ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
«مامور کیم دوباره فعال شده»
مین‌جی - عجب خونه‌ای -
خیلی خوب و بزرگه
چی میگی؟ خیلی کوچیکه
مین‌جی، بیا داخل خطرناکه
...تا ده میشمارم - بیا تو -
هشت نفر میتونن اینجا زندگی کنن
کارتون‌ها رو ببر داخل
(قسمت پنجم)
چرا نگفتی آسانسور نداره؟
میدونستم نمیومدم
خب برو
ناموسا؟
کمکت رو کردی
پس میرم
کجا میری؟
غر نزن برو بقیه کارتون‌ها رو بیار تو
چه ورزشکاری هستی
که نمیتونی چندتا کارتون رو جا به جا کنی؟
ماهیچه داشتم که دردی نداشتم
چی‌گفتی؟
تکواندو که به ماهیچه نیست
جلوی چشمم نبینمت
درک نمیکنی نه؟
وای - ماهیچه داری ولی مغز نه -
یکم از مغزت کار بکش
برو اونور تا لهت نکردم
وای سرده
این خوبه
ممنون آقا
خواهش بازم بیا
باشه - باشه -
کی میاد بریم پارک؟
من - من -
ولی کلاس دارم
تازه اومدین اینجا؟
اره
میای بریم پارک؟
همین یکی مونده
یخچال رو ببریم
مین‌جی
چیه؟
مین‌جی
چی شده؟ - کجا رفته؟ -
مین‌جی
مین‌جی نیستش
مین‌جی - کجا رفته؟ -
مین‌جی
مین‌جی - کیم مین‌جی -
مین‌جی
از اینور میرم - باشه -
مین‌جی
پاهات و صورتت رو قایم کن
کجا قایم میشی؟
تو برو اینور منم میرم اینور
الان میام
فایتینگ
اومدم
قایم شین
قایم شین که الان میام
خودتون رو قایم کنین
مین‌جی - مین‌جی -
بازم بگردیم
بیا
مین‌جی
ببخشید
این بچه رو ندیدین؟
نه ندیدمش
ممنون
هی کیم
بله؟ - خبری نشد؟ -
نه
بریم خونه
باید برگشته باشه
باشه - بریم -
مین‌جی
همه رفتن؟
کسی مونده؟
الان میام
ببخشید
اینجا
خونه‌ست؟ - نه -
کجا رفته؟
رفتم آپارتمان ولی اونجا هم نبود
وای خدایا
همین‌جا بود
چرا مراقبش نبودی؟
خدایا
پارک رو گشتین؟
مین‌جی - همین‌جا بود -
کیم مین‌جی
همین‌جا بود
بابا
مین‌جی
هی - مین‌جی -
بابا
مین‌جی
کجا رفتی؟ همه جارو دنبالت گشتم
چیزیت نشد؟
قایم موشک بازی میکردیم
نتونستم در رو باز کنم بیام
ولی گریه نکردم
مین‌جی چه شجاعه
ممنون
حتما پیدا کردن اینجا سخت بوده
مین‌جی راه رو بلد بود سخت نبود
واقعا باهوشه
یه کیک ماهی فروشی
یه باکس پست
و یه خونه قرمز
مین‌جی واقعا باهوشه
ادم موفقی میشه - اره -
درس بخونه یه دکتر یا قاضی ازش درمباد
به چه چیزایی دقت کرده
از الان
تنهایی جایی نرو
گذشت
ببخشید بابا
خوبی؟
اره خوبم
ببخشید - ممنون -
چیزی نیست
«مامور کیم دوباره فعال شده»
هی
باز کن
وایسا چه خبره؟
زنده ست؟
چی؟
هی
هی بچه‌جون
یه لحظه صبر کن
صبر کن
چی؟
کی هستی؟
ببخشید خواهش میکنم
ببخشید
چرا جواب نمیده؟ لعنتی
الو؟
رییس، سوک جونگم
نزدیکیم کجا بریم؟
ادم‌هارو اوردی؟
اره همه رو آوردم
برو دفتر
سانگ‌مان و گانگ‌مین جواب نمیدن
باشه رییس
کی هستی؟
چرا برای یه دختر این کارها رو میکنن؟
جو گانگ‌چان فرستادت؟
جو گانگ‌چان؟
نه؟
پس کی هستی؟
پلیسی؟
بگو
مین‌جی کجاست؟
توی سردخونه
اونجا یخ زده
برو ببینش
گفتم برو ببینش
سردخونه؟
...مین‌جی من رو
دختر جو گانگ‌چان که زنگ زد بردیمش اونجا
از اولش مرده بود
...اگه
...مین‌جی مرده باشه
... اونوقت
خون همه‌تون حلاله
روانی نه نمیخوام بمیرم
توی جنگ جهانی دوم هیچی حریف ام جی 42 نشد
عشق هیتلر بود
نجات رایان رو دیدی؟
آلمانی‌ها باهاش نرماندی رو با خاک یکی کردن
وای پسر 1200 گلوله در دقیقه میزد
میدونین در ثانیه چند گلوله میزد؟
چند گلوله؟
ریاضی بلد نیستین؟
میشه بیست‌تا در ثانیه
شوخی بردار نیست
حیفه بذاریش توی موزه خاک بخوره
حیف نیست؟ - نه -
هنوزم ریاضی سرت نمیشه نه؟
وای پسر
چرا اینقدر احساسی برخورد میکنی؟
باید بگم
زندگی موقعی که خشک‌شویی داشتم راحت‌تر بود
اگه مامور کیم هم زندگی عادی داشت خوب میشد نه؟
واقعا راحت خودش رو کشید کنار
گاهی میگفتم واقعا 66 ئه یا چی
هنوزم مطمئن نیستم
اگه جاش بودم
تا الان معاون بخش‌مون هفت کفن پوسونده بود
مدل ام249 هم بد نیست
با گلوله‌های 5.56 میلی‌متری خیلی قویه
ولی قدرت اتیشش زیاد جالب نیست
در دقیقه 1150 گلوله میزنه
راستش خودم دیدمش
میخواین ببینین؟ کنجکاو نیستین؟
دست کمش نگیرین
ماژولاره و هرجایی بخوای وصل میشه
برای همین ام249 عالیه
جای مدیر رو پیدا کردیم
همه واحدها جز تیم اسکورت ماشین میرن
کار امروز تموم شد؟
خب پس
اینم پایان درس امروز
برین خونه
به خودت بیا
اون عوضی پشت سرته
چی؟
یا خدا اومد چیکار کنم؟
باز اومد
وای نه
خیلی خب
تونستم
آفرین
هستی؟ چی شده؟
یه اتفاقی افتاده رییس
چی؟
گمونم سانگ‌مان مرده
خبری از گانگ‌مین هم نیست
...نگو جو گانگ‌چان
نه اینقدر زود نمی‌رسه
هی
گانگ‌مین رو پیدا من و همه رو بیار سردخونه
چشم
یعنی چی شده؟
باهام بیاین - چشم -
مگه چیکار کردم؟
ببخشید
چی؟
چیه؟
به خدا هرچی گفتن رو انجام دادم
ببرم سردخونه
بعدش بمیر
...وایسا
اخه کدوم ماموری
شنا بلد نیست؟
وای کمرم شکست
چرا اینقدر طولش دادی؟
با کاردیو خودت رو روی فرم نگه میداشتی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یه چوبی بندازم که باهاش بیای بیرون
یا یه سنگی پرت کنم
...تو
از کجا فهمیدی اینجام؟
مسیر مشخص بود
حدس زدم اینجا میبینمت
میدونستم از این سمت برای فرار میای
ولی جلوتر یه تندآب هست
اون سمت هم خار هست
باشه.فهمیدم مهم نیست - پس همین‌جا -
تنها جاییه که با یه جنازه
میتونستی بیای
البته اندازه من از این مسائل سر درنمیاری
جواب داد
اون مامورها چی شدن؟
نگران نباش
فرستادم‌شون خونه
احتمالا باز از 1150 استفاده کردی
از کجا فهمیدی؟
بیا
بخور
چیه؟
با این وضع دووم نمیاری
بخور که جون بگیری
بندر میونگ‌پو؟
بلند شو بریم
وایسا
این ادم بازم میاد دنبالمون
جدا شیم
به نظرت
اسلحه لازممون نمیشه؟
اسلحه؟
نکشم
اقا - ها؟ -
چرا اینقدر دیر اومدین؟
کارت تمومه
بگیرینش
وقت این کارها رو ندارم
بیارینش
بکشیدش
بچه‌جون
اینجا بمونی از سرما میمیری
چه قدر میتونی تحمل کنی؟
تا الان یخ زدی نه؟
حق نداری بمیری
خودت رو جمع کن
اسمت چیه؟
‌...بابا
بچه‌جون، میای معامله کنیم؟
ولت میکنم
فکرش رو کن
من و تو مشکلی باهم نداریم
هم دیگه رو نمیشناسیم
هرکاری کردم دستور بوده
چون فکر میکردم مُردی
نه؟
گوش میدی؟
قول بدی به کسی نگی چی شده
میذارم بری باشه؟
...پس اعتماد کن
دروغ میگی
حراست رو کشتی
منم میکشی
فکر کردی خرم؟
انگار ساده لوح نیستی
بازم امیدوار بودم قبول کنی
پس از سرما بمیر منتظر میمونم
چرا هنوز نیومدن؟
بریم؟
کجاست؟
اونور اونجاست
دخترت رو پیدا کردی؟
حیف شد
احتمالا دیگه نبینیش
حروم زاده
برو همون‌جایی که اومدی
دل رحم شدی
دیگه بسه
چیکار کردی
که برادرم رو کشتی
برادرت؟
چه قدر مونده؟
بیست دقیقه
به نام بگو زودتر بره - چشم -
همه واحدها برن سمت مقصد جز ماشین جلویی
منطقه رو امن میکنیم
وای پسر
گوشم پاره شد
پاره شد - خاموشش کن -
کیف کن
هی
تحمل کن... شنیدی؟
تحمل کن تا بیام
نترس و گریه نکن اوکی؟ - برو -
برو بریم
این روانی چی‌میگه؟
برادرت؟
منظورت چیه؟
کشتیش
شماره 66 رو میگم
...تو
گانگ سونگی؟
یونگ گوانگ
گانگ سونگ - یونگ گوانگ -
برگرد برو
تنهام نذار
یونگ گوانگ - منتظرم باش تا بیام -
قول میدم موفق میشم و میام
زنده بمون تا بیام باشه؟
یونگ گوانگ - منتظرم باش گانگ سونگ -
...من برادرت رو
نکشتم
کافیه
بگیرش
دلم برات سوخته
همش میبازی
شاید برای کم غذا خوردنته
مرسی
ممنون
حرومی
غرور نداری؟
بین دوست‌ها غرور معنا نداره
فردا روزشه
زنده برمیگردم
ماموریت رو‌ کامل کنیم
بهمون یه خونه میدن و خانواده‌مون رو پیدا میکنن
خانواده‌ی چی؟
اسم خودمم یادم نمیاد
کیم
فامیلت کیمه
چی گفتی؟
بار اولی که اومدیم اینجا یادته؟
بعد چند ماه کتک خوردن
اسم خودمم یادم رفت
ولی بنا به دلایلی
فامیلت کیم رو فراموش نکردم
خنده نداره؟
از ترس اسم خودم یادم رفت
ولی فامیل تو یادم موند
...کیم
فراموشم نکن
تنها دوست صمیمی منی
...فراموشم کنی
کسی نیست که من رو یادش بمونه
چطور دشمنم رو فراموش کنم؟
من 73 غرور حزبم
...و تو
شصت و ششی و آشغال
هی 66
بریم بیرون
هی 66
بلند شو
بریم بیرون
باید بری
...مگه این که پام‌رو
دوباره وصل کنی
بریم بیرون
...به خاطر
خودمه
باید زنده بمونی
... ترجیح میدم ماشه رو بکشم
تا این که اسیر بشم
نمیذارم تنها بمیری
باهم میمیریم
نمیر
...فکر کن چرا
توی این جهنم دووم آوردیم
برای زنده موندن بود
باید یه کاری برام کنی
...هرچی که شد
...قول بده
زنده میمونی
اسلحه‌ات رو بنداز دست‌ها بالا
بابا
اصلا غرور نداری؟
چرا زانو زدی و التماس کردی؟
چون بابای هه‌ری آدم کله گنده‌ایه؟
خجالت کشیدم
حس کردم بدبختم و عصبانی شدم
اصلا من برای چیتم؟
مین‌جی
(بابا)
ببخشید که خجالت‌زده‌ات کردم
ولی در برابر بچه
غرور پدر اهمیتی نداره
مین‌جی
غرورم تویی
نمیمیرم بابا
زنده برمیگردم خونه
چیه؟
واقعا بارون گرفت؟
خدا هم شوخیش گرفته
مشکل پشت مشکل
وای
رییس
گانگ‌مین
چت شده؟ چی شده؟
یه مردی
..میگه بابای اون دختره
چی؟ باباش؟
چی میگی؟ چرا باباش بیاد اینجا؟
گانگ‌مین
مرده؟
گانگ‌مین
اره انگار
همینه
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی
مگه نه؟
بچه جون
چرا قایم شدی؟
بیا بیرون وقت خونه رفتنه
باشه
میگی کجایی؟
گول نقشه‌ات رو بخورم یا نه؟
بگیم
...اومدم اینجا
و بعدش فرار میکنی
یا از پشت سرم میای
هی
بازی بسه بیا بیرون
بهم میخوره اعصاب این بچه‌بازی‌هارو داشته باشم؟
بیای بیرون میذارم بری
بهت ساده میگیرم
اشغال
زنده‌ای
کجا میری؟ بیا
نزدیک بود گولم بزنی
مزخرف تحویلم نده
حالا هرچی
به رژیم خیانت کردی
فکر کردی باور میکنم؟
باور کنی یا نه
انتخاب خودته
...ولی همه‌مون رو
دور انداختن
تا حالا بهش فکر کردی؟
هنوزم متوجه نمیشم
چرا بهم نیاز دارین؟
راستش
از دست دادن یه استعداد مثل تو حیفه
کس دیگه‌ای رو ندیدم که پا به پای پارک جین‌چول ادامه بده
راستش بهترین آدمی هستی که کره شمالی می‌تونه داشته باشه
شانس آخرته
بخوای لجبازی کنی چاره‌ای نداریم
کره شمالی ولت کرده
ولی باید یه جوری زندگی کنی
قبول نداری؟
ول کرده؟
منظورت چیه؟
نمیدونستی؟
همه‌تون طعمه بودین
فرمانده دوم بود
که اطلاعات شمارو درز داد
اینجوری از شر فرمانده کل خلاص شد
و جاش رو گرفت
فرمانده دوم؟
ری اونگ‌ریونگ رو میگم
به لطف مرگ هم‌رزم‌هات
فرمانده کل برکنار شد و ری اونگ‌ریونگ جاش رو گرفت
زنده بمون
هرجوری شده زنده بمون
گانگ سونگ
زنده بمون
باید زنده بمونی باشه؟
یونگ گوانگ
...این آخرین حرف 66
نه آخرین حرف‌های یونگ گوانگ
به من بودن
...پس
زنده بمون
...گذشته رو فراموش کن
و بابای مین‌جی‌ باش
بگردین - چشم -
باید باهاش حرف بزنیم
مین‌جی
اومدم مین‌جی
مین‌جی
ببخشید بابا
میترسم
مین‌جی
زنده ست
مین‌جی
کیم مین‌جی
مین‌جی
کیم مین‌جی
مین‌جی
کیم مین‌جی
مین‌جی
منم مین‌جی
مین‌جی
همه‌جارو بگردین
چشم
مدیر
خوبی؟
ولم کنین
کیم چی شد؟ - بندر میونگ‌پو ئه -
اون دوتا چی؟
سونگ هان‌سو رفته
پارک جین‌چول هم
...تسلیم شد ولی
تسلیم شد؟
با عقل جور درنمیاد
...چیزه
با عقل جور درمیاد
موقع انتقال فرار کرد
چی؟ فرار کرد؟
چیکار میکنین؟
بدرد لای جرز دیوار میخورین
بریم
مدیر - بله -
بگیر
چرا پیش توئه؟
کنار جاده بود
پول‌و‌کارت بانکیم کو؟
این چیه؟
(انتقال 1.673.000 وون انجام شد)
...چی؟ 160 هزار
نه 1.67 میلیون
حرومیا
به نفع‌شون شد
هان سو
جین‌چولم
ببخشید باز کردن گوشی طول کشید
چیزی درمورد دستبند ژرمانیوم شنیدی؟
نمیدونم موثره یا په
چه خرچنگ‌های بزرگی هستن
آذوقه جمع کردم
برای شب جنگه
دستبند ژرمانیوم رو بنداز دور
توی این وضع چطور به فکر غذایی؟
اصلا شماره کیه؟ - این؟ -
گوشی همون ماموره
از الان به این شماره زنگ بزن
فقط جواب بده
باشه باشه
چه قدر غر میزنه
خانم
واقعا میخوای به این قیمت بفروشی؟
اوکیه
شوهرم قبلا سوارش میشد
ولی الان پیر شده
باهاش گوشت میخرم
وایسا
بله؟ - میخوری اینجوری سوارش شی؟ -
ممنون خانم - بای -
رییس
سرده
گند زدیم رییس
رییس
بچه‌جون
موش کوچولو
برین دنبالش
پیداش کنین - چشم -
...بچه‌هامون
بگیرینش
دهنت رو باز کن
وایسا
کمک
خواهش میکنم
رییس اخرین دستورش رو داده
...مرگ اون دختر رو
گردن میگیری
و بعدش میمیرم؟
جنازه کو؟
جنازه؟
چه جنازه‌ای؟
اون؟
کجاست؟
گند زدی
جنازه‌ای نیست الاغ
اون دختر
هنوز زنده ست
پیداش کنین
بله قربان
تمومش کن و بیا - چشم -
هی یارو
میدونی
زندگی چه مزه‌ایه؟
شیرینه؟
تلخه؟
نه
کسایی مثل تو نمی‌فهمن
زندگی تلخه یا شیرین
...ولی برای دزدها
مزه خون میده
اینجا
خواهش میکنم نگه دار
خواهش میکنم
مین‌جی
بارون شدیده
(اقای کیم)
الو؟
هانگ‌مان ده رو پوسونگ اوپ
بزرگ‌راه 87
فیلم ده دقیقه پیش دوربین مداربسته رو بگیر
چی؟
جای انباریه که مین‌جی بوده
اقای کیم
با پیدا کردنش همه چی تموم میشه
پیداش کردی زنگ بزن
خواهش میکنم سانگ‌آ
این چه کوفتیه؟
چطور بهش اعتماد کنیم؟
مامور کیم برای پیدا کردن دخترش از کنترل خارج شده
همین که پیداش کنه
خودش رو‌تحویل میده
چی؟ فکر کردی کم داره؟
میدونه خودش رو تحویل بده چی میشه
آدمیه که روی حرفش میمونه
خفه شو
ببخشید قربان
قربان
به نظرم راست میگن
موافقم قربان
واقعا مامور کیم دنبال دخترشه
شماها چتون شده؟
...هر بابایی
این رفتار رو داره نه؟
دخترش نقطه ضعفشه
دنبال دخترش بگردین
باید ما زودتر پیداش کنیم
بله؟
بله قربان
گروگان بگیریم
کدنیم 66 ساعت 23.01 وارد بندر میونگ‌پو شد
سوژه‌ای که احتمالا کیم مین‌جی باشه ساعت 23.34 دیده شده
ساعت 23.45 وارد خیابون شده
همون ماشینه؟
سوارش شد؟
اره سوار شد
الان لوکیشنش رو پیدا میکنم
155D 9884
ممنون که رسوندیم
خیلی ممنون
پیداش نکردین؟
نمیتونیم پیداش کنیم
ماشین جلویی الان رد شد
ماشین رییس رو میگی؟
توی راه ویلا هستیم
باشه
اقای نام هم میاد
بارون بند اومد
جونگ
میدونی هوجه یعنی چی؟ - بله؟ -
معنی خوبی نمیده؟
اره
هرچیزی خوبی خودش رو داره
میتونه معنی جنس خوب هم بده
یادم میمونه
...یه نفع خوب
نشون میده هه‌ری واقعا خوش شانسه
خودش اومد توی دستمون
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
دخترم رو کجا بردی؟
هه‌ری رو خیلی دوست دارم
حالا هر اشتباهی که کرده باشه
ازشون رد شیم
داریم پروتکل اضطراری رو شروع میکنیم
میخواد بجنگه یا چی؟
هردو دنبال مین‌جی هستن
بزنین
تیراندازی کنیم؟
میتونم کاری کنم که دخترت رو نبینی
میتونی شلیک کنی و بگی اتفاقی بوده
مین‌جی ، اومدم
بریم خونه
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »