1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
«مامور‌کیم دوباره فعال شده»

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
(واحد چون‌سام، استان گانگ‌وون)

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
دو مامور مخفی و یه دیپلمات

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
توی سنگاپور ، هنگ‌کنگ و ژاپن کشته شدن

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
همه کسایی بودن که مذاکرات صلح دو‌کره رو پیش میبردن

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
کسی که پشت ترورهاست

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
معاون کیم جونگ سون از وزارت اطلاعاته

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
که خیلی تندروئه

10
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
حذفش کن

11
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
نشونش بده دور انداختن ما

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
چه قدر خطرناکه

13
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
پیاده شو

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
صندلی مسافر

15
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
اینجا باهم میمیریم

16
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
چی؟ -
هی -

17
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
تلویزیون خلق کره امروز گزارش داده

18
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
که معاون کیم جونگ سون از تندروهای

19
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
بخش وزارت اطلاعات

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
توسط مامور کره‌شمالی کشته شده

21
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
این به اصطلاح افسر نظامی

22
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
با دشمن همکاری کرده و نیروهای انقلابی

23
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
...و معاون کیم جونگ سون رو

24
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
هویت اون مامور کره‌شمالی هنوز نامشخصه

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
و گزارش دادن که باهم مردن

26
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
... پارسال معاون کیم -
خوبه خوبه -

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
پس جدی جدی میخواد بره

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
...اون نیروی محرکه پشت اتفاقات بود

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
قسمت دوم

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
ببخشید شوهر ایم یوجین هستم

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
یه لحظه

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
الان داره زایمان میکنه

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
از این طرف

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
نفس بکشین

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
همین جوری خوبه نفس عمیق بکش -
خوبه -

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
میدونم خسته شدی ولی ادامه بده

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
آخرشه

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
شوهر ایم یوجین هستم

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
توی اتاق عمله

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
دکتر -
بچه سالمه -

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
...ولی مادر

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
یوجین

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
...اسم بچه رو

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
بذار مین‌جی

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
همه‌چی رو فراموش کن

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
...بی‌خیال گذشته شو

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
و فقط بابای مین‌جی‌ باش

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
...مین‌جی‌مون رو جوری بزرگ کن

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
که همه عاشقش باشن

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
و خودش هم مهربون باشه

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
...مثل هر پدری

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
که برای دخترش

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
...هرکاری میکنه

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
میخوام

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
مثل

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
...یه پدر خوب برای

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
مین‌جی باشی

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
دست از سرم بردارین

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
گروهبان کیم

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
تفنگت رو بنداز

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
همه‌چی رو بدتر میکنی

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
بذارین برم

63
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
میخوام برم

64
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
فرض میکنیم هیچی نشده

65
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
آروم باش باشه؟

66
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
قول دادی بعد ماموریت

67
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
آزاد میشم

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
دوبار آخر همین رو گفتی

69
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
هرکاری که

70
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
...بهم گفتین کردم

71
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
تا زنده بمونم

72
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
... الان بزنی زیر حرفت

73
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
کل این واحد رو با خودم

74
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
میفرستم هوا

75
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
باشه باشه

76
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
میذارم بری

77
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
مسئله بزرگی نیست

78
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
فقط آروم باش باشه؟

79
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
آروم باش

80
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
اینجا اینجا

81
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
یکم بخوابم

82
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
... گذشته رو فراموش کن

83
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
صبر کن

84
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
هان‌سو

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
مین‌جی تب داره

86
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
ببینم

87
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
وای بو میده

88
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
بابا

89
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
و پدر مین‌جی باش

90
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
بابا

91
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
بابا؟

92
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
بابا؟

93
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
مین‌جی‌مون رو بزرگ کن

94
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
... تا همه عاشقش بشن

95
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
یه توپ دارم قلقلیه

96
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
میزنم زمین هوا میره

97
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
نمیدونی تا کجا میره

98
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
من این توپ رو نداشتم

99
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
بابام بهترینه

100
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
و مهربون باشه -
بابا -

101
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
بابا

102
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
مین‌جی

103
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
...مثل هر پدری

104
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
که برای دخترش

105
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
هرکاری می‌کنه -
یک دو سه -

106
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
ممنون

107
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
بابا، بیا عکس بگیریم

108
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
یالا بیا

109
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
ببخشید

110
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
میخوام

111
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
...پدر

112
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
بابا

113
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
مین‌جی

114
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
باشی

115
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
...بابا

116
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
«مامور کیم دوباره فعال شده »

117
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
[دیشب]

118
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
خودشه

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
کیم نام هونی؟

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
شما؟

121
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
به تو چه
بیا

122
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
بریم یه گپی بزنیم

123
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
اذیتش نکن

124
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
مین‌جی مین‌جی

125
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
باید یه چیزی بهت بگم

126
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
جلوی در پشتی مدرسه منتظرتم

127
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
تا نیای اونجا میمونم

128
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
باید یه چیزی بهت بگم

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
جلوی در پشتی مدرسه منتظرتم

130
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
تا نیای میمونم

131
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
کیم مین‌جی -
هی -

132
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
مین‌جی

133
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
اومدی

134
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
اومد -
باورم نمیشه اومدی -

135
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
مین‌جی مین‌جی

136
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
واقعا اومده

137
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
چه کنیم؟

138
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
نام‌هون حالش خوب نیست

139
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
برای همین نیومده

140
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
وای -
خوبی؟ -

141
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
نگران نباش
ما جاش اومدیم مین‌جی

142
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
سیلی خوبی بود

143
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
افرین

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
به چی زل زدی اشغال؟

145
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
فکر کردم پرونده‌اش رو بستی

146
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
چه انتقال یه اخراج

147
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
هر غلطی میخوای کن

148
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
به باباجونت بگو

149
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
نمیخوام

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
میخوام جلوم زانو بزنی

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
شرمنده

152
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
ولی با بابام فرق دارم

153
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
اها

154
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
جدی؟

155
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
دوباره بزنم

156
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
مسخره ست

157
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
بزن

158
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
بزنم مین‌جی
گفتم بزن

159
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ولم کنین

160
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
بزنش بزنش

161
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
هی

162
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
عوضی

163
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ها چته؟

164
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
ول کن

165
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
ول کن

166
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
هه‌ری خوبی؟

167
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
فکر کردی چون دختری نمیزنمت؟

168
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
کبوتر با کبوتر
باز با باز

169
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
همتون اشغالین

170
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
برای یه دختر خط و نشون میکشی

171
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
خودت خواستی

172
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
هوس مردن کردی؟ -
ولم کن -

173
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
بمیر

174
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
مین‌جی

175
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
بلند شو مین‌جی  -
لوس بازی درنیار -

176
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
عوضی

177
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
مین‌جی -
اصلا خنده دار نیست -

178
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
خون‌ئه -
خون؟ -

179
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
وای

180
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
لعنتی

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
واقعا مرده؟

182
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
خون‌ئه

183
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
چی شد؟

184
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
شوخیه نه؟

185
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
هی

186
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
هی

187
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
...بابا

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
واقعا مرده؟

189
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
لعنتی

190
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
(بابا)

191
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
یکی زنگ بزنه آمبولانس

192
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
من زنگ میزنم

193
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
هیچ کاری نکنین

194
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
هم دستمون هستین -
چی میگی؟ -

195
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
همه اومدین حرفش بارش میکردین

196
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
گیر بیوفتم

197
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
تک تکتون رو لو میدم

198
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
...بابا

199
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
هیچی برای از دست دادم ندارم

200
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
خوب فکراتون رو کنین

201
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
گوشی همه رو جمع کن

202
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
برای چی؟ -
چرا گوشی‌مون رو میگیری؟ -

203
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
نگران نباش

204
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
هیچی نیست
میدونم به کی زنگ بزنم

205
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
میتونه کمک کنه

206
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
ببین کیه

207
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
عوضی

208
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
اخر ماه همه پولا رو جمع کن

209
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
یکم بهره رو ببر بالا

210
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
چشم

211
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
فکر کردم این هفته چیزی عایدمون نشه

212
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
ببین

213
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
افرین -
ببخشید -

214
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
چیه؟

215
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
(اوه مین چول)

216
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
بله قربان

217
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
اتفاقا...یعنی اتفاقی یکی رو کشتم

218
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
که چی؟

219
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
راهی هست که شر جنازه رو کند؟

220
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
اوسکولی؟

221
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
چه فکری درموردم کردی؟

222
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
خب میشه از کسی کمک گرفت؟

223
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
بابام جو گانگ‌چان، رییس ساخت و ساز جوهاکه

224
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
هرچی بخوای میدم
پس شر جنازه رو بکن

225
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
هی

226
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
توقع داری باور کنم که بابات رییس جوهاکه؟

227
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
گم شو

228
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
هی بچه‌جون

229
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
بله رییس

230
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
با کی حرف میزدی؟

231
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
یکی از ادم‌هام

232
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
...اسمش مین‌هو -
نه نه -

233
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
اسم جوهاک رو اوردی

234
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
اها یه بچه میگه

235
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
باباش رییس جوهاکه

236
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
چی میگفت؟

237
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
میگفت یکی رو کشته و باید جنازه‌اش رو سر به نیست کنه

238
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
یه دسته گلی به آب دادن
نمیخواد نگران باشی

239
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
بهش زنگ بزن

240
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
و بگو کمکش میکنم

241
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
بله؟

242
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
بهش زنگ بزن

243
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
چشم

244
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
وای همینه رییس

245
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
خدایا

246
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
...بدبخت

247
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
برو اونور

248
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
خدایا

249
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
چرا اینقدر ترسیدی شاهزاده خانم؟

250
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
اصلا مثل بابات نیستی

251
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
پول کم ندارم

252
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
هرچی بخوای میدم

253
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
هی

254
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
منم پول زیاد دارم

255
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
خودم رو برای این چیزها خسته نمیکنم

256
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
به رییس جو مدیونم که بهت کمک کردم

257
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
برام مهم نیست

258
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
فقط کسی نفهمه

259
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
بگو

260
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
میتونی شرش رو کم کنی؟

261
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
هی

262
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
میدونی چیه؟
الان مثل رییس جو حرف زدی پس دخترشی

263
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
هی

264
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
نگران نباش

265
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
کافیه اندام‌هاش رو دربیاریم

266
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
و بندازشمش توی دریا

267
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
همین

268
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
کسی پیداش نمیکنه

269
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
ولی چرا اندام‌هاش رو دربیاریم؟
کثیف کاریه

270
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
هیچی نمیدونی

271
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
وقتی اندامش رو دربیاری دیگه نمیاد رو سطح آب

272
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
و حیوونی اون رو نمیاره سمت ساحل الاغ

273
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
باشه

274
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
اندام‌هاش رو میدیم حیوون‌ها بخورن

275
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
گانگ‌مین -
بله -

276
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
بعدش سوجو و سوسیس خونی بخوریم

277
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
هوس خون کردم -
باشه -

278
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
ولی کبد اضافه میخوام

279
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
منم برنج اضافه میخوام

280
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
تو چی بچه‌جون؟

281
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
غذا خوردم

282
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
جدی؟

283
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
خب رسیدیم خونه

284
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
عجب خونه ایه

285
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
ببخشید خانم جنازه بر

286
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
این راز رو به بابات نگیم

287
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
به نفع هردومونه که نگران نشه

288
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
سر قولت بمون

289
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
گانگ‌مین، بریم اندام‌هاش رو دربیاریم

290
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
بله قربان

291
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
بای خوشگله

292
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
بگو

293
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
مین‌جی کجاست؟

294
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
بگو

295
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
کجاست؟

296
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
...اوه مین‌چول

297
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
میخواستم بترسونمش

298
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ولی موقع فرار افتاد

299
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
ببخشید

300
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
پس بگو

301
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
زنگ زدم مین‌چول

302
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
نمیدونم بعدش چی شد

303
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
خودمم فرار کردم

304
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
باور کن

305
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
اوه مین چول

306
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
کجاست؟

307
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
بابا

308
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
بابا

309
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
چی شده؟

310
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
نرفتی سرکار؟

311
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
چرا موش آب کشیده شدی؟

312
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
چته؟

313
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
گشنمه
غذا نداریم؟

314
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
عجیبه

315
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
تا حالا دیر نکرده

316
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
خبری از کیم ندارین؟

317
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
بهش زنگ میزنم

318
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
(سانگ‌آ)

319
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
ببخشید

320
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
یه شانس دیگه بهم بده

321
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
دخترم رو ول کن

322
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
خواهش میکنم

323
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
فکر کردی شوخیه؟

324
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
پول میگیری باید پس بدی

325
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
هونگ‌شیک، باید حافظه‌اش رو رفرش کنی

326
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
قرارداد رو بخون

327
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
اگه نتونم سر موعد مقرر پول رو پس بدم

328
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
اندام‌های اعضای خانواده‌ام رو میفروشم

329
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
بابا -
نه -

330
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
نه نه نه دروغه

331
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
همچین قراردادی نبود

332
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
بند ویژه ست

333
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
بابا

334
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
خودم اضافه اش کردم

335
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
ببخشید
دخترم رو ول کنین

336
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
خواهش میکنم

337
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
خیلی پر رو شدی

338
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
... دخترم نه

339
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
هی آجوشی

340
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
دانش‌اموزها هم

341
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
اندام‌های خوبی دارن

342
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
هی بچه‌جون بیا

343
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
بیا

344
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
نه نه نه

345
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
ببینمت

346
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
چشم، قلب، کلیه و پانکراس
همشون رو داره

347
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
بابا بابا -
نه نه -

348
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
بابا

349
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
ببرش -
بابا -

350
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
ولم کنین

351
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
گم شین -
زود تموم میشه -

352
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
گم شین

353
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
زودی تمومه

354
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
نه نکن

355
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
سفارش داشتی؟ -
بله؟ -

356
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
سفارش داشتی؟

357
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
هونگ شیک ماکارون سفارش داده بود
که کنسل کردم

358
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
ماکارون؟ هونگ‌شیک؟

359
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
ولی کنسل کردم

360
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
شاید اشتباه اوردن

361
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
ردشون کن

362
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
باشه

363
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
در هم پشتت ببند

364
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
اوکی

365
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
برو باز کن

366
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
باشه

367
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
هنوز تموم نشده؟

368
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
چی بود؟

369
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
صدای چیه؟

370
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
هونگ‌شیک

371
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
ازم بگذرین
با اونا نیستم

372
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
من رو نکش

373
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
چی؟ پلیسه؟

374
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
کی اینارو گذاشته؟

375
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
چی؟

376
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
کی هستی حرومی؟

377
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
ببخشید

378
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
ببخشید

379
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
چرا اینجام؟

380
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
با کسی دعوا نکردم

381
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
ببخشید

382
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
آجوشی

383
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
ساکت باش

384
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
باید تا آخر بررسی دوربین‌ها همون‌جا بمونی

385
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
لازمه؟

386
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
من دستم به هیچ کدوم نخورده

387
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
و فقط جلوی اون خرس گنده رو گرفتم

388
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
ببخشید

389
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
هی آقا

390
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
...من

391
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
عوضی

392
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
بهش بگو چی شده

393
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
بگو زد به سرت خودت
شروع کردی

394
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
آقا ، کپیده؟

395
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
این چه وضعیه؟

396
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
جدی هستی؟

397
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
وای خدایا

398
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
بفرمایین

399
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
چی میبینی؟

400
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
این یارو خفنه ببین

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
یه بربر وحشیه

402
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
اره اره

403
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
خدایا

404
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
وای

405
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
یه فراری تحت تعقیب توی فیلم‌ها دیده شده

406
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
اون عوضی

407
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
فکر کردم مرده ولی روح بوده

408
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
باید بریم جنوب

409
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
و بیاریمش

410
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
تیم رو مسلح کنین -
اطاعت -

411
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
وایسا

412
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
نمیشه

413
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
دارن درمورد صلح دو کره حرف میزنن

414
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
اگه الان عملیاتی انجام بدیم

415
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
اصلا خوب نیست

416
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
موافقم

417
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
بهتره از جنوبی‌ها کمک بخوایم

418
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
مامورهای خودمون رو میفرستیم

419
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
و دستگیرش میکنیم

420
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
موافقم

421
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
دیونه شدین؟

422
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
یادتون رفته اون عوضی چیکار کرد؟

423
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
مدیر کل، حدت رو بدون

424
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
میخوای کله‌ات رو به باد بدی؟

425
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
این حروم زاده شده سگ دست آموز جنوبی‌ها

426
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
خفه‌شو

427
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
کافیه

428
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
طبق دستور حزب پیش میریم

429
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
درسته مدال افتخار دارن

430
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
ولی هنوز خام‌و بی‌تجربه‌ان

431
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
موقع صلح راحت وا دادن

432
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
از کی تا حالا باید به فکر‌جنوبی‌ها باشیم؟

433
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
اون نکبت‌ها

434
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
فکر کردن میتونن بگیرنش؟

435
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
زنده گرفتنش غیرممکنه

436
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
به نظرت افراد خودمون اماده‌تر نیستن؟

437
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
نه

438
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
مگه یکی مثل پارک یونگ گوانگ داشته باشیم

439
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
پارک یونگ گوان

440
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
منظورت 66 ئه؟

441
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
اره 66

442
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
لیاقت عنوان

443
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
بهترین مبارز تاریخ واحد رو داره

444
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
تنهایی از پس

445
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
یه جوخه کره‌ جنوبی براومد

446
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
ولی مگه توی کی از عملیات‌ها نمرد؟

447
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
لعنتی

448
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
...کاش از پشت بهش خنجر نزده بود

449
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
هی

450
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
برادر پارک یونگ گوانگ جزو

451
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
مامورهامون نیست؟

452
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
بله قربان یکی از بهترین مامورهامون مثل 66 ئه

453
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
جدی؟

454
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
چه خوب

455
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
بیارش

456
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
بله قربان

457
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
وقتشه شماره داداشش رو پس بگیره

458
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
ولی دست خودشه

459
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
وقتشه

460
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
مدیر ، شرایط عجیبیه

461
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
بگو

462
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
فعالیت غیرمعمول مامور کیم

463
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
گزارش شده

464
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
فعالیت غیرمعمول؟

465
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
نام پارک جین‌چول، سرباز سابق ارتش کره جنوبی

466
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
همراه با مامور کیم برای ماموریت‌های زیادی با
مامور کیم رفته

467
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
سوابق نظامیش شامل

468
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
سه عملیات ضد فلسطین

469
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
و حذف گروه افراطی ال اس اس

470
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
و حضور در عملیات حذف گروه تروریستی توی پاکستان هست

471
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
...عملیات‌های دفاعی -
هی -

472
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
فکر کردی نمیدونم پارک جین‌چول کیه؟

473
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
وضعیت رو بگو

474
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
سه روز پیش  فیلم درگیری پارک جین‌چول پخش شده

475
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
که که توش مامور کیم هم دیده شده

476
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
شوخیت گرفته

477
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
کره شمالی با خطوط تلفنی، چهل‌و‌پنج دقیقه پیش یه اطلاعیه داده

478
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
مامورهای کره شمای درخواست دادن

479
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
که وارد خاک کره شن

480
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
قربان نمیشه قبول کرد

481
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
اینجوری جاسوس میاریم توی کشورمون

482
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
دولت وجود مامور کیم رو منکر شده

483
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ولی تعلل کنیم مجبور میشن جلوی کره شمالی کوتاه بیان

484
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
نمی‌تونیم کس مثل مامور کیم رو بدیم کره شمالی

485
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
باید زودتر بگیریمش

486
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
چشم

487
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
به خدا هیچی نمیدونم

488
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
توی گروه‌های کوچیک کار میکنیم

489
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
ولی کسی چیزی میخواد توی تلگرام بهمون درخواست میده

490
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
چیه؟

491
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
بهت بگم نمفهمی

492
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
چه قدر پشه

493
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
یا یکی نیشگونم گرفت؟

494
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
باشه

495
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
مشتت میزنم

496
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
نه نه نه

497
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
یه گروه ناشناسه

498
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
یه لینکه

499
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
حالا حرف میزنی؟

500
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
باهاشون تماس بگیر

501
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
چندبار بگم؟

502
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
تا اونا نیان سراغت

503
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
نمیتونی باهاش تماس بگیری

504
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
کارشون تموم شه چت رو پاک میکنن

505
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
فهمیدی؟

506
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
کسی نیست؟

507
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
بزنینش

508
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
بزنینش

509
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
هونگ‌شیک

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
احمق‌ها

511
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
چی اینقدر دلت رو قرص کرده؟

512
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
قانون

513
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
قانون

514
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
ازت شکایت میکنم

515
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
برای آزار ازت شکایت میکنم

516
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
برای تهدید ازت شکایت میکنم

517
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
کارت تمومه

518
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
قانون؟

519
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
تو؟

520
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
میبینی

521
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
قانون کاری به ما نداره

522
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
چون زیر سن قانونی هستیم

523
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
نمیدونی پیگرد قانونی نداره؟

524
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
اگه مامان و بابات رو از دست بدی
میگن یتیمی

525
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
شوهرت بمیره بیوه میشی

526
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
ولی میدونی

527
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
هیچ اسمی برای پدر و مادری که

528
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
بچه‌اش مرده نیست

529
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
اونقدر غم سنگینیه که اسم نداره

530
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
چون هیچی برای از دست دادن نیست

531
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
هی

532
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
الکیه نه؟

533
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
چطور توی کره تفنگ داری؟

534
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
زیرسن قانونی؟

535
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
خوبه

536
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
...پس

537
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
منم یه آجوشی قانون شکن میشم

538
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
وایسا

539
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
گوش بده
زیر سن قانونی نیستم

540
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
من بزرگ‌ترم

541
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
بقیه زیر سن قانونین ولی من بالای بیستم

542
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
....زنگ بزن امبولانس

543
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
ببرم بیمارستان

544
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
چون میدونم دخترم زنده ست
زنده میذارمت

545
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
اگه نباشه

546
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
تو، دوستات و خانواده‌ات

547
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
همه میمیرین

548
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
مین‌چول

549
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
دهن بچه‌ها رو بسته نگه دار

550
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
چرا زنگ زده؟

551
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
چیه؟

552
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
گفتی بهش پیام دادم

553
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
الان زنگ میزنه

554
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
همیشه قبلش اجازه میگرفت

555
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
شاید چیزی شده

556
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
جواب بده

557
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
جواب نده

558
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
پلیسه

559
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
چت روم رو‌ پاک کن

560
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
و یه مدت جواب تماس‌هاشون رو نده

561
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
بله قربان

562
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
محض احتیاط ، اون گوشی هم نابود کن

563
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
بله قربان

564
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

565
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
...بعد از شنیدن صدای بوق پیغام

566
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
جنازه دختر رو بردم

567
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
(چت از دسترس خارج شد)

568
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
(بستن)

569
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
بهشون پیام بده

570
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
چت روم بستن

571
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
نمیشه بهشون پیام داد

572
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
خواهش میکنم

573
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
پیام بده

574
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
به خدا نمیتونم

575
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
سرور خارج کشوره

576
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
خواهش میکنم

577
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
نکشم

578
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
کش موته؟

579
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
روی زمین بود

580
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
مال توئه نه؟

581
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
هه‌روی خوابه؟

582
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
نمیدونم

583
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
کل روز از اتاقش نیومده بیرون

584
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
بیداری؟
چرا نیومدی بیرون؟

585
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
تازه از سرکار اومدم

586
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
روزت چطور بود بابا؟

587
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
انگار حالت خوش نیست

588
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
مریضی؟

589
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
یکم خستمه

590
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
برای مین‌جی‌‌ئه؟

591
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
نه

592
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
خوبم

593
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
بی‌خیالش هه‌ری

594
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
فکرش رو کنی دختر بدبختیه

595
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
توی خونه خوبی بزرگ نشده که اینجوریه

596
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
میدونی

597
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
باباش چیکاره ست؟

598
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
چرا میپرسی؟

599
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
نمیدونم

600
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
همین‌جوری

601
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
هه‌ری

602
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
بله؟

603
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
از الان عقب نکش

604
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
باید حسابی جلوشون دربیای

605
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
نذار فکر کنن راحت الوصولی

606
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
باید از حضورت بترسن

607
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
باید از ترس جلوت زانو بزنن

608
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
اینجوری دیگه نمیان سمتت

609
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
نگران نباش

610
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
اگه از پس چیزی برنیومدی

611
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
من رو داری

612
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
رییس ، نمیشه

613
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
منظورت چیه؟

614
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
میدونی، دختر رییس

615
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
چرا بدون پول گذاشتی بری؟

616
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
رییس شرکت جوهاکه
عمرا دستمون بهش برسه

617
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
با یکم اخاذی به‌خودمون حال میدادیم

618
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
منم موافقم

619
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
نمیدونم چرا ولش کردی

620
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
بدون فکر کاری کنی

621
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
زنده زنده خورده میشی

622
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
بله؟

623
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
..جو گانگ‌چان

624
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
زنده زنده میخورمون

625
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
یه ادم معمولی نیست

626
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
اولش جزو ارازل بود بعدش تونست
رییس شرکت بشه

627
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
ببخشید قربان

628
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
اگه ساخت و ساز رو تا ماه بعدی عقب بندازی

629
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
تخریب رو تموم میکنیم

630
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
دفعه قبلی هم همین رو گفتی

631
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
... اون دفعه چندتا مزاحم

632
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ببخشید قربان

633
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
واقعا متاسفی؟

634
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
اصلا حسش نمیکنم

635
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
نه قربان

636
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
جدیم

637
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
چه فکری میکنی؟

638
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
بله؟

639
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
زانو میزنم و اون ازم میگذره

640
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
میخوام این بار بگذره

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
اگه این مسئله به مشکل بخوره پای اون گیره

642
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
همین توی سرت نیست؟

643
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
نه قربان

644
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
واقعا عذرمیخوام

645
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
باشه

646
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
پس بگیم عذرخواهیت واقعیه

647
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
بهشون می‌گفت بادیگارد

648
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
یه سازمان کامل از مامورهای سابق رو اداره میکنه

649
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
پول‌جواب نده خشونت میاد وسط

650
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
...اون هم‌جواب نده

651
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
قربان

652
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
عذرمیخوام

653
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
ببخشید -
پایین‌تر -

654
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
ببخشید قربان

655
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
قربان

656
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
دیونه ست

657
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
شبیه روانیاست

658
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
رییس

659
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
پس چرا جنازه اون دختر رو بردی؟

660
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
بهت گفتم به رییس جو مدیونم

661
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
چی؟

662
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
بهت ربطی نداره

663
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
زیادی سوال میپرسی

664
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
حرف نزن

665
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
فعلا رییس‌جو

666
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
همین قدر میتونیم بریم

667
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
برادرت بهترین مامور

668
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
این واحد بود

669
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
برای همین 66

670
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
نمادی از بهترین مامورهاست

671
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ولی توی یه ماموریت

672
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
یه موش عوضی بهش خیانت کرد

673
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
و کشته شد

674
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
اون خائن

675
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
هم رزم خودشو کشت

676
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
و شماره 66 رو ازش گرفت

677
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
و شد سگ جنوبیا

678
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
شماره 66 رو که مال داداشته بهت میدم

679
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
برو جنوب و اون شماره 66 قلابی رو برام بیار

680
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
نمیتونم هدف رو پیدا کنم

681
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
اینجا

682
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
توی این کلانتری

683
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
مردی که باهاش بود نگه داری میشه

684
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
یه چیز دیگه

685
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
خب

686
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
بودجه عملیاتی ما خیلی وقته قطع شده

687
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
برای همین هم‌رزم‌هامون مشکل دارن

688
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
ماموریت رو تموم و برگشتی

689
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
بهشون بگو بهمون بودجه بدن

690
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
هم‌رزم

691
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
زیادی جنوب موندی

692
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
...خب

693
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
اینم کلید ماشین

694
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
چطوری با اون وضع کپیده؟

695
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
نکبت

696
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
چرا باید من پا به پاش بسوزم؟

697
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
اگه باز باهاش بزنم از سگ‌کمترم

698
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
توهم زدم

699
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
اره توهم زدم

700
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
کی ازاد میشم؟

701
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
گشنمه

702
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
دابین

703
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
ببخشید

704
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
غذا میخوام

705
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
حداقل یه چیزی بدین بخوریم

706
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
میدونم زندانی هستیم

707
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ولی قرار نیست از گشنگی بمیرم

708
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
اوه اومد

709
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
اومد

710
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
علیک
ممنون از زحماتت

711
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
اقا، منو امروز چیه؟

712
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
پارک جین‌چولی؟

713
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
چه یهویی

714
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
لباسات برات بزرگن

715
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
یکی سایز خودت بردار

716
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
شلوغش نکن 66 کو؟

717
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
شصت و شش؟

718
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
چیه؟

719
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
مامور نخبه

720
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
از شمال اومدی؟

721
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
جای درستی اومدی

722
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
منم

723
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
مسخره

724
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
تو 66 نیستی

725
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
وزن کم کنم میتونم 66 یا مدیوم بپوشم

726
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
کجا دیدمش؟

727
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
اها

728
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
همینه؟

729
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
حرومی

730
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
برای بار اخر میپرسم

731
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
شصت و شش کجاست؟

732
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
هی الان

733
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
عادلانه نیست
شهروند اینجاست

734
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
یه لحظه

735
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
‎789-9
مانگ یون دونگ

736
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
طبقه دوم بالای خشک‌شویی

737
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
ادرسه راضی شدی؟

738
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
راحت وا دادی

739
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
اره خب

740
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
خب

741
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
باز بوی خون میاد

742
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
باشه

743
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
خودم میکشمش

744
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
نه

745
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
منظورم خون خودته

746
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
حرومی

747
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
چرا اینقدر طولش دادی؟ چیزی شده؟

748
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
میام دیدنت

749
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
ببخشید

750
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
هی

751
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
ببخشید

752
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
ببخشید

753
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
آقا ببخشید -
چیه؟ -

754
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
ببخشید

755
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
چت شده؟

756
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
کسی نیست؟

757
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
داره میمیره

758
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
داره میمیره

759
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
چی شده؟

760
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
زود باش

761
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
نفس نمیکشه

762
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
نفس نمیکشه

763
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
تحمل کن

764
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
تحمل کن

765
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
زود باشین

766
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
وای خدا

767
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
چت شده؟

768
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
یکم صبر کن

769
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
باز کن

770
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
واقعا ببخشید زود میام

771
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
چی؟

772
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
هی

773
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
خسته شدم

774
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
بمیر

775
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
کافیه

776
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
میمیره‌ها

777
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
بیا

778
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
پروژه ساخت و ساز رو خراب کردی

779
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
بهت وقت دادیم بری

780
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
می... میرم

781
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
آماده باش

782
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
میگی این دانش‌آموز رو کشتی؟

783
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
بگو
جنازه‌اش رو سر به نیست میکنی؟

784
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
میترسونیم
چرا همچین سوالی میپرسی؟

785
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
پول دارم

786
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
هرچی بخوای بهت میگم

787
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
نه ولش
فکر کن  هیچی نشنیدم

788
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
گم شو

789
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
ادیتش عالی شده

790
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
بازیگر بدی نیستم

791
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
شاید باید  بازیگر میشدم

792
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
رییس، اینم امضاش

793
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
دیگه حالم ازش بهم میخوره

794
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
وقتشه بازنشسته شم

795
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
قبول نداری؟

796
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
تفنگ از کجا اوردی؟

797
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
خداحافظ -
خسته نباشی -

798
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
هنوزم حرف نمیزنه؟

799
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
اره یه کلمه نمیگه

800
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
آقا می‌شنوی؟

801
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
فکر کردی پلیس‌ها برای قشنگ‌تر کردن دنیا اینجان؟

802
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
اسمت چیه؟

803
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
اسم هم نمیدونی؟ -
هوی -

804
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
کل شب وقت نداریم

805
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
...نخوای -
بسه -

806
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
اثر انگشتش رو بگیر و چک کن

807
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
توی سیستم دنبالش بگرد

808
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
باشه

809
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
اثر انگشت

810
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
صندوق رو باز کن -
باشه -

811
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
بوی خون میده

812
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
جنازه ست

813
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
حداقل پلاستیک میکشیدی روش احمق

814
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
ببخشید قربان -
هی -

815
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
یه کیسه بیار

816
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
احمق

817
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
جاخالی میدی؟

818
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
اره؟

819
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
همیشه ادم‌هایی هستن که برات مشکل درست کنن

820
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
...قبلا ادم‌هایی مثل اون دورم بودن

821
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
محض رضای خدا

822
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
چی؟

823
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
کاپیتان -
چیه؟ -

824
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
دسترسی داده نشد؟

825
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
دوباره امتحان میکنم

826
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
واقعا مال خودشه؟

827
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
اره قربان تایید کردیم

828
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
دخترم؟

829
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
چی؟

830
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
الو؟

831
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
خودتی مین‌جی؟

832
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

833
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
...مین‌جی

834
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
ببخشید پات رو به این ماجرا باز کردم

835
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
یه نفر از شمال اومده بکشت

836
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
راک اند رول

837
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
مین‌جی توی خطره

838
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
زود باش

839
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
مین‌جی رو پیدا کنیم

840
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
همه مدارک رو از بین ببر

841
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
کیم عین دیونه‌ها دنبال دخترشه

842
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
گوشی رو کجا گیر اوردی؟

843
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
همون دختریه که دیشب باهاش بودم

844
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
دنبال دختر کیم بگردین

845
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
باید گروگانش بگیریم

846
01:01:50,355 --> 01:01:52,355
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »