1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
«مامور کیم دوباره فعال شده»

3
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
گوش بده کیم

4
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
بیا بیشتر هم دیگه رو ببینیم

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
مین‌جی بزرگ شده

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
راست میگه
وقت دوست پسر داشتنشه

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
چی؟

8
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
چیه؟ ترسیدی؟

9
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
ربطی به ما نداره

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
آجوشی شدیم نه پیامبر عدالت

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
دیگه جوون نیستیم

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
الان یه آجوشی عینکی هستیم

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
بابا

14
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
ببخشید

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
نتونستم به تنهایی درست تربیتش کنم

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
پس خواهش میکنم ببخشیدش

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
خیلی عصبانیم و حس بدبختی میکنم

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
مامان ندارم

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
فقط تو رو دارم

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
اونا اشتباه کردن

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
باید جلوم زانو بزنی

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
بزن
گفتم بزن

23
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
بمیر

24
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
بابام جو گانگ‌چان ، رییس شرکت جوهاکه

25
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
هرچی بخوای بهت میدم
پس شر جنازه رو بکن

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
به رییس جو مدیونم پس برات استثنا قائل میشم

27
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
چیزی به بابات نگو

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
مین‌جی رو دیروز دیدی؟

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
فقط یه چیزی از در پشتی شنیدم

30
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
میشه یه سوال بپرسم؟

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
این کش موته؟

32
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
آجوشی
کارت تمومه

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
بگو
مین‌جی کجاست؟

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
...اوه مین‌چول

35
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
چون میدونم دخترم زنده‌ست
زنده نگهت داشتم

36
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
زنده نباشه تو، دوستات و خانواده‌ات مردین

37
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
شر جنازه رو میکنم

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
جواب نده و گوشی رو بنداز دور

39
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
(به گفت‌وگو دسترسی ندارید)

40
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
بهشون زنگ بزن

41
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
یه فراری توی دوربین‌ها دیده شده

42
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
برو جنوب و  اون شماره 66 فیک رو بیار

43
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
مدیر، یه چیزی شده

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
نمیتونیم کسی مثل کیم رو بدیم کره شمالی

45
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
باید زودتر بگیریمش

46
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
خبری از کیم نداری؟

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
بهش زنگ میزنم

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
جنازه‌ست

49
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
باید یه پلاستیک میکشیدی روش

50
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
اجازه دسترسی ندارید؟

51
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
دوباره امتحان میکنم

52
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
مال اونه؟

53
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
اره تاییدش کردیم

54
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
دخترم؟

55
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
(پنج ماه پیش)

56
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
هی

57
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
لعنتی

58
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
برو اونور

59
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
جلو چشمت رو ببین

60
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
عجوزه

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
مین‌جی

62
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
گوشیت رو بده

63
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
توی بازی باختم
گوشیم رو گرفتن رو‌مخه

64
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
نمیتونم
خودم چی پس؟

65
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
بهت پس میدم

66
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
یالا دوستیم

67
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
دوست صمیمی هستیم

68
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
فقط تا چهارم -
اوکی -

69
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
مرسی

70
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
هی

71
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
این چه گوشیه؟

72
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
یه جدید بخر
مثل بابات اوراق شده

73
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
مرسی

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
ببین چی گرفتم

75
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
چی؟ -
چیه؟ -

76
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
خوشگله نه؟

77
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
از رنگش خوشم نمیاد

78
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
استایلم نیست

79
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
آخرین مدل بهترینه -
خوشگله -

80
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
شرط میبندم مال من گرون‌تره -
اخرین مدله؛-

81
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
«قسمت سوم »

82
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
بابا، بیا غذا

83
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
بابا

84
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
افتاب از کجا دراومده؟

85
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
خودت درست کردی؟

86
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
اره بیا
با پنکه خنکش کن

87
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
داغه؟

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
شاید درسم خوب نباشه ولی خوک تند رو خوب میپزم

89
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
مرسی

90
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
چرا نمیخوری؟

91
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
چون اول بزرگ‌ترها باید بخورن

92
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
سرکار همه چی رو به راهه؟

93
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
اره -
همه‌چی خوبه؟ -

94
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
چیزی میخوای؟

95
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
نه

96
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
میخوام برم فروشگاه

97
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
چیزی میخوای؟

98
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
نه نمیخوام

99
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
روز سختی داشتی
ماساژ نمیخوای؟

100
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
نه

101
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
پس ظرف‌ها رو میشورم

102
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
تنهایی همه کارها رو کردی تا بزرگ شم

103
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
چه قدر میخوای؟

104
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
پول نمیخوام

105
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
گوشی نو میخوام

106
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
خراب شده؟

107
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
نه ولی سه ساله دارمش
آخرشه دیگه

108
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
وقتی خراب شد بگو

109
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
کسی این روزها از گوشی تا خراب شه
استفاده نمیکنه

110
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
بقیه بچه‌ها هر سال گوشی نو میخرن

111
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
هر سال هم نه

112
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
بعضی‌ها هر ماه میخرن

113
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
گوشی من رو ببین

114
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
نگاهش کن
چطور ببرمش مدرسه

115
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
خجالت میکشم

116
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
افتضاحه

117
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
حداقل برای خودت بخر

118
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
ولش
توی اتاقم غذا میخورم

119
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
کیم مین‌جی

120
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
من نبودم

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
باد بود

122
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
اومدم -
هی -

123
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
وای این چیه؟

124
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
وای گوشی جدیده

125
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
بابا

126
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
دوست دارم

127
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
من بیشتر

128
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
کی خریدش؟

129
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
این چیه؟

130
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
خیلی خزه

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
«مامور کیم دوباره فعال شده»

132
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
دخترم؟

133
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
چی؟

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
الو؟

135
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
خودتی مین‌جی؟

136
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
...مین‌جی

137
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
شماره  مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

138
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
بعد از شنیدن صدای بوق

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
پیغام بگذارید

140
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
پیداش کردی؟

141
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
داریم میگردیم

142
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
چرا زدن رد گوشیش اینقدر سخته؟

143
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
دیتا گوشی رو نداریم

144
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
برای همین کارمون سخت‌تر شده

145
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
(دخترم)

146
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
شماره مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

147
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

148
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
اگه توی یه فرار و گریز بوده باشه

149
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
پس احتمال داره گوشیش رو نابود کرده باشه

150
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
اقا، میشه تندتر برونی؟

151
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
قربان

152
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
کدنیم‌های 66 رو توی کلانتری هواسین چک کردیم

153
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
بریم کلانتری

154
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
و فیلم‌های امنیتی رو ببینیم

155
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
چشم قربان -
فهمیدم -

156
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
بذارمش اینجا؟

157
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
اره خودشه -
اوکی -

158
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
اوکی

159
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
سانگ‌آ

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
کجا میری؟

161
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
کجا میری؟

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
واو قهوه امروز عالیه

163
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
باید جواب بدم -
باشه -

164
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
الو؟

165
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
بله

166
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
باشه باشه

167
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
عزیزم

168
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
هه‌ری از اتاقش نمیاد بیرون

169
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
امروز مدرسه هم نرفته؟

170
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
خواستم برم پیشش
عصبانی شد

171
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
میدونی باباش شغلش چیه؟

172
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
چرا میپرسی؟

173
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
نمیدونم

174
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
همین‌جوری

175
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
ببین چه بلایی سر هه‌ری اومده

176
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
چشم قربان

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
(جو هه‌ری)

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
سونگ مین‌هو

179
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
پیام‌هارو باز کن

180
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
(امروز اومدم عضله‌سازی
کیف میکنی؟)

181
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
(هرکاری میخوای بکن. مدرسه‌ام
مواظب باش چه پیامی میدی)

182
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
(هه چرا؟ شر میشه؟ -
...اه -

183
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
(دلم تنگ شده)

184
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
مین‌هو، امروز میای؟ -
اره چطور؟ -

185
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
یه دختر هست که نمیدونه جایگاهش چیه

186
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
باید ادبش کنم

187
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
بقیه رو بیار

188
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
پس دلت برام تنگ نشده

189
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
کیه که رفته رو مخ هه‌ریِ من؟

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
اسمش کیم مین‌جی ئه

191
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
اصلا شعور نداره

192
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
همیشه بلبل‌زبونی میکنه

193
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
باشه الان میام

194
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
لعنتی چشم رو هم نذاشتم

195
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟

196
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
حواسم به همه چی هست

197
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
اکانت سونگ مین‌هو رو چک کن

198
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
(سونگ‌مین‌هو)

199
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
هم رزم، 66 رو پیدا کردی؟

200
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
خب خب

201
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
گفتی گشنته

202
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
ولی انگار قرار نیست چیزی بخوری

203
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
ای وی پی ناین؟

204
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
نمیتونه از یه ماهیتابه رد بشه

205
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
جدی؟

206
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
رد شد

207
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
راک اند رول

208
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
بیا

209
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
حرومی

210
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
نزن توی شکمم

211
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
مسخره بود

212
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
تفنگ

213
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
تفنگ

214
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
کثافت

215
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
چی؟

216
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
وای زانوم

217
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
...ده سال جوون‌تر بودما

218
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
کجاست؟

219
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
ایناهاش

220
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
وای پسر، عجب آدمیه

221
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
وایسا

222
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
باید زنگ بزنم کیم

223
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
باید بهش بگم

224
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
لعنتی ، پلیس گوشیم رو گرفته

225
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
مسخره ست

226
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
عجب دعوایی بود
به قصد کشت میزدن

227
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
چطور خونه یکی دیگه رو پوکوندن؟

228
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
در یخچال رو دراوردن؟

229
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
پس کیم تحت تعقیب بوده

230
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
منطقیه؟

231
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
جز این دلیلی نیست که خودشو قایم کنه

232
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
هرجوری که فکر میکنم
جور درنمیاد

233
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
بگو

234
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
یکی دنبال مامور کیمه

235
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
گمونم شمالیه

236
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
الان؟

237
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
و پارک جین‌چول

238
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
اومد اینجا

239
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
پارک جین‌چول؟
چه قدر قاراشمیشه

240
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
قربان، جای گوشی مامور کیم رو پیدا کردیم

241
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
کجاست؟ کلانتری هواسین؟

242
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
نه

243
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
جاده ان 99 ای81

244
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
یه آموزشگاه تکواندوئه

245
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
استاد تکواندو سونگ‌هان‌سو

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
مدال طلای المپیک رو دارم

247
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
سه بار متوالی قهرمان جهانی شدم

248
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
و بعد بازنشستگی دولت استخدامم کرد

249
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
و همراه مامور کیم و پارک جین‌چول رفتم شمال

250
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
لگد بزنین یک

251
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
دو

252
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
حرکت تمیزی بود سه

253
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
پا رو عوض کنین

254
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
یک

255
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
دو

256
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
بازرس چوی -
بله -

257
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
بچه‌ها رو ببر گوبو

258
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
گوبو چیه؟

259
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
بدویین

260
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
بریم بچه‌ها -
بدویین -

261
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
باشه

262
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
از تعجب فکم افتاد زمین

263
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
چی شده؟

264
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
اگه مهم نبود نمیومدی اینجا

265
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
یه گوشی دوم میخوام -
گوشی دوم؟ -

266
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
کسی افتاده دنبالت یا چی؟

267
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
...مین‌جی

268
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
اون چی؟

269
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
یه پیام خوندم‌که

270
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
میگه مرده

271
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
چی‌گفتی؟ -
ولی بعدش -

272
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
گوشیم زنگ خورد

273
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
چی میگی؟

274
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
یه جوری بگو بفهمم

275
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
نمیدونی زنده‌ست یا نه؟

276
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
الان کجاست؟

277
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
فقط میدونم دزدیدنش

278
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
یه تماس داشتم ولی نتونستم جواب بدم

279
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
باید زودتر این رو بندازم دور ولی نمیشه

280
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
بندازی دور؟ چرا؟

281
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
افتادی توی دردسر؟

282
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
احتمالا تا الان ردم رو زدن

283
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
ببخشید تو رو هم انداختم توی دردسر

284
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
هان‌سو

285
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
اول جای گوشی مین‌جی‌رو پیدا کنیم

286
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
واو ببین کیه

287
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
کسی که با دیدنم دیونه میشه

288
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
استاد ، یه هیولا گرفتم

289
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
بیا بیینم

290
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

291
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
مامورهای خسته گذشته، یاد روزهای درخشان قبل افتادین؟

292
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
بذار بچه بره

293
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
هی تکواندو

294
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
دخالت نکن

295
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
شهروند کره هستی
نمیخوام دست روت بلند کنم

296
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
...ولی کیم

297
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
...یعنی

298
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
مامور 66 کره شمالی فرق میکنه

299
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
زد زیر قرارداد

300
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
خودش رو به کره شمالی لو داد

301
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
منظورم اینه

302
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
ولم کن هیولا

303
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
بچه‌جون

304
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
هیولای واقعی استادته
نگاهش کن

305
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
ترسناکه

306
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
دروغگو استاد برو

307
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
هیولاست

308
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
فقط دو گلوله
اصلا عوض نشدی

309
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
شاید سه تا باشه
یه امتحانی میکنی؟

310
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
برین خروجی اضطراری

311
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
خروجی اضطراری

312
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
باز کن

313
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
برو اونور

314
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
آماده

315
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
سه -
چهار -

316
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
برین پایین

317
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
برین دنبالشون

318
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
مامور جانگ از اینور

319
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
هی

320
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
امیدوارم کار کنه

321
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
برو بریم

322
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
کار میکنه

323
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
خیلی وقته یه گوشه خاک میخوره
کار میکنه؟

324
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
خیلی وقته مبارزه نداشتی
مشت‌هات کار نمیکنن؟

325
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
ببخشید

326
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
به خاطر من به مشکل خوردی

327
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
ته‌هون به مشکل میخورد
اول میومدم پیش تو

328
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
یادت رفته چطور برونی؟

329
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
بجنب بریم دنبال مین‌جی

330
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
خبردار

331
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
بدو

332
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
خیلی زود پیدامون میکنن

333
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
به دکل وصل شدی؟

334
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
فرکانس قفل نیست دیتا گسترده‌ای بهم میرسه

335
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
کیه؟

336
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
ناشناسه

337
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
شاید مین‌جی باشه

338
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
بده من
تو پشت فرمونی

339
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
...الو -
عوضی -

340
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
توی بد دردسری افتادی

341
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
یکی از شمال با تفنگ افتاده دنبالت

342
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
مراقب باش

343
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
...باید کلکش رو میکندم ولی

344
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
ببخشید

345
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
برای زانوهام نتونستم بپرم

346
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
الان این مهم نیست

347
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
مین‌جی هم در خطره

348
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
مدرسه مین‌جی کجاست؟
میرم دنبالش

349
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
گوشت با منه؟

350
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
هوی
با توام

351
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
انگار روی اسپیکره -
عوضی -

352
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
کجایی؟ چطور اومدی بیرون؟

353
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
پس باهاشی

354
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
هوای تازه لازم داشتم زدم بیرون

355
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
کثافت
برای هوای تازه از زندان فرار نمیکنن

356
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
الان مسئله این نیست

357
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
بریم پیش مین‌جی
مدرسه‌اش کجاست؟

358
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
مدرسه نیست -
چرا؟ -

359
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
گمونم دزدیدنش

360
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
چی؟

361
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
کدوم حروم‌زاده‌ای؟

362
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
رو در رو حرف میزنیم

363
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
لوکیشن رو پیدا کنم برات میفرستم
و سریع بیا

364
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
وایسا

365
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
پیداش کردم

366
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
کجاست؟

367
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
پیداش کردم

368
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
گونگ‌دان گیل، سون‌مین اوپ
گانگ‌جانگ شی، گیونگ گی دو

369
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
اوکی الان میام

370
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
برای گوشی ممنون

371
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
خبردار

372
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
حتما جبران میکنم

373
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
کاری نکردم

374
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
پس برام قهوه بخر

375
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
قهوه

376
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
ولی الان کیف پولم باهام نیست

377
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
جای قهوه این رو بگیر

378
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
خوشمزه ست -
اره -

379
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
دفعه بعدی قهوه میخرم

380
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
میشه برای تاکسی بهم پول بدی؟

381
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
پول؟ -
اره -

382
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
ممنون میشم

383
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
کیه؟

384
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
پس میگی

385
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
کار پدر اون دختره‌ست؟

386
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
خیلی ترسناکه

387
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
جدی میگم آدم نیست

388
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
بدنش

389
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
پر از جای زخم و گلوله بود

390
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
وای میدونی برای کی به این حال و روز افتادم؟

391
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
همش تقصیر هه‌ریه

392
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
انگار خرت برو و بیا داره

393
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
به بچه‌های بالا بگو پول بدن

394
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
میگی هه ری هم دخالت داشته؟

395
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
اره درسته

396
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
باشه

397
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
اول مدرک رو نابود کن

398
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
چشم قربان

399
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
انگار هیچ دسترسی به کسی که

400
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
جنازه مین‌جی رو برده نداره

401
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
واقعا نمیدونم

402
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
نمیدونی ها؟

403
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
بریم

404
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
اینه؟ -
اره -

405
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
بیا

406
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
سرت به تنت زیادی کرده؟

407
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
به چشمت این صدهزار وونه؟

408
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
ولی هفته پیش بهت دادم

409
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
اون مال هفته پیشه الاغ

410
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
نمیدونی یعنی چی؟

411
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
هفته پیش؟
پولی ازت قرض نگرفتم

412
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
زبونش دراز شده

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
بهت ساده گرفتیم نه؟ -
نه -

414
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
وقتی 46 هزار وون میدی از صدهزارتا 54 هزارتا میمونه

415
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
پس یه ضربه هزار وونی میزنمت

416
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
این بار رو بگذر

417
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
فردا برات پول میارم

418
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
چرا بهت وقت بدم؟

419
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
بچه‌ها

420
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
کیم مین‌جی هم‌کلاسی‌تونه؟

421
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
کی هستی؟

422
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
آجوشی ، الان سرمون شلوغه

423
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
پس هری

424
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
زود بگین وگرنه برات گرون تموم میشه

425
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
مین‌جی رو میشناسم
توی یه کلاسیم

426
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
گفتم هری

427
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
این مردک چشه؟

428
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
دلت دعوا میخواد؟ -
گفتم هری -

429
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
برو مین‌جی رو بیار

430
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
تعلیق شده نمیاد مدرسه

431
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
بهش زنگ بزن

432
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
شماره‌اش رو ندارم

433
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
ولی کانگ هه ریونگ داره

434
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
صمیمی هستن پس با فایند فرند پیداش کنی

435
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
چی؟ فایند فرند؟

436
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
اره جای دوست‌ها رو بهم نشون میده

437
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
الان کجاست؟

438
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
مین‌جی از دیروز خبری ازش نیست

439
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
تعلیق شده؟ -
اره -

440
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
توی مدرسه بحثش شده

441
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
ببخشید یه چیز دیگه

442
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
شنیدم باباش چند روز پیش اومده

443
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
برای خشونت مدرسه‌ای بوده؟

444
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
وای خشونت مدرسه؟

445
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
اونقدر هم جدی نبود

446
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
بزرگش کردی
از کجا شنیدی؟

447
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
توی مدرسه

448
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
خشونت یا قلدری نداریم

449
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
ابدا

450
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
باید برم سرکلاس

451
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
سوالی داشتی از بقیه بپرس

452
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
کانگ هه ریونگ

453
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
انگشت‌هات برای بعضیا بی‌قرار شده

454
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
میخوام سر دردم رو‌خوب کنم

455
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
فکت هم خوب کار میکنه

456
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
بریم

457
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
اوکی -
اوکی -

458
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
(کانگ هه ریونگ)

459
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
به خدا حالم خوب نیست

460
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
کانگ هه ریونگی؟

461
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
میگن با این جای دوستت رو میتونی پیدا کنی

462
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
میتونی اره؟

463
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
ترسوندیم

464
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
نزدیک بود سکته کنم

465
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
چند وقته اینجایی؟

466
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
زیاد نیست بیرون منتظر بودم ولی سرد بود

467
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
خوب زنگ میزدی

468
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
دارن ردیابی‌مون میکنن

469
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
سرنخی پیدا کردی؟

470
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
به نظرم دلیل بهم ریختن مامور کیم

471
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
مشکل دخترشه

472
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
پس باید

473
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
دخترش رو پیدا کنیم

474
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
چرا اینجوری حرف میزنی؟

475
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
میخواستم یکم باحال باشم

476
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
خیلی وقته خشک شویی دارم

477
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
و نتونستم آدم موفقی شم یا مغازه خودمو داشته باشم

478
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
وقتشه خودی نشون بدم

479
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
برای همین کارهات توی خشک‌شویی موندگار شدی

480
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
تقصیر خودته

481
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
از همسایه‌ها هیچی نفهمیدی؟

482
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
نه هنوز

483
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
واو عجب چیزیه

484
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
دوره زمونه عوض شده

485
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
صدفش سفته

486
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
جای خوبی نیست

487
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
قبول نداری؟

488
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
حتما دلیلی داره که یهو خواستی ببینیم

489
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
اتاق‌های دیگه خالی هستن راحت باش

490
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
پروزه بزرگیه

491
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
نمیدونم چطور بگم

492
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
ولی خودت میدونی

493
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
انگار توی بیابون یه آسمون خراش میسازی

494
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
نمیدونم خبرها رو خوندی که مقامات دو‌کره

495
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
به زودی حرف می‌زنن

496
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
میتونی دستور کار چیه؟

497
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
میخوان یه منطقه آزاد

498
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
برای تجارت بین دو کره بزنن

499
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
خبر خوبیه

500
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
الان توی دوره صلحیم

501
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
برای همچین پروژه‌ای

502
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
فقط به جوهاک میشه اعتماد کرد

503
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
...همچین فکری کردم ولی

504
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
حرفت رو بزن

505
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
خب چیزه

506
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم

507
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
یه دلیل برای راضی کردن نماینده مجلس میخوام

508
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
نگران بودجه نباش
هرچی بخوای میدم

509
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
وای خیلی زود میگیری

510
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
خوشم میاد حرف هم رو میفهمیم

511
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
مشکلی داری که با پول حل نمیشه
پس حتما پول کافی نداری

512
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
...اگه بازم نشد

513
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
اگه نشد؟

514
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
اسم اونارو بده بهم

515
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
...پس مین‌جی غیبش زده

516
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
و پدرش دنبالشه؟

517
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
الان هیچ لوکیشنی ازش نداریم

518
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
یه پیشینه پیدا کردیم

519
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
که دسترسی نداشتیم

520
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
مشکوکه

521
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
اینجاست؟

522
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
اره طبقه سوم

523
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
بریم -
اوکی -

524
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
وای پسر

525
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
خیلی زیادن

526
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
هی آقا

527
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
طویله که نیومدی
گم شو

528
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
چطور اومدن داخل؟

529
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
وای تکواندو کار اومده
گم شو

530
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
با یونیفرم اومده

531
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
باید لباسم عوض میکردم
لباس شیک زیاد دارم

532
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
ولی وقت میبرد

533
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
وقت نداریم

534
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
باید زودتر کلک‌شون بکنیم

535
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
میخوای بیوفتی به جونشون؟

536
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
رییس اینجا کیه؟

537
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
تویی؟

538
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
شوخی میکنی؟

539
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
رییس چیه؟

540
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
کله پوکی؟

541
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
ادم‌هام گفتن بری

542
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
گم شو

543
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
پس تویی

544
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
دبیرستان سونگ‌این ، یازدهمی و کلاس هفت

545
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
ژاکت قهوه‌ای با هودی زرد

546
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
یه جاکلیدی قلبی هم رو گوشیش بوده

547
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
کسی ندیدش؟

548
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
نه

549
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
اگه ندیدین سر راهم نباشین

550
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
وگرنه پوستتون رو میکنم

551
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
کدوم سمت؟

552
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
اون سمت

553
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
وایسا -
گفت کسی حق ورود نداره -

554
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
برو دنبالشون

555
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
فکر کردی دیونه‌ام؟

556
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
چیکار میکنین؟

557
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
...منم اومدم پس

558
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
برای دوست عزیزم پام به اینجا باز شده

559
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
پس بفهمین با کی دوست میشن -
چی بلغور میکنی؟ -

560
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
بگیرینش

561
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
رییس

562
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
یکی اومده

563
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
بهت گفتم کسی اجازه ورود نداره

564
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
ادم خودمون نیست

565
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
یه آجوشیه

566
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
مگه مهمه که کیه؟

567
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
گفتم دخالت نکنن ولی گوش ندادن

568
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
پس تیکه بزرگ‌شون رو گوششونه

569
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
بی‌خیال
ملکه سرمایه‌گذاریم

570
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
باهم درس بخونیم
برات لینک میفرستم

571
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
میخوای هم دیگه رو ببینیم؟
این هفته یکم سرم شلوغه

572
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
چی میگی؟
جز تو کسی نیست

573
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
قطع نکن

574
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
آقا ، هی میگه میخواد ببینم

575
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
چه قدر ازش گرفتی؟

576
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
حدود سی میلیون

577
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
پس دست به سرش کن
بگو سفری

578
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
دیگه نمیتونم

579
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
هی

580
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
چه خبره؟

581
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
راهت رو بکش برو

582
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
برو کنار

583
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
نشنیدی رییس چی گفت؟

584
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
آقا

585
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
...این یارو خودش

586
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
پس بوکس بلدی

587
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
چشمات رو درمیارم

588
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
با بقیه فرق دارم

589
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
یه اشغالی که بوکس بلدی

590
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
میکشش

591
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
یکی بره و جلوی هیونگ مین رو بگیره

592
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
گمونم صدای هیونگ‌مین بود

593
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
اون پیرمرد کیه؟

594
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
پلیسی؟

595
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
فکر کردی همشون پاک پاکن؟

596
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
بین‌شون گندیده هم پیدا میشه

597
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
هی آقا

598
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
مگه نگفتن دخالت نکن!

599
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
بگیرینش

600
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
کی دلش کتک میخواد؟

601
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
دیگه نیست؟
پس برین

602
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
گم‌شین

603
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
وای زانوهام

604
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
واو عالیه

605
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
خیلی خفنی

606
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
مغازه موبایل با فروشی داری؟

607
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
اون گوشی از کجا گیر اوردی؟

608
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
منظورت چیه؟

609
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
این؟

610
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
از کجا پیداش کردم؟

611
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
وایسا

612
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
عکس رو ببینم

613
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
انگار یادم مونده

614
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
میدونم

615
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
همون دختریه که اون شب باهاش بودم

616
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
کیم

617
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
میخوای بکشیش؟

618
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
باید ازش حرف بزنیم

619
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
قبل حرف زدن خوب فکر کن

620
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
میدونی کیم مین‌جی کیه؟

621
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
نه

622
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
تا حالا ندیدمش

623
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
به قرآن

624
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
پس بگو

625
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
چطور این افتاده دستت؟

626
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
...این چیزه

627
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
لعنتی

628
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
گوشی خوبیه
چطوره؟

629
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
تا دا

630
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
معامله کنیم؟

631
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
سلام قربان

632
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
ببینم چی اوردی -
بریز رو میز -

633
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
آروم باش مرد

634
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
بازشون کردی؟

635
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
اره بازشون کردیم که بشن گوشی دوم

636
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
گفتم صفحه اسکرینش هم درست کنن

637
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
هونگ‌مین

638
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
گوشی دختر بین‌شون نیست؟

639
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
عکس نود توش باشه؟

640
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
حس خوبی بهش دارم

641
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
گمونم خوشگله

642
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
ببینم

643
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
ببینش

644
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
کیوته

645
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
فقط همین؟

646
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
چه مسخره

647
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
ادامه بده

648
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
(بابا)

649
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
میدونستم

650
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
فقط به باباش زنگ زده

651
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
فقط باباش رو داره

652
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
هی

653
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
یکی دیگه بده

654
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
الو؟

655
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
مین‌جی خودتی؟ -
چی؟ -

656
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
دستم خورد رو تماس

657
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
(بابا)

658
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
گوشی رو همون موقع خاموش کردم

659
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
وایسا

660
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
چی گفتی؟

661
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
گوشی رو خاموش کردم

662
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
نه

663
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
قبلش

664
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
سابقه تماس

665
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
فقط بابا توش بود

666
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
دوستی نداشت

667
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
اه

668
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
(هه‌ریونگ)

669
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
یکی بود

670
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
کانگ هه ریونگ

671
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
اسم دوست صمیمیت

672
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
با شماره تماس

673
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
کیم مین‌جی -
کانگ هه ریونگ -

674
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
‎شماره‌اش 010-0610-6003

675
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
امشب پیش هه‌ریونگ میمونم
زنگ نزن

676
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
ولی نمی‌دونم

677
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
دوستشه یا نه

678
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
مین‌جی، بیست هزار وون بهم قرض میدی؟

679
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
گوشیت رو بهم میدی؟

680
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
گوشیت رو قرض بده

681
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
این چه گوشیه؟

682
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
لباس‌های ورزشیت رو بهم بده

683
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
ممنون

684
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
ببخشید، لباس ورزشیت رو گم کردم

685
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
فردا تولدمه
برام کادو میخری؟

686
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
...انگار

687
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
ازش استفاده میکرد

688
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
خبر نداشتم

689
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
برات

690
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
دعا میکنم

691
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
دعا میکنم

692
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
که همیشه سالم باشی

693
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
... و امیدوارم که

694
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
کیم مین‌جی

695
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
آخر هفته خونه میمونی توی تمیزکاری کمکم کن

696
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
چرا توی اتاقت میمونی؟

697
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
اصلا با دوستات برو بیرون

698
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
گرمه

699
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
نه به اندازه اتاقت

700
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
اینم با خودت ببر

701
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
اشتباهی نکردم

702
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
اون و نوچه‌هاش ریختن سرم

703
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
تا جایی که شد جوابش رو ندادم

704
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
کیم مین‌جی

705
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
ساکت باش

706
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
لباست رو بشور

707
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
گفتم اینجوری نگاهم نکن

708
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
کافیه

709
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
اینقدر با این طفلی بازی نکنین

710
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
بیا بیرون

711
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
چرا؟

712
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
چرا زودتر متوجه نشدم؟

713
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
هی

714
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
خودتو جمع کن

715
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
وقت این چیزها نیست

716
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
حتما اذیت شده

717
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
...مین‌جی حیوونیم

718
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
میدونم تلاشت رو کردی

719
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
و میدونم برات سخته

720
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
هان‌سو

721
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
ولی پدرشی

722
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
اول مین‌جی رو پیدا کنیم

723
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
تا پیداش نکنی نمیتونی عذرخواهی کنی

724
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
خب؟

725
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
کجا پیداش کردین؟

726
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
بله؟

727
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
توی هواسین

728
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
از یه بی‌خانمان گرفتمش

729
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
بریم

730
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
تویی

731
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
شماره 66 جعلی

732
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
«مامور کیم دوباره فعال شده»

733
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
(کوکی)

734
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
اسم؟

735
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
سن؟

736
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
خانواده؟

737
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
اره

738
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
اینا بدرد چی میخوره؟

739
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
اسم و هویتت همه محرمانه هستن نه؟

740
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
چرا زنده‌ نگهم داشتی؟

741
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
سوال خوبیه

742
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
ببینم

743
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
کشتنت کمکی به اتحاد نمیکنه

744
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
و با وضعیت فعلی

745
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
میتونیم به هم کمک کنیم

746
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
حس میکنم

747
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
به نفع هردومونه

748
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
اره خوبه به نظرم

749
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
میخوای به کشورم خیانت کنم؟

750
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
وای

751
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
چطور کسی که نه اسم داره نه سن نه خانواده

752
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
کشور داره؟

753
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
کسی که دنبالته اومد

754
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
بیا تو

755
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
وای

756
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
ببین کی اینجارو نورانی کرده

757
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
پارک جین‌چول اومده

758
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
مرگ و زندگی

759
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
تا آخرین قطره خونم میجنگم

760
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
از شمال

761
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
تا جنوب

762
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
ادامه بده

763
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
آشنا شین

764
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
همون اخویه؟

765
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
هنوز اخوی نشده

766
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
هم رزم

767
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
قبل از این اخوی یا هم رزم بشی

768
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
باید مهارتت رو ببینیم

769
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
فعلا نکشش

770
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
یه سرباز یا کشته میشه یا میکشه

771
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
میخوای زنده بمونی

772
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
کوتاهی نکن

773
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
زنده بمونم؟

774
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
دلیلی ندارم

775
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
... فقط

776
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
میخوام سر قولم با دوستم بمونم

777
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
خوشم اومد

778
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
اسمت چیه؟

779
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
73

780
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
نه

781
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
66

782
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
خب بیا 66

783
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

784
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
فکرش رو میکردم یکی مراقبم باشه

785
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
‎...اگه نمیخواد دختر عزیزش بره هلفدونی

786
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
بکشیدش

787
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
وایسا

788
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
چیکار میکنی روانی؟

789
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
میدونی گوشی کیه نه؟

790
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
چک کردی مرده یا نه؟

791
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
...قول بده

792
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
زنده بمونی

793
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
حواسم به جنازه هست

794
01:02:09,833 --> 01:02:11,833
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »