1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
«مامور‌ کیم دوباره فعال شده»

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
چی؟

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
تکون بخورین مردین

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
دراز بکش

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
سوار شو

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
مراقب باش

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
بیا تو

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
چی شده؟

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
...خب

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
فرار کردن

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
«قسمت آخر»

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
برو سمت پله‌ها

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
وایسا

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
اینجا چیکار می‌کنی؟

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
اومدی نجاتم بدی

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
پارک گانگ سونگ

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
شماره 66 طرف ماست

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
اسلحه‌ات رو بنداز

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
...شنیدم اونی که داداشم رو کشته

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
تویی

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
... چی

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
چی میگی؟

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
پارک یونگ گوانگ بود

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
که توی ماموریت

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
...کره جنوبی -
نگفتی 66 کشتش؟ -

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
...نه منظورم

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
چرا ساکتی؟

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
بگو کار تو نبوده

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
..من

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
نتونستم برادرت رو نجات بدم

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
همین

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
برو کنار

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
برو کنار

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
فکر کردی جون سالم به در میبری؟

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
به حزب خیانت کردی

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
با مقامات کره جنوبی حرف میزنم

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
من و تو باهم

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
...اینجا زندگی -
خفه شو -

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
یه سوال دیگه

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
چرا از دشمنت محافظت میکنی؟

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
سانگ‌آ

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
چیزی نیست

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
برای دخترمه

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
....برای محافظت از کسایی که برام عزیزن

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
...و از کشتن

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
دشمنم مهم‌ترن

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
یه شانس دیگه داری

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
بهم اعتماد کن و برو

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
زود سوار شین

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
گفتن کامیون رو جا به جا کنم

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
چه خبره؟

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
آقای کیم

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
اجازه بدین رد شیم

55
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
صدای تیراندازی اومد
چیزی شده؟

56
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
نه چیزی نشده
مثل همیشه بوده

57
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
میتونی بری -
باید لباس‌هارو ببرم -

58
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
باشه برای بعد
زودتر برو

59
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
پس وضعیت فوریه

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
اوکی شب خوش -
شب خوش -

61
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
ببندین

62
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
بیاین بیرون

63
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
ببرش بیمارستان -
چی؟ -

64
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
زخم گلوله رو نمیشه مخفی کرد

65
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
به فرمانده جانگ زنگ بزن
کمک میکنه

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
اقای سونگ هان‌سو و پارک جین‌چول چی شدن؟

67
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
دیدم سوار ماشین جو گانگ‌چان شدن

68
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
جو گانگ‌چان؟ -
اره -

69
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
هان‌سو

70
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
کجایی؟

71
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
چی شده؟

72
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
کیم ببخشید

73
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
آقای کیم

74
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
آقای کیم

75
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
بریم

76
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
نمیخوای چیزی بگی؟

77
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
ببرش بیمارستان

78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
اوکی

79
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
ببخشید

80
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
...اگه نیای

81
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
بچه‌ها میمیرن

82
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
خواهش میکنم

83
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
التماس میکنم

84
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
الان میام

85
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
«مامور کیم دوباره فعال شده»

86
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
(چند ساعت قبل)

87
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
کی هستی؟

88
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
تازه زمین رو تی کشیدم

89
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
خودشه -
اینجا تکواندو درس میدیم -

90
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
کفش‌هاتون رو دربیارین

91
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
چی؟

92
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
دابین؟

93
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
اره خودمم

94
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
شما؟

95
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
ببریدش

96
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
آقا

97
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
چرا این کار رو باهامون میکنی؟

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
ولمون کن

99
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
بازمون کن

100
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
آقا

101
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
ولمون کن

102
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
خواهش میکنم

103
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
آماده ست قربان

104
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
برای جون بچه‌های دوستات اومدی

105
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
واقعا سوپرایز شدم

106
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
ولی شما هم همینین

107
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
باید انتخاب کنین

108
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
...دوستتون رو میکشین

109
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
یا بچه‌هاتون رو؟

110
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
...ببخشید که

111
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
پاتون رو به این قضیه باز کردم

112
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
با مرگ 66 ، بچه‌هاتون زنده میمونن

113
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
چاره‌ای دارین؟

114
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
نه -
دابین -

115
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
بابا -
دابین -

116
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
بابا -
بابا -

117
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
بابا توروخدا

118
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
...بابا

119
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
هرکاری میخوای میکنم بسه

120
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
کیم

121
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
جین‌چول

122
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
هان‌سو

123
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
برای بچه‌ها باید

124
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
بکشیدم

125
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
به خودت بیا

126
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
بلند شو

127
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
کیم

128
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
حتما یه راهی هست

129
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
حواست به بچه‌ها باشه

130
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
حواست باشه

131
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
هان‌سو

132
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
کیم

133
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
ناامید شدم

134
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
جدیش نگرفتین

135
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
پنج دقیقه وقت دارین

136
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
نکشیدش

137
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
بچه‌هارو میکشم

138
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
بابا

139
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
بابا -
بعدش به 66 شلیک میکنم -

140
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
کمک

141
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
بابا

142
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
بابا

143
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
بابا

144
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
بابا

145
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
منتظر چی هستین؟

146
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
بچه‌هاتون بابا بابا میکنن

147
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
بابا

148
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
بابا

149
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
بابا

150
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
بابا

151
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
بیشتر

152
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
بلند شو

153
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
گفتم بلند شو

154
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
بلند شو

155
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
بلند شو

156
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
...ته‌هون

157
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
....و دابین

158
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
باید نجات‌شون بدین

159
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
...و

160
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
...مراقب مین‌جی

161
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
باشین

162
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
دلت برای مین‌جی تنگ میشه

163
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
برگرد

164
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
منتظرتم

165
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
برمیگردی

166
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
بابامی

167
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
یک

168
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
دو

169
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
سه

170
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
بابا -
عمو -

171
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
چهار

172
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
لعنتی -
بلند شو -

173
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
بلند شو

174
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
سه ثانیه

175
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
سه ثانیه کافیه

176
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
دابین -
بابا -

177
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
بابا -
دابین -

178
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
بابا، تیر خوردی؟
خوبی؟

179
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
خوبم تیر نخوردم -
خوبی؟ -

180
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
اره

181
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
جاخالی دادم -
جدی؟ -

182
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
تیر نخوردی؟ -
نه -

183
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
خوبی؟
حتما ترسیدی

184
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
دابین عزیزم -
بابا، خوبم -

185
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
...چیزیت میشد -
گفتم خوبم -

186
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
زود دستم باز کن

187
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
خیلی رو مخه

188
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
درد گرفت -
موهام بهم نریز -

189
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
دست نزن بهش

190
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
چیزی نیست

191
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
اره

192
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
بریم

193
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
خوبی؟

194
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
اره -
میتونی بایستی؟ -

195
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
خوبم

196
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
خوبم

197
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
کیم

198
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
خوبی؟

199
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
بچه‌ها؟

200
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
خوبن -
خوبی؟ -

201
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
سوال داره؟

202
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
اره معلومه

203
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
هرچی باشه ما زدیمت

204
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
چهار ثانیه شد

205
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
برای همین تیر خورد

206
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
خودم رو خیس کردم

207
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
خوبی؟ -
به نظرت؟ -

208
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
خوب نیست

209
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
ولی انگار خوبه

210
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
رییس

211
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
باید کار ناتموم‌مون رو‌تموم کنیم

212
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
جلسه اولیامربیان

213
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
دیگه چی مونده؟

214
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
باید سر قولم بمونم

215
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
میتونی برونی؟

216
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
احتمالا میتونه

217
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
بچه‌ها چی؟

218
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
نباید حواسمون بهشون باشه تا برن؟

219
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
ته‌هون بهت گوش میده؟

220
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
نه اصلا

221
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
به بابای خودش حمله کرد

222
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
دابین بهم حمله نمیکنه

223
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
فقط محل نمیده

224
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
باید به یکی بسپاریم‌شون

225
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
کی؟ -
یکی هست -

226
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
از من بدتره

227
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
نه بدترین آدم دنیاست

228
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
بریم

229
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
وای پام

230
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
پاهام

231
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
پاهام دردن

232
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
اخ گوشم

233
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
نکن

234
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
شوخیه؟

235
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
...عزیزم

236
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
میتونی مراقب بچه‌ها باشی؟

237
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
توی یه اتاق بذارشون

238
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
...و مراقب‌شون باش

239
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
خواهش میکنم

240
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
خواهش میکنم

241
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
مرکز نگهداری از بچه‌ها نیست

242
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
آشغال

243
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
فیکه
تفنگ داری خانم؟

244
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
گفتم اونجوری صدام نزن

245
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
ساکت باش برو

246
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
مامان، گوشیت رو بده

247
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
دابین ساکت

248
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
گفتم خودت رو توی دردسر ننداز

249
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
توی دردسر ننداختم

250
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
فقط دلم برای کیم سوخت‌و کمکش کردم

251
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
منم برای کمک به جین‌چول رفتم

252
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
بازم کیم؟

253
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
...چندبار

254
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
نه

255
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
نه عزیزم

256
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
میخواستم کمکش کنم

257
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
خواست خودم بود

258
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
...دوستم

259
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
برای دیدن دخترش باید این ماموریت رو انجام میداد

260
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
برای همین خواستم کمکش کنم

261
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
منم

262
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
بازم نباید بچه‌هارو به خطر مینداختین

263
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
ببخشید عزیزم

264
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
ببخشید

265
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
مراقب بچه‌ها هستم

266
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
به شما اعتباری نیست

267
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
عزیزم

268
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
منظورم جی‌یونگ

269
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
کی بزرگ میشین؟

270
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
... واقعا کی

271
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
...کی

272
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
عزیزم

273
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
وقتی گفتم

274
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
...دوست -
برو -

275
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
اره می‌ره -
بریم -

276
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
بریم

277
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
هرچی گذاشتن جلوت میخوری
چیز دیگه ای نمیخوای

278
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
میدونی چیکار کنی؟ -
چی؟ -

279
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
رمز وای‌فای رو نپرس اوکی؟

280
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
چی؟ -
نپرس خفه -

281
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
فهمیدی؟ -
اره برو -

282
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
عصبانیش نکن -
باشه -

283
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
باشه

284
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
خبردار

285
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
آزاد

286
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
بابا

287
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
بهش گوش بده

288
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
گشنتونه؟

289
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
اره

290
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
هیچی بهتون ندادن؟

291
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
چی میخورین؟ جاجانگ‌میون خوبه؟

292
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
خوشحالم که دو طرف به یه تفاهم رسیدیم

293
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
امیدوارم شمال و جنوب

294
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
بتونن در آینده باهم همکاری کنن

295
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
همچنین

296
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
ممنون همگی

297
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
میشه دست بدین؟

298
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
به نظرم باید درمورد یه مسئله دیگه هم حرف بزنیم

299
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
اتفاق دیشب رو میگم

300
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
میدونی

301
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
نهایت همکاری رو با شما به عمل آوردیم

302
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
قبول داری؟

303
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
نهایت همکاری ما بود

304
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
نظرت چی بود؟

305
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
میدونی

306
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
به نظرم اتفاق دیشب حرمت شکنی بود

307
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
نباید این اتفاقات رو

308
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
توی خاک کره جنوبی به عهده بگیری؟

309
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
...اون

310
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
یه مسئله داخلی بود

311
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
و اون مسئله

312
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
پاش به کشور من رسید

313
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
...نه قصد نداشتم

314
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
ببین ببین

315
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
به خاطر نتیجه این گفت‌وگو

316
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
نمیخوام علیه شمال کاری‌کنم

317
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
ولی

318
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
باید این مسئله رو

319
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
از سمت شما شفاف سازی کنیم

320
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
فهمیدم

321
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
گوش بده

322
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
باید به حزب بگین که ری اونگ‌ریونگ و 66 کشته شدن

323
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
حرفی از گم کردنشون رو نزنین

324
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
وگرنه سرمون به باد میره

325
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
با افراد مربوطه حرف زدم

326
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
دهنشون باز نکنن

327
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
اوکی؟

328
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
چشم

329
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
چی میگی؟ -
اونجا -

330
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
یکی اونجاست

331
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
چی؟

332
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
یکی اونجاست

333
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
زنگ بزنین نیروی پشتیبانی -
چشم -

334
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
همین‌جا بمون

335
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
فرمانده

336
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
چطوری؟

337
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
خوبم

338
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
شروع کنین

339
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
چه عجله‌ایه؟

340
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
زود زود

341
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
پس جنوب اینجوریه

342
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
بهش عادت می‌کنی

343
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
باشه

344
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
با ای سی بی ام شروع میکنیم

345
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
یه شرط دارم

346
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
شرط؟

347
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
بعد دادن اطلاعاتی که دارم

348
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
بفرستینم ماکائو

349
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
بستگی به

350
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
اطلاعاتی که میدی داره

351
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
پس استراتژی راکت

352
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
سیستم سه محوره‌ست

353
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
شهت چولسان توی پیون‌گان

354
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
چون چون توی چاگانگ

355
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
کیلجو توی هامگیونگ

356
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
همه اینجاها لانچر دارن

357
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
رنج شون چه قدره؟

358
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
به گوام که هیچی

359
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
به آلاسکا

360
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
و آمریکا هم میرسه

361
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
خب سوختش چی؟

362
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
الان مایع‌ست

363
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
ولی دارن روی جامد کردنش کار میکنن

364
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
برای همین بهم نیاز دارن

365
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
همه این اطلاعات

366
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
اینجاست

367
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
سر قولت موندی

368
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
میخوای چیکار کنی؟

369
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
یه فکری میکنم

370
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
حیفه راحت نفسش قطع شه

371
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
میخوام یه کاری برام کنس

372
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
هرجوری شده

373
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
قول بده زنده بمونی

374
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
چیکار میکنی؟

375
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
کاری نداری برو

376
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
...امیدوارم تو و دخترت

377
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
زندگی خوشی داشته باشین

378
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
منم زنده میمونم

379
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
خوبه

380
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
... زنده بمون

381
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
هرجوری که شده

382
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
خب؟

383
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
کی ری اونگ‌ریونگ رو دزدیده؟

384
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
هنوز مظنون رو پیدا نکردیم

385
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
داریم دوربین‌ها رو چک میکنیم

386
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
و تیم دارن حرکات رو بررسی میکنه

387
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
ولش نمیخواد

388
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
بله؟

389
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
اطلاعات لازم رو ازش گرفتیم

390
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
نمی‌خواد پول حرومش کنیم

391
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
منم‌نیست

392
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
الان مرده ست یا زنده

393
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
فرقی به حالمون نمیکنه

394
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
...ولی بازم

395
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
هرکاری میگم کن

396
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
دستوره

397
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
ماکائوئه؟

398
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
شت

399
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
نه دروغه

400
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
فاک

401
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
تکون نخور

402
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
بمون سرجات

403
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
وایسا

404
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
وایسا

405
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
وایسا

406
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
منم

407
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
هی

408
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
هنوز زنده‌ای؟

409
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
چرا یهویی زنگ زدی؟

410
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
یه چیزی میخوام

411
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
چی؟

412
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
بگو

413
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
میخوام ساخت و ساز جوهاک رو

414
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
نابود کنی

415
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
وای

416
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
بیشتر ده ساله یادی ازم نکردی

417
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
حالا همچین چیزی میخوای؟

418
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
به دخترم مربوطه

419
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
خواهش میکنم

420
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
هعی زندگی

421
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
خدایا

422
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
حتما الان بزرگ شده

423
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
مثل مامانش خوشگله؟

424
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
فهمیدم

425
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
...از بچگی می‌شناسمش

426
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
ساخت و ساز جوهاک ؟

427
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
حله

428
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
اوکیه

429
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
مرسی

430
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
چند روزی صبر کن

431
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
ساخت و ساز جوهاک که چیزی نیست

432
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
برات سالاد شیرازیش میکنم

433
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
که با آب غوره بخوریش

434
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
میدونی که هزینه داره؟

435
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
حساب حسابه کاکا برادر

436
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
اوکیه؟

437
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
اره -
خوبه -

438
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
باشه

439
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
بهت زنگ میزنم

440
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
مرسی

441
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
دادستان ها امروز به صورت ناگهانی

442
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
برای بازرسی ساخت و ساز جوهاک رفتن

443
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
چیکار دارین؟ -
تیم تحقیقات -

444
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
برای بازرسی شرکت اومدیم

445
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
ده میلیاردها وون از

446
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
این شرکت به چهره‌های سیاسی داده شده

447
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
و تیم بازرسی باور داره که این فساد

448
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
مدت زیادی در جریان بوده

449
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
و الان دارن رد پول‌ها رو میزنن

450
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
این تحقیقات شروع شده

451
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
الان واحد اطلاعات مالی

452
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
با گزارشی که داره پیش میره

453
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
خبری از این اتهامات دارین؟

454
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
واقعیت دارن؟

455
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
جواب بدین

456
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
یه چیزی بگین

457
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
بعد فروختن کشورت

458
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
داری میری خارج کشور؟

459
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
دستگیرش کنین -
چشم -

460
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
ولم کنین

461
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
ولم کنین

462
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
«کلمبیا»

463
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
دادگاه حکم بازداشت

464
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
رییس ساخت و ساز جوهاک رو

465
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
برای اتهام ادم‌ربایی،قتل و تهدید امنیت ملی صادر کرده

466
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
دادگاه برای جلوگیری

467
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
از دستکاری مدارک

468
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
رییس جو رو بازداشت کرده

469
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
دادستانی هم اعلام کرده

470
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
تحقیقات شامل

471
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
تاریخچه تاسیس شرکت و فعالیت هاشه

472
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
هه‌ری میدونم چیکار کردی

473
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
کیم مین‌جی رو میشناسی؟

474
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
پلیس اومد مدرسه

475
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
شنیدم دخترش از کشور رفته -
دختر قاتل -

476
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
اینترپل دنبالته

477
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
جو هه‌ری کارت تمومه

478
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
اومد

479
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
کی با کره شمالی همکاری کردی؟

480
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
واقعا قتل کردی؟

481
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
میدونی دخترت که فرار کرده بود
دستگیر شده؟

482
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
یه چیزی بگو

483
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
یه چیزی بگو

484
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
چطوری؟

485
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
چه حسی داره؟

486
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
دندون‌هام رو کشیدی حرومی

487
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
ماموریتت تموم شد میومدی

488
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
تا الان

489
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
کجا بودی؟

490
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
دلت برای دخترت تنگ نشده؟

491
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
برای مین‌جی یه کارهایی میکردم

492
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
خب؟

493
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
تموم شد؟

494
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
اره

495
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
تموم شد

496
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
وقتشه منم یه کاری کنم

497
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
شماره 66

498
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
باید بمیره

499
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
جسد گلوله خورده یه نفر رو توی

500
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
جنگل‌های نزدیک محل اقامت

501
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
افراد کره شمالی پیدا کردن

502
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
یه مرد حدودا چهل ساله با فامیل کیم بوده

503
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
و پلیس دنبال علت مرگشه

504
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
[حذف پروفایل؟]

505
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
(مرحوم کیم و مرحوم ایم یو‌جین)

506
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
اومدم

507
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
دیگه نمیپرم توی بغلت

508
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
خیلی خزه

509
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
می‌دونستی؟

510
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
سانگ‌آ بهم گفت

511
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
گفت مردی

512
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
ولی زنده برگشتی

513
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
قول میدم

514
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
دیگه تنهات نذارم

515
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
...همیشه

516
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
کنارتم

517
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
بابا

518
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
میدونی چه قدر نگران بودم؟

519
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
ترسیدم از دستت بدم

520
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
ممنون که برگشتی

521
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
گذشت

522
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
گل‌ها خوشگلن

523
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
بیشتر بیایم دیدن مامان

524
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
مامان هم گل دوست داشت؟

525
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
آره

526
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
برای همین خوشگلم

527
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
نه

528
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
خوشگلی

529
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
چون به مامانت رفتی

530
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
آره

531
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
اصلا به تو نرفتم

532
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
هه

533
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
الان چی میشه؟

534
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
از الان

535
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
یه زندگی جدید داریم

536
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
یه خونه جدید با هویت جدید

537
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
اسم‌هامونم عوض میشه

538
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
اها

539
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
ولی صدام بزن مین‌جی

540
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
چرا؟ نمیخوای اسمت عوض شه؟

541
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
مامان اسمم رو گذاشته

542
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
باشه پس

543
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
شبیه رازه

544
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
نه؟

545
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
یه زندگی جدید آسون نیست

546
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
مشکلی نداری؟

547
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
به نظرم خوش میگذره

548
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
زندگی به هرحال جالب نبود

549
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
الان یه شروع جدید داریم

550
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
چطوره دانش آموز نمونه شی؟

551
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
بری دانشگاه

552
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
چی؟

553
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
چرا این رو گفتی؟

554
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
نمیدونی میخوام چیکاره بشم

555
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
از الان میفهمم

556
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
میخوای چیکاره بشی مین‌جی؟

557
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
من؟

558
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
شاید خواننده؟

559
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
چی؟

560
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
به من رفته باشی نمیتونی بخونی

561
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
منظورت چیه؟

562
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
صدام گوش خراشه

563
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
خنده داره؟

564
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
خدایا

565
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
اقای کیم

566
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
و مین‌جی

567
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
اینم هویت‌های جدیدتون

568
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
چیزایی که لازمتونه توی پرونده هست

569
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
خصوصا تو مین‌جی

570
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
کیم جی‌مین؟

571
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
اسم قحط بود؟

572
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
خوب توی ثبت احوال کار نمیکنیم

573
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
مرسی

574
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
امیدوارم دیگه ریختت رو نبینم

575
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
خدا کنه

576
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
نمیخوام تو رو ببینم

577
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
منم

578
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
چی؟

579
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
تا حالا ندیدم لبخند بزنی

580
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
داره می ترکه

581
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
جدی؟ -
اره -

582
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
بیا

583
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
چیه؟

584
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
امیدوارم آدم موفقی بشی

585
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
خوشگله

586
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
ممنون

587
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
مهربون‌تر از قیافه‌اشه

588
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
باهم انتخابش کردیم

589
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
سه تایی این رو خریدین؟

590
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
گرونه

591
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
دوستش داری؟ -
اره -

592
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
برین سرکار -
باشه -

593
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
بله

594
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
آقای کیم

595
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
کیم

596
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
اینم بگیر

597
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
چیز خاصی نیست

598
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
جلوی بد شانسی رو میگیره

599
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
یه کت و شلوار نو برای شروع جدید

600
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
خیلی خوش به حالته بابا

601
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
بگیر سنگینه

602
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
ممنون

603
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
خط اتوش رو خوب انداختم

604
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
که باهاش زندگی رو پاره کنی

605
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
یادم میمونه

606
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
نمیدونم کی هم دیگه رو میبینیم

607
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
راستی

608
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
یه مدت همسایه بودیم

609
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
ولی اسم هم رو نمیدونیم

610
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
اسمم

611
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
ایم هووونه

612
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
منم

613
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
...کیم

614
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
خوشبختم -
همچنین -

615
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
به سلامت

616
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
به سلامت -
باشه -

617
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
خداحافظ

618
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
مین‌جی -
ها؟ -

619
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
آهنگ بذارم؟

620
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
مردم میگن شروع جدید ، لباس نو میخواد

621
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
منم لباس نو بخرم؟

622
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
اره باید بخرم

623
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
الان بیکارم

624
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
ولی میری سرکار که

625
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
هوم؟

626
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
باشه

627
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
برم سرکار
برات لباس میخرم

628
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
قول دادی

629
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
پس یه چیز گرون میخرم

630
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
باشه

631
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
معلم سرخونه‌ات افتضاحه

632
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
برات آرزوی موفقیت هم نمیکنه

633
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
شنیدم همش به خاطر هه‌ریه

634
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
اره سوشال مدیا رو دیدم

635
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
اره

636
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
انگار

637
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
منتقل میشی

638
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
آره

639
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
ببخشید

640
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
...اون روز پیام نداده بودم

641
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
عمدی نبوده

642
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
عیبی نداره

643
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
...خب

644
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
...بهم

645
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
پیام میدی؟

646
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
میام دیدنت

647
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
فکر نکنم

648
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
بشه

649
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
باشه

650
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
میفهمم -
شرمنده -

651
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
نه شرمنده نباش

652
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
دیگه باید برم

653
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
الان؟

654
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
منتظرمه

655
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
مراقب خودت باش

656
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
بگیرش

657
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
(کیم مین‌جی)

658
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
... اسمم

659
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
یادت میمونه؟

660
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
آره

661
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
کیم مین‌جی

662
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
چطور بود؟

663
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
بریم

664
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
همینه
چطوره؟

665
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
وای خوشگله

666
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
بریم -
باشه -

667
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
هی کیم

668
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
عمو؟

669
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
اومدی

670
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
چه خونه‌ای

671
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
اجاره کردی یا خریدی؟

672
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
مین‌جی، امتحانات چطوره؟

673
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
عالی

674
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
لول هشت شده

675
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
لول هشت؟

676
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
حسودیم شد -
دابین چی؟ -

677
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
سالمه -
مهم همینه -

678
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
هی کیم

679
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
چرا اینقدر کارتن داری؟

680
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
همه رو میخوای ببری داخل؟

681
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
وای

682
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
هی

683
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
لباس نو پوشیدی

684
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
بهت میاد

685
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
گفتم لباس زیاد دارم

686
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
شبیه پولدارها شدی -
خدایی؟ -

687
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
یه لحظه

688
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
میخوای با اینا کارتن جا به جا کنی؟

689
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
اره

690
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
چرا؟

691
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
میدونی روز خاصیه

692
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
دیونه شدی؟

693
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
راستش رو بگو
اینارو پوشیدی که کمک نکنی؟

694
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
خستمه
حرف نزن

695
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
خسته‌ای؟

696
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
بخور تا جون بگیری

697
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
یکی برای همه

698
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
بیا

699
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
یکی هم من

700
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
مزه قهوه میده

701
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
خوشمزه ست

702
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
چندتا از اینا خونه داری؟

703
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
یه کارتن بدمت؟ -
اره -

704
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
میاین با نه؟

705
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
آره

706
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
بدویین بریم تو کار

707
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
زود باشین

708
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
بریم

709
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
کارتن ببریم

710
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
بریم

711
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
زود -
چیکار میکنی؟ -

712
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
زود باشین

713
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
اومدم

714
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
آخریه؟

715
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
اره تنبل‌خان

716
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
دست به هیچی نزدی

717
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
فقط سبک‌هارو بردی تو

718
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
روت میشه توی چشم مین‌جی نگاه کنی؟

719
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
کیم مین جی جی مین
چرا میخندی؟

720
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
میخوای با وسایل‌های سنگین اوف بشم؟

721
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
نه اصلا

722
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
یه چیزی بخوریم
بعدش بقیه رو میبرم

723
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
چرا؟
جاجانگ‌میون سفارش میدیم

724
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
جاجانگ میون غذای اسباب‌کشیه

725
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
چرا منو رو انتخاب میکنی؟

726
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
هرچی مین‌جی‌بخواد همونه

727
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
چی میخوای مین‌جی؟
بگو

728
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
...جاجانگ‌میون خوبه ولی -
سوشی؟ اوکی -

729
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
سوشی خوبه

730
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
دخترت سوشی میخواد

731
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
سوشی زیاد دوست داری

732
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
آره عاشقشم -
دیدی؟ -

733
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
بریم سوشی بخوریم

734
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
لباس‌مون عوض کنیم

735
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
هان‌سو، عجب آدمی هستی

736
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
میگما
تو هم فقط یه لباس میپوشی

737
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
خوشگل ندیدی؟

738
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
بدون عینک هیچ‌جا رو نمیبینم

739
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
بده ببینم

740
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
بده من -
هنوز انتخاب نکردم -

741
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
همش هست

742
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
ممنون -
زیادن -

743
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
معده‌ام پر ماهی شده

744
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
کیم مین جی مین
عجب انتخابی کردی

745
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
هرچی میخوای سفارش بده

746
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
چی میخوای؟ -
...به نظرم -

747
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
برامون یه کفشک ماهی نه پنج‌تا بیارین
دیگه چی؟

748
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
خجالت نکش

749
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
پنج بشقاب ماهی زرده هم میخوایم

750
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
سالمون بخور
دوست داری

751
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
خودت هم دوست داری

752
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
یه سالمون دیگه

753
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
پنج تاشون کن
میخوری؟

754
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
بکن ده تا

755
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
چرا با دست میخوری؟

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
اینجوری سوشی میخورن

757
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
مارماهی نیست
حیف

758
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
خوشمزه ست؟

759
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
خیلی خوبه

760
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
از تو نپرسید عمو

761
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
ببخشید

762
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
خوشمزه ست

763
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
بخور

764
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
باشه

765
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
بخورین بچه‌ها

766
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
باشه

767
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
سفارشم نیوردین -
چی میخوای؟ -

768
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
محله جدید مدرسه جدید

769
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
و اسمی که دوست دارم

770
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
مین‌جی، بیا صبحونه

771
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
کیم مین‌جی

772
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
دیرم شده

773
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
خیلی چیزها عوض شده

774
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
ولی من و بابام عوض نشدیم

775
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
برگشتم میخورم
برام بذار

776
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
باشه

777
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
مراقب باش

778
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
با کسی دعوا نکنی

779
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
نمیکنم

780
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
فقط الان بابام بیشتر میخنده

781
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
سلام خانم

782
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
بچه‌تون رو بیارین تکواندو یاد بگیره

783
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
بقیه هم مثل قبل هستن

784
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
ممنون

785
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
سلام

786
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
کلاس رایگان داریم -
ببین کی اومده -

787
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
اون مرد کیه؟

788
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
سلام خانم

789
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
از خیابون رد شین

790
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
با تکواندو موفق میشین

791
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
با خیال راحت بیاین

792
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
سلام خانم

793
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
جلوش رو بگیریم؟

794
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
نه
خوبه که

795
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
علامت بزرگیه

796
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
هوا خوبه

797
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
همین

798
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
چند روز پیش یخ میزدیم

799
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
نوش‌جون -
ممنون -

800
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
بخوریم

801
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
دهنم آب افتاد

802
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
وایسا عکس بگیریم

803
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
سانگ‌ها هم میاد پیشم

804
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
سانگ‌آ

805
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
اومدی مراقبم باشی؟

806
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
نه

807
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
فکر کردی تحفه‌ای؟

808
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
نه

809
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
کی نجاتت داد؟

810
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
تو

811
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
از کی باید ممنون باشی؟

812
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
تو؟

813
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
کی حساب میکنه؟

814
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
تو؟

815
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
اره حساب میکنم

816
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
بخور

817
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
مرسی

818
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
بابات چطوره؟

819
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
از قبل خوش روتر شده؟

820
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
نه همونه

821
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
اره خب

822
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
همینه که هست

823
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
اصلا خودش نیست

824
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
خبری شده؟

825
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
اینجوریه که هنوز رل نزدی؟

826
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
فکرش رو میکردم

827
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
امروز مخصوص منه

828
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
برای این حرکات بهم میاد

829
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
جز این عینک آفتابی دیگه ای نداری؟

830
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
کی هستی؟

831
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
به هرکسی این رو نشون نمیدم

832
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
میمون ، چی‌توی چنته داری؟

833
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
سلام

834
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
کیم هستم خوشبختم

835
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
...به نظرم این پرونده

836
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
راک اند رول

837
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
هان‌سو
جین‌چول

838
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
مین‌جی خوشش میاد؟

839
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
فکر نکنم

840
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
نظرت چیه؟
بهم میاد؟

841
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
عجیب شدی

842
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
توف

843
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
شوخی کردم
شبیه تونی لونگ چیو وای شدی

844
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
تونی لونگ چیو وای دیگه کیه؟
شبیه اوسکولا شده

845
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
لامصب سنی ازمون گذشته

846
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
اره پیر شدیم

847
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
اره

848
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
آجوشی شدیم

849
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
آجوشی عینکی

850
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
بعد مدت‌ها عینک میزنم

851
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
سنگینی میکنه

852
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
درشون بیاریم؟

853
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
نه آجوشی با عینک شیک‌تره

854
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
بریم -
باشه -

855
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
خداحافظ

856
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
ممنون

857
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
روز خوب

858
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
انتخاب زیادی نبود -
صد و چهل و پنج عینک امتحان کردی -

859
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
واقعا حس خوبی داره

860
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
دلم میخواد برم تو ابرا

861
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
آجوشی

862
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
با عینک نباید بپری

863
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
یکی رو ناقص می‌کنی -
کی؟ -

864
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
آجوشی یا اونی که پا رو دم آجوشی گذاشته؟

865
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
نمیدونم

866
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
همه باباها آدم‌های معمولی هستن

867
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
و مراقب خانواده‌هاشونن

868
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
از مامان‌ها میترسن

869
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
... گاهی بعد کار

870
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
با جوراب بد بو میان خونه

871
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
آجوشی خوش‌تیپ شدیم

872
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
وای عجب چیزیه

873
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
باورش سخته ولی بابای منم آجوشی معمولش شده

874
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
البته

875
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
تا وقتی که کسی اذیتم نکنه

876
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
پاک یادم رفت

877
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
بابام رفته سرکار

878
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
یکی سفارشش رو کرده

879
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
جوهاک که چیزی نیست

880
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
سالاد شیرازیش میکنم

881
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
که بخوریش

882
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
ولی گرونه میدونی؟

883
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
کمکی ازم برمیاد؟

884
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
ببخشید

885
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
...برای مصاحبه

886
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
چک چک

887
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
رزومه‌ات رو دیدم کیم

888
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
ولی میدونی

889
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
نمیتونم میشه روت حساب کرد یا نه

890
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
الان

891
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
مصاحبه رو

892
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
شروع کنیم؟

893
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

894
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
(اکیپ معروف چون‌سان)

895
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
دندون‌های فولادی کره

896
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
شکست ناپذیرن

897
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
دندون‌های فولادی کره

898
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
پارک جین‌چول

899
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
یونگ کیونگ هو

900
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
سونگ هان‌سو

901
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
چوی ده هون

902
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
کیم

903
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz