ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
لوکاس"، "پیوتر" هستم" آماده‌ای پولدار شی؟
بهتره باشی
یه چیز کوچولو هست که باید بهت بگم
شاید هم خیلی کوچولو نباشه
شاید در واقع خیلی هم بزرگ باشه
پس لطفا بجنب
بدون تو، سنت پترزبورگ دیگه مثل قبل نیست
خدانگهدار
جت‌تون تا 10 دقیقه دیگه مسافرگیری میکنه
میتونم لیوانتون رو پر کنم؟
سنت پترزبورگ، روسیه
صبح بخیر
رایزا - صبح بخیر آقای هیل -
چه افتخاری. حالتون خوبه؟ - البته -
.پیوتر رفت. یه ساعت قبل
رفت یعنی چی؟ - افرادی اینجا بودن. راجع بهش میپرسیدن -
وقتی بهش گفتم، سراسیمه شد
گفت که باید اون رو در "مینری" ملاقات کنی
در ... مهمانسرای گورینچ
بعدش رفت
میتونی من رو به اتاقش ببری؟
سلام. پیوتر هستم
من در هتل هستم پیوتر
...ما قرار بود "ولکوف" رو دقیقا
37دقیقه‌ی دیگه ملاقات کنیم با نمونه‌ای از الماس‌های آبی‌. گفتم شاید یادت رفته
برام مهم نیست خودت رو درگیر چه مزخرفاتی کردی
اما بوریس ولکوف آدمی نیست که بخوای ناامیدش کنی
خب، نمونه کجاست، پیوتر؟
میشناسمت
به یه جای هوشمندانه فکر کردی
یه حقه‌ی مسخره‌ی بچه گانه
باید بدونم کجاست
پس، لطفا بهم زنگ بزن
پیوتر لعنتی
پنجاه... میلیون... دلار
بهت اطمینان میدم آقای هیل که برای جمع کردن این پول، تلاش زیادی لازمه
من خودم کلی تلاش کردم
تصور میکنی الان چه حسی دارم ...که اینجا بنشینم و
بفهمم که این کار رو بخاطر هیچی کردم؟
راجع به سوئد بهش بگو
مسئولیت تو به دست آوردن یه نمونه بود
نه؟
یه الماس
به رنگ آبی بنظر یه کار خیلی ساده میاد. ولی؟
سوئد، بوریس
پاول. چرا؟
چرا باید راجع به اون قضیه بهش بگم؟ بگو پاول
فقط چون داستان خوبیه - داستان خوبیه؟ -
.برای دوستان خوبه، پاول شاید برای دشمنان
اما این یارو کیه؟ کی هستی؟
ها؟
کی هستی؟ - فکر کنم روسی بلده -
.البته که بلده در بهشت هم همگی روسی حرف میزنیم، نه؟
در جهنم هم همینطور
!قشنگ بود. قشنگ بود
افریقای جنوبی‌ها در شهر هستن
.وینسنت دبروین" و گروه عقب افتاده‌ها‌ش"
هیچی راجع بهش نمیدونم
امیدوارم حقیقت داشته باشه
متنفرم از اینکه فکر کنم اونا یه جورایی در این تاخیر تاسف آورت، نقش دارن
...اگه فقط بتونم شما رو به صبر دعوت کنم
...صبر، آقای هیل
مثل هوا داخل یه اتاق بسته‌ست
مهم نیست که اولش چقدر باشه
در نهایت، تموم میشه. همم؟
تا دو روز دیگه برمیگردم
با نمونه؟ - با کل محموله -
برای ... جبران تاخیر تاسف آورت، همم؟
دو درصد. یه میلیون
تا دو روز دیگه میبینمت، آقای هیل
دو روز
دو ساعت دیگه به سمت "مینری" حرکت میکنم بهتره اونجا باشی
این شماره جدیدمه باهام تماس بگیر، پیوتر لعنتی
کیانو ریوز ...در
فیلمی از ماتیو راس
سیبری
زیرنویس از امیر طهماسبی ، M0hammad
مینری، سیبری شرقی
آقای هیل، بله؟
پیوتر گفت که دوست امریکاییش میاد
و باید اتاقش رو به شما بدم و بگم که منتظرش باشی
میخواین تا طبقه بالا همراهتون بیام؟ - نه ممنون -
اتاق 3 - جایی باز هست که یه نوشیدنی بخورم؟ -
بالای خیابون یه کافه هست
اما فکر کنم به کت گرم تری نیاز داری
چمدانم رو برای سفر به سنت پترزبورگ بسته بودم
پس، سردتون خواهد شد
فکر کنم برای شماست یه مردی 20 دقیقه قبل تماس گرفت
گفت دنبال امریکاییه
بله؟ - فکر میکردم دوست هستیم -
فکر کردم با هم یه تفاهمی داریم
ما هیچوقت تفاهم نداشتیم
اما هنوز دوست هستیم، نه؟
.من با همه دوستم وینسنت تو که میدونی
...آره، میدونی، پس سریع بریم سر اصل مطلب
تو باید خیلی بهتر انتخاب کنی ...چون دوستانی که در حال حاضر داری
.دارن بهت کلک میزنن
خوب گوش کن
میخوام هرچیزی که بوریس ولکوف بهت قولش رو داده رو در نظر بگیری
و میخوام 5درصد بهش اضافه کنی
.این چیزیه که من و شرکایم دوست داریم پیشنهاد بدیم میتونی این مقدار رو تصور کنی؟
میدونی چه تصوری میکنم؟ تو و من در "نیوا" در کنار هم باشیم
مثل دو تا دوست خوب که هستیم
ما مسیر امن تو رو تضمین میکنیم و یه جت خصوصی
قبل از اینکه هیچکس بفهمه، از کشور خارج میشی
تصورش هم نمیکنی که اون چه پیشنهادی داره میده
اگه مهم بود، اصلا بهت زنگ میزدم؟
...لازم نیست همین الان جواب مثبت بدی. فقط
فقط جواب منفی نده
لوکاس؟
عوضی
.ایوان، برو خونه. خودم اینجا رو میبندم - نه. تا زمانی که نرفته، میمونم -
اگه دیر بری خونه، تاتیانا عصبانی میشه
هرچی بشه، باز اون عصبانی میشه
توهین نباشه دوست من ولی زنت خیلی بی اعصابه
لعنت. باز شروع شد
!حقیقته برو خونه ایوان. ما مراقب کاتیا هستیم
خدانگهدار
میتونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟
نه ممنون
کاتیا، از کی بیشتر خوشت میاد؟ امریکایی یا ایفرم؟
آه
اگه بگی امریکایی، ایفرم ناراحت نمیشه
.البته امریکاییه خوشتیپه اما یه رازی بهت میگم
تمام مردان خوشتیپ، کیرهای خیلی زشتی دارن
!حقیقتته اینطوری خدا، عدالت رو بین مخلوقاتش رعایت کرده
همین ایفرم، همچین آدم خاصی نیست، نه؟ !ولی کیرش
چی رو میتونم با کیرت مقایسه کنم، ایفرم؟
...آ
پورشه
پورشه؟
.دقیقا! ایفرم یه کیر داره مثل پورشه با روکش چرمی
!ایفرم، بجنب! روکش چرمیش رو نشونش بده
آره؟ آره؟ - !هی! هی -
!از اونجا بیا پایین - آره آره آره -
!از اونجا بیا پایین
!ایفرم
بنظرم باید... دوستت رو از اینجا ببری بیرون
!حرومی
وگرنه؟
معلومه این یارو هیچی از شوخی سرش نمیشه، ایفرم
اما دلیلی برای دعوا نداریم. بریم
!بس کن
چیه؟ نگران بودی که تا حالا کیر ندیدم؟
...فکر کردم - الان دارن میخندن -
...سه ساعته اینجا مینوشیدن و بعد تو... یه قهرمان
اونا رو بدون اینکه پولش رو بدن، انداختی بیرون
امریکایی‌ها
شما فکر میکنین همه چی با پول حل میشه
هی، امریکایی
بطری رو بردار
پولش رو دادی
شب خوبی داشته باشی
هی
!امریکایی. بیدار شو. هی
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بذاری بفهمم حالت خوبه، پیوتر
فقط اون تلفن لعنتی رو بردار و بهم زنگ بزن
چیکار میکنی؟
تُست فرانسوی
میدونم چیه. چرا داری میپزیش؟
ادای قدردانی، چون فکر میکنم بهت بدهکارم
بهمراه یه عذرخواهی، اگه اشتباه نکرده باشم
مردم در امریکا بخاطر احمق بودنشون، عذرخواهی میکنن؟
نه معمولا
اما هنوز هم کار خوبی بنظر میاد
خب پس، عذرخواهیت رو میپذیرم
بیا. بخور
ممنون
زیاد اهل صحبت نیستی، نه؟
پیوتر کیه؟
سلام کاتیا - سلام ایوان -
تاتیانا فهمید که تنهایی نیومدی خونه
کاتیا. کاتیا
چه فکری میکنی؟ - هیچ فکری نمیکنم -
تو چه فکری میکنی؟ - باهاش خوابیدی؟ -
اون روی مبل خوابید - اون به زودی میره. اونوقت چی سر تو میاد؟ -
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
پس اون رژ لب مسخره چیه؟ تو که رژ نمیزدی - !ساکت -
...کاتیا
آنتون مرد خوبیه - هیچوقت نگفتم اون بد بوده -
.شما دو تا زندگی خوبی خواهید داشت باید احمق باشی که جواب رد بهش بدی
بابت "وارنیکی" ممنون، ایوان (نام غذا)
...تو مثل - مثل چی؟ -
امتحان کن
ممم
خوشمزه است
زن داداشم
زیاد آدم خوبی نیست ولی آشپزیش خوبه
اگه بگم باهام بخواب، چیکار میکنی؟
الان؟
ممم
...میگم
...با بیشترین احتمال افسوس
که باید برم یکی رو پیدا کنم
که خیلی ضروریه - پیوتر مرموزت؟ -
برادرش، آندره
داری ازم میخوای؟
اون فکر میکنه که چنین اتفاقی افتاده
که یعنی، همه به زودی همچین فکری خواهند کرد
پس چرا نباید این کار رو بکنم؟
بهترین توجیهی نبوده که تا حالا شنیدم
برادر دوستت کجاست؟ - در معدن -
میخوام وقتی که شیفت کاریش تموم میشه، برم سراغش
تو رو میبرم
و بعدش، اگه هنوز از هم متنفر نشده بودیم
برمیگردیم اینجا
موافقی؟
خیلی پررو هستی
بنظرت خوب نیست؟
دقیقا برعکس
.محض رضای خدا، اینجا نه. دنبالم بیا تا ماشینم
دیروز با پرواز آمد اینجا
بعدش فورا رفت
چون؟
"افراد "سامسونوف اینجا بودن، دنبالش میگشتن
سامسونوف دیگه کدوم خریه؟
پیوتر بهت نگفته؟
یه آدم بد
قاچاق، مواد، فحشا
اون و افرادش
اعضای سابق "اسپتسناز" هستن
میدونی اسپتسناز چیه؟ نیروهای ویژه؟
چرا دنبال پیوتر هستن؟
پیوتر یه سری الماس به سامسونوف فروخته الماس‌های آبی
الماس‌های من؟
نمونه بدلی
راجع به چی حرف میزنی؟
فکر میکرد راه خوبیه تا پولش دو برابر بشه
سامسونوف نمیفهمید که اونا واقعی نیستن
الماس‌ها بهسازی شده بودن
...جالبه. تو الماس‌ها رو برمیداری - میدونم بهسازی الماس چیه، آندره -
اونطور که فکر میکنی نیست
.با کیفیت خیلی بالا. با یه روش جدید
بگذریم .این شماره منه. تلفن امنه
دوست زنته؟
از این حرفت منظوری داشتی؟
الو؟ - .لوکاس هیل هستم -
چقدر زود میتونیم پرواز کنیم؟ - صبح بخیر آقای هیل -
امروز پروازی نداریم. فردا هم همینطور شاید، به امید خدا، پس فردا
وقت این بازی‌ها رو ندارم. فقط بگو باید به کی پول بدم
کی هوا رو کنترل میکنه؟ - چی؟ -
میخوای امروز پرواز کنی؟ یکی رو پیدا کن که هوا رو کنترل میکنه
باید به اون پول بدی
مگه هوا چشه؟
در مینری، کم پیش میاد که هوا چیزیش نباشه
.گفتم حالا. همین حالا
تا 30دقیقه دیگه میرسم فرودگاه
جت لعنتی رو سوختگیری کن
فرودگاه بسته شد. خدانگهدار
لازم نیست بدونم قضیه چی بود
اما اگه قضیه جاسوس بازیه، خوشحال نخواهم شد
من جاسوس نیستم
خب، در انگلیسی چی میگین؟
خبرهای خوب، خبرهای بد؟
کدوم رو میخوای اول بشنوی؟
الان به اندازه‌ی کافی خبر بد داشتم
خبر خوب رو بگو
هنوز ازت متنفر نیستم
و خبر بد؟
کار غیرجاسوس بازیت، کلی وقت تلف کرد
باید برم کافه رو باز کنم
ناامید نشدی؟
البته که ناامید شدم
این بار چقدر طول میکشه؟
اگه شانس بیارم، میرم و میام
خب، با اون مسکویی‌ها خوب رفتار کن
این بار میرم سنت پترزبورگ
و من رو که میشناسی... من همیشه خوب رفتار میکنم
میدونی فرق دختر و خواهر چیه؟
تو بگو - وقتی به دختر نصیحتی میکنی، اون گوش میده و موافقت میکنه -
برادرم رو ببخشید. یه خرده زیادی مست کرده - مکس. داری بهم بی احترامی میکنی -
بشین. با ما بنوش
...خواهر رو
تو باز میخوای نصیحتش کنی
تا ازش محافظت کنی
اما در مورد خواهر، سخت تره
میتونن بهت بگن که برو در خودت بذار
!به سلامتی کاتیا - به سلامتی من -
اطرافت رو ببین. اینجا دنیای کاتیاست
اگه تو برادرش بودی، دوست داشتی کی شوهرش میشد؟
آنتون
خوشبختی خیلی نزدیک بود. خیلی امکان پذیر
...و بعدش
امریکایی
امشب دوباره تنها میره خونه، یا با آنتون
و فقط همین دو تا گزینه را داریم
ممم؟
.بسیارخب. بریم میبریمت به هتل
تا هیچکس امشب دخلت رو نیاره
ایوان. ایوان. بایست
بیخیال
فردا موقع طلوع همینجا میبینمت - برای چی؟ -
ما خرس شکار میکنیم - خرس؟ -
یه شکار واقعی روسی رو خواهی دید
هوا سرد خواهد بود
فقط این کت مسخره رو نپوش، وگرنه حسابی اذیت میشی
هرچی بشه، باز هم اذیت میشه
بهرحال، زندگی همینه
بابت اون پرنده خیلی متاسفم
کدوم پرنده؟ - فقط دارم قصه‌ی یه فیلم رو میگم
.نمیدونم چطور توضیح بدم پدر و مادرمون عادت داشتن بگن و تو ذهنمون مونده
بابت اون پرنده خیلی متاسفم
شب بخیر آمریکایی
سینک
.توالت
...و
تخت
که یا بطرز شگفت آوری راحته
و یا من واقعا خسته هستم
یه لامپ
یه شمع
ظاهرا خیلی به منبع برق‌شون اطمینان ندارن
خب، بهتره امیدوار باشیم اینطور نباشه چون اگه لامپ‌ها خاموش بشه، سیستم گرمایی هم میشه
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
دارم میرم شکار خرس
مست کردی؟
فراوون
همه‌ش کار، و تفریح نداری، نه؟
گیر افتادم
میخوای یه تلفن قدیمی ببینی؟
یه عکس بفرست، خب؟ بذار بعدا صحبت کنیم
تو مرد خوبی نیستی
اون چیه؟
یه هدیه
...که اگه تصمیم گرفتی ازم متنفرم باشی
نظرت رو عوض کنه
یه شمع؟
مهم نيّت کاره
در امریکا اینطور میگن
شدی؟
چی؟
ازم متنفر شدی؟
امریکایی چی؟
فقط همینا رو تونستم گیر بیارم
وقتی بچه بودیم، تیراندازی رو با اونا یاد گرفتیم - آره، کاتیا هم همینطور -
برای یه دختر عالیه
با یه تفنگی مثل اون، مشکلی برات پیش نمیاد
خصوصا اگه فشنگ نداشته باشه
نگاش کن. حرفه ایه
نگران نباش دوست امریکایی من فقط داریم شوخی میکنیم
چند تا فشنگ برات پیدا میکنیم
!ایوان
اونو یادته؟
!ایوان! ایوان - چیه؟ -
جای خوبیه برای اینکه دخلش رو بیاریم، نه؟
ولادیمیر، فشنگ رو الان بهش بده
!با دقت نشونه بگیر یه گلوله... نباید حرومش کنی
آقای هیل - هوا چطوره؟ -
بهتر
خب، امروز؟ امشب؟
فردا؟ - شاید فردا -
ساعت 11 میبینمت
فردا با پرواز برمیگردم سنت پترزبورگ
بهتره اونجا باشی لعنتی
این شماره جدیدمه. بهم زنگ بزن
در روسیه، ما اینا رو داریم که باهاشون مینوشیم
بهشون میگیم لیوان
پدر و مادرت هستن؟
پدرم ساشا
مادرم نینا، ایوان
ماکسیم، خواهر بزرگم اولگا
ولادیمیر هنوز به دنیا نیامده بود
این؟ - اون در استرالیاست -
خواهرم اولگا و این هم شوهرشه
اونا یه آژانس مسافرتی در "بریسبین" دارن
براشون کار میکردم اینطوری انگلیسی یاد گرفتم
و بعدش؟
...و بعدش
مادرم مُرد
سکته کرد
چهار هفته بعد، پدرم هم پشت سرش سکته کرد
یکی باید کافه رو میچرخوند، بهمین خاطر برگشتم
اما برادرهات چی؟
پدرم حاضر بود کافه رو آتش بزنه تا اینکه به دست اونا بده
.نتیجه‌ش همون میشد، فقط سریعتر میشد
بیا
اگه بخوای میتونی مدت بیشتری اینجا بمونی
ازت نمیخوام
فقط دارم میگم که مخالفتی ندارم
من یه کاری در سنت پترزبورگ دارم
باید بهش برسم
پیوتر و قضیه جاسوس نبودنت؟
فکر میکنم توی یه جور دردسری افتادی
در روسیه، اگه نخوایم جواب یه سوالی رو بدیم در جوابش یه سوال میپرسیم
این... این قضیه که راجع به آنتون میگن حقیقته؟
راجع بهش چی میگن؟
که مرد خوبیه
همسرت زن خوبیه؟
خیلی زیاد
و با اینحال، الان اینجایی
درسته
من اینجام
فکر نمیکنی این نیاز به توضیحی داره؟
من و همسرم دوستان قدیمی هستیم
...و بعضی وقت‌ها، زمانی که با یه دوست قدیمی هستی
یاد میگیری که چشم‌هات رو چیزهای مشخصی ببندی
چیزهایی که شاید ترجیح میدی نبینی
فقط اونه که ترجیح میده بعضی چیزا رو نبینه یا تو هم همینطوری؟
...نکته بستن چشم‌هات اینه که
هیچوقت مطمئن نیستی که چه چیزهایی رو ممکنه نمیبینی
پدربزرگم...در "گولاگ" بود
میدونی گولاگ چیه؟ - البته - (اردوگاه‌های کار اجباری)
همیشه میگفت دو جور زندانی داریم
یه سری شون رو میذاری داخل یه آلونک چوبی
و بهشون یه سنگ چخماق میدی
و اونا سعی میکنن از اون برای روشن کردن اجاق استفاده کنن
و سال‌های عمرشون رو اینطوری صرف میکنن شبی بعد از شب دیگه از اون استفاده میکنن
و فقط سعی دارن خودشون رو گرم کنن
بقیه؟
تو بهشون یه سنگ چخماق دادی
اونا کلبه رو به آتیش میکشن
،میگی که من و زنم فقط اجاق رو روشن میکردیم؟
اینکار رو کردین؟
بابت اون پرنده خیلی متاسفم
اینو از کجا شنیدی؟
برادرات
خیلی زود برگشتید، آقای هیل؟ - پیوتر پیداش شد؟ -
ولی... یکی بنام آقای "والکوف" روزی سه چهار بار زنگ میزده
،اگه یه هواپیما بفرستم به سنت پترزبورگ میای؟
تصور میکنی که به همچین چیزی جواب منفی میدم؟
هواپیما فردا پیش از طلوع آفتاب توی فرودگاه خواهد بود
خیلی زوده؟
البته که نه
میخوام یه لطفی بهم بکنی - آهان -
که اینطور. هیچی مجانی بدست نمیاد
شمعی که بهت دادم؟
میخوام بیاریش
نباید این کار بنظر عجیب بیاد؟
،وقتی رسیدی اینجا، بهت توضیح میدم قول میدم
،پس فقط شمع رو میخوای و من صرفا کسی‌ هستم که اونو میاره؟
دقیقا
.این شوخیه شوخی آمریکایی؟
متاسفم
به سنت پترزبورگ بیا، کاتیا
،بهت اطمینان میدم متوجه میشی که چقدر لازمت دارم
خب؟
بسیارخب
به هییر خوش آمدید تحلیلگر خلوص الماس
کریستال را قرار دهید
در حال تحلیل کریستال
الماس اصل
دیگه وقتی نداری، آقای هیل
... هوای داخل اتاق تقریبا تموم شده
.زمان بیشتری نیاز دارم ولی نمونه رو دارم
،اگه نمونه رو داری فکر میکنم که همه‌ش رو داری
مگر اینکه داری گفتگوهای دیگه‌ای هم میکنی
با طرف‌های دیگه
مثلا، آفریقای جنوبی‌ها
،بذار فردا شب ببرمت بیرون
.تو و شریک‌هات
یه حرکت به نشانه‌ی حسن نیت
چرنده
،اینجا شهر منه و تو مهمون منی
تو نمونه رو بیار
.البته. ساعت 8 بعدازظهر بگو کجا بیارمش
ساعت ده، آقای هیل
اینجا سنت پترزبورگ ـه
هیچ چیز بدردبخوری قبل از ساعت ده اتفاق نمیافته
خیابون روبین استینیا، پلاک 151
اونجا میبینمت؟
الو؟ - ،لوکاس، دوست من -
خیلی راحت میشه پیدات کرد - وینسنت. چطور میتونم کمکت کنم؟ -
به نفرت بگو که فردا ساعت 9 صبح با ماشین به پل "شیرها" بیاد. اون موقع با هم حرف میزنیم
لوکاس، بابت این بازی‌های ناراحت کننده عذر میخوام
بعضی وقتا بهتره که رو در رو ملاقات کنیم
وینسنت، فیلم جاسوسی زیاد تماشا کردی
.برعکس تو خیلی کم نگاه کردی
،بگو که گوشی هوشمند همراهت نیست ... چون حتی یه آدم کش مثل والکوف
میتونه با جی پی اس‌ش ردیابیت کنه
عالیه
برای چی افتخار این ملاقات نصیبم شده؟
میخوام یه بدهی رو تلافی کنم - و اون چه بدهی‌ایه؟ -
لاگوس
دلیلی نداشت که اون شب باهام تماس بگیری
میشه گفت که حرکت سخاوتمندانه‌ای بوده که جونم رو نجات داده
حالا، دلیلی نداشت که باهات تماس بگیرم
حرفت رو بزن
.یه دوستی در سرویس امنیتی فدرال دارم
به معامله‌ی تو علاقه نشون دادن
اون فقط سعی داره تو رو بترسونه
نه دوست من
این علاقه؟ روی ما آفریقای جنوبی‌های رده پایین نیست
روی توئه
تو روحت، لوکاس، تو از همه دوری میکنی ،اینو یه نقطه‌ی قوت میدونی
ولی میتونه یه ضعف باشه
،از من بشنو اینو حس کن
برو خونه، همین الان
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
الو - اون داره من رو دور میزنه؟ -
کی - برادرت با الماس‌هام ناپدید شده -
بگو چرا نباید فکر کنم که داره دورم میزنه
چون اون پیوتر ـه
.سرویس امنیتی فدرال توی ماجراست اگه زنگ زد، بهش اخطار بده
الماس تقلبی
گندش بزنن
میتونم ببینم؟
اصل نیست؟ - ،بهترین چیزیه که تا حالا دیدم -
ولی نه، اصل نیست
و گمونم، این یه مشکله؟
یکی از مشکلات زیادی که داریم
مثل همونه؟
اصله
به یکی قول 12 تا رو دادم ،و فقط یکی دارم
که یکی دیگه از مشکلاتمه
لطفا، راجع به اون اسلحه بهم بگو
مال پیوتره - پیداش کردی؟ -
این تمام حرفیه که داری بگی؟
زنت میدونه که اینکار رو میکنی؟
بله
نظرش در موردش چیه؟
به این چیزا عادت کرده
رایحه‌ش، به انگلیسی بهش چی میگن؟
یاسمن - ... یاسمن -
باید یکم ازشون رو ببری خونه
واسه زنت
واسش هدیه میبری؟
وقتی که از سفرهات برمیگردی؟
نه خیلی
چرا؟
فکر میکنی خودت اون هدیه‌ای؟
که وقتی میبینه برگشتی خونه باید کلی خوشحال بشه؟
،اگه کسی رو دوست داری
... وقتی که ازش دور میشی باید یه چیزی براش ببری
تا نشون بدی به یادش بودی
تو مرد بالغی هستی نباید این چیزا رو بهت بگم
میخوام یه کاری واسم بکنی
لب تر کن
منو بکن
همین الان
همونجوری که زنت رو میکنی
بگو دوستم داری
دوست دارم، گبی - منم دوست دارم -
هی - .ادامه بده -
ادامه بده همینجوری اونو بکن
میخوام وقتی ارضا شدی اسمش رو بگی
اسمش رو بگو
گبی
چند سالته؟ - 51سال -
،توی تمام این سال‌ها ..
هنوز یاد نگرفتی که توی همچین لحظاتی چطور یکی رو در آغوش بگیری؟
متاسفم، کاتیا
... الماس‌های آبی ـت
هیچوقت رنگشون از بین نمیره؟
الماس" از یه" کلمه‌ی یونانی گرفته شده
"آداماس"
به معنای "تغییر ناپذیر"ـه
واسه همینه که دوستشون داری؟
... دوستشون دارم چون زیبا
... و کم یاب
و سرسخت هستن
زیاد اهل صحبت نیستی، نه؟
باید دو سه ساعتی برم بیرون
مشکلی برات پیش نمیاد؟
ولی تو من رو با پرواز کشوندی اینجا که تنها توی اتاق هتلت بشینم؟
باید برم یه مرد رو راضی کنم
اون مردی که منتظر 12 تا الماس ـه ولی فقط یه الماس گیرش میاد
کجا؟
تا دو سه ساعت دیگه برمیگردم
لوکاس هیل هستم
!عجب زندگی‌ای
لذت بخشه، مگه نه؟
هی
.حالا میتونیم شروع کنیم
،اون خوشگل آبی رو آوردی این مایه‌ی شگفتی رو؟
ممنونم
خوش اومدی
.بیا تو بیا بریم سراغ معامله
بقیه‌شون به این زیبایی‌ هستن؟
پس ما تا ابد با هم دوستیم
اون دوست زیبای توئه؟
آره
میزنیم برای زندگی
از این دختر خوشم میاد
بجنب بجنب، پسر. بزن برای زندگی،‌هان؟
آره
،در آمریکا
با برادر خونی شدن قسم وفاداری میخورین، آره؟
... میخوای که
برادرم بشی؟
این کاریه که میخوام بکنم
دوست زیبایم که اینجاست؟
بهش میگم که واست ساک بزنه
،و در همون زمان به دوست زیبات بگو که واسه من ساک بزنه
،ما میشنیم به هم زل میزنیم
تا اینکه آبمون بیاد ،بعد از اون
هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
هان؟
این پیشنهادت من رو تحت تاثیر قرار داد
،ولی یه موضوعی هست
توی آمریکا، ما کارا رو اینجوری انجام نمیدیم
خدا رو شکر که ما توی روسیه هستیم، پسر
!آره
چیه؟
،اون
واست به اندازه کافی مناسب نیست؟
.کاملا برعکس تو سلیقه‌ی محشری داشتی
پس موضوع چیه؟
دهن دوست تو خوشگلتر از اونه که بخواد کیر من رو ساک بزنه؟
.اصلا اینطور نیست ... فقط من فکر میکنم
بوریس، بوریس
اسمت چیه؟
لنا
لنا؟ - اوهوم -
لنا
دوست تو آمریکاییه
درک نمیکنه که این چقدر جدیه
ولی تو روس هستی - بله -
... لنا، همین الان، جلوی شرکایم
ازش خواستم که برادرم بشه
ولی اون بهم بی احترامی کرد
... بهش بگو، بهت بگه
تا کیرمو ساک بزنی
اینکار رو بکن
بهم بگو که کیرش رو ساک بزنم
... فکر کنم بهتر باشه
اگه ما اینجا رو بعنوان برادر ترک کنیم
،چون اگه برادر نباشیم
شاید دوست هم نباشیم
انجامش بده
خوشگل
پیامی دارم؟
شماره‌ی اتاقتون، قربان؟ - 701 -
اونا طبقه‌ی بالا هستن
ممنونم
پالوزین"، از سرویس امنیتی فدرال"
زنه رو از اینجا ببر
رک و راست حرفم رو میزنم
امیدوارم که شما هم به همین شکل جواب بدید
سرویس امنیتی فدرال علاقه‌ای به شما نداره، آقای هیل
در حقیقت، ما میخوایم که در اسرع وقت این کشور رو ترک کنید
ولی قبلش، امیدواریم که خدمت کوچیکی برامون انجام بدید
چه جور خدمتی؟
ما اخیرا فردی بنام یوری سامسونوف رو دستگیر کردیم
آقای سامسونوف الماس‌های آبی خیلی زیبایی در اختیار داشت
،همونجور که مشخص شد زیبا ولی بی‌ارزش بودن
شاید شما از شنیدن این خبر اونقدر تعجب نکردید
میخوام که اگه از نظر شما اشکال نداره، با سفارتم صحبت کنم
مارکوف، ما شماره‌ی سفارت آمریکا رو داریم؟
ما باید به صحبتمون ادامه بدیم، درسته؟
... ظاهرا، یکی، به فکرش رسیده
که باعث ناراحتی آقای والکوف بشه
وظیفه‌ی منه که باعث ناراحتی بشم
،ولی برای انجام این کار متاسفانه نیاز به کمک شما دارم
برای ما خیلی مفید خواهد بود ... اگه که کیفیت الماس‌های تقلبی
آقای سامسونوف بیچاره رو تضمین کنید
که یعنی چی؟
فکر میکنید چه اتفاقی میفته ... اگه کسی با تخصص بالای شما
... آقای بوریس والکوف رو متقاعد کنه
که این الماس‌های ما رو بخره؟
میدونی اگه اینکار رو بکنم چه بلایی سرم میاد
آقای والکوف خیلی ناراحت میشه
که چقدر وقت بهم میده؟
یه روز؟ - دو، شاید سه روز -
به اندازه کافی که کشور رو ترک کنید
گمونم یه دلیلی دارین که چرا نباید به شما بگم گورتون رو گم کنین
بله - حالا وقتشه که اون دلیل رو بهم بگید -
،وقتی که بهمون بگی گورمون رو گم کنیم
فکر میکنی چه بلایی سر اون میاد؟
آه
شاید برات مهم نباشه
آقای هیل؟
خیلی شانس آوردی اون جونت رو نجات داد
تو با ما میای
کجا؟ - میری خونه -
به چی فکر میکنی؟
والکوف چقدر وقت لازم داره که اونو بکشه؟
،به محض اینکه کارمون تموم شد اون با یه هواپیما میره کشورش
بیا، از کجا معلوم؟
این یعنی اون یه هفته دووم میاره
مگر اینکه یه جایی واسه قایم شدن داشته باشه
اگه نتونن پیداش کنن، میرن سراغ زنش
و اون دختره
سامسونوف چقدر پول داده؟
‏40 میلیون
،شریکت فروشنده‌ی قابلی ـه
امیدوارم که شما به همون اندازه ماهر باشید
این یه دستگاه مخابره‌ست
البته نه که بهت اعتماد نداشته باشیم یقه‌ت رو بالا بزن، لطفا
ممنونم
خوبه
یه حرفی بزن
گورتو گم کن
کار میکنه؟
خیلی خب، و این برای انتقال پول به حسابه
ارزیابش رو همراهش میاره واست مشکل ساز میشه؟
بستگی داره که با یه طیف سنج میاد یا نه
دفعه‌ی قبل با خودش آورده بود؟ - ندیدم که بیاره -
پس باید مشکلی نباشه
ممنون، آقای هیل
خواهش میکنم
یه نگاهی بنداز
،فقط یه بررسی کوچیکه همین
البته
میدوین اگه مشکلی پیش بیاد چی میشه؟
پاول
،من و تو میریم یه قدمی بزنیم
مشکل این چیه؟
پاول، خفه خون بگیر
عذر میخوام، برادر
،کلمه‌ی برادر در زبان روسی معنای دیگه‌ای داره؟
در آمریکا، این کلمه‌ی مهمیه
.اینجوری نباش خواهش میکنم
بیا یه مشروبی بزنیم، پسر
خواهش میکنم - .وقت ندارم -
باید به پروازم برسم - ...برادر -
.لوکاس، من رو ببین هان؟
کمک لازم داری؟
نه
داری چیکار میکنی؟
نه
چیه؟ چیه؟
وقتی به اون توهین میکنی، به منم توهین کردی
این الماس‌ها مشکلی ندارن؟
به اون خوبی که تا حالا تو عمرت دیدی، بوریس
برو رد کارت
!برو رد کارت
شماره حساب؟
پاول
پول رو منتقل کن
پاول، پول رو منتقل کن
منتقل شد؟
منتقل شد
منتقل شد؟
آره
باید بازیگر میشدی، آقای هیل
میفرستیمت خونه
:پیام جدید از طرف آندره .میدونم پیوتر کجا قایم شده
. یه مقدار زمین نزدیک میرنی خریده بود بعدا مکانش رو برات میفرستم
میخوام یه لطفی برام بکنی، وینسنت - دیدی؟ ما واقعا دوست هستیم -
با بوریس والکوف تماس بگیر واسه الماس‌ها بهش 65 میلیون دلار پیشنهاد بده
بعد بهانه بیار که معامله رو به تاخیر بندازی
برو بابا من به اون وحشی هیچ کوفتی نمیدم
نگفتم که بهش پرداخت کنی گفتم که پیشنهاد بدی و تاخیر بندازی
‏24 ساعت، و بعدش میتونی جواب تماس‌هاش رو ندی
بخاطر دردسرش صد هزارتا واست واریز میکنم
ببین. اگه هدفت اینه که ... والکوف رو به زحمت بندازی تا بتونی برای خودت وقت جور کنی
من الان اینکار رو میکنم، مجانی هم انجامش میدم
ممنونم وینسنت
،تو آدم افتضاحی هستی ولی یه دوست معرکه‌ای
،تصور میکنم که این رو از قبل میدونی ،ولی اگه به این مرد خیانت کنی
طبق اصول، تو رو میکشه
با صندوق صوتی گبی هیل تماس گرفتید
بعد از بوق، برایم پیام بگذارید. ممنون
میدونم که هیچ حقی ندارم که ازت کمک بخوام
ولی کمکت رو لازم دارم
میدونی، ما فقط باهات شوخی میکردیم
من و برادرام
فقط شوخی میکردیم
،ولی اگه دوباره کاتیا رو اذیت کنی ... فقط یه بار دیگه
از خجالتت در میایم
شیر فهم شد؟
خب، چی لازم داری؟
هنوز ازم متنفری؟
زود برمیگردم
پیش کاتیا بمونین
پیوتر عوضی
اگه بری من راحت ترم
... اگه فکر میکنی که کاتیا بدون تو از اینجا میره
خیلی خوب نشناختیش
میخوام که کاتیا رو ببری خونه
من رو لازم داری که دوتاتون رو به فرودگاه برسونه
میتونین با هم از اینجا برین
،توی شکارهایی که میکنی تا حالا شده خرس فرار کنه؟
چند روز دیگه، میشه یه کاری برام بکنی؟ - البته -
بهش بگو، که بخاطر اون حاضر بودم خونه‌م رو به آتیش بکشم
خب؟
باشه
الان بهش چی بگم؟
بگو یه دقیقه دیگه برمیگردم
بیا، اینو بگیر
یه خرس به پنجه‌هاش نیاز داره
لوکاس، حالت خوبه؟
،تازه با آندره حرف زدم
اون مردی که تو معدن بود
برادر پیوتر؟
،آره. پیوتر اون برمیگرده اینجا
بهمراه الماس‌ها؟
آره
پیشت میمونم - نه، چیزی نیست -
بعدا توی خونه میبینمت
،فردا صبح برات تُست فرانسوی درست میکنم
و روبراه خواهی بود؟
آره
پس تو و الماسات و صبحونه‌م رو صبح میبینم
موفق باشی
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »