1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
امیلی سلام

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
خدای من
خیلی هیجان انگیزه

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
تبریک می‌گم

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,530
حتما مادربزرگت خیلی افتخار می‌کنه
که اسم رستورانت رو به نامش گذاشتی

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
.آره. بیا داخل
می خوام ببینیش

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
اینجاست؟ -
آره -

9
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
اصرار داشت برای بازگشایی
بیاد کمکم آشپزی کنه

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
آخه چه مهربون

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
مامان‌جون
این دوستم، امیلیه

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
امیلی ایشون مادربزرگمه -
جی‌جی -

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
!جی‌جی معروف
خیلی تعریف‌ها درباره‌تون شنیدم

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینم‌تون

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
امیلی -
چیه؟ دارم یاد می‌گیرم -

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
این دختر دوست داشتنی کیه؟

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
همسایه‌مونه

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
مدیر بازاریابی رستوران‌مونه

19
00:01:04,522 --> 00:01:07,317
آمریکایی؟ -
آره اهل شیکاگوئه -

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,487
می‌شه بهشون بگی
منم خیلی به مادربزرگم نزدیکم

21
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
و دیدن‌شون اینجا
باعث شده خیلی دلم برای مادربزرگ خودم تنگ شه

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
خب توی پاریس تو من رو داری

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
انگلیسی حرف می‌زنین؟ -
البته -

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
امیلی، جی‌جی رو ملاقات کردی

25
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
آره خیلی هیجان‌انگیزه

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
روحمم خبر نداشت اومده

27
00:01:24,667 --> 00:01:26,669
آره بیش‌تر از یک‌هفته شده

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
کمی جای گل توی آشپزخونه نیست

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
با عطر توی غذا تداخل داره

30
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
البته

31
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
جی‌جی مهربون باش

32
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
به اندازه کافی هستم

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
بیا اینجا

34
00:01:39,307 --> 00:01:43,311
می‌خوام این سوپ ماهی رو بچشی

35
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
فکر نکنم صبحونه دلش سوپ ماهی بخواد

36
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
نه، خیلی دوست دارم

37
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
اما بگم هیچ تخصصی ندارم

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
غذای ما برای همه‌ست

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,032
چه عالی

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
پس اینجا رقیب داری

41
00:01:58,576 --> 00:01:59,536
رقابتی در کار نیست

42
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
برای همین اومده اینجا
تا من خوب به نظر بیام

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
هفته‌ی اول خیلی مهمه

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,751
آره اما شنبه شب تعطیلیم

45
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
والدینم دارن برامون
توی شاتو مراسم نامزدی برگزار می‌کنن

46
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
خییل دوست داریم تو و الفی هم بیاین

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
میندی و دوست‌پسرش هم همین‌طور

48
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
خیلی خوبه

49
00:02:17,720 --> 00:02:19,347
می‌تونم دستور پختش رو داشته باشم؟

50
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
دستورپخت؟
دستورپختی وجود نداره

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
.یه لیست خاص نیست
یه احساسه

52
00:02:24,644 --> 00:02:28,398
وقتی یه چیزی درست یا غلط باشه
خودت می‌فهمی

53
00:02:33,903 --> 00:02:36,156
به خاطر ارتباطاتی که به دنیای فشن لندن دارم

54
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
با هیجان اعلام می‌کنم
که با ترنر و اسکات

55
00:02:38,575 --> 00:02:42,036
یه قرار ملاقات داریم

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
و منظورش از ارتباطات

57
00:02:44,789 --> 00:02:48,001
منظورش ریس توسعه‌ست
که دیشب باهاش مهمونی بوده

58
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
یه شام کاری بود -
جدی -

59
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
.جزئیاتش برام مهم نیست
لطفا ادامه بده

60
00:02:53,214 --> 00:02:56,926
دنبال یه شرکت تبلیغاتی هستن
تا اثرشون رو توی فرانسه پررنگ‌تر کنن

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,095
و قراره بیان ایده‌ها رو بشنون

62
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
.چه هیجان‌انگیز
امروز عصر می‌شینم به ایده‌ها فکر می‌کنم

63
00:03:02,182 --> 00:03:05,310
.نیازی نیست
خودم دارم روشون کار می‌کنم

64
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
وقتی آماده بود می‌خوام ببینمش

65
00:03:07,103 --> 00:03:08,021
البته

66
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
خب در اخبار هیجان‌انگیز دیگه

67
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
رستوران بازسازی‌شده‌ی گابریل
امشب افتتاح می‌شه

68
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
اسپیرت د جی‌جی

69
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
از مادربزرگش الهام گرفته شده
که از نورماندی اومده تا کمکش کنه

70
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
نمی‌شه روی دست دستپخت مامان‌بزرگ‌ها زد

71
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
شنیدم آنتوان خیلی
روی این بازسازی سرمایه‌گذاری کرده

72
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
بله. الان هم تمرکر گابریل
روی گرفتن ستاره‌ی میشلن هست

73
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
ستاره میشلن؟
شتر در خواب بیند

74
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
باید یه‌جوری بتونیم کمکش کنیم

75
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
نه فکر نکنم

76
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
می‌دونی کل پروسه‌ش خیلی مرموزانه‌ست

77
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
و بازرس‌های میشلن ناشناس هستن

78
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
اونقدرها هم ناشناس نیستن

79
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
لوک با یکی‌شون صمیمیه

80
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
من؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

81
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
دوست دختر سابقش مارین

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
کدوم مارین؟

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
نه تایید می‌کنم نه تکذیب

84
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
مارین شماره یک -
از کجا فهمیدی؟ -

85
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
تو به من و هرکی بهت گوش می‌داد گفتی

86
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
برای همین هم بهم زدیم

87
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
باید به بقیه می‌گفتم
برای شرکت تلفنی کار می‌کنه

88
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
اما حقیقت رو آشکار کردم
و هیچ‌وقت من رو نبخشید

89
00:04:29,227 --> 00:04:31,688
باورم نمی‌شه برای دیدنت
باید قرار ناهار رزرو کنم

90
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
.می‌دونم
برنامه‌های نیکو خیلی سنگینه

91
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
هرشب بیرونیم

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
انگار جفتت رو پیدا کردی

93
00:04:37,860 --> 00:04:39,862
چه هیجان‌انگیز

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
خدای من میز کنار پنجره -
چیه؟ -

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
کمی و سوفیا هستن

96
00:04:44,367 --> 00:04:47,036
سوفیا توی پاریس چی کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم باید چی کار کنم -

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
چی تغییر کرده

98
00:04:49,580 --> 00:04:50,999
آخه ما فقط

99
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
دارن بحث می‌کنن

100
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
دعوای عشاق -
اصلا خنده‌دار نیست -

101
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
سلام سلام

102
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
ببین چه کو کویی می‌گه -
می‌رم بهشون سلام کنم -

103
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
خب باشه انگار منم باید همراهی کنم

104
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
به پاریس خوش اومدین

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
سلام -
ممنون -

106
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
شنیدم توی یونان خیلی بهتون خوش گذشته

107
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
آره. کاش هنوزم اونجا بودیم

108
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
برای افتتاحیه‌ی رستوران اومدی
یا مراسم نامزدی؟

109
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
یه سری کار ناتموم توی گالری دارم
که باید تموم‌شون می‌کردم

110
00:05:22,488 --> 00:05:25,366
کاش قبل رفتنت بتونیم ببینیمت

111
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
آره -
نه -

112
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
منظورم اینه
که فردا باید برگرده یونان

113
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
آره سفرم کوتاهه

114
00:05:31,873 --> 00:05:35,710
اما من عاشق پاریسم
قراره زیاد بیام اینجا

115
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
عالیه -
عالیه -

116
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
امیدوارم بقیه‌ی سفرت خوش بگذره

117
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
و امشب می‌بینمت

118
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
هورا! بی‌صبرانه منتظرم

119
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
ممنون. فعلا -
باشه. فعلا -

120
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
خداحافظ -
خداحافظ دخترها -

121
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
می‌دونم می‌خوای بگی
"دخالت نکن"

122
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
.نه الان اوضاع فرق داره
اونا نامزد کردن

123
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
دوست دختر حسود کمی
از یونان اومده تا جلوی عروسی رو بگیره

124
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
باید یه چیزی بگی

125
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
خیلی بیش‌تر از اونچه که باید
هیجان‌زده شدی

126
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
مارین؟

127
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
جالب بود پیام دادی

128
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
خیلی وقته گذشته

129
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
خیلی دلم برات تنگ شده بود

130
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
واقعا؟

131
00:06:32,433 --> 00:06:38,606
می خواستم بدونم محض تنوع
می‌شه من تو رو به شام دعوت کنم؟

132
00:06:38,689 --> 00:06:43,486
لوک رفتن من و تو به یه رستوران
واقعا ایده‌ی خوبی نیست

133
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
حواسم به رفتارم هست
قول می‌دم

134
00:06:47,156 --> 00:06:49,742
باشه؟ مارین بذار بهت ثابت کنم

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
الو؟ مارین؟

136
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
...بعد هم می‌ذاریش داخل

137
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
آفرین همینه
خوبه

138
00:07:20,275 --> 00:07:23,000
«مترجم: کیمیا»
Sherlocked

139
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
وای

140
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
خیلی تر و تمیز شسته

141
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
تموم اون چیزیه
که همیشه آرزوش رو داشتی

142
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
بابت تموم زحماتت ممنونم

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
به اسپیرت د جی‌جی خوش اومدین

144
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
خیلی زیباست

145
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
باورم نمی‌شه به این زودی جور شد

146
00:07:55,850 --> 00:07:59,520
وقتی گابریل یه چیزی رو بخواد
به دستش میاره

147
00:08:01,147 --> 00:08:02,482
.مال جی‌جیه
از من متنفره

148
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
بی‌صبرانه منتظر غذاهام

149
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
میزتون اینجاست

150
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
سلام -
آدم‌های موردعلاقه‌م -

151
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
خیلی خب گابریل داره خیلی باکلاس می‌شه

152
00:08:14,744 --> 00:08:18,206
یادته وقتی اینجا یه سرآشپز بیش‌تر نبود
و مجبورت کرد گوشتش رو بخوری؟

153
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
میندی -
ببخشید؟ -

154
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
ببخشید. شوخی بین خودمونه -
خیلی خب -

155
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
نیکولا کجاست؟ -
نتونست بیاد -

156
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
هرشب یه رویداد کاری داره

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
تا وقتی دلیلش کاری باشه
و مربوط به من نباشه خدا رو شکر

158
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
امیلی این‌قدر همه‌چیز
رو درباره‌ی خودت نکن

159
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
بهت گفتم تقریبا هرشب‌‌ بیرونه

160
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
الان برمی‌گردم

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
سلام. لوک

162
00:08:42,104 --> 00:08:45,775
امیلی چه تصادف جالبی
که تو رو اینجا دیدم

163
00:08:46,359 --> 00:08:50,321
ایشون دوستم مارین هست
که برای شرکت تلفنی کار می‌کنه

164
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
روز بخیر

165
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
من با لوک توی آژانس گراتو کار می‌کنم

166
00:08:53,407 --> 00:08:56,244
تا حالا اسمت رو نبرده

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
باید بریم سر میز خودمون

168
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
گابریل، همکارم لوک
امشب با یه خانم اینجاست

169
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
.می‌خواد تحت‌تاثیر قرارش بده
عین ستاره‌ها باهاش رفتار کنه

170
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
می‌‌شه غذاشون فرامخصوص باشه؟

171
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
من همین‌کار رو برای
تموم مشتری‌هام می‌کنم

172
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
مشتری چی هست؟

173
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
وای

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
سلام امیلی

175
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
.نباید اینجا باشی
خطرناکه

176
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
برو بیرون -
باشه -

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
میز نه خیلیل مهمه

178
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
.عصر بخیر
تصمیمی گرفتین؟

179
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
ایشون برای شرکت تلفنی کار می‌کنه

180
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
پس هرچی می‌خواین بیارین
سخت‌گیر نیست

181
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
هردومون غذای مخصوص سرآشپز رو می‌خوایم

182
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
می‌خوام شراب‌ها رو هم ببینم

183
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
الان میارم خدمت‌تون خانم

184
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
دیدی چه حواسم جمع بود؟

185
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
دارم بهت می‌گم اینجوری شده

186
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
امیلی نمی‌خواست از مهمونیت بره

187
00:10:02,476 --> 00:10:05,605
می‌خواست از نیکولا عذرخواهی کنه
و اونم بهش گفت بره

188
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
اما... نه. حقیقت نداره
وگرنه امیلی بهم می‌گفت

189
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
نمی‌خواست شبت رو خراب کنه

190
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
اگه بفهمه بهت گفتم
عصبانی می‌شه

191
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
نمی‌تونم از کنار این موضوع بگذرم -
منم همین‌طور -

192
00:10:23,372 --> 00:10:27,376
خیلی متاسفم نیکو باهات این‌طوری رفتار کرده

193
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
خدای من الفی چیزی گفته؟
نمی‌خواستم چیز بزرگی شه

194
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
نشده

195
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
اما باور کن من الان بزرگش می‌کنم

196
00:10:35,843 --> 00:10:38,304
اما حتی غذای مزه هم امتحان نکردی

197
00:10:45,311 --> 00:10:47,021
نه نیکو تو بهتر از این کارهایی

198
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
نباید با دوست صمیمی من
مسابقه دعوا راه بندازی

199
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
بعد از کاری که کرد
دور و برش بودن سخته

200
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
باید یه راهی براش پیدا کنی

201
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
مراسم نامزدی کمی و گابریل

202
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
آخر هفته توی شامپاین قراره برگزار شه

203
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
باهام بیا
و اوضاع رو با امیلی درست کن

204
00:11:05,831 --> 00:11:09,210
آخر هفته با خانواده‌م توی
پوزیتانو هستم. خودت هم می‌دونی

205
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
امیلی خانواده‌ی منه

206
00:11:11,128 --> 00:11:13,297
چی داری می‌گی؟
انتخاب بین من و اونه؟

207
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
...دارم می‌گم

208
00:11:15,299 --> 00:11:17,551
من با شادی شیک لباس پوشیدم

209
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
و تک‌تک مهمونی‌های ناهار و شام خانوادگیت

210
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
که دعوتم کردی اومدم

211
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
حتی تظاهر کردم
به توکن غیرقابل معاوضه برادرت اهمیت می‌دم

212
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
پولت رو توی این کار نذار

213
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
فقط می‌خوام
تو هم نیمه‌راه خودت رو بیای

214
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
بهش فکر می‌کنم

215
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
درست حسابی فکر کن

216
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
نمی‌دونم گابریل توی غذا چی ریخته

217
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
اما به نظرم خوشش اومد

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,522
خدای من جدی؟
چی گفت؟

219
00:12:11,605 --> 00:12:14,191
بحث حرفش نیست
کاری که کرد حسابه

220
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
غذای خوب براش عین عشق بازی می‌مونه

221
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
و دیشب هم عین گوله‌ی آتیش بود

222
00:12:23,701 --> 00:12:26,746
فکر می‌کنی گابرلی ممکنه ستاره رو بگیره؟

223
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
عجول نباش امیلی

224
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
برای یه نظر درست حسابی
باید یه چندباری اونجا غذا بخوره

225
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
وقتی غیبت کردن‌هاتون تموم شد

226
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
مدیر ترنر و اسکات توی اتاق کنفرانس
برای ارائه‌ی جولیان

227
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
منتظره

228
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
بیاین -
بله -

229
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
ترنر و اسکات از دوران طلایی
تا خروش سده‌ی 20

230
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
به نسل‌هایی از آقایون قدرت به نمایش گذاشتن

231
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
به سبک سفارشی دادن

232
00:12:52,772 --> 00:12:56,734
و حالا که حمله بریتانیا
به فرانسه فرارسیده

233
00:12:57,318 --> 00:13:00,237
می‌خوام پیشنهاد یه تغییر
برای برند معتبرتون بدم

234
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
کت‌شلواری برای همه

235
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
مدرن، همه‌چیز تموم، سکسی

236
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
این کار فرای تبلیغاته
و خودش نوعی تشکیل برنده

237
00:13:13,125 --> 00:13:17,129
بله، اما تبلیغات ریشه‌ی اصلی
به‌وجود اومدن برندمون هست

238
00:13:17,797 --> 00:13:21,342
دقیقا. فقط نمی‌خوایم
بلند این حرف رو بزنیم

239
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
پیش ما راحت باشین

240
00:13:23,677 --> 00:13:28,015
کار تازه‌ایه و روی نسل زد و فراتر تاثیرگذاره
[ متولدین 1995 تا 2010 ]

241
00:13:28,516 --> 00:13:31,560
اما اگه می‌خواین تاثیر بیش‌تری داشته باشین
چرا فقط روی کت‌وشلوار متمرکز باشین؟

242
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
مردها توی لباس زنانه چه طوره؟

243
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
برد پیت به یکی از پریمیرها پوشید
خیلی جذاب بود

244
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
به‌نظرم بیش‌‌تر کت بود تا لباس زنانه

245
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
اصلا یادم نمیاد

246
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
همیشه ایده‌ی دامن برای مردان رو دوست داشتم

247
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
آره -
خیلی جای زیادی داره -

248
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
آدم می‌تونه نفس بکشه

249
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
نیازی به ایده‌های تو نیست

250
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
نه ایده نیست

251
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
یه رود از چشمه‌ی ایده‌ی توئه

252
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
.رود تو رو نمی‌خوام
کار مشتری خودمه

253
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
ببخشید اما همه‌ش
چیزهای کمپین اجتماعیش به ذهنم میاد

254
00:13:59,839 --> 00:14:02,091
مردها با لباس زنانه
و خانم‌ها با کت‌وشلوارهای ترنر و اسکات

255
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
تو دکمه‌ی خاموش نداری؟

256
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
جولیان

257
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
عذرخواهی می‌کنم

258
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
...من -
نه -

259
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
خودم می‌رم

260
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
فکر کنین اگه دامن پاش بود
چه خروج دراماتیک‌تری می‌داشت

261
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
اون دیگه چی بود؟

262
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
بهت هشدار داده بودم
اما دست‌ به سرم کردی

263
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
خیلی‌ها دنبال اینن
که من براشون کار کنم

264
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
درک می‌کنم
الان منظورت رو درک می‌کنم

265
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
اشتباه کردم ناراحتیت رو درنظر نگرفتم

266
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
نمی‌خوام اینجا ناراحت باشی خب؟

267
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
لطفا برگرد داخل

268
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
ارائه‌ی هوشمندانه‌ت رو تموم کن

269
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم باشه؟

270
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
بیا

271
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
متاسفم

272
00:15:49,698 --> 00:15:51,951
خدای من گابریل واقعا داره ازدواج می‌کنه

273
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
بس کن
اینجا خیلی وقته توی خانواده‌ست

274
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
سلام شما دوتا -
سلام. چه میخکوب‌کننده شدی -

275
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
خودت میخ‌کوب‌کننده شدی

276
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
خیلی خوشحالم تونستین بیاین

277
00:16:03,003 --> 00:16:05,297
اتاق مهمان موردعلاقه‌تون
رو براتون نگه داشتم

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,382
ممنون

279
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
شاتو خیلی زیباست

280
00:16:08,133 --> 00:16:09,051
دیدی؟

281
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
میندی کجاست؟ -
امیدوارم خیلی دیر کرده باشه فقط -

282
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
همه هستن غیر از جی‌جی

283
00:16:15,599 --> 00:16:18,727
.نمی‌خواست رستوران رو ببنده
امشب آشپزی می‌کنه

284
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
گفتم که ازم متنفره

285
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
امیلی برگشتی

286
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
برگشتم

287
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
سلام -
خیلی زیبا شدی -

288
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
ممنونم

289
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
ایشون پدر کمی هستن

290
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
خود شامپر

291
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
ایشون هم دوست‌پسرم الفی هستن

292
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
دوست‌پسر

293
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
آفرین

294
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
آره همین‌طوره

295
00:16:41,500 --> 00:16:43,877
خیلی جای قشنگی دارین -
آره واقعا -

296
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
قصرم، امپراتوریم

297
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
خواهش می‌کنم

298
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
خیلی رومخه

299
00:16:56,807 --> 00:16:58,517
اما خیلی ممنونم -
لذت ببرین -

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
سلام دختر

301
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
خیلی خوشگل شدی

302
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
عزیزدلم

303
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
پس دوست پسر جدید امیلی اینه

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
خیلی هم جدیدی نیست
چند وقتی می شه باهمن

305
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
براش خوشحالم
اما برای تو خوشحال‌ترینم

306
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
می‌دونی داری دقیقا به همون سنی که من بودم

307
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
ازدواج می‌کنی و تشکیل خانواده می‌دی؟

308
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
راستش نه

309
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
من و تو بیش
از چیزی که فکر کنی شبیه همیم

310
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
خیلی بهت افتخار می‌کنم

311
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
گابریل مرد خوبیه

312
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
خییل بلندپروازتر از چیزیه که من فکر می‌کردم

313
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
هیچ‌وقت به اندازه کافی بهش اعتبار نمی‌دادی

314
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
الان می‌دم

315
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
مهم اینه که نقشه‌مون کارساز بود

316
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
دقیقا همون‌طور که بهت گفتم

317
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -

318
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
سرکارم نذاشتی

319
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
خوشحالم این رو گفتی

320
00:18:41,036 --> 00:18:42,788
بنوا تو اینجا چی کار می‌کنی؟

321
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
می‌تونم بیام تو؟

322
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
حتما

323
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
ببخشید سرزده مزاحم شدم
اما خبر تازه بهم رسیده

324
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
و می‌خواستم به شخصه بهت بگم

325
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
چه خبری؟

326
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
دلیل اینکه نمی‌خواستم مون سلیل رو بفروشم

327
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
این بود که فرستاده بودمش
مسابقه‌ی آهنگ یوروویژن

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
بهت نگفتم چون ممکن بود انتحاب‌مون نکنن

329
00:19:05,561 --> 00:19:07,437
اما انتخاب‌مون کردن

330
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
چی

331
00:19:09,523 --> 00:19:11,650
چی داری می‌گی؟ -
قراره بریم یوروویژن -

332
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
خدای من

333
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
کجایی؟ -
اهمیتی داره؟ -

334
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
دیگه عمرا به مراسم برسیم

335
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت

336
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
گابریل ایشون پدر پیر هستن

337
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
از آشنایی‌ باهاتون خوشحالم پیر

338
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
از دیدنت خوشحالم پیر

339
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
پدر پیر خییل وقته
عضوی از خانواده‌ی ما هستن

340
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
در واقع ایشون من و جرارد رو عقد کردن

341
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
توی اون کلیسای کوچیک
مال قرن 15

342
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
چه عالی

343
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
هروقت آماده بودی دردسترسه

344
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
فقط همین

345
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
فشاری روت نیست

346
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
قراره کجا بشینیم؟

347
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
اینجا. خیلی قشنگه

348
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
سلام خانم‌ها

349
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
سلام. حالت چه طوره؟ -
سلام -

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
از دیدنت خوشحالم -
عالیه -

351
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
امیلی

352
00:20:09,833 --> 00:20:11,376
ار دیدنت خوشحالم

353
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
شنیدم قراره بیای -
سلام -

354
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
تیموتی

355
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
می‌شه سر به سرم نذاری؟

356
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
چی؟ نمی‌ذارم

357
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
نه
من دارم سر به سرت می‌ذارم

358
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
گاینده برادر دوباره رفته روی کار

359
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
آره

360
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
من رو معرفی نمی‌کنی؟

361
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
البته

362
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
ایشون برادر کمی، تیموتی هست

363
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
تیموتی ایشون دوست پسرم الفیه

364
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
تیموتی
چه خبرها رفیق؟

365
00:20:37,402 --> 00:20:39,363
دوست پسر؟

366
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
از کی تا حالا؟

367
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
تا حالا اشاره‌ای بهت نکرده دادا

368
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
به تو هم همین‌طور دادا

369
00:20:48,789 --> 00:20:51,500
.من می‌رم پیش خانم‌ها
برامون نوشیدنی بیار لطفا

370
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
حتما

371
00:20:56,338 --> 00:20:58,757
امیدوارم به خوبی من حواست بهش باشه

372
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
لیاقت یه مرد خوب رو داره

373
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
قطعا تموم تلاشم رو می‌کنم

374
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
آره

375
00:21:06,723 --> 00:21:08,433
عجب

376
00:21:08,517 --> 00:21:11,895
ببین می‌دونم ناراحتی
اما فعلا وضع همینه

377
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
قول می‌دم

378
00:21:15,774 --> 00:21:17,067
باید برم
فعلا

379
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
...اون

380
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
سوفیا بود؟

381
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
چرا این فکر رو کردی؟

382
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
چون وقتی داشتین روی پشت‌بوم
توی مهمونی الفی هم رو می‌بوسیدین، دیدم‌تون

383
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
بعد تو دنبالش رفتی یونان
و بعدش اون اومد پاریس

384
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
امیلی

385
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
رازهامون ما رو بهم نزدیک نگه می‌دارن

386
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
من نمی‌خوام این راز رو داشته باشم

387
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
باید به گابریل بگی باشه؟

388
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
باید بدونه

389
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
چرا؟

390
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
یه خوش‌گذرونی گذرا بود
چیز خاصی نبود

391
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
الان هم تموم شده

392
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
دقیقا عین تو و گابریل نه؟

393
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
ببخشید

394
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
فکر نکنم میندی پیداش شه

395
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
آره فکر نکنم

396
00:22:10,203 --> 00:22:11,288
حس بدی دارم

397
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
لطفا توجه

398
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
همگی خوش اومدین

399
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
خییل خوشحالم که همگی

400
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
برای جشن رفتن نامزدی کمی و گابریل

401
00:22:24,593 --> 00:22:28,263
به شاتو لالیس زیبا اومدین

402
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
توی لیوان‌هاتون

403
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
آخرین محصول دومین د لالیس

404
00:22:35,228 --> 00:22:37,981
شامر، کیغ رویال توی بطری‌هاست

405
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
برگرفته از دوست کمی‌، امیلی

406
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
در آژانس گراتو

407
00:22:42,694 --> 00:22:43,737
آفرین کوپر

408
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
ممنون

409
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
عین شراب گازدار خنک می‌مونه

410
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
خوشم اومد

411
00:22:52,496 --> 00:22:56,416
حالا نوبت منه یه‌کمی صحبت کنم

412
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
نه یه‌کم

413
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
خیلی

414
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
از وقتی کمی بچه بود

415
00:23:04,299 --> 00:23:07,219
همیش سلیقه‌ی خوبی توی دو تا چیز داشت

416
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
هنر و مرد

417
00:23:11,223 --> 00:23:12,391
بهتر نیست بگم پسرها؟

418
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
چون حس می‌کردم وظیفه اصلیم به عنوان پدرش

419
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
این بود که اونا رو ازش دور نگه دارم

420
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
خیلی پسرها بودن

421
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
راستش یکیش دقیقا همون‌جا خاک شده

422
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
داره چی کار می‌کنه؟
چه خبره؟

423
00:23:39,751 --> 00:23:41,253
سلام

424
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
سلام

425
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
سلام

426
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
حالت خوبه؟ -
آره -

427
00:23:53,640 --> 00:23:55,225
ببخشید دیر کردیم

428
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
خوب بلدی موقع ورود جلب توجه کنی

429
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
تقصیر اونه

430
00:23:59,312 --> 00:24:02,649
فقط برای این بود که به موقع برسیم
نمی‌خواستیم مهمونی بدیم

431
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
یا فرصت عذرخواهی از امیلی رو

432
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
بابت اون شب واقعا متاسفم

433
00:24:10,282 --> 00:24:11,199
می‌شه از اول شروع کنیم؟

434
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
حتما

435
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
...راستش من خیلی

436
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
.یه دونه عذرخواهی کافیه
به اندازه کافی دیر کردیم

437
00:24:17,164 --> 00:24:18,373
کجا بشینیم؟

438
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
ممنون

439
00:24:20,584 --> 00:24:21,793
دوستت دارم

440
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
تعجب کردم این‌قدر زود می‌خواستی بگردی اینجا

441
00:24:32,387 --> 00:24:35,682
می‌خواستم بدونم آخرین وعده‌مون
شانسی خوب بوده یا نه

442
00:24:36,308 --> 00:24:38,393
اما این یکی حتی بهتره

443
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
روی لباست سس ریختی

444
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
به اسپیرت د جی‌جی خوش اومدین

445
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
شما جی‌جی هستین؟

446
00:24:46,359 --> 00:24:47,194
بله

447
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
اما سرآشپز اصلی
نوه‌م، گابریل هست

448
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
اینجا رو به افتخار من نام‌گذاری کرده

449
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
تا حالا صدفی به این خوبی نخوردم

450
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
و پودینگ جلبک‌دریایی خارق‌العاده‌ست

451
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
راه خیلی خلاقانه و مدرنی

452
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
برای بازبینی سنت‌های نورماندیه

453
00:25:05,712 --> 00:25:06,755
خیلی ممنون

454
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
از غذاتون لذت ببرین -
ممنون -

455
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
بذار یه چیزی بهت بگم

456
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
این بالاترین تعریفیه که از طرف رئیس روابط
با مشتری شرکت تلفنی از یه رستوران شنیدم

457
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
خیلی ممنونم

458
00:25:17,182 --> 00:25:19,935
مارین داری کل شخصیتت رو نشون می‌دی

459
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
برام مهم نیست
اما به کسی نگو

460
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
زندگی سرآشپز گابریل قراره تغییر کنه

461
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
رستورانش داره به سمت
گرفتن ستاره میشلن می‌ره

462
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
.لوکه
می‌خواد یه چیزی بهت بگه

463
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
صداش روی بلندگوئه

464
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
سلام، لوکم

465
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
نباید این رو بدونی
اما دوست دخترم مارین

466
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
می‌خواد به رستورانت یه ستاره میشلن بده

467
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
چی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

468
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
یه شبه اتفاق نمی‌افته

469
00:26:23,623 --> 00:26:26,209
اما کیفیتت رو همین‌طور نگه دار
و ستاره مال خودته

470
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
نمی‌دونم باید چی بگم

471
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
چیزی نگو
نقشت رو درست انجام بده

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
منم نقشم رو درست انجام می‌دم

473
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
فکر کنم من گاینده‌ی ستاره حساب می‌شم

474
00:26:45,729 --> 00:26:47,314
خیلی زیادیه

475
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
نمی‌دونم چه‌جوری ازت تشکر کنم

476
00:26:50,692 --> 00:26:55,238
اومدی به پاریس خاکستری
و نور خورشید رو به همه‌مون تابوندی

477
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم

478
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
نه این رو نگو

479
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
به خاطر من انجامش دادی

480
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

481
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
هیچ‌وقت

482
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
فکر کنم دارم دلیل خیلی خوبی

483
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
برای بیش‌تر توی پاریس موندن پیدا می‌کنم

484
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
منظورت به غیر از منه؟

485
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
می‌خوام یه لارنت جی توی پاریس افتتاح کنم

486
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
یه کلاب شخصی

487
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
واقعا؟ -
آره، یه جای دور افتاده -

488
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
اولین جای خارج از سنت تروپز خواهد بود

489
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
کی اتفاق افتاد؟

490
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
یه مدتیه دارم روش کار می‌کنم

491
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
چرا هیچی نگفتی؟

492
00:27:49,668 --> 00:27:51,503
تو مشغول کار خودت بودی

493
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
نمی‌خواستم تا ترتیب همه چی
داده نشده چیزی بگم

494
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
الان ترتیب چی‌ها داده شده؟

495
00:27:57,842 --> 00:27:59,803
فقط منتظر خبر یه سرمایه‌گذار دیگه‌م

496
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
اگه قبول کنه
واقعا جای خوبی می‌شه

497
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
عضویت توی کلاب‌های خصوصی
الان خیلی توی بورس و خفنه

498
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
می‌تونم اهل فشن رو برات بیارم  لارنت

499
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
باهم دیگه می‌تونیم
چیز خوبی درست کنیم

500
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
یه تیم می‌شیم سیلوی

501
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
خیلی خوش می‌گذره

502
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
...اگه پاریس نمیاد پیش من
[ من میام پیش پاریس]

503
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
افتخار رقصیدن می‌دین؟

504
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
خیلی دوست دارم

505
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
چی شده؟

506
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
نمی‌دونم با این همه خوشحالی چی کار کنم

507
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
امیدوارم فردا

508
00:28:56,109 --> 00:28:57,569
واقعا چیزی برای جشن گرفتن داشته باشیم

509
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
بلندپروازی طرف برای کلاب
حتی از من هم بیش‌تره

510
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
سرمایه‌گذار مرموزت کیه؟

511
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
یکی از پولدارترین آدم‌های پاریس

512
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
مالک جی‌وی‌ام‌ای لویی د لئون

513
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
کمی

514
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
از یه منبع خیلی خوب شنیدم

515
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
که رستورانم قراره ستاره میشلن بگیره

516
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
آفرین -
فوق‌العاده‌ست -

517
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
بیا همین الان ازدواج کنیم

518
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
هم کشیش دارم هم کلیسا

519
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
!یه عروسی یهویی
چه ایده‌ی خوبی

520
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
دقیقا

521
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
چرا وقتی همین الان مهمونی گرفتیم
پول یه مهمونی دیگه رو بدیم؟

522
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
آره

523
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
من گابریل

524
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
تو، کمی رو به همسری خود می‌گیرم

525
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
تا از امروز به بعد یار و همراهت باشم

526
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
چه در خوبی چه بدی
چه در ثروت چه در فقر

527
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
در بیماری و سلامتی

528
00:30:06,137 --> 00:30:07,472
که دوستت بدارم و قَدرت رو بدانم
تا زمانی که مرگ ما را جدا کند

529
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
باورم نمی‌شه واقعا دارن انجامش می‌دن

530
00:30:13,895 --> 00:30:14,854
من کمی

531
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
تو گابریل رو به همسری خود می‌گیرم

532
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
تا از امروز به بعد یار و همراهت باشم

533
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
چه در خوبی چه بدی
چه در ثروت چه در فقر

534
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
در بیماری و سلامتی

535
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
...تا دوست بدارم

536
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
مجبور نیستی این کار رو کنی

537
00:30:37,335 --> 00:30:38,503
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

538
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
گابریل

539
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
گابریل تنها دلیلی که ما باهمیم

540
00:30:48,972 --> 00:30:51,349
اینه که من می‌دونستم
تو عاشق امیلی هستی

541
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
چی؟

542
00:30:52,851 --> 00:30:54,143
برای همین

543
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
باهاش یه عهد بستم

544
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
که هیچ‌وقت هیچ‌کدوم‌مون باهات قرار نذاریم

545
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
تا تو دیگه اون رو نبینی

546
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
بعد من عهدمون رو شکستم

547
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
چون خیلی می‌خواستمت

548
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
شایدم برای این بود که نمی‌خواستم ببازم

549
00:31:17,500 --> 00:31:18,376
کمی

550
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
نه

551
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
حقیقت داره؟

552
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
گابریل

553
00:31:27,218 --> 00:31:31,097
تو و امیلی از وقتی هم رو دیدین
عاشق هم بودین

554
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
توی چشم‌هات پیداست

555
00:31:37,145 --> 00:31:40,356
جوری که تو بهش نگاه می‌کنی
و اون تو رو نگاه می‌کنه

556
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
ههم می‌تونن ببیننش

557
00:31:45,695 --> 00:31:48,948
پس نه، من واقعا متاسفم

558
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
اما نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

559
00:31:53,494 --> 00:31:55,830
وقتشه همه دیگه دست از تظاهر برداریم

560
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
نمی‌تونی این کار رو کنی

561
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
.مامان دیگه تموم شده
زندگی منه نه تو

562
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
کمی -
کمی برگرد -

563
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
می‌دونستم یه چیزی هست

564
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
می‌دونستم

565
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
الفی صبر کن -
متاسفم -

566
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
اما من انتخاب دوم هیچ‌کس نمی‌شم کوپر

567
00:32:16,392 --> 00:32:17,602
حالا هم برو و مردت رو به دست بیار

568
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
...تو مردِ -
نه نیستم -

569
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
فکر کنم هیچ‌وقت واقعا نبودم

570
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
واقعا با کمی عهد بستی
تا هیچ‌وقت با من نباشی؟

571
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
فکر کردم دارم کار درست رو  انجام می‌دم

572
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
برای همه‌مون

573
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
بقیه چیزها چی؟
حسی که بهم داشتی؟

574
00:33:25,336 --> 00:33:26,754
همیشه وجود داشتن

575
00:33:32,176 --> 00:33:33,511
برای من هم سخت بوده

576
00:33:38,641 --> 00:33:40,059
عجب وضع داغونی

577
00:33:41,853 --> 00:33:42,979
امیلی

578
00:33:46,774 --> 00:33:48,526
یه چیزی هست که خبر نداری

579
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
کمی برای بهتر کردن رابطه‌مون
از یونان برنگشت

580
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
برگشت تا بهم بگه

581
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
...بارداره

582
00:34:08,254 --> 00:34:09,172
خدای من

583
00:34:09,196 --> 00:34:12,000
«مترجم: کیمیا»
Sherlocked

584
00:34:12,030 --> 00:34:17,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

585
00:34:17,030 --> 00:34:23,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »