1
00:00:00,007 --> 00:00:20,007
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
خیلی قبل‌تر از اینکه بچه‌های بد
...اهالی شهر رو بترسونن

3
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
هک کنن

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
تغییر ظاهر بدن و استتار کنن

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
قفل باز کنن

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,996
و قبل از اینکه زبانزدِ
دنیای جرم و جنایت بشیم

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,959
یک خلافکار افسانه‌ای شرور بود

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,254
«به اسم «رجینالد ای اسکری
[ اسکری: ترسناک ]

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
و اسکری، غنیمت رو بیش از
هرچیز دیگه‌ای دوست داشت

10
00:00:50,049 --> 00:00:52,927
ولی اسکری، یک شیء رو
به هرچیز دیگه‌ای ترجیح می‌داد

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
یکی از قدیمی‌ترین غنائم تاریخ

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
باهاش امپراتوری‌ها بنا شده بود
و سرش جنگ‌ها

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
بر اساس شکلش، کروسان پختن

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
تعویذ هلال

15
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
به مرور زمان، شکاک شده بود
که نکنه همون‌جوری که از بقیه دزدیدتش

16
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
ازش بدزدنش

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
خودش رو محبوس کرد

18
00:01:09,402 --> 00:01:11,905
و روزهای آخر عمرش رو
مشغول نوازش

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
و ستایش تعویذه شد

20
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
و پیش از مرگ، یک عهد نهایی بست

21
00:01:16,993 --> 00:01:22,290
اگر کسی جرات به خرج بده
و تکه‌ای از غنائم افسانه‌ایش رو بدزده

22
00:01:22,373 --> 00:01:23,458
...روحش تا ابد

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
آزارش می‌ده

24
00:01:27,117 --> 00:01:28,697
«بچه‌های بد: سرقت تسخیر شده»

25
00:01:32,467 --> 00:01:36,429
خیلی‌خب بچه‌ها، نظرتون چیه؟
سرقت بی‌نقصی برای شب هالووینه

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
می‌خوای به عمارت ریجنالد ای اسکری
دستبرد بزنی؟

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
امکان نداره

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
این یکی دیگه از بهانه‌هاته
که ما رو بترسونی

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
طبق معمول همیشگیت توی شب هالووین

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
کِی همچین کاری کردم آخه؟

31
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
دزدیدنِ غنائم یک مومیایی
در شب هالووین

32
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
.ایده‌ی خفنیه، ولف
ولف؟

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
شرط می‌بندم پر از غنیمته

34
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
بو

35
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
.هیچی نگو
هنوز کلی مورد دیگه مونده

36
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
آه، عاشق لاته‌ی قبل از
سرقتِ هالووینم

37
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
تخم چشم؟

38
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
خوب دست‌تون انداختم

39
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
پارسال رو هم که یادته

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,683
مواظب باش -
نگران نباش، از پسش برمیام -

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,352
لیزری نیست که نتونم
در برابرش جاخالی بدم

42
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
گرفتمش

43
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
دست‌تون انداختم

44
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
خیلی‌خب

45
00:02:35,697 --> 00:02:39,659
.حالا شاید بعضی وقت‌ها نتونم خودم رو کنترل کنم
ولی قول می‌دم امسال فرق داره

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
هیچ‌کس تاحالا به عمارت
رجینالد ای اسکری، دستبرد نزده

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,540
پس انجام دادنش در شب هالووین
به کل دنیای جرم و جنایت، نشون می‌ده

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
که بچه‌های بد از هیچی نمی‌ترسن

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
باحال‌تر نیست که همین‌جا بمونیم

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,381
و به قاشق‌زن‌های خوش‌خیال
جای شکلات، کلم بروکلی بدیم؟

51
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
اوه، عاشقِ این کارم

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
می‌گن «بابت شکلات ممنون، آقا

53
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
«هان؟ کلم بروکلی؟

54
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
«ما هم می‌گیم «گم شو ببینم

55
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
تعویذ، غنیمت افسانه‌اییه

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,187
...ولی داستان‌ها، افسانه

57
00:03:08,771 --> 00:03:11,774
اگر روح رجینالد ای اسکری، ظاهر بشه
و برامون مشکل درست کنه چی؟

58
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
!نمی‌شه به روح، مشت زد
این یک حقیقت علمیه

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,906
بی‌خیال! نگید که به این چیزها اعتقاد دارید

60
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
نمی‌دونم

61
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
بچه‌های گروه «وست‌ساید والابیز» سعی کردن
به اونجا دستبرد بزنن و دیگه دیده نشدن

62
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
شایعه‌ست

63
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
شرط می‌بندم که گند زدن به سرقت‌شون

64
00:03:24,996 --> 00:03:27,832
و با پوشش افسانه از شهر فرار کردن
تا جلوه‌شون رو حفظ کنن

65
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
بچه‌ها، می‌دونم که در گذشته
خیلی کرم ریختم

66
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
ولی این غنیمت، با ارزش‌تر از این حرف‌هاست
که بخوام سر کارتون بذارم

67
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
پایه‌اید؟

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
سرقت خفنی می‌شه

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,385
،تنها چیزی که بهتر از کروسانه
یک الماسه که شبیه‌اشه

70
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
می‌تونم نقشِ کسی رو بازی کنم که نترسیده

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
آره، معلومه که پایه‌ایم

72
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
تا شما می‌رید این عمارتی که
اصلا ترسناک نیست و قطعاً

73
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
تسخیر نشده رو می‌گردید
من پیش ماشین می‌مونم و کشیک می‌دم

74
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
آه، پسر

75
00:04:00,281 --> 00:04:03,576
ولی من همین الانش ظاهر کسی که
کشیک می‌ده رو گرفتم

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
.به‌گمونم باید جفت‌مون کشیک بدیم
چه ضدحال

77
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
.نیازی به کشیک نیست
بیاید

78
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
اسکری، اینجا رو جوری ساخت تا در برابر سارقین
مثل دژ عمل کنه

79
00:04:11,751 --> 00:04:14,420
این درها خود به خود باز نمی‌شن

80
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
باد زد، شانسی باز شد

81
00:04:23,341 --> 00:04:25,347
[ بچه‌های بد ]

82
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
اوه

83
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
.اسکری از قفل ضد سرقت استفاده کرده
سخت می‌شه بازشون کرد

84
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
،اما واسه متخصصی مثل من
آب خوردنه

85
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
وای‌فای هم که نداره! بعید می‌دونم
این سرقت به هکر نیاز داشته باشه

86
00:05:14,063 --> 00:05:16,149
این سرقت به هکر نیاز داشته باشه...

87
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
این انعکاس ترسناک
داره مسخره‌م می‌کنه؟

88
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
این انعکاس ترسناک
داره مسخره‌م می‌کنه؟

89
00:05:21,654 --> 00:05:22,697
صرفا انعکاسه

90
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
پس چرا صدای تو انعکاس پیدا نمی‌کنه؟

91
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
صدات... انعکاس

92
00:05:28,369 --> 00:05:31,956
یالا، باید سردابه‌ای که طبق افسانه‌ها
اسکری با تعویذ توش مرده رو پیدا کنیم

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
بچه‌ها، یه مجسمه‌ست

94
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
اوه

95
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
تارهاتون رو جارو کنید، عنکبوت‌ها

96
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
.کله‌ی انسان‌ها عجیب‌تر از همه‌ست
هیچ‌وقت بهشون عادت نمی‌کنم

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,699
اینجا رو! خودشه

98
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
چشم‌هاش، دنبالم می‌کنه

99
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
خطای دیده

100
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
خطاست، خطا

101
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
آه! بگذار نور باشد

102
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
چراغ‌ها که روشن باشه
خیلی ترسناک نیست

103
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
اینجا رو باید گردگیری کرد

104
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
پیانوی تسخیر شده

105
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
من دیگه نیستم -
این موسیقی رو نمی‌تونم تحمل کنم -

106
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
.تسخیر شده نیست
پیانوی خودکاره

107
00:06:36,020 --> 00:06:39,107
وقتی روشنش می‌کنید
خود به خود می‌نوازه

108
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
آره، داداش! باورم نمی‌شه
از این ترسیدین

109
00:06:41,859 --> 00:06:44,403
هی، غول‌ها، ماهی بزرگه رو ببرید

110
00:06:44,487 --> 00:06:46,030
گوشتِ بیش‌تری داره -
هی -

111
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
از موسیقیه بدتره

112
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
نه

113
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
.لابد شوفاژ با چراغ‌ها روشن شده
می‌بینید؟

114
00:06:51,786 --> 00:06:53,454
فکر می‌کردم ما بچه‌های بدیم

115
00:06:53,538 --> 00:06:57,542
نه بچه‌هایی که از هر صدایی در شب می‌ترسن

116
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
بیاید تمرکز کنیم

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
اگر اسکری واقعا تعویذش رو
توی سردابه قایم کرده باشه

118
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
احتمالا راه دسترسی بهش رو هم
مخفی کرده

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,595
.من بودم، همچین کاری می‌کردم
هرچند واسه نقاشی سیاه‌قلم، ژست نمی‌گرفتم

120
00:07:06,628 --> 00:07:07,230
خیلی کار خزیه

121
00:07:07,255 --> 00:07:08,177
وایسا ببینم

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
نقاشیش

123
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
غنیمتم را هیچ‌وقت پیدا نخواهید کرد»

124
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
«چرا که در نامم مخفی‌ست

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
هان

126
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
رجینالد ای اسکری

127
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
...رجینالد ای اسکری

128
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
فازت چیه؟ -
چی شده؟ -

129
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
شرمنده، یه ایده‌ای به ذهنم رسید

130
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
یه‌کم هیجان‌زده شدم

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
اگر «ای» توی اسمش
نماد یک نت موسیقی باشه چی؟

132
00:07:31,159 --> 00:07:33,494
شاید کلید مخفی‌ای برای باز کردنِ
در سردابه باشه

133
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
یادتونه که واسه سرقت جاز
جاسوس شدم؟

134
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
یه چیزی با نت می می‌زنم. سرقت جاز
[ می: ای ]

135
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
،سوای از غنیمتی که دزدیدیم
یک مهارت هم یاد گرفتم

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
این بایستی راه سردابه باشه

137
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
هر هر! خندیدیم، ولف

138
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
ولی قول دادی که نترسونی‌مون

139
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
کار من نیست

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
داره خود به خود
حرکت می‌کنه

141
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
من تاحالا این مزاحم‌ها رو ندیدم

142
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
من طرفِ توئم

143
00:08:48,569 --> 00:08:49,904
وایسا ببینم

144
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
هی

145
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
رفیقم، تو رو به چالش کشیده -
دروغ می‌گه -

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
.نگران نباش، بهم اعتماد کن
فقط بهم اعتماد کن. برو تو کارش

147
00:09:01,791 --> 00:09:04,544
از همون اولش هم می‌دونستم
که این سرقت، راه برگشتی نداره

148
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
این هم مثل پیانو
خودکار بود

149
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
یه مشت چرخ‌دنده‌ست

150
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
فناوریه، ولی قدیمیه

151
00:09:18,599 --> 00:09:20,268
ساختگیه -
طبیعیه -

152
00:09:20,351 --> 00:09:23,604
اسکری نمی‌اومده عمارتش رو
بعد از مرگش، بی دفاع ول کنه

153
00:09:23,688 --> 00:09:25,523
اقداماتی رو انجام داده بود

154
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
تا به‌نظر بیاد که تسخیر شده‌ست

155
00:09:27,608 --> 00:09:30,945
این افسانه که روح اسکری می‌ره سراغ
کسایی که ازش دزدی می‌کنن

156
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
احتمالا خود اسکری سرهمش کرده بوده
تا خلافکارها بترسن و ازش دزدی نکنن

157
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
باید اقرار کنم که حقه مشتی‌ایه

158
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
هوشمندانه‌ست. حیف که ما هوشمندانه‌تریم

159
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
اشتباه گفتم

160
00:09:42,790 --> 00:09:45,751
.نه داداش، هوشمندانه‌ترینیم درسته
این که گفتن نداره

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
...رسیدیم به

162
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
نهان خانه زندگی مجرمانه اسکری

163
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
شگفت انگیزه

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
وای

165
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
تنها چیزی که توی نهان خانه من هست، گوزه

166
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
چه نا امیدکننده

167
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
بزنید بریم

168
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
سرقتِ پشم‌ریزونی بود

169
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
زدم شوالیه‌ـه رو ترکوندم

170
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
شما هم تشویقم کردین
و گفتین پیرانا، تو خیلی شجاع، باحال

171
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
و جذابی

172
00:10:31,255 --> 00:10:32,548
همچین اتفاقی نیفتاد

173
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
آهای؟

174
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
توی این مه، هیچی مشخص نیست

175
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
ازم دزدی کردین

176
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
ولف، مگه خاموشش نکردی؟ -
کرد -

177
00:10:56,614 --> 00:10:57,990
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

178
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
هالووین مبارک، ترسوها

179
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
مثل بچه‌ها می‌مونید

180
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
ببینیدش. خیلی قشنگه

181
00:11:09,502 --> 00:11:12,338
چیه؟ نگید که هنوز بابت دیشب
عصبانی هستید

182
00:11:12,421 --> 00:11:14,382
زیاده‌روی کردی

183
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
ببین چی کارم کردی

184
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
جوونیم رو ازم دزدیدی

185
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
شنیع‌ترین جرم ممکنه

186
00:11:21,472 --> 00:11:23,557
آره، می‌دونم ما بچه‌های بد هستیم
و این حرف‌ها

187
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
ولی فکر می‌کردم حتی آدم بدها هم
سر قول‌شون می‌مونن

188
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
بی‌خیال

189
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
گفتم یه حالی بکنیم

190
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
روی نتایج، تمرکز کنید

191
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
از رجینالد ای اسکری
دزدی کردیم

192
00:11:34,693 --> 00:11:37,488
شانس آوردی که غنیمت افسانه‌اییه

193
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
خوبیش اینه که دیگه لازم نیست
به خونه زاغارت تسخیر شده اون مردک کریه بریم

194
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
هنوز می‌ترسی؟ همه‌ش الکی بود

195
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
.کاری می‌کنید که ترسوندتون راحت باشه
یه خرده قهوه بخورید تا ردیف شید

196
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
عجیبه

197
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
ولف

198
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
شرمنده

199
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
هی، موسیقیِ عمارت ترسناکِ
اسکری رو می‌شنوید دیگه؟

200
00:12:01,429 --> 00:12:02,721
چی؟ نه

201
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
.هرچند قفلی‌خورش ملس بود
آهنگش چطوری بود؟

202
00:12:06,809 --> 00:12:09,019
.نه، نه، نه، اشتباه می‌کنی
اینجوری بود

203
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
...نه، اینجوری بود

204
00:12:19,613 --> 00:12:23,325
همون‌طور که گفتم، بهترین ایده رو
برای سرقت بعدی داریم. شارک؟

205
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
...نظرت چیه دستبرد بزنیم به

206
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
دا دا دا دا

207
00:12:27,455 --> 00:12:29,290
دندون‌پزشکی...

208
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
جرم‌گیر -
مته -

209
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
فیلینگ طلا

210
00:12:31,625 --> 00:12:34,420
از همه مهم‌تر، اون لیوان‌های آب‌شون

211
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
عاشق آب خوردن ازشونم

212
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
هان

213
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
از هیچ‌جا نمی‌شه گیرشون آورد

214
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
آخرتِ لیوانن

215
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
واقعا صدای پیانو رو نمی‌شنوید؟

216
00:12:44,763 --> 00:12:45,798
نمی‌شنویدش؟

217
00:12:47,558 --> 00:12:51,020
.باز می‌خوای بترسونی‌مون
گول نمی‌خوریم، جناب

218
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
مچم رو گرفتین

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
باز از دستبرد به دندون‌پزشکی برام بگید

220
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
اول از همه، با خوردن کلی آب‌نبات
کاری می‌کنیم دندون‌هامون بپوسن

221
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
دیگه تحملش رو ندارم! یالا، کجاست؟
کجاست؟ صداش از کجا میاد؟

222
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
صدای چی از کجا میاد؟

223
00:13:03,782 --> 00:13:05,159
رفیق، داری دیوونه می‌شی

224
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
امکان نداره

225
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
نه، نه

226
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
.این یه توجیهی داره
نه، نه

227
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
نمی‌شنویدش؟

228
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
حالت خوبه، ولف؟

229
00:13:21,425 --> 00:13:24,178
به‌نظر میاد باید یه‌کم فضا بهت بدیم

230
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
آهای؟

231
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
کسی اینجاست؟

232
00:13:52,373 --> 00:13:54,625
،هی، گوش کن
شرمنده که تعویذ رو دزدیدم

233
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
بهت هشدار داده بودم

234
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
ولی با این‌حال ازم دزدی کردی

235
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
حالا من از تو دزدی می‌کنم

236
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
وحشتناکه

237
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
چی شده؟ می‌دونید که به خوابم
نیاز دارم

238
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
پیرانا رفته

239
00:14:15,563 --> 00:14:19,066
.صدای دست و پا زدن شنیدم
وقتی رفتم بهش سر بزنم، این رو پیدا کردم

240
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
رجینالد ای اسکری؟

241
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
داستان‌ها حقیقت داشتن

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
بهت هشدار داده بودم

243
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
چی گفتی؟ -
بهت هشدار داده بودم -

244
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
عین همون اتفاقیه که برای
وست‌ساید والابیز افتاد

245
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
!پیرانای بی‌چاره
باید برگردیم دنبالش

246
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
از وقتی این رو دزدیدیم

247
00:14:41,881 --> 00:14:44,216
،صدای موسیقی می‌شنوم
کابوس می‌بینم

248
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
و حالا هم پیرانا رفته؟

249
00:14:46,385 --> 00:14:50,139
.ببین، بابت پیرانا متاسفم
جدی می‌گم. ولی پسش بدیم؟

250
00:14:50,222 --> 00:14:52,141
این بزرگ‌ترین اقدام ممنوعه‌ی دنیای جرائمه

251
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
،اگه خبرش پخش بشه که غنیمت رو پس دادیم
اعتبارمون خدشه‌دار می‌شه

252
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
مطمئنم حالِ پیرانا خوبه

253
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
پیرانا

254
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
باید کمکش کنیم

255
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
امیدوارم پای این خرگوش
نیروهای ماورا طبیعی رو دور نگه داره

256
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
این بوی گندِ چیه؟

257
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
پای خرگوش آخه؟ شوخیت گرفته؟

258
00:15:09,867 --> 00:15:12,953
یه چیزی آوردم که در برابر ارواح، کارآمده

259
00:15:13,037 --> 00:15:14,496
گردنبند سیر

260
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
مگه اونا واسه خون‌آشام نیستن؟

261
00:15:16,165 --> 00:15:20,377
،خون‌آشام، روح، وکیل، باریستا
تیم‌های بداهه‌نواز، هیپسترها. همه‌شون یکی‌ان

262
00:15:20,461 --> 00:15:23,964
.خب، اینجا رو داشته باشید
من، غول‌متر آوردم

263
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
هرگونه موجود ماورا طبیعیِ میان بعدی رو
شناسایی می‌کنه

264
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
بریم دوست‌مون رو پیدا کنیم

265
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
وای. کلی فعالیت‌های ماورا طبیعی
اینجا هست

266
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
وای خدا، جدی؟

267
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
پیرانا، اینجایی؟

268
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
بیا بیرون، دوستِ باله‌دارم

269
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
درست مثل خوابم می‌مونه

270
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
می‌دونی کی برگشته

271
00:16:02,878 --> 00:16:04,713
سیر بخور، آشغالِ تسخیر شده

272
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
اوه! بی‌خیالش

273
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
هی، آهن قراضه چرخ‌دنده‌دار

274
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
بیا با یکی اندازه خودت در بیفت

275
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
من باور دارم

276
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
عمل کرد

277
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
چیزی از بالکن داره میاد

278
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
پیرانا؟

279
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
چرا مثل یه روح
معلق شدی؟

280
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
چطور تونستی بذاری
رجینالد ای اسکری، من رو ببره، ولف؟

281
00:16:46,338 --> 00:16:50,050
بعضی از سرقت‌ها
بهتره انجام نشن

282
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
.این احمق، راست می‌گفت
نمی‌شه زدشون. دور شو

283
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
فرار کنید

284
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
.اگر تعویذ رو برگردونم، درست می‌شه
همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده

285
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
.تاحالا غنیمت، پس نداده بودم
خیلی حس بدی داره

286
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
اوه، سلام

287
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
خیلی‌خب، تعویذت رو پس دادم

288
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
.نیازی نیست تسخیرمون کنی
خلافکارانه حلش کردیم

289
00:17:22,583 --> 00:17:28,422
تعویذم رو با انگشت‌های خزدار کثیفت
کثیف کردی

290
00:17:28,505 --> 00:17:32,468
حالا باید یه چیزی رو
در ازاش، ازت بگیرم

291
00:17:32,551 --> 00:17:35,971
.چی می‌خوای؟ یه عینک آفتابی خفن دارم
همین جاهاست

292
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
می‌تونم بهت بدمش

293
00:17:37,056 --> 00:17:38,682
گروهت

294
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
اسنیک! تو رو هم گرفت؟

295
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
وبز

296
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
شارک

297
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
به افسانه و عهدم

298
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
توجهی نکردی

299
00:17:52,863 --> 00:17:56,408
ما دیگه مالِ اسکری هستیم

300
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
شرمنده که پاتون رو به این جریان باز کردم

301
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
فکر نمی‌کردم داستان اسکری
واقعی باشه

302
00:18:00,287 --> 00:18:03,665
باید مطمئن می‌شدی، رفیق

303
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
می‌تونی روحم رو بگیری

304
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
ولی بذار اعضای تیمم برگردن
به زندگی عادی‌شون

305
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
.سزاوار این نیستن
لطفا، لطفا

306
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
دیگه دیره

307
00:18:12,591 --> 00:18:15,260
!نه، نه، نه
لطفا

308
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
دستت انداختیم

309
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
چی؟

310
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
یکی ازش عکس بگیره

311
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
می‌خوام این حالت قیافه ولف رو یادم بمونه

312
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
دستت انداختیم، داداش

313
00:18:38,992 --> 00:18:41,954
داشتی می‌گفتی «نه، نجاتم بدید

314
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
«!الان من ترسو شدم

315
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
به این می‌گن ترسوندن

316
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
همه‌ش کار شما بود؟

317
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
موسیقی؟ خوابم؟ روح‌ها؟

318
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
غیرممکنه

319
00:18:51,588 --> 00:18:54,883
راستش، خیلی راحت تونستیم
بهت تلقین کنیم که تسخیر شدی

320
00:18:54,967 --> 00:18:58,262
اول، همه جای مقرمون
میکرو اسپیکر، کار گذاشتیم

321
00:18:58,846 --> 00:19:02,474
تظاهر کردیم که فقط تو می‌تونی
صدای موسیقی رو بشنوی

322
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
ولی کابوسی که دیدم چی؟
تازه شماها روح شده بودین

323
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
رجینالد ای اسکری چی؟

324
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
نمی‌دونستیم باید چی کار کنیم
تا کابوس ببینی. تا اینکه وبز فهمید

325
00:19:11,441 --> 00:19:13,902
عینک آفتابیِ واقعیت مجازی

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
مادامی که داشتی کابوس می‌دیدی
عمارت رو به فناوری جلوه ویژه‌ی

327
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
هولوگرامیِ انحصاریم
مجهز کردیم

328
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
واقعی به‌نظر میاد، نه؟

329
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
بنده هم کاری کردم که شوالیه‌ـه
بدون نیاز به کوک شدن، کار کنه

330
00:19:33,088 --> 00:19:36,133
من هم همزمان، مهارت نقاشیم رو
به کار گرفتم

331
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
باید قیافه هراسانِ خودت رو می‌دیدی، ولف

332
00:19:41,471 --> 00:19:44,308
حرف نداشت

333
00:19:44,391 --> 00:19:47,227
حالا می‌فهمم چرا دوست داشتی بترسونی‌مون

334
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
ولی دیگه تحملش رو نداشتیم

335
00:19:49,104 --> 00:19:51,773
.زدی زیر قولت
باید تلافی می‌کردیم

336
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
وای

337
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
واسه ترسوندنِ من
چقدر به خودتون زحمت دادید

338
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
این گستاخانه‌ترین

339
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
اقدام تلافی‌جویانه‌ی حقیرانه

340
00:20:01,116 --> 00:20:04,369
و باحال‌ترین کار جهان بوده

341
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
خوب دستم انداختین

342
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
باید اقرار کنم که خوب بود

343
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
و اگر تاثیری داره

344
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
باید بگم شرمنده که زدم زیر قولم و ترسوندم‌تون

345
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
نباید این کار رو می‌کردم

346
00:20:13,962 --> 00:20:15,797
ولی کارت خیلی قشنگ بود

347
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
که می‌خواستی خودت رو
در ازای روح‌های ما فدا بکنی

348
00:20:18,258 --> 00:20:20,093
امیدوارم درس عبرتی برات شده باشه، ولفی

349
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
پ.ن: روح من به اندازه سه‌تا روحِ تو
ارزش داره. البته مهم نیست

350
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
یالا، بیاید بریم

351
00:20:26,433 --> 00:20:28,810
به چشم‌هام میاد؟

352
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
چی؟

353
00:20:40,280 --> 00:20:41,865
انتقام اسکری

354
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
پس حقیقت داشت

355
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
لایق یک مرگِ شرافتمندانه بود

356
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
مثلا باید توسط دوست مارش
از پشت، خنجر می‌خورد

357
00:20:48,580 --> 00:20:50,874
فرصتم رو از دست دادم

358
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
پخ

359
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
باز دست‌تون انداختم، جیگرها

360
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
هان؟

361
00:21:01,510 --> 00:21:05,264
فکر کردین می‌تونید پادشاه ترسوندن رو بترسونید؟

362
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
عمراً

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,477
مشخصاً فهمیدم چه نقشه‌ای دارید

364
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
اون‌قدر خوب تظاهر کردم
که خیلی خوف کردم

365
00:21:16,108 --> 00:21:18,193
که همه‌تون مجبور شدید
واسه برقراری آرامش، تنهام بذارید

366
00:21:18,277 --> 00:21:23,407
و لپ‌تاپ وبز رو جا گذاشتید
تا بدونم جلوه ویژه هولوگرامی، چطور کار می‌کنه

367
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
عملاً اون همه فناوری رو آماده کردید
تا بر علیه خودتون، ازش استفاده کنم

368
00:21:29,496 --> 00:21:32,249
رفتی سروقت لپ‌تاپ من؟

369
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
نابودت می‌کنم

370
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
بی‌خیال بچه‌ها، شما دوستم دارید

371
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
بیاید غنیمت رو ببریم و هالووین رو
به خوبی به پایان برسونیم

372
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
بچه‌ها؟ خیلی‌خب، حالا دیگه
واقعا دارم می‌ترسم

373
00:21:41,080 --> 00:21:51,080
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

374
00:21:51,104 --> 00:22:03,104
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »