1
00:00:03,086 --> 00:00:23,086
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:03:05,110 --> 00:03:07,150
لعنتی کوچولو

3
00:03:09,830 --> 00:03:13,286
لعنتی کوچولو

4
00:03:13,370 --> 00:03:16,795
فکر می کنی من اونقدر پل دارم که صورتت رو
با غذاهای مردم پر کنم؟

5
00:03:19,711 --> 00:03:22,035
از این خونه برو بیرون

6
00:03:22,128 --> 00:03:23,770
برو بیرون

7
00:03:26,530 --> 00:03:28,405
این برات هزینه داره پسر

8
00:03:35,950 --> 00:03:37,645
این برات هزینه داره

9
00:05:00,427 --> 00:05:02,760
حالا دیگه لازم نیست بخاطر غذای سگ دعوا کنی

10
00:09:05,240 --> 00:09:06,154
بابا

11
00:09:58,535 --> 00:09:59,335
سلام

12
00:10:04,580 --> 00:10:06,916
تو اینجا زندگی می کنی؟

13
00:10:07,000 --> 00:10:07,936
نه

14
00:10:08,020 --> 00:10:08,986
نه

15
00:10:09,070 --> 00:10:12,106
فقط میخواستم ببینم آب دارند یا نه

16
00:10:12,190 --> 00:10:14,116
فقط در حال عبور بودم

17
00:10:14,200 --> 00:10:16,236
فقط راه میری؟

18
00:10:16,320 --> 00:10:17,986
آره

19
00:10:18,070 --> 00:10:22,630
کارم رو از دست دادم و ماشینم رو گرفتند ؛ برام همین راه میرم

20
00:10:28,185 --> 00:10:28,985
چرا؟

21
00:10:32,350 --> 00:10:35,926
من واقعا در این جاده های پشت سر هم گم شدم

22
00:10:36,010 --> 00:10:38,256
میدونی از اینجا تا آبویل چقدر راهه؟

23
00:10:38,340 --> 00:10:40,186
همون جاییه که من میرم

24
00:10:40,270 --> 00:10:41,866
واقعا؟

25
00:10:41,950 --> 00:10:44,606
سعی می کردم تا قبل از فردا اونجا برسم

26
00:10:44,690 --> 00:10:48,306
تولد مادرمه

27
00:10:50,535 --> 00:10:51,335
خیلی دوره

28
00:11:03,590 --> 00:11:04,671
صبر کن

29
00:11:04,746 --> 00:11:05,546
نه صبر کن

30
00:11:08,067 --> 00:11:09,275
شاید بتونیم به هم کمک کنیم

31
00:11:31,060 --> 00:11:33,130
تو دیوونه یا همچین چیزی نیستی درسته؟

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,776
این آهنگ تو رو اذیت نمی کنه؟

33
00:11:57,860 --> 00:11:59,926
نمیدونم بهش علاقه داری یا نه

34
00:12:00,010 --> 00:12:00,810
خوبه

35
00:12:03,530 --> 00:12:05,876
یجورایی خجالت آوره

36
00:12:05,976 --> 00:12:08,755
دخترها و راهنمایی ها ؛ درسته؟

37
00:12:08,807 --> 00:12:10,349
من معمولا نمیدونم کجا میرم

38
00:12:14,230 --> 00:12:17,706
نسبت به اتفاقی که افتاده خیلی سخته

39
00:12:17,790 --> 00:12:21,566
میدونی منظورم شرایطه

40
00:12:21,650 --> 00:12:22,880
امیدوارم همه چیز درست بشه

41
00:12:25,400 --> 00:12:26,296
ممنونم

42
00:12:26,380 --> 00:12:27,726
آره

43
00:12:27,810 --> 00:12:28,873
باز هم خوبه

44
00:12:28,957 --> 00:12:30,540
اینطوری به مادرت فکر میکنی

45
00:12:38,560 --> 00:12:42,546
خب در آبویل چیکار داری؟

46
00:12:42,630 --> 00:12:44,591
خب یجورایی شخصیه

47
00:12:44,675 --> 00:12:45,475
باشه

48
00:12:50,630 --> 00:12:52,196
خیلی تیو راه مونده بودی درسته؟

49
00:12:52,280 --> 00:12:53,644
چی؟

50
00:12:53,728 --> 00:12:55,145
مدتی در راه بودی؟

51
00:12:58,050 --> 00:13:00,186
آره

52
00:13:00,270 --> 00:13:02,179
آره ؛ روز طولانی بود

53
00:13:25,970 --> 00:13:28,166
ماهی من از تو بزرگتره

54
00:13:28,250 --> 00:13:29,396
نه واقعا اینطور نیست

55
00:13:29,480 --> 00:13:30,206
واقعا اینطور نیست

56
00:13:30,290 --> 00:13:31,679
حتما کوری

57
00:13:31,763 --> 00:13:34,346
پس وقتی رسیدیم خونه اونارو اندازه می گیریم
و نظر میدیم

58
00:13:34,438 --> 00:13:36,298
خب من فکر می کنم تو اشتباه می کنی
اما میتونیم اندازه بگیریم

59
00:13:47,730 --> 00:13:48,456
اوه

60
00:13:48,540 --> 00:13:49,340
اوه

61
00:13:51,810 --> 00:13:52,606
رفیق برو

62
00:13:52,690 --> 00:13:53,586
برو برو

63
00:13:53,670 --> 00:13:54,470
برو

64
00:14:04,190 --> 00:14:06,966
میدونی تا ایستگاه بعدی چقدر فاصله داریم؟

65
00:14:07,050 --> 00:14:09,015
دقیق نمیدونم اما اینجا یک راهه

66
00:14:11,570 --> 00:14:12,726
بهتره بنزینو پر کنیم

67
00:14:12,810 --> 00:14:13,610
درسته؟

68
00:15:03,070 --> 00:15:04,406
چیزی میخوای؟

69
00:15:04,490 --> 00:15:05,206
نه

70
00:15:05,290 --> 00:15:07,048
شاید دستشویی برم

71
00:15:27,360 --> 00:15:28,160
سلام؟

72
00:16:06,685 --> 00:16:07,485
مغازه تون بازه؟

73
00:16:10,320 --> 00:16:12,616
مدت زیادی اونجا بودی؟

74
00:16:12,700 --> 00:16:15,026
همش صدا می زدم

75
00:16:15,110 --> 00:16:18,146
دیگه نمیتونم چیزی بشنوم

76
00:16:18,230 --> 00:16:19,496
متاسفم

77
00:16:19,580 --> 00:16:21,626
یک دقیقه دیگه میام

78
00:16:21,710 --> 00:16:23,930
من باید سریع چیزی رو بررسی کنم

79
00:16:29,090 --> 00:16:30,860
تو کوچولوی خوشگلی هستی مگه نه؟

80
00:16:58,520 --> 00:17:01,406
تو نمی تونی پمپ رو بدون مراقب رها کنی

81
00:17:01,490 --> 00:17:02,620
مصوبه شهرستانه

82
00:17:05,690 --> 00:17:07,606
شاید چون اهل اینجا نیستی نمی دونی

83
00:17:07,690 --> 00:17:10,464
اما ما فقط دنبال ایمنی هستیم

84
00:17:17,170 --> 00:17:19,636
اون ماشین خوبیه

85
00:17:19,720 --> 00:17:23,020
تو فقط از اینجا عبور می کردی؟

86
00:17:25,277 --> 00:17:26,077
آره

87
00:17:36,531 --> 00:17:37,702
کجا میری؟

88
00:17:37,795 --> 00:17:38,595
شمال

89
00:17:43,070 --> 00:17:44,516
اسمت چیه؟

90
00:17:44,607 --> 00:17:45,447
اسم تو چیه؟

91
00:17:48,330 --> 00:17:50,446
سعی می کنی زرنگ بازی دربیاری پسرجون؟

92
00:17:50,530 --> 00:17:52,506
نه آقا

93
00:17:52,590 --> 00:17:55,376
منظورم اینه که ما فقط داریم حرف میزنیم

94
00:17:55,460 --> 00:17:59,436
تو سعی داری اینو به چیز دیگه ای تبدیل کنی؟

95
00:17:59,520 --> 00:18:02,736
سیگنال اجتماعی سوم حدود ۱۴مایل اون طرف تره

96
00:18:02,820 --> 00:18:05,556
کلانتر ؛‌شما رو خط هستید؟

97
00:18:05,640 --> 00:18:06,456
بگو

98
00:18:06,540 --> 00:18:09,426
درست در فاصله نیم
مایلی از بزرگراه اصلی سمت جنوب

99
00:18:09,510 --> 00:18:11,400
پزشکی قانونی در راهه

100
00:18:14,040 --> 00:18:16,446
احترام به اقتدار باعث زنده موندنت میشه

101
00:18:16,530 --> 00:18:17,340
خیلی راحت تره

102
00:18:20,932 --> 00:18:21,732
تو راهم

103
00:18:26,730 --> 00:18:28,766
روز خوبی داشته باشی

104
00:18:28,850 --> 00:18:32,534
اجازه نده جاده شهرستان موقع خروج برات
مشکل ایجاد کنه

105
00:19:04,860 --> 00:19:08,217
آره وقتشه

106
00:19:25,210 --> 00:19:26,560
اینجا خیلی دوستانه نیست

107
00:19:36,850 --> 00:19:38,100
از کانتی به کلانتر

108
00:19:40,730 --> 00:19:42,476
چی داری؟

109
00:19:42,552 --> 00:19:44,058
رسانه ها روی خط هستند

110
00:19:44,150 --> 00:19:46,286
میتونیم اونارو به محل حادثه بفرستیم؟

111
00:19:46,370 --> 00:19:48,986
حرومزاده ها

112
00:19:49,070 --> 00:19:50,606
من حتی نمیدونم هنوز چی بدست آوردیم

113
00:19:50,690 --> 00:19:52,940
بهشون بگو وقتی همه چیز مشخص شد اجازه میدیم

114
00:20:08,730 --> 00:20:10,826
چی شده؟

115
00:20:10,910 --> 00:20:12,566
چی شد؟

116
00:20:12,650 --> 00:20:14,306
تقریبا زدیم بهش

117
00:20:14,390 --> 00:20:15,801
چی میگی تو؟

118
00:20:15,885 --> 00:20:16,685
به چی زدی؟

119
00:20:29,320 --> 00:20:32,776
تو از جاده فرار کردی و جون هردوی ما رو به خاطر انداختی

120
00:20:32,844 --> 00:20:34,340
برای یک لاک پشت لعنتی

121
00:20:34,448 --> 00:20:37,224
من اونو در ثانیه آخر دیدم

122
00:20:37,300 --> 00:20:40,381
...همونطور که گفتم تو خودت رفتی

123
00:20:40,465 --> 00:20:42,856
اون به ماشین آسیب نمیرسونه

124
00:20:42,940 --> 00:20:46,266
تو فقط میتونی اونو بندازی اون سمت

125
00:20:46,350 --> 00:20:48,276
حالا اینطوری رفتار نکن

126
00:20:48,360 --> 00:20:51,086
توی وضعیت بدی بود

127
00:20:51,170 --> 00:20:52,781
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته

128
00:20:52,865 --> 00:20:53,990
اگه برای تو اتفاق بیفته چی؟

129
00:21:26,300 --> 00:21:29,026
جان

130
00:21:29,110 --> 00:21:31,636
یمخب زیاد طول نکشید که دوباره به این موضوع پرداخت

131
00:21:31,720 --> 00:21:36,406
منظورم اینه هر کسی که هست

132
00:21:36,490 --> 00:21:38,806
چند وقته؟

133
00:21:38,890 --> 00:21:43,026
۲۴ساعت

134
00:21:43,110 --> 00:21:44,890
میرم مدرک جمع کنم

135
00:22:04,600 --> 00:22:07,776
کوری تو در منطقه هستی؟

136
00:22:07,860 --> 00:22:09,526
به سمت تماس میرم

137
00:22:09,610 --> 00:22:13,193
ما به کمک نیاز داریم

138
00:22:13,277 --> 00:22:14,026
با چند نفر اونجا باش

139
00:22:14,108 --> 00:22:16,613
یکی برام دست تکون میده ممکنه تصادف باشه

140
00:22:30,710 --> 00:22:31,510
ممنون

141
00:22:34,070 --> 00:22:35,906
همه چیز مرتبه؟

142
00:22:35,990 --> 00:22:37,479
فقط یکم گیر کرده

143
00:22:37,563 --> 00:22:39,230
فکر می کنید میتونید به ما کمک کنید
اونو بیرون بکشیم؟

144
00:22:42,190 --> 00:22:44,386
تو با هیچی تصادف نکردی؟

145
00:22:44,470 --> 00:22:46,336
نه

146
00:22:46,420 --> 00:22:48,316
یجورایی از جاده زدیم بیرون

147
00:22:48,400 --> 00:22:50,206
برای یک لاک پشت

148
00:22:50,290 --> 00:22:51,910
یک لاک پشت کوچولو

149
00:22:57,450 --> 00:22:59,016
لطفا؟

150
00:22:59,100 --> 00:23:00,060
من ابزار ندارم

151
00:23:06,260 --> 00:23:09,046
ممکنه چیزی باشه که با اون بتونم اینو بیرون بکشم

152
00:23:09,130 --> 00:23:10,426
هر چند باید عجله کنم

153
00:23:10,510 --> 00:23:12,551
یک تماس جدی دارم که باید بهش برسم

154
00:23:12,635 --> 00:23:13,435
ممنون

155
00:23:20,420 --> 00:23:23,646
تو اونو به کجا گره میزنی؟

156
00:23:23,730 --> 00:23:26,490
من یک نقطه روی قاب پیدا می کنم
درست مثل سپر

157
00:23:32,170 --> 00:23:33,736
این ممکنه کار کنه

158
00:23:33,820 --> 00:23:35,680
بیا نگهش دار

159
00:23:39,490 --> 00:23:41,926
شماها کجا میرید؟

160
00:23:42,010 --> 00:23:44,906
به بوکستون برمیگردیم

161
00:23:44,990 --> 00:23:47,658
خب دور نیست

162
00:23:47,742 --> 00:23:49,200
من فکر می کنم میتونیم شمارو در مسیر قرار بدیم

163
00:24:06,220 --> 00:24:09,236
خب چند نفر از اونا در حال صحبت با
شکارچی بزرگراه هستند

164
00:24:09,320 --> 00:24:12,026
من اینطور فکر نمی کنم

165
00:24:12,110 --> 00:24:15,956
خب تو بهتر از هر کسی حتی من این ماجرا رو میدونی

166
00:24:16,040 --> 00:24:19,406
همونطور که گفتم شبیه اونه

167
00:24:19,490 --> 00:24:22,696
این اولین مورد بعد از یک ساله

168
00:24:22,780 --> 00:24:23,800
تا جایی که میدونیم

169
00:24:26,490 --> 00:24:30,576
در حال حاضر بیشتر قربانی ها اونایی بودند که در جاده بودند
یا بی خانمان بودند

170
00:24:30,660 --> 00:24:33,486
و روسپی هایی که هیچکس به اونا اهمیت نمیداد

171
00:24:33,570 --> 00:24:35,946
اونا روابط محلی داشتنند ؛ اما غیر از این

172
00:24:36,022 --> 00:24:37,492
همه اونا بنظر یکسان میرسیدند

173
00:24:40,451 --> 00:24:42,287
فقط چند تا برگه برام بیار

174
00:24:42,380 --> 00:24:43,190
بله قربان

175
00:25:07,200 --> 00:25:07,916
باید برم

176
00:25:08,000 --> 00:25:10,712
ایمن سفر کنید

177
00:25:10,796 --> 00:25:14,346
کوری، کجایی؟

178
00:25:14,430 --> 00:25:17,616
توی راهم

179
00:25:17,700 --> 00:25:20,445
خانم ؛ مراقب اون لاک پشت ها باشید

180
00:25:40,560 --> 00:25:42,396
من دارم از گرسنگی میمیرم

181
00:25:42,496 --> 00:25:45,022
داخل بسته یکم خوراکی دارم

182
00:25:45,090 --> 00:25:47,136
بیشتر شبیه ساندویچ یا چیز دیگه است فکر می کنم

183
00:25:47,220 --> 00:25:48,020
من حساب می کنم

184
00:26:14,920 --> 00:26:16,066
این باید انجام بشه

185
00:26:27,950 --> 00:26:30,416
کلمه شش حرفی برای تنبل

186
00:26:30,500 --> 00:26:35,216
تنبل به هر قیمتی از کار در میره

187
00:26:35,300 --> 00:26:37,586
اون یکی رو اونجا دیدی؟

188
00:26:37,670 --> 00:26:44,036
چندبار بهت گفتم که اسم من هفت حرف داره

189
00:26:44,120 --> 00:26:49,226
ای.ال.ال.آی.اس.ا.ان
تو باید یکی از اینارو امتحان کنی

190
00:26:49,310 --> 00:26:52,016
ممکنه برای نادونیت کمکت کنه

191
00:26:52,100 --> 00:26:54,296
آره ؛ آره

192
00:26:54,380 --> 00:26:56,090
عجب عوضی هستی

193
00:26:58,070 --> 00:26:59,336
بیا بالا

194
00:26:59,420 --> 00:27:00,943
بالا

195
00:27:01,027 --> 00:27:02,360
میتونی هرجایی میخوای بشینی

196
00:27:08,980 --> 00:27:09,696
سلام

197
00:27:09,780 --> 00:27:12,096
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟

198
00:27:12,179 --> 00:27:13,775
ساندویچ دارید؟

199
00:27:13,860 --> 00:27:15,006
درست مثل ساندویچ باشگاه؟

200
00:27:15,090 --> 00:27:15,996
آره ؛ البته

201
00:27:16,080 --> 00:27:17,286
باشگاه

202
00:27:17,370 --> 00:27:20,616
باهاش سیب زمینی سرخ کرده میخوای یا چیپس؟

203
00:27:20,700 --> 00:27:22,836
چیز سرخ شده ای نمیخوام

204
00:27:22,920 --> 00:27:23,706
باشه

205
00:27:23,790 --> 00:27:24,600
شما چی آقا؟

206
00:27:28,310 --> 00:27:29,026
منم همینارو میخوام

207
00:27:29,102 --> 00:27:29,818
مثل هم

208
00:27:29,910 --> 00:27:30,656
باشه

209
00:27:30,740 --> 00:27:33,686
یکم لیموناد خونگی چطوره؟

210
00:27:33,770 --> 00:27:34,716
آره ؛ حتما

211
00:27:34,800 --> 00:27:35,966
ما فقط یجورایی عجله داریم

212
00:27:36,050 --> 00:27:37,190
یک دقیقه هم طول نمی کشه

213
00:27:42,550 --> 00:27:44,196
سه بار دو سیگنال داده

214
00:27:44,279 --> 00:27:45,925
سیگنال سه در لستر بوده

215
00:27:46,010 --> 00:27:46,920
دریافت شد

216
00:27:50,520 --> 00:27:52,716
تایید شده؟

217
00:27:52,800 --> 00:27:54,066
تماس گیرنده در صحنه است

218
00:27:54,150 --> 00:27:59,366
اونا میگند تایید شده اما ما در مسیر نجات
اونارو دیدیم

219
00:27:59,450 --> 00:28:00,186
من همونجا هستم

220
00:28:00,262 --> 00:28:01,632
دارم میرسم اونجا

221
00:28:06,030 --> 00:28:07,170
این تمام چیزیه که دیدند؟

222
00:28:10,260 --> 00:28:11,946
باشه منظورت رو فهمیدم

223
00:28:12,030 --> 00:28:13,186
ممنون، کوئنتین

224
00:28:13,277 --> 00:28:14,227
ازت ممنونم

225
00:28:22,430 --> 00:28:24,716
خب ما کسی رو ندیدیم
پس اونا از اینجا عبور کردند

226
00:28:24,800 --> 00:28:26,046
و اونارو اون پشت پیدا کردیم

227
00:28:26,130 --> 00:28:26,846
اونا؟

228
00:28:26,930 --> 00:28:28,946
لستر و اون دختر که باهاش کار می کنه

229
00:28:29,030 --> 00:28:31,516
هردو مردند

230
00:28:31,600 --> 00:28:32,400
لعنتی

231
00:28:38,630 --> 00:28:43,041
کونتی ما دنبال یک نوا قرمز می گردیم

232
00:28:43,125 --> 00:28:45,500
به سمت شمال در جاده اصلی
یک راننده سفیدپوست

233
00:28:55,130 --> 00:28:58,308
کنار در پشتی و بیرون

234
00:29:15,120 --> 00:29:17,220
طعمش شبیه آب حوض شیرینه

235
00:29:23,210 --> 00:29:27,716
خب پس اون کارت در بوکستون چی بود؟

236
00:29:27,800 --> 00:29:31,056
تو به آبویل میری درسته؟

237
00:29:31,140 --> 00:29:31,856
آره

238
00:29:31,940 --> 00:29:33,776
چرا؟

239
00:29:33,860 --> 00:29:38,456
چون به پلیس چیز دیگه ای گفتی

240
00:29:38,540 --> 00:29:39,716
واقعا؟

241
00:29:39,800 --> 00:29:40,646
آره

242
00:29:40,730 --> 00:29:43,556
اون پرسید به کجا میری و تو گفتی به بوکستون

243
00:29:43,640 --> 00:29:45,536
بفرمایید

244
00:29:45,620 --> 00:29:47,028
بفرمایید

245
00:29:47,112 --> 00:29:49,070
اگه چیز دیگه ای خواستید بهم بگید باشه؟

246
00:29:53,480 --> 00:29:55,686
خوب .. داستان تو چیه ؟

247
00:29:55,770 --> 00:29:56,486
فراموشش کن

248
00:30:02,907 --> 00:30:03,740
گرسنه نیستی؟

249
00:30:08,980 --> 00:30:09,780
چیه؟

250
00:30:14,160 --> 00:30:19,536
نمیدونم فقط فکر کردم گرسنه میشی

251
00:30:19,627 --> 00:30:21,853
من خوبم

252
00:30:21,937 --> 00:30:24,322
اینا فقط بخاطر بدشانسی های اخیرمه

253
00:30:27,301 --> 00:30:28,101
ممنونم

254
00:30:33,120 --> 00:30:35,286
من سعی نمی کنم چیزی در مورد کارت اونجا بدونم

255
00:30:35,370 --> 00:30:36,786
اما دختری مثل تو این بیرون چیکار می کنه؟

256
00:30:36,870 --> 00:30:39,606
اینجا وسط ناکجاآباد؟

257
00:30:39,690 --> 00:30:43,206
اینجا همونجاست ؛ وسط ناکجاآباد درسته؟

258
00:30:43,290 --> 00:30:44,496
تقریبا

259
00:30:44,580 --> 00:30:46,536
و این دقیقاً ساده ترین راه نیست

260
00:30:46,620 --> 00:30:48,426
برای اینکه به آبویل برسیم

261
00:30:48,510 --> 00:30:51,966
یا همون بوکستون

262
00:30:52,050 --> 00:30:54,096
بین ایالت ها بیش از حد ارزیابی میشه

263
00:30:54,180 --> 00:30:57,006
علاوه بر این من سفر جاده ای خوبی دارم

264
00:30:57,090 --> 00:30:59,376
تنها؟

265
00:30:59,460 --> 00:31:01,648
امن ترین راه برای سفر نیست

266
00:31:01,770 --> 00:31:03,936
هیچوقت آدم محتاطی نبودم

267
00:31:04,020 --> 00:31:08,326
آره من اینو می بینم ؛ مثل گشتن با غریبه ها

268
00:31:08,401 --> 00:31:10,167
من معمولا این کارو نمی کنم

269
00:31:10,252 --> 00:31:11,908
تو درواقع اولین نفر بودی

270
00:31:12,000 --> 00:31:14,226
خب پس من اولین نفر بودم

271
00:31:14,310 --> 00:31:15,963
باعث افتخاره

272
00:31:16,046 --> 00:31:17,795
معمولا اگه لازم باشه بین مسیرها توقف می کنم

273
00:31:17,880 --> 00:31:22,050
فقط یک جایی وایمیستم و سوال می پرسم
البته الان مجبور نیستم

274
00:31:32,421 --> 00:31:35,097
هیچ شاهدی نیست و کسی این اطراف چیزی ندیده

275
00:31:35,190 --> 00:31:36,816
تازه اونارو اینطوری پیدا کردند

276
00:31:36,908 --> 00:31:37,708
گیز

277
00:31:42,360 --> 00:31:44,316
گوش کن ؛‌من همین الان بالا بودم

278
00:31:44,391 --> 00:31:45,387
تو به بولو رسیدی؟

279
00:31:45,487 --> 00:31:46,671
بولو چیه؟

280
00:31:46,748 --> 00:31:47,706
همونی که الان بهش رسیدم

281
00:31:47,790 --> 00:31:49,956
نوا قرمز

282
00:31:50,040 --> 00:31:51,296
نوا قرمز؟

283
00:31:51,380 --> 00:31:53,076
شاید همین الان دیدمش

284
00:31:53,160 --> 00:31:54,816
کجا؟

285
00:31:54,900 --> 00:31:58,866
خب باید همونجایی باشه که براش متوقف شدم

286
00:31:58,950 --> 00:32:01,056
تو میخوای همیشه برینی به من درسته؟

287
00:32:01,140 --> 00:32:03,166
اونا داخل یک حفره گیر کرده بودند

288
00:32:03,250 --> 00:32:03,966
اونا؟

289
00:32:04,050 --> 00:32:05,586
یک پسر و یک دختر

290
00:32:05,670 --> 00:32:07,446
میدونستم که اونا بامزه رفتار می کردند

291
00:32:07,530 --> 00:32:09,816
و تو هیچ کاری باهاشون نکردی؟

292
00:32:09,900 --> 00:32:11,376
اون لعنتی ها الان کجا هستند

293
00:32:11,452 --> 00:32:14,428
خب من اونارو بیرون کشیدم

294
00:32:14,520 --> 00:32:17,086
و اونا فقط رانندگی کردند؟

295
00:32:17,170 --> 00:32:18,876
اونا مردم محلی نبودند کوری

296
00:32:18,960 --> 00:32:22,616
اون گفت اهل بوکستونه

297
00:32:22,700 --> 00:32:24,446
تو حتی دنبالشون نرفتی؟

298
00:32:24,530 --> 00:32:25,886
من عجله داشتم

299
00:32:25,970 --> 00:32:27,236
باید سر صحنه حاضر می شدم

300
00:32:27,320 --> 00:32:30,166
ما برای این قتل لعنتی تحقیق می کردیم

301
00:32:30,250 --> 00:32:31,226
کلانتر

302
00:32:31,310 --> 00:32:33,346
تو همین الان برو دنبالشون و پیداشون کن

303
00:32:33,430 --> 00:32:35,096
من اینجارو ترک می کنم تا سر صحنه تو بیام

304
00:32:35,180 --> 00:32:37,076
پزشک قانونی قبلاً رفته

305
00:32:37,160 --> 00:32:38,344
اونا الان ممکنه هر جایی باشند

306
00:32:38,428 --> 00:32:39,386
نگران نباش

307
00:32:39,470 --> 00:32:41,303
وارد جاده میشی و به سمت جاده دولتی حرکت می کنی

308
00:32:41,387 --> 00:32:43,676
اون ممکنه دختر رو برخلاف میلش نگه داشته باشه

309
00:32:43,760 --> 00:32:44,570
توی راهم

310
00:33:01,427 --> 00:33:03,010
من باید به اتاق اون دختر کوچیک برم

311
00:35:17,800 --> 00:35:20,626
ما برنامه خودمون رو برای یک گزارش ویژه قطع می کنیم

312
00:35:20,710 --> 00:35:23,986
مقامات در حال واکنش به یک منطقه جنگلی
در نزدیکی جاده ۱۲ شهرستان هستند

313
00:35:24,070 --> 00:35:27,406
جایی که جسد یک مرد و زن ناشناس پیدا شده

314
00:35:27,490 --> 00:35:30,256
امروز توسط دو پسر جوان پیدا شد

315
00:35:30,340 --> 00:35:33,505
جامعه در این فکره که آیا شکارچی بزرگراه برگشته ؟

316
00:35:59,560 --> 00:36:02,656
برای جزئیات و گزارش ویژه با اخبار ساعت پنج با ما همراه باشید

317
00:36:02,732 --> 00:36:04,928
در مورد تاریخچه چهار ساله قتل

318
00:36:05,011 --> 00:36:07,447
و همینطور کلانتر ادعا کرده

319
00:36:07,540 --> 00:36:10,576
که به این وحشت پایان میده

320
00:36:10,660 --> 00:36:12,886
ما واقعا باید راه بیفتیم

321
00:36:12,970 --> 00:36:14,716
آماده ای؟

322
00:36:14,800 --> 00:36:15,869
ممنونم

323
00:36:15,953 --> 00:36:16,870
روز خوبی داشته باشید

324
00:36:39,120 --> 00:36:41,366
این چیه دکتر؟

325
00:36:41,450 --> 00:36:42,896
خب ؛ سریع بوده

326
00:36:42,987 --> 00:36:46,263
هرکدوم اونارو گرفته و بلافاصله گذاشته

327
00:36:46,340 --> 00:36:49,366
هر کی بوده عجله زیادی داشته

328
00:36:49,450 --> 00:36:51,693
فکر می کنم تصادفی هم نیست

329
00:36:51,777 --> 00:36:53,776
دقیقا شکارچی تو این شکلی نیست

330
00:36:53,860 --> 00:36:56,316
اگه دنبال اون می گردی

331
00:36:56,400 --> 00:36:58,706
اون دختر چیزی شبیه تیغ برداشته

332
00:36:58,790 --> 00:37:00,386
چیزی شبیه خنجر

333
00:37:00,470 --> 00:37:03,266
بریدن گلوی اون فکر بعدیش بوده

334
00:37:04,210 --> 00:37:07,276
خب ؛ لستر هستم
اون ممکنه از اینجا عبور کنه

335
00:37:07,360 --> 00:37:08,956
نمیدونم

336
00:37:09,040 --> 00:37:11,926
با یک جسم محکم به سرش زده

337
00:37:12,010 --> 00:37:13,186
مثل چی؟

338
00:37:13,270 --> 00:37:14,986
مطمئن نیستم

339
00:37:15,070 --> 00:37:17,296
تعداد زیادی اجسام این اطراف هستند

340
00:37:17,380 --> 00:37:19,456
ما هنوز در حال جستجو هستیم

341
00:37:19,547 --> 00:37:23,432
فقط همینو برای تیتر روزنامه ها لازم داشتیم

342
00:37:37,120 --> 00:37:39,003
پارشون می کنم

343
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
فکر کنم همون پسره است

344
00:37:57,527 --> 00:38:00,807
تو هم میخوای ؛ میدونی؟

345
00:38:06,521 --> 00:38:07,356
صبر کن

346
00:38:07,440 --> 00:38:09,716
چیکار می کنی؟

347
00:38:09,800 --> 00:38:12,586
مادرجنده

348
00:38:12,670 --> 00:38:15,376
من یک ماشین دارم که به سمت شمال در جاده اصلی میره
پلاکش شبیه مناطقی

349
00:38:15,451 --> 00:38:19,447
مثل لیما ؛ براوو یا کبکه و شماره اون ۴۵۶ئه

350
00:38:19,540 --> 00:38:21,646
کلانتر ؛ شنیدی؟

351
00:38:21,730 --> 00:38:22,946
کوری، چی داری؟

352
00:38:23,030 --> 00:38:23,746
اون ماشینه

353
00:38:23,830 --> 00:38:24,546
خودشه

354
00:38:24,630 --> 00:38:25,396
متوقف نمیشه

355
00:38:25,480 --> 00:38:27,479
کونتی ؛ از سمت دریاچه شمالی برو

356
00:38:27,563 --> 00:38:28,636
ایالت رو هم امتحان کن

357
00:38:28,720 --> 00:38:30,136
۱۰ـ۴
من میرم سمت بیرون

358
00:38:30,220 --> 00:38:32,137
اگر کس دیگری نزدیک
هست به من اطلاع بده

359
00:38:39,715 --> 00:38:41,753
این لعنتی چیه؟

360
00:38:41,822 --> 00:38:42,946
نگران چی هستی؟

361
00:38:43,030 --> 00:38:44,236
من راننده هستم

362
00:39:37,590 --> 00:39:39,216
...من فقط

363
00:39:39,309 --> 00:39:40,296
من نمیتونم وایسم

364
00:39:40,380 --> 00:39:41,766
چرا؟

365
00:39:41,850 --> 00:39:43,566
من یجورایی گواهینامه ندارم

366
00:39:43,650 --> 00:39:46,266
عالی شد

367
00:39:46,350 --> 00:39:47,330
عالیه

368
00:40:13,610 --> 00:40:16,114
لعنتی

369
00:41:00,020 --> 00:41:00,976
من بیرونم

370
00:41:01,060 --> 00:41:03,976
ماشین آسیب دیده

371
00:41:04,060 --> 00:41:06,316
مظنون آخرین بار در حال حرکت به سمت شمال دیده شده

372
00:41:06,400 --> 00:41:07,909
در جاده اولد میل نزدیک تانر

373
00:41:07,993 --> 00:41:08,793
لعنتی

374
00:41:12,420 --> 00:41:14,430
کونتی وضعیت اون سدها رو بهم بگو

375
00:41:29,532 --> 00:41:30,476
بد نیست

376
00:41:30,560 --> 00:41:32,426
من نمیتونم باور کنم که الان این کار رو کردم

377
00:41:32,510 --> 00:41:33,296
منم همینطور

378
00:41:33,380 --> 00:41:35,526
تو تاثیر بدی داری

379
00:41:35,610 --> 00:41:36,410
من؟

380
00:41:39,610 --> 00:41:42,021
اصلا از کجا یاد گرفتی اینطور رانندگی کنی؟

381
00:41:42,097 --> 00:41:42,897
تلویزیون

382
00:41:45,580 --> 00:41:47,506
من دقیقا مطمئن نیستم کجا هستیم

383
00:41:47,590 --> 00:41:50,596
اما احتمالا باید جایی برای مخفی شدن
از دست اونا پیدا کنی

384
00:41:50,680 --> 00:41:51,766
فکر کنم خیلی وقته که اون رفته

385
00:41:51,850 --> 00:41:52,936
ما نمی تونیم وایسیم

386
00:41:53,020 --> 00:41:53,776
الان نه

387
00:41:53,860 --> 00:41:55,846
اونا قراره همه جا باشند

388
00:41:55,930 --> 00:41:57,166
تو اینطور فکر نمی کنی؟

389
00:41:57,250 --> 00:41:58,753
من بهت میگم

390
00:41:58,837 --> 00:42:01,045
خب راه دیگه ای رو میشناسی؟
مثلا یک جاده میانبر؟

391
00:42:05,152 --> 00:42:07,026
من فقط یکی دوبار از اینجا عبور کردم

392
00:42:07,110 --> 00:42:10,116
قبلا ها ؛ اما شاید

393
00:42:10,200 --> 00:42:11,436
ادامه بده

394
00:42:11,520 --> 00:42:13,470
باید دنبال علامتی چیزی بگردیم

395
00:42:32,415 --> 00:42:33,215
فرانکی؟

396
00:42:37,480 --> 00:42:41,251
فرانک ؛ مریض شدی؟

397
00:42:41,335 --> 00:42:42,135
اوه مرد

398
00:42:46,171 --> 00:42:47,077
همه چیز تموم شد

399
00:42:47,130 --> 00:42:50,056
گفتی میتونم زودتر برم

400
00:42:57,342 --> 00:42:59,808
دوباره منو اینجا تنها نزار

401
00:42:59,900 --> 00:43:02,478
حرومزاده

402
00:43:18,370 --> 00:43:19,696
این آخرین مسیریه که میتونم بهش فکر کنم

403
00:43:19,780 --> 00:43:22,666
از این سمت شهرستان

404
00:43:22,750 --> 00:43:26,116
انگار تمام مسیر رو پوشش دادند

405
00:43:26,200 --> 00:43:30,286
تو حتما اونارو حسابی عصبانی کردی

406
00:43:30,370 --> 00:43:34,816
همونطور که گفتم ما باید پنهان بشیم
تا وقتی اونا بیخیال بشند

407
00:43:34,900 --> 00:43:37,376
شاید حتی ماشین رو عوض کنیم

408
00:43:37,460 --> 00:43:38,866
من ماشینم رو ترک نمی کنم

409
00:43:38,950 --> 00:43:39,676
باشه

410
00:43:39,760 --> 00:43:42,406
خیلی خب

411
00:43:42,490 --> 00:43:46,456
تو فکر می کنی که اونا تا حالا هیچ ماشینی
از دستشون فرار نکرده بود

412
00:43:46,540 --> 00:43:49,096
این احتمالا بهترین ایده نیست درسته؟

413
00:43:49,180 --> 00:43:53,326
خب الان اتفاق افتاده

414
00:43:53,410 --> 00:43:54,556
تو میتونی از این وضعیت خارج بشی

415
00:43:54,640 --> 00:43:58,246
فقط باید زرنگ باشی

416
00:43:58,330 --> 00:43:59,356
یالا

417
00:43:59,440 --> 00:44:02,026
فکر کنم جایی رو میشناسم که میتونیم به جنگل برگردیم

418
00:44:02,110 --> 00:44:04,066
اما ما باید دوبرابر مسیر رو طولانی کنیم

419
00:44:04,150 --> 00:44:06,536
تقریبا همون جایی که اولین بار منو سوار کردی

420
00:44:06,620 --> 00:44:07,936
...من

421
00:44:08,028 --> 00:44:10,494
فقط مستقیم از اینجا برو
اولین جاده سمت چپ بپیچ

422
00:44:10,570 --> 00:44:11,791
و به سمت جنوب برو

423
00:44:11,875 --> 00:44:12,925
و مراقب باش

424
00:44:16,090 --> 00:44:17,656
مطمئنی؟

425
00:44:17,740 --> 00:44:18,820
آره به من اعتماد کن

426
00:44:46,800 --> 00:44:49,086
سیگنال سوم در فرانگ دینر گزارش شده

427
00:44:49,170 --> 00:44:50,466
بیرون از بزرگراه اصلی

428
00:44:50,550 --> 00:44:52,026
خدا لعنتش کنه

429
00:44:52,110 --> 00:44:54,896
واحدی در دسترس هست؟

430
00:44:54,980 --> 00:44:57,626
کوری هنوز پیش اون یدکی هستی؟

431
00:44:57,710 --> 00:44:58,966
همونجام

432
00:44:59,057 --> 00:44:59,857
لعنتی

433
00:45:11,770 --> 00:45:13,306
باید یکم هوا بخوریم

434
00:45:13,390 --> 00:45:15,236
تو خوبی؟

435
00:45:15,327 --> 00:45:18,663
یکم احساس نفس تنگی می کنم

436
00:45:18,740 --> 00:45:22,956
تا حالا در همچین موقعیتی قرار نگرفته بودم

437
00:45:23,040 --> 00:45:24,696
تو چطور؟

438
00:45:24,780 --> 00:45:25,716
من؟

439
00:45:25,800 --> 00:45:26,516
آره

440
00:45:26,600 --> 00:45:29,946
منظورم اینه که به نظر میرسه میدونی
در این شرایط چیکار کنی

441
00:45:30,030 --> 00:45:32,786
من فقط یکم هدفمندتر هستم
همش همینه

442
00:45:32,870 --> 00:45:34,310
تو کسی هستی که روی صندلی داغ نشسته

443
00:45:38,220 --> 00:45:41,746
و در ضمن اسمت چیه؟

444
00:45:41,830 --> 00:45:45,056
چطوره وقتی به اونجا رسیدیم بهت بگم؟

445
00:45:45,140 --> 00:45:46,645
تو دختر عجیبی هستی

446
00:45:51,090 --> 00:45:53,610
قرار نیست امشب به ابویل برسیم درسته؟

447
00:46:03,318 --> 00:46:06,564
عجیب و عجیب تر

448
00:46:06,640 --> 00:46:08,176
سیگار نمیکشی؟

449
00:46:08,260 --> 00:46:12,346
سیگاری نیستم ؛ فقط برای تفریح می کشم

450
00:46:12,430 --> 00:46:13,420
فقط به آرامش نیاز دارم

451
00:46:15,615 --> 00:46:16,415
لطفا؟

452
00:46:20,470 --> 00:46:23,336
جدی میگم ؛ این واقعا جنس خوبیه

453
00:46:23,420 --> 00:46:24,220
خوشت میاد

454
00:46:26,646 --> 00:46:27,362
درسته؟

455
00:46:27,430 --> 00:46:28,230
دیدی؟

456
00:46:30,250 --> 00:46:31,050
اینم از این

457
00:46:37,890 --> 00:46:38,690
ممنونم

458
00:46:41,480 --> 00:46:42,666
وای نه

459
00:46:43,550 --> 00:46:44,350
لعنتی

460
00:46:46,760 --> 00:46:49,136
بابت زبونم معذرت میخوام

461
00:46:49,220 --> 00:46:51,156
این فقط شانس منه

462
00:46:56,145 --> 00:46:57,770
احتمالا باید اونو هم مینداختم

463
00:47:05,110 --> 00:47:07,456
خب حق با تو بود

464
00:47:07,540 --> 00:47:09,706
خیلی خوب بود

465
00:47:09,790 --> 00:47:11,146
واقعا؟

466
00:47:11,230 --> 00:47:12,145
خوشحالم که اینطور فکر میکنی

467
00:47:14,760 --> 00:47:16,050
حداقل یکی از ما میتونه آرامش داشته باشه

468
00:47:37,480 --> 00:47:40,636
چراغ میده

469
00:47:40,720 --> 00:47:42,790
مجبوریم دوباره این کار رو انجام بدیم؟

470
00:47:45,520 --> 00:47:47,701
نمیدونم

471
00:48:18,270 --> 00:48:19,562
مشکلت چیه؟

472
00:48:19,646 --> 00:48:20,890
اون لعنتی چی بود؟

473
00:48:24,240 --> 00:48:25,896
منظورت چیه؟

474
00:48:25,980 --> 00:48:28,826
چیزی که بهم دادی

475
00:48:28,910 --> 00:48:29,960
بهت گفتم که خوبه

476
00:48:32,950 --> 00:48:34,292
چیه؟

477
00:48:50,010 --> 00:48:55,010
خوب بخوابی

478
00:49:18,770 --> 00:49:20,186
هنوز در اون واحد یدکی هستی؟

479
00:49:20,270 --> 00:49:22,916
برگشتم سر کار

480
00:49:23,000 --> 00:49:25,316
در انتهای برایت اسپرینگز منو ببین

481
00:49:25,407 --> 00:49:27,633
حفره ماهیگیری؟

482
00:49:27,717 --> 00:49:30,108
یه بار چک کردم ولی الان که تاریکه

483
00:49:30,185 --> 00:49:32,053
یک نگاه دیگه میندازم

484
00:50:55,710 --> 00:50:56,510
خوش برگشتی

485
00:50:59,970 --> 00:51:02,746
چی به من دادی؟

486
00:51:02,830 --> 00:51:06,926
بهت گفتم که یک سفر جاده ای خوب رو دوست دارم

487
00:51:07,010 --> 00:51:08,856
ما کجا هستیم؟

488
00:51:08,940 --> 00:51:11,176
دوباره به سمت جنوب رفتیم

489
00:51:11,260 --> 00:51:13,096
فکر کنم

490
00:51:13,180 --> 00:51:14,236
چند وقته؟

491
00:51:14,320 --> 00:51:17,776
شاید از اون منطقه ای که گفتم عبور کرده باشیم

492
00:51:17,860 --> 00:51:21,606
من بهت گفتم که مدتی باید خارج از جاده بمونیم

493
00:51:21,690 --> 00:51:23,476
من فکر نمی کنم ما باید متوقف بشیم

494
00:51:23,560 --> 00:51:24,366
در موردش فکر کردم

495
00:51:24,450 --> 00:51:26,316
تو حتی نمیدونی ما کجا میریم

496
00:51:26,400 --> 00:51:28,966
برای چند جهت توقف کردم

497
00:51:29,050 --> 00:51:30,466
هیچ مکان عمومی نبود

498
00:51:30,550 --> 00:51:32,200
فقط چراغ یک مکان کوچیک روشن بود

499
00:51:35,080 --> 00:51:39,372
من احساسش می کنم مهم نیست چه اتفاقی بیفته

500
00:51:39,456 --> 00:51:43,636
فکر نمی کنم با تو به جایی که میخوام برسم

501
00:51:43,742 --> 00:51:47,408
نگران نباش بی هوشی عادیه

502
00:51:47,470 --> 00:51:49,676
این یک چیز عادی نبود

503
00:51:49,760 --> 00:51:51,046
اون لعنتی چی بود؟

504
00:51:51,130 --> 00:51:52,126
ناراحت نشو

505
00:51:52,210 --> 00:51:55,126
فقط بعضی آدما بنیه ضعیفی دارند

506
00:51:55,210 --> 00:51:57,886
من آدم ضعیفی نیستم

507
00:51:57,970 --> 00:51:59,756
باشه

508
00:51:59,840 --> 00:52:01,586
چیش خنده داره؟

509
00:52:01,670 --> 00:52:03,126
هیچی

510
00:52:03,210 --> 00:52:04,020
چیزی خنده دار نیست

511
00:52:07,750 --> 00:52:10,966
داری با من حرف میزنی یا نه؟

512
00:52:11,042 --> 00:52:12,938
داستانت چیه؟

513
00:52:13,030 --> 00:52:14,326
استراحت کن

514
00:52:14,410 --> 00:52:15,736
چرا این همه دشمنی می کنی؟

515
00:52:15,820 --> 00:52:18,046
بنظرت این دشمنیه؟

516
00:52:18,130 --> 00:52:19,066
آره

517
00:52:19,158 --> 00:52:21,744
این دشمنیه وقتی بهم از این مزخرفات میدی

518
00:52:21,820 --> 00:52:22,696
داد نزن

519
00:52:22,780 --> 00:52:24,856
دشمن در چهره من میخنده

520
00:52:24,940 --> 00:52:27,196
چرا اینقدر مزخرفی؟

521
00:52:27,280 --> 00:52:30,836
منو چی صدا کردی؟

522
00:52:30,920 --> 00:52:32,936
این سواری خیلی ازش مونده

523
00:52:33,020 --> 00:52:35,456
نه ؛ تو این کار رو نمی کنی

524
00:52:35,540 --> 00:52:36,410
اوه خدا نه

525
00:52:39,000 --> 00:52:40,076
همینه

526
00:52:40,159 --> 00:52:40,875
همینه

527
00:52:40,960 --> 00:52:42,046
آروم

528
00:52:42,130 --> 00:52:44,356
دستهاتو بذار روی فرمون

529
00:52:44,440 --> 00:52:45,316
عجیبه؟

530
00:52:48,955 --> 00:52:50,116
میدونستم

531
00:52:50,200 --> 00:52:51,466
میدونی من سعی کردم

532
00:52:51,550 --> 00:52:54,166
من دارم سعیم رو می کنم

533
00:52:54,250 --> 00:52:56,686
فکر کردم کارم تموم شده
فکر کردم میتونم ادامه بدم

534
00:52:56,770 --> 00:53:00,076
راستش برای یک بار
فقط برای یک بار

535
00:53:00,160 --> 00:53:02,926
کسی رو پیدا کردم که بتونم باهاش حرف بزنم

536
00:53:03,010 --> 00:53:06,376
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم

537
00:53:06,460 --> 00:53:07,660
اما همه شما مثل هم هستید

538
00:53:12,850 --> 00:53:14,375
گفتم دستهاتو بذار روی فرمون

539
00:53:24,950 --> 00:53:26,570
چرا باید این کارو می کردی؟

540
00:53:41,080 --> 00:53:44,776
حرکت خیلی اشتباهی بود

541
00:53:44,860 --> 00:53:45,976
خوبه

542
00:53:46,060 --> 00:53:46,860
خوبه

543
00:53:51,630 --> 00:53:52,500
اینجا جاده منه

544
00:54:00,185 --> 00:54:00,985
نه

545
00:54:19,060 --> 00:54:19,858
نه

546
00:54:19,942 --> 00:54:20,742
وایسا

547
00:54:24,160 --> 00:54:24,960
نه

548
00:54:28,150 --> 00:54:30,356
ازم دور شو

549
00:54:30,440 --> 00:54:31,240
چاقو رو بنداز زمین

550
00:54:37,810 --> 00:54:39,156
تو خوبی؟

551
00:54:39,240 --> 00:54:41,296
نمی دونم

552
00:54:41,380 --> 00:54:42,790
اون چاقو رو بنداز پسرجون

553
00:54:48,390 --> 00:54:49,830
فقط دوثانیه فرصت داری

554
00:54:53,415 --> 00:54:54,215
کمک تو راهه

555
00:55:24,685 --> 00:55:26,060
تو با اون افسر دیگه برو

556
00:55:37,540 --> 00:55:41,416
خب فکر می کنم البته دنبال دردسر بودن بهتر از

557
00:55:41,500 --> 00:55:44,398
اومدن به این شهرستانه

558
00:55:44,482 --> 00:55:45,940
ما یک کاری داریم که در موردش صحبت می کنیم

559
00:55:57,810 --> 00:56:00,189
جعبه های کمک های اولیه توی ایستگاه هست

560
00:56:00,273 --> 00:56:02,565
ما حواسمون بهت هست و میتونی
خودت رو مرتب کنی

561
00:56:07,963 --> 00:56:09,505
خانواده ای داری که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟

562
00:56:21,610 --> 00:56:22,951
همه چیز درست میشه

563
00:56:23,035 --> 00:56:23,835
زیاد دور نیستیم

564
00:56:36,920 --> 00:56:40,346
فکر کردی یکی دیگه رو گیر بندازی درسته؟

565
00:56:40,430 --> 00:56:43,926
دختر جوان زیبا، بی گناه و تنها

566
00:56:44,010 --> 00:56:47,746
از کجا اونو پیدا کردی؟

567
00:56:47,830 --> 00:56:51,246
اون منو پیدا کرد

568
00:56:51,345 --> 00:56:55,941
خب قسمت تو تموم شد رفیق

569
00:56:56,010 --> 00:56:59,391
من هیچ نوری در آینده تو نمی بینم

570
00:56:59,475 --> 00:57:03,966
اما بهت فرصت میدم که برام داستان تعریف کنی

571
00:57:04,050 --> 00:57:08,050
کی میدونه شاید خوشم بیاد

572
00:57:48,455 --> 00:57:50,826
ادامه بده و شروع کن
اگه تا حالا این کار رو نکردی

573
00:57:50,910 --> 00:57:51,846
میدونی ما کجا میریم

574
00:57:51,930 --> 00:57:52,770
بله قربان

575
00:58:03,100 --> 00:58:06,406
درستش کن

576
00:58:06,490 --> 00:58:08,486
الان برمیگردم

577
00:58:08,570 --> 00:58:09,776
فکر کن خونه خودته

578
00:58:09,867 --> 00:58:11,682
الان حداقل میتونی اینها رو برداری

579
00:58:19,235 --> 00:58:20,990
من باید این زخم رو ببندم

580
00:58:55,350 --> 00:58:57,846
لازمه این کارو بکنی ؟

581
00:58:57,930 --> 00:59:01,140
خب فقط باعث میشه مهمون ما راحت تر باشه

582
00:59:22,730 --> 00:59:23,825
اینارو یادته؟

583
00:59:27,040 --> 00:59:28,996
باید یادم باشه؟

584
00:59:29,080 --> 00:59:31,006
من بهت درباره زرنگ بازی هشدار داده بودم

585
00:59:31,090 --> 00:59:33,936
منو به چی متهم می کنی؟

586
00:59:34,020 --> 00:59:35,926
حمله با یک سلاح مرگبار چطوره؟

587
00:59:36,010 --> 00:59:38,586
ببین اون کسیه که منو سوار کرد ؛ باشه؟

588
00:59:38,670 --> 00:59:41,727
آخه اینها چیه ؟

589
00:59:41,811 --> 00:59:44,216
من حق دفاع از خودم رو ندارم؟

590
00:59:44,300 --> 00:59:45,456
از خودت دفاع کن

591
00:59:45,540 --> 00:59:46,256
آره

592
00:59:46,340 --> 00:59:48,626
آره ما واردش شدیم ؛ البته

593
00:59:48,702 --> 00:59:50,763
نمی دونم مشکلش چی بود

594
00:59:50,855 --> 00:59:53,582
تو میدونی زن ها چطور ممکنه باشند

595
00:59:53,666 --> 00:59:56,616
انتظار داری اینو باور کنم؟

596
00:59:58,210 --> 01:00:00,106
دختر جوان خوشگلی مثل اون بدون لباس در این جامعه

597
01:00:00,212 --> 01:00:03,638
بیخیال دیگه ؛ طفره نرو

598
01:00:03,700 --> 01:00:04,696
بیخیال

599
01:00:04,780 --> 01:00:05,755
اون بهم مواد مخدر داد

600
01:00:21,900 --> 01:00:22,800
انگار بهتر شدی

601
01:00:25,880 --> 01:00:31,166
منظورم اینه که احساس بهتری داری

602
01:00:31,250 --> 01:00:34,076
میخوای یک قهوه برات بیارم؟

603
01:00:34,160 --> 01:00:35,590
من قهوه نمی خورم

604
01:01:11,260 --> 01:01:13,706
چرا از اول شروع نمیکنی؟

605
01:01:13,790 --> 01:01:16,225
اولین بار کی با اون پسر ارتباط برقرار کردی؟

606
01:01:19,201 --> 01:01:20,980
بزار یک چیزی رو برات توضیح بدم

607
01:01:21,073 --> 01:01:22,906
من اجساد رو در این جاده ها تمیز می کنم

608
01:01:22,990 --> 01:01:25,066
برای چهار سال طولانی

609
01:01:25,150 --> 01:01:30,106
هرگز اثرانگشت یا هیچ مدرک واقعی دیگه ای
پیدا نکردم

610
01:01:30,204 --> 01:01:34,885
اما در برخی از اونا یک الگو هست

611
01:01:34,955 --> 01:01:35,755
یک نشونه

612
01:01:40,962 --> 01:01:42,295
میدونی دارم از چی حرف میزنم؟

613
01:01:46,350 --> 01:01:48,786
یک چاقو

614
01:01:48,870 --> 01:01:51,279
مثل یک چاقوی شکاری قدیمی که خراش ایجاد می کنه

615
01:01:51,363 --> 01:01:53,696
و حالا من اون اسلحه که دقیقا روی میزم هست رو پیدا کردم

616
01:01:53,780 --> 01:01:56,616
از دست یک آشغال بی سر و پا گرفتمش

617
01:01:56,700 --> 01:01:58,946
تو همه اینارو اشتباه فهمیدی

618
01:01:59,030 --> 01:02:02,306
اون چاقو هیچ معنی نداره

619
01:02:02,390 --> 01:02:05,686
ما تمام مدارک رو پردازش کردیم

620
01:02:05,770 --> 01:02:09,556
این تصاویر جدید هستند ؛ فقط چند ساعت
از گرفتنشون میگذره

621
01:02:09,632 --> 01:02:12,255
شاید نتونم کاری که قبلا انجام دادی رو ثابت کنم

622
01:02:12,347 --> 01:02:14,055
اما میتونم ثابت کنم امشب چیکار کردی

623
01:02:17,590 --> 01:02:19,736
آره

624
01:02:19,820 --> 01:02:22,526
میدونستم بالاخره اشتباه می کنی

625
01:02:22,610 --> 01:02:24,556
خیلی بی پروایی

626
01:02:24,640 --> 01:02:26,806
خیلی نامنظم

627
01:02:26,890 --> 01:02:28,966
از روز اول آماتور بودی

628
01:02:29,050 --> 01:02:30,026
این مسخره است

629
01:02:30,110 --> 01:02:32,386
قرار نیست منو درگیر این مزخرفات بکنی

630
01:02:32,493 --> 01:02:35,489
من میخوام یک تماس بگیرم

631
01:02:35,550 --> 01:02:39,160
حالا به کی زنگ میزنی؟

632
01:02:45,480 --> 01:02:50,346
آره در این چند روز اخیر خیلی سرت شلوغ بوده

633
01:02:50,430 --> 01:02:52,296
من احساس کردم که دیگه تماسی دریافت نمیکنیم

634
01:02:52,380 --> 01:02:55,486
حالا که گیرت آوردیم

635
01:02:55,570 --> 01:02:59,256
نمیدونم درباره چی صحبت می کنی

636
01:02:59,340 --> 01:03:01,626
البته که میدونی درباره چی صحبت می کنم

637
01:03:01,710 --> 01:03:03,126
درباره اون یارو توی رستوران بگو

638
01:03:03,210 --> 01:03:04,013
چی؟

639
01:03:04,097 --> 01:03:06,096
حتما از دست اون پیرمرد عصبانی شدی

640
01:03:06,180 --> 01:03:07,236
و کتکش زدی

641
01:03:07,320 --> 01:03:08,256
گوش کن

642
01:03:08,340 --> 01:03:10,116
گلوشو شکوندی ؛ انگار برات هیچی نبود

643
01:03:10,200 --> 01:03:11,541
این دیوونگیه

644
01:03:11,625 --> 01:03:13,125
اونایی که در صندوق عقب هستند چطور؟

645
01:03:18,730 --> 01:03:23,023
تن لشت رو روی همین صندلی نگه دار
و گرنه سرت رو میترکونم

646
01:03:23,107 --> 01:03:24,190
مغزت رو میپاشم روی دیوار

647
01:03:31,110 --> 01:03:34,550
بهم گفتم که شهرستان اشتباهی رو انتخاب کردی پسرجون

648
01:03:40,278 --> 01:03:42,527
فکر کنم این هوشمدانه ترین حرکتی نبود
که میتونستم انجام بدم

649
01:03:42,620 --> 01:03:43,346
آره

650
01:03:43,430 --> 01:03:45,950
مگه بابات بهت نگفته هیچوقت غریبه ها رو سوار نکن؟

651
01:04:02,219 --> 01:04:07,320
اگه میشه اینو بررسی کن ؛ اگه چیزی رو از قلم انداختم بهم بگو

652
01:04:20,872 --> 01:04:22,414
بابام خیلی چیزا بهم یاد داد

653
01:04:24,990 --> 01:04:28,226
اون راننده کامیون بود

654
01:04:28,310 --> 01:04:30,060
در تمام سفرها منو میبرد

655
01:04:33,120 --> 01:04:34,170
ما با افراد زیادی آشنا شدیم

656
01:04:40,380 --> 01:04:42,990
آره ؛ اون بهم چیزای خوبی یاد داد

657
01:04:46,950 --> 01:04:51,416
و بعد دوستانش بهم یاد دادند و بعدش

658
01:04:51,492 --> 01:04:58,423
غریبه ها، بارها و بارها

659
01:04:58,515 --> 01:04:59,315
...تا جایی که

660
01:05:42,190 --> 01:05:44,400
اون چرخ ها در حال چرخشند

661
01:05:48,130 --> 01:05:48,955
این چیه؟

662
01:05:51,580 --> 01:05:54,106
این؟

663
01:05:54,190 --> 01:05:55,390
این آخر خطه

664
01:05:58,499 --> 01:05:59,626
نه

665
01:05:59,710 --> 01:06:00,646
دست ها بالا

666
01:06:00,730 --> 01:06:02,056
دست ها بالا ؛ همین الان

667
01:06:02,140 --> 01:06:02,950
دستهاتو ببر کنار

668
01:06:06,149 --> 01:06:10,006
اگه بخوای بشینی یا بخوای هر حرکتی بکنی

669
01:06:10,090 --> 01:06:12,476
قبل از اینکه کاری بکنی پوستت رو زنده زنده میکنم

670
01:06:12,560 --> 01:06:13,435
صدامو می شنوی؟

671
01:06:25,900 --> 01:06:27,580
من میخوام شکایت کنم

672
01:06:30,430 --> 01:06:32,770
من تا حالا مثل تو مبارزه نکردم

673
01:06:36,040 --> 01:06:37,276
خوشت میاد درسته؟

674
01:06:37,360 --> 01:06:38,776
آره

675
01:06:38,860 --> 01:06:39,886
آره؟

676
01:06:39,970 --> 01:06:41,296
آره

677
01:06:41,380 --> 01:06:42,336
آره؟

678
01:06:55,600 --> 01:06:58,246
اینا قربانی های تو هستند

679
01:06:58,330 --> 01:07:01,046
همشون نه

680
01:07:01,129 --> 01:07:05,059
علاوه بر این وقتی کار ما اینجا تموم شد
اونا هم مال تو میشند

681
01:07:08,740 --> 01:07:12,906
تو به شکار در قلمروی مرد دیگه ای نمیری

682
01:07:12,990 --> 01:07:16,196
حالا ما هیچ سابقه ای ازت نداریم

683
01:07:16,280 --> 01:07:18,296
که همه چیز رو آسونتر می کنه

684
01:07:18,380 --> 01:07:20,030
دوست دخترت هم سابقه ای نداره

685
01:07:22,540 --> 01:07:23,680
انتخاب خوبی کردی

686
01:07:38,470 --> 01:07:40,346
درسته

687
01:07:40,430 --> 01:07:45,836
ما میخوایم آثار تو رو پاک کنیم
و هیچ کس دیگه ای نمی فهمه

688
01:07:45,920 --> 01:07:48,425
یک آشغال کمتر توی این جامعه باشه بهتره

689
01:07:51,680 --> 01:07:54,116
بهترین قسمتش اینه که
تمام پرونده هام بسته میشه

690
01:07:54,200 --> 01:07:55,415
پرونده های من به اسم توئه

691
01:07:58,490 --> 01:08:02,699
بی خیال بیشتر عصبانیم نکن

692
01:08:02,783 --> 01:08:03,950
اول با اون تمومش می کنم

693
01:08:09,580 --> 01:08:10,380
نه

694
01:08:27,540 --> 01:08:29,556
بیا بیرون دختر

695
01:08:29,640 --> 01:08:32,525
پدرت تو رو بی دلیل اینجا نزاشته

696
01:08:32,609 --> 01:08:35,016
قرار نیست وقت منو تلف کنی

697
01:08:35,100 --> 01:08:35,969
دوباره نه

698
01:09:02,434 --> 01:09:03,234
نه

699
01:09:45,020 --> 01:09:45,830
محکم سر جات بشین

700
01:11:35,370 --> 01:11:37,346
من در موردت اشتباه می کردم ؛ درسته؟

701
01:11:43,800 --> 01:11:45,650
این تو بودی که همه این کارها رو کردی

702
01:11:49,620 --> 01:11:52,416
بزن

703
01:11:52,500 --> 01:11:54,986
البته که میزنم

704
01:11:55,070 --> 01:11:57,620
اما اول ما میخوایم برقصیم

705
01:12:00,300 --> 01:12:01,100
حالا برگرد

706
01:12:06,081 --> 01:12:09,357
برگرد و گرنه یک گلوله داخل زانوهات میکارم

707
01:12:09,450 --> 01:12:10,770
و یک جای خاص

708
01:12:17,837 --> 01:12:22,883
آره من میدونم تو کی هستی
و عزیزم ؛ نمیدونم دیگه چیه

709
01:12:22,960 --> 01:12:26,046
تو این زندگی رو گذروندی تا تو رو به اینجا برسونه

710
01:12:26,137 --> 01:12:28,703
اما من از امشب به بعد آینده تو رو تضمین می کنم

711
01:12:28,780 --> 01:12:30,340
هرگز نباید نگرانش باشی

712
01:12:34,360 --> 01:12:35,896
حالا بخواب روی زمین

713
01:12:38,850 --> 01:12:39,566
نه

714
01:12:39,650 --> 01:12:41,296
نه

715
01:12:41,380 --> 01:12:42,256
نه

716
01:12:42,340 --> 01:12:43,786
نه

717
01:12:43,870 --> 01:12:44,896
چیه؟

718
01:12:44,980 --> 01:12:46,216
من آماده بودم

719
01:12:46,300 --> 01:12:47,671
من از پسش بر میومدم

720
01:12:47,755 --> 01:12:48,880
تو ریده بودی

721
01:12:53,290 --> 01:12:54,295
اون مال من بود

722
01:12:58,100 --> 01:13:00,916
میدونستم تو یک چیزی رو مخفی می کنی

723
01:13:01,000 --> 01:13:05,056
از اول میدونستم

724
01:13:05,132 --> 01:13:08,558
و میدونم که تو هم همه چیز منو دیدی

725
01:13:08,650 --> 01:13:11,686
و گرنه احتمالا مرده بودم

726
01:13:11,770 --> 01:13:15,366
اما الان هیچکدوم از اینا مهم نیست

727
01:13:15,450 --> 01:13:16,590
باید بزنیم به جاده

728
01:13:23,970 --> 01:13:28,906
...ببین من کارهای بدی انجام دادم ؛ اما

729
01:13:28,990 --> 01:13:34,336
هیچوقت با یکی نزدم تو جاده

730
01:13:34,420 --> 01:13:37,036
احتمالا تو هم مثل من فکر می کردی
که هرگز به پایان نمیرسه

731
01:13:37,128 --> 01:13:39,614
از این سمت ماجرا رو میدیدی

732
01:13:39,689 --> 01:13:41,805
می فهمم

733
01:13:41,890 --> 01:13:44,326
اونارو وادار کن تاوانش رو بپردازند

734
01:13:44,410 --> 01:13:45,766
باید تاوانش رو بپردازند

735
01:13:45,850 --> 01:13:47,260
تو درد رو نمی شناسی

736
01:13:50,578 --> 01:13:52,536
من میدونم که ما در عمیق ترین شرایط قرار می گیریم

737
01:13:52,620 --> 01:13:54,300
مگه اینکه همین الان به جهنم برسیم

738
01:13:57,670 --> 01:14:01,276
اگه میخوایم امشب از این وضعیت خارج بشیم
باید سریع حرکت کنیم

739
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
...باید یکم خودتو تمیز کنی تا تمیز بنظر برسی

740
01:14:25,003 --> 01:14:26,836
کوچولوها بعد از زجر کشیدن باید با یک
هیولا در اون خونه بخوابند

741
01:14:26,920 --> 01:14:33,656
اما نه وقتی اون فاحشه یک مادر باشه

742
01:14:33,740 --> 01:14:36,486
اون هم مثل بقیه رفت

743
01:14:36,570 --> 01:14:40,836
چون خوابیدن با خوک ها تو رو پست تر می کنه

744
01:14:40,920 --> 01:14:43,770
و خوک ها برای کشتن پرورش داده میشند

745
01:14:46,728 --> 01:14:50,577
چی شده؟

746
01:14:50,694 --> 01:14:56,605
راننده های بی آزار با داستان هایی غمگین

747
01:14:56,675 --> 01:14:57,475
اشتباه میکردم

748
01:15:02,700 --> 01:15:11,276
پدرم یک کتاب کوچیک داشت
یک دفترچه آدرس بود

749
01:15:11,360 --> 01:15:15,656
با یادداشت های کوتاه ریزش

750
01:15:15,740 --> 01:15:17,270
و من میدونستم که یادداشت ها چه معنایی دارند

751
01:15:20,810 --> 01:15:24,456
اونا آخرین ایستگاه من قبل از رسیدن به آبویل بودند

752
01:15:24,540 --> 01:15:27,146
تو براشون زمان خریدی

753
01:15:27,230 --> 01:15:27,946
باشه

754
01:15:28,030 --> 01:15:28,746
باشه

755
01:15:28,830 --> 01:15:31,536
گوش کن ما هنوز میتونیم از این وضعیت خلاص بشیم

756
01:15:31,620 --> 01:15:32,376
من جاده رو می شناسم

757
01:15:32,460 --> 01:15:34,476
فکر می کنی من نمی شناسم؟

758
01:15:34,568 --> 01:15:39,524
خوک ها همه جا هستند‌؛‌تماشا می کنند
اغوا می کنند و شکار می کنند

759
01:15:39,600 --> 01:15:40,406
صبر کن

760
01:15:40,490 --> 01:15:41,706
صبر کن

761
01:15:41,790 --> 01:15:44,512
تو همون لحظه ای که چاقو رو زمین انداختی مردی

762
01:16:32,290 --> 01:16:33,226
این جاده منه

763
01:16:33,310 --> 01:16:35,015
ماشین منه

764
01:17:05,070 --> 01:17:06,947
اوه خدا

765
01:18:54,540 --> 01:18:56,235
عوضی روانی

766
01:19:23,260 --> 01:19:25,226
نه

767
01:19:25,310 --> 01:19:26,110
نه

768
01:19:37,210 --> 01:19:38,016
نه

769
01:19:38,100 --> 01:19:39,186
نه نه

770
01:19:39,270 --> 01:19:39,986
نه

771
01:19:40,070 --> 01:19:40,870
لعنتی

772
01:20:26,350 --> 01:20:28,756
تو اشتباه بدی کردی

773
01:20:28,840 --> 01:20:30,730
بزرگترین اشتباه زندگی کوچیک و مسخره ات رو کردی

774
01:20:34,140 --> 01:20:37,146
فکر میکنی میتونی به من صدمه بزنی؟

775
01:20:37,230 --> 01:20:39,761
اشتباه می کنی

776
01:20:39,845 --> 01:20:40,645
اشتباه می کنی

777
01:20:43,290 --> 01:20:46,456
هیچ کس نمی تونه به من صدمه بزنه

778
01:20:46,540 --> 01:20:47,455
دوباره نه

779
01:20:50,660 --> 01:20:53,756
من الان جاده دارم

780
01:20:53,840 --> 01:20:56,786
و این جاده فقط برای یکی جای کافی داره

781
01:21:29,060 --> 01:21:32,135
بالاخره تیغ من رو حس میکنی

782
01:23:22,360 --> 01:23:23,795
یک آرزو کن

783
01:24:14,990 --> 01:24:17,306
یک سرگردان بی خانمان ناشناس

784
01:24:17,390 --> 01:24:20,216
که مرده پیدا شد و پلیس اونو پیدا کرد

785
01:24:20,300 --> 01:24:22,646
برای بازجویی درباره شکارچی بدنام بزرگراه اونو برد

786
01:24:22,730 --> 01:24:24,926
قتل هایی که جامعه رو به وحشت انداخته

787
01:24:25,010 --> 01:24:26,576
در طول چند سال گذشته

788
01:24:26,660 --> 01:24:29,546
تلاش مرد برای فرار کردن با درگیری با افسران مسلح خنثی شد

789
01:24:29,630 --> 01:24:32,936
همچنین منجر به از دست دادن افراد پلیس محلی ما شد

790
01:24:33,020 --> 01:24:36,446
قهرمانان اجرایی و همچنین
ناپدید شدن تاسف بار یک قربانی بی گناه دیگه

791
01:24:36,530 --> 01:24:40,346
و همچنین یک زن ناشناس

792
01:24:40,430 --> 01:24:42,056
که آخرین بار با قاتل دیده شد

793
01:24:42,140 --> 01:24:45,446
و محل نگهداری اون در حال حاضر مشخص نیست

794
01:24:45,530 --> 01:24:48,536
در حال حاضر جستجو برای اطمینان از ایمنی
اون در حال انجامه

795
01:24:48,620 --> 01:24:50,756
و هرکسی که اطلاعاتی در موردش داره

796
01:24:50,840 --> 01:24:52,556
درباره اون زن هنرمند

797
01:24:52,640 --> 01:24:54,686
پلیس خواسته باهاشون تماس بگیره

798
01:24:54,777 --> 01:24:58,113
مقامات به ما گفتند که اگرچه به نظر میرسه دیروز و دیشب

799
01:24:58,190 --> 01:25:01,136
حوادث غم انگیز و وحشتناکی رخ داده

800
01:25:01,220 --> 01:25:04,196
اونا میتونند به طور رسمی پرونده قاتل بزرگراه رو ببندند

801
01:25:04,279 --> 01:25:06,385
حالا میتونیم مراقبت از افراد آسیب دیده رو شروع کنیم

802
01:25:06,470 --> 01:25:09,326
برای همه این شهرستان و شهروندانش

803
01:25:09,410 --> 01:25:10,556
بهار گذشته

804
01:25:10,640 --> 01:25:13,346
و تابستون رسیده و ممکنه اون بیرون گرم باشه

805
01:25:13,477 --> 01:25:17,003
اما هوا در قسمت های آبی ونوس حتی گرم تر هم هستند

806
01:25:17,048 --> 01:25:19,094
و انبارمون رو پاکسازی و پر کردیم

807
01:25:19,177 --> 01:25:21,896
سقف پس انداز ما در تمام نمایشگاه ها بالاست

808
01:25:21,920 --> 01:25:33,920
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

809
01:25:33,992 --> 01:25:50,992
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »