مامان، گفتی ده دقیقه
نه، گفتم وقتی گرم کردم
مامان - اگنس، فکر کن تو خونه‌ایم صداتو بیار پایین -
‫ولی توی فضای بازیم
آره، ولی کسای دیگه‌ای هم اینجا هستن
سلام
این صندلی رو لازم ندارید؟
نه، بشینید
عالیـه. عالیـه
آقا - ممنون. متشکر -
.اینم واسه تو، بچه‌جون .بزن بر بدن لذت ببر
ممنون - به‌سلامتی، عزیزای من. به‌سلامتی خودمون -
به این میگن یه تعطیلات درست‌حسابی
آبجو می‌خوای؟
الان یکمی زوده
ولی تو اگه می‌خوای بخور - نه -
یالا. شیرجه می‌زنیم تو آب
لطفاً قبل خواب به اگنس آب سیب ندید
بله، خانم - هاپی هم پیش‌تونـه؟ -
اوهوم - شماره‌ی من رو هم دارید؟ -
بله - خیلی‌خب -
دوستت دارم، عزیزم - دوستت دارم -
خیلی‌خب. خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
به‌خدا قسم، اون خرگوش
باید در مورد این مسئله باهاش صحبت کنیم
می‌خوای جنگ جهانی سوم رو شروع کنی؟
ببین، اون با یه آدم غریبه توی یه جای ناآشناست و
اون آدم بهش احساس امنیت میده - آره، خب، اون یازده سالشـه -
بن
حداقل میشه امشب کنار اون زوج دانمارکی نشینیم؟
مُدام در مورد اون «کلاس آشپزی» مسخره‌شون
صحبت می‌کنن
غذای امروزمون راویولی با قارچ بود
فردا حتماً باید بیاید کلاس‌مون چون
به‌گمونم قراره پُخت نوکی رو آموزش بدن
همم - فوق‌العاده میشه -
و مطمئنم عاشق استادمون میشید، جورجو
همه چیز رو در مورد غذاهای ایتالیایی می‌دونه و
حتی انواع مختلفی از همین غذاهایی که الان می‌بینید رو ابداء کرده
...می‌دونستید ۲۳ نوعِ مختلف از
یا خدا. ۴۶ یورو برای ریزوتو؟
بابا - چیـه؟ -
اگنس، صداتو بیار پایین
هاپی رو پیدا نمی‌کنم
خیلی‌خب، عزیزم. آروم باش، باشه؟
توی ماشین یا جای دیگه نذاشتیش؟
نه. نه، به‌گمونم توی کلیسا دستم بود
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. نگران نباش پیداش می‌کنیم. باشه؟
باشه؟ - چیزی نیست. عزیزم، چیزی نیست -
.بیا بغلم، بابایی پیداش می‌کنه .بیا، بیا بریم بشینیم
...بیا بریم - لوئیس، بیخیال -
بن، تحمل یه فروپاشی روانیِ دیگه رو ندارم، باشه؟
...لوئیس، من
.یالا. بیا بشینیم .یکم نفس عمیق بکش
خرگوش لعنتی - خیلی‌خب. بده تو -
یک، دو، سه
حبس کن
...یک
خرگوش؟ نه؟ خرگوش؟ (به زبان ایتالیایی)
نه
ممنون. ممنون
!اوپس، ببخشید. وای
چقدر دست‌انداز داره
،مراقب باش، مراقب باش مراقب باش
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
!آه
،بابا، ببین هاپی رو پیدا کردن
عالیـه - آره، انت، داخل هتل دیده بودش و شناختش -
ایشون شوهرمـه، بن
آره، گمونم همونی هستید که صندلی‌تون رو دُزدیدم
آه، آره - آره -
.من پاتریک فیلد هستم .ایشونم همسرم کیاراست
سلام. سلام - سلام -
شما هم باید انت باشی
انت روابط اجتماعیش خوب نیست
گاهی اوقات عدم اعتماد به‌نفس بهش دست میده
سلام، انت - اشکالی نداره -
این اگنسـه - اینم هاپیـه -
.موقعی که استرس می‌گیرم بهم کمک می‌کنه .بوی خیلی خوبی میده
آه - عجب موتور وسپای قشنگی -
خوشگلـه، مگه نه؟ از پائولو تو قسمت پذیرش گرفتیمش
.صداش روحت رو جلا میده .باید امتحانش کنی
نه - میشه؟ بابا، لطفاً؟ -
عزیزم، عزیزم، لطفاً - چی، سوار نمیشی؟ -
من می‌تونم سوارت کنم - آره -
کلاه ایمنی هم داری؟ - قول میدم که -
خیلی خیلی با احتیاط برونم
...ولی غیرقانونیـه که - اگه شما به پلیس زنگ نزنید -
منم زنگ نمی‌زنم
لطفاً اجازه بده
مگه میشه گفت نه آخه؟
خیلی‌خب
...خیلی‌خب، عروسکت رو بده من - ایول -
محکم بشین، باشه؟
بشه
خیلی‌خب، سفت گرفتی؟ - آره -
خیلی‌خب، آروم و با احتیاط حرکت می‌کنیم، باشه؟
باشه - به‌زودی برمی‌گردیم -
محکم بشین - فعلاً -
!خداحافظ - برو که رفتیم. خداحافظ -
کارِش عالیـه
!موتورسواری تو خونِشـه
اوه
نه، چیزیش نمیشه
!وای
!حرکت احمقانه‌ای بود. اوه
ترکوندیم
آره
خیلی حال داد - جدی؟ - کارت عالی بود -
از آقای فیلد تشکر کن - ممنون -
نه. لطفاً بگو پدی - ممنون، پدی -
قربونت. حرفشم نزن
میگم، شما ناهار خوردید؟
...عه، نه، ما، عه
نه؟ ما می‌خواستیم بریم با اون
زوج دانمارکی خیلی جذاب ناهار بخوریم
می‌دونید کی رو میگم؟ - ...عه -
دارم سربه‌سرت می‌ذارم - اوه -
،ولی، از شوخی گذشته
یه رستوران خیلی خوب هست
واسه همین تصمیم گرفتیم که
نقل مکان کنیم به لندن
،با هواپیما بیایم، یه آپارتمان پیدا کنیم
،منم کلی کارمند خوب استخدام کرده بودم
...بعدش
اقتصاد جهانی به فنا رفت
از شیکاگو بهم زنگ زدن
بن، در مورد اون دفتری که» «ازت خواسته بودیم تو انگلیس راه بندازی
آه، پسر، اون یه شکست بزرگ میشه
آره. واسه همین یه پاداش پایان خدمت خوب بهم دادن
جدی؟ تعدیل نیرو یعنی همین
لوئیس، تو هم میری سر کار؟
آره. آره
مدیر روابط عمومی‌ام
...البته گمونم بودم
...من، عه
اون شبکه‌ی کاری‌ای که داشتم رو اینجا تو لندن ندارم
آره، هنوز داریم در مورد آینده‌مون تصمیم می‌گیریم
ولی تصمیم گرفتیم تو لندن بمونیم چون دوستش داریم
دو ساعت با اینجا و پاریس و رُم فاصله داریم
‫وِست کانتری ‫(در جنوب غربی انگلیس)
گمون نکنم به اونجا رسیده باشیم - نه -
چی؟ خدای من
خیلی‌خب، دیگه تموم شد
.باید بیاید و ببینید .واقعاً میگم، خیلی خوشگلـه
آره، عالی میشه
واقعاً؟
آره
تمام
خیلی‌خب پس - خب داشتی می‌گفتی -
داری یه کار دیگه واسه خودت دست و پا می‌کنی یا...؟
خب، هنوز دارم بررسی می‌کنم
،ببین، یادمـه که ...قبل از اینکه حرفه‌ام رو بذارم کنار
چطوری بودم؟ - درمونده -
درمونده بودم
وکیلی؟ - نه، دکترم -
ولی الان یکم همکاری دارم با
...پزشکان بدون مرز و - ...واقعاً
عجب - واقعاً الان آدم خوشحال‌تریـه -
خیلی خوشحال‌ترم
‫بگذریم، این «تالیاتا» چقدر خوش‌مزه‌ست
پولنتای تو چطوره؟ به‌نظر یکم خشک میاد
نه، خوبـه
پس گیاهخواری؟
برای رفاه حیوانات یا سلامت شخصی؟
آره، هم برای سلامتم و
هم برای رفاه حیوانات و محیط‌زیست
.نه، نه، نه .لازم نیست ادامه بدی
آینده همینـه
مامان، میشه بریم تاب‌بازی کنیم؟
آره - دسر نمی‌خوای؟ -
نه، نه، امروز بستنی‌شو خورده
عجب، چقدر سختگیر هستید شما
انت، می‌تونی بری ولی یه‌جا وایسا که بتونیم ببینیمت، باشه؟
و مزاحم کسی نشید، باشه؟
.اشکالی نداره .ایتالیایی‌ها عاشق بچه‌هان
برعکس فرانسوی‌ها
خیلی خوبـه که انت یه دوستی پیدا کرده تا باهاش بازی کنه
تو هتل، همه‌ی بچه‌ها انگاری که
از قبل همدیگه رو می‌شناسن
و خب، واسه انت سختـه
...عه - من بگم؟ -
اون یه بیماری داره
آگلوسی مادرزادی
،عه، زیر دیپلم بخوام بگم
با یه زبون کوچیک‌تر از حد عادی به‌دنیا اومده
صحبت کردن واسش سختـه - آه -
ولی نگاه، اون دوتا حسابی با همدیگه رفیق شدن
چقدر حیف که بالاخره بزرگ میشن
گندش بزنن
دانمارکی‌ها - نه -
سلام
.دید‌مون .صد درصد دید‌مون
همراهی کن
تورستن
آره. سلام - سلام -
شما غذا خوردید؟ - نه، نخوردیم -
می‌خواید به ما ملحق شید؟
راستش توی یه بحث خیلی مهم
به کمک‌تون احتیاج داریم - آره -
شرمنده. خیلی چربـه
داریم در مورد نحوه‌ی استفاده از دستمال توالت بحث می‌کنیم
.مچاله کردن یا تا کردن شما چیکار می‌کنید؟
...عه
نمی‌دونم
خیلی‌خب
،خب، لوئیس میگه تا بهتره ،کیارا میگه مچاله بهتره
ولی من و بن نگرانیم که ،اگه تا بکنی
ممکنه به‌خاطر خیسی پاره بشه و یکم عن بریزه روی انگشتت
به‌نظرتون چیکار کنیم؟ بریم سه‌تا صندلی دیگه بیاریم؟
نه، نه، راستش ما فقط می‌خواستیم که
...برای بعداً رزرو کنیم واسه همین
خیلی‌خب، داداش. اشکالی نداره
خب، بعداً توی مزرعه می‌بینیم‌تون
آره
پس خداحافظ - به‌سلامتی -
چی؟
پدی، واقعاً آدم بدجنسی هستی
خیلی بدجنسی - تازه کجا شو دیدی -
صد درصد، مطمئنم
پارسال بود یا سال قبلی که رفتیم اونجا؟
آره
.تورستن، نگفتی تا یا مچاله؟
اوه، پسر
.می‌دونم. واقعاً شرمنده .متأسفم
بگذریم، شرمنده، رفیق
برو که رفتیم
سه، دو، یک (ایتالیایی)
به‌سلامتیِ دوستای جدید
خدایا
دوباره بگو چرا لندن زندگی می‌کنیم
یالا. برو تو. بریم
خیلی‌خب
شب بخیر، عزیزم
و هاپی
عزیزم، قرارمون یادت رفته؟
هاپی قبل از کریسمس اتاق خودش رو می‌گیره
باشه؟ تو دیگه تقریباً ۱۲ سالت شده
دوستت دارم
منم دوستت دارم
گمون نکنم هاپی قبل از کریسمس اتاق خودش رو بگیره
آخه، لوئیس، واقعاً باید به‌نظرت نگرانِ
...این باشیم که - ...بن، میشه -
صدات رو می‌شنوه
شاید بهتر باشه بشنوه
حالت خوبـه؟
استعدادیابه امروز بهم زنگ زد
شغل رو نگرفتم
اوه
شرمنده، عزیزم
پنیـه - همم -
.معلم ریاضی اگنس می‌خوای بخونیش؟
نه
گندش بزنن
ببین کی برامون نامه نوشته
دوستت
سلام، بن و لوئیس»
دلمون برای اون هفته‌ی شگفت‌انگیزی که توی ایتالیا گذرونیم تنگ شده
.واقعاً باید یه سر تا مزرعه‌مون بیاید نظرتون چیـه؟
،یه آخر هفته‌ی طولانی با آب و هوای دوون غذا تازه و پیاده‌روی‌های طولانی
انت هم به اگنس سلام می‌رسونه
«واقعاً دلش براش تنگ شده
چقدر ناز
هی
شاید براش خوب باشه
.برای هممون .می‌دونی، تنوعـه دیگه
آره
زمان طولانی‌ای واسه گذروندن با افرادیـه که نمی‌شناسیم‌شون
آره
احتمالاً حق با توئـه
بگذریم
می‌دونی چیـه؟
به‌نظرم باید بریم
جدی؟ - آره. خوش می‌گذره -
جدی؟
یا خدا
اونجا رو ببین
آره. اونجا رو ببین
...مطمئنی پیچ رو رد نکردیم یا
خب، نمی‌دونم. هنوز یادبود جنگ رو ندیدیم
بن، لطفاً عصبانی نشو
من که عصبانی نیستم
...میشه بهشون زنگ بزنی یا بپرسی یا
...هنوزم هیچ
اوه
!یادبود جنگ
چپ. چپ، چپ، چپ
عزیزم - همم؟ -
رسیدیم
دیگه از داخل ماشین بودن خسته شدم
!سلام - !سلام -
اومدید - سلام -
فکر کردیم گُم شدید
نه - خب، خودمون هم فکر کردیم گُم شدیم -
نه، همچین فکری نکردم - جدی؟ -
خوشحالم می‌بینمت، عزیزم
یالا. بیاید تو - ...اینجا خیلی -
عجب. ببخشید، کفش‌ها رو در بیاریم
.نه، لازم نیست .نگران نباش
شرمنده به‌هم‌ریخته‌ست - نه -
وسایل‌تون رو ببریم اتاق‌تون؟ - آره -
عجب - خوشت اومد؟ -
پشمام از اینجا
خفنـه، نه؟ بذار یه نوشیدنی برات بیارم
اوه
چه شیبی داره - اینم از این -
عجب
چقدر دِجنـه
سیدر
با سیب‌های خودمون درستش کردیم
نه - جون تو -
خیلی خوبـه، نه؟
قویـه
تازه کالوادوس‌هامون رو امتحان نکردی
‫۷۵% الکل داره
انت؟
اگنس اومده
به انت سلام کن، عزیزم
سلام، انت
یکم خجالتیـه
،ببین، اگنس برات یه تخت کوچیک درست کردیم
خوشت میاد؟
آره
عالیـه
انت، وقت شامـه
آماده بودید بیاید پایین - باشه -
و اینم براتون گرفتیم
.یه شمع .لازم نبود زحمت بکشید
اسمش «آتش چوب»ـه (فرانسوی)
با رایحه‌ی شومینه‌ی چوبیـه
چقدر خوب. می‌زنیمش کنار شومینه‌ی چوبی‌مون
.و واسه طرفدار فوتبال‌مون !بگیر، بگیر
بن، بن، لازم نبود، مرد
واقعاً میگم... انت - بیخیال -
انت، در جواب چی میگی؟
!آفرین پسرم. بگیر .دارم میام سراغت، پسر
خیلی وقته دارم سعی می‌کنم بیشتر ورزش‌های تحرکی بکنه، می‌دونی؟
...مفیده - ...مفیده -
براشون مفیده، می‌دونی؟ باید تخلیه بشن - آره -
خدایا، قدیما جون می‌دادم واسه یه بازیِ خشن
تو چی؟ فوتبال دوست داری؟
آره، یکم - جدی؟ بگیر -
وای، وای
واکنش‌های منم مثل قبل نیست
.خیلی‌خب .رُزه آرانچه دی سیچیلیا
پرتقال خونیِ ایتالیایی
...رنگش رو ببین خدایی - همم -
پشمام
شما مهمون‌های ویژه هستید
،وقتی پدی خبردار شد که قراره بیاید
سریع رفت لیبی، همون غازی که توی مسابقه بُردیم رو قربونی کرد و
از همون موقع توی همین اتاقک تو حیاط آویزونش کرده
.عجب پرنده‌ای هم بود، لیبی .یه ماده‌ی باشکوه
ملکه‌ی واقعی مزرعه بود، می‌دونی؟
تو تعریف کن
واسه خودش شخصیت داشت - شخصیت داشت -
!اجی مجی
لیبیِ پرتقالی
.خیلی‌خب .چنگال‌های بزرگ‌ بابام
کمک آشپز، یه کمکی می‌کنی؟
...یه چیزی - با عشق بزرگ شده -
خونگی
،از گندم خودمون خورده
،رو چمن خودمون چریده ،تو باغ‌های میوه‌ی خودمون زندگی کرده
و حالا، لوئیس، عشقم
هدیه‌ی ما به تو
...خدایا، خیلی
فقط یه تیکه‌ی کوچولو
من امتحانش می‌کنم
خب، این واسه خانمـه
بهترین قسمتِ گوشتـه
خیلی تُرده اما با اینحال به‌طریقی
تو دهنت آب میشه - همم -
همم. همم
خوبـه، نه؟ - اوهوم -
خوبـه؟ - همم. خیلی خوبـه -
کمکی از دست من برمیاد؟
.عجب آقای متشخصی .آره، عالی میشه
،بشقاب‌ها رو ببر از قفسه‌ی دوم بردار
اون پُشت
آه - ممنون -
انت، یالا، رفیق
وقت خوابـه. بجنب
آفرین پسر
از دست بچه‌ها، نه؟ - آره -
یا خدا
‫خونه‌تون از ابتدا محافظ پنجره داشت؟
‫آره. نه می‌ذاره گرما بره بیرون، ‫نه می‌ذاره دزدا بیان داخل
یا خدا، اینجا خیلی آروم و ساکتـه
اصلاً همسایه‌ای دارید؟
آره، اون‌طرفِ دره ولی
می‌دونی، مراقب همدیگه هستیم
همسایه‌های ما اون سمت راه‌رو هستن و
گمون نکنم تابحال با هم صحبت کرده باشیم
لوئیس، گردنت درد می‌کنه؟
نه، فقط گاهی اوقات یکم دردش شدید میشه
شفابخش؟ خونگیـه
نه، مرسی. قرص خوردم
داروهای امروزی
عالیـه
ولی اکثر اوقات فقط علائم رو از بین می‌برن
علت درد رو کاری ندارن
،می‌دونید، تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
‫ولی بخوام حس خودم رو به قضیه بگم،
...ما هنوزم یه مشت
غارنشین هستیم
،دغدغده‌ی همه شده یه زندگی بی‌نقص اینستاگرام، فیسبوک و این کسشعرها
همه حرف می‌زنن ولی حرفای هیچکس صادقانه نیست
...باعث شده که ما
...نمی‌دونم کم‌صبر و مضطرب بشیم
یه نصف روز اینترنت قطع بود و
...نزدیک بود بزنم شل و پلش کنم
عاشق اینجام
مثل یه سم‌زدایی الکترونیکی می‌مونه
می‌دونی، اینکه یه مدت از لندن فاصله بگیریم
آره
اون... حالش خوبـه؟
آره، آره، خوبـه
آره - الانه که بگیره بخوابـه -
گاهی اوقات اینجوری می‌کنه
اینم به‌خاطر بیماریشـه
درد نمی‌کشه؟
نه - خیلی‌خب -
نه، نه، نه. درد نمی‌کشه
من برم یه سری به اگنس بزنم - باشه. باشه -
وایسا. نه، نه، نه، نه، نه
ساکت شد
عجب
باید یه‌چیزی بهش می‌گفتی
،اونا لیبی رو کُشتن غاز طلایی
نمی‌خواستم بزنم تو ذوق‌شون
می‌دونم. می‌دونم
اوه
اَه - چیـه؟ -
بن
به‌نظرت اینا رو شُستن؟
به‌نظرم باید یه‌چیزی بگیم
نه، عزیزم، این یه لکه‌ی قدیمیـه
ببین، ما اومدیم روستا، خب؟
اینجا عادت‌هاشون با ما متفاوتـه
...اونا یکم بیشتر نمی‌دونم... ساده‌ان
به‌نظرت عجیب نیست یه دکتر
تو همچین خونه‌ای زندگی کنه؟
ببین، اینجا آمریکا نیست، خب؟
اون مجانی کار می‌کنه و
ترجیح میده کمتر پولش رو
خرج چیزهای مادی بکنه، می‌دونی؟
مثل تعطیلات
اوهوم
«اصلاً می‌دونی داخل «دانتون ابی
واقعاً چه شکلیـه؟
آشغال‌دونیـه
هی
ممنون که داری تلاشت رو می‌کنی
خواهش می‌کنم
بله؟
سلام، عزیزم
خوابم نمی‌برد
عزیزم. اشکال نداره - عیبی نداره. بیا -
بیا نرم‌افزار تنفست رو فعال کنیم
.نه، نه، نه، همینجاست .بیا. بیا تو تخت، عزیزم
یالا، بیا پیش مامانی
میشه چراغ روشن بمونه؟ - نه -
نه، عزیزم
اینم از این
خیلی‌خب
فقط آروم باش
ریلکس کن
بهتون قول میدم آخر هفته‌ی فوق‌العاده‌ای میشه
این داخل رو ببین. اون چیـه؟
«بهشون میگن «آبشش
.مراقب باش .خیلی تیز هستن
شیرخشتیـه - اوه -
دلت که نمی‌خواد صدمه ببینی، نه؟
باید آروم شروع کنی
باید گرم بشه
محکم
وایسا، وایسا، می‌بینی؟ می‌بینی؟
همم - اوه -
عوضی حقه‌باز
باید تفنگت رو میاوردی - آره -
خدا رو شکر نیاوردی
یه آمریکایی که تفنگ دوست نداره؟
‫خب، بچه که بودم به اندازه‌ی کافی دیدم
روباه‌ها اگه کنترل نشن تمام پرنده‌هایی که رو زمین لونه می‌سازن رو می‌کُشن
مهار شکارگر برای یه اکوسیستمِ متعادل حیاتیـه
اکوسیستم متعادل - واقعاً میگم -
آره، حتماً یه سلاح گرم کارخونه‌ای هم
روشِ طبیعت برای حفظ این تعادلِ ظریفـه
همم
مامان؟ - ببخشید -
اینجا رو ببین
تو... انت؟
عزیزم، میشه بری کنار تا
اگنس بتونه تاب بخوره؟
سلام
میشه به انت بگی بره اون‌طرف؟
آخه اگنس می‌خواد تاب بخوره - یالا، رفیق -
فقط یه لحظه
بهت کولی میدم، باشه؟ بپر بالا
یالا
اگه بابای من بود تا الان زده بود زیر گوشم
.پدی، پدی، چیزی نیست .لازم نیست این کار رو بکنی
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫خودتم دوست داری، مگه نه، رفیق؟
برو. اگنس رو هُل بده
پسر خوب
بیخیال، این که نشد هُل
حالا شد. آفرین، پسرم
دردت داره شروع میشه؟ - ...آره، فقط -
اجازه هست؟ - اوه -
یالا، زانوهات رو شُل بگیر
واو
آره
عضله گوشه‌ایت مثل طناب می‌مونه
...میشه که
آره
می‌دونم چی لازم داری
درمان آب سرد
از لحاظ علمی ثابت شده که برای کاهش التهاب مفیده و؟ کسی نبود؟
سیستم ایمنی رو تقویت می‌کنه
اوه - آره -
خب، ما مایو نیاوردیم
.اشکالی نداره .با شورت‌های معمولی‌تون بپرید
چی شده؟
...عه
دیشب یکمی شیطونی کردیم
موقع چیدن سیب از نردبون افتادم
زود باشید، بچه‌ها
لباس‌هاتون رو در بیارید
‫قول میدم بعدش حسابی ‫بخاری ماشین رو زیاد کنم تا...
تو یه چشم به‌هم‌زدن دوباره گرم بشیم
.خجالت نکش، لوئیس .بدنت عالیـه
ممنون
آره
صحیح. فقط حواس‌تون باشه به سنگ‌ها نخورید
،خیلی‌خب. انت، اگنس با باباهاتون بپرید، باشه؟
...آماده‌اید؟ با شماره‌ی سه، دو - وایسید -
یه لحظه. ببخشید. ببخشید - ...عه -
امنـه؟ عُمقش کافیـه؟ - آره -
من از وقتی هم‌سن اون بودم صدبار از اینجا پریدم
آره، فقط به سنگ‌ها نخورید
،خیلی‌خب !با شماره‌ی سه، دو، یک، بپرید
!اوه! یوهو
!یالا، پسر
پدی، شنا بلده؟ - آره، آره، آره -
،همونجوری که من یاد گرفتم یا شنا کن یا غرق شو
چیزیش نمیشه. یالا، انت
یا خدا، انت شنا بلده؟
نگران نباش. پدی حواسش هست
بپریم؟
عه... تو بپر
خیلی‌خب
!یالا، لوئیس - !بپر، لوئیس -
!یالا
!یالا، بپر، بپر، بپر - !یالا، بپر -
!بپر! بپر !بپر! بپر! بپر! بپر
!بپر! بپر! بپر
یا خدا - !خدای من -
‫احتمال آتیش‌سوزی هست
‫ببین، لوئیس، می‌خوای یه چُرتی بزنی؟
‫حتماً! اونم روی تخت کثیف اینا؟
‫خیلی‌خب، بیاید همگی...
‫شرمنده
‫دارم سعی خودمو می‌کنم. ‫واقعاً دارم سعیم رو می‌کنم
‫فقط...
‫اونقدرها از بودن کنارشون لذت نمی‌برم
‫خیلی‌خب
‫شاید بتونیم گردن‌دردم رو بهونه کنیم
‫که بریم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫مزاحم که نشدم؟
‫نـ... نه
‫خب، من و پدی خواستیم ‫واسه شام امشب جایی دعوت‌تون کنیم
‫پیش یکی به اسم مایک
‫یکی از اسطوره‌های بومی اینجاست
‫شایعه شده که شکارچی غیرقانونیه
‫ولی آشپز فوق‌العاده‌ایه
‫و کنار دریا یه خونه‌ی کوچیکی داره
‫یه اتاق شخصیه، ‫از اونا که توش میز سرآشپزه
‫اوه، واو
‫آره و خیلی درجه‌یکـه
‫تمام مواد غذایی تازه و محلی‌ان
‫- عالیه ‫- عالیه
‫- ما خوشحال می‌شیم ‫- خیلی هم عالی
‫اون خیلی نچسبـه
‫خیلی‌خب، من فقط...
‫هی، بیا دوباره از نو شروع کنیم
‫خب؟ یادته نادین چی گفت؟
‫بیا چون شرایط بی‌نقص نیست نگیم که بده
‫امیدوارم سیب‌زمینی خلالی داشته باشن
‫خب، مطمئنم که چیپس دارن
‫چون اینجا بهش چیپس می‌گن
‫اوه، واو
‫شدی عینهو پنجه‌ی آفتاب
‫ممنون، توام خوشگل شدی
‫خودت می‌دونی که چی می‌گن
‫همسرت شاد باشه، ‫زندگیت هم خوب و خوشه
‫ما در واقع اونقدرها هم خرید نمی‌ریم
‫خب، فلسفه‌ی ما اینه که...
‫واسه چیزهایی که موندگارن عاقلانه خرج کنیم
‫آره، موندگار مثل یه ساعت، حلقه یا خاطره
‫مثل سفر به ایتالیا
‫آره، این روزها همه‌چی یه‌بار مصرف شده
‫همه‌ی مدها زودگذر شدن
‫انت نمیاد؟
‫هی، ماج! اومدی!
‫ماجید خیلی خوب انگلیسی صحبت نمی‌کنه
‫- ولی پرستار بی‌نظیریه ‫- سلام
‫شما... اوه
‫یعنی بچه‌ها باهامون نمیان؟
‫نه، امشب رو بدون بچه‌ها می‌ریم
‫مگه بهتون نگفته بودم؟
‫ماج مجبور شد از وسط جنگ توی سوریه بیاد
‫زادگاهش، حمص، نابود شده
‫اوه
‫خدایا، متأسفم
‫ممنون، قربان
‫طفلکی، قربانی سیستم پناهندگی شده
‫نمی‌تونه رسماً جایی استخدام بشه
‫نگران نباش. ‫اون کاملاً قابل اعتماده
‫- توی کشورِ خودش معلم بود ‫- اوه
‫خیلی خوب با بچه‌ها کنار میاد
‫کلِ محله همین حس رو بهش دارن
‫نه که فکر کنی چون ارزونه!
‫آره، تازه بهترین قسمتش اینه که...
‫اگه بخواد دست‌کجی هم کنه، ‫می‌تونیم دیپورتش کنیم
‫- برادر، شب خوبی داشته باشی ‫- بیا
‫باهام بیا. ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. بیا
‫یعنی میگی دخترمون رو باهاش تنها بذاریم؟
‫قبلاً هم پرستار داشتیم، ‫تازه این معلم هم بوده!
‫بیا، لوئیس. بریم خوش بگذرونیم
‫- باشه. خدافظ، عزیزم ‫- بچه‌ها، اومدید؟
‫بیاید، بیاید
‫هی، پدی
‫- نزدیکیم؟ ‫- چیزی نمونده
‫واو، واو، اینجا رو!
‫خدای من
‫آره، آمریکا اون سمته، غذاخوری اون سمت
‫خبر خوب اینه که ‫امشب ما تنها مشتری‌هاشیم
‫اوه، چه قشنگ
‫آره، توی نرم‌افزار «یلپ» هم پیداش نمی‌کنی
‫مایک شب‌ها میره ‫خودش تمام غذاها رو تهیه می‌کنه
‫سرآشپز معرکه‌ایه، اون...
‫باید پای گوشتش رو امتحان کنید
‫انگار که...
‫محشره
‫ولی فقط یادآوری کنم، ‫من گیاه‌خوارم
‫- وایسا ببینم، دیروز... ‫- می‌دونم
‫من... باید یه چیزی می‌گفتم
‫فقط، چون...
‫شماها خیلی توی زحمت افتاده بودید...
‫- اوه... ‫- رفیق، رفیق
‫من عجب خنگی‌ام، واقعاً شرمنده!
‫اشکالی نداره
‫- آره، اشکالی نداره ‫- واقعاً؟
‫ واقعاً، بهش فکر نکن
‫عالی شد. ‫ولی همچنان ماهی می‌خوری دیگه؟
‫- آره ‫- عالیه، ولی...
‫ماهی گوشت حساب نمیشه؟
‫البته
‫ولی، می‌دونی، ‫اینجوری به نفع محیط زیستـه
‫آره، ولی ماهی‌گیری صنعتی...
‫آسیب جدی‌ای به اقیانوس‌ها می‌زنه
‫واسه همینه که ‫برای ماهی‌گیری پایدار و
‫محصولات با برچسب بومی ‫سرمایه جمع می‌کنم...
‫اینجور ماهی‌خواری ‫خودش یه امتیاز ویژه محسوب میشه
‫قطعاً، ولی دلیل نمیشه که این کارو نکنی
‫اگه از پس صید ماهی برنیایم چی؟
‫خب، قطعاً شما طرفدار این نیستید که...
‫همگی گوشت کارخونه‌ای بخوریم
‫البته به غیر از... می‌دونید، لیبی
‫خب... پیچیده‌ست
‫می‌تونیم روی همین توافق کنیم؟
‫همین‌طوره، پیچیده‌ست. ‫واقعاً پیچیده‌ست
‫و پیچیدگی ایرادی نداره
‫این روزها خیلی‌ها ‫از گفت‌وگوی صادقانه فراری‌ان
‫مگه نه؟ ‫همه‌مون زیادی مؤدبیم
‫- هی، این دیوث رو نگاه ‫- این هم از این
‫مایک، خیال‌مون راحت باشه که...
‫این یه غذای پایدارِ دریاییه؟
‫آره، با کَره‌ی دِوون،
‫رازیانه‌ی آبی، قارچ‌های جنگلی،
‫همراه با خامه‌ی پایدارِ دوون پخته شده
‫- بی‌نظیره ‫- آره
‫البته نه از اون سمی‌هاش، درسته؟ ‫میشه بهت اعتماد کرد دیگه، مایک؟
‫اگه بگم که بی‌مزه میشه، مگه نه؟
‫خب، وقتشه که بری تو دیگ!
‫۲۴، ۲۵...
‫۲۶...
‫برو زیر تخت
‫۲۷، ۲۸...
‫- ۲۹... ‫- واو
‫- چقدر ساعت! ‫- ۳۰...
‫چه حاضر باشید چه نباشید اومدم
‫نمی‌فهمم چی نوشته
‫دالی!
‫کجایید، کوچولوها؟
‫شنیدی که میگن ‫یا شبیه والدینت میشی،
‫یا دقیقاً برعکس اونا میشی؟
‫من هرگز والدین خودم رو ندیدم
‫هی، اونا بودن که تو رو از دست دادن، عزیزم
‫اونا از دستت دادن
‫والدین من، بی‌ادبیم رو ببخشید، ‫یه جفت حرومزاده بودن
‫حالا برعکس والدینت شدی یا...
‫«پدر و مادر روزگارتان را سیاه می‌کنند، ‫« قطعه‌ای از فیلیپ لاکن »
‫شاید قصدشان چنین نباشد، ‫ولی این کار را می‌کنند
‫تو را غرقِ اشتباهات‌شان کرده و
‫دردسرهایی نیز ‫برازنده‌ی خودتان می‌تراشند
‫ولی آنها نیز زمان خودشان، ‫به نوبه‌ی خود...
‫توسط احمق‌های سنتی‌ای که
‫کلاه به سر و ‫کت به تن داشتند سیاه‌بخت شدند
‫کسانی که نیمی از عمرشان ‫اخلاقِ خشک‌شان برای ما بوده و
‫نیم دیگری از عمرشان نیز ‫مشغول جر و بحث با یکدیگر بوده‌اند
‫انسان‌هایی که شوربختی خود را ‫به یکدیگر ارث می‌دهند
‫و به مانند بستر ساحلی ‫عمق می‌گیرند
‫پس هرچه زودتر خارج شو و
‫هیچ فرزندی را به این دنیا نیاور»
‫هی
‫اون...
‫اون نجاتم داد، این زنو میگم
‫منو از سیاه‌چال نجات داد
‫بهم رسید
‫الان چند سال میشه؟
‫۱۷ سال
‫- ۱۷ سال ‫- واو
‫اگه آدم می‌کشتی ‫زودتر از اینا آزاد می‌شدی
‫و می‌دونی، هنوزم هر روز باهم... آره
‫هرروز؟ خدای من
‫پشمام، بن شانس بیاره ماهی یه‌بار بهش بدم
‫- چی؟ ‫- اوه
‫خب، باید روش کار کنی
‫می‌دونم
‫بعضی وقت‌ها نقش بازی می‌کنیم
‫- آره ‫- نه!
‫- جدی؟ ‫- آره
‫معلم و دانش‌آموز
‫اوهوم
‫ستاره‌ی راک و هوادارش
‫دوتا غریبه توی مشروب‌فروشی
‫پیش‌خدمت هوس‌باز و مشتری جذابش
‫خدای من
‫آقا؟
‫غذاتون چطور بود؟
‫خوشمزه بود، ‫ولی دوست دارم تندتر باشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تمومش کن
‫خب، برای دسر می‌تونیم یه غذایی که ‫توی مِنو نیست رو امتحان کنیم
‫بله، حتماً
‫اِی وای
‫اوه، آقا. فکر کنم دستمال‌تون رو انداختید
‫- درسته، لعنت بهش ‫- الان میرم زیر میز
‫براتون میارمش
‫خیلی‌خب
‫واقعاً کاری نمی‌کردیم
‫من عاشق این زنم
‫عاشقشم
‫بزرگ‌ترین اندام جنسی بدن چیه؟
‫هوم؟
‫مغز!
‫چیزی که می‌تونیم متصور بشیم ‫به‌طور بی‌نهایتی سکس‌تر از...
‫- کارهاییه که می‌تونیم انجام بدیم ‫- اوهوم
‫اینجوری دیگه کهنه نمیشه
‫واسه همینه که بعضی وقت‌ها ‫دوست داریم شام رو بیرون بریم
‫آره، آره
‫درسته
‫اوه
‫به‌نظرمون کار سالمیه
‫اوهوم، باشه
‫خدایا، من عاشق این آهنگم
‫مایک، صدا رو زیاد می‌کنی، بی‌زحمت؟
‫عزیزم؟
‫یعنی چند سالش بود که باهم آشنا شدن؟
‫لوئیس، شروع نکن
‫- چقدر ولخرجی کردیم! ‫- پدی...
‫- تا قرونِ آخر ارزشش رو داشت، مایک ‫- پدی، ما حساب می‌کنیم
‫اوه، لطف می‌کنی، پسر. ‫ما توی ماشین منتظر می‌مونیم، خب؟
‫ممنون، چه مرد متشخصی
‫انت، چیکار می‌کنی؟
‫خدایا. انت، تو چیکار کردی؟
‫چطور بدنت اون شکلی شد؟
‫عینهو فرشته می‌مونه
‫« گاوچران درونت را آزاد کن » ‫« کریس کوک »
‫کتاب جدید؟
‫آره. پدی پیشنهاد داده
‫واو، بهتره یه قرار باهم بذارید
‫چی؟
‫یا اگه بخوای می‌تونیم اتاق‌ها رو عوض کنیم
‫لوئیس، تو چه مرگته؟
‫- چیه مگه؟ ‫- بعد از این همه...
‫ماجراهایی که از سر گذروندیم ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫هی، فقط داشتم شوخی می‌کردم
‫آره، ولی همه‌ش از این کارها می‌کنی
‫می‌دونی، همیشه تحقیرم می‌کنی
‫برگشتی توی جمع گفتی ‫اگه ماهی یه‌بار بهم بدی شانس آوردم؟
‫بن، شوخی می‌کردم
‫آره، ولی اصلاً بامزه نبود
‫نه تا وقتی که تو با بابای ‫یکی از دختربچه‌های مدرسه
‫- عینهو نوجَوون‌ها سکس چت می‌کنی ‫- باشه. باشه، بن
‫- بن، خواهش می‌کنم ‫- خب، بهش فکر کن
‫- چه حسی بهم میده وقتی همچین حرفی بهم می‌زنی؟ ‫- خودم می‌دونم
‫می‌دونم و هزار بار هم بابتش عذرخواهی کردم
‫ولی دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫الا ۶ ماه از اون ماجرا می‌گذره
‫- هزار بار این مسئله رو با نادین مرور کردیم ‫- آره
‫آره، تقصیر منه
‫- نه، نه، نه، نه ‫- و اَگی...
‫من مسئولیت کارهام رو به عهده می‌گیرم
‫- ولی تو... تو از خشم پُری ‫- آره!
‫واسه اینکه کیر یه مرد دیگه رو ‫توی گوشی زنم دیدم
‫خواهش می‌کنم، گوش بده!
‫من بهونه نمیارم،
‫ولی تو خیلی قبل‌تر از اون ماجرا عصبانی بودی
‫همه‌ش دلت از این دنیا پُره که...
‫چرا چیزی که فکر می‌کنی ‫لایقش هستی رو بهت نداده و چشمت رو...
‫به تموم چیزهایی که جلوته بستی
‫نمی‌تونی همه‌ی اینا رو گردن من بندازی
‫من بخاطر تو لندن اومدم
‫من زندگیم رو بخاطر تو زیر و رو کردم
‫شغلم رو از دست دادم، ‫خونه‌م رو از دست دادم
‫تمام چیزهایی که باعث می‌شدن ‫خودم باشم رو از دست دادم، بخاطر تو!
‫و وقتی هم که تو شغلت رو از دست دادی، ‫حاضر شدم بمونم و
‫کمک و حمایتت کنم و
‫سعی کردم زندگیت، بی‌دردسر، متوقف نشه
‫تا بتونی هرجای اروپا که می‌خوای بری
‫ولی اون همسری که خودم نیازش داشتم کو؟
‫نمی‌دونم چون دوستم داری باهامی
‫یا چون تحمل شکست خوردن رو نداری؟
‫ببین
‫لوئیس، من...
‫تو برام مهمی
‫من...
‫من واقعاً دارم تلاشم رو می‌کنم
‫آره
‫جفت‌مون داریم تلاش می‌کنیم
‫بیا...
‫لطفاً...
‫باهم دوست باشیم
‫ببین، منو ببخش
‫منو ببخش
‫اگنس، عزیزم
‫بن
‫چیه؟
‫- همین الان می‌ریم ‫- چی؟
‫مامان؟ هاپی کجاست؟
‫نـ... نمی‌دونم
‫وقتی حرکت کردیم پیشت بود؟
‫فکر نکنم
‫عزیزم، اون پشت نیست
‫من هاپیم رو می‌خوام
‫اگنس، دیگه باید این چیزها رو کنار بذاری
‫دیگه ۱۲ سالت شده
‫بن، این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه، لطفاً
‫ببین، وقتی رفتیم خونه، ‫بهشون می‌گیم برامون پستش کنن، باشه؟
‫ولی مثل انت بهش آسیب می‌رسونن
‫عزیزم، انت که چیزیش نشده. ‫اون همون شکلی به دنیا اومده
‫- یه هاپی دیگه برات می‌خریم ‫- نه، من هاپی خودمو می‌خوام
‫اگنس، خواهش می‌کنم آروم باش، خب؟
‫- همون بلا رو سر هاپی میارن! ‫- نفس بکش، اگنس
‫هی، کافیه!
‫هی!
‫خدای من!
‫خدایا!
‫تو خوبی؟ حالت خوبه؟
‫نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم، ‫نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم
‫همون بلا رو سر هاپی میارن
‫نمی‌تونم نفس بکشم، ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫خیلی‌خب، زود برمی‌گردم
‫اگه بیدار شده باشن چی؟
‫لوئیس، فقط دو دقیقه بهم فرصت بده، خب؟
‫باشه
‫زود برمی‌گردم، خب؟ باشه؟
‫- نه، نه ‫- لوئیس...
‫فقط برگرد توی ماشین
‫دو دقیقه‌ی دیگه میام
‫ببین، بهت که گفتم. ‫نمی‌خواستیم بیدارتون کنیم
‫- چی؟ ‫- چه‌خبر شده؟
‫یه ماجرایی پیش اومده
‫یکی بدون خداحافظی داشت می‌رفت
‫نه، ببین، تازه داشتم به پدی می‌گفتم ‫که چقدر بهمون خوش گذشت
‫خب، پس باید دوباره بپرسم، ‫وایسید ببینم، چرا رفتید؟
‫راستش رو بهم بگو
‫ببین، یه اتفاقی افتاد که...
‫باعث شد فکر کنیم ‫بهترین کار اینه که برگردیم
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫به‌نظرم حق‌مونه که بدونیم
‫اوهوم
‫اگنس دوست نداره که روی زمین بخوابه و
‫شب اومد توی اتاق و
‫تخت خیلی کوچیک بود، واسه همین ما...
‫- شرمنده که خونه‌ی بزرگی نداریم ‫- نه، این اصلاً...
‫اگنس خودش توی اتاق انت...
‫- راحت نبود، ولی... ‫- نه!
‫روی تخت شما بود
‫- چی؟ ‫- آره
‫- کی؟ چی؟ ‫- دخترمون روی تخت شما بود
‫- آره، من متأسفم، خب؟ ‫- کیارا؟
‫پدی این مدت خواب بود
‫تقصیر منه، خب؟
‫خب، شرمنده ولی این خط قرمز ماست
‫- این کارتون اصلاً درست نیست ‫- تقصیر منه، شرمنده
‫من... متأسفم
‫ببین، منم به عنوان یه مادر ‫ممکنه زیادی محافظه‌کار باشم
‫این چه ربطی به ماجرا داره؟
‫ما یه دختربچه داشتیم
‫اوه، نه
‫اسمش مِری بود
‫توی سه ماهگی ‫به سندروم مرگ ناگهانی دچار شد
‫با اون خانواده‌مون کامل می‌شد
‫واسه همین وقتی گریه‌ی اگنس رو شنیدم...
‫اون خیلی... خیلی...
‫دائم شما رو صدا می‌زد ‫و شما هم نیومده بودید و
‫اونم کنترل خودش رو از دست داد ‫و خودش رو چنگ می‌گرفت و
‫خب، شما هم نبودید، واسه همین...
‫خودتون می‌دونید ‫چقدر تصمیم گیری سخته که...
‫مداخله کنید یا به آدم‌ها فضا بدید و
‫منم... شرمنده که تصمیم اشتباهی گرفتم
‫متأسفم
‫- کیارا، من نمی‌دونستم ‫- ما...
‫مامان! انت پیداش کرد!
‫- اوه، خوبه ‫- اوه
‫پسر خوب، پسر خوب
‫- چی میگه؟ ‫- فکر کنم می‌خواد بگه...
‫ناراحته که دارید می‌رید، چون...
‫چون می‌خواست مرغ‌ها رو نشون‌تون بده
‫میشه بمونیم؟
‫اون دفعه رو یادته، ‫اولین باری که اومدی بمونی و
‫خواستی بری چون شب قاتی کرده بودی و
‫خداحافظی نکردی
‫یادته؟
‫باهم خیلی خوبن، مگه نه؟
‫یه بچه‌ی دیگه هم می‌خواستیم
‫ولی...
‫بعد از اینکه دوبار بچه‌مون افتاد،
‫زندگی می‌تونه به‌طرز تخمی‌ای ‫ناعادلانه باشه، متأسفم
‫متوجه نمی‌شم
‫انت، من اینو نمی‌تونم بخونم
‫- تخم‌مرغ‌هات چی شدن؟ ‫- خوب شدن
‫بذار ببینم
‫اوه، اینا چه خوبن
‫اگنس، فکر می‌کنم...
‫مال تو از همه بهتر شده
‫اوه
‫ولی با عقل جور درنمی‌اومد
‫نامفهوم بود
‫می‌تونم ببینمش؟
‫خوردش
‫فکر کنم خیلی بهش سخت می‌گذره و
‫ما باید مهربون باشیم
‫- باشه؟ ‫- نه، اون یه چیزیش هست
‫باشه، اگنس
‫بعضی وقت‌ها خوبه که ‫به بعضی چیزها فکر کنی،
‫ولی نباید اونا رو به زبون بیاری
‫مامان، این عادی نیست
‫اگنس، عزیزدلم
‫می‌خوای بیای کمکم کنی ‫اینا رو پوست بگیرم؟
‫چه هویج‌های خوبی، نه؟
‫شرمنده، مرد
‫اوه
‫نگو. بیا، بده‌ش من
‫بده ببینم
‫واسه من مسئله حتی کشتنش نیست
‫شکار واسه من همیشه توی اولویت بوده
‫می‌دونی؟ وقتی نشونه رو روشون میندازم
‫وقتی طعمه رو به قلاب وصل می‌کنم. ‫شکار یعنی این
‫واسه همینه که زنده‌ام
‫ببین، شاید من توی جایگاهی نباشم ‫که این حرف رو بزنم،
‫ولی دیشب شنیدیم که ‫داشتید سر همدیگه داد می‌زدید
‫متأسفم، پسر
‫می‌دونی، سخت میشه از خیانت گذشت
‫راستش لوئیس خیانتی نکرد
‫فقط... فقط یه مشت پیام بود
‫هر کاری که کرده، حالا می‌خوای ‫اسمش رو بِزه فکری بذار یا هرچی،
‫اصلاً... کی اهمیت میده؟
‫اینا همه‌ش...
‫تموم این احساساتی که اینجاست
‫تو رو زنده زنده می‌بلعه
‫باید خالیش کنی
‫می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
‫از گرسنگی مُردیم!
‫- خودم توی چهار مرحله انجامش میدم ‫- می‌تونم یه اسب رو بخورم
‫بعدش... می‌خوای اولش رو نشونت بدم؟
‫می‌تونم کیارا رو بخورم
‫پس اینجوریه، یک، دو...
‫هی، هی، کافیه. ‫مراقب باشید، بچه‌ها، خب؟
‫اگه بزنی یکی از مجسمه‌های ‫مادرت رو بشکنی،
‫اون دنیا ولت نمی‌کنه
‫- اینا رو نشون‌شون دادی؟ ‫- نه
‫بچه‌ها، اینو دیدید؟ ‫این واسه کیاراست
‫یکی از آثارشه
‫اسمش «عشقِ مادری»ـه
‫- واو ‫- اوه
‫- چطوره؟ آره، یکی از آثارشه ‫- اوه، خدایا
‫- کیارا، اینا معرکه‌ان ‫- واو
‫- خب، فقط واسه سرگرمیه ‫- هی، خودت رو دست‌کم نگیر
‫اون کار منه. ‫لوئیس، خیلی ازت ممنونم که...
‫- توی آشپزی کمکم کردی ‫- خواهش می‌کنم - پدی!
‫مامان، مامان. من و انت ‫می‌تونیم رقص‌مون رو نشونت بدیم؟
‫- اوه... ‫- شاید بعد از ناهار، عزیزم
‫حالا که اومدی، اگنس، ‫می‌تونی میز رو بچینی، بی‌زحمت؟
‫آره. برو، اگنس
‫به کیارا نشون بده که چقدر ‫توی چیدن میز کارت خوبه
‫- خدای من ‫- چی شده؟
‫عزیزم، عزیزم، ‫دستت رو ببر زیر شیر آب
‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟
‫هی، پدی، میشه بیای یه نگاه به این بندازی؟
‫آره، حتماً
‫خدا رو شکر که یه دکتر توی خونه هست
‫من که دکتر نیستم
‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم
‫مگه نگفته بودی دکتری؟
‫من گفتم؟
‫ایتالیا که بودیم...
‫ببین...
‫بعضی وقت‌ها که آدم‌های جدید می‌بینم
‫یکم دست‌پاچه میشم، می‌دونی؟
‫- فقط می‌خواد تصویر خوبی به‌جا بذاره ‫- آره
‫پس شغلت چیه؟
‫خب، من هیچ کاری نمی‌کنم
‫هیچ کاری؟
‫نه. خب، کار نمی‌کنم. ‫به کار کردن اعتقادی ندارم
‫- اوه ‫- آره، کنار میایم، مگه نه؟
‫- اوهوم ‫- آره، یکم ماری‌جوآنا می‌فروشیم
‫به محلی‌ها شراب سیب می‌فروشیم
‫بیا به دستش رسیدگی کنیم. ‫اون پماد کجاست؟
‫اوه
‫خدای من
‫ببین چطوری خشک‌شون زده
‫باید ازشون یه عکس می‌گرفتی
‫معلومه که دکترم
‫- اوه ‫- ببین چه دستی انداختیم‌شون
‫- بدجوری دست انداختیم‌شون، مگه نه؟ ‫- خب، آره. یعنی...
‫عجب دیوثی هستی
‫بیخیال، اگه دکتر نبودم ‫این خونه و زندگی رو چطور می‌ساختم؟
‫بیا اینجا ببینم
‫- بیا، اینو امتحان کن ‫- این چیه؟
‫میگن بوی رختکن تیم راگبی میده
‫اوه!
‫آره، دقیقاً
‫اگنس، عزیزدلم، باید سبزیجاتت رو بخوری
‫هرروز چیزهای ساده‌ی بیشتری...
‫توی زندگی پیدا می‌کنم که برام لذت‌بخشن
‫سبزیجاتت رو بخور، عزیزم
‫اگنس، ما با دهن باز غذا نمی‌خوریم
‫پنیر گورگونزولا، کممبر، امنتال
‫باشه واسه خودت. ‫پنیر استینکینگ بیشاپ بهترینه
‫- تابحال نخورم ‫- امتحان کن - اگنس؟
‫میشه لطفاً اینقدر به دخترم نگی ‫چیکار کنه چیکار نکنه؟
‫ولی یکی باید بهش بگه، پس...
‫آره، ولی تو مادرش نیستی. ‫من مادرشم
‫آره. ولی تو باهام موافقی، نه؟
‫اینکه غذا خوردن با دهن باز حال به‌هم زنه
‫خیلی‌خب
‫آره. ولی این رو والدینش باید بگن
‫- این قانونه؟ ‫- آره
‫نه، کیارا زیر نظر نظام سلامت بزرگ شده
‫جایی که بچه‌ها خودشون ‫جای پدر و مادرِ هم رو پر می‌کردن
‫هر کاری که بهشون می‌گفتن ‫اونا انجام می‌دادن
‫اون خیلی با قوانین شما آشنا نیست، شرمنده
‫من منظور خاصی نداشتم، لوئیس
‫انصافاً هم خط قرمز لوئیس رو رد کردی
‫نباید از بچه‌های مردم ایراد بگیری
‫باید ازش عذرخواهی کنی
‫اشکالی نداره
‫ببخشید، لوئیس
‫و همچنین اگنس
‫شرمنده، اگنس
‫اشکالی نداره
‫لوئیس؟
‫تو چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫منم شاید...
‫زیادی شلوغش کردم
‫بفرمایید، به خوبی و خوشی تموم شد
‫به خوبی و خوشی تموم شد. ‫یه مخالفت درست و سالم
‫بیاید به بچه‌هامون یاد بدیم که ‫می‌تونیم باهمدیگه روراست باشیم
‫خب، لیوان‌ها رو بیارید
‫اگنس، چرا تو و انت نمی‌رید اون...
‫رقصی که روش کار کردید رو نشون‌مون بدید؟
‫- آره ‫- حتماً
‫- آهنگش توی ضبط آماده‌ست؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫هر وقت آماده بودی بگو
‫آماده‌ام
‫انت...
‫مشکلت چیه، رفیق؟ تو...
‫اصلاً با موزیک هماهنگ نیست
‫نه، نه، نه. ‫اجراتون حرف نداره
‫فقط... فقط از اول شروع کنید
‫آره، از اول پخش می‌کنم. شرمنده
‫- اشکالی نداره ‫- آماده؟
‫یک، دو، سه
‫لعنت به دل سیاه شیطون!
‫انت! انت!
‫چیکار می‌کنی؟
‫بیخیال، پسر. تمرکز کن، خب؟
‫هی، پدی، کارشون که خیلی خوبه
‫آره، ولی هیچ ضرب‌آهنگی نداره، ‫داره رقص رو...
‫- خراب می‌کنه ‫- پدی، اونا هنوز بچه‌ان
‫ببین، پدرم اون قدیم‌ها همیشه می‌گفت
‫توی زندگی حسابی باید جون بکنی
‫وگرنه هیچی نمیشی
‫انت، بجنب، رفیق
‫با موسیقی حس بگیر. ‫این یکی رو درست میری، خب؟
‫خدایا... خدای من، خدای من!
‫انت، چه مرگته؟
‫مگه چقدر سخته؟
‫فقط ضرب‌آهنگ رو توی پاهات حس کن
‫اینجوری: یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
‫انت، خواهش می‌کنم به حرف بابات گوش کن
‫یالا، اگنس رو ببین. ‫هر کاری اون می‌کنه توام...
‫- داره درست انجام میده ‫- دیگه نمی‌خوام برقصم
‫- واو، چی... ‫- عزیزم
‫نه، باید برقصه. باید برگرده
‫- نه، دیگه نمی‌خواد برقصه ‫- برو، برو، برو
‫برو رفیقت رو بیار، پسر. بجنب!
‫من...
‫رفیق، رفیق
‫عزیزم، یه‌بار دیگه
‫- بن، دیگه دلش نمی‌خواد ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫یه‌بار دیگه برو
‫هی
‫هی، بزن بریم
همینـه، پسر
بذارید دوباره پخشش کنم
زود باش. زود باش، زود باش
خیلی طول میکشه
‌آماده‌ید؟
!نه - !پدی -
لعنتی - اگنس، بیا اینجا -
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره
.اشکالی نداره، پسر .اشکالی نداره
هنوز می‌تونی تنهایی برقصی
پنج، شش، هفت، هشت. یالا
!هی، خاموشش کن. خاموشش کن - چی؟ -
مشکلی هست؟ - واقعاً که، پدی. اون یه بچه‌ست -
چه مرگتـه؟
چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟
حالا دارید واسه بچه‌ی ما پدر و مادری می‌کنید
ما به شکل متفاوتی تربیتش می‌کنیم
عجب
موضوع تربیت متفاوت نیست
موضوع اینه کار درست رو انجام بدید
وقتی پسرتون گریه می‌کنه
باید بهش عشق بورزید، نه اینکه سرش داد بزنید
بیخیال، پدی. اون فقط بچه‌ست
بذار فقط برقصـه
.اون رقصیدن نبود .انت، برو تو اتاقت
...پدی - نمی‌تونم گوش کنم چطوری باهاش حرف می‌زنی -
!برو تو اتاقت - !بسـه! کافیـه! بس کن -
بهم گوش کن
بابا
متأسفم
بذار یه لحظه با مامانت حرف بزنم، باشه؟
ای خدا
می‌خوام وسایلمون رو تو ماشین جمع کنیم و همین الان بریم
باشه
فقط... ببین، لوئیس
...یکم زیادی مشروب خوردیم
نه، برام مهم نیست. می‌خوام بریم
باشه، لوئیس، میریم
فقط بذار قبلش یکم قهوه بخورم
باشه؟ - نباید به اینجا برمی‌گشتیم -
...تو - خیلی‌خب -
از دست تو، بن، مشکلی نداری ،حرفت رو به من بزنی
ولی هیچی به اون نمیگی
لطفاً قبل از بیدار شدن پدی از اینجا نرید
خیلی عصبانی میشه و اینطوری واسه من و انت بد میشه
وایسا، عصبانیتش اینقدر بده؟
فقط به روش نیارید
مثلاً بگید توی گوشی یه یادآوری
از یه وقت ملاقات دارید که نمی‌تونید از دستش بدید
خیلی مزخرفه، نه؟
انت، چی شده؟
...اون
خدای من
.باید پدر و مادرم رو تنها گیر بیارم .اونا می‌دونن چیکار کنن
بابا. میشه توپ بازی کنیم؟
بذار قهوه‌ام رو تموم کنم
تف توش
خیلی‌خب، اسکل
چی شده؟ موش زبونت رو خورده؟
چی شده؟
قهوه
چه پسر خوبی
نشونم بده
عشقت رو نشون بده
بوی گند میدی، پسر
لعنتی
حالا سواری می‌خوای
بچه پررو
راستی، اینطوری همه می‌بینن هنوز دوستیم. بیا
یالا. بپر بالا
تو روحت
چی خوردی؟
بجنب
هی
واقعاً متأسفم
...آخه
زیادی مشروب خورده بودم و زیاده‌روی کردم
فکر کنم هممون زیاد مشروب خورده بودیم
اگنس کجاست؟
اوناهاش
هی، عزیزم
حالت خوبه؟
اگی، چی شده؟
دستت زخمی شده؟
نه
خیلی‌خب، چیزی نیست. بیا
چه خبر شده؟ - می‌برمت دستشویی -
پریود شده
این کاملاً طبیعیـه
مامان، نه، نیست
.گوش کن، یه آبجو می‌خوام تو هم می‌خوای؟
نه، ردیفم
وای، خیلی‌خب
خیلی‌خب. این اشتیاق تازه رو از کجا آوردی؟
پنج دقیقه‌ی دیگه، باشه؟
.یالا، بن .محکم پرت کن
لعنتی. عجب
از اینجا میریم دیگه؟
اگی، از اینجا میریم
فقط باید خونسرد باشیم
چطوری می‌تونم خونسرد باشم؟ - خیلی‌خب -
انت چی میشه؟ باید انت رو هم ببریم
اگی؟ گوش کن
ازت می‌خوام شجاع باشی، باشه؟ می‌تونی شجاع باشی؟
آره - خیلی‌خب -
همینجا می‌مونی و سر جات می‌مونی و
در رو قفل می‌کنی
باشه؟
...مامان - اگی -
در رو قفل کن
باشه؟
همه چی روبراهـه؟
آره، مشکلی پیش نمیاد
...اون
یه وضعیت ناجوری براش پیش اومده
بن، می‌خواد بری پیشش
همیشه وقتی اینطوری میشه با بن راحت‌تره
همم
شرمنده، بچه‌ها - نه، نه، نه -
مشکلی نیست
هی
کاری از دست ما برمیاد؟
نه. مشکلی پیش نمیاد
نگران نباشید
خیلی‌خب
.لوئیس لوئیس، چیکار داری می‌کنی؟
اونجا همه چی روبراهـه؟
آره، روبراهیم
چیزی می‌خواید براتون بیاریم؟
.نه، نه، نه .یه دقیقه دیگه میایم
نمی‌تونیم به رومون بیاریم
باشه؟
نباید مضطرب یا ترسیده به نظر برسیم
باید بریم بیرون و کاملاً عادی باشیم
از وقتی اومدیم اینجا همش تظاهر کردیم عادیـه
این اصلاً هم عادی نیست
.نمی‌تونم این کار رو بکنم .نمی‌تونم برم بیرون
خیلی‌خب. راست میگی
.راست میگی، عزیزم .عادی نیست
و لازم نیست تظاهر کنی عادیـه
فکر کنم بهتره بهشون بگیم
برای اولین بار پریود شدی، باشه؟
و خیلی ترسیدی و
حتی پدرت نتونست آرومت کنه و
باید ببریمت خونه
باشه؟
نه، نه، عزیزم، عزیزم
اشکالی نداره گریه کنی
می‌تونی نگرانیت رو بروز بدی
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
آره، خیلی‌خب. زود می‌بینمت
هی، حالش چطوره؟ - سلام -
اون... خیلی ترسیده
خدا حفظش کنه
آره - روز بزرگیـه -
آره، آره
خیلی گیج شده
فکر کنم بهتره ببریمش خونه
آره - باشه -
خب، می‌خواد دراز بکشه یا...؟
،نه. فکر کنم فقط
تخت خودش رو می‌خواد، مگه نه، عزیزم؟
...آره، آخه
راستش رو بخواید، احتمالاً توی ماشین خوابش می‌بره
چیزی نیست، عزیزم
اوه
داره خجالت میکشه
نیازی به خجالت نیست
کاملاً طبیعیـه - آره -
آره، دیگه دختر بچه نیستی
حالا دیگه یه زن هستی
احتمالاً یکم شوکه شدی
اون بیرون
یه ذره شراب برندی می‌خوای؟ - نه -
فکر کنم بهتره راه بیفتیم
آره. آره، البته
واقعاً بهمون خوش گذشت
خب... خب، امیدوارم
...می‌دونم هردومون می‌تونیم یکم
غیرقابل تحمل بشیم
وای. نه، نه. جدی میگم
...شماها خیلی
مثل یه هوای تازه بودید
خب، لطف دارید که اینو میگید
مطمئنید که نمی‌خواید
زود چندتا ساندویچ واسه سفرتون درست کنم؟
،خیلی لطف داری
ولی بین راه میریم رستوران
لعنتی. لاستیک
همونطوری سوارش میشیم
نه، می‌بیننش
تا اون موقع رفتیم
ولی باید در رو باز کنن
خب، بازم ممنون
ردیف هستید؟ - آره -
آره. عالیـه - آره -
شوخی می‌کنی
وای نه
اه
چه شانس بدی دارید. بیا ببین
آره. آره، رفتی روی میخ
خیلی بدشانسی آوردید
خب، گوشی داری؟ می‌تونم به امداد خودرو زنگ بزنم
این چه حرفیـه؟ امداد خودرو می‌خوای چیکار؟
می‌تونم سه‌سوته ردیفش کنم. بیخیال
نه، لازم نیست
عضویت امداد خودرو داریم
حدأقل کاریـه که می‌تونم براتون بکنم
یالا. بیا کمک کن وسایل رو بیارم
زیاد طول نمیکشه
همینجاست
یه لطفی بهم بکن
جک رو بیار
خب
...خب، چطوره که
‫نود پوند واسه دستمزد و ‫۷۰ پوند واسه قطعات بهم بدید؟
پدی
خب، بچه‌ها
راه بیفتیم - آره -
اگنس، هر چی لازم داشتی رو برداشتی؟
آره
کاملاً مطمئنی؟
مامان
...امم
وای نه
اون چطوری رفته اونجا؟
انت، کار تو بود؟
فقط می‌خوام برم خونه
نمی‌تونید بدون هاپی برید، درسته پسر؟
نه، نمی‌تونیم
راستش قبل از رسیدن‌تون
داشتم ناودون‌ها رو تمیز می‌کردم
میدونی چیـه، پسر؟ تو قدت از من بلندتره
دست‌هات درازتره
.نردبون رو می‌گیرم .تو برو بالا و برش دار
ردیفی؟ - آره -
وای
شرمنده، پسر. سُر خورد
نگران نباش، گرفتمت
!هی! هی! هی مراقب باش، پسر. مراقب باش
این یکی تقصیر خودت بود
خوبی؟
وای
وای نه
خیلی متأسفم، اگنس
فکر کنم یه حیوون کارش رو ساخته
خوبی؟
همم
اشکالی نداره
می‌بریمش خونه و درستش می‌کنیم
خب، ممنون که تشریف آوردید
با اگنس خداحافظی کن - خداحافظ، کیارا -
.بیا اینجا، گنده‌بک .بیا بغلم. آره
اینجا ولت نمی‌کنیم
مراقب جاده‌ها باش، باشه؟
انت؟ - هی، نمی‌تونی در بری -
بیا بغلم
آره
خیلی‌خب
خب، دفعه‌ی دیگه که اومدید لندن
...بهمون خبر بدید
آره، آره، صد درصد
آره، وقتی رسیدید بهم خبر بدید
...می‌تونید یه پیام کوچیک بفرستید
شک نکن
ولی نمی‌فرستی، نه؟
ببخشید؟
هنوز کاملاً صادق نیستی، نه؟
نه، نمی‌فرستیم
بهتون دروغ می‌گفتیم
اصلاً به لندن هم دعوت‌تون نمی‌کنیم
...دیگه دوباره نمی‌بینیم‌تون چون
،من و بن
قراره از هم جدا بشیم
با یه نفر دیگه به بن خیانت کردم
چون به شدت از زندگی زناشوییم ناراضی بودم و
عذر می‌خوام ولی
این آخر هفته برام مشخص شد که
شاید من و بن نمی‌تونیم گذشته رو فراموش کنیم
وای
صداقت
چه عجب
باور داریم صداقت اولین قدم درست کردن رابطه‌ست و
به نظرمون می‌تونید درستش کنید
بن بهم گفت دلش می‌خواد رابطه‌تون رو درست کنید
لوئیس، بن خیلی عاشقتـه
ببخشید. نمی‌دونم چرا این چیزها رو گفتم
نه
نه، خوبه که حرف دلت رو خالی کنی
فکر کنم بهتره بریم
آره، صورت‌حساب مشاوره رو براتون می‌فرستیم و
هردوتون رو توی لندن می‌بینیم
آره
انت، میشه در رو برامون باز کنی؟
!انت
لازم نیست، پسر
خیلی‌خب
خیلی‌خب، همگی خوب و آروم باشید
انت چی میشه؟ - برمیگردیم دنبالش -
نمی‌تونیم ولش کنیم
عزیزم، اگه از اینجا نریم نمی‌تونیم کمکش کنیم
باشه؟ متوجهی؟
خیلی‌خب. لبخند بزنید و دست تکون بدید
خداحافظ
!بابا! بابا، وایسا
چیه؟ - انت رو انداخت توی دریاچه -
!لعنتی
!خدا لعنتش کنه خیلی‌خب، فرمون رو بگیر
!رانندگی کن - !بن -
!مامان، وایسا
!انت
چی می‌خوای؟ می‌خوایم مبلغ رو به حساب‌مون انتقال بدی
دویست هزارتا. ای جون
،انتقال رو انجام بده پول رو ارسال کن و تموم
از این کارت قسر در نمیری
مایک قبلاً یه خریدار واسه ماشینت پیدا کرده
هفته‌ی دیگه، یه ایمیل واسه صاحبخونه‌ات میفرستی و
میگی خونه‌ات رو عوض می‌کنی
یه ایمیل دیگه واسه مدرسه میفرستی و همین رو میگی
،همسایه‌هات رو نمی‌شناسی شغلی نداری
توی شهری مثل لندن هیچکس متوجه نبودت نمیشه
ببین، هر چی می‌خوای می‌تونی داشته باشی
فقط خواهش می‌کنم به خانواده‌ام صدمه نزن
خانواده‌ی بی‌نقص لامصبت رو میگی؟
حتی عاشق‌شون نیستی، پسر
اگه عاشق‌شون بودی، می‌ذاشتی انت توی برکه پیش پدر و مادرش بمونه
نگران نباش، پسر، به‌زودی میری پیش‌شون
کل مبلغ رو انتقال بده
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون خودتون گذاشتید
شما آدم‌های لامصب
با ماشین‌های تسلای بدون بنزین‌تون و
تُن ماهی درجه یک‌تون
خیلی به خودتون افتخار می‌کنید چون با یه خانواده دوست شدید که
بچه‌ی معلول دارن
حالم رو به هم می‌زنه
اگنس، عزیزم
آستینت رو بزن بالا، باشه؟
چیزی نیست. چیزی نیست
کتامین حیواناتـه
نمی‌کشتش
بهتره بهش آرام‌بخش بزنم
وگرنه همش تکون میخوره و همه‌جا رو به گند می‌کشه
انت براتون تعریف می‌کنه
البته نمی‌تونه
کیارا، خواهش می‌کنم
نه، نمی‌تونی بذاری این کار رو بکنه
اون بود که از اول یه بچه می‌خواست
انگار اصلاً نمی‌تونیم بهش برسیم، مگه نه، عزیزم؟
شاید این بار بشه
آره
ببین، پدی، خواهش می‌کنم
دست‌هات رو بذار پشتت
لوئیس
لوئیس، خواهش می‌کنم منو اینجا باهاش تنها نذار
!انت - دیدی چطوری بهم صدمه میزنه -
منم اینجا یه قربانیم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم !من اولین قربانیش بودم
!هم‌سن اگنس بودم
!خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی
!منو اینجا باهاش تنها نذار
کون لقش
یالا. یالا - !خواهش می‌کنم! لوئیس، خواهش می‌کنم -
یالا
سوار بشید
!اوه
لعنتی. اون کیه؟
!لعنتی! لعنتی - !خدای من -
!توی خونه
!توی خونه یه تلفن ثابت هست
!کرکره‌ی پنجره‌ها رو ببندید
!لعنتی - پدی -
!گم شو
این تقصیر توئـه
نزدیک بود بهم شلیک کنی
عزیزم، نیاز دارم کنارم باشی
!پدی، رفیق
پسر، اونا توی خونه‌ان
اونا جایی نمیرن
پسر، مشکلی ندارم کمک کنم و
...سهمم رو بگیرم، ولی این
صورتت رو دیدن، مایک؟ - آره -
پس چه خوشت بیاد چه نیاد، پات گیره
خیلی‌خب
تلفن، تلفن! بیا
ممنون
...امم
خیلی‌خب
!نه، لعنتی نُه، نُه، نُه
تماس گرفتی؟
چه خدمات اضطراری می‌خواید؟
چیـه؟ چیـه؟
قطع شد
گندش بزنن
خیلی‌خب
بن؟
ببین
اگه از اینجا بریم بیرون و ،بعدش بریم توی جنگل
...هوا هم تاریکـه، پس - نه. لوئیس، اسلحه دارن -
خب؟ اونا شب‌ها میرن شکار
خب، اگه بیان داخل ما رو می‌کشن
لوئیس، نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌دونم
.نمی‌دونم .متأسفم، لوئیس
من باید... لعنتی
باید بهت گوش می‌کردم
اشکالی نداره - نه اشکال داره -
نباید می‌ذاشتم بیایم اینجا
نباید اینجا می‌موندیم
!بن! بس کن
بهم گوش کن
دخترت رو ببین
خانواده‌ات بهت نیاز داره
بابا، از این وضعیت خوشم نمیاد
خیلی‌خب - ببین، چیزی نیست، عزیزم -
فقط سعی دارن ما رو بترسونن. خیلی‌خب؟
چیزی نیست، بچه‌ها
♪ داره یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ می‌سوزه؟ ♪
!هیچ‌وقت اینو فراموش نکن، بن
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درکش می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪
♪ داره یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ می‌سوزه؟ ♪
لوئیس. لوئیس
ببین، پشت‌بوم کاه‌گلی بالای طویله
،اگه بتونیم آتیشش بزنیم شاید یکی اونو ببینه
وای خدا
این کار جواب میده؟ - وای، نمی‌دونم -
...الکلش ۷۵ درصده ولی
نمی‌دونم
خیلی‌خب - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
وای خدا. زود باش. برو
!بن، برو! وای خدا
خیلی‌خب
!وای! خدای من - !لعنتی! لوئیس -
!نه، بن! برش دار - !بندازش -
خیلی‌خب، با اسلحه تیراندازی کن و منم پرتش می‌کنم
تیر آخرمونـه - فقط تیراندازی کن، باشه؟ -
!باشه
!تو روحش
خیلی‌خب، برو. برو، برو
موفق شدید؟
آره، عزیزم. کمک تو راهـه
.خیلی‌خب. زود باشید .بریم. یالا
!تف توش
پسر، ماشینت آتیش گرفته. بیا تمومش کنیم
گیرشون انداختیم، مایک
بهت که گفتم، باید همون اول خلاص‌شون کنی
چرا این کار رو می‌کنی؟ چرا با غذات بازی می‌کنی؟
عین گربه‌ی مادرمی
برو رو پشت‌بوم، باشه؟
خب، شماها همینجا بمونید
تو هم همینطور، هاپی
حالا، تا دوباره صدای من رو نشنیدید
از جاتون تکون نخورید و صداتون در نیاد، باشه؟
باشه
بن، رفیق؟
تو اونجایی؟
می‌خوای برقصیم، بن؟
میای بیرون یا می‌ذاری به زور بیایم داخل؟
مثل اون یارو که عکسش تو گوشی زنت بود
بن؟
اگه فقط تو و اون بودید و
،یه تفنگ روی سرش بود
چیکار می‌کردی؟
ماشینم رو منفجر کردی، عوضی پررو
اون چی بود؟
باید پولش رو بدی، بن
!دارم میام داخل، بن
روی پشت‌بومـه
بن
عزیزم
!انت
کجایی، پسر؟
!می‌دونم صدام رو میشنوی
ای لاشی
تظاهر نمی‌کنم عصبانی نیستم
!لعنتی
عوضی
!پدی
اون کجاست؟
اون طرفـه
حواست به کمد باشه
خیلی‌خب
انت، عزیزم؟
،اگه سر و صدا کنی و نشون بدی کجایی
بهت سخت نمی‌گیریم
دلیلی نداره هردوتون رو نگه نداریم
،اگه نگی کجایی
از پاهات می‌گیرم و
می‌اندازمت داخل چوب‌خردکن
بریم بالا
...ای لاشی
!برید! برید، برید، برید
!برید! برید! برید
!تف توش
برید. برید. از اون طرف
آب
!لعنتی. آب
یالا، بچه‌ها. برید داخل
!برید داخل. اون طرف، اون طرف
وای خدا
کلیدهاش رو بردار
چی؟ چی؟ - کلیدهای ماشینش رو بردار -
از پنجره‌ی اتاق زیر شیروانی بریم
زود باشید
می‌تونی ببینی؟
می‌تونم ببینم
ببین، ببین
تو باید این کار رو بکنی
باید بری
باید بری دنبال‌شون، باشه؟
.خودت گند زدی، عشقم .باید درستش کنی وگرنه تمومـه
بدش به من
بالا
اوه
خیلی‌خب. خدا رو شکر
خیلی‌خب. خیلی‌خب
!بابا
حالت خوبه؟
آره. آره - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
یالا
همینطوری
خیلی‌خب. خیلی‌خب - نه -
خیلی‌خب، مراقب باشید
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
برید روی نردبون
کیارا؟
!کیارا
!بابا! کمکم کن - !اگی -
!بابا، خواهش می‌کنم - !گرفتمت -
گرفتمت. گرفتمت
وای خدا. حالت خوبـه؟
خدای من
خیلی‌خب. برو پشت ماشین قایم شو
هی، از وسط حیاط برو
هی
برو. برو
.انت رو برگردون به ماشین .منم پشت سرتون میام
باهم میریم
وای خدا
کیارا؟
!هی! هی
اسلحه رو بنداز بیاد، بن
نه
عزیزم
کیارا، عزیزم؟
کیارا، عزیزم
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
هر کاری می‌خوای باهامون بکن
...ولی خواهش می‌کنم
این هلو رو میگی؟
فکر می‌کنی بهش صدمه می‌زنم؟
کیارام رو ازم گرفتید
حالا این تنها کسیـه که ازم مراقبت می‌کنه
...ولی به هردوتون قول میدم
مراقب همدیگه خواهیم بود
!نه - !لعنتی -
!وای خدا
خیلی‌خب
انت، بیا
انت
بیا دیگه
پسر خودمـه
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
♪ چشم‌هات رو ببند ♪
♪ دستت رو به من بده، عزیزم ♪
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درکش می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪
♪ داره یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ می‌سوزه؟ ♪
♪ باور دارم ♪
♪ سرنوشت‌مون اینـه، عزیزم ♪
♪ وقتی خوابی تماشات می‌کنم ♪
♪ تو به من تعلق داری ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪
♪ داره یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ می‌سوزه؟ ♪
♪ اسمم رو که میگی ♪
♪ خورشید بین باران می‌درخشه ♪
♪ کل زندگیم خیلی تنها بودم ♪
♪ بعدش اومدی و دردم رو کم کردی ♪
♪ نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ♪
♪ اوه ♪
♪ اسمم رو که میگی ♪
♪ خورشید بین باران می‌درخشه ♪
♪ کل زندگیم خیلی تنها بودم ♪
♪ بعدش اومدی و دردم رو کم کردی ♪
♪ نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ♪
♪ اوه ♪
♪ چشم‌هات رو ببند ♪
♪ دستت رو به من بده ♪
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درکش می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪
♪ داره یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ می‌سوزه؟ ♪
♪ چشم‌هات رو ببند ♪
♪ دستت رو به من بده، عزیزم ♪
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درکش می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪
♪ داره یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ می‌سوزه؟ ♪
♪ چشم‌هات رو ببند ♪
♪ دستت رو به من بده، عزیزم ♪
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درکش می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪
♪ اوه ♪
♪ یه شعله‌ی ابدی ♪
♪ چشم‌هات رو ببند ♪
♪ دستت رو به من بده، عزیزم ♪
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درکش می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم ♪