ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
AmirH_Na زیرنویس از
خب، ۳۵ رو ضربدر ۱٫۸ کنی و ۳۰ تا بهش اضافه کنی، چند می‌شه؟
‫۳۲.
می‌شه درجه‌شو برگردوندی به همون فارنهایت؟
.می‌خوام یاد بگیرم
.یا خدا. می‌شه ۹۵
.اینجا که انگار ۱۹۵ه
می‌خوای هوا رو گرم‌تر کنی؟ .خب برو در فر رو باز کن و بپزمون
.آروم باش. گذاشتمش رو خنک‌کننده
.از این به بعد قدر کولرو می‌دونم
.من باید پنکه بخرم
.حداقل می‌شه باهاش بوی گندو برد یه جای دیگه
من امروز زود می‌رم سر کار .چون شاید اونجا خنک‌تر باشه
قبل رفتن می‌خوای؟
«شی لاوو»
به همین زودی منوتو عوض کردی؟
.منو هر روز فرق می‌کنه
.هر روز؟ خیلی کار می‌بره که
.منو باید غذاهای فصلی رو توش داشته باشه
.اینجا که غذاخوری نیست، امیلی
.می‌دونم
باید منو رو هر روز تو اینستاگرام شی لاوو .پست کنیم
.غذای جدید و محتوای جدید
.یاد گرفتیا
پس اون پیازچه‌های بریانیِ خوش‌مزه کجان؟
.فاسد شدن
!ولی همین امروز درموردش پست گذاشتم که
.با هشتگ پیازچه‌های جدید
چی بگم، امیلی؟
انتظار نداری که چیزای فاسدو سرو کنم؟
.معلومه که نه .این‌طوری اصلآً فصلی نمی‌شه
.روز خوبی داشته باشی
«ساووا - پاریس»
.اینجا که مثل سونا شده
نمی‌شه کولرو روشن کنیم؟
.اینحا کولر نداریم
واقعاً؟
.تو پاریس مرسوم نیست
…خیلی غیرطبیعی و ساختگی
.و آمریکاییه
.بهتر از عرق‌کردنه که - .نه. برای آدم بده -
.آدم سرما می‌خوره .ما باید تغییر فصلا رو حس کنیم
نمی‌تونی طبیعتو قبول کنی، امیلی؟
باید همه‌چیو کنترل کنی؟
.پشه
.الان شیش‌ماهه‌ام
،باید به‌بغل بخوابم .ولی کلاً خوابم نمی‌بره
.ولی حداقل نخوابیدن مساویه با حرف‌زدن با تو
.چه خوش‌شانسم من
.ولی می‌تونیم اگه راحت‌تره، انگلیسی صحبت کنیم
.نه
.دوست دارم باهات تمرین کنم
.چند ساله که دارم فرانسوی می‌خونم
.کارکردن تو پاریس، همیشه رؤیای من بوده
،اگه به‌خاطر این بچه نبود .الان اونجا بودم
صدای مدلین بود؟
!یا خدا! می‌بینم امیلی کوپر اومده
!نشونم بده امیلیو
.سلام، شیکاگو
…خب اگه کار دیگه‌ای نداری
.نه. نه. نه .یه خبر خیلی خیلی مهم دارم
.بازاریابی بین‌المللیِ «پلوتک» با ماست
اگه گفتید کشور بعدی‌شون کجاست؟
فرانسه؟ - !آره -
خیلی هم «فریسونانت»ن که .یه سر به شعبۀ فرانسه‌مون بزنن
.عاشق این کلمه‌ام
یا خدا! باورم نمی‌شه !قراره بازاریابی «پلوتک» تو فرانسه رو انجام بدیم
.همه‌چیو تعریف کن
…از اولشو می‌گم چون خیلی قشنگه
«آلفی: قبل کلاس یه شرابی بخوریم؟»
«!امیلی: بین سور»
«.امیلی: این چرت‌وپرتا رو واسه کلاس نگه دار، کوپر»
سرآشپزه‌ست؟
چی؟
.وقتی باهاش حرف می‌زنی، این‌طوری می‌خندی
.نه‌خیرم
.چقدر امروز کم انعام دادن
.حداقل از اون ساندویچیه، فلافل رایگان گرفتیم
.نه. به‌خاطر ما نبود
.تو آب‌وهوای بد مردم کمتر می‌آن
.آهنگ «تنهای تنها» رو واقعاً واسه خودم تنها خوندم
.نه. منم داشتم گوش می‌دادم
این آهنگه چیه؟
.دارم روش کار می‌کنم .چیزی نیست
.خیلی قشنگ بود
.نمی‌دونستم آهنگ‌سازی هم می‌کنی - .آره. می‌کنم -
.البته قبلنا می‌کردم
،آموزشگاه موسیقی هم رفتم اصلاً .ولی تا آخرش نموندم
.معلم محبوبم بهم گفت آهنگ‌نوشتنو بذارم کنار
.یه جورایی اعتمادبه‌نفسمو خراب کرد
.برای همین ولش کردم
.همین جدیداً دوباره آهنگ‌سازیو شروع کردم
چه اتفاقی افتاد؟
.تو اومدی
،آره. از وقتی که تو اومدی تو جمع ما
.خیلی منو تحت‌تأثیر قرار دادی
نباید بوست می‌کردم؟ - .نه -
.البته آره. دوست داشتم بوسم کنی
.ولی دهنم بوی فلافل می‌ده
.مهم نیست. دهن منم می‌ده .همدیگه رو خنثی می‌کنیم
.باشه
!وایسا
.بفرمایید
.قهوه. چه فکر خوبی
.واسه پیاده‌رویه، کوپر
!آبجوئه که
چی گفتی؟ - .واسه پیاده‌رویه -
.سر راه بار بعدی باید خوردش
.یا سر راه کلاس
،یه چیزی که از پاریس خوشم می‌آد
اینه که قانوناً .هرجا بخوای می‌تونی الکل بخوری
.فکر نمی‌کنم قانونی باشه
.خب من که تا حالا دستگیر نشدم
.شاید امشب بشم ولی
دوست داری بیفتی هلفدونی، کوپر؟
،هرچی بیشتر الکل می‌خوری .بریتانیایی‌تر می‌شی
مطمئنی واسه کلاس‌رفتن زیادی مست نیستیم؟
نپیچونیمش؟
.من که مجبورم برم .باید برگۀ حضورم امضا شه
.نگران نباش، عزیزم .گل‌وبلبل می‌شه
گل‌وبلبل؟
.معلومه داری مسخره‌بازی در می‌آری
.من سریع می‌فهمم
.امیدوارم به نمره‌هاتونم بخندین
آلفی، می‌شه لطفاً بیای پای تخته؟
یک اشتباهی که همه‌تون داشتید
.استفاده از «ژی ساپوز» به‌جای «ژیمجین» بود
،خیلی شبیه همدیگه‌ن .ولی «ژیمجین» انتزاعی‌تره
آلفی، می‌شه لطفاً پای تخته اینو بنویسی؟
«ژین مجین»
بقیه‌ش چی بود؟
.نه. «ژین مجین» نه
.«ژیمجین»
.منم همینو نوشتم - .نه -
اصلاً «ژین مجین» کیه؟
.به‌فرانسوی صحبت کن، لطفاً
ژین مجین که است؟
.به‌نظرم آلفی دارم تمام سعیشو می‌کنه
.فرصت حرف‌زدن با فرانسویا رو نداره
!این خیلی خفن بود
چی گفت حالا؟
.امیلی
،آفرین. امشب برای اولین بار
.خودتو کاملاً غرق در زبان کردی
.بیش از حد بهش فکر نکردی
.مرسی ،نمی‌دونم چه‌م شد
.ولی شاید به‌خاطر گرما بود
.شایدم به‌خاطر نوشیدنی‌ت بود
.آلفی، کاش می‌تونستم به تو هم همینو بگم
.عیب نداره. مهم نیست
.همین فکرو می‌کردم
.مشخصه خیلی از من خوشش اومده
.آره .پنکه‌هه هیچ تأثیری نداشت
.باید زودتر برم خونه
لباسمو در بیارم .و جلوی کولرم وایسم
.کاش منم کولر داشتم .خونۀ من خیلی قدیمیه
خب می‌تونی بیای خونۀ من؛
.اگه خواستی
.اگه خواستی خنک شی
.باشه
.ولی فقط به‌خاطر کولر
خونه‌ت کجاست؟
نمی‌دونستم تو «لا دفانس» هم .کسی زندگی می‌کنه
…فکر می‌کردم فقط شرکتا و اداره‌ها توش باشن
.با بانکا
.من تو اون بانکه کار می‌کنم
به همین خاطر اینجا واسه‌م خونه گرفتن .که نزدیک باشم
.تعجبی نداره که از پاریس خوشت می‌آد
.اینجا پاریس نیست .اینجا «پیتسبرگ»ه
.پیتسبرگ
این خوشگلا کی‌ان؟
.داخل قاب عکسه بودن
.ها ها ها - .شوخی نکردم -
.حالا یه‌کم رنگ بزنی، بد نمی‌شه‌ها
.یا گل‌وگیاهی چیزی
…راستی یه چیزی
.می‌خواستم یه چیزیو بهت بگم
.من تو بانک کار نمی‌کنم
.من جاسوسم
.می‌دونستم کارت عادی نیست
اصلاً اسمت آلفیه؟
قابل‌اعتمادی؟
.من خیلی رازدارم
قول می‌دی نخندی؟ - .قول می‌دم -
…اسم من
.جودی دنچ»ه»
.قول دادیا - .ببخشید -
.باشه. واقعاً به هیچ‌کی نمی‌گم
.خیلی‌خب - .جودی
.ولی کاش جاسوس بودم
.متأسفانه نیستم
صرفاً یه کارمند حوصله‌سربرم؛
.با یه شغل و خونۀ حوصله‌سربر
توی یه شهری گیر افتادم که .هیچ‌کی حرفامو نمی‌فهمه
پس چرا اومدی اینجا؟
.مجبور بودم
.یکی از لندن باید می‌اومد
.بقیه همه خانواده داشتن
…ولی بازرگانی
.این شغل باحالیه
.می‌تونه باشه
.ولی همه‌ش که مراسم و کشتی عشق نیست
.عجب
اون روز مشغول چه کاری بودی
که گفتی سرت شلوغه و نمی‌آی شراب بخوریم؟
.وسط افتتاحیۀ یه رستورانِ نزدیک خونه‌م بودم
کدوم رستوران؟ - .شی لاوو -
دیدی؟
.افتتاحیۀ رستوران
.این باحاله
زندگی‌ت تو پاریس .از زندگی من تو پاریس خیلی جالب‌تره
.هنوز نمی‌فهمم داری شوخی می‌کنی یا نه
.من درمورد همه‌چی که شوخی نمی‌کنم
.چیزایی که دوست داشته باشمو جدی می‌گیرم
واقعاً؟
چی مثلاً؟
…مثل
.تو
.از پشت باز می‌شه
.نه. نه
.خب
.پاره‌ش کن - .چی؟ باشه -
داری می‌پیچونی؟
.اگه منظورت جیم‌شدنه، آره
.ولی واسه فرارم یه لباس می‌خوام
.هرچی خواستی بردار
.دیشب خوش گذشت، کوپر
.آره
بدون بوس که نمی‌ری؟
.خدافظ
.فعلاً خدافظ
.عجب
.پس یه‌کم فرانسوی بلدی
«امیلی»
بابت لباس جاسوسی‌ت ممنونم» «.بگو چه‌جوری پسش بدم
.امیلی
.صبح به‌خیر
یا هنوز واسه تو شبه؟
تو به این زودی کجا داری می‌ری؟
.بازار .برای تازه‌ترینا باید ساعت هفت رفت بازار
چرا ژاکت مردونه پوشیدی؟
.این؟ نه! این مال خودمه
.لباسای گشاد خیلی مد شدن تازگیا
!بازار خوش بگذره
«ساووا - پاریس»
.هدف «پلوتک» همینه
از تحقیقاتمون فهمیدیم که
تو فرانسه ورزش یه جور تفریحه؛
.نه سبک زندگی
پلوتک قصد داره این ذهنیتو تغییر بده؛
.یه پدال یه پدال .با این محصول این کارو می‌کنیم
دوچرخه‌ای مفید برای قلب و عروق
که پیوند دوچرخه‌سوارا .با یه اجتماع ورزشی و جهانیه
آدم می‌تونه هم‌زمان با دوستاش ،دوچرخه‌سواری کنه
آمارش رو تو شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بذاره .و بقیه رو لایک کنه
،حتی می‌شه وسط ورزش .تماس ویدیویی برقرار کرد
.«ترجیح می‌دم با دوچرخه بپرم تو رود «سن
،وقتی می‌شه بیرون دوچرخه‌سواری کرد چرا کسی اینو باید بخره؟
.تکون نمی‌خوره
ببخشید، بچه‌ها؛ .ولی من یه ذره هم فرانسوی بلد نیستم
.کاش اسپانیایی‌م اینجا جواب می‌داد
می‌شه لطفاً تکرار کنید حرفتونو؟ .من فقط «سن» رو فهمیدم
.ببخشید. من انگلیسی نه
.پس خوب شد دوست شیکاگویی‌مون اینجاست امیلی، می‌شه مترجم من باشی؟
.باشه. حتماً
…سیلوی گفت
،برای تبلیغ پلوتک
«می‌شه دوچرخه‌ها رو گذاشت کنار رود «سن .که مردم سوارشون شن
.ایدۀ عالی‌ایه، سیلوی
!سلام می‌خوای سوار پلوتک بشی؟
.گمونم دیگه واسه آمریکا کار می‌کنیم
.بازار فرانسه خیلی برای ما مهمه
،وقتی کاربر وارد می‌شه
می‌تونه وارد برنامۀ زندۀ ما در استودیوی نیویورک شه
یا یکی از کلاسای ضبط‌شدۀ ما رو .پخش کنه
…می‌تونه پیشرفتش رو
صبح به‌خیر؟» «سلام؟»
واسه خونه‌ت پنکه گرفتی؟
.نه. هنوز دنبالشم
.هر مغازه‌ای که می‌رم، تموم کرده .وای مرسی
اول چیو بزنیم؟ .به‌نظرم آهنگ «چلچراغ» سیا بد نباشه
.خیلی آهنگ خوبیه بلدیش، میندی؟
آره. بلدیش، میندی؟
.حس می‌کنم قبلاً یه بار خونده باشیش
.نه. نه. بعید می‌دونم
.احتمالاً یکی دیگه بوده پس .بهتره زیپ دهنمو ببندم
.حالا یه کاری‌ش می‌کنم آهنگه رو
.باشه. می‌رم میکروفونو آماده کنم
خب بگو چی فهمیدی؟
.فهمیدم خیلی پولدار و معروفی
.خب
،من خودم تو برنامه‌هه ندیدمت
ولی وقتی برای عکس گروهمونو ،واسه دخترعموم تو شانگهای فرستادم
.خیلی شوکه شد
.خب. خب. باشه
اتین، می‌شه لطفاً بین خودمون دو تا بمونه؟
.دارم زندگی‌مو تو پاریس از نو می‌سازم
چرا نمی‌خوای به «بنووا» بگی؟
خب ما تازه با هم آشنا شدیم …و تاریخ ثابت کرده وقتی مردم می‌فهمن
وقتی می‌فهمن پرنسس زیپ چینی؟
.آره. همین
.بعضی وقتا روابط عجیب می‌شه
«تماس با آلفی»
.سلام. آلفی‌ام .مگه کسی هنوز پیغام می‌ذاره؟ بوق
…سلام، آلفی. من - حال کردی؟ -
.من خودم صدای بوق در آوردم
.صدای بوق واقعی اینه
!گولم زدیا! عادت داریا
.منم، امیلی .امیلی کوپر از کلاس زبان
.البته خودت از قبل می‌دونستی
.بگذریم. واقعاً با این حرکتت گیجم کردی
…زنگ زدم بگم ژاکتتو چی‌کار کنیم و
،اگر از پیغامتان راضی هستید .گزینۀ ۱ را انتخاب کنید
.برای ضبط دوباره، گزینۀ ۳ را انتخاب کنید
.سه. قطعاً سه
.انگار ناراحتی
…آره. با یکی آشنا شدم و
.لطفاً بی‌خیال جزئیاتش شو
.چشم
،خلاصه اینکه از اون موقع تا حالا .جواب پیامامو نمی‌ده
نشونۀ بدیه دیگه. مگه نه؟
،اگه از ۲۴ ساعت بیشتر شده باشه .پس بهت علاقه‌مند نیست
.مگه اینکه یه چیزی‌ش شده باشه
.چه هوای خوبی
می‌بینی، امیلی؟ .دوچرخه‌سواری ما تو پاریس این‌جوریه
!جلوتو نگا کن، روانی
!خودت جلوتو نگا کن، عوضی
!خفه شو
.مرسی
.خب رسماً معلوم شد آلفی از اون عوضیاست
مطمئنی داره قالت می‌ذاره؟
.بهش یه عالمه پیام دادم، دختر
چند تا؟
.وای
.چقدر پیام پشت‌هم
ازش خوشت می‌آد. نه؟
.قبلاً شاید، ولی الان قطعاً نه
.باورم نمی‌شه دوباره باید سر کلاس ببینمش
.مگه اینکه اونجا هم به‌خاطرت نیاد
.آخه کار این‌جور آدما همینه .از همه‌جای زندگی آدم محو می‌شن
.خیلی حالمو بهتر کردی
.یه‌کم روحیه بدی بد نیست
.پیت» خیلی خوبه»
.بدنش مثل سگ ویپت کشیده‌ست
خب، اگه یه نگاه به بودجه و تقویمی که ،برات فرستادم بندازی
فکر کنم موافق باشی که .زمان مناسب عرضه‌ش پاییز باشه
.ببخشید .«اوتوم»
.امیدوارم بدت نیاد که
.فقط خواستم زودتر کارو شروع کنید
.یا به‌عبارتی دوچرخه‌سواریو
:نظرتو درمورد این بگو
،در راحتی خانه
.در تور دو فرانس شرکت کنید
به‌نظرم این کارا رو .باید بسپریم به اونایی که واقعاً تو پاریسن
ما فرانسویا خیلی حساسیم که خارجیا فرهنگمونو تفسیر کنن
.و به خوردمون بدن
.کاملاً موافقم
.سیلوی، به همین دلیل ما همکارای خیلی خوبی هستیم .همدیگه رو درک می‌کنیم
.خب، هر هفته باید با هم تماس بگیریم که
تقویمه جلوی چشممه
.و فکر نمی‌کنم بتونیم کار پلوتک رو هم انجام بدیم
،اگه مشکل برنامه‌ریزی و منابع باشه .می‌شه حلش کرد
.پلوتک برای ما برند لوکس مهمیه
،صرفاً چون گرونه .معنی‌ش این نیست که لوکسه
خب؟
،ببخشید .ولی مناسب شرکت من نیست
شرکت تو؟
.بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
الانم برات .سلسله‌مراتب اهداف «گیلبرت گروپ» رو می‌فرستم
.لطفاً نفرست
دوچرخه‌هه کجا رفت؟
همین طوری خودش پدال زد و رفت؟
.سیلوی گفت بندازیمش دور
!لوک - چی شده؟ -
«.گبریل: یه انگلیسی اومده رستوران دنبال تو
«.امیلی: بهش بگو صبر کنه. دارم می‌آم»
.بزن
!بزن. ایول
!بابا این چیه دیگه .آفساید بود
.شما بریتانیا همیشه می‌گید آفسایده
.کوپر - .امیلی -
.صبح به‌خیر
.سلام
.ممنون که بهم پیدام دادی
.خواهش
سرآشپز. می‌شه یه لحظه بیاید؟
.ببخشید
.سلام
جواب پیامامو و تلفنمو نمی‌دی و یهو می‌آی اینجا؟
چی؟
.موبایلم دستم نبود .نمی‌تونستم جواب بدم
،محل کارتو یادم نمی‌اومد
.ولی یادم اومد افتتاحیۀ اینجا با تو بوده
!ایول
.یک یک شد، داداش - .اه -
.هنوز خیلی وقت داریم
خب می‌شه پس بدیش؟
چیو؟ - .موبایلمو -
.مطمئنم تو همون ژاکتیه که ازم دزدیدی
.آهان. اون ژاکته
.تو همین جا وایسا بازیو ببین .منم می‌رم بیارمش
.مرسی
.بزنید، بچه‌ها .بزنید
.پنکه گرفتی
.آره .البته یکی بهم کادو دادش
«خنک شو، امیدبخش زیبای من. بنووا»
!معلومه خیلی از تو خوشش اومده
،یه جورایی بی‌پول هم هست
.برای همین احتمالاً تو آشغالا پیداش کرده .علاقه‌م بهش بیشتر شد
.انگار آلفی قالم نذاشته بود
.موبایلشو جواب نمی‌داده چون دست من بوده
.توی همون ژاکتی که من ازش گرفته بودم، بوده
.پس تو قالش گذاشته بودی انگار
.آره
.سریع باید برم چون تو رستوران گبریله
.دارن با هم فوتبال می‌بینن - !یا خدا -
چه‌جوری این‌طوری شد؟ - .بعداً توضیح می‌دم -
!سلام
.واقعاً ببخشید
،وقتی گفتی نباید با هم باشیم
.به‌خاطر تاریخ انقضا و اینا نبود
.با یکی تو رابطه بودی
.به‌خاطر اونه
.آره فکر کنم. به‌خاطر اونه
فهمیدن حقیقت خوبه؛
.حتی اگه دیدنش سخت باشه
یعنی چی؟
.من خوش‌حالی‌تو می‌خوام، امیلی .فقط نمی‌خوام ببینمش
.دوست ندارم تماشاچی عاشق‌شدنت باشم
.من که نمی‌خواستم این‌طوری شه
.از قصد نبود
.آره، ولی از طرف خوشت می‌آد
.مشخصه
!فرانسه باخت
.آهان. بازیو می‌گی - .آره -
.بیا - .مرسی، عزیزم -
می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم تو رگ؟
.اگه منظورت شرابه، آره
.مرسی که گفتی بیاد
.خواهش می‌کنم. خدافظ
.بعداً می‌بینمت
.طرف از اون فرانسویای باحاله
.ای وای
.وای
.موبایلم توش نیست
.خب ببین
،قبل از اینکه موبایلتو بدم .باید چند تا از پیامایی که برات فرستادمو پاک کنم
چند تا؟ - .یه عالمه -
.کوپر. از من خوشت می‌آدا
«انتخاب زبان»
!سلام می‌خوای سوار پلوتک بشی؟
AmirH_Na زیرنویس از
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »