ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قبل از اینکه برم دفتر یه نگاه سرسری .به سوابق مالی‌ای که برام دزدیدی انداختم
.مدلین، گیلبرت گروپ مالک ساوواست .من چیزی ندزدیم
.خودت رو دست کم نگیر .تو جاسوس «موسکیـنو»پوش منی
بگذریم اصلا تعجب نکردم که اینقدر اوضاع حسابداری‌شون خراب باشه
انگار یه سری قوانین من‌درآوردی !یا همچین چیزی دارن
.انگار قواعد حساب و کتاب‌شونم من‌درآوردیه
مطمئنم به خاطر تفاوت فرهنگیه که با اعداد و رقم قابل نشون دادن نیست، نه؟
به علاوه ساووا کلی مشتری داره .و حسابی اسم و رسم در کرده
متاسفانه از اون اسم و رسمی .در کرده، پولی در نمیاد
.امروز صبح یه جلسه زوم کوتاه با شرکت داشتم
.احتمالا باید کارکنان‌شون رو عوض کنن
چی؟ نه! نه، واقعا فکر نکنم .همچین کاری لازم باشه
ما فقط باید اونا رو با ماهیت و ارزش‌های شرکت آشنا کنیم. خب؟
.ببین، میتونم در این رابطه براشون ارائه بدم - .دیگه کار از ارائه‌های پاورپوینتی گذشته -
تا وقتی سر خود کار کنن و درست شرکت رو اداره نکنن
.مدیریت دنبال اینه که یکی‌شون رو اخراج کنه
.چه کفش‌ها بامزه‌ای
«راه اندازی «لابوراتوار لاوو اینقدر موفقیت آمیز بود
که شرکت از همین الان به فکر اینه که
.یه شعبه مشابه توی جنوب بزنه
به نظرت چقدر طول می‌کشه تا بتونیم یه شعبه موقت دیگه از لابوراتوار لاوو راه بندازیم؟
باید همزمان با فستیوال «کان» راه اندازیش کنیم
.راستش تلفظش «کـَن»ـه
.حالا هر چی که هست منظور جفت‌مون یکیه
.خیر. تلفظش مهمه
مدلین ایجاد یه شعبه لوکس زمانبره
.غرفه هات‌داگ فروشی که نیست
نظرتون چیه یه مدت این بحث رو به تعویق بندازیم؟
و بریم سراغ اینکه این رویداد تو .توییتر چقدر مورد توجه قرار گرفته
.آب دست‌تونه بذارین زمین. باید این رو ببینید
گرگور الیوت دوپره میخواد با برگزای فشن شو .در ورسای، خط تولید گن‌ـش رو راه اندازی کنه
.و فاجعه‌ست
!به من نگو توجه کن
من کلی از این فشن شوها برگزار کردم
شماها چندتا فشن شو برگزار کردین؟
!این اونقدرا خوب نیست
!نوزده بار؟ نوزده بار
این ویدئو یک ساعت پیش دقیقا بعد از اینکه شرکت بازاریابیش
.قراردادش رو باهاش لغو کرد، منتشر شد
!نـه - .آره -
.و فشن شو دو روز دیگه‌ست پس کارش تمومه
!چیزی که عوض داره، گله نداره
.باید مطمئن بشیم پیر این رو ببینه
!چی بهتر از لذت بردن از بدبختی دیگران؟
!خیلی خب، آهای! آهای متوجه نیستین این براتون یه فرصته؟
یه طراح بزرگ در به در دنبال یه تیم بازاریابی جدیده
و شما نشستین و می‌خندین؟
خب اون و پیر کادو سال‌هاست با هم دشمنی دارن
.سرِ تضاد منافعه. کاریش نمیشه کرد
خیلی خب ببخشید ولی «ال و ام هاش» تو هفته‌های مُد از هر طراحی استفاده می‌کنه
ولی ما نمیتونیم نماینده دوتا طراح متفاوت باشیم
!چون ممکنه یکی‌شون ناراحت بشه؟
اصلا چیزی از روابط با مشتری میدونین؟
مدلین، این کار توهینی به یکی از مشتری‌های مهم‌مونه
.ما اینجوری شرکت‌مون رو اداره نمی‌کنیم
ببخشید سیلوی
ولی شرکت شما زیرمجموعه یک شرکت خوشه‌ای آمریکاییه
.که تمایل داره با دو طراح مشهور کار کنه
.ما اینجوری «شرکت‌مون» رو اداره می‌کنیم
.آره. درسته مدلین. اشتباه از من بود
امیلی، میشه با گرگوری تماس بگیری و ببینی میتونه باهامون ملاقات کنه یا نه؟
تو رو سوار قایق تفریحیش کرده بود، مگه نه؟ - .آره -
ولی پیر رو چی کار کنیم؟
.لابد باید بگیم گرگوری دعوتش کنه
نمیشه یه کیسه کاغذ دست این بدین تا توش نفس بکشه؟
.میتونن تو فشن شو آشتی کنن
البته اگه اونقدری شانس بیاریم که .کاری کنیم مشتری‌مون بشه
ممنون سیلوی. مرسی .که باهام موافقت کردی
میدونم فرانسوی‌ها چقدر .دوست دارن مخالفت کنن
.ما واقعا همچین آدم‌هایی نیستیم .موضوع اینه که چطور درخواست کنی
.عزیزم، منم
.واقعا باید ببینمت
کی میتونی خودت رو برسونی پاریس؟
.لطفا ادامه بده
.آهنگ قشنگیه. اتین برام فرستادش
.میدونم. قرار نبود بشنویش
.بابت همه چیز متاسفم
.من اومدم پاریس که از اون آشوب دور بشم
.اینا به من ربطی نداره - .بذار توضیح بدم -
طوری نیست. تو خواننده با استعدادی ...هستی. اوضاع گروه هم خوبه پس
خودمون چی؟
.بیا بچسبیم به کاری که برامون مناسبه
!میندی! خدا رو شکر که برگشتی
از وقتی تو رفتی انعام درست و حسابی نداریم
روی همدیگه رو بوسیدین و آشتی کردین؟
درباره محل اجرا بهت گفت؟
یه کلوب خفنی تو بلویل .ازمون خواسته بریم اجرا
.یعنی برای اجرا ما رو میخوان چطور همچین اتفاقی افتاده؟
.اونش مهم نیست
خب یه غذاخوری چینیه
و دختر صاحب اونجا عاشق .ستاره‌های موسیقی پاپ چینیه
بهش قول دادم قبل اجرا باهاش عکس بگیریم
عالیه. پس همه اونجا میدونن من .تو تلویزیون با سر خوردم زمین
.مجبور نیستیم بریم اجرا - .نه -
یعنی اجرا، اجراست دیگه، نه؟ .و پولش به کارمون میاد
حالا که حرف پول شد، این رو .باید بدم برای بلیت مترو
.دیگه باید شروع کنیم
.امیلی کوپر هستم از ساووا
.من گرگوری رو می‌شناسم. آره .تو سن-تروپه سوار قایقش بودم
الو؟
بونجور؟
موفق شدی؟ - .نه -
به آتلیه‌ش و مدیر برنامه‌ش زنگ زدم
حتی به یکی از اون پسرهای گی سن-تروپه .که تو اینستا فالوم کرده بود، دایرکت دادم
کدوم‌شون؟ همون ریزه میزه‌هه که شکم هشت تیکه داره؟
خب اونم هنوز جوابم رو نداده .پس معلوم نیست اون بوده یا نه
خیلی خب. شاید من بدونم .کجا بشه گرگوری رو پیدا کرد
.ولی بدون من نمیتونی بری داخل
دقیقا کجاست؟
وای خدایا. به معنی واقعی کلمه !داره از آسمون مرد میباره
.نیومدی اینجا که مردها رو دید بزنی
درسته. ببخشید. مطمئنی گرگوری اینجاست؟
.آره. همین جاست. مثل همیشه
...تو چطور میدونسـ - .اینش به تو ربطی نداره -
!موفق باشی - کجا میری؟ -
،تو برو به کارت برس .منم میرم به کار خودم برسم
.من به شماها نیازی ندارم
.فشن شو تو ورسای برگزار میشه و می‌ترکونه
در حال حاضر که کسی درباره .کالکشنت حرف نمیزنه
.همه دارن تو تیک‌تاک مسخره‌ت می‌کنن
اگه آدم بده‌ی یه مجموعه تلویزیونی بودی اشکالی نداشت
.ولی تو هنرمند مورد احترامی هستی
و اون وقت تو میخوای درستش کنی؟
هیچ کس به جز من نمیتونه تو رو
از برگزاری اون فشن شویی .که ممکنه فاجعه بشه، نجات بده
پیشنهادت چیه؟
.یه چیز جدید بهشون بده که ازش بنویسن
در وهله اول خوبه که کالکشنت یه سبک داشته باشه
یعنی چطور میخوای فشن شوت رو تو خونه ماری آنتوانت برگزار کنی
و چیزی از «خب کیک بخورند!» نگی؟ (نقل‌قولی منتسب به ماری آنتوانت)
.باشه. استخدامی
.به منبع الهامت انعام بده
.مرسی موسیو
.زود بیدار شدی - .آره -
.برگرد تو تخت
.دلم می‌خواست ولی خیلی کار دارم
.خیلی سرت شلوغه - .میدونم -
.باشه. برای صبحونه میمونم - میخوای صبحونه درست کنی؟ -
نه! تا تو آماده بشی .میرم پایین کروسان بخرم
تا نظرم عوض نشده برو دوش بگیر، خب؟
سیلوی؟
سیلوی هست؟
شما کی باشین؟ - .شوهرشم -
حالا شما کی باشین؟
ببخشید گفتی شوهرشی؟ - .بله -
یعنی شوهر سابقشی، نه؟ - .نه -
!عه! لوران
.اینجا چی کار میکنی؟ چهار ساعت زود اومدی
.با اولین پرواز از مارسی اومدم .فکر کردم بتونیم با هم صبحونه بخوریم
.ولی مثل اینکه صبحونه‌ت رو خوردی
سیلوی، جریان چیه؟ تو متاهلی؟
.نه. یعنی فقط روی کاغذ زن و شوهریم
.سال‌هاست که جدا زندگی می‌کنیم .اومده اینجا چون کار داره
چه جور کاری؟
.نه از اون کارهایی که با تو می‌کنم
.زشته. مزخرفه
اَی! طرح بته‌جقه؟ این دیگه از کجا پیداش شده؟
.بهتره به بچه‌ها زنگ بزنم و بگم اصلا نمیام
.بس کن دیگه
قراره تو کلوبی در پاریس .آواز بخونی. این آرزوته
.غذاخوریه بابا
پس استرس نداشته باش، خب؟
ولی بازم کلی آدم اونجان .که خراب کاریم رو ببینن
.برای همین هم نیروی کمکی خبر کردم
.گبریل و آلفی هم میان
.کمیل هم سر کاره ولی سلام رسوند
اشکال نداره بابا. میتونه ویدئو زمین خوردنم رو .بعدا که همه جا پخش شد ببینه
.اجرات عالی میشه
بنوا دیروز اصلا نمیتونست .تو چشم‌هام نگاه کنه
حتی نمیخواد اون آهنگی که .برای خودمون نوشته رو بزنه
اگه براش مهم نبودی اصلا .نمیتونست اون آهنگ رو بنویسه
.خب همینجوری علاقه‌ش از بین نمیره
.باهاش کنار میاد
.حق با توئه
وای خدا! چطور میتونی همیشه اینقدر مثبت اندیش باشی؟
.ممنون
خدمت شما! گرگوری یه قرارداد یک ماهه برای فشن شو امضا کرد
.و ضمنا موافقت کرد پیر رو دعوت کنه
و اگه فشن شو موفقیت آمیز بود که خواهد بود
میتونه با ساووا قرارداد .ببنده و تمام هزینه رو بده
کار گروهی خوبی بود، نه؟
!عاشقشم. همه به پیش (اصطلاحی در میان دریانوردان زمانی که کمک همه لازم باشه)
چرا آمریکایی‌ها اصرار دارن بگن محیط کار مثل قایقه؟
.سیلوی، تقریبا ساعت یازده و نیمه
وقتی بیرون مشغول میان وعده خوردن بودی، امیلی یه مشتری جدید پیدا کرد
عالیه. منم با پیر کاردو بودم و بنا به درخواست شما
مشغول رسیدگی به .امور ارتباط با مشتری بودم
بدون من رفتی؟ - .آره -
وای ممنون! چی گفت؟
موافقت کرد وقتشه به این .دشمنی کم اهمیت پایان بده. اونم میاد
می‌بینی وقتی اتفاق نظر داریم چی میشه؟
.میرم به مسئول تبلیغات بگم پیر هم میاد
.حسابی می‌ترکونه
.آره. آفرین امیلی
هر چی مدلین بخواد فوری .میری و براش جور می‌کنی
.واقعا تحسین برانگیزه
.فقط تایید گرگوری رو کم داره
.اوه! عالیه! ممنون لوک
.باعث میشه یه کم گرسنه بشم
.حیف که هیچ کیک واقعی‌ای در کار نیست
چون یه جشن واقعی میشد، نه؟
.راستش فکر بدی هم نیست
آره، آره، آره. متاسفانه .زیادی بلند پروازی کردم
مگه میشه لحظه آخری اون همه کیک پیدا کردی؟
پس برای فشن شوی فردا ورسای هشتادتا کیک میخوای؟
.کیک کوچیک. ریزه میزه
ببین، میدونم درخواست غیرمعقولیه، خب؟
ببخشید ولی کیکی که برای تولدم درست کردی
به معنای واقعی کلمه خوشمزه‌ترین چیزی بود که خوردم
و واقعا می‌ترسم
اگه فشن شو موفقیت آمیز برگزار .نشه چند نفر از کار، بیکار بشن
.باشه. به شیرینی‌پزم زنگ میزنم
ولی باید کل شب بیدار .بمونیم تا اینقدر کیک بپزیم
!وای خدای من! تو بهترینی
.خواهش می‌کنم. تو تا حالا بارها کمکم کردی
.با هم تیم خیلی خوبی میشیم
.همین طوره
.عصر همگی بخیر
.سلام
برای منم جا هست؟ - .آره. آره. بشین -
باید برای تحویل کیک به مسئول .هماهنگی مراسم زنگ بزنم. زود برمی‌گردم
.تو یه ناجی‌ای
جریان چیه؟
قراره به امیلی تو مراسمی .که فردا برگزار می‌کنه کمک کنم
خب ببین، احتمالا که چیزی .نیست ولی باید این سوال رو بپرسم
چیزی هست که باید درباره تو و امیلی بدونم؟
چی؟
همکارش بهم گفته بود قبلا یه چیزی بین‌تون بوده
.وقتی ازش پرسیدم جریان چی بوده، طفره رفت
.میدونی؟ نمیخوام قاتی جریانی بشم رفیق
این سوال رو از امیلی پرسیدی؟ - .دارم از تو می‌پرسم -
.و میخوام باهام روراست باشی
.راستش امیلی معرکه‌ست
یه زمانی فکر می‌کردم ...امکانش هست باهم باشیم
ولی من با یکی دیگه بودم .و رک و راست بهش نگفتم
اگه روراست بودی چی؟ - .مهم نیست -
.دیگه تموم شده. ما فقط دوستیم
و من به عنوان دوستش
.خوشحالم با مرد خوبیه
بچه‌ها، چی رو از دست دادم؟
.هیچی عشقم. هیچی
.عصر بخیر بلویل
اصلا کسی حواسش به ما هست؟
.خوبیش اینه اگه نتونی بخونی نمیفهمن
.خیلی خوبه - .میدونم -
!خیلی خب! خیلی خب! ووو
.عاشق این آهنگم
!یالا رفیق
.از بانک گفتن انتقال وجه فردا انجام میشه
.به افتخار ماجراجویی جدیدت
.و به افتخار تو لوران جی
.الان دیگه همه‌ش مال توئه
ما با هم شروعش کردیم. تو .همیشه بخشی ازش خواهی بود
.بخشی از ماهیتش
.و حالا واقعا مال توئه
.همونطور که باید باشه
.ممنون که سریع اومدی تا حل و فصلش کنی
.خواهش می‌کنم
.بهت افتخار می‌کنم سیلوی
و میدونی همیشه عاشق اینم که .بهونه‌ای برای پاریس اومدن داشته باشم
.تو از این شهر متنفری
.اصلا هم اینطور نیست
.داشتم فکر می‌کردم چند روز بیشتر بمونم
.شاید بتونیم بریم برقصیم
یادم رفته بود چقدر رقصیدن باهات رو .دوست دارم
.مطمئنم کلی پارتنر تو سن-تروپه داری
.حتما چند وقت دیگه میخوای ازم طلاق بگیری
نه بابا. همین یه کاغذ بازی برای این بار کافیه، نه؟
.دقیقا
.به سلامتی تو
.و به سلامتی خودمون
،که همیشه هر چی هم بشه .به داد همدیگه می‌رسیم
.و به سلامتی خودمون
.از همگی ممنونم که تشریف آوردین
این فشن شو پر از چیزهاییه که بهمون گفته شده باید مخفی نگه‌شون داریم
به ما گفته شده تا بدن‌مون رو زیباتر جلوه بدیم
.ولی نباید درباره‌ش حرف بزنیم
.این کالکشن طراحی شده تا دیده بشه
این کالکشن طراحی .شده تا سر و صدا به پا کنه
دوست دارم به دوست عزیز و مربی‌ای که
بهم یاد داد چه چیزهایی رو باید فراموش کنم
تا امروز این کالکشن رو .طراحی کنم، خوشامد بگم
.گمونم الان هم همین‌جاست
.پیر کادو
پیر؟ کجایی؟
.چه خبر شده؟ این جزو برنامه نبود
!ای دیوث باشکوه
!زنده باد پادشاه
خب، حالا که تموم شد، خانم‌ها و آقایون
«!خب کیک بخورند»
خب این آخرین باریه که میذارم .یه مهمون دیگه بیاری فشن شوم
اگه داری تشکر می‌کنی که .نجاتت دادم پس خواهش می‌کنم
.و راستی خلاقانه بود
.گریگوری، مدلین ویلر هستم از گیلبرت گروپ
،عاشق فشن شوت شدم .عاشق لباس‌های بارداریت شدم
.میخوام همه رو سفارش بدم
این مزاحم دیگه کیه و چطور از شرش خلاص بشم؟
مدلین، گریگوری باید بره مصاحبه مطبوعاتی
.تا یه کم بیشتر ازش تعریف کنن
.البته
.وای پیر، عجب ورود بی نظیری داشتی
.تبریک میگم
.معلومه که شمایید
.گمونم منم باید به شما تبریک بگم
.واقعا تماشایی بود
.ممنون - .مرسی -
این خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که تا .حالا برای من انجام دادید یا خواهید داد
منظورتون چیه؟
.قراردادم رو با ساووا لغو می‌کنم - چی چی؟ -
.فکر می‌کردم اوضاع ردیفه .تو... تو که اومدی فشن شو
.کادو یه خانه مد فرانسویه
یه بینش فرانسوی نیاز داره تا بهترین عملکرد رو داشته باشه
و با توجه به چیزهایی که .می‌بینم ساووا دیگه مناسبش نیست
.نه، نه، نه
آقای کادو، چرا نمیذارین شام مهمون‌تون کنم؟
.مطمئنم میتونیم به تفاهم برسیم
عزیزم، هر چی میخوای با اون لهجه داغونت فرانسوی صحبت کن
ولی من هیچ‌وقت درکت نمی‌کنم .و تو هم هیچ‌وقت منو درک نمی‌کنی
پیر کادو همین الان قراردادش رو با ساووا .لغو کرد. فکر می‌کردم بهش رسیدگی کردی
من بنا به درخواستت .متقاعدش کردم بیاد مراسم
و حالا اگه میخوای کسی رو سرزنش .کنی، خودت رو سرزنش کن مدلین
.همینه
من دست نگه داشته بودم چون امیلی بهم اطمینان داده بود که تو ارزش دردسرش رو داری
ولی این نافرمانی‌های همیشگی و لحن بی ادبانه
.دیگه کافیه
یه وقت برای ارزیابی عملکردت .در شیکاگو تعیین می‌کنم
.وقتت رو نمی‌گیرم
.استعفا میدم
چی؟
چی؟ - !این که عالیه -
!نه واقعا، مرسی کارم رو راحت کردی
.و بچه‌های دفتر هم بدون تو بهتر کار می‌کنن
.بچه‌ها هم با من میان
این دیگه چیه؟
.ما استعفا دادیم - .همه‌مون -
.فکر کن یه انقلاب فرانسویه
...صبرکن. سیلوی صبر کن. چرا
چرا اینجوری می‌کنی؟ چرا هیچ‌کدوم‌تون به من چیزی نگفتین؟
.امیلی قضیه شخصی نیست. کاریه
.بدون یه کلمه حرف منو ول کردن و رفتن
.باور نکردنیه
الان قراره پرسنل جدید استخدام کنید
یا دفتر فرانسه رو کلا ببندین؟
.نمیدونم. الان که همه چی رو هواست
.از این وضعیت متنفرم
.متاسفم
.تقصیر تو نیست که
...به خاطر اون متاسف نیستم، فقط
.وای خدا، عجب زمان بندی گهیه
چی شده؟
می‌خواستم دیشب بهت بگم ولی به نظر .خیلی به خاطر مراسمت استرس داشتی
آلفی، جریان چیه؟
اون پروژه‌ای که به خاطرش اومدم اینجا تموم شد
.قرار بود یه هفته پیش برگردم لندن
.تا جایی که میشد لفتش دادم
.ولی تو که از اینجا متنفری
.باور کن خودمم میدونم
...ولی موندم چون می‌خواستم
...خب می‌خواستم بفهمم
!گور باباش! به خاطر تو موندم
واقعا؟
...چون میخوام بدونم رابطه‌مون
.به جایی میرسه یا نه
.و فکر کنم بتونیم باهم باشیم
با قطار فقط چند ساعت .طول می‌کشه برسیم پیش هم
یعنی خب بیخیال دیگه! میتونی .تمام تدارکاتی که میخوای رو بدی
.یه هفته درمیون، برنامه زمانی رنگی رنگی
خیلی خوب میشه که بتونم در حال حاضر .تو زندگیم برای چیزی برنامه ریزی کنم
.دقیقا
.اینم چیزیه که میخوای عزیزم
.حالا بیا اینجا ببینم
اِم، تویی؟
.سلام مدز. آره، منم
میشه لطفا بیای دفترم؟
.سلام. وای چه زود اومدی
با توجه به استاندارهای فرانسوی آره که از این به بعد این استاندارها رو میریزیم دور
اِم، راستش بهمون لطف کردن .که خودشون استعفا دادن
دیگه نمیخواد بهشون پاداش پایان خدمت بدیم .و میتونیم کلا کارکنان جدید استخدام کنیم
.کارکنان جوون‌تر، بی‌تجربه‌تر و خیلی ارزون‌تر
مگه نباید افراد باتجربه‌ای که از دست دادیم رو جایگزین کنیم؟
.ما کلی مشتری داریم
من مدیران سرخودی با سابقه یک دهه عادت‌های .بدی که باید کنارشون بذارن، نمیخوام
من یه کم خاک رس میخوام
که بتونم دقیقا اون تیمی رو .که میخوام، ازش در بیارم
وقتی جوون باشن کنار اومدن باهاشون آسون‌تره، میدونی؟
مثل... مثل من؟ - !دقیقا! تو نابودگر کوچولوی منی -
آدم‌های بیشتری مثل تو !میخوام ولی دیگه نه خیلی
راستش شاید بتونیم .یه نفر رو مسئول چند قسمت کنیم
باید یه چارت سازمانی درست .کنیم. بذار این رو یادداشت کنم
.چیزه... اوه! آم... خیلی خب
.میدونم. میدونم کلاس کاریش بهت نمی‌خوره
فقط تا وقتی که اوضاع ردیف بشه .یه کم تو امور اداری کمک لازم دارم
.بعد برمی‌گردیم شیکاگو و فورا ترفیع می‌گیری
باشه. بذار برم قلم و کاغذ .از روی میزم بیارم
.باشه ولی خیلی لفتش نده
و میشه لطفا یه فنجون چای برام درست کنی؟
.حتما
[سیلوی: وقت داری ناهار بخوریم؟]
!امیلی، بالاخره اومدی
.اومدم
ولی چه خبره؟ مهمونی بیکاریه؟
کی بیکاره؟
.کسی بیکار نیست. بشین
خب، شوهرم سهم من از کلوبش رو خرید
.و من میخوام با پولش یه شرکت جدید بزنم
.متوجه نمیشم
مگه مشتری و دفتر نیاز ندارین؟
مشتری نیاز ندارین؟
.تا پس نیفتاده یه لیوان براش بریز
هنوز دنبال دفتر کاریم ولی در رابطه با مشتری‌ها
با خیلی‌هاشون صحبت کردیم و همه موافقت کردن موقع راه اندازی شرکت بیان پیش‌مون
...پیر کادو هست
و گرگوری الیوت دوپره هم به یه شرط هست
چه شرطی؟
میشه لطفا من بهش بگم؟
.اون تو رو میخواد. ما «تـو» رو میخوایم
نمیشد قبلا این رو بگید؟
می‌دونستیم اگه بهت بگیم هر کاری .از دستت برمیاد میکنی تا درستش کنی
و با توجه به اون معجزه‌ای که دیروز کردی
.امکان داشت موفق بشی
.تو خیلی تو کارت واردی
!نه! اون بهـتریـنه
!کارش خوبه! آروم باش
پس باید بیشتر از زمانی که براش .برنامه ریخته بودی، پاریس بمونی
میدونم تو شیکاگو زندگی خودت رو داری .ولی پیشنهاد یه زندگی تو اینجا رو هم بهت میدیم
پس عجله نکن. بهش فکر کن
.باورم نمیشه میخوای تو تیمت باشم
...یعنی من
اصلا فکرشم نمی‌کردم از من خوشت بیاد
خب امیلی همونطور که گفتم !قضیه شخصی نیست. کاریه
ام، میخوای چی کار کنی؟ - .میدونم باید چی کار کنم -
همون راه خودم رو برم و سرباز خوب مدلین باشم
برگردم شیکاگو و اون ترفیعی که
کل زندگی بزرگسالیم رو براش .زحمت کشیدم، به دست بیارم
.پس به نظر تصمیم راحتیه - پس چرا نمیتونم این تصمیم رو بگیرم؟ -
خیلی خب، قبلا خیلی قاطع بودم
قبلا همون چیزهایی رو .می‌خواستم که باید می‌خواستم
و از وقتی اومدم پاریس
.زندگیم آشفته و پر ماجرا و پیچیده شده
و در عین حال خیلی .فوق العاده و زییا هم بوده
...میدونم باید بخوام برگردم ولی
.ولی تو اینجا هم زندگیت رو داری
!زندگیم حسابی درهم و برهمه
.فقط قبلا این آدم نبودم
تو شیکاگو مسیر شغلی و برنامه زندگی داشتم
.و عاشق دوست پسر دوستم هم نمی‌شدم
الان گفتی عاشقش شدی؟ - .منظوری نداشتم -
.ولی گفتیش
وای دختر، هنوز هم عاشق گبریلی؟
.اون جزو گزینه‌هام نیست، خب؟ من قول دادم
نباید یه تصمیم مهم رو بر اساس .یه قول بچگونه بگیری
آلفی چی؟
میدونم رابطه از راه دور سخته .ولی با اون خیلی راحته
اصلا چرا دارم به یکی دیگه فکر می‌کنم؟
.چون یکی بهت گفته نکنی
و تا وقتی بهش نگی واقعا چه احساسی داری
.همیشه سردرگم می‌مونی
.این در حق هیچ‌کس عادلانه نیست - .نباید این کار رو بکنم -
.«اینقدر نگو «باید
خیلی خب، تو باید به این فکر کنی خودت چی میخوای
.نه اینکه چی بقیه رو راضی می‌کنه
دیگه موضوع یه سال خوشگذرونی .تو خارج از کشور نیست
.این زندگیته
.امیلی! سلام
چیزی شده؟
.فکر کنم بیشتر از یه سال پاریس بمونم
اوه. تا کی؟
.نمیدونم. شاید مدت نامعلومی
وقتی اومدم اینجا به نظرم پاریس یه میانبر کوچیک باحال بود
که فکر می‌کردم داستان جالبی بشه
ولی این میانبر جاییه که من باید باشم
چون الان دیگه زندگیم اینجاست، میدونی؟
.دوست‌هام، کارم و... تو
...امیلی، باید بهت بگم که
و باید تا وقتی که شجاعتش رو .دارم این رو بگم
فقط باید بهت بگم اینکه ...بهت گفتم نمیتونم باهات باشم
...به خاطر آلفی نبود. گبریل، من
یه کم جا باز کردم
.ولی فکر کنم باید یه کمد دیگه بگیریم
.امیلی! سلام
.متوجه نشدم اینجا بودی
آم، گبریل بهت گفت؟
.گبریل ازم خواست باهاش همخونه بشم
!وای
!شماها برگشتین پیش هم
آره. می‌خواستیم بهت بگیم ...ولی یکهویی شد برای همین
!این که عالیه! عالیه! هورا
!همسایه شدیم
.آم خب پس بعدا می‌بینم‌تون
.سلام سیلوی، منم
.تصمیمم رو گرفتم
مترجم: سحر
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez