ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫کمیل، فقط می‌خواستم بهت بگم ‫چقدر ممنونم که به پروژه‌ی شامپره برگشتم.
‫امیلی، شامپره ایده‌ی تو بود. ‫اگه بخاطر تو نبود، ما هم اینجا نبودیم.
‫ممنونم بابت حرفت.
‫حالا که همه متوجه اوضاع شدیم
‫می‌خوام ایده‌ی یک طرح جدید رو بهتون بدم.
‫یک چالش شامپره اینترنتی ‫که امیدواریم بتونه حسابی طرفدار پیدا کنه.
‫بطری‌ات رو چطور باز می‌کنی؟
‫باید ساده و خاکی بنظر بیاد،
‫تا شامپره رو باحال و قابل‌دسترس جلوه بده.
‫یک لذت برای هر روزی.
‫خوشحال میشیم بتونیم هفته‌ی دیگه ‫ توی اکانت اینستاگرام شامپره راهش بندازیم.
‫خیلی جالبه، ولی قبل از اینکه ادامه بدیم،
‫باید یه چیزی نشونتون بدم.
‫یه نگاه بندازین.
‫زندگی یعنی به دنبال لذت رفتن.
‫میاین با هم یک لیوان بنوشیم؟
‫من، شامپره هستم.
‫خدای من، قاطی کرده! اون که میدونه ‫شامپین رو باید بپاشه، مگه نه؟
‫واقعا باید با خودمون هماهنگش کنیم.
‫امیلی، تو به پدرم یک هویت دادی.
‫و حالا اون میخواد چهره‌ی برند باشه.
‫اون هویت خودشو توی یک شامپین درجه دو پیدا کرده.
‫آدم هیچوقت نمیتونه مسیر ‫زندگی یه نفر دیگه رو پیش‌بینی کنه.
‫می‌دونی چیه؟ این هفته باهام بیا شاتو
‫بعد می‌تونیم یه ویدئو باهاش ‫درست کنیم که هممون تاییدش کنیم.
‫خب، دام پرنیان "لیدی گاگا" رو داره.
‫ما شامپره هستیم.
‫کی بهتر از خود شامپره برای تبلیغ این برند؟
‫آره، و با یک حرکت درست اون می‌تونه ‫ یک چهره ‌مشهور برای همجنس‌بازها باشه.
‫چیه؟ همه دنبال یه باباجون فرانسوی می‌گردن.
‫خب، بنظرت کی برمی‌گردی؟
‫فقط برای یک شب میرم. ‫زودی میرم و برمی‌گردم.
‫بنظرم عالیه که تو و کمیل با هم آشتی کردید.
‫خب، باید بیشتر بمونی.
‫میندی، تو و بنوا هرموقع خواستید ‫می‌تونید توی آپارتمان تنها باشید.
‫خب؟ منم میرم یه قدم طولانی طولانی بزنم.
‫خدای من!
‫حس می‌کنم 15 سالمه و برگشتم مدرسه شبانه‌روزی.
‫منظورم 17 ساله، حالا هرچی. ‫منظورم اینه که، واقعا استرس دارم.
‫توی پلاس‌دووش برنامه داریم ‫اگر میخوای بیای تماشامون کنی.
‫راستش من و آلفی داریم میریم شام، ‫ولی شاید بعدش یه سر اومدیم.
‫اوه خدای من، چه خوب. ‫بی‌صبرانه منتظر دیدنشم.
‫بزودی می‌بینیش. تا چند دقیقه دیگه میاد دنبالم.
‫- توی مشروب‌فروشی اون‌طرف خیابون منتظرتم. ‫- کدوم مشروب‌فروشی؟
‫همون رستوران "شی نمیدونم‌چی‌چی"
‫آلفی رفته رستوران گبریل.
‫- دوباره؟ ‫- دوباره!
‫می‌بینی رفیق؟ قضیه همینه.
‫برای مسابقه فینال بلیط داشتی و نرفتی؟
‫هی، درهرحال به سلامتی تو.
‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، هم زود اومدم هم تشنه بودم. ‫برای همین اومدم یه آبجویی بخورم.
‫- تو آبجو می‌خوری؟ ‫- مارک کراننبرگ‌ـه. ساخت آلزاس‌ـه.
‫آره، بدک نیست.
‫بالاخره سریه‌چیز با هم هم‌نظر بودیم.
‫می‌دونستی از 13 سالگی ‫ توی آشپزخونه کار می‌کرده؟
‫سیب‌زمینی پوست می‌کرده.
‫نمی‌دونستم.
‫این کار برخلاف قانون کودکان‌کار و اینا نیست؟
‫آشپزخونه‌ی عموم بود.
‫واو، قطعا باید اینو توی تبلیغات رستوران بذاریم.
‫آماده‌ای؟
‫راستش، فکر کردم شاید بتونیم امشب اینجا غذا بخوریم؟
‫آخه غذا بنظر عالی میاد.
‫اوه، مطمئنم همه میزها رزرو شده.
‫سرآشپز، بنظرت می‌تونی ‫یه میزی برامون خالی کنی؟
‫خوشحال میشم.
‫عالیه.
‫همم.
‫لامصب، چه دست‌پختی داره این مرد.
‫واقعا استعداد داره.
‫هیچوقت از غذای فرانسوی خوشم نیومده. ‫زیادی پرزرق‌و‌برق‌ـه.
‫ولی این... این فوق‌العادست.
‫حالا می‎فهمم چرا عاشق شغلتی.
‫واقعا هستم.
‫راستش، فردا برای یک شب ‫دارم میرم یه شاتو توی منطقه شامپین
‫تا روی یه طرح برای شبکه‌های اجتماعی ‫برای یه برند که مشتریمونه کار کنم.
‫که اینطور، من روزمو به حساب‌و‌کتاب می‌گذرونم.
‫جایزه‌ام شام خوردن با توئه.
‫غذا چطوره؟
‫ببین کی اومده.
‫واقعا فوق‌العادست.
‫پسر، واقعا مهارت داری.
‫کجا با هم آشنا شدید؟ ‫خیلی به هم میاید.
‫توی کلاس فرانسوی.
‫اولش فکر می‌کردم یکم روی اعصابه.
‫منم همینطور.
‫ولی کم‌کم به دلم نشست.
‫چه دلنشین.
‫راستی، هیچوقت نپرسیدم. ‫چی شده به پاریس اومدین؟
‫من برای یه بانک انگلیسی کار میکنم.
‫دارم روی ادغام با یه شرکت فرانسوی کار میکنم.
‫حوصله سربره. ‫کار اون خیلی بی‌دردسره.
‫اینجا رو باش، فردا برای کار داره میره شامپین.
‫واقعا؟
‫اوه.
‫از طرف کارمه، ببخشید. ‫باید جواب بدم.
‫امیدوارم حسابی درحال کیف کردن باشی.
‫پس آخر هفته رو داری میری شامپین پیش کمیل؟
‫امیدوارم بشه ازنو تلاش کنیم. ‫همیشه‌ی خدا کارم همینه.
‫لطفا سلام منو بهش برسون.
‫و فکر کنم الان بهتر سلیقه‌ات توی مردها رو درک میکنم.
‫انگلیسی، با پیچیدگی کمتر.
‫آره، با پیچیدگی خیلی کمتر.
‫دوست‌دخترشم کسی نیست ‫که قبلا باهاش دوست بوده باشم.
‫آها.
‫استیک گاو، با ترافل سیاه.
‫واو، این وعده‌ی چهارمه؟
‫آخرین دونه از منوهای چشیدنی ماست.
‫البته بجز وعده‌های شامل پنیر.
‫و باید سعی کنین همه دسرهامون رو امتحان کنین.
‫و البته همه‌چیز هم مهمون ما.
‫- واقعا سخاوت‌مندانه‌ست. ‫- نه‌بابا.
‫امیلی اینجا پول نمیده.
‫اوه، چرا میدم.
‫فکر نکنم هرگز تو زندگیم ‫اینقدر حس سیری کرده باشم.
‫بیا اینجا ببینم.
‫واقعا واقعا متاسفم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫ببین، بعد از اون همه غذا
‫فکر نکنم امشب بتونم ‫هیچ‌کار دیگه‌ای جز خوابیدن انجام بدم.
‫آره، نه منم فردا صبح زود کار دارم.
‫گمونم اینطوری بهتره.
‫ولی وقتی برگشتی می‌بینمت، باشه؟
‫قطعا.
‫تو!
‫واو.
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫- خوش بگذره. ‫- خداحافظ.
‫اوه، سلام امیلی.
‫خوشحالم دوباره توی شامپین می‌بینمت.
‫روز بخیر.
‫شامپره برای فیلم‌‎برداری‌اش آمادست.
‫سلام!
‫راستش، بابا، امیلی ایده‌ی خیلی خوبی داره.
‫میخواد تو چالش شامپره رو شروع کنی.
‫یه طرح اینترنتیه که از مشتری‌هامون می‌خوایم
‫خلاقانه‌ترین راه باز کردن در شامپره رو بهمون نشون بدن.
‫مثل یه مسابقه اینترنتیه. ‫بطری‌ات رو چطور باز می‌کنی؟
‫اوه.
‫عاشقشم!
‫و منم یه راه فوق‌العاده واسه باز کردن در بطری دارم.
‫بی‌صبرانه منتظرم نشونتون بدم.
‫خودشه.
‫بیا اینا رو بذاریم توی اتاقت.
‫- سلام، امیلی. ‫- اوه.
‫روز بخیر.
‫همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمت.
‫دوستان مدرسه‌ام هستن.
‫می‌بینی، تازه موهامو کوتاه کردم.
‫آره، خوشگل شده.
‫ممنون.
‫بله؟
‫من از روزنامه "آزادی شامپین" هستم.
‫اومدم داستان چالش شامپره رو پوشش بدم.
‫اوه، بله، بله، آزادی شامپین. ‫ممنونم که اومدید.
‫بفرمایید، شامپره.
‫- آقا. ‫- اوه، نور عالیه.
‫- بیاین شروع کنیم. ‫- اوه، من که رفتم.
‫بزن بریم.
‫- چه طعمی دوست داری؟ ‫- تمشک.
‫خانم طعم تمشک میخواد.
‫منم طعم لیمو میخورم.
‫پس هم ایتالیایی بلدی ‫هم انگلیسی و فرانسوی و هلندی؟
‫و آلمانی و یکم ژاپنی.
‫واو.
‫اگه اهل هلند باشی،
‫بهتره یه عالمه زبون یاد بگیری
‫چون هیچکس هلندی صحبت نمی‌کنه.
‫بفرمایید، اینم برای خانم زیبا.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫تو چی؟
‫من انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی ‫و یکم اسپانیایی حرف میزنم.
‫ولی با زبون ایتالیایی خیلی مهربون‌ترم.
‫گرم‌ترم، خودمونی‌ترم.
‫خیلی دوست دارم که وقتی زبون‌های دیگه ‫حرف می‌زنیم شخصیتمون عوض میشه.
‫خیلی زیبا ایتالیایی‌ات صحبت می‌کنی.
‫ممنون، یه مدت توی روم زندگی می‌کردم.
‫که همراه پاریس زیباترین شهر دنیاست.
‫روم احتمالا شهر مورد‌علاقه‌ام توی کل دنیا باشه.
‫یک ترکیب عالی از غذا، معماری و هنر.
‫و نورش واقعا بی‌نظیره.
‫آره، اونجا زندگی زیباست.
‫باید آخر هفته رو اونجا با هم بگذرونیم.
‫آره، می‌تونم توی فواره‌ی تروی برقصم.
‫درست مثل آنیتا اکبرگ.
‫و منم مثل مارسلو مستریانی بهت ملحق میشم.
‫حواسم هست که به این حرفت عمل کنی.
‫فردا چیکار می‌کنی؟
‫چی تو فکرته؟
‫یکی از دوستان خوبم یه جشن نامزدی کوچیک داره.
‫ناهار توی لاسوسیت توی سینت‌ژرمن.
‫خوشحال میشم باهام بیای.
‫همم.
‫دوستات راجع به این زن جالبی
‫که الان باهاشی چه فکری خواهند کرد؟
‫حسابی حسودیشون خواهد شد.
‫سیلوی؟
‫اوه، چه سورپرایزی.
‫از دیدنت هردوتون خوشحالم. ‫خیلی خوشگل شدی کترین.
‫توام همینطور، سیلوی.
‫نمی‌خوای ما رو به دوستت معرفی کنی؟
‫- اریک دگروت. ‫- کترین لمبرت.
‫اریک عکاس بااستعدادیه که یک سری ‫کارهای عالی برامون انجام داده.
‫آنتونی صاحب میسون لاواکس‌ـه.
‫و یکی از مشتری‌های قدیمی ساوویر.
‫می‌شناسمش، همون عطره.
‫دقیقا.
‫امیدوارم یه روز هممون با هم کار کنیم.
‫باعث افتخارم خواهد بود.
‫خب، ناهار خوبی داشته باشید.
‫ممنون، روز خوبی داشته باشی.
‫ببخشید اگر موقعیت ناجوری بود
‫ولی ترجیح میدم پیش مشتری‌هام ‫زندگی شخصی‌ام، خصوصی باقی بمونه.
‫درک میکنم.
‫و مطمئنم دوستات آدم‌های دوست‌داشتنی‌ای هستن،
‫ولی فکر نکنم بتونم فردا ناهار بیام.
‫چرا؟
‫دوست دارم فقط من و تو باشیم. ‫بیا بقیه دنیا رو قاطی این قضیه نکنیم.
‫پس می‌خوای معشوق مخفی‌ات باشم؟
‫خب، بنظر خیلی جذاب میاد.
‫بنظر من که اینطور نیست.
‫برو از مهمونی دوستت لذت ببر ‫بعد بیا پیش من.
‫می‌تونیم شبو پیش هم بگذرونیم.
‫خب، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم.
‫فردا یه عالمه کار دارم.
‫خیلی‌خب، اینطوری عالیه. ‫همونجا، همینطوری عالیه.
‫یه لحظه نیاز دارم دوربین رو تنظیم کنم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫دفتر کارم امروز اینجاست.
‫من راه خیلی خاصی برای باز کردن بطری دارم.
‫عالیه، بی‌صبرانه منتظرم ببینمش.
‫اینم دفترکار امروز من.
‫چرا لبخند میزنی؟
‫بخاطر یه مرد انگلیسی از کلاس ‫ فرانسویمه که باهاش توی رابطه‌ام.
‫امیلی، چرا بهم نگفتی؟ ‫بذار ببینمش.
‫اوه، خدای من! چه جذابه.
‫و خیلی مهربون و شوخ هم هست.
‫برات خوشحالم.
‫- آماده‌ام. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، جرارد، بذار ببینیمش.
‫تیموتی، شمشیرم رو بیار.
‫بابام میتونه تمام روز اینکارو انجام بده، عاشقشه.
‫واو!
‫عاشقشم!
‫خیلی‌خب، الان می‌تونیم ‫یک‌بار انجام بدیم که توش بگی
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم؟
‫- بعد اونکارو با شمشیر انجام بده. ‫- خیلی‌خب، تیموتی، یه بطری دیگه بیار.
‫خیلی‌خب، حرکت!
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم.
‫آه، خیلی‌خب.
‫اوه، عجب.
‫اوه، شرمنده، ضبط نمی‌کردم.
‫تیموتی...
‫نگرانش نباش. می‌تونه تمام روز اینکارو تکرار کنه.
‫خیلی‌خب، الان قطعا دارم ضبط می‌کنم.
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم.
‫تیموتی! انگشتم.
‫امیلی، کمکم کن انگشت رو پیدا کنم.
‫اوه، اوه، اونجاست، می‌بینمش.
‫اینو بگیر و باهامون بیا. ‫باید برسونیمش بیمارستان.
‫بجنب! بزن بریم!
‫زود باش!
‫مراقب سرت باش. مراقب باش.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی خوش‌شانسه، فقط نوکشو زد.
‫- خوبه. ‫- بریم بیمارستان، راه رو نشونت میدم.
‫- من باید برونم؟ ‫- آره، لطفا.
‫دنده داره...
‫من فقط یکبار اینطوری رانندگی کردم. توی دبیرستان.
‫با ماشین دوست‌پسرم. ‫هیچوقت قلقش دستم نیومد.
‫باشه، خیلی‌خب، لطفا برون، امیلی.
‫- کلید رو بچرخون، برو، برو! ‫- خیلی‌خب.
‫سرآشپز؟
‫می‌خوام اینو نشونتون بدم.
‫یه استوری عجیب توی اینستاگرامم اومد.
‫این خانواده‌ی دوستت نیست؟
‫خداروشکر، تیموتی. ‫همین الان به مامان میگم.
‫مامان!
‫تیموتی بود.
‫بابا حالش خوبه.
‫می‌دونستم حالش خوب میشه.
‫بهش هشدار داده بودم یه روزی ‫ این اتفاق میافته، ولی گوش نمی‌داد.
‫فقط خوشحالم حالش خوبه.
‫سلام؟
‫لویی، منم گبریل.
‫تازه قضیه جرارد رو شنیدم. حالش چطوره؟
‫توی بیمارستانه، گبریل.
‫کار امیلی غیرمسئولانه بود ‫که ازش خواسته بود اینکارو بکنه.
‫لطفا بهش بگو به فکرشم.
‫می‌دونی چی خوشحالش می‌کنه؟
‫اینکه بیای اینجا و خودت بهش بگی.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫عالیه، سر شام می‌بینمت.
‫رافائل، آشپزخونه امشب کامل دراختیار خودته.
‫من شامپره‌ام، و اینطوری بطری‌ام رو باز می‌کنم.
‫امیلی، بیدار شدی.
‫شرمنده، فکر کنم موقع شام خواب موندم.
‫نه، مشکلی نیست. ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫ولی ببین کی اومده.
‫یه پست راجع به اتفاقی که افتاده بود دیدم.
‫چیزی نیست. فقط نوک انگشتم رو زدم.
‫این اتفاق مدام برای ‫سرآشپزها میافته، لویی گفت...
‫مهم نیست. فقط خوبه که اینجایی.
‫امیلی، لطفا بگیر بشین.
‫برات یکم شام میارم. ‫البته اگر این مردها همشو تموم نکرده باشن.
‫- نه، مشکلی نیست، من میارم. ‫- امیلی.
‫دفعه بعد، بیا نوک بطری رو بذاریم توی یه گیوتین.
‫نه، نه.
‫تو می‌‎تونی جلاد باشی.
‫- بله؟ ‫- منم کمیل.
‫آه.
‫عجب روزی بود.
‫آره.
‫خیلی خوبه که گابریل اومده.
‫- خیلی نگران بود. ‫- مطمئنم همینطوره.
‫خب، راجع به این دوست‌پسر خوشگلت بگو. ‫کی می‌تونم ببینمش؟
‫بزودی. همه چیز خیلی سریع و غیرمنتظره اتفاق افتاد.
‫خب، همیشه اینطوری بهترین راهه.
‫کیه؟
‫شما دوتا اینجایین.
‫آره اینجاییم.
‫اینجا اتاق امیلی‌ـه. ‫ذاشتی دنبال جفتمون میگشتی؟
‫آره. خواستم شب‌بخیر بگم.
‫اوه.
‫بیا بهمون ملحق شو.
‫واقعا باورم نمیشه بابات انگشتش رو برید.
‫اوه، من باورم میشه.
‫می‌دونی چند وقته داره این حرکت رو انجام میده؟
‫معلومه که بالاخره یه بلایی سرش میومد.
‫آره. وقتیم اتفاق افتاد که من مسئول بودم. عالیه!
‫اینقدر خون ریخت. روی صورتمم ریخت.
‫- نه بابا. ‫- آره، کمیل هم غش کرد.
‫- منو که می‌شناسی. ‫- آره.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم خون رو تحمل کنم.
‫ممنونم که اومدی.
‫خیلی برامون ارزش داره.
‫خب، نگران بودم.
‫می‌دونی چقدر خانوادت برام مهمه.
‫و توام برای اونا مهمی، گبریل.
‫امیدوارم اینو بدونی.
‫می‌دونم.
‫و خیلی‌خوبه که برگشتم توی این خونه. ‫همیشه اینجا آروم می‌خوابیدم.
‫خب، شاید بخاطر کسی بوده که باهاش می‌خوابیدی.
‫ببینیم تنهایی چطور می‌خوابی.
‫- آره. ‫- من دیگه میرم بخوابم.
‫خب دیگه.
‫شب بخیر جفتتون.
‫راستش، اینجا اتاق منه.
‫آره.
‫- شب‌بخیر. ‫- خداحافظ.
‫بله؟
‫کترین می‌خواد شما رو به شام دعوت کنه.
‫تو و دوست‌پسرت.
‫فکر کردم وقتی معرفیش کردم واضح گفتم.
‫اون دوست‌پسر من نیست.
‫خوشحالم اینو میشنوم. ‫چون خیلی برات زشت بود.
‫جانم؟
‫آخه چی رو می‌خوای اثبات کنی؟
‫تو چرا برات مهمه؟
‫چون هنوز برام مهمی، سیلوی.
‫می‌دونی چیه؟ سعی کن کمتر اهمیت بدی.
‫و محض اطلاعت...
‫به یه ورمم نیست که برام زشت بود یا نبود.
‫ببخشید دیر کردم.
‫نه، سرموقع اومدی.
‫- همگی، ایشون سیلوی‌ـه. ‫- سلام، سلام.
‫معما حل شد! من جولیانا هستم. ‫خوشحالم تونستی بیای.
‫ممنون، بابت نامزدیتون تبریک میگم.
‫لطفا همینجا بشین. ‫من یه صندلی دیگه پیدا می‌کنم.
‫ممنون.
‫ترافیک افتضاح بود.
‫- آماده‌اید سفارش بدید؟ ‫- من قزل‌آلا می‌خورم.
‫و پسرتون ناهار چی می‌خوره؟
‫پسرم منو می‌خوره.
‫مطمئنی می‌خوای الان بری؟
‫می‌تونیم با گبریل بعدا برسونیمت.
‫مشکلی نیست. ترجیح میدم ‫با قطار برم و هرچه‌زودتر برسم خونه.
‫تا بتونم به یه طرح جدید برای شامپره فکر کنم.
‫خیلی‌خب.
‫بذار اینو برات بیارم.
‫ممنون.
‫لطفا به پدرت بگو امیدوارم زودتر حالش خوب بشه.
‫باشه، حتما.
‫ببخشید.
‫خداحافظ، امیلی.
‫خداحافظ.
‫- داری میری؟ ‫- آره.
‫از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحال شدم.
‫ولی تو فکر بودم... ‫شاید وقتشه همو فراموش کنیم.
‫آره، فکر کنم این بهترین کاره.
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »