1
00:00:05,867 --> 00:00:08,867
20

2
00:00:10,843 --> 00:00:59,843
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:23,332 --> 00:01:25,207
...پانزده

4
00:01:25,218 --> 00:01:27,208
...چهارده

5
00:01:27,219 --> 00:01:28,354
...سیزده

6
00:01:28,365 --> 00:01:31,314
...دوزاده -
.صاف بایست -

7
00:01:31,324 --> 00:01:33,189
.یازده -
.صاف بایست -

8
00:01:33,199 --> 00:01:34,324
.ده -
.بایست -

9
00:01:34,334 --> 00:01:37,221
.نه -
.تنها دختر کوچولوهای ترسوی لعنتی کج می‌ایستن -

10
00:01:37,231 --> 00:01:39,326
.هفت -
...چهل و سه -

11
00:01:39,336 --> 00:01:41,211
...شش -
...چهل و دو -

12
00:01:41,222 --> 00:01:42,368
...پنج -
...چهل و یک -

13
00:01:43,129 --> 00:01:44,264
...چهار -
...چهل -

14
00:01:44,275 --> 00:01:46,244
...سه -
...سی و نه -

15
00:01:46,254 --> 00:01:48,172
...دو -
...سی و هشت -

16
00:01:48,182 --> 00:01:49,307
.یک -
.سی و هفت -

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,359
!تو باید بهتر کار کنی. باید بهتر کار کنی

18
00:02:03,227 --> 00:02:05,207
.به زبان بیارش

19
00:02:05,217 --> 00:02:08,312
<i>.من باید بهتر کار کنم، آقا</i>

20
00:02:14,355 --> 00:02:16,230
!آه

21
00:02:19,262 --> 00:02:23,232
گوجه‌فرنگی‌ها توی یخچال گذاشته می‌شن
.و موزها می‌رن توی کاسه میوه

22
00:02:23,242 --> 00:02:26,295
<i>خب، من توی خونه‌مون گاهی مواد غذایی خرید می‌کنم
همیشه اول سراغ گوجه‌فرنگی می‌رم</i>

23
00:02:26,306 --> 00:02:30,161
<i>.ما درخواست اطلاعات نمی‌کنیم</i>

24
00:02:30,171 --> 00:02:32,265
<i>تو گفتی همین‌ـه؟
.تنها مشکل همین‌ـه</i>

25
00:02:32,275 --> 00:02:36,235
،مردم این‌کار رو می‌کنن، برداشت گوجه فرنگی
.قیمت گوجه فرنگی هم بخشی از معامله خواهد بود

26
00:02:36,245 --> 00:02:39,225
<i>خب، من فکر می‌کردم که اون‌ها
یه محصول خیلی بهتر داشته باشن، آره</i>

27
00:02:39,236 --> 00:02:44,278
اما این نوع توی حیاط پشتی هم رشد می‌کنه
<i>.هر موقع خواستی می‌چینیشون</i>

28
00:02:47,248 --> 00:02:50,208
اگه می‌خوای تا دوازه ماه سال گوجه‌فرنگی بخوری
<font color="#ffff00">[انجیل مقدس]</font>

29
00:02:50,218 --> 00:02:53,166
<i>باید از یکی از این دو ایستگاه انتخاب‌شون کنی</i>

30
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
<font color="#ffff00">«سندی»</font>

31
00:03:35,210 --> 00:03:40,210
<font color="#ffff00">«مزاحم نشوید»</font>

32
00:03:49,367 --> 00:03:51,399
مشکل کوفتی تو چیه؟

33
00:03:53,423 --> 00:04:35,423
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

34
00:04:39,423 --> 00:04:45,423
<font color="#ff8000">«خروجی»</font>

35
00:05:51,365 --> 00:05:53,324
.فرودگاه

36
00:05:53,348 --> 00:05:55,348
<font color="#ff8000">«تاکسی سینسینّاتی»</font>

37
00:05:59,221 --> 00:06:01,221
«بیدارم کن»

38
00:06:04,358 --> 00:06:07,338
♪ <i>با من بیا</i> ♪

39
00:06:09,390 --> 00:06:14,329
♪ در هر جایی که دوست داری با من باش ♪

40
00:06:16,246 --> 00:06:20,320
♪ من رو با آغوش گرمت بیدار کن ♪

41
00:06:21,414 --> 00:06:25,425
♪ بذار صدات رو بشنوم ♪

42
00:06:29,449 --> 00:06:35,449
||تو هیچ‌وقت واقعاً این‌جا نبودی||

43
00:06:36,282 --> 00:06:40,440
♪ من رو نگه دار، من رو نزدیک خودت نگه دار ♪

44
00:06:42,388 --> 00:06:47,264
♪ انتخاب با توئه، اوه، خدایا ♪

45
00:07:17,428 --> 00:07:20,417
<i>...سلام. شما تماس گرفتید با -
."جان مک‌کلیری" -</i>

46
00:07:20,428 --> 00:07:22,429
بعد از شنیدن صدای بوق، لطفاً پیغام بگذارید

47
00:07:24,408 --> 00:07:26,409
.انجام شد

48
00:08:39,301 --> 00:08:41,229
.فقط برو داخل

49
00:08:41,239 --> 00:08:43,417
چی؟ -
برو داخل. فقط برو، فقط برو -

50
00:08:43,427 --> 00:08:46,282
!300دلار؟ ای انگل

51
00:08:48,251 --> 00:08:49,460
.مامان، من برگشتم

52
00:08:49,471 --> 00:08:52,460
<i>50, 60, 70,</i>

53
00:08:52,471 --> 00:08:54,451
<i>75.</i>

54
00:08:54,461 --> 00:08:59,233
<i>.من ثروتمند نیستم
.من فقط یه زن با 75 دلار پول هستم</i>

55
00:09:06,381 --> 00:09:08,235
.هی

56
00:09:12,340 --> 00:09:14,341
از دیدن من هیجان‌زده‌ای، هان؟

57
00:09:31,314 --> 00:09:33,314
.واقعاً ترسوندیم

58
00:09:33,324 --> 00:09:36,242
.ترسوندمت -
.آره، خیلی خوب -

59
00:09:36,252 --> 00:09:37,430
!ترسوندمت! ترسوندمت

60
00:09:37,440 --> 00:09:39,451
این آشغال چیه داری می‌بینی؟

61
00:09:39,462 --> 00:09:41,462
...اوه

62
00:09:43,265 --> 00:09:45,265
.امروز «روانی» پخش شده بود

63
00:09:46,442 --> 00:09:48,401
.آره -
.آره -

64
00:09:48,412 --> 00:09:52,288
.من رو ترسوند. وای، پسر، من رو ترسوند

65
00:09:52,298 --> 00:09:54,256
پس چرا داری تنها می‌بینیش؟

66
00:09:54,267 --> 00:09:57,310
.نمی‌دونم. باید منتظر تو می‌موندم

67
00:10:01,342 --> 00:10:03,342
...اوه

68
00:10:13,303 --> 00:10:15,251
جو"؟" -
آره؟ -

69
00:10:15,261 --> 00:10:17,283
می‌شه فقط یه خرده بمونی؟

70
00:10:18,335 --> 00:10:20,347
.فقط بمون

71
00:10:20,357 --> 00:10:22,284
.خیلی‌خب -
...فقط -

72
00:10:22,295 --> 00:10:24,431
چون تو یه فیلم ترسناک لعنتی دیدی؟

73
00:10:24,442 --> 00:10:26,442
.فقط تا زمانی که فیلم رو تموم کردم

74
00:11:44,471 --> 00:11:47,336
جو"؟"

75
00:11:47,346 --> 00:11:50,326
آه؟

76
00:11:50,337 --> 00:11:52,421
مامان؟

77
00:11:52,431 --> 00:11:54,379
آره؟

78
00:11:54,390 --> 00:11:56,411
!من نمی‌تونم شیر رو ببندم

79
00:11:59,307 --> 00:12:01,392
...اوه، من هیچی همراهم

80
00:12:02,485 --> 00:12:05,320
.نمی‌تونم هیچی پیدا کنم

81
00:12:05,330 --> 00:12:07,570
دنبال چی می‌گردی؟ -
.نمی‌تونم مسواکم رو پیدا کنم -

82
00:12:08,278 --> 00:12:10,352
.درست پشت آینه‌ست

83
00:12:10,362 --> 00:12:11,467
...صبر کن

84
00:12:11,477 --> 00:12:13,520
.اوه، اوه، خیلی‌خب

85
00:12:17,489 --> 00:12:20,281
!مامان؟ بجنب

86
00:12:20,291 --> 00:12:22,501
.زودباش. من دارم در رو باز می‌کنم -
!نه، نه، نه، نه! بس کن -

87
00:12:22,511 --> 00:12:24,522
...فقط بذار من -
.من دارم در رو باز می‌کنم -

88
00:12:25,283 --> 00:12:26,460
!نه، نه، نه

89
00:12:26,471 --> 00:12:29,335
داری چیکار می‌کنی؟
داری با چی مسخره‌بازی می‌کنی؟

90
00:12:29,346 --> 00:12:31,472
!همه‌جا رو آب برداشته -
!من مسخره‌بازی نمی‌کنم -

91
00:12:31,482 --> 00:12:34,431
چرا می‌کنی! هیچی نیست
مدام دوباره‌چینی می‌کنی... بیا بیرون

92
00:12:34,441 --> 00:12:36,368
!من به فضام نیاز دارم

93
00:12:36,379 --> 00:12:38,349
چیت؟ -
فضام -

94
00:12:38,359 --> 00:12:40,505
.خیلی‌خب. برو طبقه‌پایین فضات رو داشته باش

95
00:12:40,515 --> 00:12:42,464
...خیلی‌خب، فقط به اون نیاز داشتم

96
00:12:42,475 --> 00:12:44,506
مطمئنی می‌تونی درست بری طبقه‌پایین؟

97
00:12:44,516 --> 00:12:46,444
چی؟ آره

98
00:12:46,455 --> 00:12:49,434
.آره، اگه خیلی آرام برم

99
00:12:49,444 --> 00:12:52,331
.می‌دونم تا چیکار کنم

100
00:15:49,466 --> 00:15:51,405
.آقا تماس گرفت

101
00:15:51,415 --> 00:15:53,467
.گفت می‌خواد تو رو ببینه، فوراً

102
00:15:59,386 --> 00:16:01,386
پسرت بهت گفت که من رو دیده؟

103
00:16:05,356 --> 00:16:07,357
هی، اون... با یه دوست بود، می‌دونی

104
00:16:07,367 --> 00:16:09,367
.فقط... فقط یه تصادف‌ـه، مرد

105
00:16:10,431 --> 00:16:12,431
بهت گفت کجا من رو دیده؟

106
00:16:13,431 --> 00:16:15,380
.نه

107
00:16:15,390 --> 00:16:17,578
...نه، من
می‌دونم تو نمی‌خواستی تا من بدونم، مرد

108
00:16:19,391 --> 00:16:21,391
...مویزس" از قصد تو رو ندید، "جو". اون"

109
00:16:21,402 --> 00:16:23,350
.سر من داد نزن

110
00:16:23,361 --> 00:16:25,361
.اون فقط یه بچه احمق لعنتی‌ـه

111
00:16:26,361 --> 00:16:28,393
...می‌دونم، ولی -
...اون -

112
00:16:29,476 --> 00:16:31,477
."ما کارمون تمام‌ـه، "انجل

113
00:16:33,498 --> 00:16:35,499
.جو"، اون از قصد تو رو ندید"

114
00:16:38,395 --> 00:16:40,365
.خیلی‌خب

115
00:16:40,375 --> 00:16:42,354
.پول رو بردار

116
00:16:52,514 --> 00:16:54,441
<i>♪ ...ج</i>

117
00:16:54,451 --> 00:16:56,421
♪ <i>ما مثل "جک" و "جیل" هستیم</i> ♪

118
00:16:56,431 --> 00:17:00,390
♪ ب، تو چقدر بوسیدنی هستی ♪

119
00:17:01,443 --> 00:17:03,453
♪ ع ♪

120
00:17:03,464 --> 00:17:06,590
♪ نور عشق در چشمان توست ♪

121
00:17:08,485 --> 00:17:12,507
♪ م، ن، او، پ ♪

122
00:17:12,518 --> 00:17:16,394
♪ من می‌تونستم تمام روز ادامه بدم ♪

123
00:17:16,404 --> 00:17:18,541
.آره، می‌تونستی

124
00:17:18,551 --> 00:17:22,406
♪ کیو، ر، س، ت ♪

125
00:17:22,417 --> 00:17:24,510
♪ ...بر اساس الفبا حرف بزنیم ♪

126
00:17:24,521 --> 00:17:26,532
♪ تو حالت خوبه ♪

127
00:17:28,595 --> 00:17:30,596
<i>تو زندگی من رو کامل می‌کنی</i>

128
00:17:32,408 --> 00:17:34,409
♪ خ یعنی تو خیلی خوب هستی ♪

129
00:17:35,420 --> 00:17:39,368
♪ دابلیو، اکس، وای، ز

130
00:17:43,526 --> 00:17:46,412
...مامان -
چیه؟ -

131
00:17:46,423 --> 00:17:48,423
.این یخچال حال بهم زن‌ـه

132
00:17:48,433 --> 00:17:51,486
مشکل چیه؟ -
...تو -

133
00:17:53,444 --> 00:17:55,445
.و تمام این آشغال‌ها فاسدن

134
00:17:56,508 --> 00:17:58,508
خب، عزیزم، دنبال چی می‌گردی؟

135
00:18:00,582 --> 00:18:02,582
.این پنیر خامه ای مال سال 1972ـه

136
00:18:04,427 --> 00:18:06,458
.من ازش استفاده می‌کنم. فقط بذار سرجاش

137
00:18:07,000 --> 00:18:13,458
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
138
00:18:14,564 --> 00:18:17,513
جنیس" چطوره؟" -
جنیس" کیه؟" -

139
00:18:19,544 --> 00:18:23,389
.اوه، بی‌خیال. تو می‌دونی "جنیس" کیه

140
00:18:27,557 --> 00:18:30,412
منظورت دوست‌دختر بیست سال پیش من‌ـه؟

141
00:18:33,371 --> 00:18:35,371
.اون یه مامان خوب می‌شد

142
00:18:45,572 --> 00:18:47,582
<i>!بس کن</i>

143
00:18:47,593 --> 00:18:49,604
جو"؟"

144
00:18:52,396 --> 00:18:53,543
!اومدم

145
00:19:42,890 --> 00:19:44,890
<font color="#804040">«جعبه نامه»</font>

146
00:19:46,555 --> 00:19:48,514
بالا می‌رید؟

147
00:20:06,528 --> 00:20:08,529
این‌ها چیه؟

148
00:20:12,458 --> 00:20:14,426
.اون بچه اهل سینسینّاتی

149
00:20:14,437 --> 00:20:16,438
.والدینش گل‌فروش هستن

150
00:20:19,552 --> 00:20:23,585
یک تشکر گرم برای سالم برگردوندن
دختر عزیزشون به خانه

151
00:20:24,595 --> 00:20:26,544
.گل‌ها

152
00:20:26,554 --> 00:20:28,502
.جوزفین" عاشق گل‌ها بود"

153
00:20:29,566 --> 00:20:32,420
.من به شخصه هیچ‌وقت نمی‌تونستم فایده‌اش رو ببینم

154
00:20:32,430 --> 00:20:35,431
اون لعنتی‌ها در هر حال می‌میرن
.و کل خانه لعنتی رو بوی گند می‌دن

155
00:20:36,577 --> 00:20:38,505
.خدا رحمتش کنه

156
00:20:40,453 --> 00:20:41,610
...هی، آم

157
00:20:42,558 --> 00:20:44,590
گوش کن، ما باید شماره "انجل" رو گم کنیم

158
00:20:45,590 --> 00:20:48,434
.من یه خدماتی جدید پیدا می‌کنم -
.خیلی‌خب -

159
00:20:49,570 --> 00:20:51,581
.مشکلی نیست

160
00:20:52,581 --> 00:20:54,436
.پس، "انجل" از دور خارج شد

161
00:20:55,634 --> 00:21:00,552
،تو می‌تونستی آه... فقط مستقیم با من تماس بگیری
.می‌دونی، مثل یه آدم عادی

162
00:21:01,000 --> 00:21:07,999
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
163
00:21:08,627 --> 00:21:11,524
.سبز رنگ نداره

164
00:21:11,534 --> 00:21:14,430
.من از سبز خوشم می‌آد -
.هوم -

165
00:21:14,440 --> 00:21:16,462
!عوضی لعنتی

166
00:21:16,473 --> 00:21:18,410
چرا من این‌جا هستم؟

167
00:21:19,474 --> 00:21:21,494
"سناتور ایالتی، "آلبرت واتو

168
00:21:23,495 --> 00:21:25,600
من دهه هشتاد رئیس حراست پدرش بودم

169
00:21:26,579 --> 00:21:28,590
.بعد از تفهیم اتهامش خبری ازش نداشتم

170
00:21:28,601 --> 00:21:30,653
.یه سبز رنگ پیدا کردم

171
00:21:31,413 --> 00:21:34,581
"همسر خانواده، همسر "واتو جونیور

172
00:21:34,591 --> 00:21:37,478
.چند سال پیش خودش رو می‌کشه

173
00:21:37,488 --> 00:21:41,510
دختر نوجوانش از اون‌موقع
به بعد از خانه فراری بوده

174
00:21:47,573 --> 00:21:49,564
.دارم گوش می‌کنم

175
00:21:50,564 --> 00:21:52,638
.واتو" امروز صبح با من تماس می‌گیره"

176
00:21:52,648 --> 00:21:54,259
.اون کل آخرهفته رو گم بوده

177
00:21:54,719 --> 00:21:56,628
اون پلیس‌ها رو قاطی ماجرا نمی‌کنه

178
00:21:56,639 --> 00:21:59,555
حالا که داره ستاد
فرماندار "ویلیامز" رو می‌گردونه

179
00:21:59,566 --> 00:22:01,556
!آه

180
00:22:01,567 --> 00:22:04,546
.اون داره 50هزار دلار نقد می‌ده

181
00:22:04,556 --> 00:22:06,557
سرنخ چیه؟

182
00:22:06,568 --> 00:22:09,465
.اون یه پیغام ناشناس با یه آدرس داره

183
00:22:13,445 --> 00:22:15,570
.توی باشگاه «یونیون» ملاقاتش کن، ساعت 2 بعد از ظهر

184
00:22:18,560 --> 00:22:22,478
،جوزفین دوم» از تعمیرگاه کشتی می‌آد بیرون»
.به لطف این

185
00:22:22,489 --> 00:22:27,427
من با یه نمایش آتش‌بازی بزرگ
لعنتی توی لنگرگاه می‌رونمش

186
00:22:29,562 --> 00:22:34,669
،تو، من، چندتا استیک
...آبجوی سرد، خورشید درحال غروب

187
00:22:35,429 --> 00:22:37,429
به این چی می‌گی؟

188
00:22:38,461 --> 00:22:39,649
چی؟

189
00:22:59,341 --> 00:23:02,227
<i>235شرق خیابان سی و یکم</i>

190
00:23:04,394 --> 00:23:06,394
<i>.پیغام همین رو گفته بود</i>

191
00:23:12,386 --> 00:23:14,386
تو بچه داری، "جو"؟

192
00:23:17,324 --> 00:23:19,283
.نه

193
00:23:22,367 --> 00:23:24,243
."نینا"

194
00:23:24,254 --> 00:23:26,222
.اسم اون "نینا"ست

195
00:23:29,213 --> 00:23:31,213
...من درمورد این اماکن شنیدم

196
00:23:33,235 --> 00:23:34,422
.دخترهای زیرسن قانونی

197
00:23:35,422 --> 00:23:37,402
،سناتور، اگه اون اون‌جا باشه

198
00:23:37,413 --> 00:23:39,382
.من میارمش

199
00:23:44,278 --> 00:23:46,279
.مک‌کلیری" گفت تو بی‌رحم بودی"

200
00:23:50,301 --> 00:23:52,301
.می‌تونم باشم

201
00:24:09,368 --> 00:24:11,369
.به این نیاز پیدا می‌کنم

202
00:24:24,226 --> 00:24:26,236
.در این آدرس باش، 3 صبح

203
00:24:31,311 --> 00:24:33,342
.هتل «کاریب»، اتاق 701

204
00:24:40,261 --> 00:24:42,261
.می‌خوام بهشون آسیب برسونی

205
00:24:58,390 --> 00:25:00,391
.کلیدها -
.روز خوبی داشته باشی -

206
00:25:30,215 --> 00:25:32,215
«منزل خصوصی - 235»

207
00:25:56,258 --> 00:25:58,258
داری چیکار می‌کنی؟

208
00:26:56,387 --> 00:26:58,409
اشکال نداره یه عکس برای ما بگیرید؟

209
00:27:01,431 --> 00:27:03,243
چی؟

210
00:27:03,253 --> 00:27:04,773
اشکال نداره یه عکس از ما بگیرید؟

211
00:27:09,245 --> 00:27:11,245
.خیلی ممنونم

212
00:27:34,459 --> 00:27:37,251
داریم چه غلطی می‌کنیم؟

213
00:27:43,368 --> 00:27:45,284
!برو، برو

214
00:28:02,497 --> 00:28:05,268
...اون نمی‌دونه

215
00:28:05,279 --> 00:28:07,279
.روحش هم خبر نداره

216
00:28:19,407 --> 00:28:21,460
.من 20 دقیقه‌ست منتظر تو هستم

217
00:28:21,470 --> 00:28:23,502
.آرام باش، مرد. آرام باش. خونسرد باش

218
00:28:44,277 --> 00:28:46,278
!کاری نکن دیرم بشه

219
00:30:40,389 --> 00:30:42,400
<i>!بدو! بدو</i>

220
00:30:42,411 --> 00:30:44,379
.خفه‌خون بگیر

221
00:31:29,505 --> 00:31:32,485
♪ د، تو دوست داشتنی هستی ♪

222
00:31:32,496 --> 00:31:35,350
♪ ز، تو خیلی زیبا هستی ♪

223
00:31:36,392 --> 00:31:39,549
♪ ب، تو یه بانمک پر از جذابیت هستی ♪

224
00:31:42,393 --> 00:31:44,445
♪ ...ل، تو لذت بخش هستی و ♪

225
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
♪ ...ه، تو هیجان آور هستی و ♪

226
00:31:49,395 --> 00:31:52,312
♪ پ، تو پری در دستان من هستی ♪

227
00:33:33,504 --> 00:33:37,505
♪ <i> 106.79 FM</i> ♪

228
00:33:37,515 --> 00:33:41,495
<i>از میدان تایمز تا بندر خیابان
جنوبی، من "کریس کانلی" هستم</i>

229
00:33:41,506 --> 00:33:43,485
Bon Jovi از Livin' On A Prayer این هم قطعه

230
00:34:16,441 --> 00:34:19,567
ما داریم چه غلطی می‌کنی؟ -
<i>صبر کنین. هیچ‌کس تکان نخوره تا زمانی که ما پول رو ببینیم -</i>

231
00:34:19,577 --> 00:34:22,442
!برو، برو

232
00:34:56,378 --> 00:34:58,388
هی، ببخشید؟

233
00:34:58,399 --> 00:35:00,452
می‌دونی 239 غرب کجاست؟

234
00:35:00,462 --> 00:35:02,462
!آخ

235
00:35:04,431 --> 00:35:06,359
!آخ

236
00:35:07,526 --> 00:35:09,516
.هیس، هیس، هیس. آرام باش

237
00:35:09,527 --> 00:35:11,527
اسمت چیه؟

238
00:35:12,600 --> 00:35:14,528
."اسکات"

239
00:35:14,538 --> 00:35:17,487
.من آقای "راجرس" هستم
.گوش کن، من ازت سؤالاتی می‌پرسم

240
00:35:17,497 --> 00:35:19,425
.خواهش می‌کنم باهام صادق باش

241
00:35:19,435 --> 00:35:22,663
خب، حراست، چند نفر هستن؟

242
00:35:22,873 --> 00:35:24,082
هان؟ پس یک نفر؟ بیش از یک نفر؟

243
00:35:24,592 --> 00:35:26,562
دو، سه؟ بجنب، حرف بزن -
.دو -

244
00:35:26,572 --> 00:35:28,552
دو؟ کجا؟

245
00:35:28,562 --> 00:35:30,532
کجای خانه هستن؟

246
00:35:31,532 --> 00:35:33,480
.یک نفر داخل در جلویی

247
00:35:33,490 --> 00:35:36,366
.نفر دوم توی آخرین طبقه‌ست

248
00:35:36,376 --> 00:35:37,606
زمین بازی کجاست؟

249
00:35:38,367 --> 00:35:40,388
زمین بازی؟

250
00:35:40,398 --> 00:35:43,493
دخترهای زیر سن قانونی؟ -
.طبقه سوم -

251
00:35:43,503 --> 00:35:45,514
...من فقط

252
00:35:45,524 --> 00:35:48,494
.من فقط این‌جا کار می‌کنم. من فقط پادو هستم
...من نمـ

253
00:35:48,504 --> 00:35:50,452
.اون‌ها آدم‌های عجیبی هستن، مرد

254
00:35:50,463 --> 00:35:52,412
.چیزی نیست

255
00:35:52,422 --> 00:35:55,434
تو کلید همراهت داری؟ نه؟

256
00:35:55,444 --> 00:35:57,444
رمز در جلویی چیه؟

257
00:35:59,497 --> 00:36:01,497
.439 -
چیه؟ -

258
00:36:01,507 --> 00:36:03,508
.قول بده من رو نمی‌کشی

259
00:36:03,519 --> 00:36:05,436
کد لعنتی چیه؟

260
00:36:05,446 --> 00:36:06,571
4392.

261
00:36:06,581 --> 00:36:08,551
.پسر خوب

262
00:36:09,582 --> 00:36:11,583
.خواهش می‌کنم

263
00:36:23,512 --> 00:36:48,513
♪ Rosie & The Originals - Angel Baby ♪

264
00:37:53,618 --> 00:37:58,421
<i>35, 34, 33...</i>

265
00:37:59,494 --> 00:38:03,401
<i>32, 31, 30...</i>

266
00:38:05,496 --> 00:38:09,507
<i>29, 28, 27...</i>

267
00:38:09,518 --> 00:38:12,560
<i>26, 25...</i>

268
00:38:12,571 --> 00:38:15,602
<i>- 24, 23...</i>
نینا"؟" -

269
00:38:15,612 --> 00:38:18,593
نینا واتو"؟" -
<i>- 22...</i>

270
00:38:18,603 --> 00:38:22,552
<i>- 21, 20...</i>
.اسم من "جو"ـه -

271
00:38:22,562 --> 00:38:24,604
<i>- 19...</i>
.من این‌جام تا تو رو از این‌جا ببرم بیرون -

272
00:38:24,614 --> 00:38:26,626
بلند شو. صدای من رو می‌شنوی؟ -

273
00:38:26,636 --> 00:38:29,512
.اسم من "جو"ـه. بیا این‌جا

274
00:38:29,523 --> 00:38:31,450
!اوه

275
00:38:31,460 --> 00:38:33,503
.تکان نخور. تکان نخور

276
00:38:33,513 --> 00:38:35,492
.چیزی نیست

277
00:38:35,503 --> 00:38:37,504
.چیزی نیست، بیا این‌جا، بیا این‌جا

278
00:38:39,420 --> 00:38:41,431
.بچرخ. بچرخ

279
00:38:41,441 --> 00:38:43,463
.همون‌جا بمون

280
00:38:43,474 --> 00:38:47,443
<i>...شش، پنج، چهار</i>

281
00:38:47,454 --> 00:38:50,559
<i>،سه، دو</i>

282
00:38:50,569 --> 00:38:52,538
.یک

283
00:38:52,548 --> 00:38:54,497
.تکان نخور

284
00:39:05,520 --> 00:39:09,521
♪ Teresa Brewer - I Wouldn't Dream Of It ♪

285
00:39:26,577 --> 00:39:28,630
.چشمانت رو ببند

286
00:40:35,542 --> 00:40:40,512
49, 48, 47...

287
00:40:40,522 --> 00:40:45,555
46, 45, 44...

288
00:40:45,565 --> 00:40:48,670
43, 42...

289
00:40:48,681 --> 00:40:51,484
41, 40...

290
00:41:25,585 --> 00:41:27,585
هی، چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟

291
00:41:32,692 --> 00:41:35,525
.و من یه‌خرده آب و یه‌خرده نوشابه دارم

292
00:41:35,535 --> 00:41:37,474
تشنه‌ای؟

293
00:41:37,484 --> 00:41:39,505
.آره، من بودم به اون دست نمی‌زدم. حال بهم زن‌ـه

294
00:41:41,496 --> 00:41:43,496
.خیلی‌خب

295
00:41:43,662 --> 00:41:45,663
.چیزی نیست. چیزی نیست

296
00:41:49,623 --> 00:41:51,623
.نه، نه، نه، نه، نه

297
00:41:53,551 --> 00:41:55,551
.تو مجبور نیستی اون‌کار رو بکنی

298
00:42:06,679 --> 00:42:08,679
.من تو رو می‌برم خانه پیش بابات

299
00:42:11,482 --> 00:42:13,701
و ما فقط باید برای یه
خرده دیگه این‌جا صبر کنیم

300
00:42:17,462 --> 00:42:19,463
.نه، نه، نه

301
00:42:26,589 --> 00:42:28,590
.من باید خالی کنم

302
00:42:34,466 --> 00:42:36,467
اسم تو چیه؟

303
00:42:37,602 --> 00:42:39,603
."جو"

304
00:42:41,583 --> 00:42:43,584
."دیگه کارم تمام شد، "جو

305
00:42:48,250 --> 00:42:58,250
«هتل»

306
00:43:29,532 --> 00:43:31,490
<i>اقیانوس آرام</i>

307
00:43:31,501 --> 00:43:34,398
<i>می‌دونی مکزیکی‌ها درمورد
اقیانوس آرام چی می‌گن؟</i>

308
00:43:36,491 --> 00:43:38,461
<i>.می‌گن که حافظه‌ای نداره</i>

309
00:43:40,545 --> 00:43:42,577
<i>اون‌جا جایی‌ـه که من می‌خوام
بقیه عمرم رو زندگی کنم</i>

310
00:43:45,546 --> 00:43:49,359
،هی، نگران نباش
.بابات به‌زودی میاد این‌جا

311
00:43:55,455 --> 00:43:57,455
حالت خوبه؟

312
00:44:03,540 --> 00:44:05,394
.بله، آقا

313
00:44:05,405 --> 00:44:07,447
.مهمان‌های من رو ببر به ماهیگیری خصوصی

314
00:44:10,541 --> 00:44:12,542
<i>«خوزه ازوتا»</i>

315
00:44:24,451 --> 00:44:27,577
<i>"عابر 27 ساله "ربکا کوران</i>

316
00:44:27,588 --> 00:44:30,504
<i>که دید جنازه روبروی هتل می‌افته</i>
«خبر فوری - سقوط سناتور آلبرت واتو از پشت بام»

317
00:44:30,515 --> 00:44:33,589
<i>اون فقط برای یه ثانیه اون‌جا ایستاد
.و بعد پرید</i>
«رابرت واتو در خودکشی ظاهری مرد»

318
00:44:33,599 --> 00:44:36,413
<i>جنازه‌ی سناتور "واتو" در زیر</i>

319
00:44:36,423 --> 00:44:39,402
<i>هتل «تاور» در مرکز شهر منهتن پیدا شد</i>

320
00:44:39,413 --> 00:44:42,382
<i>بعد از این‌که او ظاهرا از روی
آپارتمانی در طبقه بیست و دوم پرید</i>

321
00:44:42,393 --> 00:44:45,436
سناتور "واتو" برای ستاد
"انتخاباتی فرماندار "ویلیامز

322
00:44:45,446 --> 00:44:48,373
.در انتخابات فرمانداری ماه آینده در شهر بود

323
00:44:48,530 --> 00:44:51,416
.چیزی نیست. خیلی‌خب. بیا این‌جا. به من نگاه کن

324
00:45:03,596 --> 00:45:08,534
<i>اون از لبه بالا رفت، یه ثانیه
اون‌جا ایستاد، بعد پرید</i>

325
00:45:08,545 --> 00:45:12,546
واتو" با شایعات سوء"
...رفتار جنسی خسته شده بود

326
00:45:19,444 --> 00:45:21,391
.ما پیداش کردیم

327
00:45:28,446 --> 00:45:29,581
!"جو"

328
00:45:31,447 --> 00:45:33,447
.بانمک

329
00:45:33,457 --> 00:45:37,573
مرد... فکر می‌کنی من نمی‌دونم این‌جا چه خبره؟

330
00:45:39,417 --> 00:45:41,386
.من فقط یه قاتل اجیره‌شده‌ام

331
00:45:41,396 --> 00:45:43,397
...من پشیزی به

332
00:45:46,606 --> 00:45:50,461
<i>،این یه ستاد انتخاباتی کاملاً آلوده شده‌ست
...یکپارچگی کامل</i>

333
00:46:30,450 --> 00:46:41,350
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
334
00:48:00,566 --> 00:48:03,514
.الو
.شما با "جان مک‌لیری" تماس گرفتید

335
00:48:03,524 --> 00:48:05,598
<i>بعد از شنیدن صدای بوق، لطفاً پیغام بگذارید</i>

336
00:48:06,661 --> 00:48:09,589
جان"، اون‌جایی؟ بردار"

337
00:48:09,599 --> 00:48:11,620
!"بردار! "جان

338
00:48:11,630 --> 00:48:13,631
چه خبر شده؟

339
00:48:24,456 --> 00:48:26,666
<i>...سلام. شما تماس گرفتید با -
."جان مک‌کلیری" -</i>

340
00:48:27,426 --> 00:48:30,469
<i>بعد از شنیدن صدای بوق، لطفاً پیغام بگذارید</i>

341
00:48:30,479 --> 00:48:32,500
.جان"، تلفن لعنتی رو بردار. مرد"

342
00:48:33,500 --> 00:48:35,647
.اون لعنتی‌ها به من شلیک کردن، مرد
.توی صورتم شلیک کردن

343
00:50:42,500 --> 00:50:44,480
بابات کجاست؟

344
00:50:45,522 --> 00:50:47,523
هان؟

345
00:51:04,495 --> 00:51:06,495
.عوضی احمق

346
00:52:25,519 --> 00:52:28,519
«انجل بودگا»

347
00:52:48,645 --> 00:52:50,635
<i>...شما تماس گرفتید با</i>

348
00:52:55,625 --> 00:52:57,710
<i>!"جان"</i>

349
00:53:20,736 --> 00:53:22,716
!از سر راه کوفتی برو کنار

350
00:55:36,748 --> 00:55:40,593
.مامانی -
.هیس -

351
00:57:03,592 --> 00:57:11,561
♪ After the lovin - Engelbert Humperdinck ♪

352
00:57:29,796 --> 00:57:31,776
کی مادر من رو کشت؟

353
00:57:34,724 --> 00:57:36,777
کار تو بود یا اون یارو دیگه؟

354
00:57:38,787 --> 00:57:40,684
داری کجا می‌ری؟

355
00:57:48,603 --> 00:57:50,738
نمی‌دونی؟

356
00:57:54,697 --> 00:57:56,657
تو کی هستی؟
.تو توی خانه‌ی لعنتی من هستی

357
00:57:58,709 --> 00:58:00,646
!لعنتی

358
00:58:15,744 --> 00:58:17,589
.لعنتی

359
00:58:20,766 --> 00:58:22,621
.بیا. این رو بخور

360
00:58:28,810 --> 00:58:30,811
بیشتر می‌خوای؟ -
.اهان -

361
00:58:31,571 --> 00:58:33,581
.خیلی‌خب

362
00:58:37,572 --> 00:58:40,573
پس تو "واتو" رو کشتی؟
اون‌ها "واتو" رو کشتن، قضیه همینه؟

363
00:58:44,637 --> 00:58:51,658
♪ The Hollies - The Air That I Breathe ♪

364
00:58:51,732 --> 00:58:54,607
.واتو" می‌خواست بزنه بیرون"

365
00:58:56,702 --> 00:58:58,702
.اون همیشه گریه می‌کرد

366
00:58:58,726 --> 00:59:00,726
بیرون از چی؟

367
00:59:04,746 --> 00:59:06,642
...تمامش

368
00:59:08,611 --> 00:59:10,778
.خیلی‌خب

369
00:59:14,748 --> 00:59:17,603
هی، اون کجاست؟

370
00:59:20,593 --> 00:59:21,781
حالا "نینا" کجاست؟

371
00:59:27,678 --> 00:59:29,648
."ویلیامز"

372
00:59:29,658 --> 00:59:31,731
فرماندار "ویلیامز"؟

373
00:59:33,596 --> 00:59:35,586
.اون دختر موردعلاقشه

374
00:59:36,775 --> 00:59:38,764
.اون معامله‌شون می‌کنه

375
00:59:42,671 --> 00:59:50,671
♪ Charlene - I've Never Been To Me ♪

376
01:00:01,718 --> 01:00:04,697
مادر من ترسیده بود؟

377
01:00:07,802 --> 01:00:09,761
.اون خوابیده بود

378
01:04:41,722 --> 01:04:43,805
<i>داری چیکار می‌کنی؟</i>

379
01:05:24,940 --> 01:05:30,858
<i>40, 39, 38, 37, 36,</i>

380
01:05:30,868 --> 01:05:37,881
<i>35, 34, 33, 32...</i>

381
01:05:37,891 --> 01:05:45,891
<i>..31, 30, 29, 28, 27,</i>

382
01:05:46,737 --> 01:05:53,916
<i>26, 25, 24, 23, 22,</i>

383
01:05:55,739 --> 01:06:03,739
<i>21, 20, 19, 18, 17,16...</i>

384
01:07:29,949 --> 01:07:31,949
<i>...نه</i>

385
01:07:36,785 --> 01:07:39,889
<i>،هشت، هفت، شش</i>

386
01:07:39,899 --> 01:07:42,932
<i>...پنج، چهار، سه</i>

387
01:08:21,650 --> 01:08:25,650
دوباره فرماندار ویلیامز را انتخاب کنید

388
01:08:49,833 --> 01:08:51,834
احتمالاً کرایه تاکسی 50دلاری...

389
01:10:00,017 --> 01:10:05,799
♪ Rosie & The Originals - Angel Baby ♪

390
01:13:58,876 --> 01:14:01,002
.من ضعیف هستم. من ضعیف هستم. من ضعیف هستم

391
01:17:44,983 --> 01:17:46,920
."چیزی نیست، "جو

392
01:17:48,931 --> 01:17:50,088
.چیزی نیست

393
01:18:40,090 --> 01:18:42,110
کجا می‌ریم؟

394
01:18:48,019 --> 01:18:49,102
...خب

395
01:18:53,020 --> 01:18:54,947
.می‌تونیم هرجا خواستی بریم

396
01:18:58,969 --> 01:19:00,970
تو می‌خوای کجا بری؟

397
01:19:05,002 --> 01:19:06,991
.نمی‌دونم

398
01:19:11,003 --> 01:19:12,149
.من هم نمی‌دونم

399
01:20:24,948 --> 01:20:26,104
.خب، شما عالی به‌نظر میاین

400
01:20:26,115 --> 01:20:28,928
،ببخشید
من می‌تونم یه‌خرده کره داشته باشم؟

401
01:20:28,938 --> 01:20:31,001
خودت می‌دونی که نباید کره بخوری

402
01:20:31,011 --> 01:20:33,085
تو از کجا می‌دونی من نباید کره بخورم؟

403
01:20:33,096 --> 01:20:35,972
ما همه‌مون می‌دونیم تو نباید کره بخوری

404
01:20:39,138 --> 01:20:41,139
.روز خوبی داشته باشی

405
01:20:41,163 --> 01:20:53,163
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

406
01:20:54,059 --> 01:20:55,944
.هی

407
01:20:55,955 --> 01:20:57,966
جو"؟ بیدار شو"

408
01:21:18,148 --> 01:21:20,096
چی؟

409
01:21:20,107 --> 01:21:22,024
.بریم

410
01:21:23,045 --> 01:21:24,993
.روز زیبایی‌ـه

411
01:21:32,183 --> 01:21:34,131
.روز زیبایی‌ـه

412
01:21:34,155 --> 01:21:36,155
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »