1
00:03:50,000 --> 00:04:02,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:04:02,024 --> 00:04:09,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:04:09,510 --> 00:04:10,989
میشه یه آبجو به من بدی لطفا؟

4
00:04:16,386 --> 00:04:18,475
خب.... سروزا

5
00:04:20,347 --> 00:04:23,480
بزرگ لطفا
لیوان بزرگ

6
00:04:33,882 --> 00:04:34,883
سروزا

7
00:04:36,450 --> 00:04:37,320
بزرگ

8
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
آباریکلا

9
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
یکی دیگه

10
00:05:01,344 --> 00:05:03,999
انگلیسی بلد نیستم گرینگو

11
00:05:06,131 --> 00:05:07,263
اونو ماس

12
00:05:10,527 --> 00:05:14,183
من هم گرینگو نیستم
گرینگو میشه آمریکایی

13
00:05:14,357 --> 00:05:16,141
انگلیسی نه

14
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
نه، من اسپانیایی بلد نیستم

15
00:05:19,928 --> 00:05:23,279
نمی‌فهمم چی میگی رفیق

16
00:05:40,514 --> 00:05:43,299
نه، مرسی
سنگین نمی‌خورم

17
00:05:43,473 --> 00:05:44,866
به حساب من

18
00:05:46,128 --> 00:05:47,999
نمی‌خورم، ممنون

19
00:05:48,173 --> 00:05:49,349
تکیلا -
میدونم چیه -

20
00:05:49,523 --> 00:05:51,481
ولی... نه، مرسی

21
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
اصلا میدونی چیه؟
گور باباش

22
00:06:02,013 --> 00:06:04,059
چرا که نه؟
من که همین الانش هم دخلم اومده

23
00:06:04,233 --> 00:06:05,190
اونو تکیلا

24
00:06:06,801 --> 00:06:08,368
خوبه حداقل این رو می‌فهمی

25
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
نوش جونت

26
00:06:14,112 --> 00:06:15,200
سلامتی گوش‌های گنده‌ت

27
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
الو

28
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
معمولا کسی اینجا زنگ نمیزنه

29
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

30
00:06:41,618 --> 00:06:43,359
بله، خیلی لاغره

31
00:06:43,533 --> 00:06:45,274
بلوند با چشم‌های آبی

32
00:06:46,144 --> 00:06:47,711
شبیه جنازه‌ست

33
00:06:49,104 --> 00:06:51,846
معمولا قبل از اینکه غزل خداحافظی رو بخونن
یه سر میان اینجا

34
00:06:53,848 --> 00:06:54,718
بله

35
00:06:54,892 --> 00:06:56,546
رئیس

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
هرچی شما بگی

37
00:07:09,559 --> 00:07:11,300
خب دیگه

38
00:07:59,566 --> 00:08:01,959
سلام -
به کارت برس -

39
00:08:02,133 --> 00:08:03,526
انگلیسی بلدی؟

40
00:08:48,571 --> 00:08:49,877
چته زنیکه؟

41
00:08:50,051 --> 00:08:52,314
اسم من والنتینا ونتورا د لا کروز سانتاست

42
00:08:53,358 --> 00:08:55,317
فکر کنم مامانم رو خوب بشناسی

43
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
یه بار دیگه دستت به این یارو بخوره

44
00:09:03,325 --> 00:09:05,545
قشنگ با من آشنا میشی. فهمیدی؟

45
00:09:06,546 --> 00:09:08,635
ولی مامانت دستور داد بکشیمش

46
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
همین الان زنگ زد

47
00:09:10,462 --> 00:09:12,508
فکر کنم متوجه نشدی پسرم

48
00:09:13,465 --> 00:09:16,991
مامانم الان اینجاست؟
نه. درسته؟

49
00:09:17,165 --> 00:09:19,602
پس کاری رو میکنی که من میگم

50
00:09:19,776 --> 00:09:21,778
اون تفنگ کوفتی رو بنداز کنار

51
00:09:21,952 --> 00:09:23,998
تا به کسی آسیبی نرسه

52
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
شیرفهم شد؟

53
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
ببخشید

54
00:09:59,120 --> 00:10:01,731
خوشت میاد دعوا راه بندازی بچه خوشگل؟

55
00:10:03,646 --> 00:10:05,039
من اسپانیایی بلد نیستم

56
00:10:06,431 --> 00:10:07,955
دردسرساز

57
00:11:27,730 --> 00:11:29,993
خوب گوش کن کانگورو
اکه این مزخرفاتت

58
00:11:30,167 --> 00:11:33,475
دامنگیر دختر من بشه

59
00:11:34,824 --> 00:11:37,697
فکر کنم جفتمون بدونیم چه بلایی سرت میاد

60
00:13:00,954 --> 00:13:02,869
هی، گرینگو
اومدی؟

61
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
اینجا کار می‌کنم -
به این میگی کار کردن؟ -

62
00:13:05,175 --> 00:13:08,048
کجا دوست داری برم؟ -
صندلی عقب ماشینم -

63
00:13:08,222 --> 00:13:09,614
خودت خبر داری چقدر آشغالی؟

64
00:13:09,789 --> 00:13:11,094
مراقب در باش گرینگو

65
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
گرینگو یعنی آمریکایی، خاوی

66
00:13:13,227 --> 00:13:14,184
خب؟

67
00:13:14,358 --> 00:13:15,664
من بچه کجام؟

68
00:13:15,838 --> 00:13:16,970
اتریش؟

69
00:13:17,144 --> 00:13:18,798
انگلیس؟

70
00:13:18,972 --> 00:13:22,062
شوخی کردم بابا، استرالیا
جدی نگیر

71
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
اومدی خستگی در کنی

72
00:13:24,499 --> 00:13:27,763
یا واقعا میخوای به کارت برسی؟

73
00:13:27,937 --> 00:13:29,330
بستگی داره -
به چی؟ -

74
00:13:29,504 --> 00:13:32,289
به اینکه خاوی یه آبجو بهم بده

75
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
سابقه‌ت که خوبه

76
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
باید صاب کارم رو راضی نگه دارم دیگه

77
00:13:39,209 --> 00:13:40,820
آره، تو هم که خدای جلب رضایت

78
00:13:40,994 --> 00:13:41,995
معلومه

79
00:13:43,300 --> 00:13:46,695
آقای رضایت
برو ببینم چکار می‌کنی

80
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
چی گفتی؟
تنت میخواره؟

81
00:13:49,263 --> 00:13:50,394
نکبت

82
00:13:50,568 --> 00:13:51,961
باشه

83
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
آروم باش

84
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
تف نکنی توش

85
00:13:59,099 --> 00:14:01,014
مامان

86
00:14:01,188 --> 00:14:03,712
خب

87
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
باز دوباره شروع شد

88
00:14:08,717 --> 00:14:11,067
می‌دونم، ولی دوست دارم دعوا کردنش رو نگاه کنم

89
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
لعنت بهت هکتور

90
00:14:33,350 --> 00:14:36,788
بخواب
بخواب

91
00:14:42,011 --> 00:14:44,622
ببینید، جریان از این قراره

92
00:14:44,796 --> 00:14:47,756
این هکتور تا چند ثانیه دیگه به هوش میاد

93
00:14:47,930 --> 00:14:50,498
و متوجه میشه که یه اسلحه رو شقیقه‌شه

94
00:14:50,672 --> 00:14:52,630
اینجاست که من اسلحه رو نشونه میرم سمتش

95
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
کوله‌ای که به خاطرش اومدم اینجا رو برمی‌دارم

96
00:14:55,024 --> 00:14:58,680
و دوتایی خیلی آروم میریم سمت در. خب؟

97
00:15:06,340 --> 00:15:08,995
هی
صبح بخیر خوش‌تیپ

98
00:15:09,169 --> 00:15:11,475
پاشو
پاشو قربونت برم

99
00:15:12,650 --> 00:15:14,217
حالا کیف رو بردار

100
00:15:15,958 --> 00:15:17,873
آفرین
مرسی

101
00:15:18,047 --> 00:15:21,094
به نظرم همه‌تون انگلیسی بلدید

102
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
پس فکر نمی‌کنم لازم باشه تأکید کنم که

103
00:15:22,878 --> 00:15:25,054
اگه کسی از جاش تکون بخوره چی میشه

104
00:15:28,188 --> 00:15:29,363
کیف، لطفا

105
00:15:32,453 --> 00:15:34,934
برو برو برو برو

106
00:15:51,341 --> 00:15:54,910
زدیم تو خال عشقم -
چقدره؟ -

107
00:15:55,084 --> 00:15:56,738
همه‌ش

108
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
ها؟ -
داره ازت خون میره -

109
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
عزیزم، من یه کلمه از حرف‌هات هم نفهمیدم

110
00:16:17,977 --> 00:16:19,108
ببخشید

111
00:16:20,588 --> 00:16:21,893
می‌میری اسپانیولی یاد بگیری؟

112
00:16:22,068 --> 00:16:23,330
کانگوروی چشم آبی

113
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
نمی‌خوام مردنت رو ببینم

114
00:16:33,818 --> 00:16:34,819
سرم، داش

115
00:16:34,994 --> 00:16:37,474
مگه مرض داری؟

116
00:16:37,648 --> 00:16:39,389
شماها زیادی تکیلا خوردید

117
00:16:39,563 --> 00:16:41,522
اومدیم مکزیک واسه همین کارها دیگه

118
00:16:41,696 --> 00:16:43,524
فرهنگ
مناطق دیدنی

119
00:16:43,698 --> 00:16:45,091
آره؟ -
آره -

120
00:16:47,876 --> 00:16:48,920
پخ

121
00:16:51,619 --> 00:16:53,621
تخم حروم -
برو درت رو بذار -

122
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
....بعدا می‌بینمت

123
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
می‌بینمتون رفقا...

124
00:17:18,602 --> 00:17:21,257
عزیزم، عزیزم
بیدار شو

125
00:17:21,431 --> 00:17:23,042
بیدار شو عزیزم

126
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
عشقم؟

127
00:17:31,789 --> 00:17:33,617
بیدار شو

128
00:17:33,791 --> 00:17:35,097
بیدار شو عشقم

129
00:17:35,271 --> 00:17:37,404
پاشو باید فرار کنیم

130
00:17:37,578 --> 00:17:39,232
حالا

131
00:17:39,406 --> 00:17:40,624
باید همین حالا بریم

132
00:17:46,978 --> 00:17:48,154
سریعتر عشقم

133
00:17:50,069 --> 00:17:52,506
بلند نشو عشقم

134
00:17:53,289 --> 00:17:55,944
عالی شد

135
00:17:56,118 --> 00:17:57,424
تکون نخور

136
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
بچه خوشگل
بچه خوشگل

137
00:18:14,919 --> 00:18:17,661
خدا رو شکر که زنده‌ای

138
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
سرم

139
00:18:27,280 --> 00:18:28,455
درد میکنه

140
00:18:31,022 --> 00:18:33,721
اینجا خیلی سوت و کوره
یه آهنگی چیزی پخش کن

141
00:18:46,864 --> 00:18:48,562
میشه لطفا آهنگ رو عوض کنی؟

142
00:18:48,736 --> 00:18:50,041
بیخیال بابا
این که از خواننده‌های خودتونه

143
00:18:50,216 --> 00:18:51,260
خاوی

144
00:18:51,826 --> 00:18:53,044
آروم باش

145
00:18:56,047 --> 00:18:57,266
الان بهتر شد؟ -
آره -

146
00:18:58,963 --> 00:19:00,530
چقدر دخل زدیم؟

147
00:19:00,704 --> 00:19:02,402
واسه سه‌شنبه بدک نیست

148
00:19:02,576 --> 00:19:03,664
سهم من چی؟

149
00:19:03,838 --> 00:19:06,623
مگه از زیر کار در روها هم پول میگیرن؟

150
00:19:06,797 --> 00:19:09,104
چقدر میگیرن؟

151
00:19:14,936 --> 00:19:16,242
پول آبجو

152
00:19:16,416 --> 00:19:17,504
گراسیاس

153
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
این بچه پرروها رو زود میندازی بیرون

154
00:19:19,506 --> 00:19:20,637
قبل از اینکه انقدر پاتیل شن که انعام بدن

155
00:19:20,811 --> 00:19:22,509
کارم همینه دیگه

156
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
این آهنگ آشغال رو کی گذاشته؟

157
00:19:26,774 --> 00:19:28,036
کار من نیست

158
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
من گردن نمی‌گیرم

159
00:19:34,390 --> 00:19:36,740
ما اومدیم اینجا که جلوی دردسر رو بگیریم

160
00:19:36,914 --> 00:19:39,526
من هم همین کار رو می‌کنم دیگه
شرّ دردسر رو کم می‌کنم

161
00:19:39,700 --> 00:19:42,442
تو آتیشت تنده
اگه پاتیل نشن

162
00:19:42,616 --> 00:19:45,488
دلارهای خوشگلشون رو میبرن تو خیابون
...و اگه سگ مست بشن

163
00:19:45,662 --> 00:19:47,186
اصلا میفهمی من چی میگم؟
همه‌ش حرف خودت رو میزنی

164
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
ممنون
وقتی مثل تی میکشی‌شون رو زمین

165
00:19:49,057 --> 00:19:50,667
کافه من رو به گند میکشی

166
00:19:51,799 --> 00:19:54,671
از زیر کار در رو کم بود
جاروکش هم شدیم

167
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
گل بود به سبزه نیز آراسته شد

168
00:19:59,546 --> 00:20:01,417
انقدر سخت نگیر بابا

169
00:20:02,462 --> 00:20:04,072
اینجا کافه منه

170
00:20:06,117 --> 00:20:07,771
یکی واسه تو

171
00:20:07,945 --> 00:20:09,251
یکی واسه من

172
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
یکی واسه تو

173
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
سلامتی خودمون

174
00:20:16,171 --> 00:20:18,608
دستخوش پسر

175
00:20:29,967 --> 00:20:31,230
سرش
سرش

176
00:20:39,455 --> 00:20:40,543
چقدر سنگینه

177
00:20:40,717 --> 00:20:41,675
حالت خوبه؟

178
00:20:41,849 --> 00:20:43,024
استبان؟

179
00:20:43,198 --> 00:20:44,895
خود خودشه

180
00:20:46,854 --> 00:20:48,072
فردا می‌بینمت

181
00:20:48,247 --> 00:20:52,076
نه... نه اگه من

182
00:20:52,251 --> 00:20:54,296
نه اگه من چی؟

183
00:20:54,470 --> 00:20:56,907
اول ببینمت
...نه اگه من

184
00:20:57,081 --> 00:20:58,387
...مثل
خودت میدونی دیگه

185
00:20:58,561 --> 00:21:00,259
بیخیال

186
00:21:00,433 --> 00:21:01,738
شب بخیر توله سگ

187
00:21:10,094 --> 00:21:12,183
اینجا رو ببین
آب دهنش راه افتاده

188
00:21:12,793 --> 00:21:15,709
چندش

189
00:21:15,883 --> 00:21:17,493
بیچاره

190
00:21:18,886 --> 00:21:21,018
شب بخیر رفیق

191
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
اینجا رو نگاه کن

192
00:21:27,460 --> 00:21:28,939
خیلی چندشه. بوی گند میده

193
00:21:29,113 --> 00:21:30,071
خجالت آوره

194
00:21:30,245 --> 00:21:31,681
بریم
بریم

195
00:21:45,042 --> 00:21:49,003
به عنوان یه گرینگو خیلی بانمکی

196
00:21:49,917 --> 00:21:51,527
به خاطر اینکه گرینگو نیستم

197
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
من که بهت گفته بودم مامان

198
00:21:53,747 --> 00:21:56,663
آره، یادم نبود

199
00:21:56,837 --> 00:22:00,580
از یه راه خیلی دور اومدی مکزیک
حالا چرا مکزیک؟

200
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
خودم میدونم چرا مکزیک

201
00:22:03,583 --> 00:22:05,454
ولی چرا اینجا موندی؟
غیر از دختر من

202
00:22:07,195 --> 00:22:10,198
به نظر من که آمریکا بیشتر بهت میاد

203
00:22:10,981 --> 00:22:13,549
سرزمین امید و رویا

204
00:22:13,723 --> 00:22:15,638
به خاطر همین اول رفتی اونجا، نه؟

205
00:22:15,812 --> 00:22:18,293
هرکس میخواد از چیزی فرار کنه میره اونجا

206
00:22:18,467 --> 00:22:19,686
و تو

207
00:22:21,644 --> 00:22:24,473
شبیه اون گرینگوهایی هستی
که همیشه دارن از یه چیزی فرار می‌کنن

208
00:22:24,647 --> 00:22:27,041
ولی نمیدونم از چی

209
00:22:27,824 --> 00:22:29,260
مجددا تکرار میکنم
من گرینگو نیستم

210
00:22:29,435 --> 00:22:32,002
مسئله این نیست، بچه خوشگل

211
00:22:32,176 --> 00:22:36,180
تو استرالیا رو ترک کردی
چون میخواستی از یه چیزی فرار کنی

212
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
مشکلات خانوادگی؟

213
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
شاید، ولی نه
دلیلش این نیست

214
00:22:45,407 --> 00:22:49,368
شاید اومدی خودت رو پیدا کنی
یا از دست خودت فرار کنی

215
00:22:50,978 --> 00:22:54,634
ولی هرجا که میری
خودت هم دنبالت میاد

216
00:22:56,244 --> 00:22:58,202
خیلی کلیشه‌ایه

217
00:23:01,249 --> 00:23:03,817
به اسپانیایی خیلی قشنگتره، مگه نه؟

218
00:23:03,991 --> 00:23:05,558
همه‌چی اسپانیاییش قشنگتره

219
00:23:05,732 --> 00:23:10,911
رفتی آمریکا که رویای آمریکاییت رو محقق کنی

220
00:23:11,999 --> 00:23:15,306
ولی آخرش شدی قاچاقچی مواد

221
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
واسه کارتل مواد مخدر مکزیک

222
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
این شد که

223
00:23:20,224 --> 00:23:24,359
دیدی هنوز هم همونی هستی که بودی

224
00:23:24,533 --> 00:23:25,665
...ولی

225
00:23:27,580 --> 00:23:30,191
ولی عملا به گلوله‌های من جاخالی دادی

226
00:23:30,365 --> 00:23:33,716
و هر مردی که از گلوله من جون سالم به در ببره

227
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
میتونه مراقب دخترم باشه

228
00:23:38,155 --> 00:23:41,550
در کمال احترام باید بگم
دختر شما مراقب منه، نه برعکس

229
00:23:44,814 --> 00:23:45,815
چه قشنگ

230
00:23:50,429 --> 00:23:52,387
با همه این حرف‌ها

231
00:23:52,561 --> 00:23:57,827
خوب گوش کن کانگورو اگه این
مزخرفات دامنگیر دختر من بشه

232
00:23:59,133 --> 00:24:01,657
فکر می‌کنم جفتمون بدونیم تهش چه بلایی سرت میاد

233
00:25:43,280 --> 00:25:44,717
خب

234
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
دست از سر من بردار

235
00:25:46,414 --> 00:25:49,025
باشه، باشه
ولم کن

236
00:25:49,199 --> 00:25:50,897
تسلیم میشی؟ -
آره، تسلیم -

237
00:26:01,516 --> 00:26:04,214
سلام مارکو

238
00:26:05,172 --> 00:26:07,783
از دیدنت خوشحالم رفیق

239
00:26:09,176 --> 00:26:10,873
حالت خوبه؟ -
من خوبم، تو خوبی؟ -

240
00:26:11,047 --> 00:26:12,527
آره، خوبم

241
00:26:29,892 --> 00:26:32,721
موی سگ، ها؟ -
تنها دواش همینه -

242
00:26:32,895 --> 00:26:34,114
تنها دوا

243
00:26:35,332 --> 00:26:36,377
برو بالا

244
00:26:41,687 --> 00:26:47,606
دفعه آخری که دیدمت
پول گرفته بودی که من رو بکشی

245
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
نه -
آره -

246
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
تو پول گرفته بودی که من رو بکشی

247
00:26:53,002 --> 00:26:54,482
آره، میدونستم یه چی تو همین مایه‌هاست

248
00:26:54,656 --> 00:26:56,310
مغزت رو پسر

249
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
قبلا قیافه‌ت بهتر بود

250
00:27:02,446 --> 00:27:05,232
خاوی میگه شبیه بی‌خانمان‌های شیک پوشم

251
00:27:08,452 --> 00:27:10,498
باز دوباره داریم وقتمون رو
تو مارگاریتاویل هدر میدیم

252
00:27:10,672 --> 00:27:12,413
من که چیزی هدر نمیدم رفیق

253
00:27:13,936 --> 00:27:16,025
بالاخره یه جا رو پیدا کردم که توش شاد باشم

254
00:27:17,113 --> 00:27:18,375
نه بابا

255
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
آره

256
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
من رو یاد چیزی میندازه که از دست دادم

257
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
اینجوری می‌تونم به نزدیک باشم

258
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
من رو چجوری پیدا کردی مارکو؟

259
00:27:39,353 --> 00:27:40,746
طوفان تو راهه

260
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
باشه بتمن

261
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
من در عرض یه دقیقه جات رو پیدا کردم

262
00:27:46,665 --> 00:27:50,233
مشکل اینجاست که الان همه میدونن کجایی

263
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
چون تو دهن لقی کردی

264
00:27:52,627 --> 00:27:54,455
من اینجور آدمی نیستم دادش
خودت هم خوب میدونی

265
00:27:54,629 --> 00:27:55,674
آره، می‌شناسمت

266
00:28:00,461 --> 00:28:01,636
دختره هنوز زنده‌ست

267
00:28:06,946 --> 00:28:08,251
چی؟ -
والنتینا -

268
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
اذیتم نکن -
والنتینا زنده‌ست -

269
00:28:10,689 --> 00:28:12,342
مارکو -
زنده‌ست. خودم دیدمش -

270
00:28:12,516 --> 00:28:14,954
مزخرف نگو مارکو -
بیا بغلم -

271
00:28:15,606 --> 00:28:17,696
نه
چطوری؟ چطوری؟

272
00:28:18,958 --> 00:28:20,133
زود ولش کردی

273
00:28:25,486 --> 00:28:27,444
من دیدمش

274
00:28:27,618 --> 00:28:29,577
مادرش تو مجتمع ازش نگهداری میکنه

275
00:28:29,751 --> 00:28:32,972
مثل شاهزاده‌ای که دور تا دورش اژدها باشه

276
00:28:34,451 --> 00:28:35,626
میخوام ببرمت پیشش

277
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
دوباره داری واسه ویکتوریا کار می‌کنی؟

278
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
اون عوضی سایه من هم مثل تو با تیر میزنه

279
00:28:41,241 --> 00:28:44,070
حالا شاید نه دقیقا مثل تو

280
00:28:44,244 --> 00:28:45,288
من آشنا دارم

281
00:28:47,029 --> 00:28:48,378
آشنا داشتم

282
00:28:48,552 --> 00:28:50,032
گفتی خودت دیدیش؟

283
00:29:19,845 --> 00:29:21,411
چی به تو میرسه؟

284
00:29:22,369 --> 00:29:25,285
شرافت، وفاداری، احترام

285
00:29:25,459 --> 00:29:26,329
و؟

286
00:29:27,722 --> 00:29:28,723
هفتاد و پنج هزار چوق

287
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
حالا شد -
ما اینیم دیگه -

288
00:29:30,638 --> 00:29:32,858
من قیافه‌م شبیه کسائیه که
هفتاد و پنج هزار چوق پول دارن؟

289
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
نه -
نه؟ -

290
00:29:34,511 --> 00:29:35,643
نه، نیست

291
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
ولی داری

292
00:29:39,473 --> 00:29:42,389
تو از ویکتوریا دزدی کردی و زدی به چاک

293
00:29:42,563 --> 00:29:45,261
امکان نداره اینجا انقدر پول خرج کرده باشی و
توجه کسی جلب نشده باشه

294
00:29:45,435 --> 00:29:47,568
زمونه سختیه رفیق

295
00:29:47,742 --> 00:29:50,005
به محض اینکه رومئو به ژولیتش برسه

296
00:29:50,179 --> 00:29:51,746
من راهم رو می‌کشم و میرم

297
00:29:53,008 --> 00:29:55,619
حساب بی حساب. قبول؟

298
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
امیدوارم حوصله بیل زدن داشته باشی

299
00:30:03,410 --> 00:30:04,498
چی؟

300
00:30:15,117 --> 00:30:16,858
پنج تا دندون طلا

301
00:30:18,338 --> 00:30:20,209
حالا یاد میگیری دندونت رو مسواک بزنی

302
00:30:20,383 --> 00:30:24,213
خواهش می‌کنم
من اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی

303
00:30:24,387 --> 00:30:27,869
گفتم دندون کرم خورده زیاد داری گرینگو

304
00:30:28,043 --> 00:30:29,828
این دفعه دندونپزشکی برات مجانی در اومد

305
00:30:30,002 --> 00:30:33,875
هی، ما همینجوری با هم آشنا نشدیم؟

306
00:30:34,049 --> 00:30:36,008
سرنوشتت داره تار میشه

307
00:30:37,096 --> 00:30:39,925
این یارو انگار اهل مبارزه نیست عزیزم

308
00:30:41,143 --> 00:30:43,232
فکر نکنم فرار کنه

309
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
و مطمئنم که دیگه

310
00:30:45,452 --> 00:30:47,889
خاطرخواه دخترهای خوشگل مکزیکی نمیشه

311
00:30:48,063 --> 00:30:49,586
هیچکس مثل

312
00:30:49,760 --> 00:30:51,675
صاقعه نیست، مگه نه عزیزم

313
00:30:52,546 --> 00:30:54,069
تو از این عاشق‌پیشه‌های بدبختی پسر

314
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
ولی یادت باشه

315
00:30:56,158 --> 00:30:58,117
همین بلا

316
00:30:59,509 --> 00:31:01,468
ممکن بود سر تو هم بیاد

317
00:31:01,642 --> 00:31:03,949
خواهش می‌کنم
حداقل انگلیسی حرف بزن که انقدر ترسناک نباشه

318
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
خواهش می‌کنم

319
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
ترس برات خوبه

320
00:31:07,822 --> 00:31:09,563
اینجا ته خطه

321
00:31:09,737 --> 00:31:11,957
آخر طولانی‌ترین پیاده‌روی عمرت

322
00:31:12,131 --> 00:31:14,916
خواهش می‌کنم
...خواهش

323
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
بریم

324
00:31:18,789 --> 00:31:20,487
میخوای من رو اینجا ول کنی بری؟

325
00:31:21,662 --> 00:31:25,318
انقدر راه برو که دیگه نتونی راه بری

326
00:31:25,492 --> 00:31:26,667
خواهش میکنم

327
00:31:28,234 --> 00:31:30,976
خواهش میکنم
نه، نه، نه، نه

328
00:31:34,675 --> 00:31:37,460
نه، نه، نه، نه

329
00:31:37,634 --> 00:31:39,854
خواهش میکنم
نه، نه، نه، نه

330
00:31:40,028 --> 00:31:42,378
نه، نه، نه، نه

331
00:31:42,552 --> 00:31:44,467
نه

332
00:32:18,632 --> 00:32:19,850
بلدی اسپانیولی بخونی؟

333
00:32:20,634 --> 00:32:21,896
بذار ببینم

334
00:32:26,596 --> 00:32:27,771
می‌فهمی چی نوشته؟

335
00:32:28,642 --> 00:32:29,773
نه

336
00:32:33,473 --> 00:32:35,605
دفعه بعد که بردمش بیرون

337
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
خیلی بیشتر با هم آشنا شدیم

338
00:32:38,521 --> 00:32:40,654
تصمیم گرفتم ببرمش یه فیلم ترسناک ببینه

339
00:32:40,828 --> 00:32:43,265
میخواستم کم کم یخش آب بشه
میدونی که چی میگم

340
00:32:43,439 --> 00:32:47,574
میخواستم به جاهای ترسناک که میرسه
سر بخوره تو بغلم

341
00:32:47,748 --> 00:32:49,271
و سرش رو بذاره رو شونه‌م

342
00:32:49,445 --> 00:32:51,143
گفتم سه چهارتا صحنه ترسناک که رد بشه

343
00:32:51,317 --> 00:32:53,188
دستم رو حلقه میکنم دور شونه‌ش

344
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
میدونی بعدش چی شد؟

345
00:32:56,191 --> 00:32:59,151
گفت از فیلم‌های ترسناک خوشش نمیاد

346
00:32:59,325 --> 00:33:03,372
گفت وقتی بچه بوده پای فیلم ترسناک
خودش رو خیس کرده و دیگه خوشش نمیاد

347
00:33:03,546 --> 00:33:05,505
خوشش نمیاد
عالیه

348
00:33:05,679 --> 00:33:07,768
یعنی می‌تونم قهرمانش بشم

349
00:33:07,942 --> 00:33:11,163
بهش بگم نگران نباش عزیزم
تو بغل من جات امنه

350
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
سانی و چر

351
00:33:14,775 --> 00:33:19,432
ازم خوشش میاد. کنارم راحته
بهم اعتماد داره

352
00:33:19,606 --> 00:33:22,565
پس رفتیم
ولی بخشکی شانس

353
00:33:22,739 --> 00:33:26,091
اولین صحنه ترسناکی که پخش شد
جوری ناخنش رو فرو کرد تو دستم که خون اومد

354
00:33:26,265 --> 00:33:29,050
سر صحنه بعدی شونه‌م رو گاز گزفت

355
00:33:30,399 --> 00:33:33,837
صحنه آخر بالاخره دستم رو انداختم رو شونه‌ش

356
00:33:34,012 --> 00:33:36,797
انقدر ترسید که پرید بالا

357
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
و پشت کله‌ش خورد زیر چونه‌م

358
00:33:38,494 --> 00:33:39,713
دندونم هنوز لقّه

359
00:33:41,758 --> 00:33:42,890
کجاش خنده‌دار بود؟

360
00:33:44,239 --> 00:33:46,067
به نظرم دختره خیلی راه دسته

361
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
منظورت چیه؟

362
00:33:49,157 --> 00:33:51,464
مثلا عنکبوت بنداز رو تختش

363
00:33:51,638 --> 00:33:55,076
یا دست و پایی چیزی بذار تو کشوی لباس‌هاش

364
00:33:55,250 --> 00:33:59,428
براش متن رمزگذاری شده بفرست
"مثلا "در خونه رو قفل کردی؟

365
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
و بعدش تا چند روز جواب تلفنش رو نده

366
00:34:02,127 --> 00:34:05,608
انقدر می‌ترسه که بدو بدو میاد تو بغلت

367
00:34:06,435 --> 00:34:08,350
قهرمان هم به مراد دلش میرسه

368
00:34:09,395 --> 00:34:11,092
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟

369
00:34:11,266 --> 00:34:14,052
عصر بخیر رفقای گرینگو
چی میل دارید؟

370
00:34:18,056 --> 00:34:20,101
دیدی؟
زبون شما هم بلده

371
00:34:20,275 --> 00:34:21,624
دوتا آبجو
الان میارم

372
00:34:21,798 --> 00:34:23,061
یه حساب هم برامون باز کن

373
00:34:23,235 --> 00:34:25,280
ما اینجا حساب دفتری نداریم

374
00:34:25,454 --> 00:34:29,676
ولی من خیلی تشنمه

375
00:34:32,331 --> 00:34:35,508
حله. هرچی شما بگی

376
00:34:42,906 --> 00:34:45,039
قانون اگه چیزی دیدی یه چیزی بگو رو بلدی؟

377
00:34:46,693 --> 00:34:47,781
من یه چیزی دیدم

378
00:34:50,131 --> 00:34:51,132
مثل روح؟

379
00:34:51,698 --> 00:34:52,829
نه

380
00:34:57,834 --> 00:34:58,835
اون گرینگوها؟

381
00:35:00,315 --> 00:35:01,664
چکار داری میکنی؟

382
00:35:01,838 --> 00:35:03,275
تق تق بنگ بنگ

383
00:35:03,449 --> 00:35:05,103
تفنگ دارن احمق

384
00:35:05,277 --> 00:35:06,756
به من چرا میگی؟
مگه حراست نداریم؟

385
00:35:06,930 --> 00:35:08,802
آره، میدونم
ولی الان اینجا نیست

386
00:35:14,764 --> 00:35:17,593
یه خورده دیگه بکنی میرسی

387
00:35:17,767 --> 00:35:20,640
یه ذره بیشتر

388
00:35:24,165 --> 00:35:26,515
الو -
الو، سرت شلوغه؟ -

389
00:35:26,689 --> 00:35:29,127
نه، می‌تونم حرف بزنم
چی شده؟

390
00:35:29,301 --> 00:35:30,215
می‌تونی زودتر بیای؟

391
00:35:30,389 --> 00:35:32,913
نه، سرم شلوغه

392
00:35:33,087 --> 00:35:34,349
چه غلطی میکنی؟

393
00:35:34,523 --> 00:35:36,917
چیزی شده خاوی؟ -
نه، فقط -

394
00:35:37,091 --> 00:35:39,659
تو به عنوان نیروی حراست کارت خیلی خوبه

395
00:35:39,833 --> 00:35:44,359
انقدر خوبی که وقتی نیستی احساس امنیت نمی‌کنم

396
00:35:44,533 --> 00:35:45,795
خاوی، چی شده؟

397
00:35:45,969 --> 00:35:49,190
باشه، هول نکن
ولی دو نفر اینجان

398
00:35:49,364 --> 00:35:51,453
که جفتشون هم اسلحه دارن

399
00:35:52,802 --> 00:35:54,500
تو کافه؟ -
آره -

400
00:35:54,674 --> 00:35:56,937
میخوان کافه رو بزنن؟ -
نه، میخوان حساب دفتری باز کنن -

401
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
مگه ما حساب دفتری داریم؟

402
00:35:58,808 --> 00:36:00,158
نه، ولی وقتی تفنگ‌هاشون رو دیدم

403
00:36:00,332 --> 00:36:02,508
به چیز دیگه‌ای توجه نکردم

404
00:36:02,682 --> 00:36:05,685
باشه خاوی، خوب به حرفم گوش کن

405
00:36:05,859 --> 00:36:07,295
ماشینت رو پشت کافه پارک کردی؟ -
مثل همیشه -

406
00:36:07,469 --> 00:36:09,384
جکی پیشته؟ -
آره جیگر -

407
00:36:09,558 --> 00:36:11,821
جفتتون برید بیرون و شوار ماشین بشید

408
00:36:11,995 --> 00:36:13,954
لیموزین -
لیموزین -

409
00:36:14,128 --> 00:36:16,957
لیموزین رو بردارید بیاید پیش من

410
00:36:17,131 --> 00:36:18,872
کی حواسش به کافه باشه؟ -
همین حالا خاوی -

411
00:36:19,046 --> 00:36:20,613
تو دردسر افتادیم؟ -
بعدا برات توضیح میدم -

412
00:36:20,787 --> 00:36:23,398
فقط بیا اینجا
جلب توجه هم نکن

413
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
جلب توجه نکن

414
00:36:28,751 --> 00:36:30,057
این رو بده من

415
00:36:30,753 --> 00:36:32,668
چه مرگته؟

416
00:36:32,842 --> 00:36:34,540
باید بریم -
چرا باید بریم؟ -

417
00:36:35,976 --> 00:36:38,108
دارم میام دیگه

418
00:36:45,072 --> 00:36:46,421
هی، چکار داری میکنی؟

419
00:36:46,595 --> 00:36:48,118
بیل میزنم -
چرا؟ -

420
00:36:48,293 --> 00:36:50,295
به خاطر پول -
پول که اینجاست -

421
00:36:50,469 --> 00:36:52,166
تو کمد بود

422
00:36:54,429 --> 00:36:55,778
پس مرض داشتی به من گفتی اینجا رو بکنم؟

423
00:36:55,952 --> 00:36:57,563
وقتی عرق می‌کنی قیافه‌ت دیدنی میشه

424
00:36:57,737 --> 00:36:59,434
خیلی بیشعوری -
وقت ندارم باهات مخالف کنم. باید بریم -

425
00:36:59,608 --> 00:37:01,871
زود باش راه بیفت

426
00:37:02,045 --> 00:37:03,525
الکی چقدر چاله کندم

427
00:37:06,789 --> 00:37:08,574
این چیه؟

428
00:37:51,878 --> 00:37:53,096
فکر کنم قالمون گذاشتن

429
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
آره، چون هیچکس از تو خوشش نمیاد

430
00:38:21,299 --> 00:38:23,518
زدن به چاک -
خودم دارم می‌بینم الدنگ -

431
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
چرا فحش میدی؟ -
چون تو فراریشون دادی -

432
00:38:25,477 --> 00:38:26,826
برا چی حساب دفتری باز کردی؟

433
00:38:27,000 --> 00:38:28,088
اون چه ربطی به این داره؟

434
00:38:28,262 --> 00:38:29,872
گمشو بشین تو ماشین، دانکن

435
00:38:32,832 --> 00:38:34,312
شوخیت گرفته؟

436
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
میشه یه نفر به من بگه اینجا چه خبره؟

437
00:38:48,326 --> 00:38:50,371
سلام. من مارکو ام

438
00:38:50,545 --> 00:38:52,678
سلام. من جکی‌ام

439
00:38:54,375 --> 00:38:55,985
چه دست محکمی

440
00:38:56,159 --> 00:38:57,465
حالا میشه لطفا یه نفر به من بگه

441
00:38:57,639 --> 00:38:59,467
اینجا چه خبره؟

442
00:38:59,641 --> 00:39:00,816
اون دوتا تو کافه

443
00:39:00,990 --> 00:39:03,515
همون‌ها که اسلحه داشتن؟ -
دنبال منن -

444
00:39:03,689 --> 00:39:05,865
و تا وقتی ته و توی ماجرا رو در نیارم
هرکی به من نزدیک باشه جونش تو خطره

445
00:39:06,039 --> 00:39:07,214
ته و توی چی رو در بیاری؟

446
00:39:07,388 --> 00:39:08,911
هرچی کمتر بدونی بهتر

447
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
کم کم دارم به این نتیجه میرسم

448
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
که اوضاع بدجوری قاراشمیشه

449
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
جدی جدی اوضاع قاراشمیشه؟

450
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
قراره بمیرم؟
من راننده‌م؟

451
00:39:22,011 --> 00:39:23,665
خاوی -
صبر کن ببینم، اون یاروها -

452
00:39:23,839 --> 00:39:25,537
مو سرخ‌ها -
چی‌ها؟ -

453
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
همون سفیدپوست‌های توی کافه
که خاوی گفت اسلحه دارن

454
00:39:27,756 --> 00:39:29,192
صبر کن ببینم
گرینگو بودن؟

455
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
خیلی هم گردن کلفت به نظر نمی‌رسیدن

456
00:39:31,064 --> 00:39:33,327
خاوی، می‌دونی گرینگو چیه دیگه، درسته؟

457
00:39:33,501 --> 00:39:35,198
آره بابا
سفیدپوست‌های آمریکایی

458
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
همین شکلی بودن؟ -
با کک مک و همه‌چی -

459
00:39:37,549 --> 00:39:39,942
اینجا چه خبره؟ -
مارکو -

460
00:39:40,116 --> 00:39:42,075
شاید پیرزن هفت‌تیر کش لژیونر اورده

461
00:39:47,341 --> 00:39:48,603
باید یه جا بزنیم بغل

462
00:40:16,414 --> 00:40:17,589
سلام -
سلام -

463
00:40:17,763 --> 00:40:18,720
پرش کن لطفا

464
00:40:18,894 --> 00:40:19,982
حتما

465
00:41:23,306 --> 00:41:25,439
امر دیگه‌ای نیست؟

466
00:41:25,613 --> 00:41:28,050
می‌تونی اون شاتگان رو بذاری زمین

467
00:41:29,138 --> 00:41:31,271
و هزار پزو بنزین برا من بزنی

468
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
یه پاکت سیگار هم بده

469
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
مهمون من باش

470
00:41:44,066 --> 00:41:45,285
احمق

471
00:41:45,459 --> 00:41:46,634
ببخشید تئو -
دوباره؟ -

472
00:41:47,940 --> 00:41:49,768
زمین رو تی بکش

473
00:41:49,942 --> 00:41:52,205
تا همه‌مون رو به سوختن ندادی

474
00:41:53,685 --> 00:41:54,642
میگل

475
00:41:55,295 --> 00:41:56,339
بله تئو؟

476
00:41:56,514 --> 00:41:58,559
دبه‌ها رو بردار

477
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
ببخشید تئو

478
00:42:06,306 --> 00:42:08,526
به درد نخور

479
00:42:09,570 --> 00:42:11,093
بابت شاتگان معذرت میخوام

480
00:42:11,267 --> 00:42:13,226
یادم نیست با هم خوبیم یا مشکل داریم

481
00:42:13,400 --> 00:42:14,575
کار ما که حساب کتاب نداره

482
00:42:14,749 --> 00:42:16,055
به نظرم سه سال کافیه

483
00:42:16,229 --> 00:42:17,839
شنیده بودم مردی

484
00:42:18,013 --> 00:42:19,928
ولی بعد شنیدم نمردی
ولی ممکن بود مرده باشی

485
00:42:20,886 --> 00:42:22,365
خوشحالم که هنوز زنده‌ای رفیق

486
00:42:22,540 --> 00:42:26,065
من رو که می‌شناسی
به این راحتی جون به عزرائیل نمیدم

487
00:42:26,239 --> 00:42:29,416
بعد یادم اومد که بعد از
قضیه تو و اونی که خودت میدونی

488
00:42:29,590 --> 00:42:30,504
اینجا نبودم

489
00:42:30,678 --> 00:42:32,506
الان چی؟ -
برگشته‌م -

490
00:42:32,680 --> 00:42:34,160
می‌دونی اگه کمکت کنم چه بلایی سرم میاد؟

491
00:42:34,334 --> 00:42:36,118
آره

492
00:42:36,292 --> 00:42:39,426
من دیگه دور اونجور کارها رو خط کشیدم
یه کاسبی آبرومند راه انداخته‌م

493
00:42:39,600 --> 00:42:41,428
خونواده دارم
خوشبختم

494
00:42:41,602 --> 00:42:42,995
درکت می‌کنم

495
00:42:44,387 --> 00:42:47,042
ولی خب، اگه به خاطر تو نبود
من الان اینجا نبودم

496
00:42:51,612 --> 00:42:52,613
کمکت می‌کنم

497
00:42:54,397 --> 00:42:56,965
ولی به محض اینکه چراغ ماشینت
از دیدرسم خارج بشه

498
00:42:58,967 --> 00:43:02,014
سی دقیقه بهت وقت میدم بعد خبرشون می‌کنم

499
00:43:04,494 --> 00:43:06,192
والنتینا زنده‌ست، رامون

500
00:43:12,546 --> 00:43:13,852
دنبالم بیا

501
00:43:29,302 --> 00:43:33,262
اگه اسپانیولی یاد بگیری امن‌تره

502
00:43:33,436 --> 00:43:35,221
همین الانش هم بلدم اسپانیولی حرف بزنم

503
00:43:35,395 --> 00:43:37,876
نه، فکر نکنم -
چرا، بلدم -

504
00:43:41,793 --> 00:43:43,185
شنبه

505
00:43:44,883 --> 00:43:45,927
نه

506
00:43:46,101 --> 00:43:47,581
این که عدده

507
00:43:47,755 --> 00:43:49,104
چی؟

508
00:43:55,110 --> 00:43:56,459
این فحشه

509
00:43:58,070 --> 00:43:59,680
خودت همیشه میگی

510
00:43:59,854 --> 00:44:01,160
...می‌دونم ولی

511
00:44:03,075 --> 00:44:04,424
بذار دوباره امتحان کنم

512
00:44:05,425 --> 00:44:07,122
کتاب... خونه

513
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
کجاست؟

514
00:44:09,255 --> 00:44:11,039
بس کن دیگه
نه، نه، نه، نه، نه

515
00:44:11,213 --> 00:44:13,476
...بس کن، انگار
بعد از من تکرار کن

516
00:44:13,651 --> 00:44:14,739
باشه -
هرچی من میگم تکرار کن -

517
00:44:14,913 --> 00:44:16,262
باشه
بگو

518
00:44:16,436 --> 00:44:18,786
.النتینا -
والنتینا -

519
00:44:18,960 --> 00:44:20,005
دوستت دارم -
دوستت دارم -

520
00:44:21,397 --> 00:44:22,703
دوستت دارم

521
00:44:22,877 --> 00:44:24,270
دیدی؟

522
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
خیلی قشنگ بود

523
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
من یه رازی دارم

524
00:44:32,408 --> 00:44:33,932
تو راز داری؟

525
00:44:35,063 --> 00:44:36,674
چه رازی؟

526
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
دارم روزتا استون رو تموم می‌کنم

527
00:44:39,807 --> 00:44:41,243
روزتا استون کیه؟

528
00:44:41,417 --> 00:44:42,375
چی؟ -
گفتم کیه؟ -

529
00:44:43,637 --> 00:44:44,725
چرا می‌خندی؟

530
00:44:44,899 --> 00:44:46,901
کیه؟

531
00:44:47,075 --> 00:44:48,642
کتابه
کتابه

532
00:44:48,816 --> 00:44:51,253
کتاب -
آره، دارم اسپانیولی یاد می‌گیرم -

533
00:44:54,474 --> 00:44:56,041
هنوز زیاد بلد نیستم

534
00:44:56,215 --> 00:44:59,609
گفتم که، فقط باید بیشتر با مکزیکی‌ها بپری

535
00:45:03,135 --> 00:45:05,703
کتاب
عشقم. که اسپانیولی یاد بگیری؟

536
00:45:05,877 --> 00:45:07,617
واقعا؟

537
00:45:07,792 --> 00:45:10,403
خیلی بچه‌خوشگلی
می‌دونستی؟

538
00:45:13,885 --> 00:45:15,147
ولی یادت میدم

539
00:45:15,321 --> 00:45:16,409
واقعا؟ -
آره -

540
00:45:19,433 --> 00:45:26,433
آوا‌مـ ـووی

541
00:45:38,039 --> 00:45:39,432
بازنشسته شدی؟

542
00:45:39,606 --> 00:45:42,740
باید خودم رو بیمه می‌کردم
همه‌ش همینه

543
00:45:43,741 --> 00:45:46,047
سه ساله کسی بهشون دست نزده

544
00:45:49,050 --> 00:45:50,269
بهتره ارزشش رو داشته باشه

545
00:45:51,574 --> 00:45:52,793
بیشتر از این‌ها ارزش داره

546
00:45:57,580 --> 00:45:59,495
دست‌هات رو بگیر بالا بیا بیرون

547
00:45:59,669 --> 00:46:01,019
شما محاصره‌اید

548
00:46:01,193 --> 00:46:03,325
به من نگاه نکن
گند خودته

549
00:46:07,025 --> 00:46:08,591
چه خبر شده؟

550
00:46:08,766 --> 00:46:09,941
اینجا رو باش

551
00:46:11,507 --> 00:46:12,900
محاصره؟

552
00:46:13,074 --> 00:46:14,554
آره داداش. چرا گفتی محاصره؟

553
00:46:14,728 --> 00:46:16,077
همیشه همین رو میگن دیگه

554
00:46:16,251 --> 00:46:17,687
کی میگه؟ جوخه خنثی سازی بمب؟

555
00:46:17,862 --> 00:46:19,907
چه فرقی میکنه حالا؟ -
جفتتون خفه شید -

556
00:46:20,081 --> 00:46:22,388
اوووف. دوئل مکزیکی اون هم تو پمپ بنزین خودم

557
00:46:22,562 --> 00:46:24,912
آقا، اگه لطف کنی اسلحه‌ت رو بذاری زمین

558
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
ما هم زحمت رو کم می‌کنیم

559
00:46:27,306 --> 00:46:29,134
و با این سه نفر میریم ردّ کارمون

560
00:46:29,308 --> 00:46:32,398
سه؟ اون رو چرا می‌بری؟

561
00:46:32,572 --> 00:46:35,357
کارکو آنتونیو بنیتز
تو چهاتا کشور تحت تعقیبه

562
00:46:35,531 --> 00:46:37,359
اون نه احمق
اون

563
00:46:37,533 --> 00:46:40,623
این مرد هم الان به جرم همکاری به مجرمین
و مقاومت در برابر بازداشت تحت تعقیبه

564
00:46:41,973 --> 00:46:44,584
میگل؟ این حتی نمی‌تونه کف مغازه رو تی بکشه

565
00:46:44,758 --> 00:46:46,629
صبر کن ببینم، چی؟ -
ماروین، این یارو کیه؟ -

566
00:46:46,804 --> 00:46:49,023
کی کیه؟ -
همونی که اسلحه گذاشتی رو کله‌ش -

567
00:46:49,197 --> 00:46:50,242
این خاویه

568
00:46:50,416 --> 00:46:52,070
اون که خاوی نیست احمق

569
00:46:52,244 --> 00:46:53,419
من میگل‌لم

570
00:46:55,203 --> 00:46:56,422
سلام
خاوی منم

571
00:46:56,596 --> 00:46:57,684
تف

572
00:46:57,858 --> 00:47:00,165
شما دوتا واقعا شاهکارید

573
00:47:00,339 --> 00:47:02,080
حالا چکار کنیم داش؟

574
00:47:02,254 --> 00:47:03,951
چه میدونم چکار کنیم؟

575
00:47:26,365 --> 00:47:28,628
می‌میریم
همه‌مون می‌میریم

576
00:47:28,802 --> 00:47:30,021
همه خوبن؟
خوبی؟

577
00:47:30,195 --> 00:47:31,413
آره -
شماها بزنید به چاک -

578
00:47:40,466 --> 00:47:41,771
برید

579
00:47:41,946 --> 00:47:43,556
تو چی؟ -
نگران من نباش -

580
00:47:43,730 --> 00:47:44,862
جنازه‌ت به دردش نمی‌خوره

581
00:47:49,170 --> 00:47:51,042
ما رو پوشش بده

582
00:47:55,568 --> 00:47:56,830
برید تو
برید تو

583
00:47:57,004 --> 00:47:59,224
برو، برو، برو، برو

584
00:48:20,419 --> 00:48:21,986
تئو -
چیزی نیست -

585
00:48:22,160 --> 00:48:23,770
چیزی نیست

586
00:48:23,944 --> 00:48:25,076
مراقب

587
00:48:25,250 --> 00:48:26,512
میراثمون باش

588
00:48:38,132 --> 00:48:39,133
تئو

589
00:49:21,001 --> 00:49:23,786
بسه دیگه، وقت استراحته
میخوام استراحت کنم

590
00:49:23,961 --> 00:49:25,223
خیلی ترسویی

591
00:49:25,397 --> 00:49:27,921
چطور جرئت می‌کنی؟

592
00:49:28,095 --> 00:49:30,097
این همونیه که همه ازش تعریف می‌کنن؟

593
00:49:30,271 --> 00:49:32,186
زر نزن بابا
این فرق می‌کنه

594
00:49:32,360 --> 00:49:33,927
درد داره -
میخوای با چاقو بزنم؟ -

595
00:49:34,101 --> 00:49:36,625
فقط زود باش -
آروم باش داداش -

596
00:49:36,799 --> 00:49:39,063
این تا ابد قراره رو تنت بمونه

597
00:49:39,237 --> 00:49:41,804
مگه قبلا تتو نزدی؟ -
چرا، ولی هر دفعه پاتیل بودم -

598
00:49:41,979 --> 00:49:43,458
آبجو میخوری؟

599
00:49:43,632 --> 00:49:44,938
آره

600
00:49:45,112 --> 00:49:47,723
چه حیف
کارم تموم شد

601
00:49:47,897 --> 00:49:50,335
قشنگ شد -
آره، قشنگ شد -

602
00:49:51,640 --> 00:49:55,775
فکر کنم دیگه تا تهش با همیم

603
00:49:55,949 --> 00:49:56,994
آره

604
00:49:57,907 --> 00:49:59,039
انگار قرار نیست از دست من خلاص شی

605
00:50:01,476 --> 00:50:03,696
....هنوز مطمئن نیستم، چون

606
00:50:05,350 --> 00:50:07,743
هنوز باید بهم ثابت کنی که ارزشم رو داری

607
00:50:07,917 --> 00:50:09,919
نه بابا

608
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم داری

609
00:50:21,192 --> 00:50:22,671
این دیگه چه کوفتی بود؟

610
00:50:22,845 --> 00:50:25,196
برامون کمین کرده بودن -
یه نفر بهش خبر داده -

611
00:50:25,370 --> 00:50:26,849
رامون خیلی عوضیه، ولی آدم‌فروش نیست

612
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
این زنه اصلا کی هست؟

613
00:50:29,591 --> 00:50:31,289
ویکتوریا نتورا
د لا کروز سانتانا

614
00:50:31,463 --> 00:50:33,160
چی؟ -
انگار اسمش به گوشت خورده -

615
00:50:33,334 --> 00:50:34,553
معلومه، اسمش به گوش کی نخورده؟

616
00:50:34,727 --> 00:50:36,468
تو از کجا می‌شناسیش -
میشناسمش دیگه -

617
00:50:36,642 --> 00:50:39,210
از کجا؟ -
چه فرقی داره خاوی؟ -

618
00:50:46,347 --> 00:50:47,348
ببخشید

619
00:50:49,829 --> 00:50:51,309
ببین، من اصلا نمی‌خواستم اینطوری بشه

620
00:50:52,484 --> 00:50:54,312
ولی من گل کاشتم ها، نه؟

621
00:50:59,143 --> 00:51:00,448
آره رفیق، گل کاشتی

622
00:51:00,622 --> 00:51:02,929
همینه. هیچکس نباید با خاویر مانوئل در بیفته

623
00:51:03,103 --> 00:51:04,104
باشه

624
00:51:05,627 --> 00:51:07,020
میخوای من برونم؟ -
نه -

625
00:51:07,194 --> 00:51:10,719
مطمئنی؟

626
00:51:56,591 --> 00:51:58,245
این چیه؟
اینجا کجاست؟

627
00:51:58,419 --> 00:52:00,073
گاوداری فامیلمونه

628
00:52:00,247 --> 00:52:02,467
تو نقشه نیست
اینجا کسی پیدامون نمیکنه

629
00:52:02,641 --> 00:52:04,817
فامیلتون کجاست؟

630
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
بهشت -
تسلیت میگم -

631
00:52:07,080 --> 00:52:08,995
بیخیال بابا
از این پیرمرد بدعنق‌ها بود

632
00:52:09,169 --> 00:52:10,388
پس تف تو قبرش

633
00:52:15,480 --> 00:52:16,481
برق؟

634
00:52:16,655 --> 00:52:18,222
باید موتور برق رو روشن کنیم

635
00:52:21,442 --> 00:52:22,661
داری روشنش می‌کنی؟

636
00:52:22,835 --> 00:52:24,793
یه لحظه صبر کن برسم

637
00:52:24,967 --> 00:52:26,404
وسایلم رو بذارم زمین

638
00:52:28,188 --> 00:52:30,756
وسایلم رو گذاشتم زمین
موتوربرق تو انباریه پشت خونه‌ست

639
00:52:35,587 --> 00:52:38,155
عمرا اگه با این کفش‌ها برم اونجا

640
00:52:40,287 --> 00:52:41,462
من باهات میام

641
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
ژان پییر

642
00:52:50,950 --> 00:52:55,302
امروز پام رفت رو فضولات سگ خودم

643
00:52:55,476 --> 00:52:57,391
میدونم که پپیتو کوچولو هیچوقت از قصد

644
00:52:57,565 --> 00:52:59,741
سر راه من خرابکاری نمی‌کنه

645
00:52:59,915 --> 00:53:03,615
پس چرا پای من رفت روش؟
وظیف تمیز کردنش با کی بوده؟

646
00:53:04,442 --> 00:53:06,270
کارش رو درست انجام نداده رئیس

647
00:53:06,444 --> 00:53:08,446
نه، اصلا کارش رو انجام نداده

648
00:53:08,620 --> 00:53:09,751
بکشش

649
00:53:10,665 --> 00:53:14,408
پپیتو کوچولوی من
دلم برای صورتش تنگ شده

650
00:53:14,582 --> 00:53:16,149
سگ بانمکیه رئیس

651
00:53:16,323 --> 00:53:17,933
با نمک‌ترین سگ جهانه

652
00:53:28,161 --> 00:53:29,815
شنیدم پات رفته رو گه

653
00:53:29,989 --> 00:53:32,121
کفش هم پام نبود -
حالم به هم خورد -

654
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
چیزی واسه من اوردی؟

655
00:53:35,690 --> 00:53:37,866
لازم نیست بشمری -
می‌دونم -

656
00:53:40,129 --> 00:53:41,696
یادته اولین بار کی همدیگه رو دیدیم؟

657
00:53:41,870 --> 00:53:42,871
معلومه

658
00:53:49,051 --> 00:53:51,445
حیف شد
دختر خوشگلی بود

659
00:53:53,273 --> 00:53:54,405
خیلی خوشگل بود رئیس

660
00:54:07,896 --> 00:54:11,117
نمیخواستم کسی رو زنده بذارم
ولی تو قصر در رفتی

661
00:54:12,640 --> 00:54:15,208
بعد زنگ زدم به کافه
کافه خودم

662
00:54:15,382 --> 00:54:17,428
دقیقا اونطرف مرز
که دخلت رو بیارن

663
00:54:22,911 --> 00:54:24,565
اونجا کافه خطرناکیه

664
00:54:24,739 --> 00:54:26,219
شانس اوردم که والنتینا اونجا بود

665
00:54:32,225 --> 00:54:34,183
تو کار من دخالت کرد

666
00:54:34,358 --> 00:54:36,055
خودش می‌دونست که نباید بکنه -
ناسلامتی دخترته -

667
00:54:36,229 --> 00:54:38,362
بخ خاطر همینه که هنوز زنده‌ست

668
00:54:38,536 --> 00:54:41,060
به نظرت اتفاقی اونجا بود؟

669
00:54:42,191 --> 00:54:44,193
شاید، ولی من مطمئن نیستم

670
00:54:44,368 --> 00:54:46,195
وقتی پای تو وسط باشه

671
00:54:47,240 --> 00:54:49,677
به نظرم هیچ‌چی اتفاقی نیست

672
00:54:49,851 --> 00:54:51,679
امشب چاقو خوردی

673
00:54:57,206 --> 00:54:58,295
تف

674
00:55:00,035 --> 00:55:02,124
چیزی نیست

675
00:55:02,299 --> 00:55:05,214
چیزی نیست؟ انقدر با اندام حیاتیت فاصله داره

676
00:55:05,389 --> 00:55:07,173
فقط چند سانت

677
00:55:07,347 --> 00:55:09,131
هرکس دیگه‌ای بود احتمالا از خونریزی می‌مرد

678
00:55:09,306 --> 00:55:11,612
ولی تو نه

679
00:55:11,786 --> 00:55:12,874
چه بهت تیراندازی بشه

680
00:55:15,181 --> 00:55:17,836
چه ماشینت منفجر بشه

681
00:55:19,620 --> 00:55:22,449
تف

682
00:55:22,623 --> 00:55:24,973
نمیشه کشتت

683
00:55:26,758 --> 00:55:28,237
ببخشید که ناامیدت کردم

684
00:55:33,417 --> 00:55:34,896
دل دخترت میشکنه

685
00:55:35,070 --> 00:55:39,553
این تفنگ دخترم رو بی‌پدر کرد

686
00:55:39,727 --> 00:55:42,948
فکر کردی نمی‌تونم یه قاچاقچی بچه‌خوشگل

687
00:55:43,122 --> 00:55:45,342
که مثل خار رفته تو چشمم رو بکشم؟

688
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
من دیگه قاچاقچی نیستم

689
00:55:47,256 --> 00:55:48,301
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

690
00:55:48,475 --> 00:55:51,130
دلیلش اینه که من به این راحتی
جون به عزرائیل نمیدم

691
00:55:51,304 --> 00:55:52,479
اگه بهترین آدمت رو از دست بدی

692
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
پولت هم باهاش از دست میدی

693
00:55:54,307 --> 00:55:55,352
که بهترین ویژگیته

694
00:55:58,572 --> 00:56:00,835
احساس می‌کنم داری مغرور میشی

695
00:56:01,009 --> 00:56:04,230
و احساس می‌کنم داری دختر من رو سپر بلا می‌کنی

696
00:56:04,404 --> 00:56:06,841
به نظرت اگه شما دوتا رو از هم جدا کنم

697
00:56:07,015 --> 00:56:10,715
چه بلایی سر زندگیت میاد؟

698
00:56:13,413 --> 00:56:18,070
من با والنتینا ازدواج می‌کنم
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

699
00:56:19,637 --> 00:56:21,682
ولی ترجیح میدم دعای خیرت پشت سرمون باشه

700
00:56:23,380 --> 00:56:26,383
من وفاداریم رو بهت نشون دادم
و بهت ثابت کردم

701
00:56:26,557 --> 00:56:29,647
که حاضرم هر کاری به خاطر دخترت بکنم

702
00:56:29,821 --> 00:56:32,519
فقط یه کار دیگه مونده تا معامله‌مون تکمیل بشه

703
00:56:33,433 --> 00:56:35,087
امیدوارم معامله هنوز پابرجا باشه

704
00:56:36,915 --> 00:56:38,133
اینجوری به نفع همه‌مونه

705
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
این تهدید بود؟
نه -

706
00:56:43,530 --> 00:56:46,315
بیخیال
من هیچوقت تو رو تهدید نمی‌کنم

707
00:56:48,579 --> 00:56:50,145
هرچی نباشه ما فامیلیم

708
00:57:02,897 --> 00:57:04,508
چقدر تفنگ

709
00:57:05,378 --> 00:57:06,466
لازم میشه

710
00:57:06,640 --> 00:57:08,294
فکر کنم قبلا خیلی گند بالا اوردی

711
00:57:18,391 --> 00:57:20,306
من فقط یه بار گند زدم

712
00:57:25,267 --> 00:57:28,357
عاشق دختر یه آدم خیلی خطرناک شدم

713
00:57:28,532 --> 00:57:30,447
عاشق شدن که اشتباه نیست

714
00:57:30,621 --> 00:57:31,926
اشتباهم اون نبود

715
00:57:35,843 --> 00:57:37,671
اشتباهم این بود که به مادرش اعتماد کردم

716
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
ویکتوریا؟

717
00:57:39,194 --> 00:57:41,066
همه‌چیزم رو ازم گرفت

718
00:57:51,337 --> 00:57:53,295
من صبح با مارکو راه میفتم

719
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
تو و جکی همینجا بمونید تا آب‌ها از آسیاب بیفته

720
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
من رفیق نیمه‌راه نیستم پسر عمو

721
00:58:01,608 --> 00:58:03,480
آره

722
00:58:06,047 --> 00:58:07,875
اگه روز دیگه‌ای بود میرفتم کافه

723
00:58:09,050 --> 00:58:10,922
به کسایی نوشیدنی میدادم
که نمی‌خواستم بشناسمشون

724
00:58:11,096 --> 00:58:12,184
و اون‌ها هم نمی‌خواستن من رو بشناسن

725
00:58:13,315 --> 00:58:16,318
ولی امروز دارم با رفیقم فرار می‌کنم

726
00:58:17,276 --> 00:58:19,017
به خاطر رفیقم

727
00:58:19,974 --> 00:58:21,976
که عشق زندگیش رو نجات بدم

728
00:58:23,369 --> 00:58:25,110
...خیلی
رمانتیکه رفیق

729
00:58:25,284 --> 00:58:27,025
...خاوی این

730
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
تازه، من زاننده‌م

731
00:58:31,377 --> 00:58:33,814
یعنی قراره همچین آدمی باشم

732
00:58:36,730 --> 00:58:38,515
دیگه هیچوقت نمی‌تونم از اینجور آدم‌ها باشم

733
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
پس بخوای نخوای بیخ ریشتم

734
00:58:45,696 --> 00:58:47,524
اون بزرگه هم مال منه

735
00:58:50,178 --> 00:58:51,484
باید همین امشب بریم

736
00:58:51,658 --> 00:58:53,094
برنامه چیده شده

737
00:58:54,226 --> 00:58:55,532
فکر می‌کنی این کار آخرته؟

738
00:58:57,403 --> 00:58:58,926
چندتا تفنگ با خودت می‌یری؟

739
00:58:59,579 --> 00:59:00,493
سروصدا درست می‌کنیم و می‌زنیم به چاک

740
00:59:00,667 --> 00:59:01,973
نه بچه خوشگل

741
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
یه جای کار می‌لنگه
مطمئنم

742
00:59:04,628 --> 00:59:07,152
مامانم ارتش داره
چرا داره تو رو تنها می‌فرسته؟

743
00:59:07,326 --> 00:59:08,893
چون میخواد امتحانم کنه -
اگه شکست بخوری چی؟ -

744
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
من از فرار کردن خسته شدم والنتینا

745
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
تازه، اگر هم فرار کنیم پیدامون می‌کنه

746
00:59:15,726 --> 00:59:17,466
و اگر هم پیدامون نکنه
باز هم فراری هستیم

747
00:59:17,641 --> 00:59:19,033
نمیذاره من باهات بیام

748
00:59:19,207 --> 00:59:21,296
قرار قراره -
مامان من هم دروغگوئه -

749
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
من حاضرم هر کاری بکنم که با هم باشیم

750
00:59:28,826 --> 00:59:30,044
...والنتینا، ما

751
00:59:31,176 --> 00:59:32,873
ما چاره دیگه‌ای نداریم

752
00:59:36,442 --> 00:59:38,096
و اگه این جواب بده

753
00:59:40,228 --> 00:59:42,274
گفت خودتش دستت رو میذاره تو دستم

754
00:59:42,927 --> 00:59:44,319
اگه جواب نده چی؟

755
00:59:53,981 --> 00:59:56,070
مثل اره برقیه
باید سیمش رو محکمتر بکشی

756
00:59:56,244 --> 00:59:59,552
آره، آره میدونم
قبلا ارّه برقی داشتم

757
01:00:01,075 --> 01:00:02,337
برای کارهای دیگه

758
01:00:03,164 --> 01:00:04,470
من که هیزم شکن نیستم

759
01:00:04,644 --> 01:00:06,341
شاید تاریخ مصرف بنزینش رد شده

760
01:00:06,907 --> 01:00:08,474
چی؟

761
01:00:08,648 --> 01:00:10,389
تو انگار خیلی از موتور برق سر در میاری

762
01:00:11,303 --> 01:00:13,305
من تو یه شهر کوچیک
یه کافه آشغال دارم

763
01:00:13,479 --> 01:00:14,698
هیچوقت برق نداریم

764
01:00:17,483 --> 01:00:19,006
خب

765
01:00:21,922 --> 01:00:24,664
تف تو ذاتت

766
01:00:26,448 --> 01:00:31,758
اون زنه تو پمپ بنزین کی بود؟

767
01:00:33,455 --> 01:00:34,631
نمی‌دونم

768
01:00:37,242 --> 01:00:39,853
شما دوتا چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟

769
01:00:40,027 --> 01:00:43,770
من و این؟ قبلا با هم همکار بودیم

770
01:00:44,858 --> 01:00:46,599
چه کار می‌کردید؟ -
این کار اون کار -

771
01:00:47,295 --> 01:00:48,340
بیشتر اون کار؟

772
01:00:49,646 --> 01:00:50,821
بیشتر اون کار

773
01:00:53,432 --> 01:00:56,043
چی شد؟

774
01:00:56,740 --> 01:00:58,132
رئیسمون -
ویکتوریا -

775
01:00:58,306 --> 01:01:01,788
آره، ویکتوریا ازش متنفر بود

776
01:01:01,962 --> 01:01:04,791
راستش از هرکی براش کار می‌کرد متنفر بود

777
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
واسه هر چیز مسخره‌ای تنبیهمون می‌کرد

778
01:01:08,012 --> 01:01:09,535
مجبورمون می‌کرد فضولات سگش رو تمیز کنیم

779
01:01:09,709 --> 01:01:10,971
از اینجور کارها

780
01:01:11,145 --> 01:01:13,495
ولی اون نه
به هیچ وجه

781
01:01:13,670 --> 01:01:16,150
این آقا رو دست نداشت

782
01:01:18,065 --> 01:01:22,156
کشتنش هم غیر ممکن بود
مثل سوسکه

783
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
به خاطر همین ازش متنفر بود

784
01:01:24,028 --> 01:01:25,377
میخواست بمیره؟

785
01:01:25,551 --> 01:01:27,466
از همون لحظه‌ای که چشمش بهش افتاد

786
01:01:27,640 --> 01:01:29,337
پس چرا نکشتش؟

787
01:01:34,125 --> 01:01:35,517
یه نفر هواش رو داشت

788
01:01:37,911 --> 01:01:39,608
دخترش
والنتینا

789
01:01:41,001 --> 01:01:42,873
دختره عاشقش بود
اون هم عاشق دختره‌ست

790
01:01:43,700 --> 01:01:44,918
عاشقش بود؟

791
01:01:45,092 --> 01:01:46,485
والنتینا نمیدونه که این هنوز زنده‌ست

792
01:01:47,660 --> 01:01:50,358
تا وقتی من نیومده بودم
این هم نمی‌دونست والنتینا زنده‌ست

793
01:01:52,491 --> 01:01:53,579
...پس

794
01:01:55,494 --> 01:01:56,713
چرا اومدی؟

795
01:01:59,890 --> 01:02:00,934
بهش مدیون بودم

796
01:02:02,022 --> 01:02:04,677
به خودش گفتم به خاطر پول
ولی بهش مدیونم

797
01:02:07,071 --> 01:02:09,073
قضیه فضولات سگ رو که بهت گفتم

798
01:02:09,247 --> 01:02:11,858
یه روز نوبت من بود
من هم گفتم عمرا

799
01:02:12,032 --> 01:02:13,251
من که پادو نیستم

800
01:02:14,252 --> 01:02:16,907
من یه قاتل حرفه‌ای‌ام

801
01:02:17,081 --> 01:02:19,431
خودت می‌تونی تصور کنی که
به مزاج خانم خوش نیومد

802
01:02:19,605 --> 01:02:20,911
کی رو فرستاد سروقتم؟

803
01:02:21,085 --> 01:02:23,478
تنها کسی که واقعا می‌تونست از پس من بر بیاد

804
01:02:26,612 --> 01:02:29,136
ولی نیومد

805
01:02:30,572 --> 01:02:34,185
پول و دختره رو برداشت و فرار کرد

806
01:02:34,359 --> 01:02:39,103
چیزی که حرصم رو در میاره اینه که
من اگه جای اون بودم کار رو تموم می‌کردم

807
01:02:39,277 --> 01:02:43,020
پول رو می‌گرفتم و یه گلوله خالی می‌کردم تو سرش
همونجور که خانم می‌خواست

808
01:02:47,067 --> 01:02:48,547
به خاطر همین اومدم

809
01:02:52,072 --> 01:02:53,552
من الان زنده‌م
چون اون شرف داره

810
01:02:55,162 --> 01:02:57,556
و شرف حکم می‌کنه آدم دینش رو ادا کنه

811
01:03:06,565 --> 01:03:07,914
میخوای دوباره موتور برق رو امتحان کنی؟

812
01:03:08,088 --> 01:03:09,786
آره، فکر کنم باید دوباره امتحان کنیم

813
01:03:12,179 --> 01:03:13,702
روشن شد؟

814
01:03:13,877 --> 01:03:16,357
صدای موتور برق نیست

815
01:03:19,752 --> 01:03:21,014
لعنتی -
چطوری پیدامون کردن؟ -

816
01:03:21,188 --> 01:03:22,537
باید بریم
باید بریم

817
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
چه خبر شده؟

818
01:03:28,456 --> 01:03:29,588
تف

819
01:03:31,198 --> 01:03:33,374
پیدامون کرد

820
01:04:10,237 --> 01:04:12,326
چقدر خوشگل شدی دخترم

821
01:04:18,332 --> 01:04:20,160
تو اینجا چکار می‌کنی مامان؟

822
01:04:26,123 --> 01:04:27,472
مارکو

823
01:04:35,349 --> 01:04:36,307
خاوی

824
01:04:40,354 --> 01:04:43,444
فکر کردی من عروسی دخترم رو از دست میدم؟

825
01:04:43,618 --> 01:04:46,360
والنتینا

826
01:04:48,406 --> 01:04:50,930
ولی اول باید یه کار ناتموم رو تموم کنم

827
01:04:51,104 --> 01:04:53,846
بهت التماس می‌کنم

828
01:04:54,020 --> 01:04:55,935
مامان، خواهش می‌کنم

829
01:04:56,893 --> 01:04:57,806
من دوستش دارم

830
01:04:59,373 --> 01:05:01,462
به قول معروف چی میگن؟

831
01:05:01,636 --> 01:05:03,943
غرور قبل از سقوط

832
01:05:04,117 --> 01:05:07,294
نه مامان
نه، نه، نه، نه، نه

833
01:05:07,468 --> 01:05:08,513
والنتینا

834
01:05:19,480 --> 01:05:22,048
خاوی، آماده‌ای؟

835
01:08:42,335 --> 01:08:44,120
تو دیگه کدوم خری هستی؟

836
01:09:24,029 --> 01:09:25,161
اوه، تف

837
01:09:34,866 --> 01:09:36,172
پاپی؟

838
01:09:39,827 --> 01:09:41,002
پاپی؟

839
01:09:46,443 --> 01:09:47,748
خاوی

840
01:09:52,927 --> 01:09:54,886
نه، نه، نه
حالت خوب میشه

841
01:10:00,979 --> 01:10:03,547
پاپی -
هیس، چیزیت نمیشه -

842
01:10:03,721 --> 01:10:06,158
چیزیت نمیشه رفیق
خوب میشی

843
01:10:06,332 --> 01:10:08,204
آره، خوب میشی

844
01:10:09,596 --> 01:10:11,207
میخوام از اون آدم‌ها باشم

845
01:10:16,212 --> 01:10:17,822
باید از اون آدمها باشم

846
01:10:22,174 --> 01:10:24,394
خیالت راحت، از همونایی

847
01:10:25,090 --> 01:10:26,134
آره

848
01:10:27,092 --> 01:10:28,354
همونی که باید باشی

849
01:10:29,747 --> 01:10:31,139
همونی که باید باشم

850
01:10:32,140 --> 01:10:33,707
من همونی‌ام که باید باشم

851
01:10:41,149 --> 01:10:43,239
نه، نه، نه

852
01:10:44,805 --> 01:10:45,980
نه

853
01:11:59,271 --> 01:12:03,928
نه، بسه دیگه

854
01:12:24,557 --> 01:12:27,430
نه، نه، نه

855
01:12:28,953 --> 01:12:30,084
بچه خوشگل

856
01:12:32,870 --> 01:12:33,958
ممنون

857
01:12:34,611 --> 01:12:35,916
که من رو

858
01:12:36,090 --> 01:12:37,178
خوشبخت کردی

859
01:12:43,446 --> 01:12:44,577
دوستت دارم

860
01:13:02,290 --> 01:13:03,379
نه

861
01:13:18,655 --> 01:13:20,221
من نمی‌دونستم

862
01:13:57,998 --> 01:13:59,086
نه

863
01:14:13,144 --> 01:14:14,885
من میرم ببنم هنوز در دسترسه یا نه

864
01:14:23,415 --> 01:14:26,374
زمان زیادی گذشته

865
01:14:31,510 --> 01:14:32,990
چیه؟ نمیخوای حرف بزنی؟

866
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
درک می‌کنم
اشکالی نداره

867
01:14:35,035 --> 01:14:38,212
پس بهتره فقط گوش بدی

868
01:14:38,386 --> 01:14:40,432
واقعا فکر کردی می‌تونی برگردی پیشش؟

869
01:14:40,606 --> 01:14:43,087
فکر کردی من میذارم؟

870
01:14:44,349 --> 01:14:47,265
تو ماهی بزرگ من بودی
و هرکس من رو می‌شناسه می‌دونه که

871
01:14:47,439 --> 01:14:50,529
من ماهیگیر خوبی‌ام

872
01:14:50,703 --> 01:14:52,488
ولی تو در برابر مردن مقاومت می‌کنی

873
01:14:53,489 --> 01:14:56,056
و وقتی ماهی از قلاب جدا میشه

874
01:14:57,101 --> 01:15:00,713
کی صیدش میکنه؟
تنها دختر خودم

875
01:15:00,887 --> 01:15:05,892
تنها کسی که تو این دنیا
غیر از خودم دوستش دارم

876
01:15:06,066 --> 01:15:10,070
می‌تونی درک کنی که
تو چه بن‌بست اخلاقی بدی گیر کرده‌م؟

877
01:15:10,244 --> 01:15:13,291
خیلی چیزها تو دنیا هست که نمیشه کنترلشون کرد

878
01:15:13,465 --> 01:15:17,469
زندگی، مرگ، و عشق

879
01:15:17,643 --> 01:15:19,253
تو عاشق آدم اشتباهی شدی

880
01:15:19,427 --> 01:15:22,213
...این
این تقصیر تو نیست

881
01:15:22,953 --> 01:15:25,912
نه، تقصیر تو اینه که

882
01:15:26,086 --> 01:15:29,960
همون روزی که پیدات کردم نمردی

883
01:15:30,134 --> 01:15:33,137
تو تقلب کردی
فرار کردی

884
01:15:33,311 --> 01:15:37,489
و به خاطر تقلب تو
دختر من افتاد وسط آتیش

885
01:15:38,795 --> 01:15:40,057
لعنتی

886
01:15:41,624 --> 01:15:44,148
چقدر شبیه رومئو ژولیته

887
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
ولی جفتمون میدونیم ته اون داستان چی میشه

888
01:15:47,847 --> 01:15:50,284
خیلی وقته میخوام بکشمت

889
01:15:50,458 --> 01:15:55,551
ولی اگه بکشمت دخترم چه فکری می‌کنه؟

890
01:15:58,292 --> 01:16:01,861
من دستوری دادم که منجر به مرگ دخترم شد

891
01:16:03,646 --> 01:16:06,300
ولی معجزه اتفاق میفته

892
01:16:06,474 --> 01:16:10,304
بعضی‌ها فرصت جدیدی پیدا می‌کنن
این هم فرصت منه

893
01:16:10,478 --> 01:16:13,569
م میخوام مطمئن شم که
تو فرصت دیگه‌ای گیر نمیاری

894
01:16:13,743 --> 01:16:18,574
دیگه هیچوقت دختر من رو بغل نمی‌کنی

895
01:16:19,836 --> 01:16:21,054
یا پسرت رو

896
01:16:25,450 --> 01:16:26,625
...چی

897
01:16:28,366 --> 01:16:30,542
چیم رو؟

898
01:16:30,716 --> 01:16:32,588
خبر نداشتی؟

899
01:16:36,113 --> 01:16:38,594
چرا نذاشتی بریم؟

900
01:16:40,683 --> 01:16:42,467
یه ذره با زندگی جدیدمون فاصله داشتیم

901
01:16:42,641 --> 01:16:44,512
زندگی جدید؟

902
01:16:44,687 --> 01:16:48,516
قبل از اینکه سروکله تو پیدا بشه
زندگی دختر من عالی بود

903
01:16:48,691 --> 01:16:50,823
چیزی لازم نداشت که تو بتونی بهش بدی

904
01:16:50,997 --> 01:16:54,479
بعد از این هم لازم نداره
نه خودش و نه نوه‌م

905
01:16:54,653 --> 01:16:56,742
تو سرطانی

906
01:16:56,916 --> 01:17:01,094
هر کسی بهت نزدیک باشه میمیره الا خئدت

907
01:17:03,444 --> 01:17:08,972
فکر میکنم وقتشه آدم‌های دور برت شفا بگیرن

908
01:17:18,764 --> 01:17:19,983
چی شد؟

909
01:17:23,464 --> 01:17:24,944
نه

910
01:17:25,118 --> 01:17:27,425
خواهش می‌کنم
بهت التماس می‌کنم

911
01:17:27,599 --> 01:17:29,079
خواهش می‌کنم مجبورم نکن

912
01:17:30,820 --> 01:17:32,735
گفتی فقط باید حواسم بهش باشه

913
01:17:34,475 --> 01:17:35,563
خواهش می‌کنم

914
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
کی بود مامان؟

915
01:17:46,966 --> 01:17:48,228
هیچکس عزیزم

916
01:17:48,402 --> 01:17:49,665
تماس کاری بود

917
01:18:08,031 --> 01:18:09,293
من نمیخوام این کار رو بکنم

918
01:18:10,816 --> 01:18:14,298
ولی بهش بدهکارم
خیلی بهش بدهکارم

919
01:18:14,472 --> 01:18:17,388
میدونی وقتی بهش بدهکار باشی چی میشه؟

920
01:18:19,172 --> 01:18:23,263
شاید یه روز همین بلا هم سر من بیاد
ولی نه امروز

921
01:18:28,007 --> 01:18:29,052
متأسفم

922
01:18:39,584 --> 01:18:40,977
شب بخیر

923
01:18:42,456 --> 01:18:43,675
شب بخیر رفیق

924
01:18:57,645 --> 01:18:58,995
اینجا رو دوست دارم

925
01:19:01,911 --> 01:19:03,608
اینجا احساس خوشبختی می‌کنم

926
01:19:06,045 --> 01:19:07,699
دوست دارم کنارت بشینم

927
01:19:15,141 --> 01:19:16,142
چی شده؟

928
01:19:17,753 --> 01:19:19,580
نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته

929
01:19:21,191 --> 01:19:23,323
هیچوقت نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته

930
01:19:24,803 --> 01:19:27,458
دنیای من و تو خیلی با هم فرق داره بچه‌خوشگل

931
01:19:31,027 --> 01:19:33,246
وقتی دوتا دنیا با هم تلاقی می‌کنن

932
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
حتما یه دلیلی داره

933
01:19:37,598 --> 01:19:39,383
چه دلیلی؟

934
01:19:39,557 --> 01:19:41,602
که بتونیم یه دنیای جدید بسازیم

935
01:19:43,517 --> 01:19:44,562
یه دنیای بهتر

936
01:19:45,258 --> 01:19:46,520
اگه جواب نده چی؟

937
01:19:50,350 --> 01:19:52,135
اگه ما بخوایم حتما جواب میده

938
01:19:54,398 --> 01:19:55,616
من میخوام

939
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
من هم همینطور

940
01:20:02,014 --> 01:20:03,189
بعدش چی میشه؟

941
01:20:05,931 --> 01:20:07,498
بعدش من حواسم بهت هست

942
01:20:08,522 --> 01:20:31,522
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
943
01:20:32,871 --> 01:20:34,960
گوش کن کانگورو، اگه این مزخرفات

944
01:20:35,134 --> 01:20:38,485
دامنگیر دختر من بشه

945
01:20:39,704 --> 01:20:42,228
فکر کنم جفتمون می‌دونیم تهش چی میشه