ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
?منابع دولتي به ما ميگن ?منابع انرژي دنيا
?در عرض پنج سال ?کاملاً تمام خواهد شد
?ساخت ايستگاه فضايي امروز تمام شد
?که براي ماموريتِ آزمايشي ?خطرناکي طراحي شده
?روي آزمايشگاهي که در مدار زمين قرار گرفته ?شتاب دهنده‌ي ذرات شـِپرد قرار داره
?اگر فضانوردان بتونن ?شِپـرد رو به کار بندازن
?مي‌تونه انرژي رايگان توليد کنه
?و بحران انرژي زمين رو براي هميشه حل کنه
?...طبق اعلام مقامات فرانسوي
?شرايط جديد جيره بندي انرژِي...
?...انحلال اين اتحاديه هاي بين المللي...
?تلاش بين المللي فقط کاهنده‌ي ?منابع مالي و انرژيه
?آره
?بهش ميگم
?باشه
?مرسي
?اصلاً حرکت کردي؟
?رو به جلو، از کنار به کنار؟
?جو ميگه بهش يه تماس بدهکاري
?اون ازت درخواست کرد؟
?حس مي‌کنم بايد بوق بزنم
?آره، چون اين قراره کلي اوضاع رو تغيير بده
?الان جدي هستي؟
?بس کن!
?همه رو تحريک کردي
?بيخيال ?اين تقريبا چهارمين خاموشي امروزه
?پنجمين
?اون ازت درخواست کرد؟
?و؟
?مي‌دوني که چي گفتم
?من ترکت نمي‌کنم
?اون ماموريت مي‌تونه سال ها طول بکشه
?تو گفتي تا شش ماه برمي‌گردي
?مي‌خواي برم؟
?جو مي‌دونه ما چه شرايطي ?رو پشت سر گذاشتيم
?و هنوزم مي‌خواد تو جزو خدمه باشي؟
?- افسراي ديگه هم هستن ?- آره، ولي اون به تو زنگ زد
?چرا داري اصرار مي‌کني؟
خودت فکر مي‌کني چرا؟
?من و چيزي که مي‌خوام رو فراموش کن
?که موندنته!
فکر مي‌کني چرا؟
?چون تو مهربوني
?چون مردم دارن از گشنگي مي‌ميرن
?چون منابع انرژِي‌مون دارن تموم ميشن
?و اين ماموريت مي‌تونه ذخيره ?بي‌پاياني از انرژي فراهم کنه
?که مي‌تونه همه‌مون رو نجات بده
?اگه بري
?تو و من...
?زنده مي‌مونيم
?مي‌ترسم اگه نري...
?هيچکس زنده نمونه!
سيستم کنترل خفگي موتور، 8636
ارتباط امنه
?جزئياتِ سيستم شتاب دهنده؟
?آماده‌ي فرآيند پيش‌احتراقه
?تيم شـِپرد، مي‌تونين شمارش معکوس رو شروع کنين
ما اينجا در بخش کنترل ماموريت همگي با نگراني منتظريم
بياين از اولين آزمايش نهايت استفاده رو کنيم
?- وضعيت تقويت کننده‌ها؟ ?- آماده
سيستم کنترل شبکه - آماده -
!?برق رو وصل کن
?فرمانده، تيم شـِپرد منتظر دستور شماست
?با شمارشِ من...
?سه.. دو.. يک، شروع!
?هانتزويل، فرمانده کيل صحبت مي‌کنه
!فرآيند احتراق شکست خورد
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
?صبح بخير خوشگل خانوم
?- ببخشيد، بيدارت کردم ?- نه، ببين
?دارم کار مي‌کنم
?امروز يه مريض داشتم با...
سندروم اختلال حرکتي مفاصـلِ دست و پا و نقص عملکرد قلبي (نوعي بيماري خيلي نادر در کودکان)
!? -اون ديگه چيه؟ ?- بعد از اينکه تکاليفم رو انجام دادم بهت ميگم
?دارم از اينکه فقط رو يه صفحه نمايش ?مي‌بينمت خسته ميشم
?- خوبي؟ ?- آره
?بيشتر نگران بقيه دنيام
?تو هم همون اخباري رو مي‌بيني که من مي‌بينم
!?ديوانگيه
?جنگِ نفت داره گسترش پيدا مي‌کنه
?روسيه تهديد به حمله زميني مي‌کنه
?باورت ميشه؟
?حمله‌ي زميني، که فقط ذخاير نفتشون رو هدر ميده
?به هر حال...
?زندگيِ عادي به يه مو بنده
?تو؟
ما همگي خيلي نگرانيم
?و فقط براي سه تا احتراق ديگه سوخت داريم
?- يادمه ?- اگه اين کار نکنه...
?حتي نمي‌تونم به اتفاقي که ?اون پايين ميوفته فکر کنم
?فکر نکنم هيچکدوم از ما احساس...
?اميدواري ‌کنه
?هر روز بيشتر دلم برات تنگ ميشه
?همونطور که دلم براي اونا تنگ ميشه
?و شايد من احقم...
!?ولي اميدوارم
?و نه فقط به خاطر کاري که داري انجام مي‌دي
?ما نمي‌تونيم زمان رو به عقب برگردونيم ?و چيزي که الان مي‌دونيم، رو بدونيم
?ولي داشتم فکر مي‌کردم...
?شايد وقتي برگشتي...
[ پارادُکـسِ کـلُورفيـلد ]
?به طلوع خورشيد آمريکايي خوش اومديد...
?دو يک!
?694
?من 694 روز ميزان اکسيژن، کربن دي‌اکسيد
?نيتروژن، هيدروژن، بخار آب و متان‌مون ?رو در سطح مساعد نگه داشتم
?مي‌دونين چندتا نشتي فشار داشتيم؟
!حتي يه دونه هم نداشتيم
?هيچ رشد ميکروبي نداشتيم، هيچي
?- مي‌دونين چرا؟ ?- اين قصه سر دراز داره، وُلکاف
?چون من عرشه ها رو هر 72ساعت يکبار ضدعفوني مي‌کنم
?در واقع من عرشه ها رو ضدعفوني مي‌کنم
?اگه منظوري از حرفات داري ?همين الان بگو
?يک بخش از اين ايستگاه هست
?يک بخش که کار نمي‌کنه
?جالبه، مي‌دونين اون کدوم بخشه؟
?شتاب دهنده‌ي شـِپرد
?هشت ميليارد نفر رو ما حساب مي‌کنن ?چي داري ميگي؟
?من هيچ مشکلي با تو ندارم
?ولي با دوست پسر آلمانيت ?که اينجاست مشکل دارم
?- برگرد تو اتاقت ?- جوري باهام رفتار نکن انگار مادرمي
?تو مادرم نيستي!
?- باشه، کافيه ديگه ?- هي، آروم باش ولکي
?دو سال از اومدنمون به اين ايستگاه مي‌گذره ?و اين مرد هيچي تحويل نداده
!وُلکاف
?بايد در مورد چيزي که ميگي ?به دقت فکر کني
?هر دوي ما گزارشات رو شنيديم
?آلمان داره آماده‌ي جنگ ميشه
?و هر روزي که رد ميشه
?تعداد بيشتر و بيشتري روس‌ از گشنگي مي‌کشن
?شايد تو زياد براي به کار انداختن شـِپرد عجله نداري
?آروم! آروم!
?اين همين الان تموم ميشه!
?اگه اين بالا نتونيم خودمون رو جمع و جور کنيم
?چطور مي‌تونيم انتظار داشته باشيم ?اون پايين اينکارو بکنن؟
?- شايد اينکارو نمي‌کنن! ?- دهنت رو ببند!
?ما يه کاري براي انجام داريم
?يه آزمايش ديگه روي عرشه ?ايستگاه فضايي کـلُورفيلد
?47مين آزمايش در عرض بيش از دو سال
براي ساعت 8صبح به وقت خاوري برنامه ريزي شده ‍‌
...همه‌ي چشم ها
هانتزويل صحبت مي‌کنه ما صدا و تصوير داريم
صبح بخير هانتزويل
!دريافت شد
اشميت، وضعيت سيستم؟ - وضعيت در سراسر عرشه سبزه -
در همين لحظه، اونا دارن اون بالا يه شتاب دهنده ذرات آزمايش مي‌کنن
تا بتونيم ياد بگيريم چطور اين پايين انرژيِ نامحدود توليد کنيم
ولي اونايي که پذيرفتن
پارادُکسِ کـلُورفيلد واقعيه (پارادُکس: چيزي که وجودش خودش رو نقض مي‌کنه)
شـِپرد آماده‌ي پيش احتراقه
فرمانده، تيم شـِپرد منتظر دستور شما هستن
حالت تشخيصي خاموش شد
تعديل عرشه ايکس تکميل شد
تثبيت کننده فعال شد
شين‌وندائو، اجازه شروع زنجيره‌ي پيش احتراق رو صادر کن
مي‌تونين فرآيند پيش احتراقِ شتاب دهنده رو شروع کنين
مرکز کنترل هانتزويل و شين‌وندائو بعد از خاموشي باهاتون تماس مي‌گيريم
دريافت شد - منتظر تاييد پروتکل باشين -
چرا شتاب دهنده‌ي شـِپرد شما رو انقدر نگران مي‌کنه؟
چون اون شتاب دهنده هزار برابر قويتر !از هر مورد مشابهيه که تابحال ساخته شده
اونا هر بار که آزمايشش مي‌کنن خطرِ شکافتن پرده‌ي فضا و زمان رو ايجاد مي‌کنن
که باعث برخورد چندين بُعد
!و متلاشي شدن واقعيت ميشه
و نه فقط داخل اون ايستگاه
!همه جا
...اين آزمايش مي‌تونه هرج و مرج به پا کنه
هرج و مرجي که هرگز نديديم
...هيولاها، شياطين، جوونوراي دريايي
براي روشن شدن مطلب
‌شما باور دارين که تلاش‌هاي اونا براي حل بحران انرژي
ممکنه شياطين رو آزاد کنه؟
بله، قطعا همينطوره
والکوف، ما براي فعال کردن شـِپرد آماده ايم
وضعيت جايگاهت چطوره؟ - صبر کن -
دارم جهت‌يابِ گرون قيمت‌مون رو تنظيم مي‌کنم
...و نه تنها در زمان و مکانِ کنوني
...در گذشته
...در آينده، در ابعاد ديگه
اصلاً نمي‌دونين من چقدر دوست دارم
!که در اين مورد اشتباه کرده باشم
مانک
...اگر مي‌خواين بيشتر بدونين، لطفاً اون لعنتي رو خاموش کن -
...کتابم رو بخونين
!ژيروسکوپ داره تنظيم ميشه ژيروسکوپ يا چرخش‌نما، دستگاهي) (براي تعيين موقعيت يک جسم در فضاست
ايستگاه ما خوبه
بايد از اشميت بپرسي ايستگاه اون خوبه؟
!خداي من
خواهش مي‌کنم جناب مانک
!با دعات مجلس‌مون رو مزِيّن کن
!اوه، بيخيااال
...الان ديگه نه - اشميت -
هر چقدر از خونه دورتر بشيم، واضح‌تر ميشه
که قدرتي بي‌نهايت بزرگتر از ما وجود داره
لطفاً مرحمت خودت رو به ما نشون بده
اجازه بده اين بار شـِپرد کار کنه
تا انرژي‌اي که لازم داريم تمين کنه
که مانع از جنگِ
کشورهاي ما بشه
خدايا لطفاً طرف ما باش
آمين
!معرکه بود
برگرديم سر کار
!خطبه‌ي نماز جمعه‌تون تموم نشد؟
اشميت، برق رو وصل کن
زنجيره آغاز شد
13ثانيه تا احتراق
فرمانده
سه.. دو.. يک
!شروع
لطفاً نااميدم نکن عزيزم
!آره، آره، آره
يک برخورد ذرات موفق داشتيم
خروجيمون چيه؟
جريانِ انرژي مثبت داريم
براي اولين بار
اينو ببينين، اينو ببينين
لعنتي، تو موفق شدي - !داره کار مي‌کنه -
روي 47تراولت متمرکز شديم - !واي پسر -
هميلتون، نمايشگر رو فعال کن
!آره - واي پسر! عاليه -
!آره پسر خيلي قشنگه
اشميت، يه چيزي بهم بگو
...اينجا نوشته رسيد به 602
چه اتفاقي داره ميوفته؟
سيستم هاي آتش خاموش کن از کار افتادن - پس هوا رو تخليه مي‌کنيم -
!مي‌خوام همين الان در 63اِم باز شه
!واي نه
اينجا يه مشکلي پيش اومده بچه ها همه چي قاتي پاتي شده
شين‌وندائو، صدام رو ميشنوي؟
مخازن اکسيژن نشتي دارن
ذخايرمون شديداً کاهش پيدا کردن
شين‌وندائو، صدام رو ميشنوي؟ - سيستم ها به هم ريختن -
به هيچ وجه تضميني وجود نداره
برنامه اي همونطور که انتظار ميره عمل کنه
دارم سيستم ارتباطي رو ريبوت مي‌کنم هيچ سيگنالي دريافت نمي‌کنم
باشه، ديگه چي؟
سيستم تمين عناصر حياتي 74درصد
برق اصلي سوخته اين برق ذخيره‌ست
دما همه جا ثابته
و تاوقتي من و ماندي دست به کار نشيم هيچي بهتر نميشه
ما براي تعمير همه اينا تجهيزات داريم؟ - !به هيچ وجه -
درخواست تجهيزات بده !تا برامون بفرستن
اين اصلا با عقل جور در نمياد
خروجي، ميزان بسيار زياد انرژي - تم، لطفا اون آژير رو خاموش کن -
يه جور نقص فني وجود داشت
واقعا اشميت؟ نقص فني وجود داشت؟
کيل؟
اونجا نيست
فرکانسِ مرکز کنترل عمليات؟
!زمين
من... نمي‌تونم هيچي پيدا کنم
حتما دور زديم يا حين احتراق حرکت کرديم
خب اون بزرگه، آبيه، پر آدماي عصبانيه بازم بگرد، پيداش مي‌کني
من هدف ارتباط راديويي رو دوبار چک کردم ولي هدف نيست
بچه ها، سيستم ها قاتي کردن
هميلتون راست ميگه
اون اينجا نيست
ما هيچ سيگنالي دريافت نمي‌کنيم
!کل زمين از بين نرفته
دوربين هاي خارجي رو بچرخون
همشون رو
صبر کن، يعني داري ميگي اين دستگاه
ممکنه ما رو پرتاب کرده باشه اون سر کهکشان؟
ما مي‌دونستيم خطرناکه
براي همين بايد براي روشن کردنش ميومديم تو فضا
نه، بيخيال !مزخرفه
!تو اينکارو کردي من هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
ما همگي اينکارو کرديم
زمين از بين رفته !زمين از بين رفته
مطمئني ما همه چي رو بررسي کرديم؟
ماندي تو شيش بار اين سوال رو پرسيدي
خب اين يه سوال خيلي خوبه، نيست؟
اين تقصير توئه - البته که منو مقصر مي‌دوني -
کي غير از تو باعث اين اتفاق شد؟
ما دو سال روي اين کار مي‌کرديم
!حق با والکوفه، زمين از بين رفته - تو که اينو نمي‌دوني -
يه جورايي، ما باعث اين اتفاق شديم - از هر پنجره‌اي مي‌خواي بيرون رو نگاه کن -
شايد يه چيزي رو نمي‌بينيم - !ما زمين رو گم کرديم -
اين تقصير تو نيست تقصير هيچکدوم از ما نيست
خيلي خب، اين چيزيه که باهاش طرفيم
ايستگاه مشکلاتي داره که ما ابزار حل کردنشون رو نداريم
الان گشتن دنبال خونه
!واسه ما تجملاتي به حساب مياد
اول بايد جون سالم به در ببريم
چه مدرکي باشه چه نباشه ...بايد اينو در نظر بگيريم
که ما احتمالا باعث مرگ
ميلياردها نفر شديم
ما زمين رو نابود نکرديم
فقط گمش کرديم
!يه روز کاملا معمولي، گرفتم
ماندي، اشميت رو بردار و به مشکل اکسيژن رسيدگي کنين
!من فيزيکدانم
و حالا براي ماندي کار مي‌کني
اوه، روز شانسته
تم، تو و مانک تمام درز هاي انرژي رو پيدا و تعمير مي‌کنين
شايد بتونيم دما رو کنترل کنيم
هميلتون، والکوف تمام مدار ها رو امتحان کنين
بعدش مي‌تونيم دنبال خونه بگرديم
!وقتي شپرد اُورلود شد (اُورلود: تحميل بار اضافي بر سيستم، که باعث خرابيش ميشه)
يه اتفاقي براي سيستم جهت‌يابي ايستگاه افتاد
ما مدارها رو جايگزين مي‌کنيم - نه اصلاً، اگه مشکل اينه -
ممکنه دليلش ژيروسکوپ باشه
پس بياين اون جهت‌ياب گرون قميت رو درست کنيم
والکوف؟ - بله -
اشکالِ ژيروسکوپ رو پيدا کردم - چيه، سوخته؟ -
اينجا نيست - منظورت چيه که اينجا نيست؟ -
وقتي سفينه رو روشن کرديم گذاشتمش اينجا
چشمم سالم به نظر مي‌رسه؟
تم
تم؟
تو خوبي؟ - !هيسس -
اون چيه؟
از داخل ديوار مياد
از ديوار؟ - !نه، ديوارا همچين صدايي در نميارن -
بايد بازش کنيم - !والکوف، ابزار رو بيار -
!والکي
قبل از اينکه اون صفحه رو از جا بکنين و به يه چيز ديگه آسيب بزنين
ميشه حداقل در موردش بحث کنيم؟
ماندي درست ميگه ممکنه خطرناک باشه
!بايد بازش کنيم - نه -
تو کي هستي که تصميم بگيري؟
بس کنين! ما اينکارو مي‌کنيم
خيلي خب، موفق باشين
!سه.. دو.. يک
ما اينجاييم، هوات رو داريم - !طاقت بيار -
بايد سيما رو ببريم و آزادش کنيم - ما نمي‌تونيم هيچي رو ببريم -
اين سيم هايي که از بدنش رد شدن سيم هاي برق هستن
!اون داره اونجا مي‌ميره - ماندي، برق رو قطع کن -
!طاقت بيار - !اون داره مي‌ميره -
چاره اي نداريم
!يه چاره داريم
تمومش کنين! ما نمي‌دونيم اون چيه
!قطعش کن - مي‌تونيم بعداً مسير سيم کشي رو عوض کنيم -
صبرکن
!ماندي - برقِ ماژول17 قطع شد -
فقط نفس بکش، چيزي نيست - برق قطع شد، بياين بياريمش بيرون -
!مانک - !اون داره خونريزي مي‌کنه -
تا وقتي از ديوار نيومده بيرون نمي‌تونم کاري بکنم
کمکم کن - !بچه ها، عجله کنين -
کمکم کن.. هميلتون
اون الان اسم تو رو گفت
چه اتفاقي داره برام ميوفته
چه اتفاقي داره برام ميوفته؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
!ما مياريمت بيرون
سريع - خواهش مي‌کنم -
بايد بياريمش بيرون - مي‌توني پاش رو تکون بدي؟ -
باشه، گرفتمش - !زود باشين -
!ماندي، اره رو بيار، سريع
طاقت بيار، باهام بمون
مراقب لوله باش - اين اصلاً خوب نيست -
پايين نگهش دارين - مراقب باش -
همه چي درست ميشه - پاش رو بگير -
اين کار اشتباهه
اشميت، نور بيشتري لازم دارم
گرفتينش؟ نگهش دارين
نفس بکش، نفس بکش - باشه -
يه چيزي براي بستنش به تخت پيدا کن
ثابت نگهش دارين - خيلي خي -
تو خوبي
هيچ بيانيه‌ي رسمي‌اي در مورد علت انفجار منتشر نشده
که در ابتدا به نظر مي‌رسيد سلاح اتمي باشه
ولي مقامات به ما اين اطمينان رو دادن
که اين حادثه چنين چيزي نيست
پشت خطي؟
خوبه
آره، ديدمش
بيمارستان وضعيت قرمز اعلام کرده؟
شاو گفت علتش چي بوده؟
!خداي من
!اين ديوانگيه - آروم باش -
نمي‌تونيم آروم باشيم نه وقتي اون زن اونجا دراز کشيده
اون کيه؟ و اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
اون اسمم رو مي‌دونست
اگه همگي داريم ديوونه مي‌شيم چي؟
من دوباره اينو نميگم بايد متمرکز بمونيم
مشکلات ديگه اي داريم که بايد بهشون رسيدگي کنيم
حرف از مشکلات ديگه شد
چطور قراره زمين رو پيدا کنيم؟
!بدون ژيروسکوپ، ما عملاً گم شديم
نظري دارين؟
چون راستش رو بخواين منکه گيج شدم
فکر مي‌کنين زمين هنوز سر جاشه؟
زمين ناپديد ميشه
ايستگاه مثل قبل نيست
يه زن داخل ديوار پيدا ميشه
!ما قطعا ديگه تو کنتاکي نيستيم (يعني هيچي سر جاش نيست)
کانزاس - کانزاس؟ -
واقعا؟ کيه که براش مهم باشه؟
!اهاليِ کانزاس
من نمي‌دونم چه خبره
ولي يه چيز مشخصه
شـِپرد باعث اين وضعيت شده
که يعني شايد بتونه به حالت اول برش گردونه
در حال حاضر، استحکام ايستگاه تنها چيزيه که اهميت داره
ما به تعميراتي نياز داريم که بايد فوراً انجام بشن
مانک بهمون گزارش ميده اول کجا رو تعمير کنيم
بياين بريم سراغش
ده دقيقه ديگه تو عرشه‌ي ايکس منو ببين
کيل مي‌خواد کنارش باشم - من ديگه کاري به کيل ندارم -
تو و من بايد کنترل رو بدست بگيريم اگه قرار باشه بريم خونه
!هي
!کِرما نيستن
بچه ها؟
!کِرما سر جاشون نيستن
چگاليِ مرکزي رو افزايش بده
اينکارو کردم، بهت گفتم اينکارو کردم
...بايد به اين واقعيت فکر کنيم که
!مزخرفه.. نه
!ممکنه مشکل بزرگتري وجود داشته باشه...
ما اينو حلش مي‌کنيم
و اگه نتونيم چي؟
!ولي ما حلش مي‌کنيم لعنتي
اينجا غير از ما کي مي‌تونه درستش کنه؟ هيشکي
حالا تمرکز کن و خودت رو جمع و جور کن فهميدي چي ميگم؟
...اگه يه بار ديگه باهام اينجوري حرف بزني
!مشکلي بزرگتر از شـِپرد برات پيش مياد
!گرفتي چي ميگم؟
!آچارو بده من
چي؟
ببخشيد؟
آره
مي‌دونم
هي، اشميت
اين درجه رطوبت ها رو ببين
!هان
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - نه -
...شما دوتا بر خلافِ دستورات فرمانده
اين بالا چيکار مي‌کنين؟ - من به تو جواب پس نميدم والکوف -
نه؟ - نه -
پس به کي جواب پس مي‌دي؟ سازمان جاسوسي آلمان؟
اسلحه رو از کجا آوردي؟
لطفاً بذارش زمين
صدراعظم گرلاک؟ - اسلحه رو بذار زمين، والکوف -
...گرالک دستور داد
!تمومش کن
...کي دستورات جنگي بهت داد
!اسلحه رو بذار زمين تو کمک لازم داري، والکوف
که شـِپرد رو دستکاري کني؟... - !بندازش -
تو ديوونه شدي؟ !اسلحه رو بذار زمين
!مانک - !کمک -
اون چند وقته اينجوري بوده؟ - !اون سعي کرد مارو بکشه -
تم تو چرا اسلحه داري؟
اون رو عرشه ايکس اومد سراغمون مارو با اين تهديد کرد
!يه جاي امن قفلش کن - حالا يه اسلحه داريم؟ -
از کي تا حالا اينجا اسلحه هست؟
چه اتفاقي افتاد مانک؟ - !يعني چي؟ -
!يه کاري بکن مانک
مانک، چه خبر شده؟ - نمي‌دونم -
!بايد کمکش کنيم
نه
خب، کِرم‌ها رو پيدا کرديم
هميلتون، اون به هوش اومده
باشه
اِوا
تو چطور تو اين ايستگاهي؟
منم همين سوال رو ازت دارم
نمي‌دونم
...من داشتم مي‌رفتم به سمت عرشه‌ي ايکس
که ماندي رو پيدا کنم
تو ماندي رو مي‌شناسي؟
البته که ماندي رو مي‌شناسم
ما دو سال تو اين ايستگاه بوديم
...ماندي، کيل
والکوف
خداي من، والکوف
همه به جز اون
اون زن کيه؟
تو کي هستي؟
منظورت چيه من کي هستم؟
منم
مينا
مينا جنسن
من مهندس شـِپرد هستم - نه، تم -
!تم مهندس شـِپرده
از چي داري حرف مي‌زني؟
تو اصلا اينجا چيکار مي‌کني تو بايد رو زمين باشي
من چرا بايد رو زمين باشم
!چون تو هماهنگ کننده غيرنظامي ما هستي
ما از اگزومارس6 به بعد باهم آموزش ديدم
ما دوستيم من دوستتم
ما هيچوقت همديگه رو نديديم
چطور ممکنه ندوني من کي هستم؟
هيچکدوم از شما نمي‌دونين من کيم؟
هيچکدوممون
من نمي‌فهمم
!نمي‌فهمم
چطور ممکنه منو نشناسي؟
چطور ممکنه منو نشناسي
من مهندس شـِپردم
به من گوش کن
...اِوا
به اشميت اعتماد نکن
چي؟
کار اون بود
اشميت سفينه رو دستکاري کرد
فرمانده
چي شده؟
کيل، عقلت رو از دست دادي؟
داري اشتباه مي‌کني
!تو دخالت نکن
جنسن در مورد تو بهمون هشدار داد
زني که تو ديوار بود؟
من سابقه‌ي ارتباطاتت رو بررسي کردم - خب که چي؟ -
ما پيامات از سازمان جاسوسيِ آلمان رو رمزگشايي کرديم
سازمان جاسوسي؟
!ما بهت اعتماد کرديم؟
!به مدت دو سال، اشميت
از چي حرف مي‌زني کيل؟ - !دو سال -
تو از سازمان جاسوسي آلمان دستور مي‌گرفتي
که شـِپرد رو خاموش نگه داري
!تا زمانيکه روسيه نابود شه
قسم مي‌خورم هرگز چنين دستوري دريافت نکردم - !من دستور رو ديدم! جوابت رو ديدم -
عقلت رو از دست دادي؟
شايد دارم عقلم رو از دست ميدم
ولي هرکاري بتونم مي‌کنم
تا خودمون رو زنده نگه دارم و به خونه برسونم
تا وقتي خلافش رو نگفتم
!تو همينجا مي‌موني
!تو داري به اون اعتماد مي‌کني، به من نه؟
!تو بهم نياز داري کيل
!کيل
طبق گزارشات ويراني هاي سراسر شهر
داره از محدوده مياني شهر به قسمت هاي حومه گسترش پيدا مي‌کنه
مايکل، تو جات امنه؟
نه، دارم ميرم به سمت بيمارستان
!اوضاع اونجا قراره خيلي خراب باشه
گوش کن، مي‌توني اين پيغام رو به اِوا برسوني
بهش بگو من تا 72 ساعت آينده تو بخش کمک هاي اضطراري هستم
مايکل، گوش کن
...ما اينجا سعي داريم جوابي به دست بياريم
اون نيست
ايستگاه
ارتباطمون باهاش قطع شده
چي؟ - مي‌دونم -
داريم همه جا رو مي‌گرديم
...اون خارج از محدوده مخابراتي و راداره
ايستگاه نابود شده؟
ايستگاه از کار افتاده؟
ما نمي‌دونيم
ببين، قول ميدم به محض اينکه چيزي فهميدم
باهات تماس بگيرم
من خيلي متأسفم
فقط اميدت رو از دست نده
مطمئنم هنوز اون بالاست
يه جايي
مايکل؟
باهات تماس مي‌گيرم
!کمک
!کمک! کمک
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
!لعنتي
چي...؟
!کمک
!واي
!آخ
ماندي - !منو از اينجا بيارين بيرون -
!کيل، کمکم کن
!کمکم کنين
هميلتون، کمکم کن
!داره منو بيشتر مي‌کشه داخل
!منو بکشين بيرون
واي پسر
کسي تا حالا همچين چيزي ديده بود؟
بچه ها؟
!دستم کجاست؟
!دستِ کوفتيم کجاست؟
درد نداري؟ - نه -
از نظر فيزيکي نه
انگار همينجوري متولد شده
اما من که اينجوري متولد نشدم، شدم؟
اون شوکه شده
ميشه جوري حرف نزني انگار من بچه ام !اينام پدر و مادرم هستن؟
ببخشيد
حالا ديگه قوانين رو نمي‌دونم
...فکر مي‌کنين، احتمالش هست
که دوباره رشد کنه؟
نمي‌دونم
ديگه نمي‌دونم چي رو باور کنم
اين طرزِ معذرت خواهيته؟
کيل؟
مي‌خوام تمام خدمه سريعاً بيان رو عرشه‌ي اِم
کي تو رو از محفظه هوا آزاد کرد؟ - فقط همين الان بياين اينجا -
چي شده؟
اون چيه؟
!اون دستِ لعنتيمه
!زود نگهش دارين !دستم رو نگه دارين لطفا
!زودتر، بجنبين
!نگهش دارين
آروم‌تر بگيرينش
تو کنترلش مي‌کني؟
!من کنترلش نمي‌کنم، اون اونجاست - مطمئني؟ -
!آره، چون الان دارم بهت فاک ميدم
اون چطور زنده‌ست؟
هيچکدوم از اينا با منطق جور در نمياد
يه چيزي واضحه اُورلود اينکارو کرده
هيچکدوم از ما باور نمي‌کرديم واقعيه
!ولي اين پارادُکسه
ببخشيد؟
کنشِ متقابل ذرات بين دو بُعد
باشه، من مي‌شينم
دو واقعيتِ مجزا داخل يک جهان موازي
مبارزه مي‌کنن که يک فضا رو اشغال کنن
و اين هرج و مرج ايجاد مي‌کنه
...اينا چيزايي نيستن که ما مي‌شناسيم
!چون اينا به ما تعلق ندارن
جنسن
سابقه‌ي ارتباطاتِ من
بچه ها، دستم رو ببينين
فکر کنم دستم سعي داره يه چيزي بنويسه
!يکي يه خودکار بياره، اشميت
اين ديوانگيه
!برو
!اين چندش آوره
"جسدِ والکوف رو بـشکافين"
منظورت چيه دست؟
اين اصلا شخصي نيست، والکي - ماندي -
اون دوستت بود - اون نزديک بود بهم شليک کنه -
خب، مي‌دوني، قبل از اون - بچه ها -
مانک؟
ببخشيد، نمي‌تونم اينکارو بکنم
بجنب، تو دکتري
من از پسش بر ميام
...يه چيزي اينجاست
...نه
...چي - !امکان نداره... -
بيخيال
پس حالا اميدواريم دستگاهي که از شکم يه نفر پيدا کردي
چيزيه که قراره باعث نجاتمون بشه؟
همگي موفق باشيد
دارم ميندازمش رو نمايشگر
ببينين، اون ذات‌الکرسيه
!اونکه وارونه‌ست
!ما وارونه ايم
بچه ها، ما جابجا شديم و وارونه ايم
اونطرفِ خورشيد رو بررسي کن
در حال بررسي
دستم کمکمون کرد زمين رو پيدا کنيم
در حال هدف قرار دادن تمام گيرنده ها
!اگه مي‌تونستم کف مي‌زدم
بياين بهشون خبر بديم هنوز اينجاييم
تونستيم امواج رو دريافت کنيم ولي نمي‌تونيم چيزي بفرستيم
بياين هر چه سريع تر کاري کنيم اين اتفاق بيوفته
بياين يه شاتل درخواست کنيم و وضعيت شـِپرد رو بهشون گزارش بديم
!و بهشون بگيم برامون يکم شامپاين بفرستن
!يا يکم کوفته
صبرکنين! بچه ها گوش کنين
طبق گفته‌ي منابع تعداد کشته شدگان امروز ممکنه حتي بيشتر از حمله به برلين باشه
...جنگِ چهارده ماهه‌ي اروپا - چهارده ماه؟ -
!علامتي از حل و فصل نشون نميده
اين همزمان با ارسال ناوهاي جنگي ...توسط چين به سمت غربه
اونا از چي دارن حرف مي‌زنن؟ اون پايين چه خبره؟
از تمام سفارت خانه هاي چين...
همه‌ي اينا در حاليه که نابودي ايستگاه !فضايي کـلُورفيلد ملت‌ها رو مبهوت کرده
هميلتون، اينا فيلمم داره؟
تلاش هاي اخير در جهت ...توليد انرژي تجديدپذير ايمن
!خداي من - بفرستش رو نمايشگر -
دو روز قبل به طرز فاجعه باري شکست خورد...
با از دست دادن 6خدمه‌ي شجاعش...
لاشه‌ي حاصل از انفجار کـلُورفيلد !داخل اقيانوس اطلس سقوط کرده
گروه هاي بازيابي در راه هستن
رئيس جمهور اوزمان برنامه دارن ساعت5
به وقت خاوري، بيانيه‌اي از رُزگاردن منتشر کنن
من نمي‌فهمم
اوضاع از اون که فکر مي‌کرديم بدتره
اين فقط برهم کنشِ ذرات دو بُعد نيست
!ما به يکي ديگه سفر کرديم
به يه بُعد ديگه؟
پس، صبرکن ببينم
...اگه اون زمينِ ما نيست
يکي مي‌تونه لطف کنه بهم توضيح بده چطور قراره بريم خونه؟
بايد شـِپرد رو تعمير کنيم و دوباره روشنش کنيم
چيزي که در مورد آشفتگي کوانتومي مي‌دونيم
!حکم مي‌کنه که اينکار بايد مارو برگردونه
شايد آسيبي که به بار آورديم رو جبران کنه
مهم نيست اون چه زمينيه
بايد بريم پايين و کمک بگيريم
...بايد بريم خونه
به خونه‌ي خودمون
اونا رو ببين جنگشون رو ببين
اگه برنگرديم سرنوشتِ دنياي مام همين ميشه
من که با مانک موافقم
من که ميگم بريم رو اون زمين
اوني که مي‌تونيم ببينيم
و از اين ايستگاه بزنيم به چاک
اونجا نمي‌تونه مارو نجات بده
هر چي بيشتر اينجا بمونيم
خطرناک تره
براي ما و براي تمام کسايي که رو زمينِ ما هستن
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال مي باشند
هنوز نمي‌تونم با خونه‌تون تماس بگيرم
خطوط اِشغالن
اين يعني نميشه با هيچ جا تماس گرفت
مي‌دونم اين يعني چي
[!نيا، بيمارستان خراب شده، برو يه جاي امن]
عموم مُرده
کاري از دستت بر نميومد
مولي
ما پدر و مادرت رو پيدا مي‌کنيم
مهم‌ترين کار الان اينه که ازت محافظت کنيم
مرسي
[هنوز خارج از شهري؟]
نبايد وقتي رانندگي مي‌کني اس‌ام‌اس بدي
تو بچه‌ي باهوشي هستي
فقط در شرايط ضروري
!اين ضروريه
[آره، لعنتي! باورت ميشه؟]
[مي‌تونم از پناهگاهت استفاده کنم؟]
چي اينکارو کرده؟
مطمئن نيستيم
اتفاقات بدي داره ميوفته
ولي آدماي خوبي قراره بهترش کنن
قراره آدماي خوب زيادي لازممون بشه
من درو مي‌بندم
بذار دوباره يه نگاهي به دستت بندازم
اينبار کارم رو بهتر انجام ميدم
مرسي مانک
تو راهش انداختي، مگه نه؟
تو راهش انداختي
يه مشکلي پيش اومد
شـِپرد ذره‌ي بوزون هيگز رو در هم کوبيد
اُورلود شد
و شما يه جورايي از اينجا سر در آوردين
بـُعدِ شما با ماله من برخورد کرد
حتماً خدمه دارن رو برق کار مي‌کنن
سعي دارن شـِپرد رو دوباره روشن کنن تا برتون گردونن خونه
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميشه به خدمه‌ات بگي
که فرارتون من رو تو دنياي شما گير ميندازه؟
...داشتم فکر مي‌کردم
وقتي آتيش رو خاموش کرديم ...هوا رو تخليه کرديم
اگه چگالش باعث اُورلود شـِپرد شده باشه چي؟
هوا رساني مي‌تونه درستش کنه
محاسبات رو انجام بده
منم مدارها رو چک مي‌کنم
تم
!اشميت
عرشه‌ي اِم، تو محفظه هواي6 کمک مي‌خوام
!نمي‌تونم خارج شم
!تم
!طاقت بيار
طاقت بيار - گير کرده، سعي کن بازش کني -
تم، ما مياريمت بيرون
!عجله کن - جواب نميده -
!بجنب، زودباش ماندي، بيا دستي انجامش بديم
!بکش
چي شده؟
!بيارينش بيرون
!تم - !ولش کن -
تم فهميده بود ما کجاي کار اشتباه مي‌کرديم
چگالش باعث اشتباه در محاسبات مي‌شد
بايد هوارساني انجام بديم
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
اين بُعد داره مارو زنده زنده مي‌خوره
بايد شـِپرد رو درست کنيم و ازش براي رفتن به خونه استفاده کنيم
نمي‌تونيم
بدون تم نمي‌تونيم
!شايدم نه
از اينکار مطمئني؟
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال هستند
الو؟ - جو خبري نشد؟ -
هنوز نه، ولي لاشه‌اي وجود نداره
اين نشانه اميدبخشيه
ما داريم همه جا رو مي‌گرديم، قول ميدم
مي‌فهميم چه اتفاقي براشون افتاده
علتش پارادُکسِ لعنتيه، درسته؟
نمي‌تونين ايستگاه رو پيدا کنين چون ديگه اينجا نيست
و اونام همينکارو کردن
...اينجا داره چه اتفاقي ميوفته
مايکل، به محض اينکه چيزي بفهمم باهات تماس مي‌گيرم
ببين، فقط مي‌خوام اينو يادداشت کني
مي‌خوام با اندرو و نانسي پونتينيوس تو فيلادلفيا تماس بگيري
گوشيِ من نمي‌گيره
...فقط بهشون بگو حال دخترشون مولي خوبه
تو مي‌توني الگوريتم تم رو نصب کني؟ - آره -
ولي تمام کاراي اشميت رو لازم دارم - چي؟ -
حله - کيل -
به محض اينکه شـِپرد رو به کار انداختيم
کارات رو بهش مي‌ديم
سوار يه سفينه فرار مي‌کنيمش و با جزئيات مي‌فرستيمش خونه
چي لازم داري؟ - برق -
بخش هايي از هسته‌ي مرکزي به نحو غيرقابل تعميري آسيب ديدن
چيزي که مونده براي احتراق کافي نيست
چقدر؟
حداقل 210کيلووات به مدت 8ثانيه
!نهايتاً تا 12ثانيه لازم دارم
دوست دارم به جاش با دوقلوهاي همسان و يه تشت راکي‌رُد حموم کنم
!يه راهي براش پيدا کن
هميلتون، هر چي جنسن لازم داره براش فراهم کن
بياين اينکارو بکنيم و گورمون رو از اينجا گم کنيم
مي‌توني اينجا لباست رو عوض کني؟ - مرسي -
...هيچکدوم از لباساي من به تنت نمياد، ولي
اينو امتحان کن - مرسي -
مي‌دوني، با اينکه خيلي برام عجيبه
...که اتفاقي تو رو اين بالا کنارم داشته باشم
مي‌فهمم بايد براي تو خيلي عجيب تر باشه
شايد من اون اِوايي نيستم که باهاش دوستي
نه، تو هموني
شايد يکم غمگين تر
البته اين وضعيت اقتضا مي‌کنه
مينا؟
تو خانوادم رو ميشناختي؟
معلومه
...مايکل.. آيزاک
ايانا
...و دوستت
اونقدري قوي بود که بمونه؟
کجا بمونه؟
رو زمين
بعد از آتيش سوزي
کدوم آتيش سوزي؟
سلولِ انرژي
هموني که.. تو خونه کار گذاشتم تا اونا بتونن
شبا براي مطالعه چراغ داشته باشن
!تا احساس امنيت کنن
آتيش سوزي
!هر دوشون رو کشت
سلام مينا
يه ملاقاتيِ کوچولو به ديدنت اومده
!سلام خاله مينا
ما دوستت داريم
!عشقمون رو برات مي‌فرستيم
...اِوا
توي اين دنيا، خانوادت زنده هستن
اونا روي زمينن
براي همينم بود که تو نيومدي اين بالا
...تو اون پاييني
کنار اونا
اگه تمام تجهيزات غير حياتيِ ايستگاه رو قطع کنم
مي‌تونم برقمون رو تا170
شايدم 180کيلووات برسونم
اين کافي نيست - مي‌دونم، 210کيلووات -
به اين فکر کردم که کدوم عناصرِ حياتي
رو مي‌تونيم فدا کنيم
که به اين نتيجه رسيدم
اگه سيستم اکسيژن رو قطع کنم
مي‌تونم برقمون رو تا 240کيلووات برسونم
برق پمپ هاي اکسيژن رو قطع کن
ما شيش نفريم
اين کم و بيش به اندازه دو ساعت بهمون اکسيژن ميده
پس پمپ اکسيژن رو خاموش مي‌کنيم ...شـِپرد رو روشن مي‌کنيم
بعد، با برق توليد شده
از شـِپرد که حالا فعال شده
پمپ ها رو دوباره روشن مي‌کنيم !هوشمندانه‌ست
من باهوشم
کيل، بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم
هرکاري که بخواي، من براي کمک اينجام
نااميدت نمي‌کنم
ما همگي دوران سختي رو سپري مي‌کنيم فقط نبايد خودمون رو گم کنيم
اونا زنده‌ان
تو اين دنيا، بچه هاي من زنده‌ان
من هر کاري بخواي انجام ميدم
از هر دستوري اطاعت مي‌کنم
ولي اگه تونستيم دوباره شـِپرد رو روشن کنيم ...تا برگرديم جايي که ازش اومديم
من اينجا نخواهم بود
مي‌خواي سوار سفينه فرار بشي؟
با مرگِ والکوف و تم به اندازه کافي وسيله
براي همه هست - اِوا -
مي‌دونم اين خلاف مقرراته ولي برام مهم نيست
بايد برم اونا رو ببينم
مايکل چي؟
و جنسن گفت تو بين خدمه‌ي ماموريت اون نبودي
اين يعني تو هم اون پاييني - مي‌دونم -
اِوا، اوني که اون پايينه خانواده‌ي تو نيست
!خانواده‌ي اونه
وقتي برسي اونجا چه اتفاقي ميوفته؟
تو هرگز درک نمي‌کني اين چه حسي داره
نه درک نمي‌کنم
ولي هر چقدرم که بخواي اونا رو ببيني اين درست نيست
اين فقط در مورد من نيست
اِوايي که اون پايينه همون چيزي رو مي‌خواد که من مي‌خوام
من مي‌شناسمش
اون براي خانوادش انرژي مي‌دزده
همونطور که من اينکارو کردم و اونا زنده نمي‌مونن
...من نمي‌خوام فقط اونا رو ببينم
!من بايد نجاتشون بدم
اگه مايکلم بود مي‌خواست همينکارو بکنم
باشه
بياين اکسيژن رو قطع کنيم
پمپ ها بايد از داخل حلقه‌ي نگهدارنده
غيرفعال بشن - آره -
اين يعني تو قراره داخل يه مخزنِ بزرگ اکسيژن کار کني
...يه جرقه کافيه تا - !بوووم -
آره، نه مي‌دونم چي ميشه !مانديِ سرخ کرده
اين خنده دار نيست - ...قراره پشت بيسيم باشم -
آره
اونجا قرار چگال باشه
بياين بعضي از مسائلي که ممکنه بهشون بر بخوريم رو بررسي کنيم
گوش کن کيل، بهم اعتماد کن
فکر کنم حتي با يه دست بريده شده هم مي‌تونم اينکارو بکنم
بسيار خب، ماندي چقدر پيشرفت داشتي؟
دارم پمپ هاي فرعي اکسيژن تو اتاق حفاظت3 رو خاموش مي‌کنم
حتي يه کلمه از چيزايي که گفتي رو نمي‌فهمم
تقريباً آماده‌ام اکسيژن رو منتقل کنم
خب، همه چي رديفه
روي عرشه ايکس حاضريم
روي عرشه‌ي اِم آمادايم - خيلي خب ماندي -
باشه
اکسيژن داره جاري ميشه
مي‌تونم حسش کنم
برق کجاست، جنسن؟
استارت رو امتحان کن
ماندي، کارت عالي بود
!بايد بگم اکسيژن خالص اينجا خيلي ميچسبه
بچه ها؟
ماندي؟
بچه ها؟
احتمال داره يه جايي مشکلِ مغناطيسي داشته باشين؟
ماندي؟
!کمک
!ماندي
بچه ها؟
!نه! نه - خداي من -
عرشه‌ي نگهدارنده داره با هر چرخش ناپايدارتر ميشه
زياد طول نمي‌کشه که اون بخش !کل ايستگاه رو متلاشي کنه
حلقه با زاويه 17درجه نسبت به محور اصلي مي‌چرخه
اگه زاويه بيشتر از 25درجه بشه
دوام نمياره
!همگي تيکه تيکه مي‌شيم
پس حلقه نگهدارنده رو جدا مي‌کنيم
...اگه مي‌خوايم زنده بمونيم
بايد اينکارو بکنيم
تو نه، جنسن نه
...براي انجام اين کار در زماني که داريم
بايد سه نفر از ما اونجا باشيم
مي‌خوام بهتون توصيه‌‌ي روحيه بخش کنم
ولي نمي‌دونم اينکار چطور قراره پيش بره
جاذبه قراره غيرقابل پيشبيني باشه پس حواستون رو جمع کنين
دنبالم بياين
...اون اشميت که بهت خيانت کرد
مي‌دوني که من اون نيستم ديگه، آره؟
واي خداي من
اين بيشتر دوام نمياره
بياين رد شيم
مانک، حرکت کن
زاويه‌ي حلقه 20.2درجه‌ست
مانک، چيزي نمونده برسين
21.5درجه
!مانک، منو ببين
!دستت رو بده به من
22.3
هميلتون، بايد عجله کني
23.1درجه
!طاقت بيار
23.4درجه به حرکت ادامه بدين
دارم زباله‌ها رو کنار مي‌زنم
!يالا
!گير کرده
23.9درجه بايد از شر حلقه خلاص شيم
چي شده؟
کيل؟
بايد سيستم هيدروليک رو خاموش کنيم
بريم
24.2درجه
صبرکن کيل، چيکار مي‌کني؟
براي جداسازي حلقه، اين دروازه بايد قفل باشه
!صبرکن! نه، کيل مي‌تونيم اينکارو از راه دور انجام بديم
من فرمانده اين ايستگاهم بايد اينکارو بکنم
تو مي‌توني ايستگاه رو ببري خونه
مي‌توني اينکارو بکني
هيچ راه ديگه اي نيست
بايد اينکارو بکني
چيزي نيست
!واي خداي من زاويه حلقه 24.8درجه‌ست
!واي خدا
24.9درجه
چقدر ديره؟ - خيلي ديره -
آيزاک با جنيه؟ - آره، ساعت سه برش مي‌دارم -
ممنون اوه، داروهاش رو فراموش نکن
آره، نه فراموش نمي‌کنم - آره، فراموش نمي‌کني -
نه فراموش نمي‌کني، باشه - نه فراموش نمي‌کنم -
يه چيزي تو موهات گير کرده - کجا؟ اينجا؟ -
نه، نه اونطرف - گرفتمش؟ -
حالا اونطرفه - خوبه؟ برش داشتم؟ -
نمي‌توني پيداش کني - کجاست؟ -
چطور پيداش نمي‌کني؟ - خداي من، اون چيه؟ -
ديگه رفت، خوبي - مطمئني؟ -
چند ثانيه پيش پيداش کردي فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
با والدين مولي تماس گرفتم، اونا خيلي] [ازت ممنونن، بعداً بازم بهت خبر مي‌دم
سلام خوشگل خانوم
فقط محض احتياط، اگه از اين ...وضع جون سالم به در نبردم
چيزي که مي‌خواستم آخرين بار که ...حرف زديم بهت بگم اين بود که
شايد دوباره امتحان کنيم
حالا نمي‌تونم از اون فکرم دفاع کنم
ديگه زماني نمونده براي فکر کردن در مورد
اينکه چه کاري مي‌تونستيم بکنيم يا اينکه يه روزي چيکار مي‌کنيم
...تنها انتخابي که داريم
اينه که کسايي رو که هنوز مي‌تونيم نجات بديم
ميزان اکسيژن‌مون چقدره؟
43دقيقه مفيد برامون باقي مونده
ما شـِپرد رو آماده مي‌کنيم که دوبار روشن شه
...يه بار براي اُورلود، که بايد مارو ببره خونه
و دوباره با برنامه ريزي دستگاه با معادله‌ي تم
که انرژي‌اي که لازم داريم بهمون ميده
جنسن، تمام اطلاعتِ ما رو از شـِپرد کپي کن
و ببرش خونه
اين بايد بالاخره به سياره‌ات کمک کنه
اشميت، شـِپرد رو به حالت شمارش معکوس منتقل کن
اين کليد استارت کيله
جنسن و من قبل از اينکه شـِپرد رو روشن کنين ...با سفينه فرار3 از ايستگاه خارج مي‌شيم
!و ايشالا مي‌رسيم خونه
باشه
اِوا؟
لعنتي
جنسن
نه
همه چي رو عرشه ايکس آماده‌ست؟
چيکار مي‌کني؟
کليداي استارت رو لازم دارم
نمي‌تونم بهتون اجازه بدم شـِپرد رو ببرين
نمي‌تونم اينکارو بکنم
اين يه درخواست نيست مانک
خواهش مي‌کنم جنسن
متأسفم، ولي اون کليد رو لازم دارم
نه
!مانک
باشه، نه
بهت اجازه نميدم شـِپرد رو از دنياي من ببري، اشميت
جنسن! خواهش مي‌کنم
چرا برگشتي؟
!مي‌تونستي بري خونه
ما عضو يه خدمه بوديم - ما هرگز عضو يه خدمه نبوديم -
ازش فاصله بگير هميلتون
اين اتفاق بايد از همون لحظه اي ميوفتاد که !شما خدمه و ايستگاه من رو از هستي پاک کردين
نه - تو نمي‌توني هم خدا رو داشته باشي هم خرما رو، اِوا -
خانواده‌ات اينجا، و شـِپرد اونجا
تو هرچيزي که لازم داشتي در اختيار داري
ما نمي‌تونستيم به سرعت بسازيمش !فکر کن
اون پايين هر روز مردم مي‌ميرن
تو مي‌خواي مارو بکشي؟
...اگه ازم مي‌پرسي که راضيم سه نفرو بکشم
...تا هشت ميليارد نفر رو نجات بدم
خودت بودي اينکارو نمي‌کردي؟
!برو
...اِوا
دوباره نا اميدم نکن
اين خانواده‌ي توئه که اون پايينه
همون بچه ها
همون مردي که باهاش ازدواج کردي
تو نمي‌دوني اون پايين اوضاع چقدر بده
همه چي فقط بدتر ميشه
به صداشون گوش کن، اِوا
اونا بهت نياز دارن
...تو شايد راضي باشي بچه هات رو دوباره بکشي
ولي من اجازه نميدم آدمايي که اون پايينن بميرن
آره! من پشتک زدن رو ياد گرفتم
!اِوا
!نه
نمي‌دونم از کجا شروع کنم
ولي اين دنياي من نيست؟
با اينکه خيلي دلم مي‌خواد باشه
ماله من نيست
ماله توئه
...اِوا
تو ديوونه نشدي، قول ميدم
هيچ راه ديگه‌اي براي گفتنِ اين وجود نداره
!من تو هستم
بايد حرفم رو سريع بزنم
همراه اين پيام نقشه‌هاي دقيق ساختمان
و فعال سازي شتاب‌دهنده‌ي شِـپرد برات ارسال شدن
دعا مي‌کنم که به سياره‌‌تون کمک کنه
همين اميد رو براي سياره خودم هم دارم
بايد دو چيز بگم
که برات منطقي به نظر نمياد
...ولي لطفا به حرفم گوش کن
و درک کن اين دوتا چقدر مهمن
...اول
...اگه سلولِ انرژي تو خونه نصب کردي
!همين الان ببرش بيرون
...اينکار اشتباه و خطرناکه
و اگه اين نقشه ها جواب بدن
به هيچ وجه لازم نيست انرژي بدزدي
...و دو
...هر کاري که داري الان مي‌کني
تو هر جلسه اي که هستي
!يا هر جايي مي‌خواي بري، دست نگه دار
برو پيش شوهرت و بچه هات
!همين الان
...برو پيششون
و بغلشون کن
هر چقدر مي‌توني بغلشون کن
ببوسشون و دوستشون داشته باش
و بدون چقدر خوشبختي
!که اونا رو تو زندگيت داري
غير از اين چيزي نيست
!سه.. دو.. يک
!شروع
کـلُورفيلد، صدام رو داري؟
هانتزويل، هميلتون صحبت مي‌کنه صدامون رو ميشنوين؟
شماها کجا بودين؟
!داستانش طولانيه
مي‌تونيم بعدا توضيح بديم ...گوش کن
من اين بالا فوراً به يه تيم اضطراري براي تعميرات نياز دارم
فقط اشميت و من زنده مونديم
هانتزويل؟
شما اون بالا چيکار کردين؟
شِـپرد چي شده؟
منتظر بمونين
ما يه اشعه‌ي پايدار داريم
...شپرد
!کار مي‌کنه
مايکل، ما پيداشون کرديم
واقعاً؟ پيداشون کردين؟
اِوا، ايستگاه
باهاشون ارتباط برقرار کرديم
اون نمي‌تونه براي ديدنت صبر کنه
اون داره برمي‌گرده
!دارين برش مي‌گردونين به زمين؟
اونا مي‌دونن اينجا چه خبره؟
نه، وقت نبود
ارتباطمون قطع شد
گوش کن، خودت رو برسون به ساحل دلاور
اون ساعت4:30 فرود مياد
تو عقلت رو از دست دادي؟ - ايستگاه وضعيت خيلي بدي پشت سر گذاشته -
!دارين برش مي‌گردونين وسط اين موجودات؟
کاري از دستمون بر نميومد
اونا نمي‌تونستن اون بالا بمونن
مايکل، چاره‌اي نداشتيم
!يه راهي هست !بهشون بگو برنگردن
بايد به حرفم گوش کني - !بهشون بگو برنگردن -
!بهشون بگو برنگردن
مي‌شنوي چي ميگم؟ !بهشون بگو برنگردن
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »