1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:05,456 --> 00:00:08,185
?منابع دولتي به ما ميگن
?منابع انرژي دنيا

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,553
?در عرض پنج سال
?کاملاً تمام خواهد شد

4
00:00:20,471 --> 00:00:23,015
?ساخت ايستگاه فضايي امروز تمام شد

5
00:00:23,391 --> 00:00:26,377
?که براي ماموريتِ آزمايشي
?خطرناکي طراحي شده

6
00:00:28,479 --> 00:00:31,974
?روي آزمايشگاهي که در مدار زمين قرار گرفته
?شتاب دهنده‌ي ذرات شـِپرد قرار داره

7
00:00:32,024 --> 00:00:34,110
?اگر فضانوردان بتونن
?شِپـرد رو به کار بندازن

8
00:00:34,276 --> 00:00:35,736
?مي‌تونه انرژي رايگان توليد کنه

9
00:00:35,820 --> 00:00:38,238
?و بحران انرژي زمين رو براي هميشه حل کنه

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,556
?...طبق اعلام مقامات فرانسوي

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,666
?شرايط جديد جيره بندي انرژِي...

12
00:00:48,749 --> 00:00:51,269
?...انحلال اين اتحاديه هاي بين المللي...

13
00:00:55,881 --> 00:01:00,011
?تلاش بين المللي فقط کاهنده‌ي
?منابع مالي و انرژيه

14
00:01:00,594 --> 00:01:01,594
?آره

15
00:01:02,304 --> 00:01:03,304
?بهش ميگم

16
00:01:04,681 --> 00:01:05,681
?باشه

17
00:01:06,474 --> 00:01:07,474
?مرسي

18
00:01:08,810 --> 00:01:09,811
?اصلاً حرکت کردي؟

19
00:01:10,228 --> 00:01:11,563
?رو به جلو، از کنار به کنار؟

20
00:01:12,147 --> 00:01:13,565
?جو ميگه بهش يه تماس بدهکاري

21
00:01:13,732 --> 00:01:14,732
?اون ازت درخواست کرد؟

22
00:01:15,442 --> 00:01:16,693
?حس مي‌کنم بايد بوق بزنم

23
00:01:16,776 --> 00:01:18,896
?آره، چون اين قراره کلي اوضاع رو تغيير بده

24
00:01:18,987 --> 00:01:20,196
?الان جدي هستي؟

25
00:01:20,739 --> 00:01:21,739
?بس کن!

26
00:01:23,408 --> 00:01:24,451
?همه رو تحريک کردي

27
00:01:30,665 --> 00:01:33,376
?بيخيال
?اين تقريبا چهارمين خاموشي امروزه

28
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
?پنجمين

29
00:01:38,048 --> 00:01:39,048
?اون ازت درخواست کرد؟

30
00:01:41,342 --> 00:01:42,342
?و؟

31
00:01:42,594 --> 00:01:43,595
?مي‌دوني که چي گفتم

32
00:01:43,678 --> 00:01:44,596
?من ترکت نمي‌کنم

33
00:01:44,679 --> 00:01:46,014
?اون ماموريت مي‌تونه سال ها طول بکشه

34
00:01:46,097 --> 00:01:47,891
?تو گفتي تا شش ماه برمي‌گردي

35
00:01:47,974 --> 00:01:49,142
?مي‌خواي برم؟

36
00:01:51,061 --> 00:01:52,604
?جو مي‌دونه ما چه شرايطي
?رو پشت سر گذاشتيم

37
00:01:52,854 --> 00:01:54,914
?و هنوزم مي‌خواد تو جزو خدمه باشي؟

38
00:01:56,107 --> 00:01:58,169
?- افسراي ديگه هم هستن
?- آره، ولي اون به تو زنگ زد

39
00:01:58,193 --> 00:01:59,193
?چرا داري اصرار مي‌کني؟

40
00:01:59,235 --> 00:02:00,736
خودت فکر مي‌کني چرا؟

41
00:02:03,406 --> 00:02:04,951
?من و چيزي که مي‌خوام رو فراموش کن

42
00:02:05,351 --> 00:02:06,951
?که موندنته!

43
00:02:09,286 --> 00:02:10,329
فکر مي‌کني چرا؟

44
00:02:15,959 --> 00:02:17,628
?چون تو مهربوني

45
00:02:22,174 --> 00:02:23,842
?چون مردم دارن از گشنگي مي‌ميرن

46
00:02:27,554 --> 00:02:29,807
?چون منابع انرژِي‌مون دارن تموم ميشن

47
00:02:32,101 --> 00:02:34,478
?و اين ماموريت مي‌تونه ذخيره
?بي‌پاياني از انرژي فراهم کنه

48
00:02:34,561 --> 00:02:35,938
?که مي‌تونه همه‌مون رو نجات بده

49
00:02:38,232 --> 00:02:39,232
?اگه بري

50
00:02:40,943 --> 00:02:41,943
?تو و من...

51
00:02:42,861 --> 00:02:43,861
?زنده مي‌مونيم

52
00:02:48,200 --> 00:02:49,935
?مي‌ترسم اگه نري...

53
00:02:51,411 --> 00:02:53,011
?هيچکس زنده نمونه!

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,157
سيستم کنترل خفگي موتور، 8636

55
00:03:29,699 --> 00:03:30,699
ارتباط امنه

56
00:03:32,869 --> 00:03:34,349
?جزئياتِ سيستم شتاب دهنده؟

57
00:03:35,329 --> 00:03:36,969
?آماده‌ي فرآيند پيش‌احتراقه

58
00:03:38,791 --> 00:03:40,918
?تيم شـِپرد، مي‌تونين شمارش
معکوس رو شروع کنين

59
00:03:42,003 --> 00:03:44,606
ما اينجا در بخش کنترل ماموريت
همگي با نگراني منتظريم

60
00:03:44,630 --> 00:03:46,690
بياين از اولين آزمايش
نهايت استفاده رو کنيم

61
00:03:47,550 --> 00:03:48,944
?- وضعيت تقويت کننده‌ها؟
?- آماده

62
00:03:48,968 --> 00:03:50,237
سيستم کنترل شبکه -
آماده -

63
00:03:50,261 --> 00:03:51,761
!?برق رو وصل کن

64
00:03:54,640 --> 00:03:57,185
?فرمانده، تيم شـِپرد منتظر دستور شماست

65
00:03:58,895 --> 00:03:59,895
?با شمارشِ من...

66
00:04:01,397 --> 00:04:06,152
?سه.. دو.. يک، شروع!

67
00:05:15,552 --> 00:05:17,221
?هانتزويل، فرمانده کيل صحبت مي‌کنه

68
00:05:18,681 --> 00:05:20,957
!فرآيند احتراق شکست خورد

69
00:05:22,997 --> 00:05:34,996
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

70
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
?صبح بخير خوشگل خانوم

71
00:07:43,782 --> 00:07:46,118
?- ببخشيد، بيدارت کردم
?- نه، ببين

72
00:07:48,662 --> 00:07:50,062
?دارم کار مي‌کنم

73
00:07:50,288 --> 00:07:52,207
?امروز يه مريض داشتم با...

74
00:07:52,290 --> 00:07:55,460
سندروم اختلال حرکتي مفاصـلِ
دست و پا و نقص عملکرد قلبي
(نوعي بيماري خيلي نادر در کودکان)

75
00:07:56,086 --> 00:07:59,113
!? -اون ديگه چيه؟
?- بعد از اينکه تکاليفم رو انجام دادم بهت ميگم

76
00:08:00,674 --> 00:08:03,526
?دارم از اينکه فقط رو يه صفحه نمايش
?مي‌بينمت خسته ميشم

77
00:08:04,845 --> 00:08:06,847
?- خوبي؟
?- آره

78
00:08:07,305 --> 00:08:09,065
?بيشتر نگران بقيه دنيام

79
00:08:11,601 --> 00:08:13,886
?تو هم همون اخباري رو
مي‌بيني که من مي‌بينم

80
00:08:13,979 --> 00:08:14,979
!?ديوانگيه

81
00:08:16,898 --> 00:08:18,775
?جنگِ نفت داره گسترش پيدا مي‌کنه

82
00:08:19,693 --> 00:08:21,902
?روسيه تهديد به حمله زميني مي‌کنه

83
00:08:22,194 --> 00:08:23,194
?باورت ميشه؟

84
00:08:23,612 --> 00:08:26,157
?حمله‌ي زميني، که فقط ذخاير
نفتشون رو هدر ميده

85
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
?به هر حال...

86
00:08:29,076 --> 00:08:31,654
?زندگيِ عادي به يه مو بنده

87
00:08:33,122 --> 00:08:34,122
?تو؟

88
00:08:36,417 --> 00:08:38,726
ما همگي خيلي نگرانيم

89
00:08:39,795 --> 00:08:43,007
?و فقط براي سه تا احتراق
ديگه سوخت داريم

90
00:08:43,549 --> 00:08:45,885
?- يادمه
?- اگه اين کار نکنه...

91
00:08:46,427 --> 00:08:48,929
?حتي نمي‌تونم به اتفاقي که
?اون پايين ميوفته فکر کنم

92
00:08:51,474 --> 00:08:53,517
?فکر نکنم هيچکدوم از ما احساس...

93
00:08:54,768 --> 00:08:55,768
?اميدواري ‌کنه

94
00:08:57,980 --> 00:08:59,523
?هر روز بيشتر دلم برات تنگ ميشه

95
00:09:01,400 --> 00:09:02,401
?همونطور که دلم براي اونا تنگ ميشه

96
00:09:03,986 --> 00:09:05,488
?و شايد من احقم...

97
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
!?ولي اميدوارم

98
00:09:09,700 --> 00:09:11,785
?و نه فقط به خاطر کاري که داري انجام مي‌دي

99
00:09:13,245 --> 00:09:16,648
?ما نمي‌تونيم زمان رو به عقب برگردونيم
?و چيزي که الان مي‌دونيم، رو بدونيم

100
00:09:19,168 --> 00:09:20,169
?ولي داشتم فکر مي‌کردم...

101
00:09:21,587 --> 00:09:22,755
?شايد وقتي برگشتي...

102
00:11:13,442 --> 00:11:21,442
[ پارادُکـسِ کـلُورفيـلد ]

103
00:11:26,460 --> 00:11:28,462
?به طلوع خورشيد آمريکايي خوش اومديد...

104
00:11:31,839 --> 00:11:32,882
?دو يک!

105
00:12:04,038 --> 00:12:06,791
?694

106
00:12:11,170 --> 00:12:14,548
?من 694 روز ميزان اکسيژن، کربن دي‌اکسيد

107
00:12:14,674 --> 00:12:19,553
?نيتروژن، هيدروژن، بخار آب و متان‌مون
?رو در سطح مساعد نگه داشتم

108
00:12:20,137 --> 00:12:22,139
?مي‌دونين چندتا نشتي فشار داشتيم؟

109
00:12:22,223 --> 00:12:23,423
!حتي يه دونه هم نداشتيم

110
00:12:23,474 --> 00:12:25,059
?هيچ رشد ميکروبي نداشتيم، هيچي

111
00:12:25,142 --> 00:12:27,144
?- مي‌دونين چرا؟
?- اين قصه سر دراز داره، وُلکاف

112
00:12:27,228 --> 00:12:29,647
?چون من عرشه ها رو هر 72ساعت
يکبار ضدعفوني مي‌کنم

113
00:12:29,980 --> 00:12:32,107
?در واقع من عرشه ها رو ضدعفوني مي‌کنم

114
00:12:32,190 --> 00:12:34,025
?اگه منظوري از حرفات داري
?همين الان بگو

115
00:12:34,109 --> 00:12:35,819
?يک بخش از اين ايستگاه هست

116
00:12:35,902 --> 00:12:37,570
?يک بخش که کار نمي‌کنه

117
00:12:37,654 --> 00:12:39,548
?جالبه، مي‌دونين اون کدوم بخشه؟

118
00:12:39,572 --> 00:12:40,990
?شتاب دهنده‌ي شـِپرد

119
00:12:41,324 --> 00:12:43,969
?هشت ميليارد نفر رو ما حساب مي‌کنن
?چي داري ميگي؟

120
00:12:43,993 --> 00:12:45,793
?من هيچ مشکلي با تو ندارم

121
00:12:46,037 --> 00:12:48,182
?ولي با دوست پسر آلمانيت
?که اينجاست مشکل دارم

122
00:12:48,206 --> 00:12:50,768
?- برگرد تو اتاقت
?- جوري باهام رفتار نکن انگار مادرمي

123
00:12:50,792 --> 00:12:51,668
?تو مادرم نيستي!

124
00:12:51,751 --> 00:12:53,521
?- باشه، کافيه ديگه
?- هي، آروم باش ولکي

125
00:12:53,545 --> 00:12:56,673
?دو سال از اومدنمون به اين ايستگاه مي‌گذره
?و اين مرد هيچي تحويل نداده

126
00:12:56,756 --> 00:12:57,756
!وُلکاف

127
00:12:58,925 --> 00:13:01,219
?بايد در مورد چيزي که ميگي
?به دقت فکر کني

128
00:13:03,388 --> 00:13:05,140
?هر دوي ما گزارشات رو شنيديم

129
00:13:07,100 --> 00:13:08,935
?آلمان داره آماده‌ي جنگ ميشه

130
00:13:09,185 --> 00:13:11,229
?و هر روزي که رد ميشه

131
00:13:11,730 --> 00:13:14,557
?تعداد بيشتر و بيشتري روس‌
از گشنگي مي‌کشن

132
00:13:17,235 --> 00:13:20,280
?شايد تو زياد براي به کار انداختن
شـِپرد عجله نداري

133
00:13:29,914 --> 00:13:32,000
?آروم! آروم!

134
00:13:32,083 --> 00:13:33,626
?اين همين الان تموم ميشه!

135
00:13:34,793 --> 00:13:36,711
?اگه اين بالا نتونيم خودمون
رو جمع و جور کنيم

136
00:13:36,712 --> 00:13:38,592
?چطور مي‌تونيم انتظار داشته باشيم
?اون پايين اينکارو بکنن؟

137
00:13:38,630 --> 00:13:40,883
?- شايد اينکارو نمي‌کنن!
?- دهنت رو ببند!

138
00:13:40,966 --> 00:13:42,426
?ما يه کاري براي انجام داريم

139
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
?يه آزمايش ديگه روي عرشه
?ايستگاه فضايي کـلُورفيلد

140
00:13:54,271 --> 00:13:56,144
?47مين آزمايش در عرض بيش از دو سال

141
00:13:56,148 --> 00:13:58,609
براي ساعت 8صبح به وقت
خاوري برنامه ريزي شده	‍‌

142
00:13:58,901 --> 00:13:59,735
...همه‌ي چشم ها

143
00:13:59,818 --> 00:14:01,921
هانتزويل صحبت مي‌کنه
ما صدا و تصوير داريم

144
00:14:01,945 --> 00:14:03,185
صبح بخير هانتزويل

145
00:14:08,368 --> 00:14:09,368
!دريافت شد

146
00:14:09,620 --> 00:14:12,247
اشميت، وضعيت سيستم؟ -
وضعيت در سراسر عرشه سبزه -

147
00:14:12,331 --> 00:14:15,834
در همين لحظه، اونا دارن اون بالا يه
شتاب دهنده ذرات آزمايش مي‌کنن

148
00:14:15,918 --> 00:14:19,755
تا بتونيم ياد بگيريم چطور اين پايين
انرژيِ نامحدود توليد کنيم

149
00:14:19,838 --> 00:14:21,423
ولي اونايي که پذيرفتن

150
00:14:21,507 --> 00:14:24,984
پارادُکسِ کـلُورفيلد واقعيه
(پارادُکس: چيزي که وجودش خودش رو نقض مي‌کنه)

151
00:14:25,219 --> 00:14:26,654
شـِپرد آماده‌ي پيش احتراقه

152
00:14:26,678 --> 00:14:29,389
فرمانده، تيم شـِپرد منتظر دستور شما هستن

153
00:14:29,473 --> 00:14:30,724
حالت تشخيصي خاموش شد

154
00:14:30,808 --> 00:14:32,768
تعديل عرشه ايکس تکميل شد

155
00:14:34,061 --> 00:14:35,312
تثبيت کننده فعال شد

156
00:14:36,104 --> 00:14:39,148
شين‌وندائو، اجازه شروع زنجيره‌ي
پيش احتراق رو صادر کن

157
00:14:39,232 --> 00:14:41,752
مي‌تونين فرآيند پيش احتراقِ
شتاب دهنده رو شروع کنين

158
00:14:42,276 --> 00:14:45,029
مرکز کنترل هانتزويل و شين‌وندائو
بعد از خاموشي باهاتون تماس مي‌گيريم

159
00:14:45,112 --> 00:14:47,132
دريافت شد -
منتظر تاييد پروتکل باشين -

160
00:14:47,156 --> 00:14:49,115
چرا شتاب دهنده‌ي شـِپرد
شما رو انقدر نگران مي‌کنه؟

161
00:14:49,116 --> 00:14:53,788
چون اون شتاب دهنده هزار برابر قويتر
!از هر مورد مشابهيه که تابحال ساخته شده

162
00:14:53,871 --> 00:14:59,085
اونا هر بار که آزمايشش مي‌کنن
خطرِ شکافتن پرده‌ي فضا و زمان رو ايجاد مي‌کنن

163
00:14:59,168 --> 00:15:01,336
که باعث برخورد چندين بُعد

164
00:15:01,337 --> 00:15:02,964
!و متلاشي شدن واقعيت ميشه

165
00:15:03,297 --> 00:15:05,091
و نه فقط داخل اون ايستگاه

166
00:15:05,341 --> 00:15:06,551
!همه جا

167
00:15:06,843 --> 00:15:10,179
...اين آزمايش مي‌تونه هرج و مرج به پا کنه

168
00:15:10,555 --> 00:15:12,640
هرج و مرجي که هرگز نديديم

169
00:15:13,307 --> 00:15:16,519
...هيولاها، شياطين، جوونوراي دريايي

170
00:15:16,602 --> 00:15:17,722
براي روشن شدن مطلب

171
00:15:17,770 --> 00:15:20,230
‌شما باور دارين که تلاش‌هاي
اونا براي حل بحران انرژي

172
00:15:20,231 --> 00:15:21,858
ممکنه شياطين رو آزاد کنه؟

173
00:15:21,983 --> 00:15:23,609
بله، قطعا همينطوره

174
00:15:23,693 --> 00:15:26,404
والکوف، ما براي فعال کردن شـِپرد آماده ايم

175
00:15:26,487 --> 00:15:27,989
وضعيت جايگاهت چطوره؟ -
صبر کن -

176
00:15:28,072 --> 00:15:30,157
دارم جهت‌يابِ گرون قيمت‌مون
رو تنظيم مي‌کنم

177
00:15:30,241 --> 00:15:31,760
...و نه تنها در زمان و مکانِ کنوني

178
00:15:31,784 --> 00:15:33,202
...در گذشته

179
00:15:33,286 --> 00:15:35,955
...در آينده، در ابعاد ديگه

180
00:15:36,831 --> 00:15:38,665
اصلاً نمي‌دونين من چقدر دوست دارم

181
00:15:38,666 --> 00:15:40,492
!که در اين مورد اشتباه کرده باشم

182
00:15:40,792 --> 00:15:41,626
مانک

183
00:15:41,710 --> 00:15:44,150
...اگر مي‌خواين بيشتر بدونين، لطفاً
اون لعنتي رو خاموش کن -

184
00:15:44,296 --> 00:15:45,796
...کتابم رو بخونين

185
00:15:46,756 --> 00:15:50,108
!ژيروسکوپ داره تنظيم ميشه
ژيروسکوپ يا چرخش‌نما، دستگاهي)
(براي تعيين موقعيت يک جسم در فضاست

186
00:15:50,719 --> 00:15:52,012
ايستگاه ما خوبه

187
00:15:52,804 --> 00:15:54,524
بايد از اشميت بپرسي
ايستگاه اون خوبه؟

188
00:15:54,556 --> 00:15:55,849
!خداي من

189
00:15:56,141 --> 00:15:57,475
خواهش مي‌کنم جناب مانک

190
00:15:57,559 --> 00:15:58,935
!با دعات مجلس‌مون رو مزِيّن کن

191
00:15:59,019 --> 00:16:00,020
!اوه، بيخيااال

192
00:16:00,103 --> 00:16:01,605
...الان ديگه نه -
اشميت -

193
00:16:10,822 --> 00:16:13,866
هر چقدر از خونه دورتر بشيم، واضح‌تر ميشه

194
00:16:13,867 --> 00:16:16,828
که قدرتي بي‌نهايت بزرگتر از ما وجود داره

195
00:16:17,495 --> 00:16:19,080
لطفاً مرحمت خودت رو به ما نشون بده

196
00:16:19,497 --> 00:16:21,958
اجازه بده اين بار شـِپرد کار کنه

197
00:16:23,793 --> 00:16:25,921
تا انرژي‌اي که لازم داريم تمين کنه

198
00:16:27,797 --> 00:16:29,299
که مانع از جنگِ

199
00:16:29,382 --> 00:16:30,759
کشورهاي ما بشه

200
00:16:34,012 --> 00:16:36,097
خدايا لطفاً طرف ما باش

201
00:16:36,806 --> 00:16:37,806
آمين

202
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
آمين

203
00:16:41,810 --> 00:16:42,937
!معرکه بود

204
00:16:51,987 --> 00:16:52,987
برگرديم سر کار

205
00:16:53,322 --> 00:16:55,265
!خطبه‌ي نماز جمعه‌تون تموم نشد؟

206
00:16:56,116 --> 00:16:57,117
اشميت، برق رو وصل کن

207
00:17:04,249 --> 00:17:05,489
زنجيره آغاز شد

208
00:17:07,795 --> 00:17:09,421
13ثانيه تا احتراق

209
00:17:12,383 --> 00:17:13,383
فرمانده

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,808
سه.. دو.. يک

211
00:17:21,225 --> 00:17:22,225
!شروع

212
00:17:31,318 --> 00:17:33,445
لطفاً نااميدم نکن عزيزم

213
00:17:50,086 --> 00:17:53,214
!آره، آره، آره

214
00:17:56,175 --> 00:17:58,255
يک برخورد ذرات موفق داشتيم

215
00:17:58,594 --> 00:17:59,721
خروجيمون چيه؟

216
00:18:00,263 --> 00:18:01,973
جريانِ انرژي مثبت داريم

217
00:18:02,265 --> 00:18:03,349
براي اولين بار

218
00:18:03,766 --> 00:18:06,060
اينو ببينين، اينو ببينين

219
00:18:06,144 --> 00:18:08,229
لعنتي، تو موفق شدي -
!داره کار مي‌کنه -

220
00:18:08,312 --> 00:18:11,899
روي 47تراولت متمرکز شديم -
!واي پسر -

221
00:18:11,983 --> 00:18:13,776
هميلتون، نمايشگر رو فعال کن

222
00:18:16,320 --> 00:18:18,573
!آره -
واي پسر! عاليه -

223
00:18:19,407 --> 00:18:21,701
!آره پسر
خيلي قشنگه

224
00:18:32,879 --> 00:18:34,380
اشميت، يه چيزي بهم بگو

225
00:18:34,714 --> 00:18:35,733
...اينجا نوشته رسيد به 602

226
00:18:45,141 --> 00:18:46,808
چه اتفاقي داره ميوفته؟

227
00:19:10,499 --> 00:19:13,502
سيستم هاي آتش خاموش کن از کار افتادن -
پس هوا رو تخليه مي‌کنيم -

228
00:19:18,173 --> 00:19:20,509
!مي‌خوام همين الان در 63اِم باز شه

229
00:19:20,717 --> 00:19:21,551
!واي نه

230
00:19:21,635 --> 00:19:24,055
اينجا يه مشکلي پيش اومده بچه ها
همه چي قاتي پاتي شده

231
00:19:45,283 --> 00:19:46,594
شين‌وندائو، صدام رو ميشنوي؟

232
00:19:46,618 --> 00:19:48,012
مخازن اکسيژن نشتي دارن

233
00:19:48,036 --> 00:19:50,161
ذخايرمون شديداً کاهش پيدا کردن

234
00:19:50,162 --> 00:19:52,307
شين‌وندائو، صدام رو ميشنوي؟ -
سيستم ها به هم ريختن -

235
00:19:52,331 --> 00:19:54,458
به هيچ وجه تضميني وجود نداره

236
00:19:54,542 --> 00:19:56,877
برنامه اي همونطور که انتظار ميره عمل کنه

237
00:19:56,961 --> 00:19:59,713
دارم سيستم ارتباطي رو ريبوت مي‌کنم
هيچ سيگنالي دريافت نمي‌کنم

238
00:20:01,423 --> 00:20:02,423
باشه، ديگه چي؟

239
00:20:02,883 --> 00:20:04,593
سيستم تمين عناصر حياتي 74درصد

240
00:20:05,010 --> 00:20:06,804
برق اصلي سوخته
اين برق ذخيره‌ست

241
00:20:07,138 --> 00:20:08,764
دما همه جا ثابته

242
00:20:08,848 --> 00:20:11,600
و تاوقتي من و ماندي دست به کار نشيم
هيچي بهتر نميشه

243
00:20:11,684 --> 00:20:14,445
ما براي تعمير همه اينا تجهيزات داريم؟ -
!به هيچ وجه -

244
00:20:14,478 --> 00:20:16,063
درخواست تجهيزات بده
!تا برامون بفرستن

245
00:20:16,188 --> 00:20:17,541
اين اصلا با عقل جور در نمياد

246
00:20:17,565 --> 00:20:20,460
خروجي، ميزان بسيار زياد انرژي -
تم، لطفا اون آژير رو خاموش کن -

247
00:20:20,484 --> 00:20:22,087
يه جور نقص فني وجود داشت

248
00:20:22,111 --> 00:20:23,505
واقعا اشميت؟
نقص فني وجود داشت؟

249
00:20:23,529 --> 00:20:24,529
کيل؟

250
00:20:26,198 --> 00:20:27,698
اونجا نيست

251
00:20:29,410 --> 00:20:31,170
فرکانسِ مرکز کنترل عمليات؟

252
00:20:31,954 --> 00:20:32,954
!زمين

253
00:20:35,624 --> 00:20:37,585
من... نمي‌تونم هيچي پيدا کنم

254
00:20:38,377 --> 00:20:40,713
حتما دور زديم يا حين
احتراق حرکت کرديم

255
00:20:40,796 --> 00:20:44,175
خب اون بزرگه، آبيه، پر آدماي عصبانيه
بازم بگرد، پيداش مي‌کني

256
00:20:44,425 --> 00:20:46,886
من هدف ارتباط راديويي رو دوبار چک کردم
ولي هدف نيست

257
00:20:47,052 --> 00:20:48,762
بچه ها، سيستم ها قاتي کردن

258
00:20:49,138 --> 00:20:50,389
هميلتون راست ميگه

259
00:20:50,472 --> 00:20:52,724
اون اينجا نيست

260
00:20:53,349 --> 00:20:55,268
ما هيچ سيگنالي دريافت نمي‌کنيم

261
00:20:55,351 --> 00:20:57,604
!کل زمين از بين نرفته

262
00:20:57,687 --> 00:20:59,127
دوربين هاي خارجي رو بچرخون

263
00:20:59,314 --> 00:21:00,356
همشون رو

264
00:21:21,711 --> 00:21:23,796
صبر کن، يعني داري ميگي اين دستگاه

265
00:21:23,880 --> 00:21:25,965
ممکنه ما رو پرتاب کرده باشه اون سر کهکشان؟

266
00:21:26,382 --> 00:21:27,842
ما مي‌دونستيم خطرناکه

267
00:21:27,926 --> 00:21:30,678
براي همين بايد براي روشن کردنش
ميومديم تو فضا

268
00:21:30,929 --> 00:21:33,181
نه، بيخيال
!مزخرفه

269
00:22:53,677 --> 00:22:56,054
!تو اينکارو کردي
من هيچوقت بهت اعتماد نداشتم

270
00:22:56,138 --> 00:22:57,739
ما همگي اينکارو کرديم

271
00:22:57,763 --> 00:22:59,849
زمين از بين رفته
!زمين از بين رفته

272
00:22:59,932 --> 00:23:01,451
مطمئني ما همه چي رو بررسي کرديم؟

273
00:23:01,475 --> 00:23:03,245
ماندي تو شيش بار اين سوال رو پرسيدي

274
00:23:03,269 --> 00:23:04,705
خب اين يه سوال خيلي خوبه، نيست؟

275
00:23:04,729 --> 00:23:06,873
اين تقصير توئه -
البته که منو مقصر مي‌دوني -

276
00:23:06,897 --> 00:23:08,166
کي غير از تو باعث اين اتفاق شد؟

277
00:23:08,190 --> 00:23:10,085
ما دو سال روي اين کار مي‌کرديم

278
00:23:10,109 --> 00:23:13,046
!حق با والکوفه، زمين از بين رفته -
تو که اينو نمي‌دوني -

279
00:23:13,070 --> 00:23:15,990
يه جورايي، ما باعث اين اتفاق شديم -
از هر پنجره‌اي مي‌خواي بيرون رو نگاه کن -

280
00:23:16,073 --> 00:23:19,073
شايد يه چيزي رو نمي‌بينيم -
!ما زمين رو گم کرديم -

281
00:23:19,160 --> 00:23:21,762
اين تقصير تو نيست
تقصير هيچکدوم از ما نيست

282
00:24:10,960 --> 00:24:12,754
خيلي خب، اين چيزيه که باهاش طرفيم

283
00:24:13,380 --> 00:24:15,715
ايستگاه مشکلاتي داره که
ما ابزار حل کردنشون رو نداريم

284
00:24:16,341 --> 00:24:17,967
الان گشتن دنبال خونه

285
00:24:18,051 --> 00:24:19,177
!واسه ما تجملاتي به حساب مياد

286
00:24:19,260 --> 00:24:21,054
اول بايد جون سالم به در ببريم

287
00:24:21,137 --> 00:24:23,981
چه مدرکي باشه چه نباشه
...بايد اينو در نظر بگيريم

288
00:24:24,516 --> 00:24:26,267
که ما احتمالا باعث مرگ

289
00:24:26,351 --> 00:24:27,602
ميلياردها نفر شديم

290
00:24:28,019 --> 00:24:30,146
ما زمين رو نابود نکرديم

291
00:24:30,230 --> 00:24:31,564
فقط گمش کرديم

292
00:24:33,358 --> 00:24:35,110
!يه روز کاملا معمولي، گرفتم

293
00:24:35,193 --> 00:24:37,437
ماندي، اشميت رو بردار
و به مشکل اکسيژن رسيدگي کنين

294
00:24:37,487 --> 00:24:38,487
!من فيزيکدانم

295
00:24:38,613 --> 00:24:39,989
و حالا براي ماندي کار مي‌کني

296
00:24:40,156 --> 00:24:41,724
اوه، روز شانسته

297
00:24:41,866 --> 00:24:45,036
تم، تو و مانک تمام درز هاي انرژي
رو پيدا و تعمير مي‌کنين

298
00:24:45,120 --> 00:24:47,622
شايد بتونيم دما رو کنترل کنيم

299
00:24:47,705 --> 00:24:49,791
هميلتون، والکوف تمام مدار ها رو امتحان کنين

300
00:24:49,874 --> 00:24:51,334
بعدش مي‌تونيم دنبال خونه بگرديم

301
00:24:51,418 --> 00:24:53,420
!وقتي شپرد اُورلود شد
(اُورلود: تحميل بار اضافي بر سيستم، که باعث خرابيش ميشه)

302
00:24:53,503 --> 00:24:56,297
يه اتفاقي براي سيستم جهت‌يابي ايستگاه افتاد

303
00:24:56,381 --> 00:24:59,134
ما مدارها رو جايگزين مي‌کنيم -
نه اصلاً، اگه مشکل اينه -

304
00:24:59,217 --> 00:25:01,827
ممکنه دليلش ژيروسکوپ باشه

305
00:25:03,095 --> 00:25:05,597
پس بياين اون جهت‌ياب
گرون قميت رو درست کنيم

306
00:25:09,643 --> 00:25:11,503
والکوف؟ -
بله -

307
00:25:12,521 --> 00:25:15,198
اشکالِ ژيروسکوپ رو پيدا کردم -
چيه، سوخته؟ -

308
00:25:16,066 --> 00:25:18,569
اينجا نيست -
منظورت چيه که اينجا نيست؟ -

309
00:25:22,531 --> 00:25:24,491
وقتي سفينه رو روشن کرديم گذاشتمش اينجا

310
00:25:42,301 --> 00:25:43,427
چشمم سالم به نظر مي‌رسه؟

311
00:26:50,743 --> 00:26:51,744
تم

312
00:26:56,082 --> 00:26:57,082
تم؟

313
00:26:59,585 --> 00:27:01,087
تو خوبي؟ -
!هيسس -

314
00:27:14,391 --> 00:27:15,391
اون چيه؟

315
00:27:15,809 --> 00:27:17,370
از داخل ديوار مياد

316
00:27:17,394 --> 00:27:19,896
از ديوار؟ -
!نه، ديوارا همچين صدايي در نميارن -

317
00:27:19,980 --> 00:27:22,983
بايد بازش کنيم -
!والکوف، ابزار رو بيار -

318
00:27:23,066 --> 00:27:24,066
!والکي

319
00:27:24,442 --> 00:27:27,152
قبل از اينکه اون صفحه رو از جا بکنين
و به يه چيز ديگه آسيب بزنين

320
00:27:27,153 --> 00:27:28,533
ميشه حداقل در موردش بحث کنيم؟

321
00:27:29,698 --> 00:27:31,300
ماندي درست ميگه
ممکنه خطرناک باشه

322
00:27:31,324 --> 00:27:32,784
!بايد بازش کنيم -
نه -

323
00:27:32,867 --> 00:27:34,160
تو کي هستي که تصميم بگيري؟

324
00:27:34,244 --> 00:27:36,663
بس کنين! ما اينکارو مي‌کنيم

325
00:27:37,414 --> 00:27:38,582
خيلي خب، موفق باشين

326
00:27:51,886 --> 00:27:53,388
!سه.. دو.. يک

327
00:28:08,612 --> 00:28:10,779
ما اينجاييم، هوات رو داريم -
!طاقت بيار -

328
00:28:10,988 --> 00:28:12,924
بايد سيما رو ببريم و آزادش کنيم -
ما نمي‌تونيم هيچي رو ببريم -

329
00:28:12,948 --> 00:28:15,409
اين سيم هايي که از بدنش رد شدن
سيم هاي برق هستن

330
00:28:15,492 --> 00:28:17,512
!اون داره اونجا مي‌ميره -
ماندي، برق رو قطع کن -

331
00:28:17,536 --> 00:28:19,139
!طاقت بيار -
!اون داره مي‌ميره -

332
00:28:19,163 --> 00:28:20,497
چاره اي نداريم

333
00:28:20,789 --> 00:28:21,624
!يه چاره داريم

334
00:28:21,707 --> 00:28:24,084
تمومش کنين! ما نمي‌دونيم اون چيه

335
00:28:24,168 --> 00:28:26,313
!قطعش کن -
مي‌تونيم بعداً مسير سيم کشي رو عوض کنيم -

336
00:28:26,337 --> 00:28:27,421
صبرکن

337
00:28:28,047 --> 00:28:31,258
!ماندي -
برقِ ماژول17 قطع شد -

338
00:28:31,383 --> 00:28:34,386
فقط نفس بکش، چيزي نيست -
برق قطع شد، بياين بياريمش بيرون -

339
00:28:34,470 --> 00:28:36,114
!مانک -
!اون داره خونريزي مي‌کنه -

340
00:28:36,138 --> 00:28:38,798
تا وقتي از ديوار نيومده بيرون
نمي‌تونم کاري بکنم

341
00:28:38,891 --> 00:28:40,476
کمکم کن -
!بچه ها، عجله کنين -

342
00:28:41,310 --> 00:28:44,146
کمکم کن.. هميلتون

343
00:28:47,107 --> 00:28:48,542
اون الان اسم تو رو گفت

344
00:28:48,817 --> 00:28:50,361
چه اتفاقي داره برام ميوفته

345
00:28:52,529 --> 00:28:55,658
چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

346
00:28:56,033 --> 00:28:57,284
!ما مياريمت بيرون

347
00:28:57,493 --> 00:28:58,702
سريع -
خواهش مي‌کنم -

348
00:28:59,662 --> 00:29:02,102
بايد بياريمش بيرون -
مي‌توني پاش رو تکون بدي؟ -

349
00:29:02,289 --> 00:29:04,291
باشه، گرفتمش -
!زود باشين -

350
00:29:04,583 --> 00:29:06,126
!ماندي، اره رو بيار، سريع

351
00:29:07,419 --> 00:29:08,837
طاقت بيار، باهام بمون

352
00:29:12,340 --> 00:29:14,485
مراقب لوله باش -
اين اصلاً خوب نيست -

353
00:29:14,509 --> 00:29:16,511
پايين نگهش دارين -
مراقب باش -

354
00:29:17,345 --> 00:29:18,697
همه چي درست ميشه -
پاش رو بگير -

355
00:29:18,721 --> 00:29:20,306
اين کار اشتباهه

356
00:29:21,808 --> 00:29:23,568
اشميت، نور بيشتري لازم دارم

357
00:29:23,726 --> 00:29:25,269
گرفتينش؟
نگهش دارين

358
00:29:26,354 --> 00:29:28,114
نفس بکش، نفس بکش -
باشه -

359
00:29:32,610 --> 00:29:34,404
يه چيزي براي بستنش به تخت پيدا کن

360
00:29:34,487 --> 00:29:35,947
ثابت نگهش دارين -
خيلي خي -

361
00:29:36,948 --> 00:29:38,032
تو خوبي

362
00:30:43,054 --> 00:30:46,683
هيچ بيانيه‌ي رسمي‌اي در مورد
علت انفجار منتشر نشده

363
00:30:46,767 --> 00:30:49,436
که در ابتدا به نظر مي‌رسيد سلاح اتمي باشه

364
00:30:49,811 --> 00:30:51,646
ولي مقامات به ما اين اطمينان رو دادن

365
00:30:51,730 --> 00:30:53,482
که اين حادثه چنين چيزي نيست

366
00:30:56,526 --> 00:30:57,526
پشت خطي؟

367
00:30:58,153 --> 00:30:59,153
خوبه

368
00:30:59,821 --> 00:31:00,821
آره، ديدمش

369
00:31:02,699 --> 00:31:04,701
بيمارستان وضعيت قرمز اعلام کرده؟

370
00:31:07,746 --> 00:31:09,414
شاو گفت علتش چي بوده؟

371
00:31:12,292 --> 00:31:13,710
!خداي من

372
00:31:20,758 --> 00:31:22,402
!اين ديوانگيه -
آروم باش -

373
00:31:22,426 --> 00:31:25,012
نمي‌تونيم آروم باشيم
نه وقتي اون زن اونجا دراز کشيده

374
00:31:25,095 --> 00:31:26,865
اون کيه؟
و اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

375
00:31:26,889 --> 00:31:28,182
اون اسمم رو مي‌دونست

376
00:31:28,265 --> 00:31:29,701
اگه همگي داريم ديوونه مي‌شيم چي؟

377
00:31:29,725 --> 00:31:31,870
من دوباره اينو نميگم
بايد متمرکز بمونيم

378
00:31:31,894 --> 00:31:33,684
مشکلات ديگه اي داريم که
بايد بهشون رسيدگي کنيم

379
00:31:33,687 --> 00:31:35,040
حرف از مشکلات ديگه شد

380
00:31:35,064 --> 00:31:37,483
چطور قراره زمين رو پيدا کنيم؟

381
00:31:37,566 --> 00:31:39,827
!بدون ژيروسکوپ، ما عملاً گم شديم

382
00:31:39,860 --> 00:31:41,160
نظري دارين؟

383
00:31:42,196 --> 00:31:44,097
چون راستش رو بخواين منکه گيج شدم

384
00:31:45,157 --> 00:31:47,157
فکر مي‌کنين زمين هنوز سر جاشه؟

385
00:31:47,493 --> 00:31:48,619
زمين ناپديد ميشه

386
00:31:48,702 --> 00:31:50,704
ايستگاه مثل قبل نيست

387
00:31:51,413 --> 00:31:53,165
يه زن داخل ديوار پيدا ميشه

388
00:31:53,249 --> 00:31:55,918
!ما قطعا ديگه تو کنتاکي نيستيم
(يعني هيچي سر جاش نيست)

389
00:31:56,001 --> 00:31:57,253
کانزاس -
کانزاس؟ -

390
00:31:57,795 --> 00:32:00,089
واقعا؟ کيه که براش مهم باشه؟

391
00:32:00,881 --> 00:32:02,258
!اهاليِ کانزاس

392
00:32:05,970 --> 00:32:07,555
من نمي‌دونم چه خبره

393
00:32:07,638 --> 00:32:08,806
ولي يه چيز مشخصه

394
00:32:09,557 --> 00:32:10,933
شـِپرد باعث اين وضعيت شده

395
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
که يعني شايد بتونه
به حالت اول برش گردونه

396
00:32:13,269 --> 00:32:15,629
در حال حاضر، استحکام ايستگاه
تنها چيزيه که اهميت داره

397
00:32:15,855 --> 00:32:18,395
ما به تعميراتي نياز داريم
که بايد فوراً انجام بشن

398
00:32:18,399 --> 00:32:20,525
مانک بهمون گزارش ميده
اول کجا رو تعمير کنيم

399
00:32:20,692 --> 00:32:21,692
بياين بريم سراغش

400
00:32:38,501 --> 00:32:41,053
ده دقيقه ديگه تو عرشه‌ي ايکس منو ببين

401
00:32:41,462 --> 00:32:43,631
کيل مي‌خواد کنارش باشم -
من ديگه کاري به کيل ندارم -

402
00:32:43,798 --> 00:32:46,676
تو و من بايد کنترل رو بدست بگيريم
اگه قرار باشه بريم خونه

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
!هي

404
00:33:29,927 --> 00:33:31,786
!کِرما نيستن

405
00:33:35,057 --> 00:33:36,057
بچه ها؟

406
00:33:36,642 --> 00:33:38,268
!کِرما سر جاشون نيستن

407
00:33:39,102 --> 00:33:40,942
چگاليِ مرکزي رو افزايش بده

408
00:33:41,355 --> 00:33:43,982
اينکارو کردم، بهت گفتم اينکارو کردم

409
00:33:44,232 --> 00:33:46,106
...بايد به اين واقعيت فکر کنيم که

410
00:33:46,109 --> 00:33:46,944
!مزخرفه.. نه

411
00:33:47,027 --> 00:33:48,087
!ممکنه مشکل بزرگتري وجود داشته باشه...

412
00:33:48,111 --> 00:33:49,172
ما اينو حلش مي‌کنيم

413
00:33:49,196 --> 00:33:50,405
و اگه نتونيم چي؟

414
00:33:50,989 --> 00:33:52,709
!ولي ما حلش مي‌کنيم لعنتي

415
00:33:52,824 --> 00:33:55,077
اينجا غير از ما کي مي‌تونه درستش کنه؟
هيشکي

416
00:33:55,410 --> 00:33:57,871
حالا تمرکز کن و خودت رو جمع و جور کن
فهميدي چي ميگم؟

417
00:33:59,581 --> 00:34:02,008
...اگه يه بار ديگه باهام اينجوري حرف بزني

418
00:34:02,834 --> 00:34:05,712
!مشکلي بزرگتر از شـِپرد برات پيش مياد

419
00:34:06,254 --> 00:34:07,254
!گرفتي چي ميگم؟

420
00:34:12,052 --> 00:34:13,345
!آچارو بده من

421
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
چي؟

422
00:35:18,951 --> 00:35:19,951
چي؟

423
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
ببخشيد؟

424
00:35:30,587 --> 00:35:31,587
آره

425
00:35:36,468 --> 00:35:37,468
مي‌دونم

426
00:36:47,871 --> 00:36:48,871
هي، اشميت

427
00:36:49,039 --> 00:36:50,457
اين درجه رطوبت ها رو ببين

428
00:36:51,708 --> 00:36:52,751
!هان

429
00:36:55,921 --> 00:36:57,798
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
نه -

430
00:36:57,881 --> 00:36:59,724
...شما دوتا بر خلافِ دستورات فرمانده

431
00:37:00,634 --> 00:37:03,887
اين بالا چيکار مي‌کنين؟ -
من به تو جواب پس نميدم والکوف -

432
00:37:03,971 --> 00:37:05,222
نه؟ -
نه -

433
00:37:05,305 --> 00:37:07,474
پس به کي جواب پس مي‌دي؟
سازمان جاسوسي آلمان؟

434
00:37:07,558 --> 00:37:08,718
اسلحه رو از کجا آوردي؟

435
00:37:08,767 --> 00:37:09,847
لطفاً بذارش زمين

436
00:37:10,227 --> 00:37:12,227
صدراعظم گرلاک؟ -
اسلحه رو بذار زمين، والکوف -

437
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
...گرالک دستور داد

438
00:37:15,023 --> 00:37:16,023
!تمومش کن

439
00:37:16,108 --> 00:37:18,360
...کي دستورات جنگي بهت داد

440
00:37:18,443 --> 00:37:20,696
!اسلحه رو بذار زمين
تو کمک لازم داري، والکوف

441
00:37:20,821 --> 00:37:22,382
که شـِپرد رو دستکاري کني؟... -
!بندازش -

442
00:37:22,406 --> 00:37:24,616
تو ديوونه شدي؟
!اسلحه رو بذار زمين

443
00:37:37,461 --> 00:37:38,647
!مانک -
!کمک -

444
00:37:38,671 --> 00:37:41,316
اون چند وقته اينجوري بوده؟ -
!اون سعي کرد مارو بکشه -

445
00:37:41,340 --> 00:37:42,693
تم تو چرا اسلحه داري؟

446
00:37:42,717 --> 00:37:45,303
اون رو عرشه ايکس اومد سراغمون
مارو با اين تهديد کرد

447
00:37:45,386 --> 00:37:46,905
!يه جاي امن قفلش کن -
حالا يه اسلحه داريم؟ -

448
00:37:46,929 --> 00:37:47,969
از کي تا حالا اينجا اسلحه هست؟

449
00:37:48,514 --> 00:37:51,142
چه اتفاقي افتاد مانک؟ -
!يعني چي؟ -

450
00:37:53,769 --> 00:37:55,104
!يه کاري بکن مانک

451
00:37:55,188 --> 00:37:56,999
مانک، چه خبر شده؟ -
نمي‌دونم -

452
00:37:57,023 --> 00:37:58,316
!بايد کمکش کنيم

453
00:38:01,903 --> 00:38:02,987
نه

454
00:38:04,238 --> 00:38:05,238
نه

455
00:38:23,549 --> 00:38:25,284
خب، کِرم‌ها رو پيدا کرديم

456
00:39:07,842 --> 00:39:09,394
هميلتون، اون به هوش اومده

457
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
باشه

458
00:39:45,421 --> 00:39:46,421
اِوا

459
00:39:48,215 --> 00:39:49,800
تو چطور تو اين ايستگاهي؟

460
00:39:51,468 --> 00:39:53,387
منم همين سوال رو ازت دارم

461
00:39:54,263 --> 00:39:55,263
نمي‌دونم

462
00:39:58,892 --> 00:40:00,477
...من داشتم مي‌رفتم به سمت عرشه‌ي ايکس

463
00:40:01,729 --> 00:40:02,729
که ماندي رو پيدا کنم

464
00:40:02,938 --> 00:40:03,938
تو ماندي رو مي‌شناسي؟

465
00:40:06,817 --> 00:40:08,110
البته که ماندي رو مي‌شناسم

466
00:40:08,861 --> 00:40:10,738
ما دو سال تو اين ايستگاه بوديم

467
00:40:10,946 --> 00:40:11,946
...ماندي، کيل

468
00:40:12,573 --> 00:40:13,573
والکوف

469
00:40:14,658 --> 00:40:16,827
خداي من، والکوف

470
00:40:19,663 --> 00:40:20,789
همه به جز اون

471
00:40:24,835 --> 00:40:25,835
اون زن کيه؟

472
00:40:28,339 --> 00:40:29,339
تو کي هستي؟

473
00:40:30,507 --> 00:40:31,842
منظورت چيه من کي هستم؟

474
00:40:33,093 --> 00:40:34,093
منم

475
00:40:35,888 --> 00:40:36,888
مينا

476
00:40:38,390 --> 00:40:39,433
مينا جنسن

477
00:40:40,183 --> 00:40:42,268
من مهندس شـِپرد هستم -
نه، تم -

478
00:40:43,436 --> 00:40:44,896
!تم مهندس شـِپرده

479
00:40:45,188 --> 00:40:46,564
از چي داري حرف مي‌زني؟

480
00:40:48,608 --> 00:40:51,008
تو اصلا اينجا چيکار مي‌کني
تو بايد رو زمين باشي

481
00:40:51,069 --> 00:40:52,320
من چرا بايد رو زمين باشم

482
00:40:52,403 --> 00:40:54,489
!چون تو هماهنگ کننده غيرنظامي ما هستي

483
00:40:55,448 --> 00:40:57,658
ما از اگزومارس6 به بعد
باهم آموزش ديدم

484
00:40:59,202 --> 00:41:00,387
ما دوستيم
من دوستتم

485
00:41:00,411 --> 00:41:01,579
ما هيچوقت همديگه رو نديديم

486
00:41:02,955 --> 00:41:04,457
چطور ممکنه ندوني من کي هستم؟

487
00:41:11,005 --> 00:41:12,298
هيچکدوم از شما نمي‌دونين من کيم؟

488
00:41:13,883 --> 00:41:14,926
هيچکدوممون

489
00:41:15,551 --> 00:41:19,013
من نمي‌فهمم

490
00:41:21,182 --> 00:41:22,266
!نمي‌فهمم

491
00:41:26,312 --> 00:41:27,939
چطور ممکنه منو نشناسي؟

492
00:41:29,565 --> 00:41:31,567
چطور ممکنه منو نشناسي

493
00:41:33,569 --> 00:41:35,363
من مهندس شـِپردم

494
00:41:53,713 --> 00:41:54,714
به من گوش کن

495
00:41:57,926 --> 00:41:58,926
...اِوا

496
00:42:01,346 --> 00:42:03,223
به اشميت اعتماد نکن

497
00:42:03,765 --> 00:42:04,765
چي؟

498
00:42:05,183 --> 00:42:06,183
کار اون بود

499
00:42:07,310 --> 00:42:09,146
اشميت سفينه رو دستکاري کرد

500
00:42:35,046 --> 00:42:36,046
فرمانده

501
00:42:37,674 --> 00:42:38,675
چي شده؟

502
00:42:39,968 --> 00:42:41,761
کيل، عقلت رو از دست دادي؟

503
00:42:43,889 --> 00:42:45,055
داري اشتباه مي‌کني

504
00:42:45,973 --> 00:42:47,016
!تو دخالت نکن

505
00:42:54,231 --> 00:42:55,691
جنسن در مورد تو بهمون هشدار داد

506
00:42:55,774 --> 00:42:56,775
زني که تو ديوار بود؟

507
00:42:56,859 --> 00:42:58,861
من سابقه‌ي ارتباطاتت رو بررسي کردم -
خب که چي؟ -

508
00:42:58,986 --> 00:43:01,238
ما پيامات از سازمان جاسوسيِ
آلمان رو رمزگشايي کرديم

509
00:43:01,614 --> 00:43:02,448
سازمان جاسوسي؟

510
00:43:02,531 --> 00:43:04,533
!ما بهت اعتماد کرديم؟

511
00:43:04,783 --> 00:43:06,285
!به مدت دو سال، اشميت

512
00:43:06,368 --> 00:43:08,248
از چي حرف مي‌زني کيل؟ -
!دو سال -

513
00:43:08,287 --> 00:43:10,080
تو از سازمان جاسوسي آلمان دستور مي‌گرفتي

514
00:43:10,164 --> 00:43:11,916
که شـِپرد رو خاموش نگه داري

515
00:43:11,999 --> 00:43:13,709
!تا زمانيکه روسيه نابود شه

516
00:43:13,792 --> 00:43:17,630
قسم مي‌خورم هرگز چنين دستوري دريافت نکردم -
!من دستور رو ديدم! جوابت رو ديدم -

517
00:43:18,172 --> 00:43:19,673
عقلت رو از دست دادي؟

518
00:43:19,757 --> 00:43:21,258
شايد دارم عقلم رو از دست ميدم

519
00:43:21,342 --> 00:43:23,219
ولي هرکاري بتونم مي‌کنم

520
00:43:23,302 --> 00:43:24,887
تا خودمون رو زنده نگه دارم
و به خونه برسونم

521
00:43:27,181 --> 00:43:28,557
تا وقتي خلافش رو نگفتم

522
00:43:28,766 --> 00:43:29,975
!تو همينجا مي‌موني

523
00:43:30,434 --> 00:43:32,645
!تو داري به اون اعتماد مي‌کني، به من نه؟

524
00:43:33,479 --> 00:43:34,688
!تو بهم نياز داري کيل

525
00:43:35,189 --> 00:43:36,189
!کيل

526
00:43:39,944 --> 00:43:41,880
طبق گزارشات ويراني هاي سراسر شهر

527
00:43:41,904 --> 00:43:44,532
داره از محدوده مياني شهر به قسمت هاي
حومه گسترش پيدا مي‌کنه

528
00:43:44,615 --> 00:43:45,950
مايکل، تو جات امنه؟

529
00:43:46,200 --> 00:43:48,451
نه، دارم ميرم به سمت بيمارستان

530
00:43:49,285 --> 00:43:50,745
!اوضاع اونجا قراره خيلي خراب باشه

531
00:43:50,828 --> 00:43:52,664
گوش کن، مي‌توني اين پيغام رو به اِوا برسوني

532
00:43:53,414 --> 00:43:55,792
بهش بگو من تا 72 ساعت آينده
تو بخش کمک هاي اضطراري هستم

533
00:43:55,875 --> 00:43:56,875
مايکل، گوش کن

534
00:43:56,918 --> 00:43:58,920
...ما اينجا سعي داريم جوابي به دست بياريم

535
00:43:59,003 --> 00:44:00,003
اون نيست

536
00:44:00,213 --> 00:44:01,256
ايستگاه

537
00:44:01,714 --> 00:44:02,714
ارتباطمون باهاش قطع شده

538
00:44:04,175 --> 00:44:05,385
چي؟ -
مي‌دونم -

539
00:44:05,468 --> 00:44:06,761
داريم همه جا رو مي‌گرديم

540
00:44:06,844 --> 00:44:08,555
...اون خارج از محدوده مخابراتي و راداره

541
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
ايستگاه نابود شده؟

542
00:44:10,557 --> 00:44:11,558
ايستگاه از کار افتاده؟

543
00:44:11,641 --> 00:44:12,641
ما نمي‌دونيم

544
00:44:13,101 --> 00:44:14,537
ببين، قول ميدم به محض اينکه چيزي فهميدم

545
00:44:14,561 --> 00:44:15,979
باهات تماس بگيرم

546
00:44:16,729 --> 00:44:17,730
من خيلي متأسفم

547
00:44:18,481 --> 00:44:19,732
فقط اميدت رو از دست نده

548
00:44:20,441 --> 00:44:21,818
مطمئنم هنوز اون بالاست

549
00:44:22,777 --> 00:44:23,777
يه جايي

550
00:44:25,572 --> 00:44:26,572
مايکل؟

551
00:44:27,323 --> 00:44:28,324
باهات تماس مي‌گيرم

552
00:45:18,999 --> 00:45:21,001
!کمک

553
00:45:28,050 --> 00:45:30,344
!کمک! کمک

554
00:45:39,519 --> 00:45:42,648
!کمک! کمک

555
00:45:45,817 --> 00:45:48,904
!کمک! کمک

556
00:45:51,031 --> 00:45:54,200
!کمک! کمک

557
00:45:55,201 --> 00:45:59,201
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
558
00:46:14,470 --> 00:46:15,470
!لعنتي

559
00:46:17,890 --> 00:46:18,890
چي...؟

560
00:46:20,393 --> 00:46:21,393
!کمک

561
00:46:22,561 --> 00:46:23,561
!واي

562
00:46:30,111 --> 00:46:31,111
!آخ

563
00:46:35,408 --> 00:46:36,826
ماندي -
!منو از اينجا بيارين بيرون -

564
00:46:39,161 --> 00:46:40,329
!کيل، کمکم کن

565
00:46:46,168 --> 00:46:47,169
!کمکم کنين

566
00:46:47,253 --> 00:46:48,754
هميلتون، کمکم کن

567
00:46:48,838 --> 00:46:50,214
!داره منو بيشتر مي‌کشه داخل

568
00:46:50,297 --> 00:46:51,297
!منو بکشين بيرون

569
00:46:57,512 --> 00:46:58,512
واي پسر

570
00:47:01,057 --> 00:47:03,268
کسي تا حالا همچين چيزي ديده بود؟

571
00:47:05,603 --> 00:47:06,603
بچه ها؟

572
00:47:13,695 --> 00:47:14,695
!دستم کجاست؟

573
00:47:18,324 --> 00:47:19,743
!دستِ کوفتيم کجاست؟

574
00:47:24,789 --> 00:47:26,666
درد نداري؟ -
نه -

575
00:47:28,001 --> 00:47:29,252
از نظر فيزيکي نه

576
00:47:29,502 --> 00:47:31,254
انگار همينجوري متولد شده

577
00:47:31,379 --> 00:47:32,756
اما من که اينجوري متولد نشدم، شدم؟

578
00:47:33,173 --> 00:47:34,299
اون شوکه شده

579
00:47:34,382 --> 00:47:36,736
ميشه جوري حرف نزني انگار من بچه ام
!اينام پدر و مادرم هستن؟

580
00:47:36,760 --> 00:47:37,760
ببخشيد

581
00:47:40,972 --> 00:47:43,224
حالا ديگه قوانين رو نمي‌دونم

582
00:47:45,602 --> 00:47:47,312
...فکر مي‌کنين، احتمالش هست

583
00:47:47,520 --> 00:47:48,521
که دوباره رشد کنه؟

584
00:47:51,941 --> 00:47:53,109
نمي‌دونم

585
00:47:54,068 --> 00:47:55,987
ديگه نمي‌دونم چي رو باور کنم

586
00:48:15,964 --> 00:48:18,074
اين طرزِ معذرت خواهيته؟

587
00:48:24,389 --> 00:48:25,389
کيل؟

588
00:48:35,192 --> 00:48:36,192
کيل؟

589
00:48:55,671 --> 00:48:57,941
مي‌خوام تمام خدمه سريعاً
بيان رو عرشه‌ي اِم

590
00:48:57,965 --> 00:49:00,258
کي تو رو از محفظه هوا آزاد کرد؟ -
فقط همين الان بياين اينجا -

591
00:49:03,553 --> 00:49:04,553
چي شده؟

592
00:49:09,392 --> 00:49:10,393
اون چيه؟

593
00:49:18,484 --> 00:49:20,152
!اون دستِ لعنتيمه

594
00:49:21,070 --> 00:49:23,739
!زود نگهش دارين
!دستم رو نگه دارين لطفا

595
00:49:23,823 --> 00:49:25,408
!زودتر، بجنبين

596
00:49:25,491 --> 00:49:26,617
!نگهش دارين

597
00:49:27,326 --> 00:49:28,327
آروم‌تر بگيرينش

598
00:49:30,830 --> 00:49:31,914
تو کنترلش مي‌کني؟

599
00:49:31,998 --> 00:49:34,059
!من کنترلش نمي‌کنم، اون اونجاست -
مطمئني؟ -

600
00:49:34,083 --> 00:49:36,228
!آره، چون الان دارم بهت فاک ميدم

601
00:49:36,252 --> 00:49:37,420
اون چطور زنده‌ست؟

602
00:49:37,503 --> 00:49:39,143
هيچکدوم از اينا با منطق جور در نمياد

603
00:49:39,213 --> 00:49:41,007
يه چيزي واضحه
اُورلود اينکارو کرده

604
00:49:41,090 --> 00:49:42,675
هيچکدوم از ما باور نمي‌کرديم واقعيه

605
00:49:42,758 --> 00:49:44,135
!ولي اين پارادُکسه

606
00:49:44,260 --> 00:49:45,094
ببخشيد؟

607
00:49:45,177 --> 00:49:48,263
کنشِ متقابل ذرات بين دو بُعد

608
00:49:48,347 --> 00:49:49,679
باشه، من مي‌شينم

609
00:49:49,682 --> 00:49:52,384
دو واقعيتِ مجزا داخل يک جهان موازي

610
00:49:52,476 --> 00:49:54,695
مبارزه مي‌کنن که يک فضا رو اشغال کنن

611
00:49:54,896 --> 00:49:56,497
و اين هرج و مرج ايجاد مي‌کنه

612
00:49:57,023 --> 00:49:58,608
...اينا چيزايي نيستن که ما مي‌شناسيم

613
00:49:58,900 --> 00:50:01,402
!چون اينا به ما تعلق ندارن

614
00:50:01,944 --> 00:50:02,777
جنسن

615
00:50:02,861 --> 00:50:04,746
سابقه‌ي ارتباطاتِ من

616
00:50:08,950 --> 00:50:10,952
بچه ها، دستم رو ببينين

617
00:50:18,501 --> 00:50:20,251
فکر کنم دستم سعي داره يه چيزي بنويسه

618
00:50:20,253 --> 00:50:22,088
!يکي يه خودکار بياره، اشميت

619
00:50:22,797 --> 00:50:24,007
اين ديوانگيه

620
00:50:26,051 --> 00:50:27,051
!برو

621
00:50:27,719 --> 00:50:28,719
!اين چندش آوره

622
00:50:32,974 --> 00:50:37,503
"جسدِ والکوف رو بـشکافين"

623
00:50:44,903 --> 00:50:46,983
منظورت چيه دست؟

624
00:50:56,081 --> 00:50:58,208
اين اصلا شخصي نيست، والکي -
ماندي -

625
00:50:58,583 --> 00:51:00,919
اون دوستت بود -
اون نزديک بود بهم شليک کنه -

626
00:51:01,002 --> 00:51:02,762
خب، مي‌دوني، قبل از اون -
بچه ها -

627
00:51:06,966 --> 00:51:07,966
مانک؟

628
00:51:09,510 --> 00:51:10,936
ببخشيد، نمي‌تونم اينکارو بکنم

629
00:51:11,011 --> 00:51:12,388
بجنب، تو دکتري

630
00:51:12,638 --> 00:51:14,331
من از پسش بر ميام

631
00:51:50,300 --> 00:51:51,993
...يه چيزي اينجاست

632
00:51:58,684 --> 00:51:59,518
...نه

633
00:51:59,601 --> 00:52:02,763
...چي -
!امکان نداره... -

634
00:52:03,522 --> 00:52:05,022
بيخيال

635
00:52:17,994 --> 00:52:20,913
پس حالا اميدواريم دستگاهي
که از شکم يه نفر پيدا کردي

636
00:52:20,997 --> 00:52:22,840
چيزيه که قراره باعث نجاتمون بشه؟

637
00:52:23,166 --> 00:52:24,667
همگي موفق باشيد

638
00:52:26,252 --> 00:52:27,712
دارم ميندازمش رو نمايشگر

639
00:52:31,257 --> 00:52:32,884
ببينين، اون ذات‌الکرسيه

640
00:52:33,968 --> 00:52:35,770
!اونکه وارونه‌ست

641
00:52:37,764 --> 00:52:38,890
!ما وارونه ايم

642
00:52:40,266 --> 00:52:42,640
بچه ها، ما جابجا شديم و وارونه ايم

643
00:52:42,643 --> 00:52:44,378
اونطرفِ خورشيد رو بررسي کن

644
00:52:44,604 --> 00:52:45,804
در حال بررسي

645
00:52:57,200 --> 00:52:59,627
دستم کمکمون کرد زمين رو پيدا کنيم

646
00:53:02,538 --> 00:53:03,664
در حال هدف قرار دادن تمام گيرنده ها

647
00:53:10,629 --> 00:53:12,589
!اگه مي‌تونستم کف مي‌زدم

648
00:53:13,173 --> 00:53:14,953
بياين بهشون خبر بديم هنوز اينجاييم

649
00:53:17,094 --> 00:53:18,571
تونستيم امواج رو دريافت کنيم
ولي نمي‌تونيم چيزي بفرستيم

650
00:53:18,595 --> 00:53:20,114
بياين هر چه سريع تر کاري کنيم
اين اتفاق بيوفته

651
00:53:20,138 --> 00:53:22,516
بياين يه شاتل درخواست کنيم
و وضعيت شـِپرد رو بهشون گزارش بديم

652
00:53:22,599 --> 00:53:24,226
!و بهشون بگيم برامون يکم شامپاين بفرستن

653
00:53:24,768 --> 00:53:26,048
!يا يکم کوفته

654
00:53:26,103 --> 00:53:27,979
صبرکنين! بچه ها گوش کنين

655
00:53:28,063 --> 00:53:32,608
طبق گفته‌ي منابع تعداد کشته شدگان امروز
ممکنه حتي بيشتر از حمله به برلين باشه

656
00:53:32,609 --> 00:53:35,278
...جنگِ چهارده ماهه‌ي اروپا -
چهارده ماه؟ -

657
00:53:35,362 --> 00:53:37,082
!علامتي از حل و فصل نشون نميده

658
00:53:37,155 --> 00:53:39,824
اين همزمان با ارسال ناوهاي جنگي
...توسط چين به سمت غربه

659
00:53:39,825 --> 00:53:42,035
اونا از چي دارن حرف مي‌زنن؟
اون پايين چه خبره؟

660
00:53:42,119 --> 00:53:44,039
از تمام سفارت خانه هاي چين...

661
00:53:44,162 --> 00:53:49,267
همه‌ي اينا در حاليه که نابودي ايستگاه
!فضايي کـلُورفيلد ملت‌ها رو مبهوت کرده

662
00:53:49,459 --> 00:53:51,039
هميلتون، اينا فيلمم داره؟

663
00:53:51,044 --> 00:53:54,524
تلاش هاي اخير در جهت
...توليد انرژي تجديدپذير ايمن

664
00:53:54,673 --> 00:53:56,359
!خداي من -
بفرستش رو نمايشگر -

665
00:53:56,383 --> 00:53:59,302
دو روز قبل به طرز فاجعه باري شکست خورد...

666
00:53:59,970 --> 00:54:02,222
با از دست دادن 6خدمه‌ي شجاعش...

667
00:54:02,305 --> 00:54:05,684
لاشه‌ي حاصل از انفجار کـلُورفيلد
!داخل اقيانوس اطلس سقوط کرده

668
00:54:05,976 --> 00:54:07,727
گروه هاي بازيابي در راه هستن

669
00:54:08,353 --> 00:54:10,689
رئيس جمهور اوزمان برنامه دارن ساعت5

670
00:54:10,772 --> 00:54:13,190
به وقت خاوري، بيانيه‌اي
از رُزگاردن منتشر کنن

671
00:54:13,274 --> 00:54:14,674
من نمي‌فهمم

672
00:54:14,984 --> 00:54:16,744
اوضاع از اون که فکر مي‌کرديم بدتره

673
00:54:17,111 --> 00:54:19,738
اين فقط برهم کنشِ ذرات دو بُعد نيست

674
00:54:21,031 --> 00:54:22,858
!ما به يکي ديگه سفر کرديم

675
00:54:24,076 --> 00:54:25,836
به يه بُعد ديگه؟

676
00:54:29,415 --> 00:54:30,457
پس، صبرکن ببينم

677
00:54:32,084 --> 00:54:33,627
...اگه اون زمينِ ما نيست

678
00:54:34,461 --> 00:54:37,298
يکي مي‌تونه لطف کنه بهم توضيح بده
چطور قراره بريم خونه؟

679
00:54:37,381 --> 00:54:39,781
بايد شـِپرد رو تعمير کنيم
و دوباره روشنش کنيم

680
00:54:40,593 --> 00:54:42,261
چيزي که در مورد آشفتگي کوانتومي مي‌دونيم

681
00:54:42,344 --> 00:54:44,088
!حکم مي‌کنه که اينکار بايد مارو برگردونه

682
00:54:44,096 --> 00:54:45,806
شايد آسيبي که به بار آورديم رو جبران کنه

683
00:54:46,891 --> 00:54:48,893
مهم نيست اون چه زمينيه

684
00:54:49,560 --> 00:54:51,770
بايد بريم پايين و کمک بگيريم

685
00:54:51,854 --> 00:54:53,039
...بايد بريم خونه

686
00:54:53,063 --> 00:54:54,063
به خونه‌ي خودمون

687
00:54:54,440 --> 00:54:57,151
اونا رو ببين
جنگشون رو ببين

688
00:54:57,568 --> 00:55:00,421
اگه برنگرديم سرنوشتِ
دنياي مام همين ميشه

689
00:55:00,571 --> 00:55:01,447
من که با مانک موافقم

690
00:55:01,572 --> 00:55:02,907
من که ميگم بريم رو اون زمين

691
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
اوني که مي‌تونيم ببينيم

692
00:55:04,366 --> 00:55:05,990
و از اين ايستگاه بزنيم به چاک

693
00:55:05,993 --> 00:55:07,786
اونجا نمي‌تونه مارو نجات بده

694
00:55:07,870 --> 00:55:08,870
هر چي بيشتر اينجا بمونيم

695
00:55:08,913 --> 00:55:10,422
خطرناک تره

696
00:55:10,789 --> 00:55:13,992
براي ما و براي تمام کسايي
که رو زمينِ ما هستن

697
00:55:26,304 --> 00:55:27,823
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال مي باشند

698
00:55:27,847 --> 00:55:29,432
هنوز نمي‌تونم با خونه‌تون تماس بگيرم

699
00:55:29,682 --> 00:55:30,934
خطوط اِشغالن

700
00:55:31,559 --> 00:55:33,436
اين يعني نميشه با هيچ جا تماس گرفت

701
00:55:34,020 --> 00:55:35,355
مي‌دونم اين يعني چي

702
00:55:39,455 --> 00:55:43,455
[!نيا، بيمارستان خراب شده، برو يه جاي امن]

703
00:55:47,909 --> 00:55:49,202
عموم مُرده

704
00:55:53,248 --> 00:55:54,916
کاري از دستت بر نميومد

705
00:55:57,335 --> 00:55:58,378
مولي

706
00:56:00,797 --> 00:56:01,923
مولي

707
00:56:03,508 --> 00:56:04,884
ما پدر و مادرت رو پيدا مي‌کنيم

708
00:56:06,177 --> 00:56:08,737
مهم‌ترين کار الان اينه که
ازت محافظت کنيم

709
00:56:18,855 --> 00:56:19,855
مرسي

710
00:56:22,298 --> 00:56:24,298
[هنوز خارج از شهري؟]

711
00:56:26,071 --> 00:56:27,739
نبايد وقتي رانندگي مي‌کني اس‌ام‌اس بدي

712
00:56:30,367 --> 00:56:31,368
تو بچه‌ي باهوشي هستي

713
00:56:32,286 --> 00:56:33,537
فقط در شرايط ضروري

714
00:56:34,705 --> 00:56:35,705
!اين ضروريه

715
00:56:37,779 --> 00:56:40,779
[آره، لعنتي! باورت ميشه؟]

716
00:56:43,369 --> 00:56:45,869
[مي‌تونم از پناهگاهت استفاده کنم؟]

717
00:56:46,967 --> 00:56:47,967
چي اينکارو کرده؟

718
00:56:52,514 --> 00:56:53,514
مطمئن نيستيم

719
00:56:55,976 --> 00:56:57,561
اتفاقات بدي داره ميوفته

720
00:56:58,979 --> 00:57:00,814
ولي آدماي خوبي قراره بهترش کنن

721
00:57:04,735 --> 00:57:07,303
قراره آدماي خوب زيادي لازممون بشه

722
00:57:20,791 --> 00:57:22,384
من درو مي‌بندم

723
00:57:43,689 --> 00:57:45,199
بذار دوباره يه نگاهي به دستت بندازم

724
00:57:45,649 --> 00:57:47,068
اينبار کارم رو بهتر انجام ميدم

725
00:58:02,708 --> 00:58:03,708
مرسي مانک

726
00:58:05,753 --> 00:58:07,338
تو راهش انداختي، مگه نه؟

727
00:58:10,132 --> 00:58:11,132
تو راهش انداختي

728
00:58:11,967 --> 00:58:12,968
يه مشکلي پيش اومد

729
00:58:18,432 --> 00:58:20,501
شـِپرد ذره‌ي بوزون هيگز
رو در هم کوبيد

730
00:58:20,684 --> 00:58:21,684
اُورلود شد

731
00:58:22,602 --> 00:58:24,662
و شما يه جورايي از اينجا سر در آوردين

732
00:58:29,150 --> 00:58:31,452
بـُعدِ شما با ماله من برخورد کرد

733
00:58:37,659 --> 00:58:39,244
حتماً خدمه دارن رو برق کار مي‌کنن

734
00:58:40,161 --> 00:58:42,630
سعي دارن شـِپرد رو دوباره روشن کنن
تا برتون گردونن خونه

735
00:58:44,082 --> 00:58:45,375
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

736
00:58:46,376 --> 00:58:47,877
ميشه به خدمه‌ات بگي

737
00:58:47,961 --> 00:58:50,672
که فرارتون من رو تو دنياي
شما گير ميندازه؟

738
00:58:54,175 --> 00:58:55,468
...داشتم فکر مي‌کردم

739
00:58:55,552 --> 00:58:57,645
وقتي آتيش رو خاموش کرديم
...هوا رو تخليه کرديم

740
00:58:58,012 --> 00:59:00,849
اگه چگالش باعث اُورلود
شـِپرد شده باشه چي؟

741
00:59:01,474 --> 00:59:03,017
هوا رساني مي‌تونه درستش کنه

742
00:59:03,476 --> 00:59:04,556
محاسبات رو انجام بده

743
00:59:04,561 --> 00:59:06,228
منم مدارها رو چک مي‌کنم

744
00:59:43,515 --> 00:59:44,515
تم

745
01:00:04,203 --> 01:00:05,287
!اشميت

746
01:00:17,007 --> 01:00:20,052
عرشه‌ي اِم، تو محفظه هواي6 کمک مي‌خوام

747
01:00:20,135 --> 01:00:21,512
!نمي‌تونم خارج شم

748
01:00:37,109 --> 01:00:38,109
!تم

749
01:00:38,653 --> 01:00:39,654
!طاقت بيار

750
01:00:42,240 --> 01:00:44,867
طاقت بيار -
گير کرده، سعي کن بازش کني -

751
01:00:44,951 --> 01:00:46,911
تم، ما مياريمت بيرون

752
01:00:49,789 --> 01:00:51,332
!عجله کن -
جواب نميده -

753
01:00:51,457 --> 01:00:54,168
!بجنب، زودباش
ماندي، بيا دستي انجامش بديم

754
01:00:56,337 --> 01:00:57,337
!بکش

755
01:01:13,479 --> 01:01:14,479
چي شده؟

756
01:01:21,821 --> 01:01:22,822
!بيارينش بيرون

757
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
!تم -
!ولش کن -

758
01:02:05,822 --> 01:02:08,700
تم فهميده بود ما کجاي کار اشتباه مي‌کرديم

759
01:02:08,825 --> 01:02:11,544
چگالش باعث اشتباه
در محاسبات مي‌شد

760
01:02:12,454 --> 01:02:13,830
بايد هوارساني انجام بديم

761
01:02:21,212 --> 01:02:22,631
نمي‌تونيم اينجا بمونيم

762
01:02:22,714 --> 01:02:24,716
اين بُعد داره مارو زنده زنده مي‌خوره

763
01:02:25,216 --> 01:02:27,510
بايد شـِپرد رو درست کنيم
و ازش براي رفتن به خونه استفاده کنيم

764
01:02:27,969 --> 01:02:29,095
نمي‌تونيم

765
01:02:29,679 --> 01:02:30,847
بدون تم نمي‌تونيم

766
01:02:33,849 --> 01:02:34,849
!شايدم نه

767
01:02:46,945 --> 01:02:48,155
از اينکار مطمئني؟

768
01:02:53,702 --> 01:02:56,121
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال هستند

769
01:03:05,923 --> 01:03:07,675
...در حال حاظر تمام خطوط اشغال هستند

770
01:03:11,387 --> 01:03:12,805
الو؟ -
جو خبري نشد؟ -

771
01:03:13,013 --> 01:03:15,357
هنوز نه، ولي لاشه‌اي وجود نداره

772
01:03:15,391 --> 01:03:16,558
اين نشانه اميدبخشيه

773
01:03:16,975 --> 01:03:18,977
ما داريم همه جا رو مي‌گرديم، قول ميدم

774
01:03:19,061 --> 01:03:20,538
مي‌فهميم چه اتفاقي براشون افتاده

775
01:03:20,562 --> 01:03:21,962
علتش پارادُکسِ لعنتيه، درسته؟

776
01:03:24,066 --> 01:03:26,360
نمي‌تونين ايستگاه رو پيدا کنين
چون ديگه اينجا نيست

777
01:03:28,070 --> 01:03:29,679
و اونام همينکارو کردن

778
01:03:29,780 --> 01:03:30,864
...اينجا داره چه اتفاقي ميوفته

779
01:03:30,948 --> 01:03:32,717
مايکل، به محض اينکه چيزي بفهمم
باهات تماس مي‌گيرم

780
01:03:32,741 --> 01:03:34,743
ببين، فقط مي‌خوام اينو يادداشت کني

781
01:03:35,868 --> 01:03:40,498
مي‌خوام با اندرو و نانسي پونتينيوس
تو فيلادلفيا تماس بگيري

782
01:03:41,666 --> 01:03:43,300
گوشيِ من نمي‌گيره

783
01:03:43,918 --> 01:03:45,918
...فقط بهشون بگو حال دخترشون مولي خوبه

784
01:04:01,185 --> 01:04:03,604
تو مي‌توني الگوريتم تم رو نصب کني؟ -
آره -

785
01:04:04,439 --> 01:04:06,515
ولي تمام کاراي اشميت رو لازم دارم -
چي؟ -

786
01:04:07,066 --> 01:04:08,276
حله -
کيل -

787
01:04:08,693 --> 01:04:10,445
به محض اينکه شـِپرد رو به کار انداختيم

788
01:04:10,528 --> 01:04:11,738
کارات رو بهش مي‌ديم

789
01:04:11,821 --> 01:04:14,657
سوار يه سفينه فرار مي‌کنيمش
و با جزئيات مي‌فرستيمش خونه

790
01:04:14,741 --> 01:04:16,409
چي لازم داري؟ -
برق -

791
01:04:16,743 --> 01:04:18,387
بخش هايي از هسته‌ي مرکزي
به نحو غيرقابل تعميري آسيب ديدن

792
01:04:18,411 --> 01:04:20,354
چيزي که مونده براي احتراق کافي نيست

793
01:04:20,788 --> 01:04:21,788
چقدر؟

794
01:04:21,914 --> 01:04:23,874
حداقل 210کيلووات به مدت 8ثانيه

795
01:04:23,916 --> 01:04:24,834
!نهايتاً تا 12ثانيه لازم دارم

796
01:04:24,917 --> 01:04:27,767
دوست دارم به جاش با دوقلوهاي
همسان و يه تشت راکي‌رُد حموم کنم

797
01:04:27,769 --> 01:04:28,419
!يه راهي براش پيدا کن

798
01:04:28,421 --> 01:04:30,298
هميلتون، هر چي جنسن لازم داره
براش فراهم کن

799
01:04:30,381 --> 01:04:32,301
بياين اينکارو بکنيم و گورمون
رو از اينجا گم کنيم

800
01:04:37,346 --> 01:04:39,639
مي‌توني اينجا لباست رو عوض کني؟ -
مرسي -

801
01:04:41,433 --> 01:04:43,518
...هيچکدوم از لباساي من به تنت نمياد، ولي

802
01:04:43,602 --> 01:04:45,312
اينو امتحان کن -
مرسي -

803
01:04:53,862 --> 01:04:55,447
مي‌دوني، با اينکه خيلي برام عجيبه

804
01:04:55,530 --> 01:04:57,157
...که اتفاقي تو رو اين بالا کنارم داشته باشم

805
01:04:57,991 --> 01:05:00,476
مي‌فهمم بايد براي تو خيلي عجيب تر باشه

806
01:05:02,954 --> 01:05:05,248
شايد من اون اِوايي نيستم که باهاش دوستي

807
01:05:07,959 --> 01:05:09,085
نه، تو هموني

808
01:05:10,796 --> 01:05:11,796
شايد يکم غمگين تر

809
01:05:11,838 --> 01:05:13,489
البته اين وضعيت اقتضا مي‌کنه

810
01:05:28,271 --> 01:05:29,271
مينا؟

811
01:05:32,651 --> 01:05:34,277
تو خانوادم رو ميشناختي؟

812
01:05:34,820 --> 01:05:35,820
معلومه

813
01:05:35,862 --> 01:05:38,782
...مايکل.. آيزاک

814
01:05:40,366 --> 01:05:41,366
ايانا

815
01:05:43,452 --> 01:05:45,037
...و دوستت

816
01:05:47,081 --> 01:05:48,707
اونقدري قوي بود که بمونه؟

817
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
کجا بمونه؟

818
01:05:50,960 --> 01:05:51,960
رو زمين

819
01:05:53,254 --> 01:05:54,338
بعد از آتيش سوزي

820
01:05:56,841 --> 01:05:57,883
کدوم آتيش سوزي؟

821
01:06:01,554 --> 01:06:02,554
سلولِ انرژي

822
01:06:06,100 --> 01:06:09,520
هموني که.. تو خونه کار گذاشتم تا اونا بتونن

823
01:06:09,979 --> 01:06:11,396
شبا براي مطالعه چراغ داشته باشن

824
01:06:11,397 --> 01:06:13,023
!تا احساس امنيت کنن

825
01:06:16,652 --> 01:06:17,652
آتيش سوزي

826
01:06:20,030 --> 01:06:21,240
!هر دوشون رو کشت

827
01:06:38,799 --> 01:06:39,799
سلام مينا

828
01:06:40,926 --> 01:06:44,095
يه ملاقاتيِ کوچولو به ديدنت اومده

829
01:06:44,554 --> 01:06:45,930
!سلام خاله مينا

830
01:06:48,892 --> 01:06:50,059
ما دوستت داريم

831
01:06:50,351 --> 01:06:51,561
!عشقمون رو برات مي‌فرستيم

832
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
...اِوا

833
01:07:10,330 --> 01:07:12,290
توي اين دنيا، خانوادت زنده هستن

834
01:07:14,292 --> 01:07:15,668
اونا روي زمينن

835
01:07:20,340 --> 01:07:22,383
براي همينم بود که تو نيومدي اين بالا

836
01:07:23,885 --> 01:07:25,178
...تو اون پاييني

837
01:07:27,055 --> 01:07:28,055
کنار اونا

838
01:07:39,317 --> 01:07:41,819
اگه تمام تجهيزات غير حياتيِ
ايستگاه رو قطع کنم

839
01:07:41,903 --> 01:07:43,029
مي‌تونم برقمون رو تا170

840
01:07:43,112 --> 01:07:45,073
شايدم 180کيلووات برسونم

841
01:07:45,155 --> 01:07:46,615
اين کافي نيست -
مي‌دونم، 210کيلووات -

842
01:07:46,698 --> 01:07:49,117
به اين فکر کردم که کدوم عناصرِ حياتي

843
01:07:49,201 --> 01:07:50,118
رو مي‌تونيم فدا کنيم

844
01:07:50,202 --> 01:07:51,495
که به اين نتيجه رسيدم

845
01:07:52,454 --> 01:07:54,247
اگه سيستم اکسيژن رو قطع کنم

846
01:07:54,790 --> 01:07:56,329
مي‌تونم برقمون رو تا 240کيلووات برسونم

847
01:07:56,333 --> 01:07:57,584
برق پمپ هاي اکسيژن رو قطع کن

848
01:07:57,668 --> 01:07:58,788
ما شيش نفريم

849
01:07:58,835 --> 01:08:01,337
اين کم و بيش به اندازه دو ساعت
بهمون اکسيژن ميده

850
01:08:01,338 --> 01:08:03,423
پس پمپ اکسيژن رو خاموش مي‌کنيم
...شـِپرد رو روشن مي‌کنيم

851
01:08:03,507 --> 01:08:04,966
بعد، با برق توليد شده

852
01:08:04,967 --> 01:08:06,635
از شـِپرد که حالا فعال شده

853
01:08:06,760 --> 01:08:09,004
پمپ ها رو دوباره روشن مي‌کنيم
!هوشمندانه‌ست

854
01:08:09,346 --> 01:08:10,346
من باهوشم

855
01:08:11,556 --> 01:08:13,433
کيل، بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم

856
01:08:22,776 --> 01:08:25,028
هرکاري که بخواي، من براي کمک اينجام

857
01:08:25,112 --> 01:08:26,613
نااميدت نمي‌کنم

858
01:08:27,239 --> 01:08:29,634
ما همگي دوران سختي رو سپري مي‌کنيم
فقط نبايد خودمون رو گم کنيم

859
01:08:29,658 --> 01:08:30,658
اونا زنده‌ان

860
01:08:31,576 --> 01:08:34,579
تو اين دنيا، بچه هاي من زنده‌ان

861
01:08:35,747 --> 01:08:37,124
من هر کاري بخواي انجام ميدم

862
01:08:37,207 --> 01:08:38,458
از هر دستوري اطاعت مي‌کنم

863
01:08:38,542 --> 01:08:42,162
ولي اگه تونستيم دوباره شـِپرد رو روشن کنيم
...تا برگرديم جايي که ازش اومديم

864
01:08:43,255 --> 01:08:44,548
من اينجا نخواهم بود

865
01:08:46,967 --> 01:08:48,426
مي‌خواي سوار سفينه فرار بشي؟

866
01:08:48,843 --> 01:08:50,886
با مرگِ والکوف و تم به اندازه کافي وسيله

867
01:08:50,970 --> 01:08:52,054
براي همه هست -
اِوا -

868
01:08:52,138 --> 01:08:54,306
مي‌دونم اين خلاف مقرراته
ولي برام مهم نيست

869
01:08:54,390 --> 01:08:55,683
بايد برم اونا رو ببينم

870
01:08:55,766 --> 01:08:56,892
مايکل چي؟

871
01:08:56,976 --> 01:08:59,603
و جنسن گفت تو بين خدمه‌ي ماموريت اون نبودي

872
01:08:59,687 --> 01:09:01,897
اين يعني تو هم اون پاييني -
مي‌دونم -

873
01:09:01,981 --> 01:09:03,941
اِوا، اوني که اون پايينه خانواده‌ي تو نيست

874
01:09:04,025 --> 01:09:05,109
!خانواده‌ي اونه

875
01:09:05,568 --> 01:09:07,278
وقتي برسي اونجا چه اتفاقي ميوفته؟

876
01:09:08,988 --> 01:09:11,907
تو هرگز درک نمي‌کني اين چه حسي داره

877
01:09:13,075 --> 01:09:14,075
نه درک نمي‌کنم

878
01:09:15,119 --> 01:09:17,913
ولي هر چقدرم که بخواي اونا رو ببيني
اين درست نيست

879
01:09:17,997 --> 01:09:19,540
اين فقط در مورد من نيست

880
01:09:19,915 --> 01:09:22,585
اِوايي که اون پايينه همون چيزي
رو مي‌خواد که من مي‌خوام

881
01:09:22,668 --> 01:09:23,668
من مي‌شناسمش

882
01:09:24,378 --> 01:09:26,422
اون براي خانوادش انرژي مي‌دزده

883
01:09:26,505 --> 01:09:29,133
همونطور که من اينکارو کردم
و اونا زنده نمي‌مونن

884
01:09:30,051 --> 01:09:31,719
...من نمي‌خوام فقط اونا رو ببينم

885
01:09:32,845 --> 01:09:34,680
!من بايد نجاتشون بدم

886
01:09:36,390 --> 01:09:38,350
اگه مايکلم بود مي‌خواست همينکارو بکنم

887
01:09:43,689 --> 01:09:44,689
باشه

888
01:09:52,489 --> 01:09:53,865
بياين اکسيژن رو قطع کنيم

889
01:09:54,365 --> 01:09:55,845
پمپ ها بايد از داخل حلقه‌ي نگهدارنده

890
01:09:55,909 --> 01:09:57,428
غيرفعال بشن -
آره -

891
01:09:57,452 --> 01:10:00,288
اين يعني تو قراره داخل يه مخزنِ بزرگ اکسيژن کار کني

892
01:10:00,371 --> 01:10:01,873
...يه جرقه کافيه تا -
!بوووم -

893
01:10:02,457 --> 01:10:04,884
آره، نه مي‌دونم چي ميشه
!مانديِ سرخ کرده

894
01:10:04,918 --> 01:10:07,238
اين خنده دار نيست -
...قراره پشت بيسيم باشم -

895
01:10:08,588 --> 01:10:09,588
آره

896
01:10:14,886 --> 01:10:16,387
اونجا قرار چگال باشه

897
01:10:18,723 --> 01:10:21,184
بياين بعضي از مسائلي که ممکنه
بهشون بر بخوريم رو بررسي کنيم

898
01:10:21,851 --> 01:10:23,812
گوش کن کيل، بهم اعتماد کن

899
01:10:24,479 --> 01:10:27,190
فکر کنم حتي با يه دست بريده شده
هم مي‌تونم اينکارو بکنم

900
01:10:52,715 --> 01:10:54,550
بسيار خب، ماندي
چقدر پيشرفت داشتي؟

901
01:10:55,259 --> 01:10:57,970
دارم پمپ هاي فرعي اکسيژن
تو اتاق حفاظت3 رو خاموش مي‌کنم

902
01:10:58,262 --> 01:11:01,140
حتي يه کلمه از چيزايي که گفتي رو نمي‌فهمم

903
01:11:01,223 --> 01:11:03,183
تقريباً آماده‌ام اکسيژن رو منتقل کنم

904
01:11:07,437 --> 01:11:09,148
خب، همه چي رديفه

905
01:11:10,232 --> 01:11:11,233
روي عرشه ايکس حاضريم

906
01:11:12,568 --> 01:11:14,828
روي عرشه‌ي اِم آمادايم -
خيلي خب ماندي -

907
01:11:18,907 --> 01:11:19,907
باشه

908
01:11:20,242 --> 01:11:21,743
اکسيژن داره جاري ميشه

909
01:11:22,244 --> 01:11:23,328
مي‌تونم حسش کنم

910
01:11:23,996 --> 01:11:25,036
برق کجاست، جنسن؟

911
01:11:27,207 --> 01:11:28,650
استارت رو امتحان کن

912
01:11:39,261 --> 01:11:40,804
ماندي، کارت عالي بود

913
01:11:41,722 --> 01:11:44,725
!بايد بگم اکسيژن خالص اينجا خيلي ميچسبه

914
01:11:46,602 --> 01:11:47,602
بچه ها؟

915
01:11:50,063 --> 01:11:51,063
بچه ها؟

916
01:11:52,858 --> 01:11:53,858
ماندي؟

917
01:12:02,074 --> 01:12:02,909
بچه ها؟

918
01:12:02,992 --> 01:12:05,870
احتمال داره يه جايي مشکلِ
مغناطيسي داشته باشين؟

919
01:12:05,995 --> 01:12:06,995
ماندي؟

920
01:12:34,357 --> 01:12:35,775
!کمک

921
01:12:37,902 --> 01:12:38,902
!ماندي

922
01:12:40,112 --> 01:12:41,112
بچه ها؟

923
01:12:54,543 --> 01:12:56,754
!نه! نه -
خداي من -

924
01:13:44,634 --> 01:13:46,994
عرشه‌ي نگهدارنده داره
با هر چرخش ناپايدارتر ميشه

925
01:13:47,762 --> 01:13:50,640
زياد طول نمي‌کشه که اون بخش
!کل ايستگاه رو متلاشي کنه

926
01:13:52,058 --> 01:13:54,185
حلقه با زاويه 17درجه نسبت
به محور اصلي مي‌چرخه

927
01:13:57,314 --> 01:13:59,024
اگه زاويه بيشتر از 25درجه بشه

928
01:14:01,066 --> 01:14:02,066
دوام نمياره

929
01:14:03,527 --> 01:14:04,695
!همگي تيکه تيکه مي‌شيم

930
01:14:06,113 --> 01:14:08,115
پس حلقه نگهدارنده رو جدا مي‌کنيم

931
01:14:08,949 --> 01:14:10,469
...اگه مي‌خوايم زنده بمونيم

932
01:14:11,410 --> 01:14:12,328
بايد اينکارو بکنيم

933
01:14:12,411 --> 01:14:14,621
تو نه، جنسن نه

934
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
...براي انجام اين کار در زماني که داريم

935
01:14:20,586 --> 01:14:22,129
بايد سه نفر از ما اونجا باشيم

936
01:14:27,468 --> 01:14:29,770
مي‌خوام بهتون توصيه‌‌ي روحيه بخش کنم

937
01:14:30,262 --> 01:14:32,639
ولي نمي‌دونم اينکار چطور قراره پيش بره

938
01:14:33,557 --> 01:14:35,934
جاذبه قراره غيرقابل پيشبيني باشه
پس حواستون رو جمع کنين

939
01:14:36,518 --> 01:14:37,770
دنبالم بياين

940
01:14:41,357 --> 01:14:43,325
...اون اشميت که بهت خيانت کرد

941
01:14:44,151 --> 01:14:46,028
مي‌دوني که من اون نيستم ديگه، آره؟

942
01:15:00,042 --> 01:15:01,042
واي خداي من

943
01:15:19,310 --> 01:15:21,020
اين بيشتر دوام نمياره

944
01:15:21,896 --> 01:15:23,147
بياين رد شيم

945
01:15:28,861 --> 01:15:30,196
مانک، حرکت کن

946
01:15:37,787 --> 01:15:39,205
زاويه‌ي حلقه 20.2درجه‌ست

947
01:15:54,178 --> 01:15:55,805
مانک، چيزي نمونده برسين

948
01:15:56,472 --> 01:15:58,072
21.5درجه

949
01:16:07,190 --> 01:16:08,316
!مانک، منو ببين

950
01:16:11,069 --> 01:16:12,069
!دستت رو بده به من

951
01:16:13,280 --> 01:16:14,560
22.3

952
01:16:14,865 --> 01:16:16,283
هميلتون، بايد عجله کني

953
01:16:30,297 --> 01:16:31,937
23.1درجه

954
01:16:37,512 --> 01:16:38,680
!طاقت بيار

955
01:16:41,391 --> 01:16:43,202
23.4درجه
به حرکت ادامه بدين

956
01:16:43,226 --> 01:16:44,506
دارم زباله‌ها رو کنار مي‌زنم

957
01:17:00,452 --> 01:17:01,452
!يالا

958
01:17:10,669 --> 01:17:11,962
!گير کرده

959
01:17:16,091 --> 01:17:18,636
23.9درجه
بايد از شر حلقه خلاص شيم

960
01:17:32,358 --> 01:17:33,358
چي شده؟

961
01:17:36,070 --> 01:17:37,070
کيل؟

962
01:17:38,739 --> 01:17:40,774
بايد سيستم هيدروليک رو خاموش کنيم

963
01:17:43,285 --> 01:17:44,285
بريم

964
01:17:44,537 --> 01:17:46,137
24.2درجه

965
01:17:48,707 --> 01:17:49,809
صبرکن کيل، چيکار مي‌کني؟

966
01:17:49,833 --> 01:17:52,169
براي جداسازي حلقه، اين دروازه بايد قفل باشه

967
01:17:52,836 --> 01:17:54,547
!صبرکن! نه، کيل
مي‌تونيم اينکارو از راه دور انجام بديم

968
01:17:54,630 --> 01:17:57,174
من فرمانده اين ايستگاهم
بايد اينکارو بکنم

969
01:17:58,133 --> 01:17:59,927
تو مي‌توني ايستگاه رو ببري خونه

970
01:18:00,177 --> 01:18:01,177
مي‌توني اينکارو بکني

971
01:18:02,429 --> 01:18:03,639
هيچ راه ديگه اي نيست

972
01:18:04,306 --> 01:18:05,306
بايد اينکارو بکني

973
01:18:08,143 --> 01:18:09,143
چيزي نيست

974
01:18:09,937 --> 01:18:13,606
!واي خداي من
زاويه حلقه 24.8درجه‌ست

975
01:18:24,617 --> 01:18:26,369
!واي خدا

976
01:18:32,500 --> 01:18:34,140
24.9درجه

977
01:19:33,226 --> 01:19:35,026
چقدر ديره؟ -
خيلي ديره -

978
01:19:35,687 --> 01:19:38,207
آيزاک با جنيه؟ -
آره، ساعت سه برش مي‌دارم -

979
01:19:38,231 --> 01:19:40,431
ممنون
اوه، داروهاش رو فراموش نکن

980
01:19:40,734 --> 01:19:43,445
آره، نه فراموش نمي‌کنم -
آره، فراموش نمي‌کني -

981
01:19:43,528 --> 01:19:46,048
نه فراموش نمي‌کني، باشه -
نه فراموش نمي‌کنم -

982
01:19:46,990 --> 01:19:49,993
يه چيزي تو موهات گير کرده -
کجا؟ اينجا؟ -

983
01:19:50,077 --> 01:19:52,788
نه، نه اونطرف -
گرفتمش؟ -

984
01:19:53,664 --> 01:19:55,433
حالا اونطرفه -
خوبه؟ برش داشتم؟ -

985
01:19:55,457 --> 01:19:56,684
نمي‌توني پيداش کني -
کجاست؟ -

986
01:19:56,708 --> 01:19:58,394
چطور پيداش نمي‌کني؟ -
خداي من، اون چيه؟ -

987
01:19:58,418 --> 01:20:00,146
ديگه رفت، خوبي -
مطمئني؟ -

988
01:20:00,170 --> 01:20:03,173
چند ثانيه پيش پيداش کردي
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم

989
01:20:06,261 --> 01:20:09,561
با والدين مولي تماس گرفتم، اونا خيلي]
[ازت ممنونن، بعداً بازم بهت خبر مي‌دم

990
01:20:28,030 --> 01:20:29,115
سلام خوشگل خانوم

991
01:20:31,367 --> 01:20:33,919
فقط محض احتياط، اگه از اين
...وضع جون سالم به در نبردم

992
01:20:35,246 --> 01:20:38,215
چيزي که مي‌خواستم آخرين بار که
...حرف زديم بهت بگم اين بود که

993
01:20:40,334 --> 01:20:41,335
شايد دوباره امتحان کنيم

994
01:20:46,590 --> 01:20:47,883
حالا نمي‌تونم از اون فکرم دفاع کنم

995
01:20:51,387 --> 01:20:53,288
ديگه زماني نمونده براي فکر کردن در مورد

996
01:20:53,723 --> 01:20:56,350
اينکه چه کاري مي‌تونستيم بکنيم
يا اينکه يه روزي چيکار مي‌کنيم

997
01:21:01,731 --> 01:21:03,107
...تنها انتخابي که داريم

998
01:21:04,900 --> 01:21:06,902
اينه که کسايي رو که
هنوز مي‌تونيم نجات بديم

999
01:21:08,112 --> 01:21:09,512
ميزان اکسيژن‌مون چقدره؟

1000
01:21:09,613 --> 01:21:11,832
43دقيقه مفيد برامون باقي مونده

1001
01:21:13,826 --> 01:21:15,536
ما شـِپرد رو آماده مي‌کنيم که دوبار روشن شه

1002
01:21:15,745 --> 01:21:17,505
...يه بار براي اُورلود، که بايد مارو ببره خونه

1003
01:21:17,996 --> 01:21:19,914
و دوباره با برنامه ريزي دستگاه با معادله‌ي تم

1004
01:21:19,998 --> 01:21:21,518
که انرژي‌اي که لازم داريم بهمون ميده

1005
01:21:21,958 --> 01:21:24,002
جنسن، تمام اطلاعتِ ما رو از شـِپرد کپي کن

1006
01:21:24,085 --> 01:21:25,003
و ببرش خونه

1007
01:21:25,086 --> 01:21:26,686
اين بايد بالاخره به سياره‌ات کمک کنه

1008
01:21:27,130 --> 01:21:29,215
اشميت، شـِپرد رو به حالت شمارش معکوس منتقل کن

1009
01:21:30,467 --> 01:21:31,934
اين کليد استارت کيله

1010
01:21:32,302 --> 01:21:35,613
جنسن و من قبل از اينکه شـِپرد رو روشن کنين
...با سفينه فرار3 از ايستگاه خارج مي‌شيم

1011
01:21:35,722 --> 01:21:36,806
!و ايشالا مي‌رسيم خونه

1012
01:21:38,141 --> 01:21:39,141
باشه

1013
01:21:40,310 --> 01:21:41,310
باشه

1014
01:22:22,559 --> 01:22:23,559
اِوا؟

1015
01:22:55,050 --> 01:22:56,050
لعنتي

1016
01:22:56,176 --> 01:22:57,176
جنسن

1017
01:23:16,113 --> 01:23:17,113
نه

1018
01:23:33,337 --> 01:23:35,047
همه چي رو عرشه ايکس آماده‌ست؟

1019
01:23:41,846 --> 01:23:43,097
چيکار مي‌کني؟

1020
01:23:43,639 --> 01:23:45,016
کليداي استارت رو لازم دارم

1021
01:23:46,767 --> 01:23:48,519
نمي‌تونم بهتون اجازه بدم شـِپرد رو ببرين

1022
01:23:51,230 --> 01:23:52,481
نمي‌تونم اينکارو بکنم

1023
01:23:53,816 --> 01:23:55,359
اين يه درخواست نيست مانک

1024
01:23:55,651 --> 01:23:57,653
خواهش مي‌کنم جنسن

1025
01:24:03,659 --> 01:24:06,120
متأسفم، ولي اون کليد رو لازم دارم

1026
01:24:23,220 --> 01:24:24,220
نه

1027
01:24:24,931 --> 01:24:25,930
!مانک

1028
01:24:26,556 --> 01:24:27,849
باشه، نه

1029
01:24:41,738 --> 01:24:44,138
بهت اجازه نميدم شـِپرد رو
از دنياي من ببري، اشميت

1030
01:24:45,575 --> 01:24:46,826
جنسن! خواهش مي‌کنم

1031
01:24:46,910 --> 01:24:48,203
چرا برگشتي؟

1032
01:24:49,162 --> 01:24:50,413
!مي‌تونستي بري خونه

1033
01:24:51,331 --> 01:24:53,458
ما عضو يه خدمه بوديم -
ما هرگز عضو يه خدمه نبوديم -

1034
01:24:53,541 --> 01:24:54,876
ازش فاصله بگير هميلتون

1035
01:24:54,960 --> 01:24:58,838
اين اتفاق بايد از همون لحظه اي ميوفتاد که
!شما خدمه و ايستگاه من رو از هستي پاک کردين

1036
01:24:59,422 --> 01:25:02,483
نه -
تو نمي‌توني هم خدا رو داشته باشي هم خرما رو، اِوا -

1037
01:25:02,842 --> 01:25:04,843
خانواده‌ات اينجا، و شـِپرد اونجا

1038
01:25:04,844 --> 01:25:06,262
تو هرچيزي که لازم داشتي در اختيار داري

1039
01:25:06,346 --> 01:25:08,098
ما نمي‌تونستيم به سرعت بسازيمش
!فکر کن

1040
01:25:08,181 --> 01:25:10,183
اون پايين هر روز مردم مي‌ميرن

1041
01:25:10,642 --> 01:25:11,893
تو مي‌خواي مارو بکشي؟

1042
01:25:12,560 --> 01:25:15,271
...اگه ازم مي‌پرسي که راضيم سه نفرو بکشم

1043
01:25:16,564 --> 01:25:18,024
...تا هشت ميليارد نفر رو نجات بدم

1044
01:25:21,194 --> 01:25:22,694
خودت بودي اينکارو نمي‌کردي؟

1045
01:25:29,827 --> 01:25:30,827
!برو

1046
01:25:31,412 --> 01:25:32,454
!برو

1047
01:26:28,510 --> 01:26:29,510
...اِوا

1048
01:26:30,845 --> 01:26:32,472
دوباره نا اميدم نکن

1049
01:26:34,932 --> 01:26:36,809
اين خانواده‌ي توئه که اون پايينه

1050
01:26:46,694 --> 01:26:47,694
همون بچه ها

1051
01:26:49,530 --> 01:26:50,907
همون مردي که باهاش ازدواج کردي

1052
01:27:05,129 --> 01:27:07,590
تو نمي‌دوني اون پايين اوضاع چقدر بده

1053
01:27:11,260 --> 01:27:12,845
همه چي فقط بدتر ميشه

1054
01:27:24,315 --> 01:27:26,109
به صداشون گوش کن، اِوا

1055
01:27:29,153 --> 01:27:30,404
اونا بهت نياز دارن

1056
01:27:41,915 --> 01:27:44,501
...تو شايد راضي باشي بچه هات رو دوباره بکشي

1057
01:27:50,632 --> 01:27:53,368
ولي من اجازه نميدم آدمايي
که اون پايينن بميرن

1058
01:28:35,051 --> 01:28:37,494
آره! من پشتک زدن رو ياد گرفتم

1059
01:28:56,238 --> 01:28:57,238
!اِوا

1060
01:29:01,243 --> 01:29:02,243
!نه

1061
01:29:51,376 --> 01:29:53,094
نمي‌دونم از کجا شروع کنم

1062
01:29:58,716 --> 01:30:00,927
ولي اين دنياي من نيست؟

1063
01:30:06,099 --> 01:30:07,475
با اينکه خيلي دلم مي‌خواد باشه

1064
01:30:10,019 --> 01:30:11,019
ماله من نيست

1065
01:30:19,654 --> 01:30:20,654
ماله توئه

1066
01:30:22,573 --> 01:30:23,616
...اِوا

1067
01:30:25,368 --> 01:30:27,078
تو ديوونه نشدي، قول ميدم

1068
01:30:30,331 --> 01:30:31,833
هيچ راه ديگه‌اي براي گفتنِ اين وجود نداره

1069
01:30:34,836 --> 01:30:35,836
!من تو هستم

1070
01:30:38,840 --> 01:30:40,282
بايد حرفم رو سريع بزنم

1071
01:30:40,717 --> 01:30:43,135
همراه اين پيام نقشه‌هاي دقيق ساختمان

1072
01:30:43,218 --> 01:30:45,637
و فعال سازي شتاب‌دهنده‌ي شِـپرد
برات ارسال شدن

1073
01:30:46,722 --> 01:30:48,557
دعا مي‌کنم که به سياره‌‌تون کمک کنه

1074
01:30:49,433 --> 01:30:51,468
همين اميد رو براي سياره خودم هم دارم

1075
01:30:55,147 --> 01:30:56,648
بايد دو چيز بگم

1076
01:30:57,441 --> 01:30:58,775
که برات منطقي به نظر نمياد

1077
01:30:59,735 --> 01:31:01,361
...ولي لطفا به حرفم گوش کن

1078
01:31:02,029 --> 01:31:04,781
و درک کن اين دوتا چقدر مهمن

1079
01:31:07,159 --> 01:31:08,159
...اول

1080
01:31:10,037 --> 01:31:12,539
...اگه سلولِ انرژي تو خونه نصب کردي

1081
01:31:13,749 --> 01:31:15,500
!همين الان ببرش بيرون

1082
01:31:16,835 --> 01:31:19,004
...اينکار اشتباه و خطرناکه

1083
01:31:19,087 --> 01:31:20,213
و اگه اين نقشه ها جواب بدن

1084
01:31:20,297 --> 01:31:22,215
به هيچ وجه لازم نيست انرژي بدزدي

1085
01:31:24,760 --> 01:31:25,760
...و دو

1086
01:31:28,847 --> 01:31:30,557
...هر کاري که داري الان مي‌کني

1087
01:31:32,059 --> 01:31:33,352
تو هر جلسه اي که هستي

1088
01:31:33,435 --> 01:31:35,604
!يا هر جايي مي‌خواي بري، دست نگه دار

1089
01:31:37,356 --> 01:31:40,150
برو پيش شوهرت و بچه هات

1090
01:31:41,818 --> 01:31:42,861
!همين الان

1091
01:31:44,945 --> 01:31:45,945
...برو پيششون

1092
01:31:46,822 --> 01:31:47,822
و بغلشون کن

1093
01:31:49,867 --> 01:31:51,994
هر چقدر مي‌توني بغلشون کن

1094
01:31:53,954 --> 01:31:55,998
ببوسشون و دوستشون داشته باش

1095
01:31:56,082 --> 01:31:58,167
و بدون چقدر خوشبختي

1096
01:31:59,210 --> 01:32:00,836
!که اونا رو تو زندگيت داري

1097
01:32:03,214 --> 01:32:04,507
غير از اين چيزي نيست

1098
01:32:07,927 --> 01:32:09,220
غير از اين چيزي نيست

1099
01:32:35,621 --> 01:32:39,291
!سه.. دو.. يک

1100
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
!شروع

1101
01:33:19,581 --> 01:33:21,141
کـلُورفيلد، صدام رو داري؟

1102
01:33:21,207 --> 01:33:23,593
هانتزويل، هميلتون صحبت مي‌کنه
صدامون رو ميشنوين؟

1103
01:33:23,626 --> 01:33:25,186
شماها کجا بودين؟

1104
01:33:25,420 --> 01:33:27,213
!داستانش طولانيه

1105
01:33:28,256 --> 01:33:29,896
مي‌تونيم بعدا توضيح بديم
...گوش کن

1106
01:33:30,175 --> 01:33:32,985
من اين بالا فوراً به يه تيم اضطراري
براي تعميرات نياز دارم

1107
01:33:33,386 --> 01:33:35,096
فقط اشميت و من زنده مونديم

1108
01:33:40,185 --> 01:33:41,185
هانتزويل؟

1109
01:33:41,853 --> 01:33:43,563
شما اون بالا چيکار کردين؟

1110
01:33:43,646 --> 01:33:45,190
شِـپرد چي شده؟

1111
01:33:45,982 --> 01:33:46,983
منتظر بمونين

1112
01:34:30,025 --> 01:34:31,318
ما يه اشعه‌ي پايدار داريم

1113
01:34:39,159 --> 01:34:40,369
...شپرد

1114
01:34:41,411 --> 01:34:42,538
!کار مي‌کنه

1115
01:35:12,650 --> 01:35:13,859
مايکل، ما پيداشون کرديم

1116
01:35:14,402 --> 01:35:15,945
واقعاً؟ پيداشون کردين؟

1117
01:35:16,279 --> 01:35:17,488
اِوا، ايستگاه

1118
01:35:17,572 --> 01:35:18,614
باهاشون ارتباط برقرار کرديم

1119
01:35:24,829 --> 01:35:26,139
اون نمي‌تونه براي ديدنت صبر کنه

1120
01:35:26,163 --> 01:35:27,206
اون داره برمي‌گرده

1121
01:35:27,290 --> 01:35:28,874
!دارين برش مي‌گردونين به زمين؟

1122
01:35:29,458 --> 01:35:30,876
اونا مي‌دونن اينجا چه خبره؟

1123
01:35:30,960 --> 01:35:32,253
نه، وقت نبود

1124
01:35:32,336 --> 01:35:33,588
ارتباطمون قطع شد

1125
01:35:39,510 --> 01:35:41,071
گوش کن، خودت رو برسون به ساحل دلاور

1126
01:35:41,095 --> 01:35:42,430
اون ساعت4:30 فرود مياد

1127
01:35:42,638 --> 01:35:45,075
تو عقلت رو از دست دادي؟ -
ايستگاه وضعيت خيلي بدي پشت سر گذاشته -

1128
01:35:45,099 --> 01:35:46,819
!دارين برش مي‌گردونين وسط اين موجودات؟

1129
01:35:46,892 --> 01:35:48,394
کاري از دستمون بر نميومد

1130
01:35:48,477 --> 01:35:49,770
اونا نمي‌تونستن اون بالا بمونن

1131
01:35:54,649 --> 01:35:56,085
مايکل، چاره‌اي نداشتيم

1132
01:35:56,109 --> 01:35:57,909
!يه راهي هست
!بهشون بگو برنگردن

1133
01:35:57,944 --> 01:36:00,824
بايد به حرفم گوش کني -
!بهشون بگو برنگردن -

1134
01:36:00,905 --> 01:36:02,699
!بهشون بگو برنگردن

1135
01:36:02,782 --> 01:36:05,076
مي‌شنوي چي ميگم؟
!بهشون بگو برنگردن

1136
01:36:05,255 --> 01:37:16,255
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »