ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .::
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
‫« بیگانه: زمین »
‫آرتور
‫گفتم شاید گشنه‌ات باشه
‫ببخشید، شرمنده، معذرت می‌خوام
‫شرمنده
‫هی!
‫آهای، صداتو می‌شنوم. می‌دونم اون تویی
‫برو پی کارت. کار دارم!
‫چی… چی میگی تو؟ ‫ما هیچ‌وقت کاری نداریم
‫هیس، هیس، صداتو بیار پایین!
‫لاشی‌بازی درنیار
‫اصمی، خواهشاً دست از سرم بردار
‫دست از سرم بردار. توروخدا!
‫- یکی صدات رو می‌شنوه، اصمی ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟ به جهنم
‫- بذار بیام تو. می‌دونم یه خبریـه ‫- گند می‌زنی به همه‌چی
‫چی داری میگی؟
‫- چی؟ ‫- نه. چیزه… می‌تونم… میشه…
‫کسی قایم شده؟
‫این… این که… یه آدمـه
‫چیکار کردی؟
‫اسلایتلی!
‫اسلایتلی
‫اسلایتلی… چی… چه… هی
‫نباید به احدی بگی. ‫خب؟ قول میدی؟
‫چون اگه جیکت دربیاد، اون یاروی تو سفینه ‫خونواده‌ام رو قتل‌عام می‌کنه
‫تو… این بلا رو سر آرتور آوردی؟
‫تو…
‫اگه می‌اومد سروقت تو، ‫خودت هم همین کارو می‌کردی
‫اخاذی، یا هر کوفتی که اسمشـه. ‫مادر و برادر و همه‌کسم رو تهدید کرده.
‫حالش خوب میشه؟
‫چیزه… این که نمی‌کُشتش؟
‫- نه ‫- خدا رو شکر
‫مَرده اینو گفت
‫گفت فقط هیولا رو می‌خواد
‫همین که گیرش بیاره، آرتور رو ول می‌کنه
‫خب؟
‫من… فقط… باید از اینجا ببرمش بیرون
‫این…
‫- کجا؟ ‫- ساحل
‫باید ببرمش ساحل
‫خیلی‌خب
‫اصمی
‫کمکم می‌کنی؟
‫- خواهش می‌کنم ‫- نه
‫- توروخدا!
‫جون من
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫- یعنی کمکم می‌کنی؟ ‫- آره
‫دمت گرم
‫ممنون. دمت گرم. ‫لطفاً پاهاش رو بگیر.
‫پاهاش رو بگیر!
‫یالا دیگه، اصمی
‫فقط پاهاش رو بگیر
‫اسلایتلی، راهرو خالیـه. برو بریم
‫امنـه
‫امنـه، قربان
‫هایبرید رو بیارید
‫اون حشره رو برگردونید تو قفسش
‫اطاعت، قربان
‫فعلاً امن و امانـه
‫خب، چه خسارتی بهمون وارد شده؟
‫یکی از بچه‌ها گاف داده
‫اوه، جداً؟ کدومشون؟
‫بدون شام می‌فرستمش تو تختش
‫اون یکی
‫اون…
‫آیزاکـه
‫توتلز
‫کارِ اون حشره بوده؟
‫آره. اونها غذاشونو خارج از بدن هضم می‌کنن
‫لابد تو سیاره‌شون مواد ارگانیک کمیابـه؛ ‫برای همین بیشتر مواد معدنی می‌خورن
‫چه جالب. ‫راه‌اندازی مجددش رو شروع کردید؟
‫روی کاغذ شدنیـه
‫ولی در عمل هنوز راه به جایی نبردیم
‫شش میلیارد دلارمون به باد رفت
‫- من‌بعد ورود بچه‌ها به آزمایشگاه ممنوعـه ‫- جز وندی
‫اون که آره، ‫ولی باید چهارچشمی مواظبش باشی
‫- تا دیگه از این اتفاق‌ها نیفته ‫- مرگ آیزاک اتفاقی نبود
‫- مگه الان نگفتی که… ‫- باید فیلم رو ببینی
‫محاسباتش. اینکه عواقب کارشو می‌دونه
‫بیشتر حیوون‌ها تا یه‌حدی ‫از علت و معلول سردرمیارن
‫آره، منتها گوسفنده از کارش سودی نبرد
‫ولی اون حشره چرا
‫پس دلیلش چی بوده؟
‫بگو جابجاش کنن
‫- محض احتیاط؟ ‫- آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫چه خبره؟
‫این…
‫اون چیه؟
‫یه اتفاق
‫آره، فاجعه بود
‫نمی‌شد کاریش کرد، ‫ولی… الان اوضاع تحت‌کنترلـه
‫تحت‌کنترل؟ چی شده؟
‫چه بلایی سر آیزاک اومده؟
‫علم
‫نه، واسه ما همچین اتفاقی نمیفته. ‫ما استثناییم.
‫بیخیال شو
‫باید به بقیه بگم
‫یه… یه لحظه صبر کن
‫بذار یه دقیقه سبک‌سنگینش کنیم
‫نمی‌خوایم زهره‌ترک‌شون کنیم که؟ ‫با یه همچین اتفاق ناجوری
‫خودت که بچه‌ها رو می‌شناسی؛ ‫وای به روزی که یه چیزی رو باور کنن
‫همش میگن: «خدایا، ما در امان نیستیم.» ‫یهو دیگه نمیشه جمعشون کرد
‫مگه در امان نیستیم؟
‫نـ… نه، منظورم این نبود…
تو یه چیزی بگو
‫خواهش می‌کنم از سر راهم برید کنار
‫نمیشه که همین‌جوری حافظۀ کسی رو پاک کرد
‫اَه، گندش بزنن. بقیه کجان؟ ‫باید قبل از اون پیداشون کنیم
‫« خاموشی سیستم » ‫« ردیابی هایبریدها غیرفعال شد »
‫- نمی‌دونم ‫- یعنی چی نمی‌دونی؟
‫یکی ردیاب‌هاشونو خاموش کرده
‫کیرم توش!
‫مارسی
‫اون مُرده
‫چی؟
‫آیزاک مرده
‫گفتن مرگش اتفاقی بوده
‫واقعاً متأسفم
‫ما اینجا در امان نیستیم. باید بریم
‫- نمی‌تونیم. ردمونو می‌زنن ‫- نه، دیگه نه
‫آرتور
‫ردیاب همه‌مونو؟
‫همه‌تون
‫باید همه رو جمع کنیم
‫نمی‌دونم چقدر وقت داریم ‫تا بفهمن یه جای کار می‌لنگه
‫نمی‌تونیم همه رو با خودمون ببریم
‫- من نمی‌تونم بدون… ‫- مارسی، مجبوریم
‫تو حاضر بودی بدون من بری؟
‫نه، معلومه که نه
‫چون تو برادرمی
‫درسته
‫پس می‌فهمی چرا باید تلاشم رو بکنم
‫باشه
‫ولی باید بجنبیم
‫نیبز؟
‫چی بهش گفتی؟
‫فقط حقیقت رو گفتم
‫نه، تو زهره‌ترکش کردی
‫خب باید هم زهره‌ترک بشه
‫همه‌مون باید زهره‌ترک بشیم. ‫خودت که می‌دونی چه بلایی سرش آوردن.
‫آره، اومدن کمکش کنن، ‫ولی تو خرابش کردی
‫- حافظه‌شو پاک کردن ‫- نه
‫حافظه‌ام سر جاشـه
‫خودم می‌دونم چی درونمـه
‫کسی حق نداره دست تو دل و رودۀ من ببره
‫مگه نه، آقای توت‌فرنگی؟
‫دارایی ما، مال ما هست. ‫هیچ‌کس حق نداره ازمون بگیرتش.
‫آیزاک مرده
‫ما اینجا در امان نیستیم. ‫فکر نکنم هیچ‌وقت هم بوده باشیم.
‫ما هیچ مشکلی نداشتیم ‫تا اینکه وادارمون کردی برادرت رو بیاریم
‫- تقصیر اون نیست! ‫- نه، اینو که می‌دونم
‫تقصیر توئه
‫اون پسر نابغه دوست خیرخواه ما نیست
‫- صاحب ما هست ‫- جوری راجع‌بهش حرف نزن که انگار می‌شناسیش
‫اون دنبال کمک به آدم‌هاست، ‫همون‌طور که به ما کمک کرد
‫همه‌مون اینجا می‌میریم
‫بعد حشره‌ها از دل‌وروده‌مون سردرمیارن ‫و میشیم یه‌مشت روح
‫نیبز…
‫من نمی‌خوام روح بشم
‫خیلی‌خب، باید بریم
‫اینجا برای من بهترین جای دنیا بوده
‫بهم قول بده، ‫قولِ شرف که لومون نمیدی
‫بهم قول بده، کِرلی
‫قول میدم
‫مارسی
‫« شرکت پرادیجی »
‫باید بریم، مارسی
‫چیکار می‌کنی؟
‫یالا، نیبز
‫چیکار کردی؟
‫اون کجاست؟
‫- کی؟ ‫- شوهرت
‫خودت اخراجش کردی. ‫ الان سوار شده که بره.
‫نه خیر. سوار هواپیما نشده
‫به‌جاش ردیاب همه‌شون رو خاموش کرده. ‫نقشه همین بوده؟
‫که ردیاب‌هاشون رو خاموش کنه و ‫بچه‌های من رو از جزیره بدزده؟
‫- همچین کاری از اون بعیده ‫- چرا؟ چون دست از پا خطا نمی‌کنه؟
‫فیلم‌ها تأییدش می‌کنن
‫آرتور و برادرِ وندی چند ساعت پیش ‫ردیاب‌ها رو خاموش کردن
‫حالا بگو ببینم، چطور ممکنه ‫روحت هم از این قضیه خبر نداشته باشه؟
‫من خبر ندارم
خطر در آزمایشگاه ایمن
‫به یه دردی بخور
خطر در آزمایشگاه ایمن
‫چشم، قربان
خطر در آزمایشگاه ایمن
‫- خیلی‌خب ‫- وایسا، وایسا
‫- خیلی‌خب، از این طرف ‫- وایسا، نه، اسلایتلی!
‫اسلایتلی، وایسا، وایسا
‫باشه
‫شما دوتا چیکار می‌کنید؟
‫خب؟
‫اون مَرده که تو سفینه بود
‫چند وقته که… داره تو سرم ‫باهام حرف می زنه
‫ازم خواسته آرتور رو ببرم ساحل
‫اینو که می‌دونم
‫منظورم اینه که چرا دارید از اون طرف میرید؟
‫از آسانسور امنیتی میشه به ساحل میون‌بر زد
‫دیرتون میشه
‫بی ۷
‫« مارسی هرمیت، رُز اِلیس » ‫« کریستوفر استیون، جین مِیتا »
‫این اسم منه
‫رُز اِلیس
‫اسم سابقم
‫« مارسی هرمیت »
‫اونها ما نیستیم
‫ما هنوز زنده‌ایم
‫ولی حس می‌کنم من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫باید بریم
‫به‌نظرت چرا کِرش جلومونو نگرفت؟
‫چه‌می‌دونم، اون…
‫گوه توش!
‫قایم شو
‫- پاشو بریم ‫- وایسا، وایسا
‫رفتن
‫وایسا، وایسا
‫ای داد
‫کجا… کجا گذاشتیمش؟
‫- همین… همین‌جا بود ‫- آرتور
‫نه، نه، نه
‫- آرتور، آرتور ‫- آرتور! نه
‫- نه، نه، نه ‫- آرتور
‫آرتور
‫گم شده
‫یا خدا! بزنش!
هی، هی، هی، وایسید
اون چیـه؟
...آه
اینجا کجاست؟
...یه...مشکلی پیش اومد و مجبور شدیم تخلیه کنیم
مشکل؟
همسرت توی ساحل منتظرمونـه
...یه...یجور مشکل...چیز بود
«آدولگی»
آره، آلودگی
آره
آره، بعدش...مجبور شدیم تخلیه کنیم
پس ما هم...کشون‌کشون آوردیمت
مجبور شدید من رو تا اینجا بکشید؟
چرا؟ چیزی شد؟
یادت نمیاد؟
...یادمـه توتلز گم شده بود و
آها، نشتی گاز - آره -
نشتی گاز - نشتی گاز -
آره - آره، بعد استنشاقش کردی -
...آره، اینطوری
...بعد همه قبل از ما رفتن و
حالا توی ساحل منتظرمونن
سردرگمی از عوارض جانبی گازه
ما کمکت می‌کنیم
آره، باشه - آره -
باشه؟ - باشه -
...ما...دعوامون شد
...من و خانمم. بعدش مجبور شدم
باید چند وقتی برم
...نمی‌خوام آخرین خاطره‌اش از من
...امیدوارم
عذر می‌خوام
ممنونم
فکر کنم...شما جونم رو نجات دادید
قابلتو نداشت
آره، بهتره بریم
آره، باید بریم - آره -
وایسید، وایسید، وایسید - چیـه؟ -
چیزی نمونده
یه...یه جای کار می‌لنگه
چی؟
...نه، رفیق. اصلاً
ببین، همونجاست - آره -
...نه، نه. نمیـ...من - همین جلوئـه -
هر کاری می‌خواید بکنید، مجبور نیستید
الان باید برگردیم و با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
نه، فقط می‌بریمت پیش همسرت
باشه
مسئله اینـه که بچه‌ها باید دروغ‌گفتن رو یاد بگیرن
شما دوتا هم هنوز بلد نیستید
،نمی‌دونم موضوع چیـه ولی معلومـه شما ترسیدید
من نترسیدم
ببین، دروغ گفتن همینطوریـه
،یه بار که دروغ بگی باید همینطوری پشتش دروغ بگی
شما بهم دروغ میگید چون ،خیال می‌کنید درک نمی‌کنم
ولی موضوع اینـه ماهایی که دوست‌تون داریم، درک‌تون می‌کنیم
...پس الان...برمی‌گردیم و
،شما بهم میگید اینجا چه خبره
من هم قول میدم کمکتون کنم
باشه؟
خیلی‌خب
اسلایتلی
آره
همه چی درست میشه
...خدا. وای خدا...خدایا - چه خبر شده؟ -
...چی
چش شده؟ آرتور - !کمک -
آرتور، آرتور
چیکار کنیم؟ - چه خبره؟ -
هی، آرتور. آرتور، آرتور
بیا بلندش کنیم - !وایسا، وایسا -
چیکار کنیم؟ - فقط کمکم کن بلندش کنم -
!خدای من
نه، نه
چه خبره؟
...چی...چی شد
!خدای بزرگ
...چی
کجا رفت؟ کجا رفت؟ کجا رفت؟ کجا رفت؟
...خواهش می‌کنم - کجا رفت؟ کجا رفت؟ -
اصمی، کجا رفت؟ نه، نه، نه، نه
همون هیولایی بود که می‌خوان، اصمی
...تو که گفتی اون گفتی چیزیش نمیشه
...ما - !اون رو می‌خواستن. چیکار کردی؟ -
بهم دروغ گفتی
،ببین، من قبول کردم کمکت کنم
چون گفتی چیزیش نمیشه
!نه! نه! آرتور
!آرتور؟ آرتور؟ آرتور؟ خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! اسلایتلی! اسلایتلی! نه
وایسا. بس کن
...اسلایتلی، تو رو خدا
چی؟
!اسلایتلی
چیکار می‌کنی؟ - دیر می‌رسیم -
!اصمی، خواهشاً کمکم کن
عزیزم
چی شده؟
بیا اینجا
مامان
چی شده؟
مامان؟
من اینجام
همه چی سختـه و نمی‌دونم چیکار کنم
هیس
درست میشه، عزیزم
همه چی درست میشه
قول میدم
رسیدیم. تمام
دریافت شد. تیم دو. رسیدیم. تمام
.دریافت شد. به جزیره نفوذ کنید .خودتون رو نشون ندید
به قصد کُشت شلیک کنید. تمام
دریافت شد. تمام
گفته بودم تنها بیای
کمک لازم داشتم
.اون بهترین دوستمـه .کاریش نداشته باش
کجاست؟
سعیمو کردم. به خدا سعیمو کردم
هر کاری ازم خواستی کردم
اگه اینطور بود، الان یه جسد بی‌جون زیر دستم نبود
متوجه نیستی
هیچی اونطور که می‌خواستم نشد
هر کاری گفتی کردم
،بردمش نزدیک تخم و هیولا پیچید دور صورتش
ولی بعدش...نمی‌دونم
نگفته بودی که یه هیولای دیگه هم هست
...تو گفتی وقت بیشتری دارم و همه چی یهویی شد
بسه دیگه - قسم می‌خورم -
بس کن
داری بچه‌بازی در میاری
می‌دونی وقتی اشتباهی از آدم‌بزرگا سر می‌زنه، چیکار می‌کنن؟
مسئولیتش رو قبول می‌کنن
مادرم چی؟
بلایی که سرش نمیاری، میاری؟
بیاریدشون
.خواهش می‌کنم جوابمو بدم مادرم چی میشه، ها؟
...نمی‌خوای که خواهش می‌کنم. ولم کن. لطفاً
هدف اول ناموفق بود
باشه. ببخشید. باشه - میریم سراغ هدف دوم -
زینومورف از طریق یه مجرای دفع زباله از تشکیلات فرار کرده
اثری از وندی یا پسران گمشده هم نیست
این اصلاً فکر خوبی نیست
مسخره‌بازی در نیار
،هر چی بیشتر نمونه‌ها رو جابجا کنیم
پراکنده‌تر میشن و احتمالِ قرنطینۀ موفق‌شون کمتر میشه
فیلم‌ها رو که دیدی، ندیدی؟ بلایی که سر توتلز اومد نقشۀ این بود
اون باهوشـه
من هم می‌خوام باهاش صحبت کنم
صدامو می‌شنوی؟
خودکار
به این میگیم عدد پی
آره، نسبت محیط دایره به قطرشـه
تمام تمدن‌های پیشرفته می‌دونن چیـه
خب...سه رقم بعدیش چی‌ان؟
بعدی؟
عدد بعدی؟
قربان، لازمـه دوباره تأکید کنم
خدای من
وای، کاش می‌تونستی حرف بزنی
اگه این موجود فرار کنه و ...وارد جمعیت بشه
یا فقط یه نفر
قربان؟ - میگم حق با توئـه -
بهتره...آره، باید بذاریمش داخل یه آدم
می‌دونی، یکی که حرف می‌زنه و بلده بره دستشویی
یکی از دانشمندها چطوره؟
نه، فهمیدم. یه نظافت‌چی
یه نفر با آی‌کیوی پایین تا تفاوتش محسوس باشه
خیلی‌خب، قربان
یه لیست تهیه می‌کنم
نه، نه. وایسا، وایسا
فهمیدم از کی استفاده کنم
،تقریباً ۴۰۰ متر دیگه که بریم می‌رسیم به اسکلۀ قایق‌ها
آرتور رمزش رو بهم داده
باشه - خب -
چی شده؟ - هیس -
تکون نخورید. اصلاً به صلاحت نیست
بندازش روی زمین
به نفعتونـه از اینجا برید
قبل از اینکه کار از کار بگذره
بگیریدشون
بعداً مشخص می‌کنیم کدوم‌شون مصنوعیـه
برید
مارسی، نه - همین الان -
وگرنه چی؟
صدای چی بود؟
اون چه کوفتیـه؟
آزادش کردی
وایسا، بس کن. جو، ول کن
چیزی نیست
بهش چی گفتی؟
خودتو نشون نده و دنبال‌مون بیا
فکر کنم
بیاید
بریم
چیکار کردی؟
سلاح‌هاتون رو بندازید
بهتره جنبۀ باخت داشته باشی
ما پیداش کردیم، پس مال ماست
پسرا، بیاید اینور
اینجا آخر خط نیست
آخر خطی وجود نداره
زندانی‌شون کنید
شما دوتا تنبیه میشید
بازش کن
من روشنش می‌کنم
گفتم که میاد اینجا - هی، آروم بگیر، رفیق -
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین - هرمیت، نگفتم؟ -
گفتم که این کار رو نکنی
حالا ببین کارمون به کجا کشیده
ما باید بریم. خواهش می‌کنم
نمی‌تونم بذارم، رفیق - دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون -
شلیک نکنید. جنس‌ها خراب میشه
من دستور دارم شما رو برگردونم
شلیک نکنید - بد ریدی، بچه‌جون -
«آقای توت‌فرنگی میگه «گور پدرتون
ما برنمی‌گردیم
پیاده شید. الان
گرفتم چی شد
!نه
نه. نه
!خدای من
!نه
!بندازش
چیکار کردی؟
♪ Queens of the Stone Age – Song for the Dead ♪
!بندازش
!تو چیکار کردی؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .::
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
▷ Instagram: @AliAkbar.1999