:51,129 --> 01:08:53,665
از مدرسه برگشتم و بُرده بودنش

1094
01:08:53,799 --> 01:08:54,833
مادرت چی؟

1095
01:08:54,966 --> 01:08:56,534
مامانم وقتی پنج سالم بود مُرد

1096
01:08:57,301 --> 01:08:59,236
فقط منم و بابام

1097
01:08:59,370 --> 01:09:01,139
ولی هیچوقت بهم نگفت مدارک نداره

1098
01:09:01,272 --> 01:09:04,542
واسه همین از اونموقع تنهایی
توی آپارتمان‌مون زندگی می‌کنم

1099
01:09:04,676 --> 01:09:05,677
تک و تنهایی؟

1100
01:09:06,745 --> 01:09:09,447
کسی رو لازم ندارم مراقبم باشه

1101
01:09:11,348 --> 01:09:12,818
ضمناً من هم می‌تونم تا هر وقت می‌خوام بیرون بمونم

1102
01:09:16,121 --> 01:09:17,956
پس نمی‌تونم برم سراغ پلیس

1103
01:09:18,090 --> 01:09:19,390
باشه؟

1104
01:09:19,523 --> 01:09:22,259
تا 18 سالم نشده، نباید وجود داشته باشم

1105
01:09:23,394 --> 01:09:25,463
عمراً هم نمی‌خوام دیپورت شم

1106
01:09:25,597 --> 01:09:27,666
یا وارد سیستم سرپرستی شم

1107
01:09:29,768 --> 01:09:31,937
،خب

1108
01:09:33,138 --> 01:09:36,273
سیستم سرپرستی همیشه هم چیز بدی نیست

1109
01:09:39,177 --> 01:09:41,479
من که چیز افتضاحی از آب در نیومدم

1110
01:09:41,913 --> 01:09:42,948
هر چی تو بگی

1111
01:09:46,218 --> 01:09:47,786
کَسی، لطفاً کمکمون کن

1112
01:12:09,027 --> 01:12:12,163
،وقتی سم کافی وارد بدن بشه
هیچکس جون سالم به در نمی‌بره

1113
01:12:12,297 --> 01:12:15,100
دفعه‌ی بعد انقدر شانس نمیاری

1114
01:12:15,233 --> 01:12:17,335
چرا اینکارو می‌کنی؟

1115
01:12:17,468 --> 01:12:20,305
باید جلوشونو بگیرم که منو نکُشن

1116
01:12:20,437 --> 01:12:23,241
اونا آدمکُش نیستن. چندتا نوجوونن

1117
01:12:23,375 --> 01:12:25,677
در آینده بیشتر از این حرفا میشن

1118
01:12:26,745 --> 01:12:29,948
من و هر چی که ساختم رو نابود می‌کنن

1119
01:12:31,249 --> 01:12:33,550
اون دخترا باید از بین برن

1120
01:12:33,685 --> 01:12:35,654
چی بهت حق میده که چنین تصمیمی بگیری؟

1121
01:12:35,787 --> 01:12:37,889
چون منم که قدرت دارم

1122
01:12:41,626 --> 01:12:45,630
،اگه چیزایی که می‌دونم رو می‌دونستی
تو هم همین کار رو می‌کردی

1123
01:12:47,165 --> 01:12:48,499
واقعاً می‌کردم؟

1124
01:12:48,633 --> 01:12:51,468
اگه می‌دونستم به قیمت جون
سه‌تا دختر تموم میشه؟

1125
01:12:51,603 --> 01:12:54,139
،من فقط می‌دونم که در آینده

1126
01:12:54,272 --> 01:12:55,640
اونا هم صاحب قدرت میشن

1127
01:12:57,676 --> 01:13:00,779
دخترا؟ دخترا توی آینده قدرت دارن؟

1128
01:13:00,912 --> 01:13:03,514
خیال کردی می‌تونی با قدرت ذهنت
منو شکست بدی؟

1129
01:13:04,416 --> 01:13:06,751
مادرت منو دست‌کم گرفت

1130
01:13:08,186 --> 01:13:09,988
...قدرت عنکبوت

1131
01:13:10,121 --> 01:13:11,990
اشتباه اون رو تکرار نکن

1132
01:13:13,091 --> 01:13:14,592
!بگو کجان

1133
01:13:14,726 --> 01:13:16,161
اونا هیچ ارزشی برات ندارن

1134
01:13:17,362 --> 01:13:18,596
می‌تونی راهتو بکشی و بری

1135
01:14:15,020 --> 01:14:16,688
این چیـه؟

1136
01:14:20,959 --> 01:14:22,627
بلند شید

1137
01:14:22,761 --> 01:14:27,599
خیلی‌خب، این یارو یجوری با دست‌هاش
یه سم عصبی قوی پخش می‌کنه و

1138
01:14:27,732 --> 01:14:30,301
خیلی درد داره. من شانس آوردم

1139
01:14:30,435 --> 01:14:31,803
،هر چی بیشتر شما رو بگیره

1140
01:14:31,936 --> 01:14:34,172
سم بیشتری وارد بدن‌تون میشه

1141
01:14:34,305 --> 01:14:35,539
بعدش چی میشه؟

1142
01:14:36,574 --> 01:14:38,143
قلب‌تون وایمیسته

1143
01:14:39,511 --> 01:14:42,914
،ولی میشه با احیای قلبی
جلوی ایست قلبی رو گرفت

1144
01:14:43,048 --> 01:14:46,584
باید انگشت‌هاتون رو اینطوری قفل کنید

1145
01:14:47,152 --> 01:14:48,586
آرنج‌هاتون رو صاف می‌کنید و

1146
01:14:48,720 --> 01:14:53,358
بعد کف دستتون رو می‌ذارید
روی جناغ سینه، خب

1147
01:14:53,491 --> 01:14:54,558
بعد فشار می‌دید

1148
01:14:54,692 --> 01:14:56,895
باید تقریباً پنج‌سانتی‌متر برید پایین و

1149
01:14:57,028 --> 01:15:00,098
ریتمی مشابه ضربان قلب رو حفظ کنید، خب؟

1150
01:15:00,598 --> 01:15:01,599
حاضرید؟

1151
01:15:01,733 --> 01:15:04,102
خیلی‌خب. فشار بده. الان. خوبـه

1152
01:15:05,837 --> 01:15:07,238
خیلی‌خب. کِی وایسم؟

1153
01:15:07,372 --> 01:15:09,140
واینمیستی. اگه وایسی، مریض می‌میره

1154
01:15:09,274 --> 01:15:11,376
آها -
،اگر هم خسته شدی -

1155
01:15:11,509 --> 01:15:13,778
یکی باید جاتو بگیره

1156
01:15:13,912 --> 01:15:15,246
دارم کمی خسته میشم -
باشه -

1157
01:15:15,380 --> 01:15:17,148
آنیا، آماده شو جاشو بگیری

1158
01:15:17,282 --> 01:15:19,517
ولی باید همون ریتم رو داشته باشی

1159
01:15:19,651 --> 01:15:20,585
خب؟ -
باشه -

1160
01:15:20,718 --> 01:15:21,853
حاضری؟ -
آره -

1161
01:15:21,986 --> 01:15:23,021
شروع کن

1162
01:15:26,157 --> 01:15:28,093
عالیـه. آفرین، متی

1163
01:15:28,226 --> 01:15:29,260
چه خز

1164
01:15:31,896 --> 01:15:34,032
جولیا، می‌خوای جاشو بگیری؟ خیلی‌خب

1165
01:15:35,166 --> 01:15:36,201
آماده شو

1166
01:15:38,002 --> 01:15:41,039
خب. یک، دو، سه. عالیـه

1167
01:15:41,506 --> 01:15:42,907
آفرین، آنیا

1168
01:15:45,076 --> 01:15:47,612
،تابحال به عمرم اینو نگفتم

1169
01:15:48,379 --> 01:15:49,781
ولی تو معلم خوبی هستی

1170
01:15:51,716 --> 01:15:55,653
خب، خودم هم یه چیزایی یاد گرفتم

1171
01:15:57,989 --> 01:15:59,257
درباره‌ی مادرم

1172
01:16:05,830 --> 01:16:07,232
صبر کن، پس این یارو رو می‌شناسی

1173
01:16:07,365 --> 01:16:09,400
مادرم می‌شناخت. فکر کنم

1174
01:16:09,534 --> 01:16:10,668
این مادرمـه

1175
01:16:10,802 --> 01:16:12,070
خیلی خوشگلـه

1176
01:16:16,474 --> 01:16:18,409
پس این ماجرا به خاطر توئـه؟

1177
01:16:20,645 --> 01:16:23,815
من فقط می‌دونم داشت روی
عنکبوت‌ها تحقیق می‌کرد

1178
01:16:24,549 --> 01:16:26,384
توی دفتر یادداشتش یه چیزایی نوشته درباره‌ی

1179
01:16:26,518 --> 01:16:28,987
...یه قبیله‌ی محلی توی پرو که می‌تونن

1180
01:16:29,120 --> 01:16:31,222
کارای عجیبی بکنن

1181
01:16:31,356 --> 01:16:32,891
چجور کارای عجیبی؟

1182
01:16:34,259 --> 01:16:36,694
عین عنکبوت‌ها از دیوار برن بالا

1183
01:16:38,129 --> 01:16:40,999
پس یارو یکی از اوناست؟

1184
01:16:41,533 --> 01:16:43,334
اطلاعات بیشتری لازم دارم

1185
01:16:47,105 --> 01:16:48,139
می‌خوای بری

1186
01:16:51,876 --> 01:16:54,345
باید برم و سر در بیارم چه خبره

1187
01:16:54,846 --> 01:16:56,080
چطوری؟

1188
01:16:58,651 --> 01:16:59,951
باید بری پرو

1189
01:17:03,555 --> 01:17:04,489
یه هفته نیستم

1190
01:17:04,623 --> 01:17:05,624
،نمی‌خوام ولشون کنم

1191
01:17:05,757 --> 01:17:07,125
ولی اون داره دنبالشون می‌گرده و

1192
01:17:07,258 --> 01:17:08,393
روی من حساب باز کردن و

1193
01:17:08,526 --> 01:17:09,460
نمی‌دونم دیگه چطوری باید
ازشون حفاظت کنم

1194
01:17:09,595 --> 01:17:11,162
باشه، ببین، تا وقتی ریچارد مسافرتـه

1195
01:17:11,296 --> 01:17:12,897
من چند هفته‌ای پیش مری می‌مونم

1196
01:17:13,031 --> 01:17:16,201
...اونجا پیداشون نمی‌کنه. ولی کَسی، من

1197
01:17:16,334 --> 01:17:19,204
نمی‌تونم وانمود کنم می‌دونم اینجا چه خبره

1198
01:17:19,337 --> 01:17:21,172
فقط مواظب باش، باشه؟

1199
01:17:21,306 --> 01:17:23,642
.به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
.مرسی، بن

1200
01:17:23,775 --> 01:17:25,009
تو اصلاً نمی‌خواستی اینطوری شه

1201
01:17:25,143 --> 01:17:27,178
باشه، خب، تو هم نمی‌خواستی

1202
01:19:53,759 --> 01:19:56,595
دنبال جواب برگشتی

1203
01:20:00,666 --> 01:20:01,633
برگشتم؟

1204
01:20:01,767 --> 01:20:04,102
به مادرت قول دادم کمکت کنم

1205
01:20:07,238 --> 01:20:09,842
مامانم فکر می‌کرد لاس آرانیاس یه افسانه‌ست

1206
01:20:09,974 --> 01:20:11,109
نظر تو چیـه؟

1207
01:20:11,242 --> 01:20:13,779
به نظرم دیوونه بوده که
تنهایی اومده اینجا

1208
01:20:13,911 --> 01:20:16,180
اون به امید استخراج قابلیت‌های

1209
01:20:16,314 --> 01:20:18,082
درمانیِ عنکبوت‌ها اومده بود

1210
01:20:18,216 --> 01:20:20,351
فکر می‌کرد تحت محافظتـه

1211
01:20:20,485 --> 01:20:21,620
محافظت ایزیکیل سیمز؟

1212
01:20:21,754 --> 01:20:23,589
اون انگیزه‌های خودخواهانه داشت

1213
01:20:23,722 --> 01:20:25,490
از مادرت سوءاستفاده کرد تا ما رو پیدا کنه

1214
01:20:25,624 --> 01:20:27,191
،ولی چون عنکبوت رو دزدید

1215
01:20:27,325 --> 01:20:29,060
نفرین شد

1216
01:20:29,193 --> 01:20:31,896
از اونموقع داره سعی می‌کنه
از سرنوشتش فرار کنه

1217
01:20:38,970 --> 01:20:40,672
اینجا محل مرگ مادرمـه؟

1218
01:20:41,406 --> 01:20:43,241
و محل تولد تو

1219
01:20:48,379 --> 01:20:52,083
نمی‌فهمم چرا جون من رو
به خطر انداخته تا بیاد اینجا

1220
01:20:52,785 --> 01:20:54,853
،برای اینکه آینده رو به وضوح ببینی

1221
01:20:54,986 --> 01:20:57,121
باید زخم‌های گذشته‌ات رو درمان کنی

1222
01:20:57,255 --> 01:21:00,793
این عملاً مضمون تمام جلسات روانشناسی‌ایـه که
ازشون طفره می‌رفتم

1223
01:21:00,958 --> 01:21:04,696
باید برگردی به ابتدای مسیرت و
از اون هم عقب‌تر بری

1224
01:21:04,830 --> 01:21:09,033
تو قدرت‌هایی داری که
حتی ازشون خبر نداری

1225
01:21:09,167 --> 01:21:12,270
ریسمانت از تولدت شروع نشده

1226
01:21:16,040 --> 01:21:17,275
به من اعتماد داری؟

1227
01:21:19,510 --> 01:21:21,979
بعید می‌دونم چاره‌ای داشته باشم

1228
01:21:30,054 --> 01:21:31,522
می‌تونی راهتو بکشی و بری

1229
01:21:31,657 --> 01:21:34,893
ریسمانت از تولدت شروع نشده

1230
01:21:35,059 --> 01:21:36,595
پیدا کردنشون تقریباً غیرممکنه

1231
01:21:38,162 --> 01:21:40,599
اون تمام تلاشش رو می‌‌کنه که نذاره کار کنم

1232
01:21:40,732 --> 01:21:41,800
نه وقتی انقدر نزدیکم

1233
01:21:41,934 --> 01:21:43,434
ولی نمی‌ذارم این کارو بکنه

1234
01:21:43,568 --> 01:21:45,671
چرا انقدر از من بدت میومد؟

1235
01:21:45,804 --> 01:21:46,738
ممنون

1236
01:21:46,872 --> 01:21:48,973
بابتِ چتر

1237
01:21:49,106 --> 01:21:50,809
بدش به من

1238
01:21:50,943 --> 01:21:52,143
پیداش کردم

1239
01:21:52,744 --> 01:21:53,946
عنکبوتـه رو پیدا کردم

1240
01:21:54,078 --> 01:21:55,046
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

1241
01:21:57,515 --> 01:21:58,316
بدش به من

1242
01:21:58,449 --> 01:22:00,017
نه، خواهش می‌کنم -
بدش به من -

1243
01:22:00,151 --> 01:22:01,452
داری تصمیمِ اشتباهی می‌گیری

1244
01:22:01,587 --> 01:22:02,955
می‌تونی راهتو بکشی و بری -
...داری تصمیمِ -

1245
01:22:15,767 --> 01:22:19,203
...متأسفم. متأسفم. من

1246
01:22:19,337 --> 01:22:22,273
واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم

1247
01:22:24,208 --> 01:22:26,612
لاس آرانیاس نمی‌تونست دست روی دست بذاره

1248
01:22:26,745 --> 01:22:28,714
سعی کردیم جفتتون رو نجات بدیم

1249
01:22:46,497 --> 01:22:48,533
،سفر راحتی در پیش نداره

1250
01:22:49,233 --> 01:22:50,602
ولی قویـه

1251
01:23:00,211 --> 01:23:02,146
نتایج آزمایشت رسیدن

1252
01:23:02,280 --> 01:23:06,050
متأسفانه باید بگم بچه‌تون «میاستنی گراویس» داره

1253
01:23:06,183 --> 01:23:09,253
یه اختلال عصبی‌عضلانیِ ژنتیکیـه

1254
01:23:09,387 --> 01:23:11,155
ولی من که اختلال عصبی‌عضلانیِ ندارم

1255
01:23:11,289 --> 01:23:13,992
امید به زندگیِ بیماران متغیره

1256
01:23:14,125 --> 01:23:15,794
دستمال می‌خواید؟

1257
01:23:15,928 --> 01:23:17,796
نه. نه. یه درمان می‌خوام

1258
01:23:17,930 --> 01:23:20,032
متأسفانه درمانی نداره

1259
01:23:20,164 --> 01:23:22,901
درمان نوکلئوتیدی تک هدفـه

1260
01:23:23,035 --> 01:23:24,970
،هنوز...در مرحله‌ی آزمایشـه

1261
01:23:25,102 --> 01:23:27,171
ولی توی آمازون پیشرفت‌های خوبی حاصل شده

1262
01:23:27,305 --> 01:23:28,640
واسه این رفتی اونجا؟

1263
01:23:29,372 --> 01:23:30,707
به خاطر من؟

1264
01:23:30,841 --> 01:23:32,876
توصیه می‌کنم توی این شرایط سفر نکنید

1265
01:23:33,009 --> 01:23:35,945
ببخشید، جز دستمال چه کمکی بهم می‌کنید؟

1266
01:23:36,078 --> 01:23:37,848
می‌دونم قبول کردنش سختـه

1267
01:23:37,980 --> 01:23:39,315
...نه، نه، من

1268
01:23:39,450 --> 01:23:43,587
حاضر نیستم قبول کنم تشخیص‌تون بیچارگیـه

1269
01:23:44,521 --> 01:23:47,423
به دخترم هم یاد میدم که قبول نکنه

1270
01:23:56,567 --> 01:23:57,634
موفق شدی

1271
01:23:59,470 --> 01:24:00,571
موفق شدی

1272
01:24:01,939 --> 01:24:03,874
هیچوقت نمی‌دونستم مریض بودم

1273
01:24:04,006 --> 01:24:06,743
سم عنکبوت قابلیت‌های درمانی داشت

1274
01:24:09,847 --> 01:24:12,716
ببخشید این همه مدت
از دستت عصبانی بودم

1275
01:24:57,126 --> 01:24:59,997
همیشه فکر می‌کردم مادرم من رو دوست نداشته

1276
01:25:00,129 --> 01:25:03,800
گاهی باید خودت رو فدای عزیزانت کنی

1277
01:25:07,871 --> 01:25:10,507
...من اونجا بودم. توی اون اتاق بودم

1278
01:25:10,641 --> 01:25:13,510
.توی اتاق پیشش بودم
چطوری اینکارو کردی؟

1279
01:25:13,644 --> 01:25:14,811
کار خودت بود

1280
01:25:14,945 --> 01:25:17,447
الان داری قدرت‌‌هات رو کشف می‌کنی

1281
01:25:17,581 --> 01:25:21,317
اومدی اینجا حقیقت رو درباره‌ی
گذشته‌ات بفهمی

1282
01:25:21,451 --> 01:25:23,887
ولی با آمادگی قبول کردن آینده‌ات
از اینجا میری

1283
01:25:25,522 --> 01:25:28,458
با دیدن آینده نمی‌تونم حریف ایزیکیل شم

1284
01:25:28,592 --> 01:25:31,528
،باید قبل اینکه اون دخترها رو بکُشه
جلوشو بگیرم

1285
01:25:31,662 --> 01:25:33,095
ولی توانایی‌های اون رو ندارم

1286
01:25:33,229 --> 01:25:37,801
نمی‌تونم بپرم و روی دیوار راه برم و
سم تولید کنم

1287
01:25:37,935 --> 01:25:40,837
تو موهبت قدرت فیزیکی بیشتر

1288
01:25:40,971 --> 01:25:43,339
،یا توانایی تولید سم رو نگرفتی

1289
01:25:43,473 --> 01:25:47,978
ولی دیدن آینده تازه شروع کاره

1290
01:25:48,110 --> 01:25:51,080
پتانسیل ذهنت محدودیت نداره

1291
01:25:51,213 --> 01:25:54,183
،اگه به قدرتت تسلط پیدا کنی
می‌تونی از تار استفاده کنی و

1292
01:25:54,317 --> 01:25:57,086
در آنِ واحد چند جا باشی

1293
01:25:58,120 --> 01:26:02,291
فقط تو می‌تونی آینده رو تغییر بدی

1294
01:26:02,425 --> 01:26:05,227
،و قبول کردن این مسئولیت

1295
01:26:06,095 --> 01:26:08,331
قدرت زیادی رو به همراه میاره

1296
01:26:25,682 --> 01:26:26,817
،هر روز که می‌گذره

1297
01:26:26,950 --> 01:26:29,519
یه قدم به مرگ نزدیکتر میشم

1298
01:26:30,487 --> 01:26:32,489
اونوقت هنوز هیچی پیدا نکردی؟

1299
01:26:32,623 --> 01:26:36,059
چطوری یه هفته سه‌تا نوجوون رو قایم کرده؟

1300
01:26:36,192 --> 01:26:37,928
دارم هر سه دقیقه بررسی انجام میدم

1301
01:26:38,061 --> 01:26:39,796
دوربین‌های مداربسته رو اسکن می‌کنم

1302
01:26:39,930 --> 01:26:42,799
فرکانس‌های پلیس و خدمات اضطراری رو هک کردم

1303
01:26:42,933 --> 01:26:46,536
خونه‌های همشون و دوست‌ها و
خانواده‌هاشون رو زیر نظرم دارم

1304
01:26:48,739 --> 01:26:49,740
هنوز هیچی

1305
01:26:49,873 --> 01:26:51,708
اصلاً درک می‌کنی؟

1306
01:26:53,309 --> 01:26:54,111
ها؟

1307
01:26:54,243 --> 01:26:56,278
اون دخترا باید از بین برن

1308
01:26:56,412 --> 01:26:58,115
اونا سعی می‌کنن نابودم کنن

1309
01:26:58,247 --> 01:27:00,484
،همون کاری که اگه پیداشون نکنی
با تو می‌کنم

1310
01:27:02,786 --> 01:27:04,788
نمی‌تونه تا ابد قایم‌شون کنه

1311
01:27:09,158 --> 01:27:11,461
خیلی‌خب، اون بیرون هنوز ساکتـه

1312
01:27:11,595 --> 01:27:13,229
چی رو از دست دادم؟ -
بن حرف زد -

1313
01:27:13,362 --> 01:27:14,998
چه کسل‌کننده -
خیلی‌خب، بیاید سعی کنیم -

1314
01:27:15,132 --> 01:27:16,298
آشغال‌هامون رو جمع کنیم -
چه ناخن‌های قشنگی -

1315
01:27:17,501 --> 01:27:18,434
!هی

1316
01:27:18,568 --> 01:27:19,636
!هی، هی -
!چه بی‌ادب

1317
01:27:19,770 --> 01:27:21,104
بچه‌ها؟ -
خیلی‌خب، پاپ‌کورن انداختن -

1318
01:27:21,237 --> 01:27:22,472
خیلی حال میده -
دارم لحظه‌شماری می‌کنم -

1319
01:27:22,606 --> 01:27:24,675
،بچه‌ها، یا خودمو خیس کردم

1320
01:27:24,808 --> 01:27:26,710
یا کیسه‌ی آبم پاره شده

1321
01:27:29,079 --> 01:27:30,113
!ایش

1322
01:27:30,246 --> 01:27:31,515
،خب، راستش احتمالاً خودتو خیس کردی

1323
01:27:31,648 --> 01:27:33,583
چون هنوز وقتش نیست

1324
01:27:33,717 --> 01:27:34,685
ریچارد اینجا نیست و

1325
01:27:34,818 --> 01:27:37,353
موعد زایمانت چهار هفته دیگه‌ست

1326
01:27:37,487 --> 01:27:39,923
فکر نکنم بچه در جریان باشه، بن

1327
01:27:40,057 --> 01:27:41,390
باشه -
...خیلی‌خب. خیلی‌خب -

1328
01:27:41,525 --> 01:27:44,928
...انگار باید یکم صبر کنیم تا آمبولانس

1329
01:27:45,062 --> 01:27:46,697
برسه

1330
01:27:46,830 --> 01:27:48,765
بچه صبر حالیش نیست

1331
01:27:48,899 --> 01:27:51,101
الان داره به دنیا میاد

1332
01:27:51,233 --> 01:27:52,502
الان

1333
01:27:52,636 --> 01:27:54,638
یعنی همینجا؟
توی ناهارخوری؟

1334
01:27:54,771 --> 01:27:57,874
اگه بن منو نبره بیمارستان، آره

1335
01:27:58,008 --> 01:27:59,375
...خیلی‌خب

1336
01:28:00,811 --> 01:28:02,244
برید تو ماشین

1337
01:28:06,049 --> 01:28:07,283
سرتو بلند نکن

1338
01:28:11,320 --> 01:28:12,556
چیزی نمیشه

1339
01:28:13,590 --> 01:28:14,758
خیلی‌خب

1340
01:28:14,891 --> 01:28:15,926
باشه، باشه

1341
01:28:17,627 --> 01:28:20,030
همه خوبن؟

1342
01:28:20,163 --> 01:28:22,099
خیلی‌خب، همه کمربندهاتون رو ببندید

1343
01:28:22,231 --> 01:28:23,900
خدایی؟

1344
01:28:24,034 --> 01:28:25,035
آره -
بریم -

1345
01:28:25,168 --> 01:28:26,268
ولش کن

1346
01:28:30,239 --> 01:28:32,308
خیلی‌خب، گاز بده

1347
01:28:52,129 --> 01:28:53,063
احتمالاً یه چیزی پیدا کردم

1348
01:29:01,171 --> 01:29:02,973
یه تماس با بیمارستان رو ضبط کردم

1349
01:29:03,106 --> 01:29:04,040
بیمارستان سینت‌تیموتی

1350
01:29:04,174 --> 01:29:05,142
مسیر رو ردیابی کن

1351
01:29:05,274 --> 01:29:06,510
الان

1352
01:29:44,413 --> 01:29:45,649
بچه صبر حالیش نیست

1353
01:29:45,782 --> 01:29:47,083
...منو نبره بیمارستان...

1354
01:29:47,217 --> 01:29:48,218
!نه -
!برید بیرون! بیرون! بیرون -

1355
01:29:48,350 --> 01:29:49,286
!برو، برو، برو -
!نه -

1356
01:29:52,923 --> 01:29:53,857
!لعنتی

1357
01:30:05,836 --> 01:30:07,003
شرمنده، بچه‌ها

1358
01:30:10,106 --> 01:30:11,340
!هی

1359
01:30:15,679 --> 01:30:16,813
مرسی

1360
01:30:22,552 --> 01:30:26,223
خب، اختلاف دوتای آخر سه دقیقه و 24 ثانیه بود

1361
01:30:27,624 --> 01:30:31,494
...یعنی میزان کم شدن فاصله‌ی انقباض‌ها

1362
01:30:32,729 --> 01:30:34,396
‏21.6 ثانیه‌ست

1363
01:30:35,565 --> 01:30:37,701
چه سریع

1364
01:30:37,834 --> 01:30:40,704
بهتره عجله کنی چون اگه چندش شد می‌زنم بیرون -
باشه -

1365
01:30:40,837 --> 01:30:43,039
داره میره جنوبِ غرب بلوار ورنون

1366
01:30:43,173 --> 01:30:45,675
سر تقاطع خیابون دوم جلوشون در میام

1367
01:30:45,809 --> 01:30:47,444
سریع‌تر برو

1368
01:30:47,577 --> 01:30:50,013
زودباش. زودباش. خواهش می‌کنم

1369
01:30:58,555 --> 01:31:00,457
سیستم کنترل ترافیک رو هک کن

1370
01:31:01,224 --> 01:31:02,292
چراغ‌ها رو سبز کن

1371
01:31:04,327 --> 01:31:05,495
آماریا، الان

1372
01:31:05,629 --> 01:31:07,564
الان همه‌ی چراغ‌ها رو سبز می‌کنم

1373
01:31:10,667 --> 01:31:11,868
چرا همه دارن میرن؟ هی

1374
01:31:12,002 --> 01:31:13,069
!بن، مواظب باش

1375
01:31:14,938 --> 01:31:16,072
چه خبره؟ -
واینمیستن -

1376
01:31:18,541 --> 01:31:20,810
!بن

1377
01:31:22,445 --> 01:31:23,580
همه خوبن؟

1378
01:31:23,713 --> 01:31:24,547
آره

1379
01:31:24,681 --> 01:31:25,949
تو خوبی؟ -
آره -

1380
01:31:26,082 --> 01:31:27,117
خوبم

1381
01:31:30,186 --> 01:31:31,788
...آم

1382
01:31:31,922 --> 01:31:33,390
اون چیـه؟

1383
01:31:37,394 --> 01:31:38,995
خدای من، خودشـه

1384
01:31:39,930 --> 01:31:40,964
بچه‌ها

1385
01:31:53,278 --> 01:31:54,179
!بن، برو، برو

1386
01:31:54,313 --> 01:31:55,213
!همه پیاده شن

1387
01:31:55,347 --> 01:31:56,415
!برو، برو، برو

1388
01:32:27,913 --> 01:32:28,947
!کَسی

1389
01:32:29,081 --> 01:32:30,749
پیاده شید. یالا. سوار آمبولانس شید. برید

1390
01:32:30,882 --> 01:32:32,050
هنوز تموم نشده. برو

1391
01:32:32,184 --> 01:32:35,687
بن، باید مری رو تا جای ممکن ازمون دور کنی

1392
01:32:35,822 --> 01:32:37,824
باشه؟ شما الان هیچ اهمیتی
برای ایزیکیل ندارید

1393
01:32:37,956 --> 01:32:39,758
پس تو چی؟

1394
01:32:39,891 --> 01:32:42,661
وقتی نقشه نمی‌کشیدی، راضی‌تر بودم

1395
01:33:05,617 --> 01:33:06,651
داری پُز میدی ها

1396
01:33:07,719 --> 01:33:08,855
هنوز نه

1397
01:33:08,987 --> 01:33:10,722
فکر کنم گم‌مون کرد

1398
01:33:16,228 --> 01:33:18,730
برو عقب و دستگاه شوک رو آماده کن

1399
01:33:18,865 --> 01:33:20,265
واسه چی؟ -
فقط آماده‌اش کن. برو -

1400
01:33:22,667 --> 01:33:24,302
خیلی‌خب، دکمه‌ی شارژ رو بزن

1401
01:33:24,436 --> 01:33:26,705
دارم سکته می‌کنم؟

1402
01:33:26,839 --> 01:33:27,939
فکر کنم دارم سکته می‌کنم

1403
01:33:28,073 --> 01:33:29,541
سکته نمی‌کنی

1404
01:33:29,674 --> 01:33:30,709
!هی! هی

1405
01:33:30,843 --> 01:33:32,611
خیلی‌خب، آماده باش

1406
01:33:34,146 --> 01:33:35,714
به سقف نزدیکش کن

1407
01:33:35,848 --> 01:33:37,616
هیچکس به چیزی دست نزنه

1408
01:33:39,151 --> 01:33:40,685
آماده؟ -
آره، آره -

1409
01:33:43,823 --> 01:33:45,357
صبر کن. صبر کن

1410
01:33:45,490 --> 01:33:46,391
!الان

1411
01:33:54,834 --> 01:33:55,767
شرمنده

1412
01:33:55,902 --> 01:33:57,002
خوبی؟ -
آره -

1413
01:33:57,135 --> 01:33:58,570
حالت خوبـه؟ -
حالتون خوبـه؟ -

1414
01:34:01,139 --> 01:34:03,308
خوبیم

1415
01:34:03,442 --> 01:34:04,576
دیگه داری پُز میدی

1416
01:34:04,709 --> 01:34:06,178
شاید یه کوچولو

1417
01:34:36,107 --> 01:34:37,342
الان چی؟

1418
01:34:38,210 --> 01:34:39,678
اون دخترا باید از بین برن

1419
01:34:39,812 --> 01:34:41,179
!انگار خطرناکـه... -
یه تله‌ی مرگباره -

1420
01:34:41,313 --> 01:34:42,647
محدودیت نداره...

1421
01:34:42,781 --> 01:34:44,917
اینجا همیشه یه تله‌ی مرگبار بوده

1422
01:34:45,050 --> 01:34:46,618
پر از مواد منفجره‌ست...

1423
01:34:46,751 --> 01:34:48,286
!بخوابید زمین

1424
01:34:49,788 --> 01:34:51,723
!برید! بدوئید

1425
01:34:51,858 --> 01:34:52,825
!بپرید

1426
01:34:52,959 --> 01:34:54,593
یالا، سوار هلیکوپتر شید

1427
01:35:02,701 --> 01:35:05,470
یه کدِ 30 دارم. امدادگر 36307

1428
01:35:05,604 --> 01:35:09,307
.درخواست هلیکوپتر امداد دارم
.اسکله‌ی کوئینز

1429
01:35:09,441 --> 01:35:11,576
دریافت شد

1430
01:35:11,710 --> 01:35:12,845
خیلی‌خب

1431
01:35:16,381 --> 01:35:17,716
قراره یکم ناجور شه

1432
01:35:17,850 --> 01:35:19,484
همینطوریش ناجوره

1433
01:35:19,618 --> 01:35:21,686
تو قال‌مون نذاشتی

1434
01:35:21,821 --> 01:35:24,924
،هر چی هم که بشه
قول میدم مواظبتون باشم

1435
01:35:25,056 --> 01:35:26,558
مواظب همدیگه‌ایم

1436
01:35:26,691 --> 01:35:27,726
آره، ما پشت همیم

1437
01:35:28,428 --> 01:35:29,529
نه؟

1438
01:35:29,663 --> 01:35:31,632
آره

1439
01:35:31,765 --> 01:35:33,533
خیلی‌خب. هنوزم نمی‌زنیم قدش

1440
01:35:34,534 --> 01:35:36,502
می‌دونم. خزه

1441
01:35:36,637 --> 01:35:37,738
بریم. از پشت

1442
01:35:37,870 --> 01:35:39,105
چی؟ -
برید، برید، برید -

1443
01:35:49,949 --> 01:35:51,384
انگار خطرناکـه

1444
01:35:51,517 --> 01:35:54,554
خب، پر از مواد منفجره‌ست و
سازه‌اش آسیب دیده

1445
01:35:54,688 --> 01:35:56,522
انگار جدی خطرناکـه

1446
01:35:56,657 --> 01:35:58,324
یه تله‌ی مرگباره

1447
01:35:58,925 --> 01:36:00,293
این چیز خوبیـه؟

1448
01:36:00,426 --> 01:36:02,895
تا وقتی خودمون نیفتیم توی تله

1449
01:36:03,896 --> 01:36:08,101
تحت هر شرایطی باید با هم کار کنیم، خب؟

1450
01:36:09,402 --> 01:36:11,504
این بار به حرفت گوش میدیم، کَسی

1451
01:36:11,638 --> 01:36:13,506
آره، عجولانه هم کاری نمی‌کنیم

1452
01:36:13,940 --> 01:36:15,208
همه آماده‌ان؟

1453
01:36:20,614 --> 01:36:23,516
.باید خودمونو برسونیم پشتِ بوم
.هر لحظه ممکنـه برسه

1454
01:36:23,650 --> 01:36:25,819
بیاید. اینا رو بگیرید

1455
01:36:25,952 --> 01:36:28,421
توی هر چندتا جعبه که می‌تونید بذاریدشون

1456
01:36:33,192 --> 01:36:34,227
خب؟

1457
01:36:35,128 --> 01:36:36,697
شما دوتا برید اون طرف

1458
01:36:36,830 --> 01:36:38,231
باید سرعتش رو کم کنیم

1459
01:36:38,364 --> 01:36:39,767
متی، این طرف -
تو با من بیا -

1460
01:36:39,899 --> 01:36:42,368
یالا

1461
01:36:46,272 --> 01:36:47,940
این یکی با من

1462
01:36:48,074 --> 01:36:50,276
یالا، جولیا. زودباش

1463
01:37:02,088 --> 01:37:03,423
آنیا، برو

1464
01:37:07,160 --> 01:37:08,528
برو

1465
01:37:19,338 --> 01:37:22,241
مستقیم برید. وقتی گفتم «الان» بخوابید زمین

1466
01:37:26,880 --> 01:37:29,148
منظورت چیـه؟
اینجا که بن‌بستـه

1467
01:37:30,884 --> 01:37:31,819
!الان

1468
01:37:37,590 --> 01:37:38,625
!برید! بدوئید

1469
01:37:39,893 --> 01:37:41,628
این دیگه خدایی پُز بود

1470
01:37:41,762 --> 01:37:42,930
یالا. بالای پله‌ها

1471
01:37:54,474 --> 01:37:55,843
می‌دونستم. می‌دونستم نقشه داره

1472
01:37:55,975 --> 01:37:57,243
!هی -
!هی -

1473
01:37:57,376 --> 01:37:58,779
!هی -
!ما اینجاییم -

1474
01:37:58,912 --> 01:38:00,146
!این پایین

1475
01:38:00,279 --> 01:38:01,882
!اینجا -
!آهای! اینجا -

1476
01:38:02,014 --> 01:38:04,450
برید سمت جنوبی ساختمون

1477
01:38:06,753 --> 01:38:07,987
زود باشید

1478
01:38:10,924 --> 01:38:12,158
!صبر کنید. سرتونو بدزدید

1479
01:38:14,060 --> 01:38:15,863
بریم. گفتش سمت جنوبی

1480
01:38:15,995 --> 01:38:16,930
می‌تونیم از اینجا بریم

1481
01:38:17,096 --> 01:38:18,732
!آنیا، وایسا

1482
01:38:28,374 --> 01:38:30,409
!بریم -
!متی -

1483
01:38:38,084 --> 01:38:39,118
باید بریم این طرف

1484
01:38:39,252 --> 01:38:41,320
!زودباش، آنیا. بشینید

1485
01:38:43,222 --> 01:38:44,958
برو سمت نردبون. سریع

1486
01:38:46,894 --> 01:38:48,394
!یالا، یالا

1487
01:38:52,733 --> 01:38:54,100
از تار استفاده کن

1488
01:38:56,003 --> 01:38:57,638
!کَسی

1489
01:39:07,781 --> 01:39:08,882
خودتونو برسونید به هلیکوپتر

1490
01:39:09,016 --> 01:39:11,618
!هی -
!وایسید! دخترا! بشینید -

1491
01:39:13,654 --> 01:39:16,990
.فرود اومدن خطرناکـه
.باید برید بالاتر

1492
01:39:17,123 --> 01:39:18,157
بچه‌ها، این طرف

1493
01:39:18,291 --> 01:39:20,560
از اون بالا می‌رسیم به هلیکوپتر

1494
01:39:25,364 --> 01:39:26,465
آنیا، بپر

1495
01:39:27,801 --> 01:39:29,703
!بپر! جولیا، برو عقب

1496
01:39:36,977 --> 01:39:38,210
!جولیا، بخواب زمین

1497
01:39:50,891 --> 01:39:52,759
!وای خدا

1498
01:39:52,893 --> 01:39:54,027
!باید راهتو می‌کشیدی و می‌رفتی

1499
01:39:56,763 --> 01:39:57,798
نمی‌تونی ازشون حفاظت کنی

1500
01:39:57,931 --> 01:39:59,165
!کَسی

1501
01:40:04,170 --> 01:40:05,706
اینجا رو ببین، لاشی

1502
01:40:08,075 --> 01:40:09,342
!متی

1503
01:40:20,721 --> 01:40:21,855
!کاریش نداشته باش

1504
01:40:29,362 --> 01:40:30,529
!آنیا

1505
01:40:33,634 --> 01:40:34,668
!کَسی

1506
01:40:51,985 --> 01:40:53,620
نمی‌تونی هر سه‌تا رو نجات بدی

1507
01:40:56,422 --> 01:40:58,959
،و قبول کردن این مسئولیت

1508
01:40:59,092 --> 01:41:00,827
قدرت زیادی رو به همراه میاره

1509
01:41:07,466 --> 01:41:09,803
جولیا، گرفتمت

1510
01:41:09,936 --> 01:41:11,170
زودباش

1511
01:41:12,338 --> 01:41:14,675
متی. چیزیت نمیشه

1512
01:41:14,808 --> 01:41:16,877
آنیا. آنیا، دستت رو بده من

1513
01:41:48,574 --> 01:41:50,576
هنوزم نمی‌تونی با قدرت ذهنت شکستم بدی

1514
01:41:53,980 --> 01:41:55,649
از کجا انقدر مطمئنی؟

1515
01:42:02,823 --> 01:42:04,791
یالا. بیا، بیا

1516
01:42:04,925 --> 01:42:06,159
تو عین مادرتی

1517
01:42:06,292 --> 01:42:08,227
آره، هستم

1518
01:42:30,717 --> 01:42:32,853
تو می‌خواستی آینده‌ات رو تغییر بدی

1519
01:42:34,487 --> 01:42:36,890
ولی دخترا هیچوقت آینده‌ات نبودن

1520
01:42:38,524 --> 01:42:39,626
آینده‌ات من بودم

1521
01:42:53,707 --> 01:42:58,344
!نه

1522
01:43:18,364 --> 01:43:20,599
!نه. کَسی

1523
01:44:14,154 --> 01:44:15,354
نفس نمی‌کشه

1524
01:44:15,487 --> 01:44:17,389
قلبش نمی‌زنه -
می‌دونیم باید چیکار کنیم -

1525
01:44:17,991 --> 01:44:19,558
احیا رو شروع می‌کنم

1526
01:44:19,693 --> 01:44:21,261
انگشت‌هات رو قفل کن

1527
01:44:21,393 --> 01:44:22,329
برگرد، کَسی

1528
01:44:22,461 --> 01:44:23,830
!یالا، کَسی. زودباش

1529
01:44:25,397 --> 01:44:27,067
ادامه بده. نباید وایسیم

1530
01:44:27,968 --> 01:44:29,002
یالا، کَسی

1531
01:44:29,970 --> 01:44:31,104
دارم خسته میشم

1532
01:44:31,238 --> 01:44:32,739
باشه، باشه. من اینجام

1533
01:44:33,572 --> 01:44:35,041
کَسی، بیدار شو! خواهش می‌کنم

1534
01:44:35,175 --> 01:44:36,943
!کَسی -
برگرد، کَسی -

1535
01:44:38,544 --> 01:44:40,847
.ما اینجاییم، کَسی
.تنهات نمی‌ذاریم

1536
01:44:40,981 --> 01:44:43,083
.کَسی، تو می‌تونی
.خواهش می‌کنم. بهت نیاز داریم

1537
01:44:45,384 --> 01:44:46,485
!خدای من

1538
01:44:46,620 --> 01:44:48,255
کَسی

1539
01:44:49,623 --> 01:44:51,157
چیزی نیست -
چیزی نیست. چیزی نیست، کَسی -

1540
01:44:51,291 --> 01:44:52,259
خدای من. موفق شدیم

1541
01:44:57,631 --> 01:44:58,865
موفق شدیم

1542
01:45:19,819 --> 01:45:20,854
سلام

1543
01:45:23,156 --> 01:45:24,190
سلام

1544
01:45:27,928 --> 01:45:29,595
اوه، فوق‌العاده‌ست

1545
01:45:30,230 --> 01:45:31,597
همینطوره

1546
01:45:31,731 --> 01:45:33,700
فوق‌العاده‌ست -
آره -

1547
01:45:41,207 --> 01:45:42,709
هنوز اینجاییم، کَسی

1548
01:45:43,310 --> 01:45:44,744
آره. تنهات نمی‌ذاریم

1549
01:45:45,879 --> 01:45:48,148
،اگه به خاطر شما سه‌تا نبود
الان مُرده بودم

1550
01:45:49,082 --> 01:45:50,582
ما هم همینطور

1551
01:45:50,717 --> 01:45:53,787
بن گفت بهت بگیم که
حال بچه خوبِ خوبـه

1552
01:45:53,920 --> 01:45:55,755
خوشحال هم هست شوهرخاله شده

1553
01:45:55,889 --> 01:45:56,990
آره

1554
01:45:57,123 --> 01:45:59,659
فقط کِیف می‌کنه و مسئولیتی نداره

1555
01:46:00,961 --> 01:46:02,329
اینطوری خیال می‌کنه

1556
01:46:05,564 --> 01:46:08,168
شما همه اقوام درجه یکِ بیمارید؟

1557
01:46:08,301 --> 01:46:09,535
آره

1558
01:46:10,837 --> 01:46:12,471
همشون بچه‌های منن

1559
01:46:19,346 --> 01:46:20,880
چیزی برات بیاریم؟

1560
01:46:21,014 --> 01:46:22,514
نه

1561
01:46:22,649 --> 01:46:25,885
هر چی که می‌خوام همینجاست

1562
01:46:54,114 --> 01:46:55,715
نه

1563
01:46:59,019 --> 01:47:02,288
دوباره نامه‌های تبلیغاتیت رو پایین ول کردی

1564
01:47:02,422 --> 01:47:05,524
...غذا هم گرفتیم. نمی‌دونستیم چی

1565
01:47:05,658 --> 01:47:07,293
همین مرغِ کونگ پائو عالیـه

1566
01:47:07,427 --> 01:47:08,828
از کجا فهمیدی؟

1567
01:47:09,462 --> 01:47:10,663
عافیت باشه، آنیا

1568
01:47:10,797 --> 01:47:11,765
چی؟

1569
01:47:14,200 --> 01:47:15,235
مرسی

1570
01:47:19,072 --> 01:47:20,140
!متی

1571
01:47:20,273 --> 01:47:22,409
چیـه؟ گفتم که خیلی گشنمـه

1572
01:47:22,541 --> 01:47:23,977
...ضمناً گفته بودم که

1573
01:47:24,110 --> 01:47:26,079
اگه گشنگی بزنه به اعصابت، پشیمون میشیم

1574
01:47:26,212 --> 01:47:28,114
...خب، پشیمون میشید پس

1575
01:47:29,249 --> 01:47:30,582
وضع دیدت چطوره؟

1576
01:47:30,717 --> 01:47:32,786
بهتر از همیشه می‌تونم ببینم

1577
01:47:32,919 --> 01:47:34,120
جدی؟

1578
01:47:34,254 --> 01:47:36,723
آینده‌ی ما رو می‌بینی؟

1579
01:47:37,323 --> 01:47:38,557
آره

1580
01:47:39,626 --> 01:47:41,327
می‌بینم‌تون

1581
01:47:42,929 --> 01:47:45,031
که در راه باورهاتون می‌جنگید

1582
01:47:47,434 --> 01:47:48,368
!ول کن

1583
01:47:48,501 --> 01:47:49,736
!فقط کیف رو بده، زنیکه

1584
01:47:49,869 --> 01:47:52,038
هیچوقت تسلیم نمیشید

1585
01:47:56,910 --> 01:48:00,280
متوجه میشید همیشه قوی‌تر
از چیزی بودید که فکر می‌کردید

1586
01:48:01,848 --> 01:48:03,883
همه رو از قبل می‌دونستم

1587
01:48:06,319 --> 01:48:08,221
،شما دوتا رو که نمی‌دونم

1588
01:48:08,354 --> 01:48:11,091
ولی به نظر من که کاملاً منطقیـه

1589
01:48:11,224 --> 01:48:12,625
چیـه؟ جدی میگم

1590
01:48:12,759 --> 01:48:13,760
عجب

1591
01:48:15,695 --> 01:48:17,230
چیـه؟ شوخی ندارم

1592
01:48:20,667 --> 01:48:22,702
عجب. باشه

1593
01:48:22,836 --> 01:48:25,105
فقط می‌خواستم به هم نزدیکتر شیم

1594
01:48:25,238 --> 01:48:26,906
...هی! نه، صبر کن. نمی‌خوام کلشو

1595
01:48:27,040 --> 01:48:28,842
...الان بهت

1596
01:48:32,679 --> 01:48:34,948
...هر چی که آینده در بر داره

1597
01:48:40,420 --> 01:48:41,988
ما براش آماده‌ایم

1598
01:48:43,656 --> 01:48:46,192
و می‌دونید بهترین ویژگی آینده چیـه؟

1599
01:48:47,861 --> 01:48:49,863
اینکه هنوز اتفاق نیفتاده

1600
01:48:49,887 --> 01:48:57,887
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1601
01:48:57,911 --> 01:49:05,911
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »