1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,041
هی، گروهبان کیم، اسلحه‌ات رو بنداز -
بذارین برم -

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
آروم باش آروم باش اوکی؟
آروم باش

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
وعده وعید زیاد بهم دادی
هر بار میگفتی این اخرین ماموریته که میرم

5
00:00:47,255 --> 00:00:50,258
ولی ته  نداشتن

6
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
باشه آروم باش

7
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
نمیتونیم بذاریم بره. بهتر میدونین چه قدر خطرناکه

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,263
...کافیه کره شمالی متوجه زنده بودنش بشه

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
اونوقت دیپلماسی کلا میره هوا

10
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
کاپیتان کانگ، فقط تو نیستی

11
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
بشین

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
همین الانشم تخت تعقیبه و باید

13
00:01:08,943 --> 00:01:09,778
بفرستیمش بره

14
00:01:09,861 --> 00:01:13,114
اگه بتونیم باهاشون معامله کنیم
سود زیادی میبریم

15
00:01:14,949 --> 00:01:18,369
نمیشه سرش کنیم زیر آب؟
مثل همه کسایی که

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
قبلا سرشون رو کردیم زیر آب و
خطر رفع شد

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
...باید با این فرصت اون رو

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,293
بذارین بره

19
00:01:27,837 --> 00:01:28,797
آزاده که بره

20
00:01:30,757 --> 00:01:34,636
به اندازه کافی به کره خدمت کرده
قبل از هر ماموریت

21
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
بهش گفتیم آخریه و می‌تونه بره

22
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
هربار زیر قولمون زدیم
پس کار درست رو کنیم

23
00:01:44,938 --> 00:01:47,440
شمالی‌ها فکر‌میکنن مرده
پس برای خدماتش

24
00:01:47,524 --> 00:01:51,945
مرخصش میکنیم
حقشه

25
00:01:52,028 --> 00:01:52,987
...فرمانده

26
00:01:53,071 --> 00:01:53,988
...البته

27
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
این تنها دلیلم نیست

28
00:01:56,950 --> 00:02:00,537
شاید یه روز به یکی با توانایی‌های اون...نیاز پیدا کردیم

29
00:02:00,620 --> 00:02:04,082
پس فعلا باید زنده بمونه
نباید به کسی بگین

30
00:02:04,165 --> 00:02:09,838
که همچین کاری کردیم
مرخصین

31
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
...قول میدم

32
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
از تصمیم‌تون پشیمون میشین

33
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
وای جاسوسه
هی مامور، آزادی مبارک باشه

34
00:02:35,613 --> 00:02:36,489
هی 66

35
00:02:37,615 --> 00:02:39,284
شش در شش میشه 46

36
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
میشه 36 الاغ

37
00:02:40,451 --> 00:02:42,287
نه میشه 46 -
جدول ضرب رو دوباره حفظ کن -

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,998
در چهار میشه 24 در پنج میشه 30 بعدش میشه 46

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,378
چرا دمغی؟ آزاد شدی

40
00:02:50,461 --> 00:02:53,089
اره یه جوریه انگار دست و پاش رو بستن

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
الان باید از خوشحالی بال دربیاری

42
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
چرا اینجایین؟

43
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
سوال داره؟ -
ها -

44
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
اومدیم باهات جشن بگیریم

45
00:03:02,056 --> 00:03:05,185
تبریک بگیم که شدی شهروند کره

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
...هی

47
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
چون برادرمونی این رو برات آوردم

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,941
یه گاز بزن و پشت سرت هم نگاه نکن

49
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
بخور -
از زندان که آزاد نشده -

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
با همچین چیزی شوخی نمیکنن

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
با زندان فرقی نداره

52
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
بخور بیا

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,492
آفرین

54
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
آزادی همچین مزه‌ای میده

55
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
نه؟

56
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
تا بعد

57
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
کجا میری؟

58
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
باید جشن بگیریم
جشن آزادی

59
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
ولی کن

60
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
احتمالا الان دل و دماغ جشن نداره

61
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
پس ما چی؟

62
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
هیچی

63
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
برو لباست عوض کن

64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
تو هم برو آرایشگاه

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
دیگه تحمل این نکبت رو ندارم

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
(ایم یوجین مرحوم)

67
00:04:16,506 --> 00:04:17,465
هوم

68
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
خوابیده

69
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
دستت رو بذار زیر سرش -
باشه -

70
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
... آقا ، شما

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
تنهایی مشکلی نداری؟

72
00:04:38,569 --> 00:04:39,404
مین‌جی

73
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
پیشتم

74
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
بریم خونه

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
ها؟

76
00:05:08,224 --> 00:05:10,268
بابامه...بابامه

77
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
بمون سرجات

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
مین‌جی

79
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
اومدم

80
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
بریم خونه -
باشه -

81
00:05:23,865 --> 00:05:26,492
ببین چطوری خودش رو رسونده

82
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
همیشه دیر میاین

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
هی جوراب رو دربیار

84
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
چرا من؟

85
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
...کسی تکون نخوره

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,761
وگرنه سرش رو میپوکونم

87
00:05:46,304 --> 00:05:47,263
سلاح‌تون رو بندازین

88
00:05:53,019 --> 00:05:53,936
آماده باشین

89
00:05:56,064 --> 00:05:57,023
چیکار میکنی؟

90
00:05:59,150 --> 00:06:00,318
زود سلاح‌تون رو بندازین

91
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
تا سه میشمارم

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
یک -
نه نه نزن نزن -

93
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
همه گوش بدین

94
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
سلاح‌تون رو بندازین

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
دستوره -
توروخدا بابا -

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,417
گوش بدین
سلاح‌تون رو بندازین

97
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
دو

98
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
هرچی میگه گوش بدین
بندازین دیگه

99
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
آماده باشین

100
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
...معاون امنیت ملی کره

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,392
واقعا میخوای سلاح‌مون رو بندازیم؟

102
00:06:33,559 --> 00:06:34,394
بزن

103
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
سرش رو بپوکون

104
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
نه قربان
معاون در خطره

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,150
دستور منه

106
00:06:41,234 --> 00:06:42,276
گوش بدین

107
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
بهتره تصمیم درست رو بگیرین

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
سلاح‌تون رو بندازین

109
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
دستور ایشون مهم‌تره -
اره -

110
00:06:53,704 --> 00:06:55,248
خودشه

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
سلاح‌تون رو بندازین زود

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
زود باشین

113
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
شت

114
00:07:05,216 --> 00:07:06,175
سوسک احمق

115
00:07:07,468 --> 00:07:08,386
تفنگت رو بنداز

116
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
اوه

117
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
اها

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
مشقی نیستن
بنداز

119
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
زود

120
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
خوبه

121
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
خیلی خب

122
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
زود جمع شین

123
00:07:28,614 --> 00:07:29,574
بیاین اینجا

124
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
سریع

125
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
چیه؟

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
نکبت
وای راستی

127
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
حواست بهش باشه

128
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
ها؟

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
بابا

130
00:07:59,479 --> 00:08:00,313
بابا

131
00:08:11,240 --> 00:08:14,035
نگران نباش مین‌جی
پیشتم

132
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
ببخشید منتظر موندی

133
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
تو هم برو سوسک جیغ‌جیغو

134
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
ها؟

135
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
اها به غرورت برمیخوره؟

136
00:08:34,263 --> 00:08:35,097
اوکی فهمیدم

137
00:08:36,933 --> 00:08:38,100
مین‌جی، پشتم بمون

138
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
دوستان
این کلیمور معمولی نیست

139
00:08:46,359 --> 00:08:49,904
شدیدا به صدا و حرکت حساسه

140
00:08:49,987 --> 00:08:53,741
یه شاهکاره
خیلی حساسه دلتون میخواد تکون بخورین

141
00:08:55,284 --> 00:08:56,869
خیلی کارمون رو سخت کردی

142
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
حواست رو بده به اونا

143
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
هنوز کارمون تموم نشده

144
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
هوم؟

145
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
ها؟

146
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
سنسورهاش خوب کار میکنن

147
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
تکون بخورین میفهمین چی میشه

148
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
بوم

149
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
هی

150
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
الان چطوری بریم؟ -
ون عزیزم -

151
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
هی سوسک جیغ‌جیغو

152
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
سوییچ ماشینت

153
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
با ماشین اومدی دیگه؟
سوییچ رو بده

154
00:09:28,442 --> 00:09:29,569
اه

155
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
زود بهشون سوییچ رو بده

156
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
اوکی وقت رفتنه

157
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
...من

158
00:09:38,619 --> 00:09:39,704
محبوبم -
ببخشید قربان -

159
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
دوستان گوش بدین

160
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
با این سوییچ شمارش شروع میشه

161
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
آماده‌این؟

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
وایسین
یه چیزی کمه

163
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
دست‌ها بالا
زود دست‌ها بالا

164
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
انگار گوش نمیدین؟

165
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
خودشه

166
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
خوبه

167
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
هوم

168
00:10:04,395 --> 00:10:08,065
چراغ سبز و قرمز بازی کنیم
تکون نخورین

169
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
...چی

170
00:10:20,077 --> 00:10:20,911
ششش

171
00:10:22,371 --> 00:10:23,205
ششش

172
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
اوناش پیداش کردم

173
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
برو بریم

174
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
ماشین رفت بیرون

175
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
وای... هی زوم کن

176
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
ها؟

177
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
چیه؟ -
...اون آدم‌ها -

178
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
از سر راه میرن کنار

179
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
مراقب باش

180
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
واقعا که -
یه لحظه -

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
ماشین رو خاموش کنین
پیاده شین

182
00:11:33,734 --> 00:11:36,362
همکارهات واقعا جدین

183
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
واقعا همکارهات هستن؟

184
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
همه پیاده شین

185
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
گوش بدین

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,581
تفنگ به همکار؟

187
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
این چه دفتریه؟

188
00:11:50,084 --> 00:11:51,043
ها؟

189
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
هدف نگیر

190
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
گفتی پیداش کنی تسلیم میشی

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
بعضیا دبه کردن

192
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
دبه نکردم
ولی باید یه جای امن ببرمش

193
00:12:11,313 --> 00:12:13,441
هیچ‌جا از اینجا امن‌تر نیست

194
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
فکر نکنم

195
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
هرچی میگم گوش بده
بنداز تفنگت رو

196
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
...شت

197
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
سر قولم میمونم نترس

198
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
بیار پایین

199
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
واحد چون‌سان رو بیار خونه‌ام

200
00:12:46,640 --> 00:12:49,268
دلت اومد این ماشین رو خراب کنی؟

201
00:12:49,351 --> 00:12:50,561
...مال من نیست ولی

202
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
آینه‌های بغل موقع رانندگی خیلی مهم هستن

203
00:12:53,981 --> 00:12:55,608
الان چطوری پشتم رو ببینم؟

204
00:13:03,949 --> 00:13:06,786
نگران نباش
سر حرفش میمونه

205
00:13:19,089 --> 00:13:19,924
بده بالا

206
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
بدین بالا

207
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
زود

208
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
بریم

209
00:13:30,851 --> 00:13:34,396
واقعا که
ماشین رو خراب کردن باید زودتر

210
00:13:34,480 --> 00:13:36,565
از اینجا بزنیم بیرون
دستت طلا

211
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
...بابا، خواهش میکنم

212
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
جین‌چول، گاز بده

213
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
یه لحظه آروم باش

214
00:14:01,465 --> 00:14:02,299
بابا

215
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
مین‌جی با توئه

216
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
چی شده؟

217
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
ها؟

218
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
چیه؟ درد داری؟

219
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
چیزیت شده؟
کجات درد میکنه؟ بگو

220
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
نه بابا
نگران نباش خوبم

221
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
خوبم ولی انگار تو درد داری

222
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
چرا زخم و زیلی هستی؟

223
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
خوبم نگران نباش
درد نداره

224
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
مین‌جی گوش بده
بابات تیر هم خورده

225
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
هوی

226
00:14:40,212 --> 00:14:41,046
رانندگیت رو کن

227
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
ولی خوبی

228
00:14:45,426 --> 00:14:46,260
...بس

229
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
چه وضعیه

230
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
اها

231
00:14:50,014 --> 00:14:50,973
حتما گشنته

232
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
باید غذا بخوری

233
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
جین‌چول ، بریم غذا بخریم -
خوبه -

234
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
بابا ، چطور الان به فکر غذایی؟

235
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
واقعا بابای خودمی

236
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
اره همیشه باباتم

237
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
حسابی ترسیدی

238
00:15:11,869 --> 00:15:14,204
ببخشید که پیدا کردنت طول کشید

239
00:15:15,456 --> 00:15:16,373
...قول میدم

240
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
نه بسه بابا

241
00:15:19,418 --> 00:15:24,381
من رو ببخش
نمیخواستم توی همچین دردسری بیوفتی

242
00:15:25,716 --> 00:15:29,762
ببخشید که اون حرف‌هارو بهت بدم

243
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
نه مین‌جی

244
00:15:33,015 --> 00:15:34,224
من رو ببخش

245
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
چی؟ صدای شکمت بود؟

246
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
اخرین بار کی غذا خوردی؟

247
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
الان باهمیم
باید یه جشن بگیریم

248
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
هوم؟
برو بریم

249
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
نگاه کنین

250
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
...تو

251
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
چیه؟

252
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
خفنه
هرچی خواستم سفارش بدم؟

253
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
اونجا

254
00:15:58,040 --> 00:15:58,958
خوبه

255
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
گشنمه مین‌جی بدو بریم

256
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
دارم میمیرم از گشنگی

257
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
آره

258
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
خوبه مارماهی بخوریم

259
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
بله؟

260
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
معاون جواب نمیده

261
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
گمونم اتفاقی افتاده

262
00:16:33,826 --> 00:16:36,996
نیم ساعت پیش حس کردیم کسی نفوذ کرده

263
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
و فهمیدیم دختر رو با خودشون بردن

264
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
کار کی بوده؟

265
00:16:42,459 --> 00:16:46,130
برای فاصله دقیق نمیتونم بگم
ولی از لباس‌هاش معلومه

266
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
پدر همون دختره

267
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
پدرش؟

268
00:16:52,970 --> 00:16:56,765
میخوام ببینمشون
زود بیارشون که قال قضیه کنده شه

269
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
چشم قربات

270
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
امیدوارم وضعیتم رو درک کنی
چون خودت هم دختر داری

271
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
خواهش میکنم ببخشید

272
00:17:15,284 --> 00:17:18,579
ولی هیچی بهتر از مارماهی نیست

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,081
خیلی خوشمزه بود نه؟

274
00:17:21,707 --> 00:17:25,044
با این که مثل خل و چل‌ها بودیم چسبید

275
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
شروع نکن

276
00:17:27,337 --> 00:17:30,257
مین‌جی، اندازه ما خوردی
شاخ درآوردم

277
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
اره راست میگه
سه لقمه رو یه جا میخوردی

278
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
با این اشتهات کیم باید حسابی کار میکنه

279
00:17:35,637 --> 00:17:36,972
غذای خوشمزه‌ای‌بود

280
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
راستش میخواستم بیشتر بخورم
ولی جلوی خودم رو گرفتم

281
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
ها؟

282
00:17:41,477 --> 00:17:43,729
مین‌جی، کل مارماهی‌های رستوران رو خوردیم

283
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
جدی؟ -
اره -

284
00:17:45,397 --> 00:17:48,192
...خداروشکر که مارماهی‌هاش
چی؟

285
00:17:48,275 --> 00:17:50,027
وای راننده‌اش چشه؟

286
00:17:50,110 --> 00:17:50,944
وای

287
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
مراقب باش عمو -
ناراحت نشو سیرمون کرده -

288
00:17:54,031 --> 00:17:56,116
چرا به من میپری؟
ماشین جلویی مقصره

289
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
باید فاصله رو حفظ کنی

290
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
...بعد این همه کاری که کردم

291
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
...بابا

292
00:18:06,835 --> 00:18:07,753
...چی

293
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
گیر افتادیم

294
00:18:20,891 --> 00:18:23,602
چه خبره؟ -
مین‌جی چیزی نیست آروم باش -

295
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
روز سختی در پیشه

296
00:18:29,650 --> 00:18:32,152
بچه‌ها تکنیک رو میدونین -
مامورهای کره نیستن -

297
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
باید بریم

298
00:18:37,157 --> 00:18:38,450
آروم باش
مین‌جی پیشمونه

299
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
مین‌جی...نترس

300
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
شبیه تعمیرات ماشینیه

301
00:18:49,628 --> 00:18:50,504
خوش میگذره

302
00:18:50,587 --> 00:18:52,381
چیزی نیست -
چی؟ -

303
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
چی؟ -
چیش کیف میده؟ -

304
00:18:57,261 --> 00:18:58,720
چی ازمون میخوان؟

305
00:19:01,098 --> 00:19:02,975
چرا بردن مین‌جی اینقدر سخته؟

306
00:19:04,476 --> 00:19:05,310
مین‌جی

307
00:19:06,395 --> 00:19:07,354
خوبی؟

308
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
آره بابا

309
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
دخترتم

310
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
چی می‌خوان؟

311
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
چیکار میکنی؟ -
میرم بیرون -

312
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
بمون سرجات

313
00:19:51,064 --> 00:19:52,691
الان وقت فردین بازیه

314
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
هی

315
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
چرا اینقدر تنگه؟

316
00:20:06,580 --> 00:20:08,498
گیر نمیکنی؟

317
00:20:08,582 --> 00:20:11,376
مارماهی زیاد خوردم
هلم بده لااقل

318
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
نمیری بیرون؟

319
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
وای -
این چه فردین بازیه؟ -

320
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
چاق

321
00:20:17,716 --> 00:20:18,550
هی

322
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
چیکار میکنی؟

323
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
ها؟

324
00:20:24,723 --> 00:20:26,183
کاری داری بکن

325
00:20:26,266 --> 00:20:27,559
سرم شلوغه

326
00:20:29,561 --> 00:20:30,395
...چی

327
00:20:32,481 --> 00:20:33,357
گاز گاز گاز

328
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
هان‌سو -
گاز گاز گاز -

329
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
پوستم نمیسوزه

330
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
گمونم خواب‌آور باشه
یه دقیقه

331
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
هی

332
00:20:47,246 --> 00:20:48,580
هی -
مین‌جی -

333
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
عوضیا -
الان خوابت میگیره -

334
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
...میخواین با گاز مارو بخوابونین -
راحت بخواب. کنارتم -

335
00:20:55,003 --> 00:20:57,881
نگران نباش باشه؟

336
00:20:57,965 --> 00:20:58,799
هومم

337
00:20:58,882 --> 00:21:00,676
یه زمانی یه ماه یه ماه نمی‌خوابیدم

338
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
عمو جین‌چول چی؟ -
در رو باز کن -

339
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
چیکار میکنه؟ خطرناک نیست؟

340
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
زنده میخوان‌مون -
عمو جین‌چول پوست کلفته.‌گاز دوست داره -

341
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
هی -
نگران نباش چیزیش نمیشه -

342
00:21:09,393 --> 00:21:11,895
بذارین بیام توی ماشین -
هی کیم -

343
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
سقف ماشین رو باز کنین بیام

344
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
باز کنین بیام
هان‌سو

345
00:21:19,444 --> 00:21:21,488
هان‌سو خوابم گرفته

346
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
مین‌جی

347
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
مین‌جی
اره میدونم بذار بیام

348
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
بخواب قهرمان

349
00:21:28,912 --> 00:21:31,707
بذار...هان‌سو سونگ هان‌سو

350
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
سقف رو باز کن

351
00:21:36,169 --> 00:21:37,087
هان‌سو

352
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
هان‌سو

353
00:21:40,757 --> 00:21:43,218
هان‌سوی کثافت

354
00:22:31,141 --> 00:22:31,975
چک‌شون کن

355
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
خوابن

356
00:22:58,210 --> 00:23:01,713
بیارشون بیرون
دختر و‌پدر رو بیار و اون دوتا رو ول کن

357
00:24:02,190 --> 00:24:03,775
وای وای

358
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
باورم نمیشه جواب داد

359
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
... عوضیا نزدیک بود

360
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
واقعا عصبیم -
برین -

361
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
باز کنین

362
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
سقف رو باز کنین

363
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
سقف

364
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
...خورشید

365
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
عین سگ خوابیدم

366
00:25:02,834 --> 00:25:03,752
باید سرحال شم

367
00:25:04,294 --> 00:25:07,214
به نظرم پنج دقیقه شد

368
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
پیر شدم
واقعا پیری شوخی نداره

369
00:25:12,886 --> 00:25:13,762
آب داری؟

370
00:25:21,311 --> 00:25:23,730
یه دقیقه وای

371
00:25:26,900 --> 00:25:28,485
مین‌جی اینجایی

372
00:25:29,319 --> 00:25:30,237
وای سرده

373
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
مگه نزدم توی صورتت؟

374
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
همین‌جا راحت بخواب

375
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
هنوز قار و قور میکنه

376
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
آخ -
کامیون اول رو تکون بدین -

377
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
وای

378
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
هی

379
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
میدونی چیه؟

380
00:25:48,797 --> 00:25:50,757
فرزی ولی ضعیف

381
00:25:54,219 --> 00:25:56,096
بوم وا

382
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
بگیر که اومد

383
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
واو

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
بگیرینش

385
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
ها؟

386
00:26:08,692 --> 00:26:09,526
ها؟

387
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
وایسا نیا

388
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
مین‌جی

389
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
مین‌جی

390
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
مشت‌هات بهتر شدن

391
00:26:37,679 --> 00:26:40,056
از کدوم واحدی؟ میشناسیم؟

392
00:26:40,765 --> 00:26:42,642
بکشمت مهم نیست

393
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
وای مامانم اینا
کارامبیت؟

394
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
خارج کشور آموزش دیدی

395
00:27:03,204 --> 00:27:04,789
آخ -
کدوم کشور؟ -

396
00:27:04,873 --> 00:27:06,458
ها؟ بگو

397
00:27:06,541 --> 00:27:08,209
وای -
دلتا؟ -

398
00:27:08,293 --> 00:27:09,210
کلاه سبز؟

399
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
اوه

400
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
یه لحظه

401
00:28:12,315 --> 00:28:14,818
وقتی یکی نمیبینه
درست نیست بزنیش

402
00:28:16,736 --> 00:28:18,988
اگه بهتون ساده گرفتم نامردم

403
00:28:20,407 --> 00:28:21,241
بسم الله

404
00:28:24,244 --> 00:28:27,205
...میدونی وقتی یکی سلاح میکشه

405
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
یعنی از مرگ نمیترسه

406
00:29:11,458 --> 00:29:12,292
اه

407
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
هی اوکی

408
00:29:15,837 --> 00:29:16,671
اه

409
00:29:42,238 --> 00:29:43,615
راک اند رول

410
00:30:32,705 --> 00:30:33,706
بی‌خیال نمیشی

411
00:30:34,999 --> 00:30:35,834
بیا

412
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
نه فعلا نه

413
00:30:40,922 --> 00:30:43,883
عاشق این قیافه‌ام
یعنی فهمیدی با بد کسی درافتادی

414
00:30:45,426 --> 00:30:46,302
خواهش میکنم

415
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
حتما پاهات دارن میلرزن

416
00:30:48,513 --> 00:30:50,181
الان سردت شده نه؟

417
00:30:50,265 --> 00:30:51,933
ها؟ -
بهم رحم کن -

418
00:30:52,016 --> 00:30:53,101
...خب

419
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
...حالا رسیدیم

420
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
مطمئنم ادب شدی پس حالا میفهمی

421
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
با آجوشی‌ها درنیوفتی

422
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
... نمی‌فهمم

423
00:31:23,464 --> 00:31:24,924
اونا کین؟

424
00:31:26,968 --> 00:31:29,762
همونایی هستن که جلومون زانو زدن؟

425
00:31:30,930 --> 00:31:31,806
بابا خواهش میکنم

426
00:31:31,890 --> 00:31:33,266
آدم معمولی بهش میخورد

427
00:31:35,226 --> 00:31:36,060
پس چطور ممکنه؟

428
00:31:36,853 --> 00:31:37,687
کیه؟

429
00:31:40,565 --> 00:31:41,399
...اون

430
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
آجوشی لعنتی کیه؟

431
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
واو

432
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
راک اند رول

433
00:32:07,216 --> 00:32:08,051
اه

434
00:32:17,018 --> 00:32:18,436
آخ

435
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
هنوز یه ضربه هم نخوردم

436
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
همه حملات‌تون رو جواب دادم

437
00:32:26,736 --> 00:32:29,989
واقعا از دعوا خسته نشدین؟
دردتون نگرفته؟

438
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
باشه

439
00:32:32,200 --> 00:32:34,160
پس نوبت منه

440
00:32:35,161 --> 00:32:35,995
هی

441
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
اه

442
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
برای امروز بسه بچه‌ها

443
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
بسه دیگه

444
00:33:02,230 --> 00:33:03,898
مین‌جی خوبه؟ -
...واقعا که -

445
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
در رو باز کن

446
00:33:05,233 --> 00:33:08,611
همیشه وقتی دعوا تموم میشه میاین

447
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
...چرا...من

448
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
تو هم بشین سرجات

449
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
ول کن نیست

450
00:33:22,333 --> 00:33:23,209
مین‌جی خوابه؟

451
00:33:38,266 --> 00:33:40,226
ساخت و ساز جوهاک نه؟

452
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
کیم نمیره خونه نه؟

453
00:33:52,238 --> 00:33:54,198
هوم -
باید برم -

454
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
چرا؟ -
مامور تصفیه آب میاد -

455
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
وای

456
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
تازه انداخته بودمش عقب

457
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
وای

458
00:34:20,975 --> 00:34:23,686
نگران نباش
گفتم جمعش میکنم

459
00:34:25,396 --> 00:34:28,232
ببخشید -
نمیخواد از بابات عذرخواهی کنی -

460
00:34:28,316 --> 00:34:29,358
ممنون باش

461
00:34:31,027 --> 00:34:33,071
...همه چی تموم شده پس

462
00:34:33,154 --> 00:34:34,113
ببخشید قربان

463
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
چیه؟

464
00:34:35,823 --> 00:34:38,242
به مدیر نام حمله شده

465
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
چی؟

466
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
چی؟ رسیدیم؟

467
00:35:28,417 --> 00:35:30,128
کجاییم؟
جای خوبیه

468
00:35:31,337 --> 00:35:33,172
همین‌جا بمونین
مراقب مین‌جی باشین

469
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
میخوای چیکار کنی؟

470
00:35:35,091 --> 00:35:37,176
باید ما پدرها سنگ‌هامون رو وا بکنیم

471
00:35:41,806 --> 00:35:42,640
پس برو

472
00:35:44,517 --> 00:35:45,351
منتظریم

473
00:35:48,437 --> 00:35:49,814
جلسه اولیا مربیانه؟

474
00:35:49,897 --> 00:35:52,775
هوم
بهتره بگی دعوای اولیامربیان

475
00:35:56,737 --> 00:35:58,531
ماشین رو ببریم یه جای دیگه

476
00:35:58,614 --> 00:35:59,448
باشه بشین پشت فرمون

477
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
نوبت توئه

478
00:36:01,826 --> 00:36:02,869
زود باش

479
00:36:03,578 --> 00:36:04,871
تو جلویی بشین پشت فرمون

480
00:36:04,954 --> 00:36:07,874
تو پیاده شی سریع‌تر میشه

481
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
حسابی بزن و بهادر داشتم

482
00:36:09,625 --> 00:36:10,751
سنگ کاغذ قیچی

483
00:36:57,381 --> 00:37:00,843
وقتی شنیدم به نام حمله شده
فکر کردم کار یه گروه خلافکار

484
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
یا تله...و همچین چیزیه

485
00:37:04,055 --> 00:37:05,473
آفرین داری

486
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
جزو نیروی خاصی هستی؟

487
00:37:08,559 --> 00:37:10,519
پاک کردن سرنخ، آدم‌ربایی

488
00:37:16,817 --> 00:37:19,237
به عنوان یه پدر یه ذره خجالت نمیکشی؟

489
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
چون پدرم این کارها رو کردم

490
00:37:27,161 --> 00:37:28,913
فرقی باهم نداریم

491
00:37:29,997 --> 00:37:33,709
برای پیدا کردن دخترت خیلی بهم ریخته بودی

492
00:37:34,293 --> 00:37:38,130
برای همین بقیه رو زدی
بعضی‌هاشونم مردن

493
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
که چی؟

494
00:37:41,634 --> 00:37:43,261
خودت خجالت نمیکشی؟

495
00:37:51,519 --> 00:37:53,104
برات یه پیشنهاد دارم

496
00:37:55,648 --> 00:37:57,275
میخوام یه کار بهت بدم

497
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
همه چی رو پاک کن

498
00:38:02,530 --> 00:38:03,739
صد میلیون در ماه

499
00:38:07,702 --> 00:38:10,329
میخوای غرورت جلوی دختر کوچولوت

500
00:38:10,413 --> 00:38:12,039
خرد بشه؟

501
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
برای بزرگ کردنش پول لازم داری

502
00:38:15,501 --> 00:38:19,505
وقتی پول نداری چرا باید بچه بیاری؟

503
00:38:23,175 --> 00:38:25,261
حیوون‌ها هم به بچه‌شون میرسن

504
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
این رسیدگی نیست
وحشی‌گریه

505
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
...خوب فکرات رو کن

506
00:38:35,104 --> 00:38:37,315
برای بچه‌ات چه پدری میشی؟

507
00:38:47,450 --> 00:38:49,535
هنوز متوجه شرایط نشدی

508
00:38:51,037 --> 00:38:52,913
این بهترین لطف در حق خانواده‌اته

509
00:38:54,248 --> 00:38:58,085
میتونم با یه تماس همه‌چی رو حق کنم

510
00:38:59,378 --> 00:39:02,590
یا کاری کنم که دخترت رو نبینی

511
00:39:08,721 --> 00:39:10,097
...توی راه فکر میکردم

512
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
که چی بهت بگم

513
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
حالا فهمیدم

514
00:39:26,572 --> 00:39:27,907
امنیت مین‌جی اولویته

515
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
...پس

516
00:39:31,494 --> 00:39:32,328
خونت رو میریزم

517
00:39:34,538 --> 00:39:35,373
چی؟

518
00:40:55,453 --> 00:40:56,287
بیا

519
00:43:06,250 --> 00:43:07,084
اوه

520
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
اولیا مربیان به مشکل خورده؟

521
00:43:09,253 --> 00:43:12,464
فرار کن
این آخرین فرصت برای زنده موندنته

522
00:43:25,102 --> 00:43:26,895
کیم آروم باش

523
00:43:27,646 --> 00:43:28,814
مگه فایده داره؟

524
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
بابا

525
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
مین‌جی

526
00:44:16,278 --> 00:44:17,279
بسه بابا

527
00:44:23,994 --> 00:44:24,828
ولش کن

528
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
...میخوای زنده بمونی

529
00:44:37,383 --> 00:44:39,051
به دخترم التماس کن

530
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
از ته قلبت

531
00:44:54,733 --> 00:44:56,235
ببخشید

532
00:44:58,404 --> 00:45:02,950
به جای هه‌ری عذرمیخوام

533
00:45:09,039 --> 00:45:12,167
به عنوان یه پدر

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
من رو ببخش

535
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
امیدوارم درک کنی که تنها بزرگ کردن دختر سخته

536
00:45:22,594 --> 00:45:23,429
و من رو ببخش

537
00:45:28,517 --> 00:45:29,476
خودت رو تحویل بده

538
00:45:30,352 --> 00:45:32,521
هم‌خودت هم هه‌ری

539
00:45:37,609 --> 00:45:41,321
گناه پدر ممکنه کم باشه ولی وقتی به

540
00:45:41,405 --> 00:45:45,993
بچه میرسه خیلی سنگین میشه

541
00:45:47,161 --> 00:45:47,995
واو

542
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
مین‌جی

543
00:45:52,750 --> 00:45:53,584
بریم

544
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
هوم

545
00:45:58,088 --> 00:45:58,922
بیا

546
00:46:52,935 --> 00:46:55,020
دراز بکشین

547
00:46:59,983 --> 00:47:00,859
خودشه

548
00:47:05,531 --> 00:47:06,448
جین‌چول

549
00:47:07,741 --> 00:47:10,327
پارک جین‌چول عوضی

550
00:47:37,729 --> 00:47:38,856
بعدش چیه؟

551
00:47:39,898 --> 00:47:41,275
...هر تصمیمی بگیره

552
00:47:43,110 --> 00:47:46,655
بعد از امروز مین‌جی رو نمیبینه

553
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
بیا

554
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
برات کیک هم‌گرفته بودم خراب شد

555
00:48:19,730 --> 00:48:22,441
عیبی نداره -
بخوریم گشنته -

556
00:48:25,611 --> 00:48:27,362
...ادم‌های بیرون

557
00:48:28,947 --> 00:48:30,616
اومدن دنبالت؟

558
00:48:34,745 --> 00:48:35,579
هوم

559
00:48:37,873 --> 00:48:38,957
تقصیر منه نه؟

560
00:48:40,459 --> 00:48:41,710
به خاطر نجات دادنمه

561
00:48:45,464 --> 00:48:46,298
نه

562
00:48:46,381 --> 00:48:49,176
مگه میشه نه؟
معلومه تقصیر منه به خاطر من

563
00:48:49,259 --> 00:48:50,093
دستگیر میشی

564
00:48:51,970 --> 00:48:56,850
نمیشه فرار کنی بابا؟
فقط فرار کن

565
00:48:57,893 --> 00:48:59,770
نرو پیششون و فرار کن

566
00:49:01,563 --> 00:49:02,856
بابا توروخدا

567
00:49:04,441 --> 00:49:05,317
مین‌جی

568
00:49:11,114 --> 00:49:11,949
...من

569
00:49:13,367 --> 00:49:14,451
اهل کره‌شمالیم

570
00:49:17,579 --> 00:49:18,872
... زندگی

571
00:49:20,374 --> 00:49:21,208
سخت و

572
00:49:22,042 --> 00:49:22,876
خطرناکی داشتم

573
00:49:24,711 --> 00:49:27,130
تا مامانت رو دیدم و عوض شدم

574
00:49:29,299 --> 00:49:30,801
...و فکر کردم شاید

575
00:49:33,136 --> 00:49:35,389
زندگی بهم یه آوانس داده

576
00:49:36,598 --> 00:49:37,432
...مامانم

577
00:49:39,434 --> 00:49:40,852
چطور آدمی بود؟

578
00:49:43,855 --> 00:49:44,940
...قوی

579
00:49:46,066 --> 00:49:46,900
مهربون

580
00:49:48,360 --> 00:49:50,070
و خوشگل بود مثل خودت

581
00:49:53,240 --> 00:49:55,075
همیشه میدونستم بهش رفتم

582
00:49:57,786 --> 00:49:59,371
...مین‌جی، روزی که به دنیا اومدی

583
00:50:01,581 --> 00:50:03,041
به مامانت قول دادم

584
00:50:03,667 --> 00:50:05,585
...زندگیم تماما برای تو باشه

585
00:50:08,630 --> 00:50:10,215
و فقط بابات باشم

586
00:50:14,761 --> 00:50:16,221
... یه بچه شیطون بودی

587
00:50:16,847 --> 00:50:17,681
..ولی

588
00:50:18,432 --> 00:50:20,559
... سخت بود

589
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
...بزرگ شدنت مین‌جی

590
00:50:26,064 --> 00:50:27,274
واقعا لذت بخش بود

591
00:50:32,446 --> 00:50:33,280
...و الان

592
00:50:35,198 --> 00:50:36,324
به اینجا رسیدیم

593
00:50:45,167 --> 00:50:47,502
دفعه بعدی کی هم دیگه رو میبینیم؟

594
00:50:53,216 --> 00:50:54,051
نمیدونم

595
00:50:55,343 --> 00:50:56,178
...مطمئنم

596
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
طول می‌کشه

597
00:51:05,562 --> 00:51:07,230
...ممکنه هیچ‌وقت -
برگرد بابا -

598
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
همین‌جام

599
00:51:12,652 --> 00:51:13,862
پس برگرد

600
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
بابامی

601
00:51:19,743 --> 00:51:21,661
بابای کس دیگه‌ای نیستی

602
00:51:22,954 --> 00:51:24,039
بابامی

603
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
پس برگرد

604
00:51:31,129 --> 00:51:32,714
تنها منتظرم میمونی؟

605
00:51:34,424 --> 00:51:37,177
نگران نباش بابا
تنها نمیمونم

606
00:51:39,221 --> 00:51:40,305
... راستش

607
00:51:41,640 --> 00:51:43,850
یه وقت‌هایی تنها بودم

608
00:51:44,684 --> 00:51:48,188
مامان ندارم و توی مدرسه‌ها

609
00:51:48,271 --> 00:51:50,732
دوستی نداشتم

610
00:51:52,567 --> 00:51:55,779
توی اون سردخونه فقط به همین فکر میکردم

611
00:51:58,281 --> 00:52:00,283
ولی یهو یاد تو افتادم بابا

612
00:52:01,118 --> 00:52:02,577
...فکر کردم

613
00:52:03,662 --> 00:52:05,205
تنها نیستم

614
00:52:06,081 --> 00:52:07,749
بابام نگرانمه

615
00:52:09,292 --> 00:52:11,586
با فکر بهت

616
00:52:13,296 --> 00:52:15,298
قدرت گرفتم

617
00:52:17,926 --> 00:52:20,220
چون میشناختمت و حرف دلم رو بهت میزدم

618
00:52:22,430 --> 00:52:27,602
الان دیگه تنها نیستی
یه دختر داری

619
00:52:29,896 --> 00:52:31,606
برای همین این کارها رو کردی

620
00:52:34,442 --> 00:52:35,277
مین‌جی

621
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
نگران نباش بابا

622
00:52:37,237 --> 00:52:38,321
واقعا عیبی نداره

623
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
توی نبودت قوی میمونم

624
00:52:47,080 --> 00:52:47,914
... خب

625
00:52:51,251 --> 00:52:53,670
بیا -
چی توشه؟ -

626
00:52:54,504 --> 00:52:56,173
کادو تولدت دیر شد

627
00:52:57,549 --> 00:52:58,383
تولدت مبارک

628
00:52:59,634 --> 00:53:00,468
یکی یه دونه‌ام

629
00:53:02,012 --> 00:53:02,846
... دوست دارم

630
00:53:04,222 --> 00:53:05,056
باشه؟

631
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
...میخوام بگم

632
00:53:09,644 --> 00:53:11,354
از ته دلم دوست دارم

633
00:53:16,067 --> 00:53:17,569
منم یه کادو دارم

634
00:53:18,695 --> 00:53:19,529
بیا

635
00:53:20,614 --> 00:53:23,158
شنیدم این روزها بچه‌ها عکس میدن به والدین‌شون

636
00:53:27,704 --> 00:53:28,955
عکس خوبیه نه؟

637
00:53:37,297 --> 00:53:38,131
خوشگلی

638
00:53:40,342 --> 00:53:43,178
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن

639
00:53:44,888 --> 00:53:46,932
گریه میکنی زشت میشی

640
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
مین‌جی، غذامون رو بخوریم

641
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
هوم

642
00:53:57,943 --> 00:53:58,777
بخور عزیزم

643
00:54:00,153 --> 00:54:00,987
هوم

644
00:54:01,071 --> 00:54:02,322
ممنون برای غذا

645
00:54:06,326 --> 00:54:08,745
راستی، یخچال چی شده؟

646
00:54:09,871 --> 00:54:15,293
گمونم عمو جین‌چول یه دزد رو زده بود

647
00:54:17,045 --> 00:54:19,714
آروم بخور
هرچی زودتر بخوری

648
00:54:19,798 --> 00:54:21,675
زودتر میری

649
00:54:23,468 --> 00:54:25,262
عیبی نداره

650
00:54:57,002 --> 00:54:57,836
نمیخواد

651
00:54:58,753 --> 00:55:01,464
این چیزها... بدرد نمیخورن

652
00:55:01,965 --> 00:55:06,761
به شروط عمل میکنین؟
امنیت مین‌جی اولویته

653
00:55:06,845 --> 00:55:08,263
مراقبشم

654
00:55:08,346 --> 00:55:11,558
ژنرال چهار ستاره کشورم -
مراقبش باش -

655
00:55:36,541 --> 00:55:37,834
به سلامت

656
00:56:09,657 --> 00:56:10,492
ببرش

657
00:56:11,409 --> 00:56:13,370
دزدها توی ماشین خوابیدن

658
00:56:22,295 --> 00:56:24,172
اقای سونگ هان‌سو -
چی؟ -

659
00:56:24,255 --> 00:56:25,924
ها؟ -
بیاین بیرون -

660
00:56:26,007 --> 00:56:26,841
وایسا -
هوم -

661
00:56:26,925 --> 00:56:28,218
بریم -
یه لحظه -

662
00:56:28,301 --> 00:56:30,929
چطور اومدی؟ -
منظورت چیه؟ -

663
00:56:31,012 --> 00:56:32,639
گوش بده -
چرا اینقدر سرده؟ -

664
00:56:32,722 --> 00:56:34,808
ببخشید گوزیدم
عمدی نبود

665
00:56:36,559 --> 00:56:37,394
وایسا

666
00:56:41,564 --> 00:56:43,566
برای مارماهی و بقیه غذاها

667
00:56:45,777 --> 00:56:47,362
مارماهی خریدی؟

668
00:56:49,406 --> 00:56:50,281
هوم

669
00:56:51,449 --> 00:56:52,492
پول داره

670
00:56:53,034 --> 00:56:55,120
اوکی بریم

671
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
بریم

672
00:56:57,664 --> 00:57:02,669
یه دوچرخه گذاشتم خونه جو گانگ چان
برای خودت

673
00:57:03,628 --> 00:57:04,587
احمق

674
00:57:05,880 --> 00:57:07,215
واقعا خیلی زحمت میکشین

675
00:57:09,092 --> 00:57:11,177
وای ببخشید

676
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
مین‌جی

677
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
(از طرف بابا)

678
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
تولدت مبارک...خیلی گرونه

679
00:58:38,765 --> 00:58:39,849
مراقبش باش

680
00:58:52,987 --> 00:58:53,821
بابا

681
00:58:55,323 --> 00:58:56,157
بابا

682
00:58:57,951 --> 00:58:58,785
بابا

683
00:59:01,037 --> 00:59:01,871
بابا

684
00:59:14,425 --> 00:59:16,427
وکیل لی شی‌یونگ
خوشبختم

685
00:59:23,476 --> 00:59:25,186
مشکلی که پیش نمیاد؟

686
00:59:26,312 --> 00:59:27,981
حتی وکلای خودمون هم خبر ندارن

687
00:59:28,064 --> 00:59:32,819
نگران نباش
بهتره اول دخترت رو بفرستی خارج

688
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
مشکلی نیست
با پلیس هماهنگ میکنم

689
01:01:04,452 --> 01:01:06,579
...قیمت طلا این روزها

690
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
تنزل رتبه

691
01:01:15,338 --> 01:01:17,548
بهت آسون گرفتن
شانس آوردی

692
01:01:19,425 --> 01:01:20,259
ببخشید قربان

693
01:01:41,072 --> 01:01:43,157
امیدوارم کیم مشکلی براش پیش نیاد

694
01:01:49,080 --> 01:01:49,914
جین‌چول

695
01:01:51,249 --> 01:01:52,083
خوبی؟

696
01:01:54,752 --> 01:01:56,212
اون هم حالش خوبه نه؟

697
01:01:59,799 --> 01:02:00,633
خروپف می‌کنی؟

698
01:02:07,765 --> 01:02:09,100
آدمی؟

699
01:02:16,315 --> 01:02:19,527
مذاکره‌ای که مقامات دو کشور داشتن

700
01:02:19,610 --> 01:02:20,445
عقب افتاده

701
01:02:20,528 --> 01:02:24,574
دلیل این تعویق عنوان نشده و

702
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
هرکس حدس خودش رو داره

703
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
بعضی‌ها میگن برای

704
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
درگیری با شماله -
بخور چیزی نیست -

705
01:02:32,457 --> 01:02:33,833
یه ابلاغیه اومده

706
01:02:33,916 --> 01:02:36,502
مقامات گفتن دست از حدس زدن برداریم

707
01:02:36,586 --> 01:02:38,880
و دولت به دنبال ادامه دادن مسیرهای دیپلماسیه

708
01:02:38,963 --> 01:02:41,883
تا دو طرف به میز مذاکره برگردن

709
01:03:12,497 --> 01:03:14,749
نمی‌تونیم بی سروصدا حلش کنیم؟

710
01:03:14,832 --> 01:03:18,169
مشکل اینه که کره شمالی فهمیده

711
01:03:18,252 --> 01:03:19,796
عمرا کوتاه بیان

712
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
باید مخفیش میکردیم

713
01:03:23,883 --> 01:03:25,218
چه جوابی بدیم؟

714
01:03:26,511 --> 01:03:29,972
خودتون مرخصش کردین
و مطمئن بودین

715
01:03:30,056 --> 01:03:33,100
الان هم باید تصمیم درست رو بگیرین

716
01:04:15,601 --> 01:04:19,188
دستور انتقالت اومده

717
01:04:19,272 --> 01:04:20,273
پس همکاری کن

718
01:05:48,653 --> 01:05:50,196
بالاخره بیدار شدی

719
01:05:58,120 --> 01:05:58,955
خوبه

720
01:06:00,247 --> 01:06:02,583
سوال زیاد ازت دارم

721
01:06:17,640 --> 01:06:19,350
...به کشور خودت خوش اومدی

722
01:06:22,979 --> 01:06:23,813
66.

723
01:07:17,950 --> 01:07:21,704
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

724
01:07:22,455 --> 01:07:24,790
مشتاق دیدار 66

725
01:07:24,874 --> 01:07:27,209
بگو..چیکار میکنم؟

726
01:07:27,293 --> 01:07:31,172
حاضره برای دخترش هرکاری کنه

727
01:07:31,964 --> 01:07:33,716
فقط یه چیزی میخوام

728
01:07:34,925 --> 01:07:36,677
باید یه قول بهم بدی

729
01:07:37,178 --> 01:07:38,554
بذار من کارش رو تموم کنم

730
01:07:38,637 --> 01:07:40,014
جای مامور کیم رو پیدا کنین

731
01:07:41,557 --> 01:07:43,434
کی مراقب دخترته؟

732
01:07:43,517 --> 01:07:46,312
یادت رفته؟ -
عزیزت باید در امنیت باشه -

733
01:07:47,146 --> 01:07:50,483
...این حسابه -
خداحافظی آخرت رو کن -

734
01:07:50,507 --> 01:07:52,507
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »