ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫امیرا در خارج از منطقه به زمین خورد.
‫توپ رو به راحتی دریافت کرد.
‫و الآن بنظر میرسد ‫شرایط سختی برای خود رقم زده است.
‫جنی جایگزین پنی می‌شود.
‫- عجله نکن. ‫- چی؟
‫جواب دادن به گوشیت مهمتره، رفیق. ‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه، آره، دو هفته مشروب بخوریم. ‫خیلی خوش می‌گذره.
‫خوش بگذره؟ ‫وقتی برم خونه قدرش رو می‌دونم.
‫آروم.
‫- نظرتون در مورد ایبیزا چیه؟ ‫- نه، واسه ایبیزا رفتن خیلی پیریم.
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫تو هیچوقت واسه اون جزیره پیر نمیشی، رفیق.
‫این حرف همون آدمایی که واسه ایبیزا رفتن پیر شدن. ‫چیپس‌ها کجان؟
‫اوه بهش گفتم ‫"می‌تونم یه خورده چیپس واسه اون یارو ببرم؟"
‫به تو اشاره کردم و بهم گفت ‫تو دیگه اجازه نداری چیپس بخوری.
‫گفت فقط اجازه داری سالاد بخوری.
‫عوضی.
‫اون این حرفو بهم زد، دام. متأسفم.
‫حرف زننده‌ایه، رفیق.
‫نظرتون چیه بریم آمستردام؟
‫- نه، دیگه خیلی توریستیه، مگه نه؟ ‫- تو از کجا می‌دونی، مشاور سفر؟
‫- الآنه که دوباره دیوونه بشم. ‫- توسکانی؟
‫- آره، آره، شراب‌های خوبی داره. ‫- نه.
‫- پس برلین؟ ‫- نه.
‫- بلژیک؟ ‫- بلژیک؟
‫رفیق، هیچوقت کسی به انتخاب خودش ‫به بلژیک نرفته.
‫- ما هیچی از بلژیک نمی‌دونیم. اصلاً چی توی بلژیک هست؟ ‫- آبجوهایی که الکل‌شون 42 درصده.
‫نظرتون در مورد کوه نوردی چیه؟ ‫کوه نوردی توی سوئد؟
‫- کوه نوردی؟ ‫- آره.
‫- کوه نوردی. ‫- پیشنهاد خوبیه.
‫اوه بیخیال، رفیق. ‫بیا یه کار بهتر بکنیم.
‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- کینگز تریل.
‫یه جورایی مرز بین سوئد و نوروژـه.
‫می‌تونی تابستون‌ها بری اونجا.
‫اوه، آره، آره، مثل مسیر پیاده روی ‫جهانی می‌مونه، درسته؟
‫آره. قدمتش از خود تپه‌ها هم بیشتره.
‫ما می‌خوام یه کار متفاوت بکنیم. ‫فقط نمی‌خوام بیام آمستردام.
‫می‌خوام باحال باشه.
‫آره، فقط ما دیگه 21 سالمون نیست.
‫اوه، اونجا رو.. ‫می‌خوام برم یه بطری بگیرم.
‫- کی میاد؟ ‫- نمیشه. بچه‌هام فردا مدرسه میرن، رفیق.
‫سریع برمیگردیم.
‫پس کسی نمی‌خواد باهام بیاد؟
‫- نه. ‫- یالا، رابرت.
‫- آره، بریم. ‫- اوه، رفیق.
‫- فکر بدیه. ‫- کسی مزه‌ای چیزی نمی‌خواد؟
‫تو که نمی‌خوای باهاش مشروب بخوری؟
‫- دارم یه تاکسی می‌گیرم. ‫- آره، خوبه.
‫فکر نمی‌کنی الآن خوش گذروندن ‫یکی سخت شده؟
‫می‌دونستی که فیل پیشنهاد کرد ‫نهار و شام رو پیش هم بمونیم؟
‫وعده‌ی لعنتی...
‫من که تصمیم نداشتم ‫با مشروبم آواکادو بخورم.، رفیق.
‫- من فقط... اینکارو نمی‌کنم. ‫- آواکادو که خوبه.
‫تو واقعاً می‌خوای به کوه نوردی بری؟ ‫کوه نوردی؟ واسه تفریح؟
‫- آره. ‫- توی سوئد لعنتی؟
‫آره، می‌خوام. ‫نمی‌دونم..
‫فقط می‌خوام خودمو یکم آزمایش کنم. ‫یه چالش.
‫تنها چالشش اینه که ‫دام رو ببریم بالا اون کوه.
‫ودکا کجاس؟
‫فقط حیفه که به همچین آدمی تبدیل شده.
‫آره، آره، خیلی حیفه.
‫یه تأجر موفق شده ‫و یه زن زیبا و بچه‌های زیبا داره.
‫آره، نه...
‫صدات در نیاد، هرزه.
‫بازم بود. ‫کجاست، هان؟
‫گریه نکن!
‫تکون نخور.
‫- کیف پولت رو بده. ‫- آره، بهش بده.
‫باشه، باشه، چیزی نیست.
‫همینجوری اونجا واینستا. ‫درش بیار.
‫کیف کوفیتت رو بهم بده.
‫- دیگه چی داری؟ ‫- دیگه چی داری؟
‫ساعتشم بگیر.
‫- ساعت لعنتی رو بهم بده. ‫- باشه، مشکلی نیست. بیا.
‫- یالا! ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫و انگشترت رو.
‫نه. این انگشتر عروسیمه.
‫- به تخم‌مون که انگشتر عروسیته! ‫- فقط انگشتر لعنتی رو بهم بده.
‫- درش بیار! ‫- نه. ببین، به اندازه کافی بردین.
‫فقط... برین.
‫درش بیار!
‫بیخیال.
‫ببین، یا اون انگشتر رو در میاری ‫یا دخلتو میارم.
‫ببین، من...
‫اوه لعنتی. ‫رفیق، چیکار کردی؟
‫بهت که گفتم.
‫چه غلطی کردی، رفیق.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چیزی نیست.
‫- محض رضای خدا. ولش کن. ‫- باشه، بریم. بریم!
‫صبح بخیر.
‫چقدر سرده.
‫الآن قهوه درست می‌کنم.
‫- صبح بخیر رفقا. ‫- صبح بخیر.
‫چطور خوابیدی؟
‫همونطوری که کل این کوه لعنتی رو پیاده اومدیم، رفیق.
‫یه شب رفته، دو شب دیگه مونده، رفیق.
‫احساس می‌کنی خیلی کوچیکی، درسته؟
‫- از طرف خودت حرف بزن. ‫- بیخیال مرد، روحت کجا رفته؟
‫این کوه‌ها توسط اساطیر نوردیک با ‫چکش‌های لعنتی‌شون خراب شده.
‫می‌دونی توی مسیر کوه نوردی انگلستان ‫چی دارن؟
‫- شراب فروشی. ‫- آره، بیخیالش.
‫نگو که تحت تأثیرش قرار نگرفتی.
‫آره، آره. اینا پوتین‌های جدیدم هستن. ‫تا 200 درجه جلوی فشار اومدم به پا رو می‌گیره.
‫- کفش هم از فوم نرم ساخته شده. ‫- اما بازم باید اونو بشکافی.
‫آره، دقیقاً.
‫فقط اینجوری میشه مطمئن شد، فیل.
‫خیلی‌خب، فکر کنم یه نقطه پیدا کردم.
‫فقط باید تا بالای اون کوه بریم.
‫- لعنتی. ‫- زیباست.
‫خدای... بزرگ!
‫اوه، لعنت به هر چی کوه‌ـه.
‫اینکارو بکنیم؟
‫- بو اونجا منتظرش میمونه. ‫- رفیق، از اون سگ متنفرم.
‫اون مرد خوبی بود.
‫بهترین از همه‌مون بود.
‫نباید این اتفاق میوفتاد.
‫نباید این اتفاق میوفتاد ‫اما شد...
‫و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫به خاطر آوردنه اونه.
‫رابرت، دلمون واست تنگ میشه، رفیق.
‫ما اونو ندیدیم.
‫یادم نمیاد دفعه‌ی آخر کی اونو دیدم.
‫آره، به گایل هم اشاره کرد.
‫آره، خب، باهم دوستن.
‫راب عاشق اینجا میشد.
‫فقط اینکه ما به اینجا نمیومدیم. مگه نه؟
‫به سفری میرفتیم ‫که اون ازش متنفر میشد.
‫قبلاً هم گفتم ‫مهم نیست برام که بقیه چی میگن
‫تقصیر تو نبود، رفیق.
‫- لعنتی، اون یه خونه‌اس؟ ‫- آره، فکر کنم هست.
‫فکر می‌کردم فاصله‌ی بیشتری باهاش داریم.
‫نه.
‫وقتی خواستیم برگردیم ‫تو فکر این بودم که چند روز بیشتر وایستم.
‫بریم اونجا ‫و یه یکم بیشتر پیاده روی کنیم.
‫- نظرت چیه، رفیق؟ ‫- نمی‌دونم، رفیق.
‫این همه راه رو اومدیم ‫تقریباً بیشتر راه رو اومدیم.
‫نه، فکر کنم واسه من بسه.
‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫بیا، بیارش اینجا.
‫داری اشتباه جمعش می‌کنی. ‫بدش من. پایه‌اش رو باز کن.
‫خدای من!
‫اوه، از هر نظر داره بدتر میشه.
‫فیل تصمیم گرفته ما رو به اون خونه ببره.
‫اگه الآن بخوام راستش رو بگم ‫میگم سوئد می‌تونه ساخت‌مونم رو بخوره.
‫- چی رو بخوره؟ ‫- ساخت‌مونم رو.
‫- خدای من، ساخت‌مون دیگه. ‫- اوه، منظورت آلته.
‫- آره، آلت. منظورم آلته. ‫- آره، آره، آره.
‫آه!
‫لعنتی!
‫- یالا، بذار بلندت کنم. ‫- آه!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب، آروم، آروم.
‫- یالا، رفیق. چیزیت نشده. ‫- بالا، بالا، بالا.
‫آره، خیلی‌خب، آروم.
‫- اوه، لعنتی. ‫- یکم روش راه برو.
‫- آه! ‫- یکم باهاش راه برو.
‫خودشه.
‫چیزیت نیست.
‫آه! نه، پیچ خورده. ‫پیچ خورده.
‫- می‌تونی کل وزنت رو بندازی روش؟ ‫- خیلی درد میکنه.
‫شاید بتونی باهاش راه بری.
‫نه، نه، قوزک پامه. ‫قبلاً هم این مشکلو داشتم. ضد حاله.
‫خیلی‌خب، یه چیزی بهش میدیم که باهاش راه بره. ‫فیل، عصا رو براش بیار.
‫چی پیش خودت فکر کردی، دام؟
‫چون جاده تا کوه‌های اونور ادامه داره
‫و احمالا تا کمپ 6 سااعت راه مونده.
‫و یه 8 ساعت دیگه تا اون خونه پیاده روی داریم.
‫به چی فکر میکردی آخه؟
‫لعنتی به من.
‫من با این پا 14 ساعت راه نمیرم. ‫باشه مرد؟
‫نقشه رو بیار.
‫- می‌خوای از گوشیت هم استفاده کنی؟ ‫- نه، لازم نیست.
‫- خب، بهرحال آنتن هم نمیده. ‫- ممنون، رفیق.
‫لوک، بیا دفترم.
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم می‌تونیم مثل یه شاهزاده‌ی یونانی..
‫اونو حمل کنیم.
‫- البته باید مواظب باشیم. ‫- احتمالاً اونقدرام که میگه بد نیست.
‫تقریباً مطمئنم که اونقدرام که میگه بد نیست
‫اما این باعث نمیشه کل راه برگشت رو غر نزنه. مگه نه؟
‫یه راه دیگه هم وجود داره، رفیق.
‫چی؟
‫خب، دیشب دیدیش. ‫اون خونه.
‫از روی نقشه خیلی هم دور نیست. ‫ببین، اگه از مسیر جنوب غربی بریم
‫از اینجا... ‫می‌تونیم نصف مسیر رو میانبر بزنیم.
‫- از تو جنگل؟ ‫- آره، چرا که نه.
‫یکم پیاده روی می‌کنیم.
‫می‌تونه هیجان انگیز باشه. ‫حتی ممکنه اتفاقات خوبی واسمون بیوفته.
‫می‌تونیم تا غروب برسیم اونجا.
‫بنظرم باید اینکارو بکنیم.
‫ببین، نظرت چیه من و تو اونا رو با غذا اینجا ول کنیم
‫که بتونیم برگردیم و کمک بیاریم؟
‫امکان نداره بذارم ما رو توی این کوه لعنتی ول کنین.
‫می‌تونم راه برم، باشه؟
‫اگه یه راه میانبر بلدی، پس بیا انجام بدیم.
‫- پات چطوره، دام کله پوک؟ ‫- افتضاح. مامانت چطوره؟
‫لازم نبود این حرفو بزنی، مگه نه؟
‫- این جنگل خرس هم داره؟ ‫- البته کگه خرس هم داره.
‫از نوع بزرگشم داره.
‫باید میرفتیم وگاس.
‫آه، توی وگاس هم چیزی پیدا می‌کردی ‫که بیوفته روت، رفیق.
‫آره، چندتا ممه‌ی گنده.
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫هر چیزی که توی این کوه پیدا میشه ‫یه عطیقه‌اس.
‫جای عجیبی واسه پارک کردن ماشینه، درسته؟
‫همسایه بغل دستم ‫یکی از اون ماشین‌ها داره.
‫فرزند بزرگم کاملاً عاشقش شده.
‫یه بار توی یکی از اونا برام کف دستی رفتن ‫توی یه فستیوال.
‫ممنون، فیل. ‫عجب داستان زیبایی.
‫- مطمئنی که این فکر خوبیه؟ ‫- چی شده؟ از جنگل ترسیدی؟
‫فقط واسه منه ‫یا اینجا واقعاً آرومه؟
‫خیلی‌خب، خودتونو خراب نکنین. ‫درختا جلوی صدا رو میگیرن.
‫کارشون همینه.
‫پیاده روی دیروز ساده‌تر بود.
‫خب ما دیروز توی جنگل نبودیم.
‫نه، البته که نبودیم.
‫هر چه زودتر راه بریم ‫زودتر به شهر میرسیم
‫هر چه زودتر به بار برسیم ‫زودتر می‌تونیم مست کنیم.
‫سوئدی‌ها تا سال 1950، ‫بزرگ‌ترین تولید کننده‌ی کاغذ در دنیا بودن.
‫- بعدش تصمیم گرفتن ازش دست بکشن. ‫- اوه، جالبه.
‫بخاطر همین سوئد ‫یه همچین طبیعت دست‌نخورده و زیبایی داره
‫و انگلستان شده پُر از ماشین.
‫اگه اینقدر سوئد رو دوست داری ‫چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
‫خب، وقت استراحته.
‫دام، گایل چی بهت گفت...
‫وقتی بهش گفتی ‫می‌خوای یه سفر کوه نوردی بری؟
‫گفت "تو کی هستی؟" ‫"چه بلایی سر شوهرم آوردی؟"
‫اوه، وایسا، می‌خوام ازت عکس بندازم.
‫- وایسا. ‫- طبیعت جنوب.
‫مثل املیا ارهارت نشونه بگیر.
‫آره، خودشه. ‫بیا تا اینجاییم از خودمون سلفی بگیریم.
‫- سلفی؟ واقعاً؟ ‫- توئم همینطور لوک، یالا.
‫- بیاین از این لحظات جادویی استفاده کنیم. ‫- زیباست.
‫بیا.
‫همه بیان تو. ‫یک، دو، سه و انداختم.
‫بوم.
‫- آره. ‫- آره، آره، چهارتا اسکل تو جنگل.
‫آره.
‫شکمم داره شروع به خوردن خودش میکنه.
‫آره، منم دلم یه استیک می‌خواد.
‫یه استیک گنده و آبدار.
‫با یه سس پپکورن ‫و یه بسته سیب زمینی.
‫سالاد هم کنارش ‫با یه لیوان اسکاچ خوشمزه.
‫و یه سیگار گنده واسه بعدش.
‫اوه رفیق. ‫منم الآن دلم سوشی می‌خواد
‫آره، یه خورده شراب قرمز ‫به جای شراب سفید.
‫گوشت کباب شده.
‫یه ظرف پلاستیکی بزرگ از غذاهایی مک‌دانالد ‫هیچکس ازم درخواست نکنه.
‫- میشه یه کباب واسه منم بگیری، رفیق؟ ‫- دانر؟
‫نه، مرغ سرخ شده لطفاً.
‫راب از دانر خوشش میومد. ‫یادته؟
‫آره.
‫هر شنبه شب توی دانشگاه.
‫همیشه عصبانی و پر از روغن بود.
‫لعنتی.
‫این دیگه چیه؟
‫- چرا باز شده؟ ‫- روده‌اش رو درآوردن.
‫آره، اما چرا اینطوری آویزونش کردن؟
‫منظورم اینه که، کار یه انسانه؟
‫خب، خودش که اونجا نرفته ‫اینو مطمئنم.
‫- ممکنه یه شکارچی اون بیرون باشه. ‫- چی؟ طعمه‌اس؟
‫احتمالش هست.
‫یا حداقل توی مستندهای طبیعت ‫اینجور طعمه‌ها رو نشون نمیدن.
‫پس کار چی حیوونی می‌تونه باشه؟
‫- خرس؟ ‫- خرسا می‌تونن اینکارو بکنن؟
‫نمی‌دونم، دامنیک ‫من متخصص خرس نیسم.
‫- هنوز داره خونریزی میکنه؟ ‫- خب؟
‫یعنی اینکه هر چیزی که اینکارو کرده ‫ما باید از اینجا بریم. تازه کشته شده.
‫آره، باید بریم.
‫خدای بزرگ!
‫لعنتی.
‫- کدوم گوری هستیم، هاتچ؟ ‫- بذار ببینیم.
‫این مسخره‌اس، رفیق.
‫- باید چادر رو ردیف کنیم. ‫- چی؟
‫باید چادر رو ردیف کنیم!
‫پس امشب به شهر نمیرسیم، درسته؟
‫فکر نکنم چاره‌ای دیگه‌ای داشته باشیم، فلیپس.
‫بچه‌ها.
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- اینو ببینید.
‫- ها؟ ‫- ببین.
‫- خب، اون چطوره؟ ‫- چیه؟
‫یه خونه‌اس؟
‫- یالا. ‫- خدا رو شکر.
‫- هی، هاتچ. یه لحظه صبر کن! ‫- یالا!
‫- می‌تونی چیزی ببینی؟ ‫- بنظر میاد خالیه!
‫پس نباید واردش بشیم.
‫- بیاین بریم توش. ‫- امکان نداره.
‫ما باید یه جایی پناه بگیریم، رفیق.
‫- فیل، بهمون کمک کن. ‫- خیلی‌خب، یالا پس.
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫ما نمی‌تونیم همینجوری واردش بشیم.
‫نمی‌تونیم تمام شب رو بیرون بمونیم.
‫به شماره‌ی سه، باشه؟
‫یک، دو، سه.
‫- لوک، داری خیس میشی. ‫- میشنوی؟
‫نه، چیزی نشنیدم. یالا.
‫واضحه که این خونه‌ایه که ‫ما توش به قتل میرسیم.
‫به اندازه‌ی خوابگاه دانشگاهمون بد نیست.
‫فکر کردم این مثل همون شکلیه که روی درخت بود.
‫بچه‌ها، قطعاً این خونه رها شده‌اس.
‫رها شده‌اس؟ ‫اصلاً کی میاد توی این زندگی کنه؟
‫هر کسی که بوده ‫داشتن وسایلشون رو جمع میکردن. اونو ببین.
‫- از این خونه مطمئن نیستم. ‫- منم زیاد ازش راضی نیستم، رفیق.
‫اما فوقش با دوتا روح سر و کله بزنیم.
‫هاتچ. مطمئنم که صدای یه چیزی رو اون بیرون شنیدم.
‫خب، شاید شنیده باشی، لکی.
‫ما تنها جانوران توی جنگل نیستیم.
‫خیلی‌خب، بیاین دنبال چوب بگردیم.
‫باید یه چیزایی رو بسوزونیم.
‫- مثل چی؟ ‫- هر چیزی که از جنس چوب باشه.
‫میزنیم کل خونه رو منفجر می‌کنیم، مگه نه؟
‫- و اگه صاحب‌های خونه برگرده چی؟ ‫- لعنت بهشون.
‫هر کسی که اینجا زندگی می‌کنه ‫نگرانی‌های بیشتری...
‫از آتیش گرفتن میزهاش داره.
‫شاید اونجا یه چیزایی واسه آتیش زدن داشته باشه.
‫یالا فیل، تو نزدیکشی.
‫- چی؟ ‫- یالا.
‫- می‌خوای منو باهات بیام؟ ‫- نه.
‫وای، خودشه، رفیق.
‫عوضی‌ها.
‫بچه‌ها، یالا بیاین اینجا!
‫چی شده دیگه؟
‫اوه لعنتی.
‫اوه، خدای من.
‫این دیگه چیه؟
‫- این نشونه‌ی جادوگریه. ‫- هان؟
‫این خودشه، نشونه‌ی جادوگریه.
‫قرار بوده شکل یه انسان باشه؟
‫یه انسان بدون سر و شاخ گوزون به دست.
‫اگه صدای بشنوم که از پله‌ها میاد پایین....
‫نکن ناموسا!
‫من میرم طبقه‌ی پایین ‫تا آتیش رو راه بندازم.
‫شما بچه‌ها اگه می‌خواین می‌تونین اینجا بمونین.
‫- آره، فکر خوبیه. ‫- یالا.
‫مثل اون لامصب توی درختا بود.
‫می‌تونه نشونه‌ی یه روح یا خدا باشه.
‫یه جورایی کافر یا نوردیک باشه.
‫مثل پیشنهاد دادن.
‫آره، وقتی دیدمش نزدیک بود ‫یه گوه بزرگ بهش پیشنهاد بدم.
‫- فکر میکردم اونا خدای اودین رو میپرستن. ‫- خب، اون نوردیک‌ـه.
‫خدا میدونه اونا اون بیرون چیکار می‌کنن. ‫اینجا زندگی می‌کنن، وسط ناکجا آباد.
وقتی آفتاب بره پایین دیگه نمیاد بالا
همیشه زمستون یه چیز بی خاصیت‌ بوده
‫بهتره وقتی رفتیم اینجا رو بسوزونیم.
‫من که حسابی واسه سوزوندنش پایه‌ام.
‫ببین، فکر کنم...
‫بهتره وقتی فردا از خواب بلند شدیم
‫از همون راهی بریم که ازش اومدیم.
‫ما که نمی‌خوای سفرمون یه روز دیگه طولانی‌تر بشه. مگه نه؟
‫- بذار از همین میانبر بریم... ‫- سَررَسد پیرم همیشه میگفت...
‫"اگه یک میانبر، میانبر واقعی بود ‫بهش میگفتن جاده"
‫چرا تظاهر میکنی که توی یه گروه پیش آهنگ بودی؟ ‫تو هیچوقت توی گروه پیش آهنگ نبودی.
‫پس این حرفو از کجام درآوردم؟
‫بچه‌ها، ما یه نقشه و قطب‌نما داریم.
‫و همینطور ابزار داریم.
‫تا زمانی که نترسیم ‫تا زمانی که همدیگه رو اذیت نکنیم
‫- مشکلی برامون پیش نخواهد اومد. ‫- هیچکس کسی رو اذیت نمیکنه.
‫- کی میدونه؟! ممکنه شب طولانی باشه. ‫- هیشکی سربسر کس دیگه‌ای نمیذاره.
‫ما تو کیسه خواب می‌خوابیم ‫تا با صدای بلند گریه کنیم.
‫اوضاع حسابی بی ریخت میشه.
‫به هر کسی که بره پایین و پیش اون چیز بخوابه ‫هزار دلار میدم. [معنی سکس هم میده]
‫اصلاً راه نداره!
‫- زنم هیچوقت منو نمیبخشه. ‫- نه، نمیبخشه.
‫- شب بخیر. ‫- آره، شب بخیر.
‫چند ساعت دیگه که هوا روشن شد ‫از اینجا میریم.
‫هاتچ.
‫هاتچ؟
‫رفیق، پاشو.
‫رفیق، چیزی نیست. ‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- من کجام؟ ‫- ما توی خونه هستیم.
‫ما توی خونه‌ی کوفتی هستیم. باشه؟
‫پاشو. باشه؟ پاشو.
‫کجاس...
‫خدا من.
‫خودمو خیس کردم.
‫گیل.
‫دام؟
‫گیل!
‫دام.
‫دام!
‫- گیل! ‫- پتشو رفیق. رفیق، چیزی نیست.
‫پاشو رفیق.
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫فیل کجاس؟
‫فیل کجا...
‫اوه لعنتی.
‫فیل.
‫لعنتی!
‫فیل، فیل، داری چیکار میکنی؟
‫فیل، داری چیکار میکنی؟
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، رفیق. ‫پاشو، باشه؟
‫این چیه؟ ‫این چیه؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، رفیق.
‫پاشو، باشه؟
‫همه‌چی رو بردارین. ‫بریزینش توی کیسه. یالا.
‫میشه عجله کنیم؟
‫می‌خوام همین‌الآن از اینجا بزنم بیرون!
‫اوه، محض رضای خدا.
‫- نباید اینجا میومدیم. ‫- یه هشداره.
‫نه، ما مطمئن نیستیم. ‫ما مطمئن نیستیم.
‫- یه هشداره. ‫- لعنت!
‫ببین.
‫هاتچ، از همون راهی میریم که اومدیم. باشه؟
‫- میریم سمت شمال شرق. ‫- این یه میانبره.
‫- بچه‌ها. ‫- نقشه‌ی بدیه.
‫- رفیق. ‫- هی!
‫هی!!
‫این یه مسیره؟
‫نه، دام. جنوب غرب از این طرفه.، رفیق.
شاشيدم تو اون جنوب غرب
ديروز گفتي داريم از اين جنگل ميزنيم بيرون
طوفان سرعتمون رو کم کرد ميخواي چه کار کنم؟
همينطور اون مُـرده توي درخت‌ها
و اون خونه وحشت لعنتي
ميشه راه بيوفتيم؟
ما حتي نميتونيم اين راه به کجا ميرسه
تا جايي که من ميدونم ممکنه سر از نروژ در بياريم
خوبه ! ميدوني، من از اين خارج جاده موندن خسته شدم
جاده يعني تمدن
دام
عاليه
در موردش صحبت ميکنيم يا نه؟
چون من واقعاً دوست دارم بحث کنم
ترجيح ميدم اين کار رو نکنم - معلومه که دوست نداري -
وقتی بیدار شدم لخت مادرزاد بودم و اون جلوم بود
خيلي دوست دارم يکي توضيح بده جريان چي بود
يک کابوس بود فيل مردم بهش ميگم کابوس
پس چه اتفاقي واسه تو افتاد؟ - همه‌مون کابوس ديديم -
ترسيديم و خواب بد ديديم
خب؟ - آره، بيخيال -
صبرکن رفيق، تو با بلندترين صداي ممکن فرياد ميزدي
"داد ميزدي "گيل
تا به حال همچين کاري کرده بودي؟ - لوک، گفتم بيخيال -
يه چيزي باعث شد اون کار رو بکنم - بسه دیگه -
چه خواب بد بوده چه نه، من هيچوقت همچين کاري نميکنم يه چيزي توي اون خونه بود
اي بابا ! فيل خودت ميفهمي داري چي ميگي
به اندازه کافي از اين که
لخت پيدام کردن و توي خودم شاشيده بودم خجالت ميکشم
خب؟ دلم نميخواد بررسيش کنم
دلم نميخواد همديگه رو توجيه کنيم
چون در حال حاضر کلي مشکل داريم
مثل اين که بفهميم اين مسير لعنتي به کجا ميرسه
اين داستان‌هاي روح و مزخرفات رو تموم کن، باشه؟
کم کم داري ميشي مثل دخترهام
تو حالت عادي من هيچوقت اون کار رو نميکردم
يه جاي کار ميلنگه
تو گفتي جنوب غربي، آره - آره -
جنوب غرب کدوم طرفه؟ - تپه اونجا -
ميريم سمت نور؟ - آره، همينطور پيش ميريم -
پنج دقيقه ديگه ادامه ميديم بعدش من تصميم ميگيرم
اين‌ها رو ميبيني؟ ساخت دست انسانه
داريم به يک جايي ميرسيم
يه نگاهي بندازيم؟ - به هيچ وجه -
بريم - باشه -
هنوز ميتونيم امروز از اينجا خارج بشيم
... دام
دام، شايد بهتر باشه راجع بهش صحبت کنيم
دام
بچه‌ها، يک دقيقه صبر کنين
زانوم خيلي اذيت ميکنه
اين کفش‌ها واقعاً به درد پياده‌روي نميخوره
دام، بايد درد رو تحمل کني رفيق
با اين سرعت نميتونيم ادامه بديم - کون لقت -
ديگه از تحمل گذشته، دارم جون ميدم
نه، به نظر فقط ناراحتي اينا باهم فرق دارن
ببخشيد، نميدونستم جناب عالي دکتر تشريف داري
برو يه شاشي بکن اينقدر به من گير نده
دام، بجنب، بلند شو
نه
دام، ميخوام از اين جنگل برم بيرون
خواهش ميکنم بلند شو
واقعاً مسخره‌ست
من ميرم بالاي اون تپه ببينم چيزي ديده ميشه يا نه
باشه، فکر خوبيه
فقط تا تپه ميري و برميگردي - باشه -
زياد دور نشو - باشه -
لعنتي
بچه‌ها
همه چيز رو به ‌راه‌ست؟ - يه چيزي اون بالاست -
چي داري ميگي؟
يه چيزي بين اون درخت‌هاست منظورت چيه؟ -
يه چيز خيلي گنده - حيووني چيزي؟ -
ميشه بيخيال اين کارها بشيم؟
مگه همه توافق نکرديم اين کارهاي غيرمنقطي رو نکنيم؟
بهت ميگم يه چيزي اون بالاست - خفه شو -
گوش بده، نميخوام بترسونمتون
... ولي ديشب که بيدار شدم يه چيز
اين رو ببينين
... چي - اين ديگه چيه؟ -
چيزي اين کار رو نکرده
حتماً کار خودته
کار خودم؟ - حتما به شاخه‌اي چيزي خوردي -
چرا هرچي من ميگم رو انکار ميکني؟
چون ارزشي براي قضاوتت قائل نيستم، لوک
و ميخوام از اينجا برم بيرون
اگه تو گند نميزدي الان اينجا نمي‌بوديم
نه، همش تقصير توئه
دام، ساکت شو
منظورت از اين حرف چيه؟
خودت پِـيش رو بگير
نميدوني دارم چي ميگم؟ - نه -
... نه، متوجه نميشم، چرا درست
حرفت رو نميزني؟ - بچه‌ها بس کنين، اين کارها مسخره بازيه -
بيا ببينم - ايناهاش -
واسه من مبارز شده
سر جريان باب کجا بودي؟
تو با دوستات دعوا ميکني نميتوني پشتشون در بياي
تو ديگه دوست من نيستي
نه، معلومه نيستم
آره، نيستي - بچه‌ها بس کنين ديگه -
ديگه دوست من نيستي، فهميدي؟
ديگه هيچ کاري باهات ندارم
يه قطره خون هم نريختي
مرتيکه بي‌خايه
چي؟ - دام، دهنت رو ببند -
نه هاچ، صبرکن، بذار ببينم چي ميگه
چي گفتي؟
جمجمه اون شکسته
اون وقت تو بدون اين که يک قطره خون از دماغت بياد
از اونجا مياي بيرون
چه غلطي ميکني؟ - دام، خوبي؟ -
دماغم رو شکسته - خفه شو -
دماغت نشکسته خب؟ لوس بازي‌هات رو بذار کنار
اگه دوست نداري ميتوني چيزي نگي ولي يکي بايد يه حرفي بزنه
مردم دقیقاً توی همچین شرایطی
... از هم جدا میشن، ما باید
کجا میری؟ باید باهم همکاری کنیم
لوک، لعنتی، لوک
لوک
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ هان؟ که تقصیر من بود؟
که باید جلوش وایمیستادم؟
نمیدونم
به نظر میرسه یکی اینجا بوده
وایمیستیم؟
اون دیگه چیه؟
آره، چیه؟ فکر کنم، یه جور پارچه‌ای چیزیه
به نظر چادره
کارت اعتباریه
آنا اریکسن، تاریخ انقضاش 1984ـه
نشونه بدیه، نه؟
کفش‌ها و چادرت رو ول کنی و بری؟
بچه‌ها، بیخیال
ما به سرنوشت اینا دچار نمیشیم، خب؟
چون توی مهمون‌خونه اسممون رو نوشتیم
و تا پنج ساعت دیگه
گزارش گم شدن ما رو میدن
توی یک مسیر مشخص حرکت میکنیم نزدیک یک مسیر کوهنوردی
اینجا مردم رو پیدا میکنن، باشه؟
دوباره داره شب میشه
ممنون
مرسی
حالت چطوره؟
منتظرم گروه نجات زودتر برسه
زانو دام داره بدتر میشه
اوضاع فیل هم جالب نیست
تو از همه قوی‌تری به نظرم باید سعی کنی از اینجا بزنی بیرون و کمک بیاری
من پیش این دوتا می‌مونم
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
صبح وسایل رو میدم بهت
قطب نما رو میگیری و میری جنوب غرب - باشه -
فقط جنوب غرب - باشه -
خوبه - اوهوم -
اوضاع چطوره رفیق؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم
اوه، خیلی داغونه
آره، اوضاعش خرابه
چیزی بهش زدی؟ - نه، چیزی ندارم -
شاید دام توی کوله‌ش چیزی داشته باشه
کفش‌های لعنتی
خیلی داغونه
فیل، فیل
فیل، فیل - اینجا بود -
هاچ کجاست؟ - نمیدونم -
هاچ کجاست؟ - من فقط سایه دیدم -
چی؟ - نمیدونم -
اون ... بردش
هاچ؟
هاچ
بلند شو، هاچ گم شده - چی؟ -
هاچ گم شده
لعنتی
چه کار کنیم؟ - نمیدونم -
هاچ؟
هاچ
هاچ - ... لوک -
هاچ
لوک، داریم دور میزنیم
هاچ - باید رد قدم‌هامون رو بگیریم و برگردیم -
تمام وسایلمون توی اون چادرهاست
اون داشت فریاد میزد - میدونم -
ولی اگه همینطوری دور خودمون بچرخیم گم میشیم
باید برگردیم به اونجا و وسایلمون رو برداریم
لعنتی، لعنتی
چادرها رو پیدا میکنیم و برمیگردیم دنبالش
... اون
اون هاچه؟
خدای من
لعنتی
نقشه پیشش بود؟ - نه -
به کاترین چی بگیم؟ - نمیدونم -
بچه‌هاش چی؟ - گوش بده، آروم بگیر -
باید هرچه سریعتر از اینجا خارج بشیم باید راه بیوفتیم
نمیتونیم اینجا ولش کنیم
نمیتونیم خاکش کنیم، نه؟
میفرستیم بیان دنبالش
لعنتی ما حتی نمیدونیم کجا هستیم
کار اون بود، نه؟ - چی؟ -
میدونستم اینطرفی میایم
و باید پیداش میکردیم ، نه؟
محض رضای خدا
این حرفات رو شروع نکن مزخرفاتت رو برای خودت نگه دار
حق با اونه
... من
اینطوری ولش نمیکنم
باید یه چیزی بگیم - باید بریم -
اون برمیگرده
دام، بیا
بیا دیگه
توی اون خونه بود
اون کابوس‌ها رو دیدیم و اون دنبالمون اومد، مگه نه؟
آره
از اون خونه تعقیبمون کرد و اون بلا رو سر هاچ آورد
دیروز واقعاً دیدیش؟
نمیدونم چی دیدم
خب، من دیدمش
وقتی روی اون تپه بودم و درخت‌ها مثل اینای اینجا بودن
خدای من
بزرگ بود، نه؟
حتماً بزرگ بوده که تونسته هاچ رو بذاره روی درخت
کار شکارچی‌هاست بی‌دین و ایمون‌های اون خونه‌ها
سالهاست کسی توی اون خونه‌ها زندگی نکرده
لعنتی - صدات رو بیار پایین -
کلی خونه توی این جنگله - داد نزن -
و آدم‌هایی که دوست ما رو کشتن
دهنت رو ببند، خفه شو
صدای لعنتیت رو بیار پایین
ما سه نفریم و اون یکی
و ما چاقو دارم
پس توی همون مسیری که هاچ گفت میریم
تا از این جنگل لعنتی خارج بشیم فهمیدی چی گفتم؟
خدای من
دیدی؟ اینجا آدمه
ما داریم دنبال اینا میریم؟ - معلومه نه -
نباید اون طرفی بریم
باشه، باشه
جنوب غرب بالاست
من خسته‌م
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
چیزی نیست
بلند شو رفیق، یالا
رفت توی مخم
مجبورم کرد برای اون چیز توی خونه دعا کنم
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
زودباش، بلند شو
دیگه خیلی از اون موقع گذشته
بجنب، تو میتونی
دام، نگاه کن
فیل
کجا میری؟
نزدیکیم
بچه‌ها، میتونم آخرش رو ببینم
آخرش رو می‌بینم
... باید ... باید سعی کنم
بچه‌ها؟
باید اینجا رو ببینین
دام؟
فیل
چه کار میکنین؟ - یه صدایی شنیدیم -
فیل
نمیتونی فرار کنی
دام
فیل؟
... چی
تو زنده‌ای، خدا رو شکر فیل کجاست؟
فقط یه صدایی شنیدم که داره نزدیک میشه اون بردش
چی دیدی؟ چه شکلی بود؟
نمیدونم، خیلی سریع بود
داره ما رو شکار میکنه
خدای من، فکر میکردم می‌میرم
دلم نمیخواد بمیرم نمیخوام تنها بمیرم
من رو ببین، من رو ببین
من تنهات نمیذارم، خب؟
باشه؟
فکر میکنی برمیگرده؟ - آره -
آره
ولی فکر میکنم یه راه واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا کردم
فکر میکنی میتونی پات رو تکون بدی؟
آره، یه ذره
خوبه، خوبه
کولم میکنی؟
متاسفانه باید بدوییم - باشه -
میدونم - آماده‌ای؟ -
چند لحظه دیگه
با شماره سه فرار میکنیم
باشه؟
یک
دو
سه
بجنب
چشم‌هاش
یه راه اونجاست
اوه، لعنتی
اوه، خدای من، نه، نه، نه
فیل - نه، باید بریم -
فیل
کسی اینجاست؟
خواهش میکنم
،بجنب، بلند شو
لوک - هوم؟ -
بیدار شو
چی شد؟
اون چیه؟ - نمیدونم، واقعاً نمیدونم -
خیلی‌خب
چی می‌بینی؟
آدم
دو، سه، چهار نفر - چه کار میکنن؟ -
انگار دارن یه چیزی میسازن
یه چیزی رو سر هم میکنن
اونا چی از جون ما میخوان؟
حرومزاده‌ها
باید از اینجا برم بیرون
میتونی خودت رو به میز برسونی؟
چرا؟ - شیشه رو بشکن -
باهاش طناب‌ها رو پاره کن
بحنب لوک
آره
ادامه بده
لعنتی
آبه؟
چه کار میکنی؟
چی؟
بیخیال
نه، به اون هم بده، به اون هم بده
نه - چه کار میکنین؟ -
لوک، کمک کن
دام
خواهش میکنم، نه - دام -
اوه، خدا، نه
آماده قربانی میشن زود تموم میشه
خوبی؟
دام؟
خوبی رفیق؟
هیچوقت از کابوسم واست نگفتم
آدم‌هایی رو دیدم که من رو به اون پیشکش میکردن
دست‌هاشون مثل مُـرده‌ها بود
دست و پام رو بستن
گیل رو هم دیدم
و همینطور زنم
لوک، قراره من بمیرم
نه، نه، نمی‌میری نمیتونم همه‌تون رو از دست بدم
اون‌ها من رو میکشن، متوجه‌ای؟
نه
نمی‌کشنت، چون من بهشون اجازه نمیدم، فهمیدی؟
گوش بده
از اینجا خلاص میشی
تو باید اینجا رو آتیش بزنی و فرار کنی
فهمیدی؟
واینستا، فقط برو
تو زنده می‌مونی
... و به زنم بگو
سعی کردم برش‌گردونم
نه، نمیگم چون خودت میری و باهاش حرف میزنی
لوک
نیازی به این کار نیست خودت باهاش حرف میزنی
باشه؟
یالا، یالا
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
دیوونه‌های روانی
چرا این کار رو میکنیم؟
منتظر کی هستین؟
یالا
منتظر چی هستین؟
یالا
یالا لعنتی
گیل؟
گیل
دام؟
گیل
گیل؟
دام - گیل؟ -
از روی درخت آوردینش پایین؟
ما جسدها رو جابه‌جا نمیکنیم
اون چیه؟
یک خدا
خدای باستانی
یکی از خدایان جوتون
یکی از حرومزاده‌های لوکی
ما اسمش رو به زبون نمیاریم
چون ازش میترسین؟
ما می‌پرستیمش
ما رو اینجا نگه میداره
اجازه میده زندگی عادیمون رو بکنیم
دیگه از درد و رنج خبریه نه مرگ و میر
مراسمت امشب شروع میشه
پرستش اون یک مزیته
جلوش زانو میزنی
اگه این کار رو نکنی از درخت آویزونت میکنه
چرا من؟
خیلی درد داری
آره، من مثل تو نیستم و اینطوری زندگی نمیکنم
تو هم مثل بقیه ما
جلوش زانو میزنی
آره
گمشو، گمشو
لعنتی
تبر رو بنداز
همونجا بمون
همونجا بمون، تکون نخور
نه، نه
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »