1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:03:03,221 --> 00:03:06,757
درياي عرب - زمان حال

3
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
..از زماني که 3 واحد پدافندي ما

4
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
با هم متحد شدن و
..مقابل پاکستان در سال 1971 پيروز شدن

5
00:03:13,960 --> 00:03:17,360
..و بخشي از پاکستان رو جدا کردن

6
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
.نزديک 46 سال گذشته است

7
00:03:23,240 --> 00:03:25,840
اون افسران عالي رتبه
که شاهد اون جنگ بودند

8
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
نمي‌تونن فداکاري‌هاي
اون دوره رو فراموش کنند

9
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
نه فقط کساني که جنگيدند

10
00:03:33,440 --> 00:03:37,880
..بلکه اونايي که مايل‌ها دور

11
00:03:38,601 --> 00:03:40,601
!به نيروها کمک مي‌رسوندند

12
00:03:42,201 --> 00:03:47,041
ماموران شجاع ما از بخش جاسوسي

13
00:03:47,401 --> 00:03:51,481
شاهکار اونا هنوز تو ذهنم مي‌درخشه

14
00:03:54,521 --> 00:03:56,681
در کنار اونا يه دختر 20 ساله بود

15
00:03:57,381 --> 00:03:59,241
که از تمام تصورات ذهني
.فراتر رفت

16
00:04:03,367 --> 00:04:06,367
غرب پاکستان
سال 1971

17
00:04:04,462 --> 00:04:08,242
تلاش براي آزادسازي
.شرق پاکستان در حال افزايشه

18
00:04:09,512 --> 00:04:13,482
رهبر نيروي مخفي اين آقاست

19
00:04:15,282 --> 00:04:16,882
سرهنگ عثماني

20
00:04:17,162 --> 00:04:18,602
هدفشون چيه؟

21
00:04:18,682 --> 00:04:21,962
موجيب الرحمان مسئول جمع کردن
گروه بوده

22
00:04:22,512 --> 00:04:25,162
کساني که حالا به خودشون
"ميگن "گروه موکتي

23
00:04:25,763 --> 00:04:28,043
!موکتي يعني آزادي

24
00:04:29,933 --> 00:04:31,203
..و اين مرد

25
00:04:32,353 --> 00:04:33,403
خالد مير

26
00:04:35,353 --> 00:04:37,603
بايد خيلي حواسمون به اين باشه

27
00:04:38,163 --> 00:04:41,723
يه افسر بالارتبه‌
.در سازمان جاسوسي هند

28
00:05:04,064 --> 00:05:05,244
براتون آب بيارم؟

29
00:05:06,924 --> 00:05:08,684
جناب بريگدر به زودي مياد بيرون

30
00:05:11,684 --> 00:05:14,484
!دوست عزيزم

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,045
خوش آمديد

32
00:05:22,925 --> 00:05:24,405
ممنون

33
00:05:26,085 --> 00:05:27,365
..هدايت

34
00:05:29,005 --> 00:05:32,845
آخرين اطلاعاتت در رابطه با
..افسر عوضي ما رسول امين

35
00:05:33,605 --> 00:05:35,205
کاملا درست بود

36
00:05:36,325 --> 00:05:38,965
اون خائن از نيروي دريايي پاکستان
..خارج شد

37
00:05:39,566 --> 00:05:41,406
.و به ارتش موکتي ملحق شد

38
00:05:41,966 --> 00:05:44,846
از مخبرت يه سري اطلاعات
براي من در بيار

39
00:05:47,166 --> 00:05:48,446
چجور اطلاعاتي؟

40
00:05:49,326 --> 00:05:52,086
هند داره به موجيب الرحمان کمک ميکنه

41
00:05:52,406 --> 00:05:55,166
تا به روياي آزاديش برسه

42
00:05:55,656 --> 00:05:57,806
بايد بدونيم که چه نقشه‌اي دارن؟

43
00:06:01,176 --> 00:06:04,366
..اگر هند بخواد وارد مسائل داخلي ما بشه

44
00:06:05,857 --> 00:06:08,247
تاوان فضولي‌شون رو ميدن

45
00:06:11,847 --> 00:06:13,807
امروز برمي‌گردم کشمير

46
00:06:14,877 --> 00:06:17,287
به محض اين که برگشتم
تلاش مي‌کنم هرچي ميتونم پيدا کنم

47
00:06:20,037 --> 00:06:21,687
خدا پشت و پناهت باشه

48
00:06:22,007 --> 00:06:25,087
و انشالله هميشه برادري‌ت با پاکستان
.برقرار بمونه

49
00:06:25,707 --> 00:06:28,247
!هميشه.. برادر سيد.. هميشه

50
00:06:29,678 --> 00:06:31,928
حالا، اگر کاري هست
که بتونم برات بکنم بگو؟

51
00:06:34,608 --> 00:06:36,168
سيد
بله -

52
00:06:38,088 --> 00:06:39,528
يه خواسته کوچيک دارم

53
00:06:41,048 --> 00:06:43,088
که درخواست هم ميتونه باشه
جونم -

54
00:06:46,928 --> 00:06:48,088
..قضيه اينه

55
00:06:51,048 --> 00:06:53,848
سرطان ريه دارم

56
00:06:55,499 --> 00:06:57,489
من تا حالا سيگار هم نکشيدم

57
00:06:59,319 --> 00:07:04,249
..شايد تو زندگيم زيادي بلند پروازي کردم

58
00:07:09,169 --> 00:07:10,449
هدايت

59
00:07:12,599 --> 00:07:14,009
من دکتر نيستم

60
00:07:14,629 --> 00:07:17,169
اما بعنوان يه دوست
اگر کمکي ازم بر مياد

61
00:07:18,790 --> 00:07:19,829
لطفا بهم بگو

62
00:08:05,165 --> 00:08:06,325
نميدونم چي بايد بگم، هدايت

63
00:08:06,665 --> 00:08:07,865
نميتونم درک کنم

64
00:08:13,455 --> 00:08:15,165
جاسوسي براي هند

65
00:08:16,005 --> 00:08:18,485
و نگه داشتن ارتباط در پاکستان
دو چيز مختلفه

66
00:08:18,765 --> 00:08:22,685
اما يه دختر معصوم که
از جاسوسي چيزي نميدونه

67
00:08:24,325 --> 00:08:25,725
اون دخترته، هدايت

68
00:08:27,205 --> 00:08:28,925
اولش يه هنديه

69
00:08:31,125 --> 00:08:33,925
نميدوني که شرايط فعلي هند
!چقدر بحرانيه

70
00:08:35,605 --> 00:08:37,445
و چقدر خطرناک ميتونه باشه

71
00:08:38,885 --> 00:08:42,045
خبري دروغين از دست داشتن هند
در بنگال بهشون رسيده

72
00:08:43,675 --> 00:08:45,365
.اونا هم تحملش نمي‌کنند

73
00:08:46,045 --> 00:08:47,885
نميذارن پاکستان تکه تکه بشه

74
00:08:48,725 --> 00:08:52,445
دارن يه نقشه بزرگ
عليه ما مي‌کشن

75
00:08:53,045 --> 00:08:54,165
چه نقشه‌اي؟

76
00:08:57,565 --> 00:08:59,925
..ميرصاحب، اگر ميدونستم

77
00:09:00,675 --> 00:09:02,845
چرا جون دخترم رو به خطر مينداختم؟

78
00:09:04,555 --> 00:09:07,005
اونا اونقدر بهم اعتماد دارن

79
00:09:07,845 --> 00:09:09,965
که بعد از من فقط به دخترم
چنين اعتمادي مي‌کنن

80
00:09:10,045 --> 00:09:11,325
..اما هدايت

81
00:09:11,765 --> 00:09:13,565
اميدوارم براي نهار بموني؟

82
00:09:13,765 --> 00:09:14,925
امروز نه

83
00:09:15,245 --> 00:09:17,005
يه جلسه فوري تو دهلي داريم

84
00:09:17,085 --> 00:09:17,885
بايد زود برم

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,165
پس برات کمي ميوه ميارم

86
00:09:20,885 --> 00:09:22,245
حتما بده بخوره

87
00:09:23,235 --> 00:09:25,245
قوي‌ترين اراده با شکم خالي
!ضعيف ميشه

88
00:09:29,585 --> 00:09:30,845
نظر تجي چيه؟

89
00:09:33,165 --> 00:09:35,165
فکر ميکنه بايد با ما شام بخوري

90
00:09:46,605 --> 00:09:48,165
از سهمت پرسيدي؟

91
00:09:50,285 --> 00:09:51,925
بابام از من پرسيد؟

92
00:09:53,035 --> 00:09:54,325
خيلي راحت خبرم کرد

93
00:09:55,445 --> 00:09:57,525
و يادم داد
..در مورد آينده‌اي که-

94
00:09:58,435 --> 00:10:00,005
براي دخترت برنامه ريزي کردي
بهش چيزي گفتي؟

95
00:10:05,445 --> 00:10:06,485
..ميگم

96
00:10:09,045 --> 00:10:11,405
من بهش ميگم
و تو بهش ياد ميدي

97
00:10:12,125 --> 00:10:15,485
اگر بهش يه فرصت بدي
!اونوقت ميبيني

98
00:10:16,575 --> 00:10:19,885
کاري که من نتونستم تموم کن
!سهمت به پايان مي‌رسونه

99
00:10:24,980 --> 00:10:27,850
دانشگاه دهلي

100
00:10:59,485 --> 00:11:00,685
!سهمت

101
00:11:01,885 --> 00:11:03,565
چيکار ميکني احمق؟

102
00:11:03,885 --> 00:11:05,045
!وسط راه بود

103
00:11:10,325 --> 00:11:11,235
چي شده؟

104
00:11:14,685 --> 00:11:17,205
درش بيار، خون ببينم
!سرم گيج ميره

105
00:11:17,635 --> 00:11:18,685
!سوسول

106
00:11:19,045 --> 00:11:20,205
مراقب باش

107
00:11:20,475 --> 00:11:21,885
مراقب باش.. بپا

108
00:11:23,205 --> 00:11:25,885
فکر کنم بايد آمپول کزاز بزني

109
00:11:25,965 --> 00:11:27,005
آمپول؟
بله -

110
00:11:27,085 --> 00:11:28,245
نه بابا

111
00:11:28,425 --> 00:11:31,405
!دردش کمتر از اين شيشه‌ست

112
00:11:31,615 --> 00:11:33,805
دکتر کاپور الان بايد مطب باشه

113
00:11:34,085 --> 00:11:35,205
بذار ببينم

114
00:11:36,835 --> 00:11:38,165
151874...

115
00:11:41,485 --> 00:11:42,725
نميدوني؟

116
00:11:43,045 --> 00:11:44,845
اين کتاب راهنماي کتابخونه‌ست

117
00:11:45,005 --> 00:11:47,005
وقتي يه شماره ببينه
يا بهش زنگ بزنه

118
00:11:47,085 --> 00:11:48,565
!هرگز يادش نميره

119
00:11:52,355 --> 00:11:53,525
خانم سهمت خان

120
00:11:53,705 --> 00:11:55,805
بابا با دفتر تماس گرفته

121
00:11:56,045 --> 00:11:57,405
بابا زنگ زده؟

122
00:12:12,015 --> 00:12:13,365
!خداروشکر

123
00:12:13,445 --> 00:12:14,765
!ميبينم که حالت خوبه

124
00:12:15,045 --> 00:12:17,165
اگر مامان رو هم ببينم
ديگه کاملا آروم ميشم

125
00:12:20,865 --> 00:12:23,005
چي شده؟
هيچي نيست -

126
00:12:23,285 --> 00:12:24,685
افتادي؟

127
00:12:26,845 --> 00:12:29,085
تماس اضطراري شما واقعا من رو ترسوند

128
00:12:30,835 --> 00:12:32,045
نهار ميريزم

129
00:12:32,165 --> 00:12:33,325
لوگات داريم مامان؟

130
00:12:33,535 --> 00:12:35,685
عزيزم الان فصل لوگات نيست

131
00:12:36,585 --> 00:12:38,325
بجاش شربت درست ميکنم

132
00:12:39,495 --> 00:12:40,925
همه چيز مرتبه؟

133
00:12:41,275 --> 00:12:42,725
بله

134
00:12:42,805 --> 00:12:44,245
بيا، بيا يه چيزي بخوريم

135
00:12:45,205 --> 00:12:47,045
نه بابا، اول بگو

136
00:12:49,675 --> 00:12:52,725
..بخاطر کارم بايد برم پاکستان

137
00:12:54,365 --> 00:12:58,825
و کنارش هم بايد
براي سازمان جاسوسي بکنم

138
00:12:58,995 --> 00:13:00,685
..ميدوني که

139
00:13:01,765 --> 00:13:04,045
اينبار که رفته بودم

140
00:13:04,435 --> 00:13:08,485
از يه تهديد بزرگ براي هند با خبر شدم

141
00:13:08,725 --> 00:13:10,725
جنگ؟ بازم؟

142
00:13:11,805 --> 00:13:14,005
باد جنگ در بنگال مي‌وزه

143
00:13:14,565 --> 00:13:16,725
و براي جلوگيري از دخالت هند

144
00:13:17,165 --> 00:13:20,365
پاکستان ميخواد يه کاري بکنه

145
00:13:20,855 --> 00:13:23,165
که هند رو فلج ميکنه

146
00:13:23,505 --> 00:13:25,285
چيکار ميتونن بکنن؟

147
00:13:25,525 --> 00:13:26,845
نميدونم

148
00:13:28,295 --> 00:13:32,725
کل اين قضيه چند ماه زمان ميبره

149
00:13:34,415 --> 00:13:37,485
و من اونقدر وقت ندارم

150
00:13:38,486 --> 00:13:51,486
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

151
00:13:52,365 --> 00:13:53,485
..مامان

152
00:13:55,445 --> 00:13:57,405
...ديشب بهم چيزي رو گفت

153
00:13:58,565 --> 00:14:00,725
که چهار ماهه ازش خبر داره

154
00:14:03,685 --> 00:14:06,245
سرطان ريه داره

155
00:14:07,045 --> 00:14:08,885
و داره رشد ميکنه

156
00:14:09,605 --> 00:14:12,405
چرا به من نگفتي؟

157
00:14:13,165 --> 00:14:15,005
زودتر مي‌اومدم

158
00:14:17,325 --> 00:14:18,885
!براي همين خبرت کردم ديگه

159
00:14:19,485 --> 00:14:20,205
..نه

160
00:14:21,575 --> 00:14:23,085
!براي اين بهش زنگ نزدي

161
00:14:24,765 --> 00:14:31,085
بايد براي هر موقعيت اضطراري اي حاضر باشيم

162
00:14:32,725 --> 00:14:35,765
ميخوام جاي من رو بگيري

163
00:14:37,365 --> 00:14:39,845
ميخوام چشم و گوش هند باشي

164
00:14:41,105 --> 00:14:42,205
.و در پاکستان زندگي کني

165
00:14:43,675 --> 00:14:44,765
چطور؟

166
00:14:45,165 --> 00:14:46,445
بهش بگو

167
00:14:47,165 --> 00:14:48,765
بهش ميگم تجي

168
00:14:49,985 --> 00:14:51,445
همه چيز رو بهش ميگم

169
00:14:54,855 --> 00:14:59,845
سيد بريگدر يکي از آشناهاي من
در پاکستانه

170
00:15:01,405 --> 00:15:04,925
و نتونستم راه بهتري پيدا کنم

171
00:15:05,855 --> 00:15:07,285
که بفرستمت اونجا

172
00:15:10,045 --> 00:15:14,924
..پس ترتيب ازدواجت رو

173
00:15:16,865 --> 00:15:19,005
با پسر آخرش دادم.. اقبال

174
00:15:26,415 --> 00:15:28,235
سازمان چراغ سبز نشون داده

175
00:15:28,965 --> 00:15:30,925
ديگه باقيش با خودمونه

176
00:15:42,355 --> 00:15:45,165
ميخوام فردا برگردي کالج، عزيزم

177
00:15:51,645 --> 00:15:53,565
..نميدونم چي فکر ‌کردم

178
00:15:56,575 --> 00:16:00,785
چطور تونستم تو رو
تو چنين موقعيت خطرناکي بذارم؟

179
00:16:03,945 --> 00:16:08,085
چرا جونت رو براي کشورت
به خطر ميندازي؟

180
00:16:08,725 --> 00:16:10,805
اين ميراث پدر منه

181
00:16:13,055 --> 00:16:19,165
همونطور که گفتم
انجامش دادم

182
00:16:20,085 --> 00:16:22,405
اما اين که تو هم
همون کار رو بکني

183
00:16:25,185 --> 00:16:26,285
!اين اشتباهه

184
00:16:26,845 --> 00:16:28,405
...خب
بسيارخب -

185
00:16:30,685 --> 00:16:33,405
همونطور که گفتين ميرم کالج

186
00:16:34,505 --> 00:16:37,525
اما پدر من هم با اون باور
من رو بزرگ کرده

187
00:16:39,205 --> 00:16:41,045
که هيچي بالاتر از کشورت نيست

188
00:16:42,445 --> 00:16:43,565
!حتي خودت

189
00:16:45,405 --> 00:16:47,085
و اگر اين اشتباهه

190
00:16:49,065 --> 00:16:52,605
نوشتن اسم پسرات براي
..حفاظت از کشور

191
00:16:53,125 --> 00:16:54,245
!هم اشتباهه

192
00:17:09,165 --> 00:17:16,085
"راه زندگي پر از پيچ و خمه"

193
00:17:16,845 --> 00:17:23,245
"سرنوشت.. خودش يه بازي دشواره"

194
00:17:24,405 --> 00:17:31,325
"نيتت رو محکم بچسب"

195
00:17:31,806 --> 00:17:38,286
"مسير مشخص ميشه اگر دلت راضي باشه"

196
00:17:38,786 --> 00:17:40,486
آماده سازي دو روز زمان ميبره

197
00:17:40,566 --> 00:17:42,166
و تمريناتت رو شروع مي‌کنيم

198
00:17:42,246 --> 00:17:44,366
..فقط ما دليل واقعي

199
00:17:44,746 --> 00:17:46,046
ازدواجت و رفتنت به پاکستان
رو ميدونيم

200
00:17:48,486 --> 00:17:51,766
پس يه داستان خوب براي دوستات
حاضر کن

201
00:17:51,916 --> 00:18:02,286
" اگر دلت راضيه"

202
00:18:04,886 --> 00:18:06,286
صبح بخير
"دهلي نو - سازمان جاسوسي"

203
00:18:10,966 --> 00:18:12,006
!عيبي نداره

204
00:18:14,166 --> 00:18:15,326
اين نيکيل بخشي‌ـه

205
00:18:15,766 --> 00:18:17,566
زمان تمرينات باهاتونه

206
00:18:18,726 --> 00:18:19,966
و ايشون هم سهمت خان

207
00:18:20,596 --> 00:18:23,166
بايد کلي چيز قبل از تمريناتت بدوني

208
00:18:24,226 --> 00:18:26,806
اول از همه بعنوان
يک ميدان‌دار

209
00:18:27,386 --> 00:18:29,446
يه خط دورت کشيده ميشه

210
00:18:30,166 --> 00:18:32,846
و تمام فعاليت‌هات حول اون خط خواهد بود

211
00:18:33,416 --> 00:18:35,926
و به خواست خودت حرکتي نمي‌کني

212
00:18:36,486 --> 00:18:37,986
اطلاعاتي که دستت مياد

213
00:18:38,746 --> 00:18:39,966
صاف مياد سمت ما

214
00:18:40,826 --> 00:18:42,286
...چشم و گوشت تمام مدت

215
00:18:42,986 --> 00:18:44,206
.باز ميمونه

216
00:18:45,466 --> 00:18:46,366
مفهومه؟

217
00:18:50,956 --> 00:18:52,286
..اگر حس کردي

218
00:18:53,166 --> 00:18:54,766
داري لو ميري

219
00:18:56,446 --> 00:18:57,806
!يعني لو رفتي

220
00:18:58,296 --> 00:19:01,456
به غريزه‌ت اعتماد کن
.و خبرمون کن

221
00:19:01,996 --> 00:19:04,286
يه راهي براي خروج فوريت
پيدا مي‌کنيم

222
00:19:05,326 --> 00:19:08,246
فکر نمي‌کنيد که بتونم انجامش بدم

223
00:19:08,926 --> 00:19:09,806
نه؟

224
00:19:10,416 --> 00:19:11,486
نميتونم الان بگم

225
00:19:12,606 --> 00:19:13,566
تمريناتت رو شروع کن

226
00:19:14,016 --> 00:19:16,246
و بعد از يه ماه ازم
اين سوال رو دوباره بپرس

227
00:19:17,766 --> 00:19:19,046
اونموقع بهت جواب ميدم

228
00:19:29,967 --> 00:19:31,247
..به اين ميگن مُخبري

229
00:19:32,237 --> 00:19:33,487
!و نظارت

230
00:19:35,857 --> 00:19:37,207
با چند روش ميشه

231
00:19:37,597 --> 00:19:38,807
يکي فيزيکي

232
00:19:39,897 --> 00:19:41,047
..از راه دور

233
00:19:42,038 --> 00:19:43,208
!آمار کسي رو مي‌گيري

234
00:19:45,508 --> 00:19:47,168
در بحث نظارت اين فاصله
بيشتر هم ميشه

235
00:19:47,528 --> 00:19:49,288
پس بجاي چشمامون
از گوشمون استفاده مي‌کنيم

236
00:19:50,618 --> 00:19:51,568
!ميکروفن

237
00:19:52,268 --> 00:19:53,328
..ولي در هر شرايطي

238
00:19:53,608 --> 00:19:55,608
بايد گوش به زنگ باشيم

239
00:20:01,209 --> 00:20:02,249
همونطور که گفتم

240
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
!هميشه حواست باشه

241
00:20:04,459 --> 00:20:05,729
يعني دو چشم به رو به رو

242
00:20:05,859 --> 00:20:06,929
و دوتا رو شونه‌هات

243
00:20:07,149 --> 00:20:08,239
و يکي هم اينجا

244
00:20:08,819 --> 00:20:09,809
!پشت سرت

245
00:20:10,009 --> 00:20:11,289
بايد هميشه باز باشه

246
00:20:15,720 --> 00:20:18,520
فقط وقتي که بهمون علامت بدي
باهات ارتباط برقرار مي‌کنيم

247
00:20:18,760 --> 00:20:19,630
نه جور ديگه

248
00:20:19,780 --> 00:20:23,040
و ارتباط مستقيم تلفني.. نه

249
00:20:23,630 --> 00:20:24,670
!قابل رديابي هستن

250
00:20:25,630 --> 00:20:27,030
هرچي اطلاعات رد و بدل بشه

251
00:20:27,230 --> 00:20:28,550
از طريق کد مورس خواهد بود

252
00:20:28,631 --> 00:20:30,311
..بمحض کار گذاري دستگاه

253
00:20:30,711 --> 00:20:33,671
يه پيام تست بده
که بدونيم

254
00:20:37,551 --> 00:20:41,551
بايد هر علائمي از الفبا رو بخاطر بسپاري

255
00:20:48,152 --> 00:20:49,232
.صبر کن

256
00:20:50,202 --> 00:20:51,552
ضربه کوتاه يعني دات

257
00:20:52,552 --> 00:20:53,912
بلند يعني دش

258
00:20:54,082 --> 00:20:56,072
و دست رو ميز باشه

259
00:21:00,003 --> 00:21:00,953
اشتباهه

260
00:21:07,133 --> 00:21:09,233
اينا کدها براي اقوامته

261
00:21:10,953 --> 00:21:12,393
سيد بريگدر

262
00:21:13,253 --> 00:21:14,353
عقاب

263
00:21:15,844 --> 00:21:17,114
سرگرد سيد محبوب

264
00:21:17,254 --> 00:21:18,314
گربه

265
00:21:18,714 --> 00:21:19,914
همسرش منيره

266
00:21:20,514 --> 00:21:21,554
موش

267
00:21:22,164 --> 00:21:22,834
..و

268
00:21:35,775 --> 00:21:38,635
"اين بازي اهدافته"

269
00:21:40,865 --> 00:21:43,395
"زخمت هنوز هم تازه‌ست"

270
00:21:45,886 --> 00:21:48,356
"دل به بازي بده"

271
00:21:48,436 --> 00:21:52,516
"اگر دلت راضيه"

272
00:21:55,956 --> 00:21:58,426
"اين بازي اهدافته"

273
00:21:58,506 --> 00:22:00,916
"زخمت هنوز هم تازه‌ست"

274
00:22:00,997 --> 00:22:03,557
"دل به بازي بده"

275
00:22:03,637 --> 00:22:07,317
"اگر دلت راضيه"

276
00:22:09,477 --> 00:22:11,677
خوب بود؟

277
00:22:16,648 --> 00:22:18,278
مهم نيست چه به سرت مياد

278
00:22:18,538 --> 00:22:21,178
لبخند تازه عروس
بايد هميشه رو لبش باشه

279
00:22:27,638 --> 00:22:30,158
لبخند زياد به گونه آسيب ميزنه

280
00:22:40,699 --> 00:22:42,679
خيلي کارا هست که شايد
مجبور به انجامش نشي

281
00:22:43,359 --> 00:22:45,199
اما باز مهمه که ياد بگيري

282
00:22:54,200 --> 00:22:55,960
دست چپ ميره اينور

283
00:22:56,080 --> 00:22:56,800
شونه پايين

284
00:22:56,880 --> 00:22:59,120
"دل به بازي بده"

285
00:23:00,270 --> 00:23:09,160
"اگر دلت.. اگر دلت راضيه"

286
00:23:10,571 --> 00:23:12,441
خوب نگاه کن و اسمش يادت باشه

287
00:23:13,241 --> 00:23:14,601
کبير مرتضي

288
00:23:14,851 --> 00:23:17,561
و همسرش، پالاوي

289
00:23:19,402 --> 00:23:21,362
اولين محرم ما در راوالپاودي

290
00:23:21,502 --> 00:23:23,122
و رابط اصلي خودت

291
00:23:23,352 --> 00:23:24,522
اما همونطور که گفتم

292
00:23:24,682 --> 00:23:26,122
بهيچ عنوان مستقيم نه

293
00:23:26,842 --> 00:23:28,082
!مگر اينکه ضروري باشه

294
00:23:28,222 --> 00:23:29,762
با شماره سوئيچ شده زنگ ميزني

295
00:23:29,962 --> 00:23:31,522
واميستي دوتا بوق بخوره
و قطع ميکني

296
00:23:32,202 --> 00:23:33,962
با يه خط امن بهت زنگ زده ميشه

297
00:23:36,053 --> 00:23:36,843
رايسين

298
00:23:38,203 --> 00:23:39,123
يه نوع سمه

299
00:23:40,343 --> 00:23:42,043
..اگر در شرايطي بودي

300
00:23:42,123 --> 00:23:43,923
که بايد يکي رو از سر راه
برميداشتي

301
00:23:44,563 --> 00:23:45,643
!اين به کارت مياد

302
00:23:46,023 --> 00:23:48,043
باعث سکته قلبي ميشه
کسي رو از سر راه بردارم؟ -

303
00:23:49,334 --> 00:23:50,524
يعني.. بکشمشون؟

304
00:23:50,984 --> 00:23:53,604
مشکلي هست؟
نبايد باشه؟ -

305
00:24:11,965 --> 00:24:13,565
هدفون به گوشم بود

306
00:24:13,645 --> 00:24:15,925
هدفون فقط مانع شنيدن ميشه
!نه ديدن

307
00:24:16,245 --> 00:24:18,765
چشمات باز باشه
دارم سعيم رو ميکنم-

308
00:24:19,646 --> 00:24:22,086
نميتونم تو يه هفته معجزه کنم

309
00:24:25,326 --> 00:24:29,246
!!!چقدر بي‌عاطفه هستي
چقدر بي‌عاطفه هستم که ميدونم -

310
00:24:29,966 --> 00:24:31,446
اگر نتوني اين معجزه رو عملي کني

311
00:24:31,526 --> 00:24:33,046
تنهايي بايد با عاقبتش رو به رو بشي

312
00:24:33,456 --> 00:24:36,646
نه من، نه نيکيل و نه هدايت

313
00:24:37,147 --> 00:24:38,127
!فقط خودت

314
00:24:46,997 --> 00:24:47,957
...يه اشتباه

315
00:24:48,037 --> 00:24:48,877
..يک خطا

316
00:24:48,997 --> 00:24:50,677
.کافيه که جسدت نقش زمين بشه

317
00:24:56,758 --> 00:24:58,318
اين راند رو از مرکز هدف شروع کن

318
00:25:21,199 --> 00:25:22,239
الو

319
00:25:23,100 --> 00:25:25,680
ميخوام يه تماس اضطراري به سريناگار
داشته باشم

320
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
شماره رو بگين لطفا

321
00:25:30,200 --> 00:25:31,440
.الان نه

322
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
اين شماره نبايد جايي نوشته بشه

323
00:25:40,531 --> 00:25:41,761
تو حافظه‌ت باشه

324
00:25:42,551 --> 00:25:45,001
نبايد اشتباهي در شماره
و اسامي باشه

325
00:25:45,851 --> 00:25:47,281
هرچقدر زمان بخواي هست

326
00:25:47,831 --> 00:25:48,691
.که حفظشون کني

327
00:25:48,771 --> 00:25:50,081
..تمام اين روز براي
حاضر شو -

328
00:25:57,512 --> 00:25:59,642
بخش دهلي
- 138579.

329
00:25:59,722 --> 00:26:01,882
کليد سوئيچ
- 56829.

330
00:26:02,282 --> 00:26:05,242
کد؟
کشور: 92 شهر: 51.

331
00:26:07,973 --> 00:26:09,283
اين ليست رو قبلا ديدي؟

332
00:26:09,493 --> 00:26:10,603
غيرممکنه قربان

333
00:26:10,743 --> 00:26:12,003
تازه نوشتمش

334
00:26:14,703 --> 00:26:16,443
سارور
- 56372.

335
00:26:16,603 --> 00:26:20,003
"دل جايي هدايتم ميکنه"

336
00:26:21,523 --> 00:26:24,043
"تا محدوديت‌ها رو کنار بزنم "

337
00:26:26,584 --> 00:26:29,204
"با اين هدف جونم رو هم فدا ميکنم"

338
00:26:29,284 --> 00:26:31,684
"جايي که حد نداره"

339
00:26:31,764 --> 00:26:36,604
"با اين هدف جونم رو هم فدا ميکنم"

340
00:26:36,874 --> 00:26:39,204
"اون آدم ناقص جلومه"

341
00:26:39,395 --> 00:26:41,685
"گذشته هم که گذشته"

342
00:26:41,855 --> 00:26:44,205
"دلت رو به بازي بده"

343
00:26:44,365 --> 00:26:46,605
"اگر که دلت راضيه"

344
00:26:49,445 --> 00:26:51,845
"دلت رو به بازي بده"

345
00:26:51,965 --> 00:26:53,365
..."اگر که دلت "

346
00:26:54,486 --> 00:26:56,246
..."اگر که دلت "

347
00:26:57,066 --> 00:26:59,766
"اگر که دلت راضيه"

348
00:27:01,166 --> 00:27:02,686
بيست و هفت ثانيه

349
00:27:03,687 --> 00:27:08,687
"اگر که دلت راضيه"

350
00:27:09,088 --> 00:27:18,688
"راضيه، راضيه.. اگر که دلت راضيه"

351
00:27:37,898 --> 00:27:39,448
با وجود کلي رهنمود

352
00:27:39,968 --> 00:27:42,448
بايد ياد بگيري رو خودت حساب باز کني

353
00:27:42,969 --> 00:27:44,489
به جسارت خودت اعتماد کني

354
00:27:46,379 --> 00:27:48,669
.غريزه‌ت تورو هدايت ميکنه

355
00:27:56,790 --> 00:27:58,610
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟

356
00:28:00,330 --> 00:28:03,650
فکر مي‌کنيد از پسش بر ميام؟

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,010
.مطمئنم

358
00:28:13,731 --> 00:28:15,251
ميشه من يه سوالي ازت بپرسم؟

359
00:28:17,501 --> 00:28:19,251
چرا با اين کار موافقت کردي؟

360
00:28:20,741 --> 00:28:22,251
داشتي تو کالج درست رو ميخوندي

361
00:28:23,451 --> 00:28:25,531
بايد براي آينده خودت
برنامه ريخته باشي

362
00:28:26,091 --> 00:28:27,891
!..روياهات

363
00:28:33,082 --> 00:28:34,972
بابام و پدرش

364
00:28:36,432 --> 00:28:38,262
که براي آزادي اين کشور جنگيدن

365
00:28:40,582 --> 00:28:42,332
يه بار ازشون پرسيدم

366
00:28:44,643 --> 00:28:46,293
چرا جنگيدين؟

367
00:28:47,683 --> 00:28:49,693
اون همه سال تو زندان بودين؟

368
00:28:53,373 --> 00:28:54,733
:با يه لبخند بهم جواب دادن

369
00:28:57,013 --> 00:29:00,053
مقابل کشور هيچ"من‌ـي" وجود نداره

370
00:29:02,214 --> 00:29:03,734
!من کشورم

371
00:29:05,014 --> 00:29:06,694
من هندوستانم

372
00:29:10,294 --> 00:29:14,094
خون اونا تو رگ‌هاي منم جاريه

373
00:29:18,475 --> 00:29:21,895
"من محبوب تو هستم اي پدرم"

374
00:29:22,485 --> 00:29:27,735
"اما ديگه خداحافظي کن"

375
00:29:27,965 --> 00:29:31,655
"من محبوب تو هستم اي پدرم"

376
00:29:31,896 --> 00:29:37,216
"اما ديگه خداحافظي کن"

377
00:29:37,416 --> 00:29:41,856
"من محبوب تو هستم اي پدرم"

378
00:29:52,907 --> 00:29:55,457
"تو يادم دادي چطور به خودم متکي باشم"

379
00:29:55,577 --> 00:29:57,997
"تو يادم دادي"

380
00:29:58,147 --> 00:30:00,437
"اين دروازه ارتفاعش بالاست"

381
00:30:00,518 --> 00:30:02,578
"کمک کن ازش رد بشم"

382
00:30:03,528 --> 00:30:06,298
"من عزيزدل تو هستم پدر عزيزم"

383
00:30:06,378 --> 00:30:08,898
"نگين قلبت هستم"

384
00:30:09,098 --> 00:30:12,858
براي رد شدن از اين دروازه"
"بهم کمک کن

385
00:30:15,059 --> 00:30:18,219
"به عقب نگاه نکن عزيزم"

386
00:30:18,369 --> 00:30:24,339
"عزيزم، به عقب نگاه نکن"

387
00:30:25,819 --> 00:30:29,059
"به عقب نگاه نکن عزيزم"

388
00:30:29,199 --> 00:30:34,459
"عزيزم، به عقب نگاه نکن"

389
00:30:47,461 --> 00:30:52,141
"شاخه‌اي که قطع بشه ثمر نميده"

390
00:30:52,741 --> 00:30:55,461
"دختري که ازدواج مي‌کنه"

391
00:30:55,541 --> 00:30:58,461
"ديگه برنمي‌گرده"

392
00:31:03,622 --> 00:31:08,182
"شاخه‌اي که قطع بشه ثمر نميده"

393
00:31:09,022 --> 00:31:11,542
"دختري که ازدواج مي‌کنه"

394
00:31:11,622 --> 00:31:13,622
"ديگه برنمي‌گرده"

395
00:31:13,832 --> 00:31:16,182
"اگر اين خداحافظيه"

396
00:31:16,352 --> 00:31:18,902
"اگر اينجا از هم جدا ميشيم"

397
00:31:19,023 --> 00:31:21,263
"از اين دروازه پر درد"

398
00:31:21,423 --> 00:31:23,103
"کمک کن که رد بشم"

399
00:31:24,443 --> 00:31:27,023
"من عزيزدل تو هستم پدر عزيزم"

400
00:31:27,283 --> 00:31:29,823
"نگين قلبت هستم"

401
00:31:29,983 --> 00:31:35,223
براي رد شدن از اين آستانه"
"بهم کمک کن

402
00:31:41,464 --> 00:31:47,944
"دلبر من"

403
00:31:48,196 --> 00:31:53,825
"يخ کوه‌ها دوباره آب ميشه"

404
00:31:54,955 --> 00:32:00,234
"دلبر من"

405
00:32:00,415 --> 00:32:05,904
زمين‌هاي بي‌ثمر باز"
"ثمر ميدن دخترم

406
00:32:07,106 --> 00:32:11,665
"..دعاهاي من"

407
00:32:12,416 --> 00:32:15,745
"..در هر قدم باهاتن"

408
00:32:15,826 --> 00:32:19,625
"..دعاهاي من باهاتن"

409
00:32:19,707 --> 00:32:22,386
"من عزيزدل تو هستم پدر عزيزم"

410
00:32:22,567 --> 00:32:25,106
"نگين قلبت هستم"

411
00:32:25,257 --> 00:32:29,826
براي رد شدن از اين دروازه"
"بهم کمک کن

412
00:32:31,227 --> 00:32:34,466
"به عقب نگاه نکن دلبرم"

413
00:32:34,548 --> 00:32:40,147
"نگاه نکن عزيزم، به عقب نگاه نکن"

414
00:32:42,028 --> 00:32:45,347
"به عقب نگاه نکن دلبرم"

415
00:32:45,428 --> 00:32:51,547
"نگاه نکن عزيزم، به عقب نگاه نکن"

416
00:32:54,019 --> 00:32:55,188
ببخشيد

417
00:32:55,439 --> 00:32:56,588
صبر کنيد لطفا

418
00:33:16,390 --> 00:33:17,669
.خوش آمدين

419
00:33:21,271 --> 00:33:22,510
وصيم

420
00:33:23,391 --> 00:33:24,670
اسماعيل

421
00:33:26,151 --> 00:33:27,470
و عبدل

422
00:33:28,621 --> 00:33:30,390
اون قديمي‌ترين عضو اينجاست

423
00:33:30,641 --> 00:33:32,470
عملنا اون اقبال رو بزرگ کرده

424
00:33:35,051 --> 00:33:36,390
تبريک ميگم قربان

425
00:33:37,102 --> 00:33:37,871
بيا

426
00:33:42,722 --> 00:33:44,111
سهمت دخترم

427
00:33:45,322 --> 00:33:47,991
خونه و خانواده جديدت

428
00:33:48,732 --> 00:33:51,931
و کشور جديدت پاکستان
بهت خوش آمد ميگن

429
00:33:54,133 --> 00:33:56,172
خداوند پشت و پنهات

430
00:33:57,413 --> 00:33:58,732
اقبال
بله -

431
00:33:58,893 --> 00:34:00,532
ببرش بالا لطفا

432
00:34:00,933 --> 00:34:02,132
برو دخترم

433
00:34:23,575 --> 00:34:25,094
کجا ميريد؟

434
00:34:25,415 --> 00:34:27,534
.من رو مبل مي‌خوابم

435
00:34:27,965 --> 00:34:31,534
براي اين که راحت باشين
در رو ميبندم

436
00:34:33,005 --> 00:34:35,894
ميدونم باباتون اين رابطه
رو جوش داده

437
00:34:36,675 --> 00:34:40,414
اما ما بايد همديگه رو
براي خاطر خودمون بخوايم

438
00:34:41,376 --> 00:34:42,855
!براي اين هم به زمان نياز دارين

439
00:34:44,126 --> 00:34:45,335
منم همينطور

440
00:34:51,236 --> 00:34:54,455
ميشه يکم بازش بذارين؟

441
00:35:10,218 --> 00:35:11,437
اميدوارم مشکلي نداشته باشين

442
00:35:13,158 --> 00:35:15,537
.نه ندارم

443
00:35:22,538 --> 00:35:24,297
لطفا بذاريد خودم انجامش ميدم

444
00:35:24,379 --> 00:35:27,178
برو ميز رو بچين، سلما
تا اون موقع صبحونه حاضره

445
00:35:27,419 --> 00:35:28,098
باشه

446
00:35:28,939 --> 00:35:29,818
ببخشيد خانم

447
00:35:31,299 --> 00:35:32,698
تو آشپزخونه چيکار مي‌کنيد؟

448
00:35:34,259 --> 00:35:36,178
نبايد خودتون رو زحمت بدين

449
00:35:36,259 --> 00:35:37,658
زحمتي نيست عمو

450
00:35:37,739 --> 00:35:38,898
زود بيدار شدم

451
00:35:38,979 --> 00:35:40,658
گفتم صبحونه رو درست کنم

452
00:35:40,830 --> 00:35:43,179
پاراته و چاي درست کردم

453
00:35:43,720 --> 00:35:46,539
اما مگه ميدونيد که همه چه ساعتي
براي صبحونه جمع ميشن؟

454
00:35:47,620 --> 00:35:49,259
و چي ميل دارن؟

455
00:35:51,900 --> 00:35:54,179
اولا، همه صبحونه
رو با هم ميخورن

456
00:35:55,071 --> 00:35:57,300
و ترجيح ميدن توست بخورن

457
00:35:58,801 --> 00:35:59,540
...اوه

458
00:36:00,681 --> 00:36:03,300
پس پاراته رو براي نهار ميخوريم

459
00:36:03,611 --> 00:36:05,460
شما هم بايد امتحانش کنيد عمو
خيلي خوب درستش کردم

460
00:36:05,541 --> 00:36:07,540
نيازي نيست خودتون رو
با آشپزي به زحمت بندازيد

461
00:36:08,821 --> 00:36:10,540
منيره خانم تصميم ميگيره
صبحونه هر روز چي باشه

462
00:36:10,622 --> 00:36:12,621
نهار و شام هم همينطور آماده ميشه

463
00:36:13,342 --> 00:36:15,501
مرگز اينکه شما مسئوليت خانواده
رو به گردن بگيريد

464
00:36:15,582 --> 00:36:16,941
..متاسفم

465
00:36:18,352 --> 00:36:19,941
..من بدون اجازه

466
00:36:20,812 --> 00:36:22,221
!تو کار آشپزخونه دخالت کردم

467
00:36:27,983 --> 00:36:30,262
عبدل.. توست
چشم-

468
00:36:35,133 --> 00:36:36,662
براي بردن دلشون عجله نکن

469
00:36:37,183 --> 00:36:38,062
جواب نميده

470
00:36:38,943 --> 00:36:40,342
و عين چاپلوسي برداشت ميشه

471
00:36:41,203 --> 00:36:42,422
چند هفته فرصت بده

472
00:36:42,534 --> 00:36:44,663
.همه چيز رو به راه ميشه

473
00:37:30,336 --> 00:37:32,655
!شنيدم امروز تو آشپزخونه چي شده

474
00:37:33,336 --> 00:37:35,015
ميخواستم کمک کنم

475
00:37:35,476 --> 00:37:37,985
نميخواستم تو کارش دخالت کنم

476
00:37:38,206 --> 00:37:39,535
دخالتي نبود

477
00:37:40,126 --> 00:37:42,935
عبدل نسبت به خانواده‌
احساس مالکيت زياد داره

478
00:37:43,457 --> 00:37:44,976
اما هرچي باشه تو عروس
خانواده هستي

479
00:37:45,857 --> 00:37:48,856
وقتي شما هم اومدين اين خونه
همينطور بود؟

480
00:37:51,177 --> 00:37:52,456
!تا حدودي

481
00:37:53,177 --> 00:37:56,456
..اما شايد چون
هندي هستم؟ -

482
00:37:56,537 --> 00:37:57,536
براي همينه؟

483
00:37:59,178 --> 00:38:00,297
...ممکنه

484
00:38:01,338 --> 00:38:02,977
اما خودش هم هنديه

485
00:38:03,398 --> 00:38:05,377
بعد از تقسيم بندي اومد پاکستان

486
00:38:12,738 --> 00:38:13,577
بشين لطفا

487
00:38:13,658 --> 00:38:15,577
از هرکي که اومده و رفته
آمار درار

488
00:38:15,959 --> 00:38:19,418
!که کجا ميرن، کجا قرار ميذارن

489
00:38:47,501 --> 00:38:50,540
فقط موسيقي جَز گوش ميدي؟

490
00:38:54,141 --> 00:38:55,980
از وسترن کلاسيک هم خوشم مياد

491
00:38:56,641 --> 00:39:00,460
اما جَز يه تاثير ديگه روم ميذاره

492
00:39:00,622 --> 00:39:01,701
!ميدونم

493
00:39:01,782 --> 00:39:04,781
عين موسيقي کلاسيک هنديه

494
00:39:06,782 --> 00:39:08,101
!که روي من تاثير ميذاره

495
00:39:10,382 --> 00:39:11,461
شما هند بزرگ شدي

496
00:39:11,542 --> 00:39:13,341
طبيعيه که از اين چيزا
خوشتون بياد

497
00:39:21,173 --> 00:39:23,262
..دانشگاه داکا

498
00:39:41,564 --> 00:39:45,073
"باد رو نظاره کن و بعد راه برو"

499
00:39:46,544 --> 00:39:49,783
"پاهات رو روي شن نذار"

500
00:39:52,825 --> 00:39:55,984
"ردپات باقي ميمونه"

501
00:39:57,965 --> 00:40:01,214
"و خودت رو مي‌سوزونه"

502
00:40:05,466 --> 00:40:07,945
"باد رو نظاره کن و بعد راه برو"

503
00:40:08,026 --> 00:40:10,425
"پاهات رو روي شن نذار"

504
00:40:10,506 --> 00:40:12,985
"ردپات باقي ميمونه"

505
00:40:13,066 --> 00:40:15,505
"و خودت رو مي‌سوزونه"

506
00:40:15,586 --> 00:40:17,935
"و خودت رو مي‌سوزونه"

507
00:40:29,487 --> 00:40:30,426
ببخشيد

508
00:40:31,307 --> 00:40:33,046
در قفل نبود

509
00:40:44,698 --> 00:40:45,427
سارور

510
00:40:45,508 --> 00:40:47,587
در بازار مرکزي عطاري داره

511
00:40:48,499 --> 00:40:50,747
اگر مشکلي پيش اومد
فورا بهش زنگ بزن

512
00:40:51,749 --> 00:41:00,747
"اگر دلت.. راضي بود"

513
00:41:01,750 --> 00:41:10,748
"اگر دلت راضي بود"

514
00:41:33,750 --> 00:41:35,748
لاهور

515
00:41:43,257 --> 00:41:45,145
عروس لبخند ميزنه

516
00:41:46,027 --> 00:41:48,145
قربان، پيام تست سهمته

517
00:41:49,117 --> 00:41:50,625
!گونه‌هام اذيت ميشن

518
00:41:58,986 --> 00:42:00,304
چيکار ميکني؟

519
00:42:00,386 --> 00:42:01,664
...ببخشيد

520
00:42:08,186 --> 00:42:09,424
بابا

521
00:42:11,306 --> 00:42:13,344
شما بايد حداقل با سپهبد بيگ
صحبت مي‌کرديد

522
00:42:13,626 --> 00:42:15,064
بيگ تصميمش رو گرفته

523
00:42:15,876 --> 00:42:17,784
به فروغي زنگ ميزنه

524
00:42:18,516 --> 00:42:21,584
اما اسم هر دوتون براي ترفيع ارائه شده

525
00:42:22,586 --> 00:42:23,944
شايد فروغي نه بگه

526
00:42:24,025 --> 00:42:25,583
فروغي احمق نيست

527
00:42:26,235 --> 00:42:28,423
..فقط يه احمق با ترفيع در ارتش پاکستان

528
00:42:28,624 --> 00:42:30,262
!مخالفت ميکنه

529
00:42:41,424 --> 00:42:43,822
همينجا بمون
يه ساعت ديگه برمي‌گردم

530
00:42:43,904 --> 00:42:44,902
چشم خانم

531
00:43:14,863 --> 00:43:16,141
راننده ريکشاو اسمش امتيازه

532
00:43:16,513 --> 00:43:17,901
با سارور در ارتباطه

533
00:43:23,743 --> 00:43:24,341
بله

534
00:43:24,463 --> 00:43:26,691
يکم گل‌ افتاب‌ گردان‌ ميخوام

535
00:43:27,063 --> 00:43:28,301
!براي مهموني

536
00:43:28,892 --> 00:43:29,580
بفرمايين

537
00:43:44,102 --> 00:43:44,740
صادق

538
00:43:45,062 --> 00:43:47,000
کنار مسجد گل فروشي داره

539
00:43:52,012 --> 00:43:53,340
گوشي رو بهش ميدم

540
00:43:55,822 --> 00:43:57,500
ميشه صحبت کنيم؟
بله -

541
00:43:57,712 --> 00:43:58,900
اين خط امنه

542
00:43:59,172 --> 00:44:01,690
ترفيعي که بريگدر انتظارش رو داشت

543
00:44:01,821 --> 00:44:02,989
هنوز در مرحله آزمايشيه

544
00:44:03,141 --> 00:44:04,499
شايد نشه

545
00:44:04,711 --> 00:44:05,299
خب؟

546
00:44:05,381 --> 00:44:08,659
به اهالي جنوب بگو براي اقوام
يکم هديه بفرستن

547
00:44:15,981 --> 00:44:17,339
!ماشالله

548
00:44:17,781 --> 00:44:19,529
باباتون داره منم لوس ميکنه

549
00:44:22,361 --> 00:44:23,659
بابا اومد

550
00:44:24,421 --> 00:44:25,739
اينا براي ايشونه

551
00:44:29,261 --> 00:44:31,779
به بابا بگم که خوشتون اومده؟

552
00:45:02,181 --> 00:45:04,679
کمپ آموزشي شماره 5
*مختصات*

553
00:45:05,299 --> 00:45:09,257
محل کمپ تمرينات ارتش موکتي
تعيين شده

554
00:45:10,139 --> 00:45:14,497
انشالله سري بعد
قبل از فرار مي‌گيرمشون

555
00:45:15,939 --> 00:45:17,217
!عاليه

556
00:45:17,379 --> 00:45:20,137
منابع تو واقعا عاليه

557
00:45:20,569 --> 00:45:21,897
ممنون قربان

558
00:45:36,738 --> 00:45:40,136
ايشون آقاي کبير مرتضي از
سفارت هند هستن

559
00:45:40,658 --> 00:45:42,776
.و همسرشون خانوم پالاوي

560
00:45:44,778 --> 00:45:46,976
سهمت، ايشون سرهنگ صديقي هستن

561
00:45:47,148 --> 00:45:48,456
دوست خانوادگي و عزيز ما

562
00:45:48,898 --> 00:45:50,536
و ايشون ثريا بيگوم

563
00:45:51,178 --> 00:45:52,576
باعث افتخاره

564
00:45:53,138 --> 00:45:54,296
عصر بخير

565
00:45:54,488 --> 00:45:57,056
اميدوارم ماهي مطابق ميلتون
بوده باشه

566
00:45:57,178 --> 00:45:59,096
البته.. دوست داشتم

567
00:45:59,738 --> 00:46:02,386
و اصلا نگران استخون و تيغش نبودم

568
00:46:02,588 --> 00:46:04,456
تمام امتيازش ميرسه به ايشون

569
00:46:05,498 --> 00:46:08,096
خيلي خب.. بالاخره هند
يه کار درست کرد

570
00:46:10,257 --> 00:46:12,255
همش بخاطر پدر عزيزمونه

571
00:46:12,417 --> 00:46:13,495
رهنمودهاش عالي بود

572
00:46:13,577 --> 00:46:16,375
که من هيچ کمي و کاستي
تو مهمانوزيم براي شما نباشه

573
00:46:16,817 --> 00:46:18,615
خيلي لذت بردم

574
00:47:01,966 --> 00:47:04,054
فکر کردم گفتي خيلي باتجربه نيست

575
00:47:04,976 --> 00:47:06,494
اما هيچي رو ناديده نگرفته

576
00:47:06,736 --> 00:47:08,014
اون مامور باتجربه‌اي نيست

577
00:47:09,616 --> 00:47:11,254
اما شاگرد خوبي بود

578
00:47:12,415 --> 00:47:13,413
..بايد بدوني که بريگدر

579
00:47:13,495 --> 00:47:15,293
!سرلشکر شده

580
00:47:17,495 --> 00:47:19,813
اوکي کبير، تا اينجاش
همه چيز خوب بوده

581
00:47:28,735 --> 00:47:31,573
دير وقته
بايد کمي استراحت کنيد

582
00:47:42,674 --> 00:47:44,092
در رو قفل کن

583
00:47:44,414 --> 00:47:46,292
و کليد رو برام بيار
چشم -

584
00:50:33,388 --> 00:50:34,646
ممنون

585
00:50:43,528 --> 00:50:44,886
!نه

586
00:50:46,248 --> 00:50:48,326
بهش بگو خيلي هوشيار باشه

587
00:50:49,328 --> 00:50:51,166
بايد خيلي حواسش جمع باشه

588
00:50:57,727 --> 00:50:59,085
همه چيز رو به راهه؟

589
00:51:00,487 --> 00:51:02,845
سپهبد بيگ از تمرينات ميداني برگشته

590
00:51:05,447 --> 00:51:08,405
جلسه خونه سيد برگزار ميشد

591
00:51:08,487 --> 00:51:09,805
حالا خونه بيگ برگزار ميشه

592
00:51:09,887 --> 00:51:11,045
..قربان، پس سهمت

593
00:51:11,127 --> 00:51:14,125
اون به کبير اطمينان داده

594
00:51:14,207 --> 00:51:17,805
که از خونه بيگ اطلاعات مياره

595
00:51:18,847 --> 00:51:20,125
داره از حدودش ميگذره

596
00:51:25,247 --> 00:51:26,285
بله؟

597
00:52:18,330 --> 00:52:19,399
خيلي متاسفم

598
00:52:30,142 --> 00:52:32,401
حالا غرورش براي داشتن تو
.رو درک مي‌کنم

599
00:52:43,064 --> 00:52:45,163
فردا با اقبال برمي‌گردم

600
00:52:45,765 --> 00:52:47,564
بايد يکم ديگه بمونيد

601
00:52:48,085 --> 00:52:49,404
وقت نيست

602
00:52:49,566 --> 00:52:51,525
زياد ريسک نکن سهمت

603
00:52:52,666 --> 00:52:54,605
چون که ملاقات حالا در خونه
ژنرال برگزار ميشه

604
00:52:56,087 --> 00:52:58,086
پدرم رو نااميد نميکنم

605
00:53:00,008 --> 00:53:01,087
.من ميرم

606
00:53:02,608 --> 00:53:04,247
.اقبال نبايد من رو ببينه

607
00:53:15,250 --> 00:53:16,649
پدر از اين فقدان بسيار متاسف شدن

608
00:53:18,050 --> 00:53:18,889
..متاسفانه ايشون به يه سري

609
00:53:18,970 --> 00:53:20,289
مامور آمريکايي که اومدن از
اسلام آباد ديدن کنند، رسيدگي مي‌کنند

610
00:53:20,371 --> 00:53:22,050
وگرنه ايشون هم مي‌اومدن

611
00:53:24,053 --> 00:53:39,058
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

612
00:54:07,162 --> 00:54:10,397
يه چيزي بود که مال مادرم بود

613
00:54:12,236 --> 00:54:13,593
ميخوام به شما هديه‌ش کنم

614
00:54:16,861 --> 00:54:19,746
..و ميخوام بدونيد که

615
00:54:20,437 --> 00:54:21,744
شما تنها نيستين

616
00:54:23,843 --> 00:54:24,980
من پيشتونم

617
00:54:25,311 --> 00:54:26,218
هميشه

618
00:54:37,108 --> 00:54:38,125
.خيلي زيباست

619
00:54:42,912 --> 00:54:45,281
اگر اجازه بدين خودم بندازمش؟

620
00:55:20,371 --> 00:55:22,090
..چشماتون خسته‌س

621
00:55:22,611 --> 00:55:23,930
يکم بخوابين

622
00:55:29,251 --> 00:55:31,130
نميخوام تنها باشم

623
00:56:26,063 --> 00:56:27,692
خوبه، چاپش کن

624
00:56:29,583 --> 00:56:31,372
معلمين مدرسه نظامي هستن

625
00:56:32,043 --> 00:56:34,452
هر سال براي جشن سالگردشون
بهشون کمک ميکنم

626
00:56:34,533 --> 00:56:36,012
واقعا کار سختيه

627
00:56:36,253 --> 00:56:37,812
!که درگير اين همه بچه بشي

628
00:56:38,213 --> 00:56:40,012
و کسي هم براي کمک داوطلب نميشه

629
00:56:40,093 --> 00:56:41,012
.من مي‌کنم

630
00:56:41,253 --> 00:56:42,332
چه کمکي ازم بر مياد؟

631
00:56:43,284 --> 00:56:44,853
ميتونم يه آهنگي بهشون ياد بدم

632
00:56:44,934 --> 00:56:46,903
آره، خوبه

633
00:56:53,314 --> 00:56:55,533
فقط بچه‌هاي نظاميان
اينجا درس ميخونن؟

634
00:56:55,754 --> 00:56:57,013
بله فقط نظامي‌ها

635
00:56:57,144 --> 00:56:59,253
از مامورين پايين رتبه
که در اردوگاه پست ميدن

636
00:56:59,334 --> 00:57:01,773
تا نوه سپهبد بيگ

637
00:57:06,044 --> 00:57:08,613
من 15 تا بچه انتخاب کردم
کافيه؟

638
00:57:12,125 --> 00:57:13,414
ذين بيگ؟

639
00:57:14,655 --> 00:57:16,014
اون نميتونه بخونه

640
00:57:16,175 --> 00:57:17,254
تلاشمون رو مي‌کنيم

641
00:57:17,515 --> 00:57:18,654
شايد جناب بيگ خوششون بياد

642
00:57:21,655 --> 00:57:22,494
انوار صديقي

643
00:57:23,095 --> 00:57:23,934
انتخاب خوبيه

644
00:57:24,535 --> 00:57:25,814
سرهنگ صديقي هم که ديدي

645
00:57:26,215 --> 00:57:27,254
و ثريا بيگوم

646
00:57:27,335 --> 00:57:28,254
نوه اوناست

647
00:57:28,645 --> 00:57:31,734
با اين ليستي که شما درست کردي
!کارت خيلي سخته

648
00:57:32,855 --> 00:57:34,584
بايد از فردا براي نمايش تمرين کني

649
00:57:34,665 --> 00:57:35,774
حتما

650
00:57:36,305 --> 00:57:37,894
اگر بچه‌اي نتونه خودش رو برسونه

651
00:57:37,976 --> 00:57:39,935
.تو خونه براش تدريس خصوصي مي‌کنم

652
00:57:40,266 --> 00:57:41,135
همونطور که شما گفتي

653
00:57:41,576 --> 00:57:42,375
مثل ذين بيگ

654
00:57:43,056 --> 00:57:44,875
وطنم.. ميهنم

655
00:57:44,956 --> 00:57:47,455
تا ابد برقرار باشي

656
00:57:47,536 --> 00:57:49,815
هرجاي دنيا که سرگردان باشم

657
00:57:49,896 --> 00:57:52,055
ميخوام با تو به ياد سپرده بشم

658
00:57:52,136 --> 00:57:54,495
هرجاي دنيا که سرگردان باشم

659
00:57:54,576 --> 00:57:56,695
ميخوام با تو به ياد سپرده بشم

660
00:57:56,776 --> 00:58:00,695
وطنم.. ميهنم

661
00:58:01,376 --> 00:58:05,815
وطنم.. ميهنم

662
00:58:06,277 --> 00:58:07,656
از آهنگ خوشتون اومد؟

663
00:58:07,877 --> 00:58:09,256
بله

664
00:58:09,337 --> 00:58:11,116
و ميخواين تو روز سالگرد
بخونيدش؟

665
00:58:11,197 --> 00:58:12,356
بله

666
00:58:12,437 --> 00:58:14,056
اسم من سهمت سيد هست

667
00:58:14,277 --> 00:58:16,076
خودتون رو بهم معرفي کنيد

668
00:58:16,477 --> 00:58:17,676
انوار صديقي

669
00:58:17,957 --> 00:58:19,276
بلال دوراني

670
00:58:19,547 --> 00:58:20,756
مريم قاضي

671
00:58:21,437 --> 00:58:22,756
ذين بيگ

672
00:58:23,957 --> 00:58:25,476
غزال جواد

673
00:58:31,196 --> 00:58:35,675
تو مقصود مني"
"هويت من براي توست

674
00:58:35,757 --> 00:58:40,276
تو مقصود مني"
"هويت من براي توست

675
00:58:40,357 --> 00:58:44,876
به هرکجا برسم"
"باز هم ريشه من تويي

676
00:58:44,957 --> 00:58:49,716
به هرکجا برسم"
"باز هم ريشه من تويي

677
00:58:49,797 --> 00:58:53,596
"وطنم.. ميهنم"

678
00:58:54,437 --> 00:58:56,036
"وطنم.. ميهنم"

679
00:58:56,117 --> 00:58:58,796
"هميشه جاويد باشي"

680
00:58:58,877 --> 00:59:01,156
"هرکجاي دنيا که سرگردان باشم"

681
00:59:01,238 --> 00:59:03,437
"ميخوام با تو به ياد سپرده بشم"

682
00:59:03,518 --> 00:59:07,517
"وطنم.. ميهنم"

683
00:59:55,120 --> 00:59:56,079
خيلي خوبه ذين

684
00:59:56,160 --> 00:59:57,999
براي امروز کافيه

685
01:00:31,563 --> 01:00:32,682
!مادر

686
01:00:34,123 --> 01:00:35,842
مامان ميشه دوتا بردارم؟

687
01:00:36,243 --> 01:00:37,802
نه ذين، حريص نباش

688
01:00:37,884 --> 01:00:39,363
يه دونه بردار

689
01:00:41,794 --> 01:00:45,003
ببخشيد ولي ذين گفت
دستشويي اين طرفه

690
01:00:45,324 --> 01:00:46,803
.فکر کردم اينجاست

691
01:01:06,186 --> 01:01:08,045
چطور ميتونيد مطمئن باشين؟
*وزارت دفاع - دهلي نو*

692
01:01:08,607 --> 01:01:09,486
..از يه طرف مدعي هستين

693
01:01:09,567 --> 01:01:11,686
مامورتون از نقشه و طرح
سر در نمياره

694
01:01:12,207 --> 01:01:14,366
و از طرفي مدعي هستين که
اين اطلاعات درسته؟

695
01:01:14,727 --> 01:01:15,646
هست قربان

696
01:01:16,087 --> 01:01:17,446
اون از نقشه دريايي چيزي نميدونه

697
01:01:17,527 --> 01:01:19,246
چون يه مامور ورزيده نيست

698
01:01:19,448 --> 01:01:22,287
ولي اون مطمئنه که
تصاوير متعلق به زيردريايي بوده

699
01:01:23,768 --> 01:01:27,207
آقايون، پاکستان نقشه اقيانوس
ما رو نداره

700
01:01:29,089 --> 01:01:32,608
خصوصا اگر به شرايط فعلي
در شرق پاکستان توجه کنيد

701
01:01:33,009 --> 01:01:35,368
..و با توجه به اين رواديد
..حمله درياي پاکستان

702
01:01:35,449 --> 01:01:36,648
.کاملا ممکن هست

703
01:01:37,569 --> 01:01:38,648
..با وجود اين همه اطلاعات که داريم

704
01:01:39,030 --> 01:01:40,849
.اميدوارم گير نيوفتيم

705
01:01:45,490 --> 01:01:50,039
"نميذارم سايه غم روي تو بي‌افته"

706
01:01:50,121 --> 01:01:54,290
"نميذارم سايه غم روي تو بي‌افته"

707
01:01:54,371 --> 01:01:58,870
تا هميشه جانم رو براي"
"..حفاظت از تو قرباني مي‌کنم

708
01:01:58,951 --> 01:02:03,650
تا هميشه جانم رو براي"
"..حفاظت از تو قرباني مي‌کنم

709
01:02:03,852 --> 01:02:05,451
"وطنم.. ميهنم"

710
01:02:05,532 --> 01:02:08,291
"باشد که هميشه جاويد باشي"

711
01:02:08,372 --> 01:02:10,491
"هر کجاي دنيا که سرگردان باشم"

712
01:02:10,573 --> 01:02:12,812
"ميخوام با تو به ياد سپرده بشم"

713
01:02:13,013 --> 01:02:16,812
"وطنم.. ميهنم"

714
01:02:17,603 --> 01:02:21,372
"وطنم.. ميهنم"

715
01:02:23,664 --> 01:02:33,373
از قلبم تا لبانم"
"آرزوها مثل دعا ميان

716
01:02:34,725 --> 01:02:44,774
"خدايا باشد که جان من مثل آن شعله باشد"

717
01:02:46,906 --> 01:02:57,856
"خدايا باشد که جان من مثل آن شعله باشد"

718
01:02:58,697 --> 01:03:03,176
"وطنم.. ميهنم"

719
01:03:03,258 --> 01:03:09,497
"وطنم.. ميهنم"

720
01:03:22,160 --> 01:03:23,779
در مراسم سالگرد

721
01:03:24,060 --> 01:03:26,459
سايه پدرت رو درونت ديدم

722
01:03:26,700 --> 01:03:29,619
همون اشتياق
همون سخت کوشي

723
01:03:32,581 --> 01:03:33,620
قربان

724
01:03:33,771 --> 01:03:35,220
اين از طرف بيگ صاحب اومده

725
01:03:35,301 --> 01:03:36,500
امضاش کنيد

726
01:03:36,581 --> 01:03:37,780
بذارش تو اتاقم

727
01:03:37,981 --> 01:03:38,980
چشم

728
01:03:45,262 --> 01:03:48,121
همسايگان ما دارن به ارتش موکتي
..کمک مي‌کنند

729
01:03:48,201 --> 01:03:50,380
که نيروي هوايي رو برقرار کنند

730
01:03:51,541 --> 01:03:55,140
ارتش هند داره خلبان‌هاي خائن ما
رو تمرين ميده

731
01:03:56,412 --> 01:03:57,701
آماده باش پسرم

732
01:03:58,462 --> 01:04:01,621
وضعيت ما با هندوستان
قراره جنگي بشه

733
01:04:03,353 --> 01:04:04,702
ما حاضريم بابا

734
01:04:05,383 --> 01:04:06,662
و منتظريم

735
01:04:07,103 --> 01:04:08,542
اين جنگ 1965 نيست

736
01:04:09,983 --> 01:04:11,782
اينبار هيچ فرصتي براي
مصالحه باقي نمي‌مونه

737
01:04:13,604 --> 01:04:14,583
اونا آسمون رو بررسي مي‌کنند

738
01:04:14,664 --> 01:04:16,903
و ما از زير پاهاشون ميريم

739
01:04:26,535 --> 01:04:28,704
ميدونم حرفاي بابا اذيتت ميکنه

740
01:04:31,145 --> 01:04:32,464
ببخشيد سهمت

741
01:04:33,996 --> 01:04:37,905
خانواده‌م گاهي فراموش مي‌کنند
که هند وطنته

742
01:04:39,466 --> 01:04:43,105
الان ديگه کشور من جايي که
خانواده‌ام توش هستن

743
01:04:58,548 --> 01:05:00,107
بله
آقا -

744
01:05:01,938 --> 01:05:04,667
سيد صاحب ميخوان شما و
داداش محبوب آماده بشين

745
01:05:04,869 --> 01:05:06,827
يه جلسه بسيار ضروري دارن

746
01:06:26,785 --> 01:06:29,185
عبدل، پرونده آقا تو اتاقه؟

747
01:06:29,386 --> 01:06:30,745
آره، من گذاشتم

748
01:06:30,827 --> 01:06:32,145
ميارمش

749
01:07:05,577 --> 01:07:07,285
پرونده رو پيدا کردي؟

750
01:07:11,036 --> 01:07:12,324
!عبدل

751
01:07:13,406 --> 01:07:15,884
صبر کنيد، بذاريد اتاق
داداش محبوب رو بگردم

752
01:07:31,565 --> 01:07:32,643
چه خبر شده؟

753
01:07:32,965 --> 01:07:34,203
پرونده کجاست؟

754
01:07:34,885 --> 01:07:36,723
اينه بابا؟
بله -

755
01:07:37,485 --> 01:07:38,683
ممنون عزيزم

756
01:07:55,484 --> 01:07:57,282
.هميشه بهت شک داشتم

757
01:08:44,841 --> 01:08:45,879
همه چي رو بگو

758
01:08:46,121 --> 01:08:47,439
هرچي فرستاد رو ميزه؟

759
01:08:47,721 --> 01:08:49,479
قربان، سهمت اين رو برامون فرستاده

760
01:08:49,671 --> 01:08:50,959
اخرين چيزي که اومده

761
01:08:51,040 --> 01:08:52,158
از چه کليدي استفاده مي‌کنه؟

762
01:08:52,240 --> 01:08:54,198
1233122311.

763
01:09:02,720 --> 01:09:03,678
7...

764
01:09:04,720 --> 01:09:05,998
5...

765
01:09:07,160 --> 01:09:08,360
4...

766
01:11:20,667 --> 01:11:21,844
محموله باز شده

767
01:11:23,064 --> 01:11:24,404
همه چيز رو به راهه؟

768
01:11:25,907 --> 01:11:27,206
..پوشش

769
01:11:29,156 --> 01:11:30,699
پوشش لو رفت

770
01:11:33,644 --> 01:11:34,882
.دوباره اصلاح شد

771
01:11:37,941 --> 01:11:39,173
همه چيز مرتبه

772
01:13:05,043 --> 01:13:06,322
محمود؟

773
01:13:14,488 --> 01:13:15,818
محبوب؟

774
01:13:22,933 --> 01:13:24,933
اکو 754339

775
01:13:25,134 --> 01:13:27,654
نوامبر 61132 ديابلو دلفين

776
01:13:27,736 --> 01:13:30,306
دلفين.. نهگ آبي

777
01:13:31,828 --> 01:13:33,107
اين شماره‌ها رو بذار رو نقشه

778
01:13:33,189 --> 01:13:36,390
اکو براي شرق
و نوامبر براي شمال

779
01:13:38,492 --> 01:13:39,872
و همينطور بلعکس

780
01:13:48,077 --> 01:13:50,358
جزئيات زيردريايي‌هاي
پاکستان رو بيار

781
01:13:50,678 --> 01:13:51,757
نيکيل؟

782
01:13:52,640 --> 01:13:54,560
اين مختصات‌ همش رو آب‌هاي هنده

783
01:13:55,201 --> 01:13:56,441
و ساير مختصات؟

784
01:13:56,641 --> 01:13:57,561
قربان

785
01:14:06,207 --> 01:14:08,207
ديابلو نام قديمي "پي‌ان‌اس" قاضي هست

786
01:14:08,768 --> 01:14:11,649
پاکستان داره نقشه حمله به هند
از طريق دريا رو ميکشه

787
01:14:13,612 --> 01:14:15,972
و ما هيچ مختصاتي براي
عرض جغرافيايي نداريم

788
01:14:16,213 --> 01:14:18,773
اما تمام مختصات
از ارتش نيرو دريايي هند مي‌گذره

789
01:14:20,055 --> 01:14:21,775
جايي که "آي‌ان‌اس" ويکرانت اونجاست

790
01:14:24,667 --> 01:14:26,057
!نهنگ آبي

791
01:14:30,221 --> 01:14:32,141
جايي که پاکستان هدف قرار داده

792
01:14:40,186 --> 01:14:42,226
حالش چيه؟
کلي شکستگي داره-

793
01:14:42,508 --> 01:14:44,388
و کلي خون ازش رفته

794
01:14:44,548 --> 01:14:47,309
سعي مي‌کنيم که نجاتش بديم

795
01:14:48,671 --> 01:14:50,191
سرگرد محبوب سيد

796
01:14:55,555 --> 01:14:56,634
عبدل؟

797
01:15:05,960 --> 01:15:07,239
استراحت کن

798
01:15:07,362 --> 01:15:08,482
ساکت باش عبدل

799
01:15:09,963 --> 01:15:12,683
س..ه..م

800
01:15:13,845 --> 01:15:14,804
سهمت

801
01:15:22,890 --> 01:15:24,570
وقتي برگشتم تو خواب عميق بودي

802
01:15:25,872 --> 01:15:28,132
و هي اسم عبدل رو مياوردي

803
01:15:29,374 --> 01:15:31,455
محبوب با اون توي بيمارستانه

804
01:15:32,086 --> 01:15:33,696
اگر اتفاقي بي‌افته بهمون خبر ميده

805
01:15:35,817 --> 01:15:39,498
عبدل... حالش خوبه؟

806
01:15:42,701 --> 01:15:44,021
ميشه.. انشالله

807
01:15:53,347 --> 01:15:55,707
اين اطلاعات من رو نگران کرده
"نيروي دريايي هند - دهلي نو"

808
01:15:56,389 --> 01:15:59,550
بيشتر نگران اينم که تا الان
بهش اهميتي نداديم

809
01:15:59,911 --> 01:16:01,591
..داديم آقاي مير

810
01:16:02,322 --> 01:16:03,512
اين رو جدي مي‌گيريم

811
01:16:03,593 --> 01:16:05,353
وگرنه اينجا جمع نمي‌شديم

812
01:16:06,274 --> 01:16:08,955
اما ما يه دغدغه فکري
ديگري هم داريم

813
01:16:09,396 --> 01:16:11,276
..از ارتش يا سازمان جاسوسي دريايي

814
01:16:11,397 --> 01:16:14,158
اطلاعاتي به ما نرسيده

815
01:16:14,319 --> 01:16:17,400
!که شما رو تاييد کنند

816
01:16:18,201 --> 01:16:21,002
از نقطه نظر امنيتي
همه چيز تحت کنترله

817
01:16:21,823 --> 01:16:24,164
اما به وحشت غيرضروري نيازي نيست

818
01:16:24,965 --> 01:16:26,885
..دريا سالار.. ناخدا

819
01:16:27,727 --> 01:16:30,567
مامور من ريسک بزرگي کرده
تا اين اطلاعات رو به دست بياره

820
01:16:31,169 --> 01:16:34,130
و مطمئنم که در اون طرف هم
اونا چنين اطلاعاتي رو سفت گرفتن

821
01:16:35,171 --> 01:16:39,292
فکر کنم بايد صبر کنيم
تا اين اطلاعات تاييد رسمي بشن

822
01:16:39,854 --> 01:16:41,494
نظرت چيه؟
موافقم -

823
01:16:41,574 --> 01:16:44,655
لطفا فکر نکنيد که ما
اطلاعات شما رو ناديده مي‌گيريم

824
01:16:44,856 --> 01:16:47,937
بذارين ببينيم چه خبرايي
!دستگيرمون ميشه

825
01:16:53,181 --> 01:16:55,901
از کار اين آدما سر در نميارم

826
01:16:57,423 --> 01:16:58,582
بجاي اينکه ببرنش بيمارستان

827
01:16:58,663 --> 01:17:00,063
همينطور ولش کردن بميره

828
01:17:02,627 --> 01:17:04,304
!مردم ديگه وجدان ندارن

829
01:17:22,650 --> 01:17:24,007
آقا محبوب برگشتن

830
01:17:29,485 --> 01:17:31,402
روحش شاد باشه

831
01:17:32,843 --> 01:17:34,520
چيزي دستگير پليس شده؟

832
01:17:38,198 --> 01:17:39,516
هنوز هيچي

833
01:17:41,116 --> 01:17:42,473
هنوز دارن تحقيق مي‌کنن

834
01:17:45,952 --> 01:17:47,230
پرستار اين رو داد من

835
01:17:48,550 --> 01:17:50,108
تو دست عبدل پيدا شده

836
01:17:51,508 --> 01:17:52,946
براي آزمايش ميدمش

837
01:17:53,267 --> 01:17:54,825
شايد سرنخي گيرمون بياد

838
01:17:55,824 --> 01:17:56,982
لباسام رو آماده کن

839
01:17:58,702 --> 01:18:00,420
بايد تا يه ساعت ديگه بريم

840
01:18:24,801 --> 01:18:26,239
شاياما
بله قربان -

841
01:18:26,520 --> 01:18:28,517
همه رو صدا کن
چشم -

842
01:18:28,599 --> 01:18:29,797
چي شده؟

843
01:18:30,517 --> 01:18:32,874
حداقل يکيشون بايد بدونه
ديشب چي شده؟

844
01:18:33,915 --> 01:18:35,832
و عبدل کجا مي‌رفت؟

845
01:18:36,832 --> 01:18:38,709
رفته بودم خونه ژنرال

846
01:18:38,831 --> 01:18:40,508
که اسناد رئيس رو تحويل بدم

847
01:18:40,789 --> 01:18:42,347
بعدش رفتم نماز

848
01:18:44,226 --> 01:18:45,704
پسرم تب کرده بود

849
01:18:45,865 --> 01:18:48,143
من و سلما براي نگهداري ازش
نوبتي بيدار بوديم

850
01:18:49,422 --> 01:18:52,458
به موي منيره خانم روغن ميزنم

851
01:18:52,780 --> 01:18:54,777
داشتم پمپ آب رو نگه مينداختم

852
01:18:56,377 --> 01:18:59,427
پس کسي نديده که
!عبدل از خونه بره بيرون

853
01:19:01,436 --> 01:19:12,474
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

854
01:19:17,252 --> 01:19:19,307
دنبال چيزي هستين داداش؟

855
01:19:19,460 --> 01:19:20,740
نميفهمم

856
01:19:22,461 --> 01:19:24,542
!اصلا عادت نداشت از خونه بزنه بيرون

857
01:19:25,624 --> 01:19:27,104
اونوقت اون موقع شب کجا رفته؟

858
01:19:28,145 --> 01:19:29,865
!تازه بدون اطلاع دادن به کسي

859
01:19:31,107 --> 01:19:32,668
اين رو از کجا آورده؟

860
01:19:34,270 --> 01:19:36,431
با بابا رفتيم براي جلسه

861
01:19:37,751 --> 01:19:39,832
بعدش برگشتيم
پرونده رو برداريم

862
01:19:40,874 --> 01:19:43,475
رفيق رفت داخل که از عبدل
پرونده رو بگيره

863
01:19:45,797 --> 01:19:47,117
تو پيداش کردي، نه؟

864
01:19:48,960 --> 01:19:49,554
بله

865
01:19:49,793 --> 01:19:51,029
عبدل اونجا بود؟

866
01:19:54,502 --> 01:19:57,022
چيز خاصي ازش ديدي؟

867
01:19:59,425 --> 01:20:00,985
ديدي خونه رو ترک کنه؟

868
01:20:07,310 --> 01:20:08,750
!يه جاي کار مي‌لنگه

869
01:20:09,752 --> 01:20:12,154
از بيمارستان به من زنگ زدن

870
01:20:13,638 --> 01:20:15,200
!وگرنه نمي‌فهميديم

871
01:20:17,163 --> 01:20:19,405
حتي سعي کرد چيزي بهم بگه

872
01:20:21,128 --> 01:20:22,369
بگذريم

873
01:20:23,171 --> 01:20:25,934
من سربازاني رو که
بردنش بيمارستان رو ديدم

874
01:20:26,377 --> 01:20:28,052
!شايد يه چيزايي بدونن

875
01:20:37,835 --> 01:20:38,402
قربان

876
01:20:38,687 --> 01:20:40,958
ما منابعمون رو با فرماندهي‌ عالي‌
به اشتراک گذاشتيم

877
01:20:41,486 --> 01:20:44,244
اما اونا هنوز اطلاعات ما
!رو تاييد نکردن

878
01:20:44,368 --> 01:20:45,543
و نخواهند داد

879
01:20:45,626 --> 01:20:46,883
براي همين خارج شديم

880
01:20:47,086 --> 01:20:48,059
تا چيزي رو بهشون ثابت کنيم

881
01:20:48,141 --> 01:20:49,560
که ديگران نميتونن

882
01:20:50,252 --> 01:20:51,509
!تو روحش

883
01:20:54,999 --> 01:20:57,676
کبير مرتضي رو بگير
دارم ميگيرم -

884
01:20:58,936 --> 01:21:01,410
نميگيره قربان
دوباره بگير -

885
01:21:15,290 --> 01:21:17,156
سرنخي از سربازا گيرت اومد؟

886
01:21:17,928 --> 01:21:19,023
نه

887
01:21:20,282 --> 01:21:22,758
اونا عبدل رو وسط جاده
غرق در خون پيدا کردن

888
01:21:23,358 --> 01:21:25,035
کُلي خون از دست داده

889
01:21:25,796 --> 01:21:27,673
واسه همين فورا بردنش بيمارستان

890
01:21:28,633 --> 01:21:30,510
چيز ديگري نگفتن

891
01:21:32,749 --> 01:21:35,865
اما پليس ماشيني که به عبدل زده

892
01:21:36,265 --> 01:21:37,942
.رو پيدا کرده

893
01:21:39,342 --> 01:21:40,420
بريز

894
01:21:42,978 --> 01:21:44,135
ماشين کيه؟

895
01:21:44,457 --> 01:21:46,094
مال اردوگاهه

896
01:21:47,333 --> 01:21:49,490
در فاصله خيلي زياد از محل تصادف
پيداش کردن

897
01:21:50,251 --> 01:21:52,048
کليد تحت آزمايشه

898
01:21:52,568 --> 01:21:54,725
ميخوان اثر انگشت رو در بيارن

899
01:21:56,204 --> 01:21:58,081
و يه تيکه اهن تو دستش پيدا شده

900
01:21:59,641 --> 01:22:02,517
رئيس کلانتري ميخواد که
به بخش بازرسي تحويلش بدم

901
01:22:04,076 --> 01:22:06,672
!ميتونن بفهمن مال کجاست

902
01:22:12,628 --> 01:22:13,985
خوبي؟

903
01:22:15,065 --> 01:22:17,541
!انگار از مرگ عبدل شوکه شدي

904
01:22:22,297 --> 01:22:23,974
خيلي وفادار بود

905
01:22:26,572 --> 01:22:30,527
و ميدونم کاري نميکنه
که بخواد به خانواده ما صدمه بزنه

906
01:22:36,523 --> 01:22:39,799
فردا.. برم مسجد؟

907
01:22:41,158 --> 01:22:43,514
که براي عبدل فاتحه بفرستم؟

908
01:22:44,595 --> 01:22:47,471
..لباس هم از بازار مرکزي

909
01:22:47,791 --> 01:22:49,188
.براي خيرات کردن به فقرا مي‌گيرم

910
01:22:51,427 --> 01:22:52,784
حرکت خوبيه

911
01:22:53,904 --> 01:22:55,261
منم باهات ميام

912
01:23:01,537 --> 01:23:02,774
شما با من بيايد به دفتر مرکزى

913
01:23:02,855 --> 01:23:04,692
تو راه خلاصه بهت ميگم

914
01:23:05,852 --> 01:23:06,890
تو و اقبال بريد

915
01:23:07,171 --> 01:23:08,448
بايد برم کلانتري

916
01:23:09,249 --> 01:23:11,086
و بعدش برم بخش بازرسي

917
01:23:11,167 --> 01:23:12,045
ساعت 12 ظهر

918
01:23:12,125 --> 01:23:13,802
فرماندار پاکستان شرقي
به قتل رسيده

919
01:23:13,884 --> 01:23:16,041
!ارتش خائن موکتي بهش خنجر زدن

920
01:23:16,521 --> 01:23:18,957
اونوقت تو دنبال زير بغل
جوجه تيغي مي‌گردي؟

921
01:23:19,877 --> 01:23:22,673
مرگ عبدل رو تو سرت نگه دار

922
01:23:23,234 --> 01:23:25,990
و حواست به فشاري که تو کشور
داره بيشتر ميشه، باش

923
01:23:26,830 --> 01:23:28,347
فرماندهي مرکزي دستور صادر کرده

924
01:23:28,868 --> 01:23:30,505
گروه‌ها بايد تقويت بشن

925
01:23:30,907 --> 01:23:33,623
ببخشيد بابا، ميدونم که اشتباه ميکنم

926
01:23:34,423 --> 01:23:37,099
ولي نميتونم مرگ عبدل رو بپذيرم

927
01:23:37,460 --> 01:23:38,617
قضيه فراتر از ايناست

928
01:23:38,977 --> 01:23:41,333
و ميخوام سر ازش در بيارم

929
01:23:41,655 --> 01:23:43,212
به زودي ميام مرکز

930
01:23:43,893 --> 01:23:45,011
قول ميدم

931
01:24:01,555 --> 01:24:04,111
!دنبال زير بغل جوجه تيغي‌ام

932
01:24:05,030 --> 01:24:05,908
تمام شب‌ها داشتم تلاش مي‌کردم

933
01:24:06,389 --> 01:24:10,104
!که بفهمم عبدل چي ميخواست بهم بگه

934
01:24:11,983 --> 01:24:13,260
..يه دقيقه حس کردم که انگار

935
01:24:13,342 --> 01:24:15,219
عبدل سعي داشت
اسم تو رو ببره

936
01:24:19,256 --> 01:24:20,533
!عجيبه

937
01:24:41,353 --> 01:24:42,550
تموم شد

938
01:24:43,152 --> 01:24:44,509
همونطور که در زبان انگليسي مي‌گن

939
01:24:44,590 --> 01:24:45,907
شارژ گوشي تموم شد

940
01:24:46,348 --> 01:24:47,386
خيلي ضروريه

941
01:24:47,467 --> 01:24:49,704
...ميفهمم ولي
آقا، يه دسته گل ميخوام -

942
01:24:49,905 --> 01:24:51,582
گُل رُز چنده؟

943
01:25:03,131 --> 01:25:05,328
ميشه از گوشي شما استفاده کنم؟

944
01:25:05,928 --> 01:25:08,364
نميخواي که برگ تنبول بخري؟
براي همين اومدم -

945
01:25:08,645 --> 01:25:10,402
ده تا بده
ده؟ -

946
01:25:10,802 --> 01:25:12,039
جين بايد بگين

947
01:25:12,121 --> 01:25:14,917
يک جين يا دو جين
دو جين، ميشه زنگ بزنم؟ -

948
01:25:15,159 --> 01:25:17,356
شماره رو بگين براتون ميگيرمش

949
01:25:17,755 --> 01:25:18,793
ملت ميگن يه تماس

950
01:25:18,874 --> 01:25:23,468
اما خيلي ميگيرن
-56829

951
01:25:37,175 --> 01:25:39,252
ببخشيد شماره رو اشتباه گفتم

952
01:25:39,333 --> 01:25:41,809
شماره درست اينه

953
01:25:43,409 --> 01:25:45,765
لطفا دو جين تنبول برام بپيچ

954
01:25:48,204 --> 01:25:49,441
هوا داره ناجور ميشه

955
01:25:49,922 --> 01:25:52,198
به جنوب بگو لباس گرم بپوشن

956
01:25:52,280 --> 01:25:53,917
جنوب در دسترس نيست

957
01:25:54,638 --> 01:25:56,835
بايد خودت تحملش کني

958
01:25:57,794 --> 01:25:58,951
چقدر لباس لازم داري؟

959
01:25:59,073 --> 01:26:01,749
يکي.. براي گربه

960
01:26:02,110 --> 01:26:02,868
اوضاع چطوره؟

961
01:26:03,188 --> 01:26:04,905
امروز صبح بهم چنگ زد

962
01:26:07,065 --> 01:26:08,702
زخمش داره عفونت ميکنه

963
01:26:09,302 --> 01:26:10,619
.عملش کن

964
01:26:10,700 --> 01:26:11,857
مفهومه؟

965
01:26:13,618 --> 01:26:14,416
بله

966
01:26:14,497 --> 01:26:16,813
لباس گرم براي گربه
کافي نيست

967
01:26:16,894 --> 01:26:18,171
از شرش خلاص شو

968
01:26:18,453 --> 01:26:19,970
!راه ديگري نيست

969
01:26:20,890 --> 01:26:22,207
احتمالا بزودي بارون بياد

970
01:26:22,968 --> 01:26:24,365
.چتر پيشت باشه

971
01:26:56,413 --> 01:26:57,610
پرونده رو تو پيدا کردي، نه؟

972
01:27:01,009 --> 01:27:02,286
..يه دقيقه حس کردم

973
01:27:02,367 --> 01:27:03,804
!عبدل ميخواد اسم تورو بياره

974
01:27:12,237 --> 01:27:13,634
احتمالا بارون بياد

975
01:27:13,916 --> 01:27:15,113
.چتر پيشت باشه

976
01:27:22,186 --> 01:27:25,861
هرچي بارون تندتر
..بيشتر چتر ميخواي

977
01:27:26,143 --> 01:27:29,379
هرچي بارون تندتر
..بيشتر چتر ميخواي

978
01:27:29,819 --> 01:27:31,296
...هرچي بارون تندتر

979
01:27:33,855 --> 01:27:37,530
هرچي بارون تندتر
..بيشتر چتر ميخواي

980
01:27:37,611 --> 01:27:38,768
...هرچي بارون تندتر

981
01:27:38,850 --> 01:27:40,087
چتر ميخواين خانم؟

982
01:27:40,528 --> 01:27:41,765
بيست روپيه

983
01:27:41,966 --> 01:27:44,562
هي.. برو پي کارت
الان فصل بارندگيه مگه؟

984
01:27:44,643 --> 01:27:45,880
مشکلي نيست اسماعيل

985
01:27:46,122 --> 01:27:47,599
لازم ميشه

986
01:27:49,998 --> 01:27:52,514
ممنون خانم
خدا خيرتون بده

987
01:27:52,595 --> 01:27:53,673
ممنون

988
01:28:18,808 --> 01:28:19,726
رايسين

989
01:28:20,127 --> 01:28:21,045
يه نوع سمه

990
01:28:22,924 --> 01:28:24,281
باعث سکته قلبي ميشه

991
01:28:24,362 --> 01:28:25,799
تو آزمايش خون هم
خودش رو نشون نميده

992
01:29:38,926 --> 01:29:40,643
"اون خيلي وفادار بود"

993
01:29:40,803 --> 01:29:42,600
.."و ميدونم که هرگز کاري نمي‌کرد"

994
01:29:42,681 --> 01:29:44,598
"که به خانواده ما صدمه بزنه"

995
01:30:54,407 --> 01:30:55,564
سهمت

996
01:30:56,685 --> 01:30:58,442
ثريا زنگ زد

997
01:30:58,912 --> 01:31:01,598
دنبال طرحي براي
انجمن زنان نظاميان بود

998
01:31:02,109 --> 01:31:04,276
خواست اگر بشه مرورش کنيم

999
01:31:04,706 --> 01:31:05,953
شما بريد

1000
01:31:06,434 --> 01:31:08,191
من ميرم خريد

1001
01:31:08,343 --> 01:31:10,040
که يه سري لباس خيريه بگيرم

1002
01:31:10,121 --> 01:31:11,428
براي عبدل خيرات کنم

1003
01:31:11,948 --> 01:31:14,824
اوه بله، اقبال بهم گفته بود

1004
01:31:16,335 --> 01:31:17,584
ببين

1005
01:31:18,464 --> 01:31:19,663
زود برگرد

1006
01:31:19,864 --> 01:31:20,023
براي محبوب هم آماده کردم

1007
01:31:22,324 --> 01:31:25,183
دعا ميکنم خبراي خوش
از سازمان بياد

1008
01:33:09,057 --> 01:33:11,096
خوبين خانم؟

1009
01:35:03,108 --> 01:35:04,648
پاشو

1010
01:35:06,369 --> 01:35:08,329
کلي ادم بهش دست زدن

1011
01:35:08,529 --> 01:35:09,729
حتي شما

1012
01:35:10,449 --> 01:35:12,889
تشخيص اثر انگشت راحت نيست

1013
01:35:13,299 --> 01:35:14,689
اما بازم آزمايشش مي‌کنيم

1014
01:35:14,769 --> 01:35:17,009
چقدر ديگه به نتيجه مي‌رسين؟

1015
01:35:17,089 --> 01:35:19,049
شايد يه هفته

1016
01:35:19,370 --> 01:35:20,570
ممنون

1017
01:35:20,650 --> 01:35:22,760
بنظر خوب نمياين سرگرد

1018
01:35:22,840 --> 01:35:25,010
بله، کمي پريشانم

1019
01:35:25,460 --> 01:35:27,610
ديگه رفع زحمت ميکنم، خدانگهدار

1020
01:35:47,653 --> 01:35:48,853
سلما

1021
01:35:49,173 --> 01:35:50,173
بله

1022
01:35:50,253 --> 01:35:51,573
ميز رو آماده کن

1023
01:35:51,653 --> 01:35:53,693
آقا گفتن که زود ميان

1024
01:35:53,853 --> 01:35:54,933
بله خانم

1025
01:35:56,494 --> 01:35:58,974
..دسته

1026
01:35:59,054 --> 01:36:00,334
خبردار

1027
01:36:03,054 --> 01:36:04,334
آتش

1028
01:36:07,056 --> 01:36:09,616
..دسته

1029
01:36:09,776 --> 01:36:11,576
سر بالا

1030
01:36:11,736 --> 01:36:13,536
چشما رو به جلو

1031
01:36:16,016 --> 01:36:17,936
..دسته

1032
01:36:18,336 --> 01:36:20,696
درود بر شهدا

1033
01:36:21,177 --> 01:36:23,097
سلام نظامي

1034
01:37:23,054 --> 01:37:25,144
ميري بيرون؟
بله -

1035
01:37:25,584 --> 01:37:27,154
فورا بايد برم دفتر مرکزي

1036
01:37:27,234 --> 01:37:28,464
تو اين وضعيت؟

1037
01:37:28,544 --> 01:37:30,024
..از سه تامون

1038
01:37:33,025 --> 01:37:33,845
از دوتامون

1039
01:37:33,925 --> 01:37:35,305
يکي بايد بره

1040
01:37:36,585 --> 01:37:38,185
وظيفه‌ست ديگه

1041
01:37:52,337 --> 01:37:54,267
سپهبد بيگ اين رو فرستادن

1042
01:38:14,190 --> 01:38:15,550
بعدا بهش غذا ميدم

1043
01:38:22,281 --> 01:38:23,711
ميرم به بابا سر بزنم

1044
01:38:24,161 --> 01:38:25,591
زنده باشي

1045
01:38:30,851 --> 01:38:32,431
!ياخدا

1046
01:38:35,592 --> 01:38:36,752
بابا

1047
01:38:38,642 --> 01:38:41,192
چطور ميتونيم کشور رو
در امان نگه داريم؟

1048
01:38:42,413 --> 01:38:44,873
وقتي مردم خودمون
عليه ما هستن؟

1049
01:38:45,714 --> 01:38:48,314
من از درک خواست خدا عاجز موندم

1050
01:38:49,954 --> 01:38:51,234
اول عبدل

1051
01:38:52,984 --> 01:38:55,114
بعد محبوب

1052
01:38:56,865 --> 01:38:58,915
!و حالا اين

1053
01:39:21,348 --> 01:39:22,258
سارور

1054
01:39:22,338 --> 01:39:24,598
از دوستان مورد اعتماد هدايت خانه

1055
01:39:24,878 --> 01:39:25,878
اگر اتفاقي افتاد

1056
01:39:25,958 --> 01:39:27,318
.فورا باهاش تماس بگير

1057
01:39:30,918 --> 01:39:31,478
الو

1058
01:39:31,558 --> 01:39:33,038
انبار سارور

1059
01:39:33,119 --> 01:39:35,599
براي هديه بايد چيزي بگيرم

1060
01:39:35,799 --> 01:39:37,119
ضروريه

1061
01:39:37,389 --> 01:39:40,079
ميشه نيم ساعت ديگه بيام؟
بله -

1062
01:39:40,569 --> 01:39:41,919
منتظر ميمونم

1063
01:39:45,761 --> 01:39:48,201
خانم ميتونستيد به من بگيد

1064
01:39:48,601 --> 01:39:50,521
.يا يکي از خدمتکارا براتون مي‌گرفتن

1065
01:39:50,601 --> 01:39:51,601
مشکلي نيست

1066
01:39:52,001 --> 01:39:53,761
.بيرون اومدن حالم رو بهتر ميکنه

1067
01:39:56,922 --> 01:39:58,082
.برمي‌گردم

1068
01:40:12,684 --> 01:40:14,244
نخود هم ميخوام

1069
01:40:15,204 --> 01:40:16,564
سايز 8ميلمتري

1070
01:40:19,604 --> 01:40:20,884
از اينطرف لطفا

1071
01:40:26,245 --> 01:40:29,325
صادق و امتياز دستگير شدن

1072
01:40:30,335 --> 01:40:33,605
جناب کبير هم تحت تعقيبه

1073
01:40:35,126 --> 01:40:36,326
راهي هست با جناب مير صحبت کنم؟

1074
01:40:36,606 --> 01:40:37,606
!مشکله

1075
01:40:38,606 --> 01:40:40,286
تمام خطوط به هند از کار افتاده

1076
01:40:40,526 --> 01:40:43,086
پارتيزان‌ پل شرق رو خراب کرده

1077
01:40:43,457 --> 01:40:45,407
هند داره بهشون اسلحه ميده

1078
01:40:45,568 --> 01:40:47,928
ديگه ارتش پاکستان از اين قضيه
مطمئن شده

1079
01:40:49,468 --> 01:40:51,608
!جنگ ديگه قطعيه

1080
01:40:56,408 --> 01:40:58,328
تو خطري؟

1081
01:40:58,949 --> 01:41:00,569
تا جايي که ميدونم نه

1082
01:41:00,979 --> 01:41:02,429
خدا بهمراهت

1083
01:41:02,569 --> 01:41:04,049
اگر حس کردي تو خطري

1084
01:41:04,369 --> 01:41:07,529
لامپ دستشويي رو روشن بذار

1085
01:41:07,809 --> 01:41:09,369
مياريمت بيرون

1086
01:41:13,251 --> 01:41:14,651
ممنون

1087
01:41:19,921 --> 01:41:22,451
نخود 8 ميليمتري ميخوام

1088
01:41:23,452 --> 01:41:24,692
لطفا فورا بريد

1089
01:41:25,122 --> 01:41:26,892
همسرتون تو خطره

1090
01:41:43,233 --> 01:41:44,333
..قربان

1091
01:41:46,745 --> 01:41:48,535
قربان، هر راهي رو امتحان کرديم

1092
01:41:48,815 --> 01:41:51,135
اما تماس گرفتن غيرممکنه

1093
01:41:51,305 --> 01:41:53,055
حتي به فرد مورد اعتمادمون

1094
01:41:54,415 --> 01:41:56,295
و قربان، تازه فهميديم

1095
01:41:56,375 --> 01:41:58,375
کليد سوييچ هم به خطر افتاده

1096
01:42:07,586 --> 01:42:09,456
سهمت کاملا تنهاست

1097
01:42:10,937 --> 01:42:12,297
بدون هيچ حمايتي

1098
01:42:12,457 --> 01:42:14,697
!و نميدونيم اونطرف چه خبره

1099
01:42:17,058 --> 01:42:18,618
فورا تيم پشتيباني آماده کن

1100
01:42:18,858 --> 01:42:20,378
و سهمت رو از اونجا خارج کنيد

1101
01:42:20,618 --> 01:42:21,738
چشم قربان

1102
01:42:30,939 --> 01:42:32,349
بابا رفت بيرون؟
بله -

1103
01:42:32,429 --> 01:42:34,379
بهش زنگ زدن ايشون هم
فورا رفت بيرون

1104
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
خدا رحم کرد

1105
01:43:16,565 --> 01:43:18,084
.اونجا رو بگرديد

1106
01:44:54,990 --> 01:44:58,069
بابا، داريد ميريد؟

1107
01:44:58,519 --> 01:45:00,348
وضعيت کشور خوب نيست دخترم

1108
01:45:01,650 --> 01:45:03,269
زماني براي سوگواري من نيست

1109
01:45:03,440 --> 01:45:05,269
اقبال رو بيدار کنم؟
نه -

1110
01:45:05,470 --> 01:45:07,949
اقبال ديشب کمي دير از مرکز برگشت

1111
01:45:08,110 --> 01:45:09,349
بذار بخوابه

1112
01:45:09,640 --> 01:45:10,949
ميتوني بعدا بيدارش کني

1113
01:45:13,151 --> 01:45:15,750
منيره يه مدت پيش
..پدر و مادرش

1114
01:45:16,521 --> 01:45:17,670
.در کراچي ميمونه

1115
01:45:19,191 --> 01:45:20,670
مراقب خودت باش

1116
01:45:21,471 --> 01:45:22,750
به زودي برمي‌گردم

1117
01:45:24,272 --> 01:45:26,751
خداحافظ

1118
01:45:35,603 --> 01:45:37,352
!ديشب دير برگشتي

1119
01:45:38,363 --> 01:45:39,792
چرا بيشتر استراحت نمي‌کني؟

1120
01:45:40,953 --> 01:45:42,072
امروز نه

1121
01:45:42,993 --> 01:45:44,792
بعدا استراحت ميکنم

1122
01:45:50,434 --> 01:45:52,073
خونه سرلشکر سيد کجاست؟

1123
01:45:52,154 --> 01:45:53,393
شما؟

1124
01:45:53,554 --> 01:45:54,633
سرهنگ بشير احمد

1125
01:45:54,874 --> 01:45:56,233
بعدي رو برو چپ

1126
01:46:15,196 --> 01:46:16,355
قربان

1127
01:46:16,656 --> 01:46:18,715
سرهنگ بشير تشريف آوردن

1128
01:46:23,877 --> 01:46:24,915
قربان

1129
01:46:25,276 --> 01:46:26,074
معذرت ميخوام سرهنگ

1130
01:46:26,156 --> 01:46:27,914
اما بابا الان خونه نيست

1131
01:46:32,506 --> 01:46:34,874
اومده بودم براي اظهار تسليت

1132
01:46:37,116 --> 01:46:39,354
سرهنگ محبوب مدتي
در واحد من بود

1133
01:46:49,616 --> 01:46:52,554
در مراسم ختم ايشون نبودم

1134
01:46:54,236 --> 01:46:55,874
براي فقدانتون واقعا متاسفم

1135
01:47:04,035 --> 01:47:05,633
همسرم سهمت

1136
01:47:05,915 --> 01:47:07,913
ايشون سرهنگ بشير احمد هستن

1137
01:47:08,275 --> 01:47:10,193
برادر مدتي در واحد ايشون
خدمت مي‌کرده

1138
01:47:11,115 --> 01:47:12,953
قربان، تماس داريد

1139
01:47:14,115 --> 01:47:15,193
ببخشيد

1140
01:47:35,874 --> 01:47:38,272
ميخوام براي نوه‌ام اسباب بازي بخرم

1141
01:47:41,034 --> 01:47:42,952
..شنيدم مرکز خريدي اينورا هست

1142
01:47:43,354 --> 01:47:44,872
که معروفه؟

1143
01:47:45,394 --> 01:47:47,392
اسباب بازي فروشي داره؟

1144
01:47:48,914 --> 01:47:50,672
بله داره

1145
01:47:52,274 --> 01:47:53,712
دنبال چه اسباب بازي‌اي هستين؟

1146
01:47:54,954 --> 01:47:56,592
قايق موتوري؟

1147
01:47:59,074 --> 01:48:00,472
دقيقا دنبال همينم

1148
01:48:01,274 --> 01:48:02,432
اونجا پيدا مي‌کنيد

1149
01:48:02,874 --> 01:48:03,872
عاليه

1150
01:48:05,234 --> 01:48:06,792
ميرم دو ساعته مي‌گيرم

1151
01:48:13,553 --> 01:48:15,271
من ديگه ميرم مرد جوان

1152
01:48:17,243 --> 01:48:19,191
از طرف من به پدرتون تسليت بگين

1153
01:48:19,352 --> 01:48:20,550
حتما

1154
01:48:32,352 --> 01:48:33,630
بابا زنگ زد

1155
01:48:34,032 --> 01:48:35,350
يه جور دستگاه ارسال پيام

1156
01:48:35,432 --> 01:48:36,550
تو خونه بوده

1157
01:48:36,632 --> 01:48:38,510
تيم نظارتي بيرون مستقرن

1158
01:48:38,792 --> 01:48:40,350
منيره رو به سازمان بردن

1159
01:48:40,592 --> 01:48:42,030
که اظهاراتش رو ثبت کنند

1160
01:48:45,671 --> 01:48:46,269
..به همه بگو که

1161
01:48:46,351 --> 01:48:47,669
کسي بدون اجازه از خونه خارج نشه

1162
01:48:47,871 --> 01:48:48,589
چشم قربان

1163
01:48:49,351 --> 01:48:51,149
يه نفر از سازمان مياد دنبالت

1164
01:48:51,431 --> 01:48:53,069
که اظهارات تو هم بگيره

1165
01:48:58,151 --> 01:48:59,349
قربان

1166
01:49:15,071 --> 01:49:17,989
اگر حس کردي که
..داري لو ميري

1167
01:49:18,230 --> 01:49:19,628
!يعني از قبل رفتي

1168
01:49:23,670 --> 01:49:24,468
الو

1169
01:49:24,550 --> 01:49:26,428
عروس ژنرال سيد هستم

1170
01:49:26,670 --> 01:49:28,948
بايد با ثريا بيگوم صحبت کنم
ضروريه

1171
01:49:29,190 --> 01:49:30,268
صبر کنيد

1172
01:49:32,110 --> 01:49:34,868
سهمت، همه چيز رو به راهه؟

1173
01:49:34,950 --> 01:49:36,748
يه مشکلي هست ثريا خانم

1174
01:49:36,870 --> 01:49:38,428
ميشه فورا همو ببينيم؟

1175
01:49:38,670 --> 01:49:40,708
اخه من ماشين و راننده ندارم

1176
01:49:40,910 --> 01:49:41,868
نگران نباش

1177
01:49:42,120 --> 01:49:42,988
براتون ماشين ميفرستم

1178
01:49:43,350 --> 01:49:44,548
ممنون

1179
01:49:49,550 --> 01:49:51,908
بله؟
از خونه سرهنگ صديقي هستم -

1180
01:50:12,869 --> 01:50:13,627
کجا ميري؟

1181
01:50:13,709 --> 01:50:15,147
خونه سرهنگ امتياز صديقي

1182
01:50:15,229 --> 01:50:16,387
ماشين ايشونه

1183
01:50:36,868 --> 01:50:40,546
پيشخدمت قبلي ما
اهل هند بود

1184
01:50:41,348 --> 01:50:43,946
و بنظر يه مخبر بوده

1185
01:50:45,188 --> 01:50:47,246
..ممکنه اطلاعات حساس

1186
01:50:47,328 --> 01:50:49,266
.رو به دشمن داده باشه

1187
01:50:49,658 --> 01:50:51,986
اما حالا خانواده‌ ما بايد
فشارش رو تحمل کنه

1188
01:50:52,598 --> 01:50:54,026
منيره خانم رو بردن

1189
01:50:54,308 --> 01:50:55,666
!و دنبال تو هم ميان

1190
01:50:55,868 --> 01:50:57,386
نه نگران خودم نيستم

1191
01:50:57,468 --> 01:50:59,786
اما منيره دختر خيلي معصوميه

1192
01:51:00,108 --> 01:51:01,506
..و در چنين شرايطي

1193
01:51:02,348 --> 01:51:04,866
با يه زن بيوه نظامي
اينطور نبايد رفتار کرد

1194
01:51:06,027 --> 01:51:08,345
شما رئيس انجمن همسران نظاميان هستي

1195
01:51:08,747 --> 01:51:10,705
شايد ورود شما به قضيه
.کمکي کنه

1196
01:51:10,907 --> 01:51:12,185
البته

1197
01:51:12,707 --> 01:51:14,705
همينجا منتظر باش
برمي‌گردم

1198
01:51:30,067 --> 01:51:33,065
قربان
لطفا بياين داخل -

1199
01:51:34,707 --> 01:51:37,585
خداوند کريمه

1200
01:51:37,786 --> 01:51:39,904
منيره رو ميفرستن خونه

1201
01:51:40,396 --> 01:51:43,024
ميخواستن اظهاراتش رو براي
.تحقيقات ثبت کنند

1202
01:51:43,105 --> 01:51:44,183
..اما شفاف کردم که

1203
01:51:44,315 --> 01:51:46,583
زمان و جا براي انجام تشريفات هست

1204
01:51:47,025 --> 01:51:49,103
حبس خانگي هم تمومه احتمالا

1205
01:51:49,375 --> 01:51:51,423
واقعا ازتون ممنونم ثريا خانم

1206
01:51:51,585 --> 01:51:53,463
ما تا ابد مديون شماييم

1207
01:51:53,705 --> 01:51:55,623
ما عين خانواده هستيم، سهمت

1208
01:51:55,865 --> 01:51:57,543
اگر بازم کمکي ازم برميومد
بهم خبر بده

1209
01:51:57,625 --> 01:51:58,783
بله

1210
01:51:59,105 --> 01:51:59,983
سلام خانم

1211
01:52:00,485 --> 01:52:01,383
انوار

1212
01:52:01,865 --> 01:52:03,863
چطوري؟
خوبم خانم -

1213
01:52:09,065 --> 01:52:11,063
ميدونيد، چيزي که تو دست عبدل بود

1214
01:52:11,145 --> 01:52:12,773
مال واحد مورس هست

1215
01:52:12,904 --> 01:52:14,102
براي همين اين بازرسي الزاميه

1216
01:52:14,864 --> 01:52:17,062
محبوب تمام اتاق رو گشت

1217
01:52:17,344 --> 01:52:18,502
هيچي پيدا نکرد

1218
01:52:24,674 --> 01:52:25,742
قربان

1219
01:52:39,814 --> 01:52:41,342
به مرکز خبر بديم؟

1220
01:52:46,664 --> 01:52:51,542
دستگاه رو داخل خونه پيدا کرديم

1221
01:55:04,900 --> 01:55:05,741
بشين

1222
01:55:09,190 --> 01:55:11,148
از دوتا گلوله استفاده کن

1223
01:55:13,509 --> 01:55:17,267
يکي براي من
يکي خودت

1224
01:55:19,658 --> 01:55:21,346
راه ديگري نيست

1225
01:55:24,827 --> 01:55:26,465
سازمان هنوز نميدونه

1226
01:55:28,606 --> 01:55:31,144
چون مدرکي که من دارم
رو ندارن

1227
01:55:37,885 --> 01:55:40,103
واقعا چيزي بين من و تو بود؟

1228
01:55:43,703 --> 01:55:45,901
هرگز نميخواستم اينطور بشه

1229
01:55:47,622 --> 01:55:49,220
اما همه چي از دستم در رفت

1230
01:55:49,342 --> 01:55:51,140
واقعيت داشت سهمت؟

1231
01:55:59,620 --> 01:56:01,378
حتي اگر حقيقت رو بهت بگم

1232
01:56:03,209 --> 01:56:05,057
چطور باور ميکني؟

1233
01:56:08,338 --> 01:56:10,656
..اما حقيقت اينه که

1234
01:56:11,938 --> 01:56:14,536
.هيچي مهمتر از کشورم نيست

1235
01:56:22,175 --> 01:56:23,893
دوستت دارم سهمت

1236
01:56:28,854 --> 01:56:32,892
اما عشقي بالاتر از کشور نيست

1237
01:56:35,523 --> 01:56:37,531
و کي اينو بهتر از تو ميدونه؟

1238
01:56:44,091 --> 01:56:46,889
من هيچوقت چيزي رو
بهت اجبار نکردم

1239
01:56:48,851 --> 01:56:50,489
و نميخوام الان شروع کنم

1240
01:56:51,210 --> 01:56:52,048
خانم

1241
01:56:52,409 --> 01:56:53,527
خاله منيره برگشته

1242
01:57:11,166 --> 01:57:13,864
هم بستني و هم
اسباب بازي مي‌خريم

1243
01:57:19,844 --> 01:57:20,682
اون فقط يه بچه‌ست

1244
01:57:22,154 --> 01:57:23,202
..براي همين امنيت اون

1245
01:57:24,514 --> 01:57:25,752
.به تو بستگي داره

1246
01:57:49,508 --> 01:57:51,186
چطور جرات ميکنه؟

1247
01:57:51,738 --> 01:57:53,056
..يه دختر

1248
01:57:53,938 --> 01:57:57,896
نيم وجب دختر خانواده
ما رو به فنا داد

1249
01:57:58,417 --> 01:58:01,375
عشق و اعتماد ما رو خرد کرد

1250
01:58:04,826 --> 01:58:05,894
هدايت؟

1251
01:58:09,725 --> 01:58:11,293
!اون دوست من بود

1252
01:58:13,614 --> 01:58:15,532
اما چطور فراموش کردم

1253
01:58:16,054 --> 01:58:19,732
که اون در هر حال يه هندي بود

1254
01:58:25,351 --> 01:58:27,009
اينا همش تقصير منه

1255
01:58:29,580 --> 01:58:33,328
کشور ما بخاطر حماقت من در خطره

1256
01:58:35,729 --> 01:58:40,527
و حماقت من بود که
زندگي تو هم نابود کرد

1257
01:58:43,608 --> 01:58:46,326
من رو ببخش پسرم
نه بابا -

1258
01:58:47,287 --> 01:58:48,845
اينطور نگيد لطفا

1259
01:58:50,967 --> 01:58:52,525
ديگه شده

1260
01:58:54,006 --> 01:58:56,004
الان کنترل شرايط ضروريه

1261
01:58:58,326 --> 01:59:00,324
بايد به سازمان خبر بدين

1262
01:59:13,282 --> 01:59:14,520
..عروس ما

1263
01:59:15,322 --> 01:59:17,560
با نوه جناب صديقي رفتن

1264
01:59:18,001 --> 01:59:19,439
به سازمان اينو بگم؟

1265
01:59:20,881 --> 01:59:22,879
اون عوضي
بابا -

1266
01:59:25,280 --> 01:59:26,958
هر کاري که کرده

1267
01:59:28,159 --> 01:59:29,717
!براي کشورش کرده

1268
01:59:31,719 --> 01:59:32,997
!عين ما

1269
01:59:41,077 --> 01:59:42,275
بررسي نهايي

1270
01:59:42,557 --> 01:59:43,775
قربان، بحض اينکه ماشين برسه

1271
01:59:43,857 --> 01:59:45,595
و هدف پياده بشه
قرنطينه‌ش مي‌کنيم

1272
01:59:45,756 --> 01:59:47,524
هدف رو ميبرم اسباب بازي فروشي

1273
01:59:47,605 --> 01:59:49,113
و از در پشتي خارج ميشم

1274
01:59:49,195 --> 01:59:50,993
از طبقه اول من سوژه رو دنبال ميکنم

1275
01:59:51,375 --> 01:59:53,593
من تا ماشين دنبالش ميرم

1276
01:59:53,764 --> 01:59:55,192
مامور شماره 4 جلو خروجي منتظره

1277
01:59:56,594 --> 01:59:57,672
دريافت شد قربان

1278
01:59:57,953 --> 01:59:59,431
ميکروفن چک ميشه
درسته قربان -

1279
01:59:59,603 --> 02:00:00,951
بريد سر پستاتون

1280
02:00:51,663 --> 02:00:52,821
هدف رويت شد

1281
02:01:03,941 --> 02:01:05,859
مامور شماره يک حرکت کرد

1282
02:01:24,477 --> 02:01:25,375
انتقال منتفيه

1283
02:01:25,457 --> 02:01:26,535
انتقال منتفيه

1284
02:01:26,616 --> 02:01:27,454
هدف به خطر افتاد

1285
02:01:27,536 --> 02:01:28,654
تکرار ميکنم، منتفيه

1286
02:01:32,185 --> 02:01:33,253
قربان

1287
02:01:33,695 --> 02:01:35,013
مامورين اونا همه جا هستن

1288
02:01:46,333 --> 02:01:47,931
قربان، رفت سمتش

1289
02:01:51,012 --> 02:01:52,170
بريد سراغ نقشه دوم

1290
02:01:54,852 --> 02:01:56,130
چي مي‌گين قربان؟

1291
02:01:56,250 --> 02:01:57,248
تنها راهش همينه

1292
02:01:57,770 --> 02:01:59,648
نه ميتونيم ببريمش نه ميتونيم ولش کنيم

1293
02:02:05,829 --> 02:02:07,327
!هيچي بالاتر از کشور نيست

1294
02:02:09,588 --> 02:02:10,566
!حالا

1295
02:03:53,188 --> 02:03:54,306
همينجا وايسا

1296
02:03:54,388 --> 02:03:55,226
!برمي‌گردم

1297
02:04:05,905 --> 02:04:08,143
داداش سارور، احتمالا دارن
من رو تعقيب مي‌کنن

1298
02:04:08,315 --> 02:04:10,223
بايد برم کرون پلازا

1299
02:05:44,127 --> 02:05:46,285
کشتن اقبال جزو نقشه نبود

1300
02:05:51,415 --> 02:05:52,693
براي چي؟

1301
02:05:54,455 --> 02:05:55,933
چرا کُشتيش؟

1302
02:05:59,654 --> 02:06:02,772
چي از وفاداري ميگي؟

1303
02:06:07,083 --> 02:06:11,331
!تو دستور مرگ من رو هم دادي

1304
02:06:15,411 --> 02:06:18,049
حتي اون نفيسه بيچاره هم
جونش رو از دست داد

1305
02:06:20,809 --> 02:06:22,327
!تصميمش رو تو گرفتي

1306
02:06:23,649 --> 02:06:25,327
تويي که بايد عواقبش رو بپذيري

1307
02:06:28,248 --> 02:06:34,046
من زندگي و وجودم رو
براي تو قرباني کردم

1308
02:06:34,927 --> 02:06:38,285
و تو براي گرفتن جون من
!تامل نکردي

1309
02:06:39,287 --> 02:06:49,284
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1310
02:06:50,524 --> 02:06:52,242
!اين طبيعت جنگه، سهمت

1311
02:06:53,424 --> 02:06:55,122
خسارات ثانويه جون کُلي بي‌گناه
رو مي‌گيره

1312
02:06:56,883 --> 02:06:58,641
..اما زمان جنگ، بجز جنگ

1313
02:06:59,372 --> 02:07:01,040
هيچي مهم نيست

1314
02:07:02,241 --> 02:07:03,439
هيچکس مهم نيست

1315
02:07:04,281 --> 02:07:06,519
!نه تو نه من

1316
02:07:07,320 --> 02:07:08,358
!هيچکس

1317
02:07:27,397 --> 02:07:30,235
دنياي شماها رو درک نميکنم

1318
02:07:34,876 --> 02:07:38,234
جايي که نه روابط مهمه
!و نه جون آدم

1319
02:07:48,113 --> 02:07:50,951
قبل از اينکه کاملا عين شماها بشم

1320
02:07:51,032 --> 02:07:52,750
ميخوام از اين قضايا بيام بيرون

1321
02:07:54,321 --> 02:07:56,149
ميخوام برگردم خونه

1322
02:07:56,671 --> 02:07:58,829
!ميخوام برم خونه

1323
02:07:59,771 --> 02:08:01,989
ميخوام برگردم خونه

1324
02:09:19,215 --> 02:09:20,253
..د

1325
02:09:22,215 --> 02:09:25,133
..دکترا ميگن که تو
ميدونم -

1326
02:09:28,214 --> 02:09:30,412
نميتونم بچه اقبال رو
!سقط کنم

1327
02:09:34,292 --> 02:09:36,090
نميتونم مرتکب يه قتل ديگه بشم

1328
02:09:47,410 --> 02:09:50,128
مرکز ما مانع رسيدن
پيام از پاکستان ميشه

1329
02:09:51,010 --> 02:09:52,488
در بندر چيتاگنگ دارن تحقيقات ميکنن

1330
02:09:52,569 --> 02:09:53,567
..روي يه روغن خاص

1331
02:09:54,048 --> 02:09:56,606
که فقط در ناو مين روب
و زير دريايي ازش استفاده ميشه

1332
02:09:57,368 --> 02:09:59,726
..و فقط يه ناو پاکستاني

1333
02:10:00,007 --> 02:10:02,445
ميتونه فاصله بين پاکستان و
ويشاکاپاتنم رو پوشش بده

1334
02:10:02,967 --> 02:10:04,205
پي‌انس‌س قاضي

1335
02:10:06,406 --> 02:10:08,884
که هدف رو به ويکرانت رسونده

1336
02:10:13,365 --> 02:10:15,203
زيردريايي پي‌ان‌س قاضي پاکستان

1337
02:10:15,285 --> 02:10:17,123
.نزديک ويشاکاپتنام به گل نشسته

1338
02:10:17,484 --> 02:10:20,122
سخت گيري اکيد ويکرانت
در مرز دريايي هند

1339
02:10:20,204 --> 02:10:22,362
.موفقيت آميز بود

1340
02:10:22,563 --> 02:10:25,841
..نيروي دريايي و هوايي به شدت

1341
02:10:25,923 --> 02:10:29,521
.به بندر شرق و غرب پاکستان آسيب زدن

1342
02:10:29,802 --> 02:10:32,360
ارتش پاکستان در شرق پاکستان

1343
02:10:32,442 --> 02:10:35,040
به ارتش هند تسليم شدن

1344
02:10:35,121 --> 02:10:38,719
ديروز عصر پاکستان آتش بس داد

1345
02:10:38,960 --> 02:10:40,482
هند جنگ رو بُرد

1346
02:10:59,168 --> 02:11:00,887
..زمان جشن گرفتن

1347
02:11:02,248 --> 02:11:03,647
بايد يادمون باشه

1348
02:11:05,298 --> 02:11:07,127
!که کيا رو از دست داديم

1349
02:11:08,938 --> 02:11:13,247
مرگ تنها نتيجه جنگ نيست

1350
02:11:17,088 --> 02:11:19,047
..برخي از تلفات جنگ

1351
02:11:19,918 --> 02:11:21,056
!زنده باقي ميمونه

1352
02:11:25,127 --> 02:11:28,013
"من زنده نميمونم"

1353
02:11:28,855 --> 02:11:32,663
"نه حتي در خاطرات"

1354
02:11:34,788 --> 02:11:38,155
"به ياد نخواهم ماند"

1355
02:11:38,236 --> 02:11:42,124
"نه حتي در خاطرات"

1356
02:11:43,117 --> 02:11:47,466
"اما در دستاني امن"

1357
02:11:47,547 --> 02:11:50,583
"هميشه خواهي بود"

1358
02:11:51,045 --> 02:11:55,154
"اما در دستاني امن"

1359
02:11:55,515 --> 02:11:58,722
"هميشه خواهي بود"

1360
02:11:59,043 --> 02:12:03,452
"وطنم.. ميهنم"

1361
02:12:03,476 --> 02:12:23,476
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1362
02:12:23,500 --> 02:12:43,500
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »