1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
«مامور کیم دوباره فعال شده»

3
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
مین‌جی -
عجب خونه‌ای -

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
خیلی خوب و بزرگه

5
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
چی میگی؟
خیلی کوچیکه

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
مین‌جی، بیا داخل
خطرناکه

7
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
...تا ده میشمارم -
بیا تو -

8
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
هشت نفر میتونن اینجا زندگی کنن

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
کارتون‌ها رو ببر داخل

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}(قسمت پنجم)

11
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
چرا نگفتی آسانسور نداره؟

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
میدونستم نمیومدم

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
خب برو

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
ناموسا؟

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
کمکت رو کردی

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
پس میرم

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
کجا میری؟

18
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
غر نزن
برو بقیه کارتون‌ها رو بیار تو

19
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
چه ورزشکاری هستی

20
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
که نمیتونی چندتا کارتون رو جا به جا کنی؟

21
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
ماهیچه داشتم که دردی نداشتم

22
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
چی‌گفتی؟

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
تکواندو که به ماهیچه نیست

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
جلوی چشمم نبینمت

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
درک نمیکنی نه؟

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
وای -
ماهیچه داری ولی مغز نه -

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
یکم از مغزت کار بکش

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
برو اونور تا لهت نکردم

29
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
وای سرده

30
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
این خوبه

31
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
ممنون آقا

32
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
خواهش
بازم بیا

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
باشه -
باشه -

34
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
کی میاد بریم پارک؟

35
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
من -
من -

36
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
ولی کلاس دارم

37
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
تازه اومدین اینجا؟

38
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
اره

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
میای بریم پارک؟

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
همین یکی مونده

41
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
یخچال رو ببریم

42
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
مین‌جی

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
چیه؟

44
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
مین‌جی

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
چی شده؟ -
کجا رفته؟ -

46
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
مین‌جی

47
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
مین‌جی نیستش

48
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
مین‌جی -
کجا رفته؟ -

49
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
مین‌جی

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
مین‌جی -
کیم مین‌جی -

51
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
مین‌جی

52
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
مین‌جی

53
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
مین‌جی

54
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
مین‌جی

55
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
از اینور میرم -
باشه -

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
مین‌جی

57
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
مین‌جی

58
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
پاهات و صورتت رو قایم کن

59
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
کجا قایم میشی؟

60
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
تو برو اینور
منم میرم اینور

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
الان میام

62
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
فایتینگ

63
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
اومدم

64
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
قایم شین

65
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
قایم شین که الان میام

66
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
خودتون رو قایم کنین

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
مین‌جی -
مین‌جی -

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
بازم بگردیم

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
بیا

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
مین‌جی

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
مین‌جی

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
ببخشید

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
این بچه رو ندیدین؟

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
نه ندیدمش

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
ممنون

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
هی کیم

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
بله؟ -
خبری نشد؟ -

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
نه

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
بریم خونه

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
باید برگشته باشه

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
باشه -
بریم -

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
مین‌جی

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
همه رفتن؟

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
کسی مونده؟

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
الان میام

86
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
ببخشید

87
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
اینجا

88
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
اینجا

89
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
خونه‌ست؟ -
نه -

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
کجا رفته؟

91
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
رفتم آپارتمان ولی اونجا هم نبود

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
وای خدایا

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
همین‌جا بود

94
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
چرا مراقبش نبودی؟

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
خدایا

96
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
پارک رو گشتین؟

97
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
مین‌جی -
همین‌جا بود -

98
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
کیم مین‌جی

99
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
همین‌جا بود

100
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
بابا

101
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
مین‌جی

102
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
هی -
مین‌جی -

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
بابا

104
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
مین‌جی

105
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
کجا رفتی؟
همه جارو دنبالت گشتم

106
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
چیزیت نشد؟

107
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
قایم موشک بازی میکردیم

108
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
نتونستم در رو باز کنم بیام

109
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
ولی گریه نکردم

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
مین‌جی چه شجاعه

111
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
ممنون

112
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
حتما پیدا کردن اینجا سخت بوده

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
مین‌جی راه رو بلد بود
سخت نبود

114
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
واقعا باهوشه

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
یه کیک ماهی فروشی

116
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
یه باکس پست

117
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
و یه خونه قرمز

118
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
مین‌جی واقعا باهوشه

119
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
ادم موفقی میشه -
اره -

120
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
درس بخونه یه دکتر یا قاضی ازش درمباد

121
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
به چه چیزایی دقت کرده

122
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
از الان

123
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
تنهایی جایی نرو

124
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
گذشت

125
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
ببخشید بابا

126
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
خوبی؟

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
اره خوبم

128
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
ببخشید -
ممنون -

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
چیزی نیست

130
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
«مامور کیم دوباره فعال شده»

131
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
هی

132
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
هی

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
باز کن

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
وایسا
چه خبره؟

135
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
زنده ست؟

136
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
چی؟

137
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
هی

138
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
هی بچه‌جون

139
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
یه لحظه صبر کن

140
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
صبر کن

141
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
چی؟

142
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
کی هستی؟

143
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
ببخشید خواهش میکنم

144
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
ببخشید

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
چرا جواب نمیده؟
لعنتی

146
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
الو؟

147
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
رییس، سوک جونگم

148
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
نزدیکیم
کجا بریم؟

149
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
ادم‌هارو اوردی؟

150
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
اره همه رو آوردم

151
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
برو دفتر

152
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
سانگ‌مان و گانگ‌مین جواب نمیدن

153
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
باشه رییس

154
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
کی هستی؟

155
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
چرا برای یه دختر این کارها رو میکنن؟

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
جو گانگ‌چان فرستادت؟

157
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
جو گانگ‌چان؟

158
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
نه؟

159
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
پس کی هستی؟

160
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
پلیسی؟

161
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
بگو

162
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
مین‌جی کجاست؟

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
توی سردخونه

164
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
اونجا یخ زده

165
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
برو ببینش

166
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
گفتم برو ببینش

167
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
سردخونه؟

168
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
...مین‌جی من رو

169
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
دختر جو گانگ‌چان که زنگ زد
بردیمش اونجا

170
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
از اولش مرده بود

171
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
...اگه

172
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
...مین‌جی مرده باشه

173
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
... اونوقت

174
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
خون همه‌تون حلاله

175
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
روانی
نه نمیخوام بمیرم

176
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
توی جنگ جهانی دوم هیچی حریف ام جی 42 نشد

177
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
عشق هیتلر بود

178
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
نجات رایان رو دیدی؟

179
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
آلمانی‌ها باهاش نرماندی رو با خاک یکی کردن

180
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
وای پسر 1200 گلوله در دقیقه میزد

181
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
میدونین در ثانیه چند گلوله میزد؟

182
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
چند گلوله؟

183
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
ریاضی بلد نیستین؟

184
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
میشه بیست‌تا در ثانیه

185
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
شوخی بردار نیست

186
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
حیفه بذاریش توی موزه خاک بخوره

187
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
حیف نیست؟ -
نه -

188
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
هنوزم ریاضی سرت نمیشه نه؟

189
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
وای پسر

190
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
چرا اینقدر احساسی برخورد میکنی؟

191
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
باید بگم

192
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
زندگی موقعی که خشک‌شویی داشتم
راحت‌تر بود

193
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
اگه مامور کیم هم زندگی عادی داشت
خوب میشد نه؟

194
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
واقعا راحت خودش رو کشید کنار

195
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
گاهی میگفتم واقعا 66 ئه یا چی

196
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
هنوزم مطمئن نیستم

197
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
اگه جاش بودم

198
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
تا الان معاون بخش‌مون هفت کفن پوسونده بود

199
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
مدل ام249 هم بد نیست

200
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
با گلوله‌های 5.56 میلی‌متری خیلی قویه

201
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
ولی قدرت اتیشش زیاد جالب نیست

202
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
در دقیقه 1150 گلوله میزنه

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
راستش خودم دیدمش

204
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
میخواین ببینین؟ کنجکاو نیستین؟

205
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
دست کمش نگیرین

206
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
ماژولاره و هرجایی بخوای وصل میشه

207
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
برای همین ام249 عالیه

208
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
جای مدیر رو پیدا کردیم

209
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
همه واحدها جز تیم اسکورت ماشین میرن

210
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
کار امروز تموم شد؟

211
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
خب پس

212
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
اینم پایان درس امروز

213
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
برین خونه

214
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
به خودت بیا

215
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
اون عوضی پشت سرته

216
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
چی؟

217
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
یا خدا اومد
چیکار کنم؟

218
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
باز اومد

219
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
وای نه

220
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
خیلی خب

221
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
تونستم

222
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
آفرین

223
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
هستی؟ چی شده؟

224
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
یه اتفاقی افتاده رییس

225
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
چی؟

226
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
گمونم سانگ‌مان مرده

227
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
خبری از گانگ‌مین هم نیست

228
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
...نگو جو گانگ‌چان

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
نه اینقدر زود نمی‌رسه

230
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
هی

231
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
گانگ‌مین رو پیدا من و همه رو بیار
سردخونه

232
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
چشم

233
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
یعنی چی شده؟

234
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
باهام بیاین -
چشم -

235
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
مگه چیکار کردم؟

236
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
ببخشید

237
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
ببخشید

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
چی؟

239
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
چیه؟

240
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
به خدا هرچی گفتن رو انجام دادم

241
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
ببرم سردخونه

242
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
بعدش بمیر

243
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
...وایسا

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
اخه کدوم ماموری

245
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
شنا بلد نیست؟

246
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
وای کمرم شکست

247
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
چرا اینقدر طولش دادی؟

248
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
با کاردیو خودت رو روی فرم نگه میداشتی

249
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
اینجا چیکار میکنی؟

250
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
اومدم یه چوبی بندازم که باهاش بیای بیرون

251
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
یا یه سنگی پرت کنم

252
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
...تو

253
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
از کجا فهمیدی اینجام؟

254
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
مسیر مشخص بود

255
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
حدس زدم اینجا میبینمت

256
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
میدونستم از این سمت برای فرار میای

257
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
ولی جلوتر یه تندآب هست

258
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
اون سمت هم خار هست

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
باشه.فهمیدم مهم نیست -
پس همین‌جا -

260
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
تنها جاییه که با یه جنازه

261
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
میتونستی بیای

262
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
البته اندازه من از این مسائل سر درنمیاری

263
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
جواب داد

264
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
اون مامورها چی شدن؟

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
نگران نباش

266
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
فرستادم‌شون خونه

267
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
احتمالا باز از 1150 استفاده کردی

268
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
از کجا فهمیدی؟

269
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
بیا

270
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
بخور

271
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
چیه؟

272
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
با این وضع دووم نمیاری

273
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
بخور که جون بگیری

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
بندر میونگ‌پو؟

275
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
بلند شو بریم

276
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
وایسا

277
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
این ادم بازم میاد دنبالمون

278
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
جدا شیم

279
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
به نظرت

280
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
اسلحه لازممون نمیشه؟

281
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
اسلحه؟

282
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
نکشم

283
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
اقا -
ها؟ -

284
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
چرا اینقدر دیر اومدین؟

285
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
کارت تمومه

286
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
بگیرینش

287
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
وقت این کارها رو ندارم

288
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
بیارینش

289
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
بکشیدش

290
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
بچه‌جون

291
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
اینجا بمونی از سرما میمیری

292
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
چه قدر میتونی تحمل کنی؟

293
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
تا الان یخ زدی نه؟

294
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
حق نداری بمیری

295
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
خودت رو جمع کن

296
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
اسمت چیه؟

297
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
‌...بابا

298
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
بچه‌جون، میای معامله کنیم؟

299
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
ولت میکنم

300
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
فکرش رو کن

301
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
من و تو مشکلی باهم نداریم

302
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
هم دیگه رو نمیشناسیم

303
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
هرکاری کردم دستور بوده

304
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
چون فکر میکردم مُردی

305
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
نه؟

306
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
گوش میدی؟

307
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
قول بدی به کسی نگی چی شده

308
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
میذارم بری باشه؟

309
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
...پس اعتماد کن

310
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
دروغ میگی

311
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
حراست رو کشتی

312
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
منم میکشی

313
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
فکر کردی خرم؟

314
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
انگار ساده لوح نیستی

315
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
بازم امیدوار بودم قبول کنی

316
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
پس از سرما بمیر
منتظر میمونم

317
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
چرا هنوز نیومدن؟

318
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
بریم؟

319
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
کجاست؟

320
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
اونور
اونجاست

321
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
دخترت رو پیدا کردی؟

322
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
حیف شد

323
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
احتمالا دیگه نبینیش

324
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
حروم زاده

325
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
برو همون‌جایی که اومدی

326
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
دل رحم شدی

327
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
دیگه بسه

328
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
چیکار کردی

329
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
که برادرم رو کشتی

330
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
برادرت؟

331
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
چه قدر مونده؟

332
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
بیست دقیقه

333
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
به نام بگو زودتر بره -
چشم -

334
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
همه واحدها برن سمت مقصد
جز ماشین جلویی

335
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
منطقه رو امن میکنیم

336
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
وای پسر

337
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
گوشم پاره شد

338
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
پاره شد -
خاموشش کن -

339
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
کیف کن

340
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
هی

341
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
تحمل کن... شنیدی؟

342
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
تحمل کن تا بیام

343
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
نترس و گریه نکن اوکی؟ -
برو -

344
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
برو بریم

345
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
این روانی چی‌میگه؟

346
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
برادرت؟

347
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
منظورت چیه؟

348
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
کشتیش

349
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
شماره 66 رو میگم

350
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
...تو

351
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
...تو

352
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
گانگ سونگی؟

353
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
یونگ گوانگ

354
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
گانگ سونگ -
یونگ گوانگ -

355
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
برگرد برو

356
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
تنهام نذار

357
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
یونگ گوانگ -
منتظرم باش تا بیام -

358
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
قول میدم موفق میشم و میام

359
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
زنده بمون تا بیام باشه؟

360
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
یونگ گوانگ -
منتظرم باش گانگ سونگ -

361
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
...من برادرت رو

362
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
نکشتم

363
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
کافیه

364
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
بگیرش

365
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
دلم برات سوخته

366
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
همش میبازی

367
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
شاید برای کم غذا خوردنته

368
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
مرسی

369
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
ممنون

370
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
حرومی

371
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
غرور نداری؟

372
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
بین دوست‌ها غرور معنا نداره

373
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
فردا روزشه

374
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
زنده برمیگردم

375
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
ماموریت رو‌ کامل کنیم

376
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
بهمون یه خونه میدن و خانواده‌مون رو پیدا میکنن

377
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
خانواده‌ی چی؟

378
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
اسم خودمم یادم نمیاد

379
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
کیم

380
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
فامیلت کیمه

381
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
چی گفتی؟

382
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
بار اولی که اومدیم اینجا یادته؟

383
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
بعد چند ماه کتک خوردن

384
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
اسم خودمم یادم رفت

385
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
ولی بنا به دلایلی

386
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
فامیلت کیم رو فراموش نکردم

387
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
خنده نداره؟

388
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
از ترس اسم خودم یادم رفت

389
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ولی فامیل تو یادم موند

390
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
...کیم

391
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
فراموشم نکن

392
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
تنها دوست صمیمی منی

393
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
...فراموشم کنی

394
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
کسی نیست که من رو یادش بمونه

395
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
چطور دشمنم رو فراموش کنم؟

396
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
من 73 غرور حزبم

397
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
...و تو

398
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
شصت و ششی و آشغال

399
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
هی 66

400
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
بریم بیرون

401
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
هی 66

402
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
بلند شو

403
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
بریم بیرون

404
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
باید بری

405
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
...مگه این که پام‌رو

406
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
دوباره وصل کنی

407
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
بریم بیرون

408
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
...به خاطر

409
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
خودمه

410
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
باید زنده بمونی

411
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
... ترجیح میدم ماشه رو بکشم

412
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
تا این که اسیر بشم

413
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
نمیذارم تنها بمیری

414
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
باهم میمیریم

415
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
نمیر

416
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
...فکر کن چرا

417
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
توی این جهنم دووم آوردیم

418
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
برای زنده موندن بود

419
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
باید یه کاری برام کنی

420
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
...هرچی که شد

421
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
...قول بده

422
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
زنده میمونی

423
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
اسلحه‌ات رو بنداز
دست‌ها بالا

424
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
بابا

425
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
اصلا غرور نداری؟

426
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
چرا زانو زدی و التماس کردی؟

427
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
چون بابای هه‌ری آدم کله گنده‌ایه؟

428
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
خجالت کشیدم

429
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
حس کردم بدبختم و عصبانی شدم

430
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
اصلا من برای چیتم؟

431
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
مین‌جی

432
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
(بابا)

433
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
ببخشید که خجالت‌زده‌ات کردم

434
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
ولی در برابر بچه

435
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
غرور پدر اهمیتی نداره

436
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
مین‌جی

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
غرورم تویی

438
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
نمیمیرم بابا

439
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
زنده برمیگردم خونه

440
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
چیه؟

441
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
واقعا بارون گرفت؟

442
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
خدا هم شوخیش گرفته

443
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
مشکل پشت مشکل

444
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
وای

445
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
رییس

446
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
گانگ‌مین

447
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
گانگ‌مین

448
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
چت شده؟ چی شده؟

449
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
یه مردی

450
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
..میگه بابای اون دختره

451
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
چی؟ باباش؟

452
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
چی میگی؟
چرا باباش بیاد اینجا؟

453
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
گانگ‌مین

454
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
مرده؟

455
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
گانگ‌مین

456
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
اره انگار

457
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
همینه

458
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

459
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
مگه نه؟

460
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
بچه جون

461
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
چرا قایم شدی؟

462
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
بیا بیرون
وقت خونه رفتنه

463
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
باشه

464
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
میگی کجایی؟

465
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
گول نقشه‌ات رو بخورم یا نه؟

466
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
بگیم

467
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
...اومدم اینجا

468
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
و بعدش فرار میکنی

469
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
یا از پشت سرم میای

470
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
هی

471
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
بازی بسه بیا بیرون

472
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
بهم میخوره اعصاب این بچه‌بازی‌هارو داشته باشم؟

473
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
بیای بیرون میذارم بری

474
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
بهت ساده میگیرم

475
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
اشغال

476
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
زنده‌ای

477
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
کجا میری؟
بیا

478
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
بیا

479
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
نزدیک بود گولم بزنی

480
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
مزخرف تحویلم نده

481
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
حالا هرچی

482
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
به رژیم خیانت کردی

483
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
فکر کردی باور میکنم؟

484
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
باور کنی یا نه

485
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
انتخاب خودته

486
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
...ولی همه‌مون رو

487
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
دور انداختن

488
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
تا حالا بهش فکر کردی؟

489
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
هنوزم متوجه نمیشم

490
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
چرا بهم نیاز دارین؟

491
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
راستش

492
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
از دست دادن یه استعداد مثل تو حیفه

493
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
کس دیگه‌ای رو ندیدم که پا به پای پارک جین‌چول ادامه بده

494
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
راستش بهترین آدمی هستی که کره شمالی می‌تونه داشته باشه

495
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
شانس آخرته

496
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
بخوای لجبازی کنی
چاره‌ای نداریم

497
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
کره شمالی ولت کرده

498
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ولی باید یه جوری زندگی کنی

499
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
قبول نداری؟

500
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
ول کرده؟

501
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
منظورت چیه؟

502
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
نمیدونستی؟

503
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
همه‌تون طعمه بودین

504
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
فرمانده دوم بود

505
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
که اطلاعات شمارو درز داد

506
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
اینجوری از شر فرمانده کل خلاص شد

507
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
و جاش رو گرفت

508
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
فرمانده دوم؟

509
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
ری اونگ‌ریونگ رو میگم

510
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
به لطف مرگ هم‌رزم‌هات

511
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
فرمانده کل برکنار شد و ری اونگ‌ریونگ جاش رو گرفت

512
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
زنده بمون

513
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
هرجوری شده زنده بمون

514
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
گانگ سونگ

515
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
زنده بمون

516
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
باید زنده بمونی باشه؟

517
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
یونگ گوانگ

518
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
...این آخرین حرف 66

519
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
نه آخرین حرف‌های یونگ گوانگ

520
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
به من بودن

521
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
...پس

522
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
زنده بمون

523
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
...گذشته رو فراموش کن

524
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
و بابای مین‌جی‌ باش

525
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
بگردین -
چشم -

526
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
باید باهاش حرف بزنیم

527
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
مین‌جی

528
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
اومدم مین‌جی

529
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
مین‌جی

530
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
مین‌جی

531
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
مین‌جی

532
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
مین‌جی

533
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
مین‌جی

534
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
ببخشید بابا

535
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
میترسم

536
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
مین‌جی

537
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
زنده ست

538
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
مین‌جی

539
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
مین‌جی

540
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
مین‌جی

541
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
مین‌جی

542
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
کیم مین‌جی

543
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
مین‌جی

544
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
مین‌جی

545
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
مین‌جی

546
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
کیم مین‌جی

547
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
مین‌جی

548
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
کیم مین‌جی

549
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
کیم مین‌جی

550
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
مین‌جی

551
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
مین‌جی

552
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
منم مین‌جی

553
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
مین‌جی

554
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
همه‌جارو بگردین

555
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
چشم

556
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
مدیر

557
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
خوبی؟

558
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
ولم کنین

559
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
کیم چی شد؟ -
بندر میونگ‌پو ئه -

560
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
اون دوتا چی؟

561
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
سونگ هان‌سو رفته

562
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
پارک جین‌چول هم

563
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
...تسلیم شد ولی

564
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
تسلیم شد؟

565
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
با عقل جور درنمیاد

566
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
...چیزه

567
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
با عقل جور درمیاد

568
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
موقع انتقال فرار کرد

569
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
چی؟ فرار کرد؟

570
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
چیکار میکنین؟

571
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
بدرد لای جرز دیوار میخورین

572
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
بریم

573
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
مدیر -
بله -

574
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
بگیر

575
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
چرا پیش توئه؟

576
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
کنار جاده بود

577
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
پول‌و‌کارت بانکیم کو؟

578
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
این چیه؟

579
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
(انتقال 1.673.000 وون انجام شد)

580
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
...چی؟ 160 هزار

581
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
نه 1.67 میلیون

582
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
حرومیا

583
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
به نفع‌شون شد

584
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
هان سو

585
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
جین‌چولم

586
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
ببخشید باز کردن گوشی طول کشید

587
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
چیزی درمورد دستبند ژرمانیوم شنیدی؟

588
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
نمیدونم موثره یا په

589
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
چه خرچنگ‌های بزرگی هستن

590
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
آذوقه جمع کردم

591
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
برای شب جنگه

592
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
دستبند ژرمانیوم رو بنداز دور

593
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
توی این وضع چطور به فکر غذایی؟

594
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
اصلا شماره کیه؟ -
این؟ -

595
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
گوشی همون ماموره

596
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
از الان به این شماره زنگ بزن

597
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
فقط جواب بده

598
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
باشه باشه

599
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
چه قدر غر میزنه

600
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
خانم

601
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
واقعا میخوای به این قیمت بفروشی؟

602
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
اوکیه

603
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
شوهرم قبلا سوارش میشد

604
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
ولی الان پیر شده

605
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
باهاش گوشت میخرم

606
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
وایسا

607
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
بله؟ -
میخوری اینجوری سوارش شی؟ -

608
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
ممنون خانم -
بای -

609
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
رییس

610
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
رییس

611
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
رییس

612
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
رییس

613
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
سرده

614
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
گند زدیم رییس

615
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
رییس

616
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
رییس

617
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
رییس

618
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
بچه‌جون

619
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
موش کوچولو

620
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
برین دنبالش

621
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
پیداش کنین -
چشم -

622
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
...بچه‌هامون

623
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
بگیرینش

624
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
دهنت رو باز کن

625
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
وایسا

626
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
کمک

627
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
خواهش میکنم

628
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
رییس اخرین دستورش رو داده

629
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
...مرگ اون دختر رو

630
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
گردن میگیری

631
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
و بعدش میمیرم؟

632
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
جنازه کو؟

633
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
جنازه؟

634
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
چه جنازه‌ای؟

635
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
اون؟

636
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
کجاست؟

637
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
گند زدی

638
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
جنازه‌ای نیست الاغ

639
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
اون دختر

640
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
هنوز زنده ست

641
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
هنوز زنده ست
پیداش کنین

642
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
بله قربان

643
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
تمومش کن و بیا -
چشم -

644
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
هی یارو

645
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
میدونی

646
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
زندگی چه مزه‌ایه؟

647
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
شیرینه؟

648
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
تلخه؟

649
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
نه

650
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
کسایی مثل تو نمی‌فهمن

651
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
زندگی تلخه یا شیرین

652
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
...ولی برای دزدها

653
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
مزه خون میده

654
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
اینجا

655
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
اینجا

656
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
خواهش میکنم نگه دار

657
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
خواهش میکنم

658
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
مین‌جی

659
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
بارون شدیده

660
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
(اقای کیم)

661
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
الو؟

662
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
هانگ‌مان ده رو
پوسونگ اوپ

663
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
بزرگ‌راه 87

664
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
فیلم ده دقیقه پیش دوربین مداربسته رو بگیر

665
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
چی؟

666
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
جای انباریه که مین‌جی بوده

667
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
اقای کیم

668
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
با پیدا کردنش همه چی تموم میشه

669
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
پیداش کردی زنگ بزن

670
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
خواهش میکنم سانگ‌آ

671
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
این چه کوفتیه؟

672
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
چطور بهش اعتماد کنیم؟

673
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
مامور کیم برای پیدا کردن دخترش از کنترل خارج شده

674
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
همین که پیداش کنه

675
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
خودش رو‌تحویل میده

676
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
چی؟ فکر کردی کم داره؟

677
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
میدونه خودش رو تحویل بده چی میشه

678
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
آدمیه که روی حرفش میمونه

679
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
خفه شو

680
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
ببخشید قربان

681
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
قربان

682
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
به نظرم راست میگن

683
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
موافقم قربان

684
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
واقعا مامور کیم دنبال دخترشه

685
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
شماها چتون شده؟

686
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
...هر بابایی

687
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
این رفتار رو داره نه؟

688
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
دخترش نقطه ضعفشه

689
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
دنبال دخترش بگردین

690
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
باید ما زودتر پیداش کنیم

691
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
بله؟

692
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
بله قربان

693
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
گروگان بگیریم

694
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
کدنیم 66 ساعت 23.01 وارد بندر میونگ‌پو شد

695
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
سوژه‌ای که احتمالا کیم مین‌جی باشه ساعت 23.34 دیده شده

696
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
ساعت 23.45 وارد خیابون شده

697
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
همون ماشینه؟

698
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
سوارش شد؟

699
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
اره سوار شد

700
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
الان لوکیشنش رو پیدا میکنم

701
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

702
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
ممنون که رسوندیم

703
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
خیلی ممنون

704
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
پیداش نکردین؟

705
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
نمیتونیم پیداش کنیم

706
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
ماشین جلویی الان رد شد

707
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
ماشین رییس رو میگی؟

708
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
توی راه ویلا هستیم

709
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
باشه

710
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
اقای نام هم میاد

711
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
بارون بند اومد

712
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
جونگ

713
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
میدونی هوجه یعنی چی؟ -
بله؟ -

714
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
معنی خوبی نمیده؟

715
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
اره

716
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
هرچیزی خوبی خودش رو داره

717
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
میتونه معنی جنس خوب هم بده

718
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
یادم میمونه

719
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
...یه نفع خوب

720
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
نشون میده هه‌ری واقعا خوش شانسه

721
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
خودش اومد توی دستمون

722
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

723
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
دخترم رو کجا بردی؟

724
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
هه‌ری رو خیلی دوست دارم

725
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
حالا هر اشتباهی که کرده باشه

726
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
ازشون رد شیم

727
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
داریم پروتکل اضطراری رو شروع میکنیم

728
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
میخواد بجنگه یا چی؟

729
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
هردو دنبال مین‌جی هستن

730
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
بزنین

731
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
تیراندازی کنیم؟

732
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
میتونم کاری کنم که دخترت رو نبینی

733
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
میتونی شلیک کنی و بگی اتفاقی بوده

734
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
مین‌جی ، اومدم

735
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
بریم خونه

736
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »