1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:06,030 --> 00:00:11,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:01:26,673 --> 00:01:29,713
ببخشید که تو شب کریسمس این همه راه تا اینجا کشوندمت
4
00:01:29,713 --> 00:01:33,153
اما خب اون بدجوری ورم کرده
و داره تقلا میکنه و بهش سخت میگذره
5
00:01:33,153 --> 00:01:34,513
هیچ زحمتی نیست برت
6
00:01:35,513 --> 00:01:38,913
این خانوممه که خیلی نگران اون و توله هاشه
7
00:01:40,393 --> 00:01:42,233
خیلی ممنون که اومدی جیمز
8
00:01:42,233 --> 00:01:43,913
خواهش میکنم، آن
9
00:01:43,913 --> 00:01:46,153
سلام سوزی
10
00:01:46,153 --> 00:01:47,393
دختر خوب
11
00:01:47,393 --> 00:01:48,673
بزار یه نگاهی بهت بندازیم
12
00:01:51,513 --> 00:01:55,193
شنیدم هولتون داره یه مهمونی و ضیافت درست حسابی تو کافه
گاوچرونا ترتیب میده
13
00:01:55,193 --> 00:01:56,793
حواست به حرفات باشه
14
00:01:56,793 --> 00:01:58,473
چیه؟ مگه من الان چی گفتم؟
15
00:01:58,473 --> 00:02:01,473
ما میریم اونجا که ازدواج هیو و هلن رو جشن بگیریم
16
00:02:01,473 --> 00:02:03,153
نه که شکممون رو پر کنیم
17
00:02:03,153 --> 00:02:05,713
تو رو هم اونجا میبینیم جیم؟ (تو هم میای؟
18
00:02:05,713 --> 00:02:07,873
نه, مادرم پوستمو زنده زنده میکنه
19
00:02:07,873 --> 00:02:10,353
اگه که واسه کریسمس خودمو به خونه نرسونم
20
00:02:10,353 --> 00:02:13,073
اینجا هیچ مشکلی نیست
فقط تعداد توله ها زیاده
21
00:02:13,073 --> 00:02:15,833
تعجب نمیکنم اگه تا یکی دوروز دیگه اونا رو بدنیا بیاره
22
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
امیدوارم که بتونه از پسش بربیاد
23
00:02:17,833 --> 00:02:20,113
بدون هیچ مشکلی درشون میاره
24
00:02:20,113 --> 00:02:24,073
درشون میاره؟ فکر کردی زایمان به همین راحتیه؟
25
00:02:24,073 --> 00:02:27,473
فکر کنم بهتره دیگه بری
ما میتونیم این بحثو حالا حالاها ادامه بدیم
26
00:02:27,473 --> 00:02:28,993
کریسمس مبارک
27
00:02:28,993 --> 00:02:30,833
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
28
00:02:30,833 --> 00:02:32,993
این نتایج امتحانشه
29
00:02:32,993 --> 00:02:35,153
بهتره که بدونیم
30
00:02:35,153 --> 00:02:39,393
دونستن اینکه قبول شده یا رد شده نتیجه رو تغییری نمیده
31
00:02:39,393 --> 00:02:42,593
دلم نمیخواد کریسمس با یه جر و بحث نامقدس و کفر آمیز خراب بشه
32
00:02:42,593 --> 00:02:44,473
خیال میکردم همین نتیجه قراره دلیل اصلی جشنمون باشه
33
00:02:44,473 --> 00:02:45,793
این و اون کلاه های احمقانه
34
00:02:45,793 --> 00:02:48,473
من هیچوقت چیز زیادی ازتون نخواستم, آقای فارنن
35
00:02:48,473 --> 00:02:50,313
باشه, باشه
36
00:02:50,313 --> 00:02:51,753
نمیخواد اینقدر بزرگش کنی
37
00:03:07,313 --> 00:03:09,753
ادوارد, با تمام عشقم مادرت
38
00:03:24,673 --> 00:03:26,873
نظرتون در مورد کلم بروکسل چیه؟
39
00:03:26,873 --> 00:03:29,833
ادوارد دوست داره
نمیشه از خیر کلم گذشت
40
00:03:29,833 --> 00:03:31,193
من یه پوند ازش میخرم
41
00:03:31,193 --> 00:03:32,553
باعث افتخارمه که حتی نظر منم خواستی
42
00:03:32,553 --> 00:03:33,593
زیگفرید
43
00:03:35,273 --> 00:03:36,473
زیگفرید
44
00:03:36,473 --> 00:03:38,673
نوید مژده های خوش باشه واست این وقت جشن و شادی
45
00:03:38,673 --> 00:03:40,713
خدایا, پسر تو مثل پیشبند ساقی بار بوی الکل میدی
46
00:03:40,713 --> 00:03:41,993
من واسه جشن به طنین درآوردن
47
00:03:41,993 --> 00:03:43,833
زنگوله کریسمس تو بروتن بودم
48
00:03:43,833 --> 00:03:45,513
اونا مشروب خورای پر شور و شوقی هستن
49
00:03:45,513 --> 00:03:47,793
واسه همینم متاسفانه اینکه مشروب ریخته نشه روت اجتناب ناپذیره
50
00:03:49,273 --> 00:03:50,753
اوه، نه
51
00:03:50,753 --> 00:03:52,033
اومده, درسته؟
یالا
52
00:03:52,033 --> 00:03:53,313
بیاین زودتر قال قضیه رو بکنیم
53
00:03:53,313 --> 00:03:55,873
نه, نتایج امتحانت باید به خاطر ارسال نامه های کریسمس اداره پست با تاخیر برسه
54
00:03:55,873 --> 00:03:58,433
من خیلی منتظر بودم که یه چیزی واسه جشن گرفتن داشته باشم
55
00:03:58,433 --> 00:04:00,593
خب بزار ببینیم چی میشه, باشه؟
56
00:04:04,233 --> 00:04:06,033
کلم
57
00:04:08,553 --> 00:04:09,993
داری چی میخوری تو؟
58
00:04:09,993 --> 00:04:11,193
دیوید
59
00:04:12,433 --> 00:04:15,793
میشه الاغتو محکم نگهش داری؟
وگرنه مری مجبوره راه بره
60
00:04:15,793 --> 00:04:17,193
از اینور باب
61
00:04:17,193 --> 00:04:18,673
یالا
62
00:04:18,673 --> 00:04:20,673
تریستان
63
00:04:20,673 --> 00:04:23,073
آه جیم
64
00:04:23,073 --> 00:04:25,713
ناراحت بودم که شاید تصمیم داشته باشی زود بری خونه
65
00:04:25,713 --> 00:04:27,233
نه تا فردا هستم
66
00:04:27,233 --> 00:04:29,633
واسه عروسی میمونی؟
یا این همه برای یه دل شکسته دیگه زیادیه؟
67
00:04:29,633 --> 00:04:31,873
نمیتونم بیشتر از این برای هلن خوشحال باشم (واقعا براش خوشحالم
و همینطور برای هیو
68
00:04:31,873 --> 00:04:33,473
صدات که خیلی اینجور به نظر نمیاد؟
69
00:04:33,473 --> 00:04:35,753
با این حال, همیشه کانی هست که حواستو از این قضیه پرت کنه؟
70
00:04:35,753 --> 00:04:37,273
این دلیل اینکه دارم باهاش قرار میزارم نیست
71
00:04:37,273 --> 00:04:39,233
پس به خاطر عشقه؟
72
00:04:39,233 --> 00:04:40,593
دارم شوخی میکنم
73
00:04:40,593 --> 00:04:42,073
هنوز روزای اوله و تازه ست
74
00:04:42,073 --> 00:04:44,553
میدونی, تو اصلا یه تشکر درست حسابی هم ازم نکردی
75
00:04:44,553 --> 00:04:45,953
بابت اینکه شما دوتا رو بهم معرفی کردم
76
00:04:45,953 --> 00:04:47,673
ممنونم
77
00:04:47,673 --> 00:04:48,713
واقعا صمیمانه میگم
78
00:04:48,713 --> 00:04:51,353
حرفشم نزن, قابلی نداشت
یه گپ خوب با دوستاش واسم جور کنی بدک نمیشه
79
00:04:51,353 --> 00:04:52,393
با کدومشون؟
80
00:04:52,393 --> 00:04:55,353
با همشون
و مطمئن شو که یه چندتایی شون رو واسه مهمونی دعوت کنه
81
00:04:55,353 --> 00:04:57,913
سلام, مگی این تویی که اونجایی؟
82
00:04:57,913 --> 00:05:01,033
آره و حوصله هیچکدوم از پر حرفی ها
و چرند گویی های تو رو هم ندارم تریستان فارنن
83
00:05:01,033 --> 00:05:03,233
پس یا یه چیزی بخر یا زودتر تکون بخور و حرکت کن
84
00:05:06,273 --> 00:05:08,113
نمیدونم چرا دارین منو نگاه میکنین
85
00:05:08,113 --> 00:05:09,793
شما دوتا یه زوجین که زیرش وایسادین
86
00:05:09,793 --> 00:05:11,313
من همشو میخرم
87
00:05:11,313 --> 00:05:12,713
تک تک شاخه ها رو
88
00:05:12,713 --> 00:05:15,193
امشب به خوبی ازشون استفاده میشه
نگران نباش
89
00:05:19,833 --> 00:05:22,793
فقط امیدوارم مهمون های جشن کریسمس ما گرسنه باشن
90
00:05:26,993 --> 00:05:28,713
کمکی میخواین که انجام بدم خانوم هال؟
91
00:05:28,713 --> 00:05:32,953
میشه لطفا اون ساندویچ های رول سوسیس رو برام ببری, جیمز؟
92
00:05:32,953 --> 00:05:35,113
پسر خوب
93
00:05:35,113 --> 00:05:38,633
هی, کریسمس مبارک جس
94
00:05:38,633 --> 00:05:40,033
هی
95
00:05:44,753 --> 00:05:46,513
تو درست بشو نیستی
96
00:05:46,513 --> 00:05:48,353
جیمز اگه میخوای تو این بازی زندگی برنده بشی
97
00:05:48,353 --> 00:05:49,993
باید ورقای زیادی رو بازی کنی
98
00:05:49,993 --> 00:05:51,433
زیگفرید
99
00:05:51,433 --> 00:05:53,713
خیلی مناسب جشن و شادی شدی
100
00:05:53,713 --> 00:05:55,113
اون نیکلاس مقدسه ( بابانوئل
101
00:05:55,113 --> 00:05:57,153
هر سال بین بچه ها پرتقال تقسیم میکنه
102
00:05:57,153 --> 00:05:58,473
خیال میکردم اون لباس قرمز و سفید میپپوشیده
103
00:05:58,473 --> 00:06:01,753
این فقط از وقتیه که چندتا کمپانی نوشیدنی آمریکایی لعنتی اینجور به ماها گفتن
104
00:06:01,753 --> 00:06:04,633
پدر واقعی کریسمس, نیکلاس مقدس لباس سبز و سفید میپوشه
105
00:06:04,633 --> 00:06:06,433
و منم همینکارو میکنم
106
00:06:06,433 --> 00:06:07,953
این همه دارواش و ریسه برگ و شاخه لعنتی دیگه چیه؟
107
00:06:07,953 --> 00:06:09,073
شبیه باغ های کیو شده ( باغ گیاهشناسی سلطنتی لندن
108
00:06:09,073 --> 00:06:10,473
تریستان میخواد شانس خودشو ببره بالا
109
00:06:10,473 --> 00:06:12,353
تو اخلاقیات یه گربه خیابونی رو داری
110
00:06:12,353 --> 00:06:13,873
وقتی که با دوروتی دلربا
111
00:06:13,873 --> 00:06:16,313
از زیر این سر درآوردی ازم تشکر میکنی
112
00:06:16,313 --> 00:06:17,753
آه, تو اینو پیش خودت نگه داشتی و صداشو درنیاوردی
113
00:06:17,753 --> 00:06:19,073
اون مهمون خانوم هاله
114
00:06:19,073 --> 00:06:20,113
اوه، واقعا؟
115
00:06:21,633 --> 00:06:24,393
تو داشتی اون بشقاب ها رو جایی میبردی؟
116
00:06:24,393 --> 00:06:25,673
اما تو
117
00:06:25,673 --> 00:06:27,553
اگه خیال کردی شب رو
118
00:06:27,553 --> 00:06:30,673
به خوردن و نوشیدن و عیاشی میگذرونی
سخت در اشتباهی
119
00:06:33,113 --> 00:06:34,753
اوه، نه
120
00:06:34,753 --> 00:06:36,233
نه, به هیچ وجه
121
00:06:48,073 --> 00:06:52,953
خیله خوب, من دارم شواهد زیادی از بچه هایی که شیطون هستن میبینم
122
00:06:52,953 --> 00:06:55,513
و بچه هایی که خوب رفتار بودن خیلی نیستن
123
00:06:55,513 --> 00:06:58,233
به جز دیوید, پس اون اول میره
124
00:06:58,233 --> 00:06:59,433
بیا
125
00:07:03,273 --> 00:07:05,833
خیله خب, پادشاه هیرودیس از همه بهتر رفتار کرده
اون اول میره
126
00:07:05,833 --> 00:07:07,993
من هیرودیس نیستم, من مرد حکیم هستم
127
00:07:12,033 --> 00:07:13,633
فقط برو اون تو
128
00:07:15,273 --> 00:07:16,713
سلام
129
00:07:16,713 --> 00:07:20,633
صبر کن, بابانوئل فقط باید حنجره شو روغن کاری کنه
130
00:07:23,593 --> 00:07:25,113
هیچ خبری از ادوارد نیست
131
00:07:25,113 --> 00:07:27,593
تو نامه اش نوشته بود که واسه شب کریسمس اینجاست
132
00:07:27,593 --> 00:07:30,673
بعد از کاری که باهات کرد
بهتره که پیشت زانو بزنه و به دست و پات بیفته
133
00:07:30,673 --> 00:07:31,833
این دیگه مال گذشته ست
134
00:07:31,833 --> 00:07:33,473
ما دیگه همه اینا رو پشت سرگذاشتیم
135
00:07:33,473 --> 00:07:36,153
فقط حواست باشه نقره جات رو قایم کنی
ببخشید اود
136
00:07:36,153 --> 00:07:37,473
اون میخواد بیاد
137
00:07:37,473 --> 00:07:38,593
همین برای من کافیه
138
00:07:40,033 --> 00:07:41,233
این دیگه میتونه خودش باشه
139
00:07:42,673 --> 00:07:44,673
کریسمس مبارک جیمز
140
00:07:44,673 --> 00:07:46,713
کریسمس مبارک خانوم دابسون
141
00:07:51,553 --> 00:07:53,513
هلن, امشب انتظارتو نداشتم
142
00:07:53,513 --> 00:07:56,353
زیگفرید به عنوان بابانوئل؟
دیدن اینو با دنیا هم عوض نمیکنم
143
00:07:56,353 --> 00:07:58,513
عصر بخیر آقای آلدرسون
144
00:07:58,513 --> 00:08:00,233
جین (مشروب) با طعم آلوچه ست
145
00:08:00,233 --> 00:08:04,473
و تو خوردنش زیاده روی نکن
شنیدم تو مشروب خوردن چندان خوب مهارت نداری (با یه کم خوردن سریع مست میکنی
146
00:08:04,473 --> 00:08:05,633
از کی شنیدین؟
147
00:08:07,993 --> 00:08:09,393
سلام جنی
148
00:08:09,393 --> 00:08:10,713
کریسمس مبارک جیمز
149
00:08:10,713 --> 00:08:11,833
کریسمس مبارک
150
00:08:11,833 --> 00:08:13,593
کریسمس مبارک هیو
بفرما داخل
151
00:08:13,593 --> 00:08:15,113
من نمیمونم
152
00:08:15,113 --> 00:08:17,593
با چندتا از رفیقام تو رنیستون قرار دارم
153
00:08:17,593 --> 00:08:19,273
آخرین شب آزادی و از اینجور حرفا دیگه
154
00:08:21,913 --> 00:08:23,833
فکر کنم دیگه تو کلیسا ببینمت
155
00:08:23,833 --> 00:08:25,473
فردا همین موقع ما ازدواج میکنیم
156
00:08:25,473 --> 00:08:26,513
میدونم
157
00:08:26,513 --> 00:08:28,033
و برای بقیه عمرمون
158
00:08:31,833 --> 00:08:33,873
به سلامتی
159
00:08:35,193 --> 00:08:36,673
تو محبوبی ها
160
00:08:43,033 --> 00:08:45,193
میتونم بابانوئل رو ببینم
161
00:08:45,193 --> 00:08:46,713
منم میتونم
162
00:08:46,713 --> 00:08:49,473
اوه خدای من, اون با گریم چه واقعی شده
163
00:08:49,473 --> 00:08:52,193
یه کم فاصله بگیرین و دور بابانوئل رو خلوت کنین, لطفا
164
00:08:52,193 --> 00:08:54,073
باشه
165
00:08:54,073 --> 00:08:56,433
خیال میکردم میخوای خونه باشی و قبل روز بزرگ استراحت کنی
166
00:08:56,433 --> 00:08:57,673
واقعا اون قدرها هم بزرگ نیست
167
00:08:57,673 --> 00:08:59,073
عروسی تو روز کریسمس؟
168
00:08:59,073 --> 00:09:01,393
کل دارووبی به خاطرش میان
169
00:09:01,393 --> 00:09:03,593
مخصوصا از اونجایی که هیو یه خوک هم تدارک دیده
170
00:09:03,593 --> 00:09:05,273
ببخشید, یه خوک توی چی؟
171
00:09:05,273 --> 00:09:07,153
کباب خوک تو کافه گاوچرونا
172
00:09:07,153 --> 00:09:09,833
یه خورده هیجان توشه
173
00:09:09,833 --> 00:09:11,433
هیو بهم نگفته بود
174
00:09:11,433 --> 00:09:12,753
همه میان اونجا
175
00:09:12,753 --> 00:09:15,313
جیم احتمالا تنها کسیه که شرکت نمیکنه و از کف اش میره
176
00:09:15,313 --> 00:09:17,153
خب حداقل اینجوری یه نفرکمتر تماشام میکنه
177
00:09:17,153 --> 00:09:19,353
پام گیر میکنه و میخورم زمین
و جلوی همه ضایع میشم
178
00:09:19,353 --> 00:09:20,993
مطمئنم که عالی و به بهترین نحو انجامش میدی
179
00:09:20,993 --> 00:09:22,473
بهتره برم با بقیه مهمونا قاطی بشم و یه معاشرتی بکنم
180
00:09:22,473 --> 00:09:25,513
زیگفرید بهم خاطر نشان کرده که ما فقط به خاطر رونق دادن به کسب و کاره که
181
00:09:25,513 --> 00:09:27,233
این جماعت بیشعور و آزار دهنده رو دعوت کردیم
182
00:09:27,233 --> 00:09:30,073
مثل همیشه پر از روحیه جشن و شادیه
183
00:09:30,073 --> 00:09:33,553
وایسا
شب قبل از عروسیش که نمیخوای براش آرزوی بدشانسی کنی
184
00:09:33,553 --> 00:09:35,393
اوه, درسته, ببخشید
185
00:09:37,673 --> 00:09:39,033
کریسمس مبارک
186
00:09:40,353 --> 00:09:41,673
برای تو هم همینطور
187
00:09:41,673 --> 00:09:43,153
اوه, پاکش کردم
188
00:09:48,993 --> 00:09:50,873
هلن, عزیزم
189
00:09:50,873 --> 00:09:52,833
بیا یه سلامی بکن
190
00:09:52,833 --> 00:09:55,393
ایناهاش
عروسی که (از خجالت) گونه هاش سرخ شده
191
00:09:55,393 --> 00:09:57,553
مبارکه
192
00:09:57,553 --> 00:09:59,433
اون زیبا و دوست داشتنی به نظر میرسه, مگه نه, ها؟
193
00:09:59,433 --> 00:10:00,713
بابا
194
00:10:07,113 --> 00:10:10,313
دارووبی ۲۲۹۷
سلام, چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
195
00:10:10,313 --> 00:10:11,513
ادوارده؟
196
00:10:11,513 --> 00:10:13,673
برت چپمن
197
00:10:13,673 --> 00:10:16,593
باشه برت, همین الان خودمو میرسونم
198
00:10:19,513 --> 00:10:21,673
مهمونی تازه داره شروع میشه
199
00:10:21,673 --> 00:10:25,913
متاسفم اما واقعا نمیتونم بمونم
اگه دلت بخواد میتونی باهام بیای؟
200
00:10:25,913 --> 00:10:27,513
به یه مزرعه؟
201
00:10:27,513 --> 00:10:29,353
نه، نه، حق با توئه
202
00:10:29,353 --> 00:10:30,993
پیشنهاد احمقانه ای بود
203
00:10:30,993 --> 00:10:32,633
تا جایی که بتونم سریعتر برمیگردم
204
00:10:45,313 --> 00:10:46,633
هلن؟
205
00:10:49,953 --> 00:10:52,273
وقتی بچه بودم عادت داشتم بشینم از پشت پنجره
206
00:10:52,273 --> 00:10:53,313
ساعتها باریدن برف رو تماشا کنم
207
00:10:54,913 --> 00:10:56,473
تو خوبی؟
208
00:10:56,473 --> 00:10:58,473
همه میخوان در مورد عروسی حرف بزنن
209
00:10:58,473 --> 00:11:00,233
...من فقط
210
00:11:00,233 --> 00:11:03,713
من ترجیح میدم در مورد هرچیزی حرف بزنم به جز این
211
00:11:03,713 --> 00:11:06,193
گاهی آرزو میکنم که کاش فرار میکردیم و یواشکی ازدواج میکردیم
فقط خودمون دوتا
212
00:11:06,193 --> 00:11:07,713
بدون جار و جنجال, بدون مزاحمت
213
00:11:13,673 --> 00:11:15,113
تو رو واسه ویزیت خواستن؟
214
00:11:15,113 --> 00:11:16,793
دارم میرم پیش چپمن ها
215
00:11:16,793 --> 00:11:18,993
سوزی تو بدنیا آوردن توله هاش مشکل داره
216
00:11:18,993 --> 00:11:20,113
من برت و آن رو دوست دارم
217
00:11:22,393 --> 00:11:23,873
اشکالی نداره اگه منم باهات بیام؟
218
00:11:26,833 --> 00:11:29,913
فکر میکنم تو بهتره بمونی و از مهمونی لذت ببری
219
00:11:29,913 --> 00:11:31,233
لطفا, جیمز
220
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
هرچی که باعث بشه بهش فکر نکنم
221
00:11:41,833 --> 00:11:43,273
سلام
222
00:11:43,273 --> 00:11:44,713
کریسمس مبارک
223
00:11:44,713 --> 00:11:46,233
کریسمس مبارک, خوش اومدین
224
00:11:46,233 --> 00:11:47,553
کریسمس مبارک
225
00:11:47,553 --> 00:11:48,593
بفرمایین داخل
226
00:12:21,700 --> 00:12:23,140
بیا تو
227
00:12:23,140 --> 00:12:24,900
عصر بخیر
228
00:12:24,900 --> 00:12:26,580
عصر بخیر برت, آن
229
00:12:26,580 --> 00:12:30,580
سلام, دختر تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
230
00:12:30,580 --> 00:12:31,820
احتیاج داشتم بیرون برم
231
00:12:31,820 --> 00:12:33,460
بهت حق میدم
232
00:12:33,460 --> 00:12:36,420
شب قبل عروسیم انگار که مورچه تو شلوارم باشه آروم و قرار نداشتم
233
00:12:36,420 --> 00:12:39,740
من که به آرومی یه نوزاد خوب خوابیدم
234
00:12:39,740 --> 00:12:41,620
به خاطر اون یه بشکه آبجویی بود که خورده بودی
235
00:12:41,620 --> 00:12:44,380
خیال کردی چی دیگه میتونست منو وادار کنه که اینکارو (ازدواج) بکنم ؟
236
00:12:44,380 --> 00:12:45,900
هی
237
00:12:50,220 --> 00:12:53,220
خب حالا سوزی بزار ببینیم حال تو چطوره
238
00:12:53,220 --> 00:12:54,540
اون توله ها چطورن؟
239
00:12:56,060 --> 00:12:58,260
اوه, میگم هلن
240
00:12:58,260 --> 00:13:00,140
ببین خودتو این همه شیک و پیک کردی
241
00:13:00,140 --> 00:13:02,340
من فقط میخوام یه کم معاینه ات کنم سوزی
242
00:13:02,340 --> 00:13:05,380
ای وای, نکنه ما شما رو از وسط یه مهمونی کشوندیم اینجا, آره؟
243
00:13:05,380 --> 00:13:08,580
مهم نیست
من ترجیح میدم مطمئن بشم از اینکه سوزی صحیح و سالم باشه
244
00:13:08,580 --> 00:13:10,020
نظرت چیه جیم؟
245
00:13:10,020 --> 00:13:11,140
هنوز نمیدونم
246
00:13:11,140 --> 00:13:12,460
باید داخل شکمش رو با دست حس کنم
247
00:13:12,460 --> 00:13:15,580
اگه اشکال نداره یه کم آب گرم برام بیارین, لطفا؟
نه
248
00:13:20,140 --> 00:13:21,660
الان چند سالشه؟
249
00:13:21,660 --> 00:13:24,500
از وقتی که داشتیش باید پنج سالی شده باشه
شش سال
250
00:13:24,500 --> 00:13:26,220
وقتی که دخترمون خونه رو ترک کرد
251
00:13:27,260 --> 00:13:31,700
اون احمق احساساتی گوشت تلخ نمیخواد اعتراف کنه که سگ رو
واسه این آورد که قلبش شکسته بود
252
00:13:31,700 --> 00:13:34,660
قلب من حالش خوبه و هیچیشم نیست, خیلی هم متشکر
253
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
خوشحال هم بودم که اون رفته
254
00:13:41,420 --> 00:13:42,980
ممنون برت
255
00:14:00,100 --> 00:14:05,340
خیله خب سوزی من میخوام بررسی کنم که اوضاعت در چه حاله
256
00:14:05,340 --> 00:14:06,740
چیزی نیست
257
00:14:06,740 --> 00:14:08,540
همین بود
258
00:14:08,540 --> 00:14:10,020
دختر خوب, دختر خوب
259
00:14:13,620 --> 00:14:14,700
خیله خب
260
00:14:16,900 --> 00:14:19,220
مشکل چیه؟
261
00:14:23,820 --> 00:14:27,420
متاسفانه توله بزرگه سفت گیر کرده
اما احساس میکنم
262
00:14:27,420 --> 00:14:30,620
که اگه بتونیم این پسرو دربیاریم
دیگه بقیه هم بعدش بیان بیرون
263
00:14:30,620 --> 00:14:33,260
و احتمالا اونا کوچیکتر هستن
264
00:14:33,260 --> 00:14:35,100
سعی کنید نگران نباشید
265
00:14:35,100 --> 00:14:37,140
مطمئنم می تونیم کمکش کنیم که درشون بیاره
266
00:14:39,100 --> 00:14:42,620
زیگفرید؟
267
00:14:45,020 --> 00:14:46,460
تریس؟
268
00:14:50,700 --> 00:14:53,420
تو احتمالا نمیدونی که چرا جیمز ممکنه
269
00:14:53,420 --> 00:14:55,660
هلن رو با خودش برده باشه بیرون؟
270
00:14:55,660 --> 00:14:57,420
ای روباه موذی
271
00:14:57,420 --> 00:14:59,580
جیمز موذی نیست
272
00:14:59,580 --> 00:15:01,140
هست؟
273
00:15:01,140 --> 00:15:03,180
همیشه ساکت ترین و آروم ترینه
274
00:15:15,820 --> 00:15:17,820
چی شده؟
275
00:15:17,820 --> 00:15:19,820
تقصیر من بود
276
00:15:19,820 --> 00:15:21,460
و حالا اون حالش خیلی بده
277
00:15:24,780 --> 00:15:26,340
نشونم بده اون کجاست دیوید
278
00:15:27,900 --> 00:15:29,420
این پسر که اینجاست خودشه؟
آره
279
00:15:39,180 --> 00:15:40,700
شکم ناراحتی داره
280
00:15:43,660 --> 00:15:46,580
مشخصه که حالش خوب نیست
281
00:15:46,580 --> 00:15:48,220
بیا ببریمش داخل
282
00:15:57,180 --> 00:15:59,980
درست پشت اینجا ما یه اصطبل کوچیک داریم
283
00:16:04,580 --> 00:16:07,540
آروم سوزی, آروم باش دختر
284
00:16:12,900 --> 00:16:14,460
اوضاع اصلا خوب نیست
285
00:16:14,460 --> 00:16:16,060
نمیتونم درش بیارم
286
00:16:16,060 --> 00:16:18,380
کار دیگه ای از دستت برنمیاد؟
287
00:16:18,380 --> 00:16:20,340
من انبرک رو هم امتحان میکنم
288
00:16:20,340 --> 00:16:21,780
اما اگه اینم جواب نداد
289
00:16:21,780 --> 00:16:24,020
ممکنه مجبور بشیم ببریمش برای سزارین
290
00:16:24,020 --> 00:16:27,140
بهت گفتم که شش سال برای اولین زایمان سگ خیلی دیره
291
00:16:27,140 --> 00:16:28,860
اون هنوز خیلی جوونه
292
00:16:28,860 --> 00:16:31,100
سوزی سگ قوی ایه
اون میتونه از پسش بربیاد
293
00:16:31,100 --> 00:16:32,380
درسته جیمز؟
294
00:16:32,380 --> 00:16:33,740
مطمئنم که همینطوره
295
00:16:33,740 --> 00:16:35,100
این کار بهش صدمه هم میزنه؟
296
00:16:35,100 --> 00:16:38,500
من تا جایی که بتونم با ملایمت انجامش میدم
297
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
اما متاسفانه توله ای که مجرای زایمان رو مسدود کرده بعیده که زنده بمونه
298
00:16:44,940 --> 00:16:47,620
چیزی نیست سوزی
299
00:16:52,740 --> 00:16:54,380
ممنون
300
00:16:54,380 --> 00:16:56,540
به سختی میتونم تماشا کردنشو تحمل کنم
301
00:16:56,540 --> 00:16:59,740
عین دوره قرون وسطای لعنتیه
302
00:16:59,740 --> 00:17:03,980
اینه واقعیت زایمان و وضع حمل
303
00:17:03,980 --> 00:17:08,700
واسه شما مردا که راحته
بیرون منتظر وایمیستین, سیگار میکشین و مشروب میخورین
304
00:17:08,700 --> 00:17:11,420
بعدشم پرستار یه نی نی کوچولوی گوگولی قشنگ میده دستتون
305
00:17:11,420 --> 00:17:13,420
تر تمیز و قنداق پیچیده
306
00:17:13,420 --> 00:17:15,620
اینجوری نیست که اونا بیرون میان, میدونی
307
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
بله بله, نه نه
میشه بیخیال گفتن جزئیاتش بهمون بشی, عزیزم
308
00:17:18,340 --> 00:17:19,860
من بیخیال جزئیاتش نمیشم
309
00:17:19,860 --> 00:17:22,820
اوه, دیگه کافیه, ممنون گلم
310
00:17:23,860 --> 00:17:25,580
فقط وایسا و ببین
311
00:17:25,580 --> 00:17:28,900
سال دیگه همین موقع ها خودت همه اینا رو میفهمی
312
00:17:28,900 --> 00:17:30,540
آره
313
00:17:30,540 --> 00:17:33,300
همینکه صدای زنگوله های عروسی ساکت میشه
صدای گریه بچه ست که
314
00:17:33,300 --> 00:17:35,940
شروع میشه و شنیده میشه
315
00:17:35,940 --> 00:17:38,380
این چیزی بود که مادرم همیشه عادت داشت بگه
316
00:17:38,380 --> 00:17:40,100
تقریبا گرفتمش
317
00:17:41,580 --> 00:17:45,580
مدام نوازشش کن
سعی کن آروم نگهش داری
318
00:17:45,580 --> 00:17:47,180
دستتو بزار اینجا
319
00:17:49,460 --> 00:17:50,940
هی باهاش حرف بزن
320
00:17:50,940 --> 00:17:52,820
این کار آروم نگهش میداره
321
00:17:52,820 --> 00:17:54,220
همینطوری خوبه سوزی
322
00:17:54,220 --> 00:17:55,940
دیگه آخراشه
323
00:17:55,940 --> 00:17:58,460
جیمز میخواد مراقب بچه هات باشه
324
00:17:58,460 --> 00:17:59,940
داره میاد
325
00:17:59,940 --> 00:18:02,620
میتونم احساس کنم که داره به سمتم میاد
326
00:18:02,620 --> 00:18:04,220
اون داره شروع میکنه به زور زدن
327
00:18:04,220 --> 00:18:05,580
دختر خوب
328
00:18:06,980 --> 00:18:09,580
دختر خوب
329
00:18:09,580 --> 00:18:11,620
گرفتمش
330
00:18:18,100 --> 00:18:21,060
یه پسر کوچولوئه
331
00:18:21,060 --> 00:18:24,620
چرا تکون نمیخوره؟ نکنه مرده؟
332
00:18:24,620 --> 00:18:26,860
میتونم ضربان قلب رو حس کنم
333
00:18:26,860 --> 00:18:28,540
خیلی ضعیفه
334
00:18:30,900 --> 00:18:34,980
یالا پسر
بزار یه کم هوا وارد ریه هات کنیم
335
00:18:56,660 --> 00:18:58,820
تنها کاری که از دستمون برمیاد همینه
336
00:18:58,820 --> 00:19:00,780
اون از دست رفت؟
337
00:19:00,780 --> 00:19:02,980
بزارین بببینیم مادرش میتونه کمکش کنه یا نه؟
338
00:19:32,100 --> 00:19:34,700
وای خدای من
339
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
سلام آقا کوچولو
340
00:19:38,380 --> 00:19:40,300
باریکلا سوزی
341
00:19:40,300 --> 00:19:42,460
اینم پسر کوچولوی جدیدت
342
00:19:42,460 --> 00:19:44,060
با شکوه نیست؟
343
00:19:44,060 --> 00:19:47,700
ممنونم آقای هرییت
344
00:19:47,700 --> 00:19:50,500
تو آنی ما رو درست همینجا نگران کرده بودی
345
00:19:51,580 --> 00:19:53,020
آفرین
346
00:19:53,020 --> 00:19:54,300
تو هم همینطور
347
00:19:55,420 --> 00:19:58,740
من یه کم پیتوزین به سوزی میدم تا کمکش کنه بقیه رو هم بیرون بیاره
348
00:20:06,580 --> 00:20:09,700
من میدونم تو کجایی
...کسی که عاشق یه کم
349
00:20:09,700 --> 00:20:11,380
کریسمس مبارک
350
00:20:22,580 --> 00:20:24,060
...زیگفرید, من
351
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
زیادی ادکلن زدم؟
352
00:20:26,980 --> 00:20:29,540
بستگی داره که میخوای اونو جذب کنی یا اینکه بوی دود سیگارتو از بین ببری
353
00:20:29,540 --> 00:20:31,500
هیچی مثل یه ذره هوای تازه میزونش نمیکنه
354
00:20:31,500 --> 00:20:34,220
یالا, بیرون لازمت دارن
مورد اضطراری و فوریه
355
00:20:38,180 --> 00:20:39,780
ممکنه چیزی قورت داده باشه
356
00:20:39,780 --> 00:20:42,860
این چند روز اخیر چیزی که نباید خورده؟
357
00:20:42,860 --> 00:20:45,780
این الاغ توئه, مگه نه؟
358
00:20:45,780 --> 00:20:48,460
زیگفرید, فکر کنم داری یه کم میترسونیش
359
00:20:48,460 --> 00:20:49,820
هیچم ترسناک نیستم
360
00:20:49,820 --> 00:20:51,060
خب, حالا دیگه داری منو میترسونی
361
00:20:51,060 --> 00:20:53,540
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم که این حیوون
362
00:20:53,540 --> 00:20:55,540
چیزی که ممکنه باعث این مشکل شده باشه قورت داده یا نه
363
00:20:55,540 --> 00:20:58,940
چیزی نیست دیوید
این همون بابانوئله
364
00:20:58,940 --> 00:21:02,460
البته معلومه که واقعیش نیست
داخل بود یادته؟
365
00:21:02,460 --> 00:21:04,220
من از قصد نمیخواستم که این اتفاق بیفته
366
00:21:04,220 --> 00:21:05,980
شاید خودم این مورد رو رسیدگی کنم
367
00:21:05,980 --> 00:21:08,220
هیچ معلومه چرا منو کشوندی اینجا؟
368
00:21:08,220 --> 00:21:09,820
خودمم نمیدونم
369
00:21:09,820 --> 00:21:12,420
این بیمار توئه
370
00:21:12,420 --> 00:21:14,700
زیگفرید
371
00:21:14,700 --> 00:21:16,100
یه کم پریشون و عصبی به نظر میای
372
00:21:16,100 --> 00:21:17,540
پریشون و عصبی؟ من پریشون و عصبی نیستم
373
00:21:17,540 --> 00:21:20,180
حال لعنتیم خیلی هم خوبه
374
00:21:27,500 --> 00:21:28,940
هنوز خبری از ادوارد نشده؟
375
00:21:33,460 --> 00:21:35,820
میدونین که دوروتی امشب باید به اسکاربرو برگرده؟
376
00:21:35,820 --> 00:21:38,340
آره
377
00:21:38,340 --> 00:21:42,900
باید بگم انگار با اینکه تن مایله و میخواد
اما روح چندان انگیزه و اراده نداره
378
00:21:42,900 --> 00:21:46,580
هرچی کمتر در مورد تمایلات جسمانی شما بشنوم
برای هردومون بهتره
379
00:21:46,580 --> 00:21:49,540
زود باشین, اینجا یه سرباز شجاع کوچولو هست
380
00:21:52,300 --> 00:21:53,540
ببخشید
381
00:21:54,540 --> 00:21:56,820
ببخشید دیر کردم
یه حیوون مریض بود
382
00:21:56,820 --> 00:21:58,660
اینم از حوادث غیر مترقبه شغلی ماست دیگه
383
00:21:58,660 --> 00:22:00,060
البته باید بگم که برای الاغه وضعیت از اینم بدتره
384
00:22:00,060 --> 00:22:01,820
آخه الان دیگه برادرم داره به مشکلش رسیدگی میکنه
385
00:22:03,100 --> 00:22:05,380
اودری بهم گفته خودتون بزرگش کردین
386
00:22:05,380 --> 00:22:07,300
از وقتی سیزده سالش بود, آره
387
00:22:07,300 --> 00:22:10,620
نمیخوام وانمود کنم که همه چی برام راحت و آسون و بدون مشکل بوده
388
00:22:10,620 --> 00:22:12,620
یه مدت طولانی هم به سختی پیش رفت
389
00:22:12,620 --> 00:22:15,700
چندتایی هوای خیلی طوفانی هم در طول مسیر بود
390
00:22:15,700 --> 00:22:17,460
اما شما سکان هدایت کشتی رو محکم به دست گرفتی
391
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
و درنهایت از اون یه چیزی ساختی و از آب و گل درش آوردی
392
00:22:19,220 --> 00:22:21,740
هرکس کاری رو انجام میده که ازش ساخته ست
393
00:22:21,740 --> 00:22:25,340
زندگیت به زندگی اونا گره میخوره تا وقتیکه میرن دنبال زندگی خودشون
394
00:22:25,340 --> 00:22:28,060
و تو باید یه چیز جدید پیدا کنی که خودتو باهاش مشغول کنی
395
00:22:28,060 --> 00:22:30,980
بله, ما با تریستان هنوز به این مرحله نرسیدیم
396
00:22:30,980 --> 00:22:32,540
اینکه برای شما خیلی هم بد نمیشه
397
00:22:32,540 --> 00:22:33,780
چطور؟
398
00:22:33,780 --> 00:22:35,740
خب, دیگه لازم نیست پدرش باشی
399
00:22:35,740 --> 00:22:37,500
و میتونی شروع کنی دوباره برادرش باشی
400
00:22:42,420 --> 00:22:44,660
انگل وحشتناکیه, میدونی
401
00:22:44,660 --> 00:22:46,260
دارواش رو میگم
( دارواش یه گیاه انگلیه و شاخه اش برای تزیین خونه در کریسمس کاربرد داره)
طبق یه داستان دارواش نماد عشقه و سنت و رسمه که توی کریسمس هردونفری
که زیر درخت دارواش قرار بگیرن باید همدیگرو ببوسن
402
00:22:46,260 --> 00:22:50,020
به یه درخت میچسبه, خفه اش میکنه و زندگیش رو از داخل و بیرون میمکه
403
00:22:51,580 --> 00:22:54,820
جالبه با توجه به اینکه با عشق و عاشقی مرتبطه
404
00:22:54,820 --> 00:22:55,860
موافق نیستین؟
405
00:22:57,180 --> 00:22:58,860
قبلا بهش فکر نکرده بودم
406
00:22:58,860 --> 00:23:02,540
نه, نه اینکه ذاتا فکر کنم که این یه استعاره درخور و مناسب برای یه رابطه باشه
407
00:23:02,540 --> 00:23:04,900
این فقط, میدونی
408
00:23:04,900 --> 00:23:06,940
در واقع کنایه آمیز و طعنه ست
409
00:23:10,151 --> 00:23:12,351
درسته, من بهتره فقط ببینم اودری کمکی لازم داره یا نه
410
00:23:12,351 --> 00:23:14,751
بله البته
من فقط باید برم و...به هرحال
411
00:23:16,551 --> 00:23:19,751
ما باید بدونیم اون چی خورده
تا بتونیم حالشو بهتر کنیم
412
00:23:19,751 --> 00:23:22,751
تو قرار نیست تو دردسر بیفتی
413
00:23:22,751 --> 00:23:24,711
اون گل دوست داره؟
414
00:23:25,911 --> 00:23:27,671
یا توت؟
415
00:23:33,711 --> 00:23:35,591
میتونم یه راز کوچولو بهت بگم؟
416
00:23:37,751 --> 00:23:40,471
منم درست مثل تو خیلی خجالتی هستم
417
00:23:42,111 --> 00:23:44,351
این چیزی نیست که خواهرم (در موردت) گفته
418
00:23:44,351 --> 00:23:46,991
مگی ,خب
419
00:23:48,031 --> 00:23:49,071
اون
420
00:23:51,471 --> 00:23:52,991
اون واقعا منو نمیشناسه
421
00:23:55,271 --> 00:23:57,071
در اعماق وجودم اینطور نیستم
422
00:23:58,711 --> 00:24:00,551
فقط یه راهی پیدا کردم که تظاهر کنم
423
00:24:02,671 --> 00:24:04,911
دوست داری بدونی چطوری این کار رو میکنم؟
424
00:24:07,351 --> 00:24:08,871
بیا نزدیکتر که بتونم در گوش ات بگم
425
00:24:10,471 --> 00:24:12,751
من یه ماسک جادویی دارم
426
00:24:12,751 --> 00:24:15,551
و وقتی که میپوشمش میتونم هرکسی که دوست دارم باشم
427
00:24:17,071 --> 00:24:20,351
میتونم بامزه باشم, میتونم شجاع باشم
میتونم با همه حرف بزنم
428
00:24:20,351 --> 00:24:22,551
با اینکه من از این دنیا خیلی میترسم
429
00:24:24,911 --> 00:24:27,071
دوست داری ببینی؟
430
00:24:27,071 --> 00:24:28,111
آره؟
431
00:24:34,951 --> 00:24:36,871
میبینی؟
432
00:24:36,871 --> 00:24:38,711
منم درست به اندازه تو میترسم
433
00:24:40,511 --> 00:24:41,871
میخوای امتحانش کنی؟
434
00:24:47,991 --> 00:24:49,591
حالا, این احساس بهتری نیست؟
435
00:24:53,751 --> 00:24:55,311
اسمش چیه؟
436
00:24:55,311 --> 00:24:56,351
باب
437
00:24:58,831 --> 00:25:01,271
و باب چیزی خورده که نباید میخورده؟
438
00:25:03,231 --> 00:25:04,391
دارواش
439
00:25:05,511 --> 00:25:06,871
دارواش
440
00:25:08,351 --> 00:25:11,071
خب پس بزار ببینیم میتونیم کمکش کنیم یا نه, باشه؟
441
00:25:15,991 --> 00:25:17,711
فکر کنم کارمون دیگه اینجا تموم شده
442
00:25:17,711 --> 00:25:19,351
صبر کنیم تا بقیه شون هم بدنیا بیان؟
443
00:25:19,351 --> 00:25:21,711
سوزی نباید هیچ مشکلی با توله های دیگه داشته باشه
444
00:25:21,711 --> 00:25:23,111
و ما واقعا دیگه باید بریم
445
00:25:23,111 --> 00:25:24,511
نمیدونیم چطور ازت تشکر کنیم که کافی باشه
446
00:25:24,511 --> 00:25:25,871
نه
447
00:25:25,871 --> 00:25:29,631
و شما رو هم فردا صبح میبینیم
خانوم هولتون
448
00:25:31,311 --> 00:25:32,551
بیا برسونمت خونه
449
00:25:42,631 --> 00:25:44,351
به نظر مه سنگینی میاد
450
00:25:49,671 --> 00:25:51,551
تو این وضع نمیتونیم بریم خونه
451
00:26:10,429 --> 00:26:11,949
ادوارد؟
452
00:26:11,949 --> 00:26:13,189
نه, منم
453
00:26:13,189 --> 00:26:14,709
جیمز؟ تو کجایی؟
454
00:26:14,709 --> 00:26:16,989
ما به یه مشکل کوچیکی برخوردیم
455
00:26:16,989 --> 00:26:19,549
هلن که هنوز باهات نیست؟
456
00:26:19,549 --> 00:26:23,629
اون میخواست یه چیزی حواسشو از فکر فردا پرت کنه
457
00:26:23,629 --> 00:26:25,669
میدونی که من کسی نیستم که لحن ناپسند و دور از ادب به کار ببره
458
00:26:25,669 --> 00:26:27,869
اما پیش خودت چه فکر کوفتی لعنتی میکردی تو؟
459
00:26:27,869 --> 00:26:29,349
سعی داشتم کمک کنم
460
00:26:29,349 --> 00:26:31,269
با کشوندن هلن این همه راه تا دیلس
461
00:26:31,269 --> 00:26:32,749
تو شب قبل عروسیش؟
462
00:26:32,749 --> 00:26:34,109
تو راه برگشتی دیگه؟
463
00:26:34,109 --> 00:26:35,509
مه همه جا رو گرفته
464
00:26:38,149 --> 00:26:40,869
سعی میکنم امشب بتونیم برگردیم, اما اگه نشد
465
00:26:40,869 --> 00:26:44,429
به آقای آلدرسون بگو که فردا صبح تو خانه اسکلدیل بیاد دیدنمون
466
00:26:44,429 --> 00:26:45,949
جیمز
467
00:26:47,389 --> 00:26:50,549
لطفا بهم بگو قرار نیست کاری کنی که پشیمون بشی
468
00:26:52,229 --> 00:26:53,589
جیمز؟
469
00:26:53,589 --> 00:26:54,829
دیگه باید برم
470
00:26:54,829 --> 00:26:57,069
به موقع برش میگردونم
بهت قول میدم
471
00:27:24,269 --> 00:27:26,509
تا یه متر جلوت رو نمیتونی ببینی و دید نیست
472
00:27:27,829 --> 00:27:30,029
متاسفم, نباید اصلا تو رو میاوردم اینجا
473
00:27:30,029 --> 00:27:31,549
این پیشنهاد خودم بود
474
00:27:31,549 --> 00:27:34,989
شاید باد بیاد و مه رو از بین ببره
ممکنه به محض اینکه وزید هوا رو صاف کنه
475
00:27:34,989 --> 00:27:36,749
نه این بالاها باد نمیاد
476
00:27:36,749 --> 00:27:38,429
مه دیگه تا صبح ادامه داره
477
00:27:40,709 --> 00:27:42,429
چه فکری پیش خودم میکردم من آخه؟
478
00:27:42,429 --> 00:27:44,469
میتونی منو سرزنش کنی
479
00:27:44,469 --> 00:27:46,869
نیازی ندارم که از کسی بخوام که خودشو جای من مقصر بدونه
480
00:27:46,869 --> 00:27:49,749
متاسفم, واقعا تقصیر تو نیست
481
00:27:49,749 --> 00:27:50,989
باد میوزه
482
00:27:51,989 --> 00:27:53,469
میدونم
483
00:27:53,469 --> 00:27:55,789
میدونم که همینطور میشه
484
00:27:55,789 --> 00:27:58,349
و حتی اگه اینطور هم نشه , بازم فردا صبح وقت هست
485
00:27:58,349 --> 00:28:00,229
پدرت لباستو میاره به اسکلدیل
486
00:28:00,229 --> 00:28:01,589
درست کنار کلیسا ست
487
00:28:01,589 --> 00:28:02,829
حق با توئه
488
00:28:02,829 --> 00:28:04,109
همه چی خوب پیش میره
489
00:28:04,109 --> 00:28:05,869
آره
490
00:28:15,149 --> 00:28:17,149
اینو نگاه کن
491
00:28:17,149 --> 00:28:19,749
از این همه هیجان زیاد از حال رفته
492
00:28:21,029 --> 00:28:23,509
چهل سال
493
00:28:23,509 --> 00:28:26,869
ما وقتی ازدواج میکردیم مثل تو این همه آدم دور و برمون نداشتیم
494
00:28:26,869 --> 00:28:28,629
به نظر من که عالی میاد
495
00:28:28,629 --> 00:28:30,629
هم میشه گفت اینجوری بود و هم نبود
496
00:28:30,629 --> 00:28:33,349
تعداد کمی از اهالی اینجا بودن که میخواستن ببینن یه مرد از یورکشایر
497
00:28:33,349 --> 00:28:35,149
با زنی شبیه من ازدواج میکنه
498
00:28:38,029 --> 00:28:41,589
اما نمیتونی جلوی اینو بگیری که که عاشق کی بشی
499
00:28:41,589 --> 00:28:43,229
چطوری باهم آشنا شدین؟
500
00:28:43,229 --> 00:28:46,149
من به عنوان کارگر کارمزد در مزرعه کار میکردم
501
00:28:46,149 --> 00:28:48,669
برت هم اومده بود اونجا به عنوان کارگر کار کنه
502
00:28:48,669 --> 00:28:51,189
هردومون سعی کردیم با احساسمون بجنگیم
503
00:28:51,189 --> 00:28:55,549
میدونستیم که این به قیمت کارمون و دوستامون تموم میشه
504
00:28:55,549 --> 00:28:57,869
البته وضعیت برای برت بدتر هم بود
505
00:28:57,869 --> 00:28:59,629
من از قبلشم یه غریبه و بیگانه بودم
506
00:29:00,869 --> 00:29:06,069
ناحق نگیم, برت نبایدم میخواست کاری با من داشته باشه
507
00:29:06,069 --> 00:29:08,669
اما عشق با چشم دیده نمیشه
508
00:29:08,669 --> 00:29:10,629
از اینجا (قلبه ) ست که میاد
509
00:29:10,629 --> 00:29:13,309
در نهایت دیگه نمیتونی باهاش بجنگی
510
00:29:17,269 --> 00:29:18,589
آبتون رو از کجا میارین؟
511
00:29:18,589 --> 00:29:20,469
یه کم چایی واسه خودمون دم کنم
512
00:29:20,469 --> 00:29:22,149
پمپ آب پشت خونه ست
513
00:29:28,349 --> 00:29:29,709
خودش میدونه؟
514
00:29:30,709 --> 00:29:32,029
چیو میدونه؟
515
00:29:33,029 --> 00:29:37,429
این اغلب و زیاد پیش نمیاد حتی وقتیکه زندگی رو سخت میکنه
516
00:29:37,429 --> 00:29:39,589
اون داره فردا با هیو ازدواج میکنه
517
00:29:39,589 --> 00:29:43,149
با این حال اون اینجاست, شب قبل عروسیش
518
00:29:43,149 --> 00:29:45,309
روی تپه های دیلس
519
00:29:45,309 --> 00:29:47,189
با تو که اون چهره غمگین رو داری
520
00:30:06,269 --> 00:30:08,669
الان دیگه باید حالش خیلی بهتر شده باشه
521
00:30:08,669 --> 00:30:10,909
آفرین بهت که خیلی شجاع بودی و بهم گفتی
522
00:30:12,829 --> 00:30:14,309
ماسکتو پس میخوای؟
523
00:30:14,309 --> 00:30:16,349
نه دیگه لازم نیست
524
00:30:16,349 --> 00:30:18,349
اما بدون اون میخوای چیکار کنی؟
525
00:30:18,349 --> 00:30:22,349
همون کاری رو که وقتی برادرم ماسک جادویی اش رو بهم داد کرد
526
00:30:22,349 --> 00:30:23,989
فقط یه جدیدشو درست میکنم
527
00:30:25,029 --> 00:30:27,949
حالا دیگه زود باشین برگردین به مهمونی
528
00:30:27,949 --> 00:30:29,429
باب اینجا با من بهش خوش میگذره
529
00:30:29,429 --> 00:30:30,589
ممنونم
530
00:30:30,589 --> 00:30:31,789
خب؟
531
00:30:31,789 --> 00:30:32,949
دارواش
532
00:30:32,949 --> 00:30:34,469
با پارافین کشیدمش بیرون
533
00:30:34,469 --> 00:30:35,509
خوبه
534
00:30:38,789 --> 00:30:40,189
چیز دیگه ای هم هست؟
535
00:30:40,189 --> 00:30:42,429
میخواستم ازت مشاوره بگیرم
536
00:30:43,549 --> 00:30:45,949
ببخشید, تو میخوای از من مشاوره بگیری؟
537
00:30:45,949 --> 00:30:47,309
باید بهتر از اینا میدونستم
538
00:30:47,309 --> 00:30:48,669
نه، نه، نه، نه
539
00:30:48,669 --> 00:30:50,269
اینطوری نباش
540
00:30:50,269 --> 00:30:53,189
درک میکنم که این کاملا یه مرحله جدید از رابطه ست
541
00:30:54,709 --> 00:30:58,949
همونطور که میدونی یه چند وقتی گذشته از موقعی که من دنبال
اظهار عشق و علاقه کردن نرفتم
542
00:30:58,949 --> 00:31:02,829
و باید اعتراف کنم که یه کمی احساس ناآمادگی میکنم
543
00:31:02,829 --> 00:31:05,149
میشه اون لبخند احمقانه لعنتی رو از رو صورتت برداری؟
544
00:31:05,149 --> 00:31:07,109
باشه, من واقعا سعیمو میکنم که با این قضیه تفریح نکنم
545
00:31:07,109 --> 00:31:10,029
فقط بهم بگو که باید چه غلطی بکنم
با کی؟
546
00:31:10,029 --> 00:31:11,629
با دوروتی؟ به نظرت دیگه کی میخواد باشه؟
547
00:31:11,629 --> 00:31:13,549
واسه شروع میتونی دست از داد زدن برداری
548
00:31:13,549 --> 00:31:14,789
مسخره ست
549
00:31:14,789 --> 00:31:16,309
مشکل چیه؟
550
00:31:16,309 --> 00:31:19,589
من فقط انگار نمیتونم سر صحبتو باز کنم و حرفشو پیش بکشم
551
00:31:19,589 --> 00:31:21,149
تو از اون مدل رومانتیک های قدیمی و دنبال عشق آرمانی هستی
552
00:31:21,149 --> 00:31:22,469
خیله خب, خیله خب
553
00:31:22,469 --> 00:31:24,189
این هیچ علم و فرمولی نداره
554
00:31:24,189 --> 00:31:27,749
من دوست دارم تصور کنم کسی هستم که
اونا شیفته و مبهوتش میشن
555
00:31:27,749 --> 00:31:29,389
و بعدش من فقط , میدونی
556
00:31:32,509 --> 00:31:34,069
شیرجه میرم تو دل قضیه و شروع میکنم
557
00:31:36,549 --> 00:31:38,789
بله, فقط امیدوارم بودم که ممکنه بتونی
558
00:31:38,789 --> 00:31:40,669
یه چیز یه کم عینی تر و دقیق تری بهم پیشنهاد بدی
559
00:31:40,669 --> 00:31:43,909
من لباس وروجک ها رو پوشیدم
و واسه شب با یه خر قرار دارم
560
00:31:43,909 --> 00:31:46,189
بیا فراموش کنیم که ما اصلا همچین گفتگویی باهم داشتیم
561
00:31:46,189 --> 00:31:47,669
شانسی نداری
562
00:31:54,709 --> 00:31:56,309
همشون خیلی قشنگن
563
00:31:56,309 --> 00:31:58,549
خیلی کوچیکن
564
00:31:58,549 --> 00:32:01,949
آره, این آخریشونه
565
00:32:01,949 --> 00:32:03,709
چه سرزنده و شنگوله
566
00:32:13,989 --> 00:32:15,549
حرفشو شنیدی برت؟
567
00:32:15,549 --> 00:32:17,309
دیگه میتونی با خیال راحت استراحت کنی
568
00:32:17,309 --> 00:32:19,149
چی شده؟
تو داری خر و پف میکنی
569
00:32:19,149 --> 00:32:20,789
من خر و پف نمیکردم
570
00:32:20,789 --> 00:32:24,029
نفس کشیدنم سنگین بود
آره حتما همینطوره
571
00:32:24,029 --> 00:32:25,509
برو تو تختت
572
00:32:25,509 --> 00:32:27,229
ممنون جیمز
573
00:32:27,229 --> 00:32:28,829
فردا میبینمتون
574
00:32:28,829 --> 00:32:31,269
شب بخیر
ممنون, شب بخیر
575
00:32:32,589 --> 00:32:34,189
شب بخیر
576
00:32:38,909 --> 00:32:40,829
دیدی اون چه جوری داشت نگاش میکرد؟
577
00:32:40,829 --> 00:32:42,149
حتی وقتی که خر و پف میکرد
578
00:32:42,149 --> 00:32:43,789
...اونا هنوزم خیلی
579
00:32:43,789 --> 00:32:45,309
پر از عشقن
580
00:32:47,589 --> 00:32:48,909
کریسمس مبارک
581
00:32:50,109 --> 00:32:51,429
مهمونی تون خیلی خوش گذشت
582
00:32:53,349 --> 00:32:55,189
ممنون
583
00:32:55,189 --> 00:32:56,549
دیوید ما رو ندیدی؟
584
00:32:56,549 --> 00:32:59,029
اون داخله
شب بخیر
585
00:32:59,029 --> 00:33:00,509
تو کدوم دسته؟
586
00:33:00,509 --> 00:33:02,429
اون یکی, اون یکی
587
00:33:02,429 --> 00:33:04,949
ایول
588
00:33:04,949 --> 00:33:08,389
خیله خب, میزی, هاتی, الیزابت. رابرت
589
00:33:08,389 --> 00:33:09,829
یالا بریم
590
00:33:09,829 --> 00:33:11,029
خداحافظ دیوید
591
00:33:11,029 --> 00:33:12,269
خیلی ازت ممنونم
592
00:33:12,269 --> 00:33:14,469
از چی اینقدر خوشحال به نظر میای؟
593
00:33:14,469 --> 00:33:17,149
تریستان حال باب رو بهتر کرد
594
00:33:17,149 --> 00:33:18,669
واقعا؟
595
00:33:19,709 --> 00:33:20,989
بریم
596
00:33:20,989 --> 00:33:22,309
کریسمس مبارک
597
00:33:22,309 --> 00:33:24,069
کریسمس مبارک میزی
598
00:33:24,069 --> 00:33:25,269
از پرتقالت لذت ببری
599
00:33:25,269 --> 00:33:26,309
ممنون
600
00:33:26,309 --> 00:33:27,669
شب بخیر, کریسمس مبارک
601
00:33:27,669 --> 00:33:29,549
بعدا میبینمت
کریسمس مبارک
602
00:33:29,549 --> 00:33:30,949
توی کلیسا میبینمتون
603
00:33:30,949 --> 00:33:32,069
شب بخیر خانوم هال, ممنونم
604
00:33:32,069 --> 00:33:34,109
شب بخیر, می
کریسمس مبارک
605
00:33:34,109 --> 00:33:35,469
مهمونی دلپذیری بود
606
00:33:35,469 --> 00:33:37,229
ممنون, کریسمس مبارک, توی کلیسا میبینمتون
607
00:33:39,429 --> 00:33:41,749
نمیتونم متقاعدت کنم که بمونی؟
608
00:33:41,749 --> 00:33:43,109
خواهرم منتظرمه
609
00:33:45,989 --> 00:33:47,949
تو این حقو داری که دلخور و عصبانی باشی
میدونی؟
610
00:33:47,949 --> 00:33:49,549
در مورد ادوارد؟
611
00:33:49,549 --> 00:33:51,109
نه, من براش خوشحالم
612
00:33:52,149 --> 00:33:55,029
احتمالا کار خیلی هیجان انگیزتری برای انجام دادن تو روز کریسمس پیدا کرده
613
00:33:55,029 --> 00:33:56,629
تا اینکه بخواد با مادرش وقت بگذرونه
614
00:33:56,629 --> 00:33:58,669
اون هیچ حقی نداره که تو رو مجازات کنه
اونجور که داره این کارو میکنه
615
00:33:58,669 --> 00:34:01,349
حتی اگه کاری هم کرده باشی, که نکردی
616
00:34:01,349 --> 00:34:03,349
اون گفت که سعی میکنه
617
00:34:03,349 --> 00:34:07,629
نه قولی داده شده بود و نه کسی داره مجازات میشه
618
00:34:15,869 --> 00:34:17,069
دوروتی؟
619
00:34:20,029 --> 00:34:21,709
دوروتی؟
620
00:34:21,709 --> 00:34:23,389
موفق باشی
621
00:34:23,389 --> 00:34:24,589
باهاش مهربون باش
622
00:34:26,749 --> 00:34:27,909
صبر کن
623
00:34:29,549 --> 00:34:33,549
ببخشید, امشب نتونستم خیلی بهت توجه کنم و ازت پذیرایی کنم, اما
624
00:34:33,549 --> 00:34:35,389
واقعا بهم خوش گذشت
625
00:34:35,389 --> 00:34:43,149
بله, خب, فکر کنم من ازت خوشم میاد
626
00:34:46,189 --> 00:34:48,109
تصور اینکه من یه وقتی تو این جور چیزا رودست نداشتم
627
00:34:48,109 --> 00:34:49,349
و خبره بودم سخته نه؟
628
00:34:49,349 --> 00:34:50,549
یه کمی
629
00:34:50,549 --> 00:34:52,709
خودم باعثش شدم, نه ؟
630
00:34:54,949 --> 00:34:56,469
پس بهم نشون بده
631
00:34:56,469 --> 00:34:58,989
چیو نشونت بدم؟
632
00:34:58,989 --> 00:35:00,469
زیگفرید قدیم رو
633
00:35:00,469 --> 00:35:01,949
اونی که تو این کار خبره بود
634
00:35:01,949 --> 00:35:03,629
اگه اون اینجا بود چیکار میکرد؟
635
00:35:06,269 --> 00:35:11,549
احتمالا یه چیزی میگفت که تو رو بخندونه
636
00:35:11,549 --> 00:35:15,549
به احتمال زیاد به بهای مایه گذاشتن از خودش
هدف آسونیه , میبینی
637
00:35:15,549 --> 00:35:17,189
و بعدش؟
638
00:35:18,509 --> 00:35:22,829
و بعدش بهت میگفت که اون
639
00:35:22,829 --> 00:35:24,989
واقعا خیلی مجذوبت شده
640
00:35:27,909 --> 00:35:29,389
اما قسمتی از وجودش
641
00:35:29,389 --> 00:35:34,109
هنوز خودشو در ازدواج با کسی میدونه که نمیتونه بزاره بره
642
00:35:34,109 --> 00:35:36,589
اما اون دلش میخواد سعی خودشو بکنه
643
00:35:37,949 --> 00:35:41,509
و بعدش گمونم میپرسید که ممکنه بهش اجازه بدی که ببوستت
644
00:35:43,669 --> 00:35:47,269
میخوام در موردش فکر کنم اما نه طولانی
645
00:36:03,869 --> 00:36:06,189
خیلی هم سخت نبود, درسته؟
646
00:36:06,189 --> 00:36:09,189
شاید از جایی که تو وایسادی ( برای تو) نه
647
00:36:09,189 --> 00:36:11,709
از آشنایی با زیگفرید قدیم خوشحال شدم
648
00:36:11,709 --> 00:36:13,509
دوست دارم بیشتر از اینا ببینمش و باهاش آشنا بشم
649
00:36:17,869 --> 00:36:18,909
ماشین جدیده؟
650
00:36:20,589 --> 00:36:22,109
آره
651
00:36:22,109 --> 00:36:25,109
بالاخره تصمیم گرفتم یه مدت بیشتری این اطراف بمونم
652
00:36:25,109 --> 00:36:26,989
اجازه بده
653
00:36:31,149 --> 00:36:33,749
ادوارد پیداش نشد
654
00:36:33,749 --> 00:36:35,349
برام مراقبش باش, باشه؟
655
00:36:50,709 --> 00:36:52,469
هیچ تغییری نکرده
656
00:37:11,869 --> 00:37:14,069
تاحالا فکر کردی که زندگیت چطوری میبود
657
00:37:14,069 --> 00:37:15,789
اگه که به دارووبی نیومده بودی؟
658
00:37:17,389 --> 00:37:20,309
من تو اسکله بودم
659
00:37:20,309 --> 00:37:22,229
و داشتم به عنوان شاگرد یه آهنگر و نعل ساز کار میکردم
660
00:37:26,469 --> 00:37:28,829
من میخواستم برم دانشکده آموزش دفترداری
661
00:37:28,829 --> 00:37:30,629
و تو شهر زندگی کنم
662
00:37:30,629 --> 00:37:31,789
اما تو که عاشق دیلس هستی
663
00:37:32,989 --> 00:37:34,429
آره هستم
664
00:37:34,429 --> 00:37:36,709
اما یه دنیای بزرگ اون بیرون هست
665
00:37:36,709 --> 00:37:38,669
بعدش مادرم از دنیا رفت
666
00:37:38,669 --> 00:37:40,709
جنی بهم احتیاج داشت, پدرمم همینطور
667
00:37:42,669 --> 00:37:45,589
زندگی گاهی وقتا مسیر عجیبی رو طی میکنه
668
00:37:47,189 --> 00:37:49,749
وقتی به این فکر میکنم که کمتر از یه سال پیش کجا بودم
669
00:37:52,269 --> 00:37:54,549
من که نمیتونم اون مطب رو بدون تو تصور کنم
670
00:37:54,549 --> 00:37:56,869
انگار که تو الان دیگه بخشی از اسباب اثاثیه اونجا هستی
671
00:37:56,869 --> 00:37:58,229
اتفاقات زیادی افتاده
672
00:37:58,229 --> 00:37:59,509
همشون خوب بودن؟
673
00:38:01,629 --> 00:38:03,829
بیشتر شون
674
00:38:03,829 --> 00:38:05,669
یه چندتا مورد هم هست که تغییرشون میدادم
675
00:38:05,669 --> 00:38:07,229
مثل چی؟
676
00:38:09,029 --> 00:38:11,469
احتمالا زودتر جلوی زیگفرید وایمیستادم
677
00:38:13,989 --> 00:38:18,229
شاید اون موقع که منو (کنار دریاچه) دیدی میزاشتم لباس بیشتری تنم باشه
678
00:38:18,229 --> 00:38:21,189
من دیگه همش مراقبم که هروقت از اون مسیر راه میرم سر و صدا کنم
679
00:38:28,909 --> 00:38:30,389
شاید بهت میگفتم
680
00:38:34,069 --> 00:38:35,829
چیو؟
681
00:38:42,309 --> 00:38:43,749
چیو شاید بهم میگفتی؟
682
00:38:49,469 --> 00:38:52,109
اینکه رفتن به یه مزرعه توی تپه های دیلس
683
00:38:52,109 --> 00:38:55,389
شب قبل عروسیت فکر خیلی بدی بود
684
00:39:05,789 --> 00:39:07,989
احتمالا بهتره که هیو هیچوقت از این جریان باخبر نشه
685
00:39:08,909 --> 00:39:10,789
مطمئن نیستم که به راحتی ازش بگذره
686
00:39:10,789 --> 00:39:12,749
در این مورد از طرف من چیزی نمیشنوه
687
00:39:19,589 --> 00:39:21,469
شاید بهتر باشه دیگه یکم استراحت کنی
688
00:39:22,909 --> 00:39:24,509
فردا روز بزرگیه
689
00:39:28,229 --> 00:39:30,269
شب بخیر جیمز
690
00:39:30,269 --> 00:39:31,949
شب بخیر
691
00:42:13,629 --> 00:42:17,109
من واقعا فکر میکردم که ممکنه اون آماده بخشیدن من باشه
692
00:42:19,629 --> 00:42:22,989
...راستش هیچوقت بهم نگفتی که ادوارد چی
اونو در حال دزدی کردن
693
00:42:22,989 --> 00:42:25,589
از کارفرمای سابقم گرفتم
694
00:42:26,949 --> 00:42:30,189
اون انتظار داشت که به خاطرش دروغ بگم
تو مقصر شناخته شدی؟
695
00:42:30,189 --> 00:42:34,949
من به آقای گرنویل گفتم که ادوارد چیکار کرده و تقاضای استعفا دادم
696
00:42:38,349 --> 00:42:41,789
اونا...اونا برای شش ماه انداختنش تو ندامتگاه
697
00:42:41,789 --> 00:42:43,389
اون هنوزم به خاطرش ازم متنفره
698
00:42:44,909 --> 00:42:47,749
شما منو قبول کردین
بدون اینکه هیچ نامه سفارش یا هیچ توضیحی بخواین
699
00:42:47,749 --> 00:42:52,189
که چرا کار قبلیم رو ترک کردم
باید زودتر بهتون میگفتم
700
00:42:52,189 --> 00:42:54,789
اما نمیتونستم این فکر رو که شما تاییدم نکنید تحمل کنم
701
00:42:54,789 --> 00:42:57,069
اوه خانوم هال, فکر نکنم هیچوقت میتونستم تاییدت نکنم
702
00:42:59,109 --> 00:43:02,669
البته در مورد پیشنهاد کار به تو حق انتخاب واقعی دیگه ای هم نداشتم
703
00:43:02,669 --> 00:43:04,949
چی, هیچکس دیگه نمیتونه باهاتون کنار بیاد؟
دقیقا
704
00:43:56,001 --> 00:43:58,001
وقتشه بریم
705
00:44:29,841 --> 00:44:31,881
کمکی از دستم برمیاد؟
706
00:44:31,881 --> 00:44:34,601
تو دست و پا نباشین و به چیزی هم دست نزنین
707
00:44:34,601 --> 00:44:35,921
متوجه شدم
708
00:44:38,921 --> 00:44:40,241
کلم بروکسل رو پوست بگیرم؟
709
00:44:40,241 --> 00:44:42,681
ادوارد تنها کسیه که واقعا ازش خوشش میومد
710
00:44:44,201 --> 00:44:46,641
ما تو روز کریسمس ناراحت نیستیم
711
00:44:46,641 --> 00:44:49,441
حالا یه کار مفید کنین و گیلاس هامون رو با شری (شراب اسپانیولی) پر کنین
به چشم
712
00:44:51,001 --> 00:44:52,481
هنوز خبری از جیمز نشده, آره ؟
713
00:44:52,481 --> 00:44:55,001
اون گفته که هلن رو به موقع میرسونه اینجا
714
00:44:55,001 --> 00:44:57,001
و این کارو هم میکنه
715
00:44:57,001 --> 00:44:59,761
تریستان چطور؟
انتظار دارم که هنوز تو تخت خوابش باشه
716
00:44:59,761 --> 00:45:02,681
برحسب اتفاق نه
فقط داشتم بیمارمون باب الاغ رو معاینه میکردم
717
00:45:02,681 --> 00:45:04,881
این برای منه؟ عالیه
718
00:45:06,201 --> 00:45:07,561
کریسمس مبارک
719
00:45:07,561 --> 00:45:09,761
خب, بزار ببینیم, باشه؟
720
00:45:09,761 --> 00:45:11,641
اوه! یکی دیگه؟
721
00:45:16,001 --> 00:45:18,001
این شب کریسمس رسید
722
00:45:21,001 --> 00:45:22,841
ما تصمیم گرفتیم که صداشو درنیاریم
723
00:45:22,841 --> 00:45:26,441
اما بعدش فکر کردم که شاید این بتونه بهترین هدیه بین تمام هدیه ها باشه
724
00:45:28,281 --> 00:45:31,401
چه بخوای الان بازش کنی چه بعدا به خودت ربط داره
725
00:45:33,081 --> 00:45:35,241
بیاین صبر کنیم
مزخرف نگو
726
00:45:46,321 --> 00:45:48,761
تو قبول شدی
727
00:45:48,761 --> 00:45:50,561
ببخشید, چی؟
728
00:45:50,561 --> 00:45:53,321
میدونستم, این پسر خودمه
729
00:45:53,321 --> 00:45:56,441
تو قبول شدی برادر کوچولو
من قبول شدم
730
00:45:56,441 --> 00:46:00,281
پدرمون خیلی بهت افتخار میکنه و منم همینطور
731
00:46:30,161 --> 00:46:33,041
هنوز خبری ازشون نشده؟
هنوز نه
732
00:46:33,041 --> 00:46:35,001
تو زودباش بیا
733
00:46:35,001 --> 00:46:36,881
فکر کن خونه خودته, راحت باش
734
00:46:36,881 --> 00:46:38,761
باشه
خیله خب, بیا اینو آویزون کنیم
735
00:46:38,761 --> 00:46:42,081
و بعدشم میتونی یه نگاهی به گل ها بندازی
736
00:46:54,121 --> 00:46:57,201
اصلا وضع خوبی نداره
باید با دست هندل بزنم
737
00:47:06,441 --> 00:47:08,601
زود باش, هنوز وقت داریم
738
00:47:19,801 --> 00:47:21,641
در مورد چی داری نیشخند میزنی؟
739
00:47:21,641 --> 00:47:24,161
خیال میکردم امروز قراره کسل کننده باشه
740
00:47:33,121 --> 00:47:34,921
اونا اومدن
یالا بریم
741
00:47:39,601 --> 00:47:43,401
لباستو گذاشتیم طبقه بالا
دستپاچه نشو, هنوز کلی وقت هست
742
00:47:54,521 --> 00:47:56,721
ممنونم
کریسمس مبارک
743
00:48:07,481 --> 00:48:09,281
تو حالت خوبه؟
744
00:48:10,681 --> 00:48:13,441
من خوبم , فقط
745
00:48:13,441 --> 00:48:15,321
شب طولانی ای بود, همش همین
746
00:48:19,761 --> 00:48:22,801
تو باید بری خونه تا با مادرت باشی
747
00:48:22,801 --> 00:48:24,041
تو این فکر بودم که بمونم
748
00:48:24,041 --> 00:48:25,721
نمون
749
00:48:25,721 --> 00:48:27,361
اینطوری به خیر و صلاح همه ست
750
00:48:30,481 --> 00:48:32,681
متاسفم عزیزم
751
00:48:40,161 --> 00:48:42,081
ازت میخوام که با روور بری
752
00:48:44,681 --> 00:48:46,841
راه درازی رو تا اسکاتلند باید رانندگی کنی
753
00:48:46,841 --> 00:48:48,321
ممنونم زیگفرید
754
00:49:54,001 --> 00:49:55,721
دختر کوچولوی من
755
00:49:59,081 --> 00:50:01,961
تو که مشکلی برات پیش نمیاد, مگه نه بابا؟
756
00:50:01,961 --> 00:50:03,401
نگران ما نباش, عزیزم
757
00:50:07,401 --> 00:50:10,801
هی, هی, هی
758
00:50:10,801 --> 00:50:13,001
من ازش مراقبت میکنم
759
00:50:14,561 --> 00:50:16,401
خیله خب, یالا
760
00:50:16,401 --> 00:50:18,961
بیا بریم و واست عروسی بگیریم
761
00:50:18,961 --> 00:50:20,281
لعنتی
762
00:51:50,841 --> 00:51:53,041
میدونی که هیچوقت مجبور نیستی کاری رو به خاطر من بکنی
763
00:51:56,561 --> 00:52:00,041
مهم نیست که چی بشه , ما اوضاع رو درست میکنیم
764
00:52:54,312 --> 00:52:55,992
دیر رسیدم
765
00:52:55,992 --> 00:52:57,952
باورم نمیشه
766
00:53:57,512 --> 00:54:00,152
فکر کردم داری میری خونه
767
00:54:00,152 --> 00:54:02,352
چیزی در درونم بهم گفت که باید اینجا باشم
768
00:54:05,432 --> 00:54:07,872
بهت گفته بودم که خودمو ضایع میکنم
769
00:54:09,552 --> 00:54:12,112
هنوز کسی بیرون هست؟
770
00:54:12,112 --> 00:54:15,152
مطمئنم که تریستان همه رو برده به کافه گاوچرونا
771
00:54:15,152 --> 00:54:16,192
البته
772
00:54:17,352 --> 00:54:18,992
هیو از قبل پیش پرداخت داده بود برای رزرو کافه
773
00:54:20,392 --> 00:54:23,832
اون دارای توانایی خارق العاده ای هم در بو کشیدن الکل زیاده
774
00:54:28,632 --> 00:54:30,152
اوه جیمز
775
00:54:31,952 --> 00:54:35,872
من چیکار کردم؟
776
00:54:35,872 --> 00:54:38,032
حق هیو این نبود
777
00:54:38,032 --> 00:54:39,752
دیگه چطوری میخوام تو روی کسی نگاه کنم؟
778
00:54:41,792 --> 00:54:45,832
تو این کارو نکردی چون که بیرحم و سنگدلی
779
00:54:47,232 --> 00:54:50,672
این کارو کردی چون تو برعکس این چیزایی
780
00:54:51,752 --> 00:54:53,512
این طوری نیست که احساس میکنم
781
00:54:57,912 --> 00:54:59,912
پدرت با جنی بیرون منتظرن
782
00:55:07,192 --> 00:55:09,112
بیا ببریمت خونه
783
00:55:37,432 --> 00:55:40,032
فکر میکنین اون تمام شبو اونجا داشته چه غلطی میکرده؟
784
00:55:40,032 --> 00:55:42,032
سر میز شام نه
لطفا تریستان
785
00:55:42,032 --> 00:55:43,872
هیس , داره میاد
786
00:55:43,872 --> 00:55:46,752
جیمز بیا بشین
ما منتظر تو بودیم
787
00:55:46,752 --> 00:55:49,272
کلاه, اون یه کلاه لازم داره
788
00:55:49,272 --> 00:55:50,432
بیا
789
00:56:05,192 --> 00:56:07,672
هلن رو دیدی؟
790
00:56:07,672 --> 00:56:09,472
پدرش با کامیون بردش خونه
791
00:56:13,392 --> 00:56:15,992
مادرت خیلی دلخور نشد از اینکه تو نمیای؟
792
00:56:15,992 --> 00:56:18,032
من که تا عصر هم نمیرسیدم اونجا
793
00:56:25,272 --> 00:56:27,072
خب, جیمز
چه غاز خوشمزه ای
794
00:56:27,072 --> 00:56:29,792
شرمنده, من نمیتونم این کارو بکنم
تریستان
نه, نمیتونه فقط من یکی باشم که
795
00:56:29,792 --> 00:56:32,072
داره هلاک میشه که بدونه که آخه چه اتفاقی افتاد
796
00:56:32,072 --> 00:56:34,672
هر چیزی یه زمان و مکانی داره
واسه توله های سوزی؟
797
00:56:37,072 --> 00:56:40,232
مگه شماها فکر کردین چی میخوام بگم؟
جیمز؟
798
00:56:40,232 --> 00:56:42,632
بیاین شام بخوریم و تو هم شیطونی نکن
799
00:56:43,872 --> 00:56:46,192
قبل از اینکه شروع کنیم
دلم میخواد که یه چند کلمه ای حرف بزنم
800
00:56:46,192 --> 00:56:48,392
چشاتو واسه من اونجوری نچرخون تریستان
نکردم
801
00:56:48,392 --> 00:56:51,472
تو این کار لعنتی رو کردی, دیدمت
غاز داره سرد میشه
802
00:56:51,472 --> 00:56:57,272
وقتایی مثل اینه که بهم یادآوری میشه که چقدر بابت همه چیزایی که دارم
803
00:56:57,272 --> 00:57:00,272
قدردان و شکرگزار هستم
804
00:57:00,272 --> 00:57:06,072
نه به خاطر مطب یا خونه یا زیبایی های دشت و صحرا و مناظر روستایی
805
00:57:06,072 --> 00:57:09,392
یا هر چیز دیگه ای
806
00:57:09,392 --> 00:57:11,072
بلکه به خاطر شماها ست
807
00:57:12,832 --> 00:57:15,832
هرچقدر هم که همتون رو اعصاب و آزاردهنده هستین
808
00:57:15,832 --> 00:57:18,952
من خیلی بهتون علاقه دارم
809
00:57:18,952 --> 00:57:23,752
و خب اینطوریه
810
00:57:23,752 --> 00:57:26,272
خیله خب
811
00:57:27,792 --> 00:57:33,752
کریسمس لعنتی مبارک
812
00:57:33,752 --> 00:57:39,432
هرکدوم از ما
813
00:57:39,432 --> 00:57:43,152
با دادن این
814
00:57:43,152 --> 00:57:46,792
پیام جاودانه
815
00:57:46,792 --> 00:57:52,632
میتونیم به بنیاد و اساس زندگی روزمره خودمون کمک کنیم
816
00:57:52,632 --> 00:57:57,552
و بنابرین به همه شما
817
00:57:57,552 --> 00:58:00,272
چه در خونه
818
00:58:00,272 --> 00:58:04,672
کنار خانواده تون هستین همونطور که ما هستیم
819
00:58:04,672 --> 00:58:07,512
چه در بیمارستان هستین
820
00:58:07,512 --> 00:58:13,752
چه در محل کارتون
821
00:58:13,752 --> 00:58:17,472
در حال انجام وظیفه
822
00:58:17,472 --> 00:58:21,672
که قابل ترک کردن نیستن
823
00:58:21,672 --> 00:58:26,992
تبریک کریسمس میفرستیم
824
00:58:26,992 --> 00:58:32,472
و تحت حمایت و برکت خداوند
825
00:58:32,472 --> 00:58:36,272
آرزوی سلامتی و سعادت
826
00:58:36,272 --> 00:58:40,632
در سال پیش رو میکنیم
827
00:58:41,000 --> 00:58:46,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
828
00:58:46,030 --> 00:58:51,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »