1
00:00:01,700 --> 00:00:08,700
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:13,304 --> 00:00:16,433
‫دیدی گفتم توی اون پایگاه هوایی
‫دارن کارای عجیب غریبی می‌کنن!

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
‫لعنتیا یه بچه‌ی جهش‌یافته‌ی گنده‌ ساختن!

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,040
‫بیا بریم، سوزی!

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,907
‫بچه‌ها! بیا!

6
00:00:46,129 --> 00:00:47,729
‫برو! برو!

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,886
‫سوزی!

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
‫- لیلی!
‫- دستتو بده من!

9
00:02:45,915 --> 00:02:49,419
‫« آن: به دری خوش آمدید »

10
00:02:49,443 --> 00:02:56,443
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

11
00:03:16,529 --> 00:03:18,129
‫پس کار "گروگن"ـه، ها؟

12
00:03:19,073 --> 00:03:20,673
‫رئیس مطمئنه کار خودشه

13
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
‫آپارات‌چی سالن سینما...

14
00:03:25,997 --> 00:03:27,597
‫با شمع‌دونی

15
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
‫فیل مالکین کوچولو
‫هم‌مدرسه‌ای پسرم بود

16
00:03:33,963 --> 00:03:35,563
‫شعور داشته باش

17
00:03:36,132 --> 00:03:37,732
‫ببخشید

18
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
‫به‌نظرت باهاشون چیکار کرده؟
‫یه عالمه خون ریخته ولی جسدی نبود

19
00:03:47,727 --> 00:03:49,327
‫من از کجا بدونم؟

20
00:03:51,689 --> 00:03:53,289
‫شاید همه‌شونو خورده

21
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
‫ولی بیچاره مامان باباهاشون

22
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
‫واقعاً مصیبت سنگینیه

23
00:04:11,501 --> 00:04:13,101
‫حرومی روانی

24
00:04:20,885 --> 00:04:22,485
‫هنوزم بیرون نشستن

25
00:04:23,054 --> 00:04:24,639
‫خب، همون‌جا می‌مونن

26
00:04:24,639 --> 00:04:27,600
‫تا اینکه یا بچه‌ها رو پیدا کنن
‫یا یه راهی که بندازنش گردن من

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
‫من که بهشون گفتم

28
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
‫وقتی اون اتفاقات وحشتناک افتاد
‫اصلاً نزدیک سینما هم نبودی

29
00:04:32,021 --> 00:04:35,900
‫بهشون گفتم بعد از اینکه با من برنامه‌ی
‫اندی گریفیت دیدی رفتی گرفتی خوابیدی

30
00:04:35,900 --> 00:04:38,278
‫بهشون گفتم می‌تونن از خودت بپرسن

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
‫خیال می‌کنی حرفای مامانم رو
‫عذر موجه حساب می‌کنن؟

32
00:04:41,447 --> 00:04:43,741
‫می‌خوان ما رو بترسونن

33
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
‫که به کار نکرده اعتراف کنی

34
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
‫خب، گور باباشون!

35
00:04:48,538 --> 00:04:50,748
‫آروم باش مامان
‫خودت که می‌دونی رانی هنوز خوابه

36
00:04:50,748 --> 00:04:53,626
‫اصلاً نباید اجازه می‌داد
‫بچه‌ها برن توی سینما

37
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
‫فقط می‌خواستن بفهمن چه بلایی
‫سر پسر خانواده‌ی کلمنتس اومده

38
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
‫همین

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,757
‫- اصلاً تقصیر اون نیست
‫- تقصیر توئه

40
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
‫که سرشو با مزخرفات هالیوودی پر کردی

41
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
‫رفت توی فکر و خیال اینکه
‫ نورا چارلزی چیزیه

42
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
‫تا اینکه یادش رفت
‫دنیا واقعاً چجوریه

43
00:05:08,850 --> 00:05:10,643
‫صحیح و سالمه، مامان

44
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
‫مهم همینه

45
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
‫هفته‌ی بعد باید بفرستیش مدرسه

46
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
‫اگر قرار باشه از این شهر خراب‌شده بره

47
00:05:18,734 --> 00:05:20,111
‫باید درس بخونه

48
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
‫مامان، بچه‌ها ناپدید شدن
‫رفتیم زیر ذره‌بین مردم

49
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
‫دارن پشت سر من، پشت سر تو
‫پشت سر همه‌مون حرف می‌زنن

50
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
‫اگر خیال کردی می‌ذارم
‫رانی از جلوی چشمام دور بشه

51
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
‫- خواب دیدی خیره
‫- نمی‌تونی تا ابد از اون دختر محافظت کنی

52
00:05:33,833 --> 00:05:37,420
‫دوشنبه که شد، سرشو می‌گیره بالا

53
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
‫و میره مدرسه

54
00:05:40,214 --> 00:05:43,051
‫رانی، بازی درنیار، می‌دونم اونجا وایسادی

55
00:05:45,595 --> 00:05:47,195
‫ورانیکا گروگن

56
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
‫واقعاً می‌خوان این قضیه رو بندازن گردن تو

57
00:06:01,819 --> 00:06:03,780
‫- و دستگیرت کنن؟
‫- نه. نه، عزیزم. نه

58
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
‫- خودم شنیدم گفتی...
‫- می‌دونم... می‌دونم چی گفتم

59
00:06:06,199 --> 00:06:08,368
‫- تو فکرش نرو، حرفای آدم بزرگاست
‫- بیخیال

60
00:06:11,329 --> 00:06:12,929
‫هیچ اتفاقی برام نمیفته

61
00:06:13,998 --> 00:06:15,598
‫همه‌چی درست میشه

62
00:06:16,042 --> 00:06:17,642
‫شنیدی چی گفتم؟

63
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
‫- ببین کی اومده
‫- بابا!

64
00:07:08,678 --> 00:07:10,278
‫بذار ببینم چقدر محکم دست میدی

65
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
‫- آره؟ تمام زورت همینه؟
‫- نمی‌خوام دردت بیاد

66
00:07:14,517 --> 00:07:16,644
‫عه، اینجوریاست؟ خیلی‌خب

67
00:07:16,644 --> 00:07:18,244
‫بیا بغلم

68
00:07:19,564 --> 00:07:21,164
‫چطوری؟

69
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
‫- می‌خوام اتاقمو ببینم
‫- طبقه‌ی بالاست

70
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
‫دو ساعته جلوی خونه منتظرتون بودم

71
00:07:28,614 --> 00:07:30,241
‫دو ساعت، آره

72
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
‫خب، با سرعت کمتر از سرعت مجاز اومدیم

73
00:07:32,743 --> 00:07:34,343
‫- سلام عزیزم
‫- سلام

74
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
‫چی شده؟

75
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
‫توی پایگاه یه اتفاقی برام افتاد
‫یکم بدنم درد می‌کنه

76
00:07:43,838 --> 00:07:46,507
‫- وای نه، خیلی ناجوره؟
‫- خوب میشم

77
00:07:48,718 --> 00:07:50,318
‫نظرت چیه؟

78
00:07:51,721 --> 00:07:53,681
‫- بزرگ‌تره
‫- خیلی قشنگه

79
00:07:53,681 --> 00:07:55,391
‫آره، محله‌ی آرومیه، نه؟

80
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
‫- خیلی‌خب. آره
‫- خیلی قشنگه

81
00:08:04,775 --> 00:08:06,375
‫بعدازظهر بخیر

82
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
‫مطمئنی اینجا... مشکلی برامون پیش نمیاد؟

83
00:08:13,367 --> 00:08:16,746
‫اگر کسی مشکلی باهاش داره
‫بره با جان‌اف کندی صحبت کنه

84
00:08:25,421 --> 00:08:29,217
‫وای خدا... چه محشره

85
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
‫اینجا رو باش!

86
00:08:33,012 --> 00:08:36,140
‫آره، مرکز شهر یه سمساری خوب پیدا کردم

87
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
‫- صاحبش بهم تخفیف داد
‫- دقیقاً همون مدلیه که می‌خواستم

88
00:08:38,976 --> 00:08:40,269
‫از کجا می‌دونستی؟

89
00:08:40,269 --> 00:08:42,480
‫فکر کردی بابات بچه‌ی خودشو نمی‌شناسه؟

90
00:08:42,980 --> 00:08:45,691
‫آخه آخرین هدیه‌ای که برام گرفتی کراوات بود

91
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
‫تو که گفتی کراواته رو دوست داشتی

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,987
‫آره خب، با کراوات که نمیشه مشتری رو دید

93
00:08:51,948 --> 00:08:54,458
‫می‌دونی، ما خلبان‌ها وقتی نیاز داریم

94
00:08:54,482 --> 00:08:57,203
‫از سیارات برای مسیریابی استفاده می‌کنیم

95
00:08:57,203 --> 00:09:00,456
‫برای همین یه دستگاه توی کابین نگه می‌داریم
‫ که اگر مشکلی اومد استفاده کنیم

96
00:09:00,748 --> 00:09:02,708
‫- سکستانت، آره؟
‫- آره دقیقاً درست گفتی

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
‫آفرین ناوبر کوچولوی خودم

98
00:09:04,669 --> 00:09:07,171
‫توی شب بهتره، ولی تا اون‌موقع

99
00:09:08,005 --> 00:09:10,633
‫شاید بتونیم از این برای
‫دید زدن همسایه‌ها استفاده کنیم

100
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
‫به‌نظرم همچین کاری درست نیست

101
00:09:15,763 --> 00:09:17,431
‫آره، احتمالاً درست میگی

102
00:09:18,224 --> 00:09:20,601
‫داشتم شوخی می‌کردم

103
00:09:23,062 --> 00:09:25,273
‫- میشه ببینم؟
‫- آره حتماً، راحت باش

104
00:09:27,817 --> 00:09:30,653
‫یه آینه داخلش داره
‫درواقع دو آینه‌ست

105
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
‫می‌دونی، یه آینه نور رو جمع می‌کنه و...

106
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
‫و دومی تصویر رو بزرگ می‌کنه

107
00:09:36,659 --> 00:09:38,259
‫آره درسته پسرم

108
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
‫« محرمانه »

109
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
‫عمراً نمی‌ذارم موهام خراب بشه

110
00:09:53,175 --> 00:09:54,775
‫خیلی عجله داشتیم

111
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
‫خودت می‌دونی شارلوت خانم
‫ بدون روسریش نمی‌خوابه

112
00:10:00,975 --> 00:10:02,768
‫فردا مرتبشون می‌کنم

113
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
‫گرفتن تلسکوپ ایده‌ی خوبی بود عزیزم، ممنون

114
00:10:11,235 --> 00:10:14,230
‫با خودم گفتم
‫بهتره یه توپ بیسبال دیگه گیرش نیاد

115
00:10:14,254 --> 00:10:16,073
‫که بیفته یه گوشه خاک بخوره

116
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
‫وقتی سن و سال اون بودم برای یه دستکش
‫ بیسبال درست‌و‌حسابی هرکاری می‌کردم

117
00:10:19,535 --> 00:10:21,287
‫خب، اون مثل تو نیست

118
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
‫هست؟

119
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
‫نه، بیش از حد باهوشه

120
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
‫فقط می‌خواد تحت‌تاثیر قرارت بده

121
00:10:33,507 --> 00:10:35,107
‫درد می‌کنه؟

122
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
‫دقیقاً برعکس درد چی میشه؟

123
00:10:41,974 --> 00:10:43,768
‫خوشم نمیاد از هم دور باشیم

124
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
‫دوربا چیه؟

125
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
‫« محدودیت رفت‌و‌آمد در جریان است »
‫« قبل از تاریکی به خانه بروید »

126
00:11:15,132 --> 00:11:16,550
‫"دین"ـه؟

127
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
‫- نه
‫- "کول" از بچه‌های کلاس تاریخه؟

128
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
‫- سلام بچه‌ها
‫- بیخیال الین، بهمون بگو دیگه

129
00:11:22,682 --> 00:11:24,308
‫چی؟ چی بهمون بگه؟

130
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
‫قول میدیم به هیچکس نمیگیم

131
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
‫در مورد چی؟

132
00:11:27,228 --> 00:11:29,772
‫بچه‌ها اینقدر نپرسین، بهتون نمیگم

133
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
‫- چی نمیگی؟
‫- ما بهترین دوست‌هاتیم

134
00:11:32,358 --> 00:11:35,236
‫روی هرکی کراش داری
‫وظیفه داری بهمون بگی

135
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
‫تا بتونیم برات خوشحال بشیم

136
00:11:37,071 --> 00:11:39,240
‫نمی‌خوای برات خوشحال باشیم؟

137
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
‫آره، نمی‌خوای برات خوشحال باشیم؟

138
00:11:42,410 --> 00:11:44,010
‫قول بدین نخندین

139
00:11:44,704 --> 00:11:46,304
‫از ته دلم قول میدم

140
00:11:46,747 --> 00:11:48,347
‫باشه

141
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
‫به‌نظرم اسکاتی میلز داره خیلی رویایی میشه

142
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
‫دیدین؟ می‌دونستم می‌خندین

143
00:12:00,136 --> 00:12:03,514
‫خب، نمی‌دونستیم روی
‫اسکات دماغو کراش زدی

144
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
‫از وقتی بچه بودیم تا الان
‫دیگه اون مشکل رو نداره

145
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
‫منظورتون منم؟

146
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
‫ببخشید، نمی‌تونم درست نفس بکشم

147
00:12:11,897 --> 00:12:15,651
‫- وای خدا، دقیقاً همینطوری حرف می‌زنه
‫- یه بویی نمیاد؟

148
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
‫- هیچ بویی حس نمی‌کنم
‫- مارج، اصلاً خنده نداره

149
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
‫کسی دستمال داره؟

150
00:12:19,155 --> 00:12:20,755
‫مارج، بسه

151
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
‫آره، بدجنس نباش

152
00:12:29,957 --> 00:12:31,557
‫ببینین کی برگشته

153
00:12:33,586 --> 00:12:35,186
‫چطور جرات کرده برگرده؟

154
00:12:36,881 --> 00:12:38,170
‫از فکر اینکه باباش می‌تونه

155
00:12:38,194 --> 00:12:40,634
‫شب یواشکی از پنجره‌م
‫بیاد تو اتاقم خوابم نمی‌بره

156
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
‫به‌نظرتون می‌دونه اجساد کجان؟

157
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
‫نگرانت بودم

158
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
‫هرکاری می‌کنم از فکرشون درنمیام

159
00:12:46,974 --> 00:12:48,574
‫و از فکر اون موجوده

160
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
‫دانش‌آموزان عزیز، صبح‌تون بخیر

161
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
‫مدیر دانلیوی هستم

162
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
‫ساعت 9 صبح
‫یک روز بهاری آفتابی دیگه‌ست

163
00:13:00,571 --> 00:13:05,117
‫می‌خوام از تمام کسایی که در مراسم
‫یادبود هفته‌ی قبل

164
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
‫برای تئودور یوریس
‫و فیلیپ و سوزی مالکین شرکت کردن تشکر کنم

165
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
‫مراسم دعا و بزرگداشت روحیه‌بخشی بود

166
00:13:14,960 --> 00:13:19,006
‫و یادآور اینکه با همدیگه
‫می‌تونیم هر سختی رو تحمل کنیم

167
00:13:20,466 --> 00:13:24,845
‫درضمن غذای غذاخوری مثل همیشه
‫ساندویچ گوشت چرخ‌کرده نیست

168
00:13:25,679 --> 00:13:30,726
‫به‌جاش شامی، پوره‌ی سیب‌زمینی
‫و سبزیجات سرو میشه

169
00:13:38,108 --> 00:13:39,708
‫سلام

170
00:13:40,361 --> 00:13:41,961
‫سلام مارج

171
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

172
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
‫چندان صحبت نکردیم از وقتی که...

173
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
‫اون اتفاق توی سالن سینما افتاد

174
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
‫آره، خوبم

175
00:13:51,372 --> 00:13:52,972
‫ممنون

176
00:13:53,582 --> 00:13:55,182
‫خوبه

177
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
‫آخه... آخه حس می‌کنم
‫داری بهم بی‌محلی می‌کنی

178
00:14:02,883 --> 00:14:06,220
‫نه، فقط برام سخت بوده

179
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
‫مطمئنم همینطوره. آره می‌دونم

180
00:14:10,558 --> 00:14:12,601
‫لطفاً سریع بشینید سر جاهاتون

181
00:14:18,732 --> 00:14:21,110
‫ببین، یکم پیش دیدمت

182
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
‫که داشتی با رانی گروگن صحبت می‌کردی

183
00:14:23,737 --> 00:14:25,337
‫خب؟

184
00:14:26,866 --> 00:14:29,785
‫خب، پتی و دخترها خیلی بهت اهمیت میدن

185
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‫ولی مثل من نمی‌شناسنت

186
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
‫اگر ببینن داری با دختر
‫همون یارو گرم می‌گیری

187
00:14:34,456 --> 00:14:36,056
‫درک نمی‌کنن

188
00:14:37,501 --> 00:14:38,669
‫آخه...

189
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
‫می‌دونم می‌خوای اوضاع مثل سابق بشه

190
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
‫رابطه‌ی ما و پتی‌خانمی‌ها
‫و می‌تونم کمکت کنم

191
00:14:43,215 --> 00:14:46,552
‫دلم می‌خواد کمکت کنم
‫ولی باید بهم اجازه بدی

192
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
‫می‌خوای امروز با ما ناهار بخوری؟

193
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
‫فیل و تدی مُردن
‫خواهر فیل مُرده

194
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
‫پتی‌خانمی‌های مسخره‌تون چه اهمیتی داره؟

195
00:14:58,689 --> 00:15:03,068
‫امروز، در مورد چهار گروه اصلی
‫مواد غذایی صحبت می‌کنیم

196
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
‫و اینکه چطور با استفاده از اون‌ها

197
00:15:05,446 --> 00:15:09,491
‫اطمینان حاصل کنیم که بدن‌های
‫درحال رشدتون حداکثر بنیه رو پیدا کنن

198
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
‫اینجا کلاس خانم داگلاسه؟

199
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
‫ببخشید، کلاس رو پیدا نمی‌کردم...

200
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
‫من ویل هنلن هستم. تازه اومدم

201
00:15:20,336 --> 00:15:23,213
‫اونقدر تازه اومدی
‫که درکی از زمان نداری، آقای هنلن؟

202
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
‫منظورتون نظریه‌ی نسبیت و این‌هاست؟

203
00:15:28,010 --> 00:15:29,610
‫تاخیر هیچ توجیهی نداره

204
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
‫دفعه‌ی بعد یه نمره ازت کم می‌کنم
‫برو بشین

205
00:15:49,657 --> 00:15:51,367
‫ساکت! ساکت باشین ببینم!

206
00:15:57,581 --> 00:15:59,181
‫سیدار پوینت

207
00:16:00,417 --> 00:16:02,017
‫مداد خوبیه

208
00:16:04,713 --> 00:16:06,924
‫- ممنون
‫- حواستون به اینجا باشه!

209
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
‫کمکی از دستم برمیاد، جناب؟

210
00:16:12,179 --> 00:16:15,808
‫بله، سرگرد هنلن هستم خانم
‫سرهنگ فولر باهام کار دارن

211
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
‫سرگرد، بفرما تو

212
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
‫خوابگاهش رو گشتیم

213
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
‫اسلحه‌ای که توی خوابگاهت
‫استفاده شده بود رو پیدا کردیم

214
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
‫بالاخره تحت بازجویی اعتراف کرد

215
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
‫مسترز؟

216
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
‫البته جاسوس شوروی نیست

217
00:16:39,665 --> 00:16:41,750
‫فقط یه عوضیه که می‌خواست

218
00:16:41,750 --> 00:16:44,128
‫یه هوانورد رنگین‌پوست رو بترسونه
‫ولی اینجا جنوب کشور نیست

219
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
‫و همچین مزخرفاتی رو تحمل نمی‌کنیم

220
00:16:46,422 --> 00:16:48,716
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم
‫دو نفر دیگه رو شناسایی کنیم

221
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
‫ولی مسترز بزدله

222
00:16:51,385 --> 00:16:53,220
‫بالاخره به‌حرف میاد
‫و وقتی به‌حرف اومد

223
00:16:53,762 --> 00:16:57,141
‫بهت قول میدم
‫عدالت اجرا میشه

224
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
‫ممنونم

225
00:16:59,852 --> 00:17:01,452
‫ممنونم، قربان

226
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
‫قربان، اسلحه‌ای که پیدا کردین

227
00:17:12,614 --> 00:17:15,993
‫تاریک بود، ولی به‌نظر میومد
‫ماکاروف پی‌ام باشه

228
00:17:17,453 --> 00:17:19,053
‫درسته؟

229
00:17:19,747 --> 00:17:21,347
‫تیزبینی

230
00:17:21,999 --> 00:17:24,918
‫ماکاروف بود
‫از اون آهن‌پاره‌های کهنه‌ی شوروی

231
00:17:25,919 --> 00:17:27,963
‫- چطور مگه؟
‫- هیچی، فقط...

232
00:17:28,881 --> 00:17:32,092
‫یه روز وقتی دارم به نوه‌هام میگم
‫با مرگ چشم تو چشم شدم

233
00:17:32,760 --> 00:17:34,360
‫می‌خوام تمام جزئیاتش رو بدونم

234
00:18:04,541 --> 00:18:06,502
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

235
00:18:09,671 --> 00:18:10,881
‫« تعطیل »

236
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
‫بیا بخورش، پاول بانیون!

237
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
‫« محل ساخت مجسمه‌ی پاول بانیون »

238
00:18:59,346 --> 00:19:03,142
‫شخصاً که مشکلی باهاش ندارم
‫ناسلامتی پاول بانیونه

239
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
‫یه قهرمان آمریکاییه

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,395
‫الان میام خدمتتون، خانم

241
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‫وصله‌ی ناجوره

242
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
‫و من تحملش نمی‌کنم

243
00:19:09,481 --> 00:19:12,317
‫بقیه‌ی بانوان دری هم تحملش نمی‌کنن

244
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
‫اون مجسمه باید تخریب بشه

245
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
‫خب، می‌دونی نظر من چیه؟

246
00:19:18,198 --> 00:19:19,798
‫بذار کبوترها از خجالتش دربیان

247
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
‫بفرمایید خانم کاوانا
‫می‌زنم به حسابتون

248
00:19:23,662 --> 00:19:25,262
‫روز خوبی داشته باشین

249
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم؟

250
00:19:27,958 --> 00:19:30,627
‫- سلام، می‌خوام امشب کباب درست کنم
‫- چه خوب

251
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
‫گردن می‌خواین یا بالاران؟

252
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
‫بالاران لطفاً، برای سه نفر

253
00:19:34,506 --> 00:19:36,106
‫چشم

254
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
‫دارین از اینجا رد میشین؟

255
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
‫تازه اسباب‌کشی کردم اینجا

256
00:19:44,141 --> 00:19:48,020
‫گمونم حضورم اینجا خیلی تو چشم میاد

257
00:19:48,020 --> 00:19:51,940
‫وای خدا، منظورم این نبود
‫فقط... خیلی ساله اینجا ساکنم

258
00:19:51,940 --> 00:19:56,069
‫هر روز آدمای تکراری می‌دیدم
‫خوبه که یکم... تنوع داشته باشیم

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,239
‫اسمم "استن کرش"ـه

260
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
‫بچه‌ها استنلی ساطوری صدام می‌کنن

261
00:20:00,908 --> 00:20:02,508
‫چه بامزه

262
00:20:03,076 --> 00:20:06,246
‫- خب، من "شارلوت" هستم، شارلوت هنلن
‫- خب...

263
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
‫- به دری خوش اومدین، خانم هنلن
‫- ممنون

264
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
‫داره فرار می‌کنه. بگیرینش!

265
00:20:22,054 --> 00:20:25,432
‫- چرا کسی جلوشون رو نمی‌گیره؟
‫- پسرن دیگه

266
00:20:25,432 --> 00:20:27,032
‫چه میشه کرد

267
00:20:28,894 --> 00:20:31,063
‫هی! هی!

268
00:20:31,730 --> 00:20:33,330
‫هی!

269
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
‫دست از سر این پسر بردارین، فهمیدین؟

270
00:20:48,330 --> 00:20:51,291
‫- داره فرار می‌کنه، بگیرینش!
‫- دست از سرش بردارین!

271
00:21:04,763 --> 00:21:08,016
‫یعنی چی پسرن دیگه
‫مگه پسر نباید مهربون باشه؟

272
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
‫پسر باید جلوی ظلم دربیاد
‫پسر باید سرشو بگیره بالا

273
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
‫و شرافتمند و خوش‌قلب باشه

274
00:21:14,815 --> 00:21:18,026
‫مامان پسرها باید توی خونه‌ی جدیدشون
‫قدشون رو اندازه بگیره

275
00:21:19,111 --> 00:21:20,711
‫بیا

276
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
‫رقت‌انگیز بود، لیروی

277
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
‫اصلاً هیچکس اهمیت نمی‌داد

278
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
‫و وقتی داد زدم، جوری بهم نگاه کردن
‫که انگار من دیوونه‌م

279
00:21:31,957 --> 00:21:33,959
‫شبیه یه گله سگ بودن

280
00:21:33,959 --> 00:21:36,962
‫یه مشت سگ گرسنه که می‌خواستن

281
00:21:36,962 --> 00:21:38,562
‫یه تکه گوشت تازه رو تکه‌پاره کنن

282
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‫اصلاً چرا مدرسه نبودن؟

283
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
‫شیطونه میگه برم مامان باباهاشون رو پیدا کنم

284
00:21:46,847 --> 00:21:48,098
‫و حسابی ادبشون کنم

285
00:21:48,098 --> 00:21:49,698
‫لطفاً این‌کارو نکن

286
00:21:50,642 --> 00:21:53,854
‫امروز توی مدرسه
‫همچین اتفاقی برای تو نیفتاد؟

287
00:21:53,854 --> 00:21:55,454
‫کسی بهت زور نگفت؟

288
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
‫نه. مامان...

289
00:21:57,816 --> 00:22:00,027
‫مسئله خجالت‌زده کردنت نیست

290
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
‫مسئله سر درست و غلطه

291
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
‫و خجالت‌زده کردن تک پسرت
‫توی هفته‌ی اول مدرسه کار غلطی نیست؟

292
00:22:05,073 --> 00:22:06,950
‫واسه من زبون‌درازی نکنا
‫ندیدی اون پسرها چجوری بودن

293
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
‫آره، پسرمون درست میگه شارلوت

294
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
‫بهتره... بهتره بیخیالش بشی

295
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
‫داری دستور میدی، سرگرد؟

296
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
‫خب، بعد از قضایای شریوپورت
‫به‌نظرم اصلاً درست نیست

297
00:22:13,373 --> 00:22:15,959
‫- خودتو قاطی کنی...
‫- میشه دعوا نکنین؟

298
00:22:15,959 --> 00:22:17,559
‫- دعوا نمی‌کنیم
‫- دعوا نمی‌کنیم

299
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
‫- داریم حرف می‌زنیم
‫- داریم حرف می‌زنیم

300
00:22:20,339 --> 00:22:22,507
‫- نحوه‌ی حرف زدن‌مون این شکلیه
‫- نحوه‌ی حرف زدن‌مون این شکلیه

301
00:22:28,138 --> 00:22:29,738
‫میشه برم؟

302
00:22:31,516 --> 00:22:33,727
‫بهمون نگفتی اولین روز مدرسه‌ت چطور بود

303
00:22:34,353 --> 00:22:37,773
‫خوب بود، مامان. خب؟ میشه برم؟

304
00:22:42,027 --> 00:22:43,627
‫اشکال نداره. برو پسرم

305
00:22:44,821 --> 00:22:46,421
‫برو

306
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
‫ببخشیدا

307
00:22:56,208 --> 00:22:59,336
‫همه‌مون اکثر روز مشغول
‫زندگی‌های خودمون هستیم

308
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
‫و من فقط می‌خوام شب که شد
‫یکم دور هم باشیم

309
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
‫و لطفاً جوری حرف شریوپورت رو پیش نکش
‫که انگار اینجا اومدن‌مون بخاطر تو نبوده

310
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
‫پس اون آجری که زدن توی شیشه‌ی ماشین‌مون

311
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
‫- اونم بخاطر من بود، شارلوت؟
‫- یعنی میگی تقصیر منه؟

312
00:23:10,806 --> 00:23:12,483
‫اونی که دردسر درست می‌کنه من نیستم

313
00:23:12,507 --> 00:23:14,184
‫اونی که تابلو درست می‌کنه من نیستم

314
00:23:14,184 --> 00:23:17,020
‫اونی که جاهایی که
‫ اجازه نداره می‌شینه من نیستم

315
00:23:19,231 --> 00:23:21,817
‫امشب چت شده؟
‫چرا داری این شکلی بهم می‌پری؟

316
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
‫ببخشید عزیزم. فقط... امروز خیلی سخت بود

317
00:23:30,367 --> 00:23:32,160
‫خیلی‌خب، می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟

318
00:23:34,788 --> 00:23:37,332
‫- خودت می‌دونی که نمی‌تونم
‫- آره، می‌دونم

319
00:23:41,545 --> 00:23:45,173
‫این چه وضع مسخره‌ایه
‫هر روز پلیس بیرون خونه‌مون می‌پلکه

320
00:23:45,173 --> 00:23:47,634
‫و تمام مدت مزاحممون میشن

321
00:23:47,634 --> 00:23:49,511
‫مامان، هیس، رانی خوابه

322
00:23:49,511 --> 00:23:51,111
‫واسه من هیس هیس نکن!

323
00:23:51,596 --> 00:23:54,015
‫فقط تو نیستی که کلید
‫اون سالن سینما دستشه

324
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
‫کَل؟ جدی... جدی میگی؟

325
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
‫- یا اون مرتیکه‌ی خسیس صاحب سینما
‫- بیخیال مامان

326
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
‫فکر می‌کنی پلیس
‫دم در خونه‌ی اونا هم می‌شینه؟

327
00:24:00,313 --> 00:24:03,108
‫- نمی‌دونم. ولی ما...
‫- واقعاً مسخره‌ست خودتم خوب می‌دونی!

328
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
‫مامان، لطفاً صداتو بیار پایین

329
00:24:04,568 --> 00:24:07,362
‫می‌دونی فرق بین اونا و تو چیه؟

330
00:24:07,362 --> 00:24:08,947
‫این اواخر خودتو توی آینه نگاه کردی؟

331
00:24:08,947 --> 00:24:10,547
‫رانی می‌خواد بخوابه

332
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
‫تکه‌پاره‌م کردی، رانی

333
00:25:50,840 --> 00:25:52,300
‫مامانی؟

334
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
‫از شکمم زدی بیرون و تکه‌پاره‌م کردی

335
00:25:56,096 --> 00:25:57,696
‫چرا این‌کارو کردی؟

336
00:26:00,642 --> 00:26:03,603
‫فقط می‌خواستم بچه‌مو بغل کنم

337
00:26:07,899 --> 00:26:09,499
‫و تو منو کشتی

338
00:26:09,985 --> 00:26:11,695
‫همونطور که اون بچه‌ها رو کشتی

339
00:26:13,071 --> 00:26:14,823
‫همونطور که قراره باباتو بکشی

340
00:26:18,743 --> 00:26:20,343
‫میان سراغ بابات

341
00:26:20,787 --> 00:26:22,289
‫اونو با خودشون می‌برن

342
00:26:22,289 --> 00:26:26,001
‫و اعدامش می‌کنن!

343
00:26:27,669 --> 00:26:29,269
‫معذرت می‌خوام مامان!

344
00:26:32,716 --> 00:26:35,302
‫بیا پیش مامانی!

345
00:27:17,636 --> 00:27:19,236
‫ببین چقدر کثیف‌کاری کردی

346
00:27:36,321 --> 00:27:38,907
‫خوبی؟ جات امنه

347
00:27:39,949 --> 00:27:41,159
‫همه‌چی مرتبه؟

348
00:27:41,159 --> 00:27:42,994
‫چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم

349
00:27:43,620 --> 00:27:45,872
‫چیزی نیست. نفس بکش. نفس بکش

350
00:27:45,872 --> 00:27:48,917
‫چیزی نیست. بابایی پیشته
‫بابایی پیشته

351
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
‫این دیگه چه وضعشه

352
00:27:50,460 --> 00:27:52,837
‫انگار من حاضرم به کسی کمک کنم
‫یه رنگین‌پوست دیگه رو لت‌و‌پار کنه

353
00:27:52,837 --> 00:27:55,215
‫آخه... من همچین کاری بکنم؟

354
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
‫من بخوام همچین کاری بکنم؟
‫دلیلی نداره بخوام حسودی کنم

355
00:27:58,551 --> 00:28:00,637
‫ببینین، نمی‌دونم قضیه چی بوده

356
00:28:01,137 --> 00:28:03,765
‫ولی تضمین می‌کنم
‫از اون مسخره‌بازی‌های سفیدپوست‌ها بوده

357
00:28:04,265 --> 00:28:05,642
‫باهات موافقم

358
00:28:05,642 --> 00:28:08,144
‫اومدن منو سوال‌پیچ کردن
‫انگار من کاری کردم

359
00:28:08,144 --> 00:28:09,771
‫دستام پاک پاکه

360
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
‫- رجی، تو هیچ‌جات پاک نیست
‫- بیخیال

361
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
‫لامصبا نزدیک یه ساعت
‫منو سوال‌پیچ کردن

362
00:28:15,610 --> 00:28:17,210
‫دارن همه رو سوال‌پیچ می‌کنن

363
00:28:18,655 --> 00:28:20,255
‫به‌نظرتون قضیه چیه؟

364
00:28:21,241 --> 00:28:23,034
‫شتر دیدی ندیدی

365
00:28:23,034 --> 00:28:25,694
‫خودتو بزن به کوچه علی‌چپ
‫تا بتونی راحت بگذرونی، گرفتی چی میگم؟

366
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
‫گرفتم خوبم گرفتم، جیگر

367
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
‫حالت خوبه، برنی؟

368
00:28:37,215 --> 00:28:38,815
‫تو رو چقدر سوال‌پیچ کردن؟

369
00:28:39,968 --> 00:28:41,568
‫نکردن

370
00:28:42,262 --> 00:28:43,862
‫پس تمام روز چیکار می‌کردی؟

371
00:28:44,264 --> 00:28:45,864
‫نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

372
00:28:47,350 --> 00:28:48,950
‫مشغول ماموریت جاسوسی فوق سری بودم

373
00:28:57,193 --> 00:28:58,820
‫اینقدر چرند نگو بابا

374
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
‫- باشه
‫- جدی میگم

375
00:29:04,218 --> 00:29:05,218
‫راستی...

376
00:29:05,243 --> 00:29:06,843
‫یادم رفت بگم...

377
00:29:08,455 --> 00:29:10,055
‫المر

378
00:29:24,262 --> 00:29:25,862
‫رئیس‌پلیس

379
00:29:27,265 --> 00:29:28,865
‫دن

380
00:29:29,893 --> 00:29:31,603
‫جناب نماینده

381
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
‫- هنوز دستگیرش نکردی؟
‫- کیو؟

382
00:29:34,272 --> 00:29:36,983
‫همون کاکاسیاهه
‫که توی سینما کار میکنه

383
00:29:38,359 --> 00:29:40,111
‫تحقیقات هنوز ادامه داره

384
00:29:40,987 --> 00:29:42,614
‫همه می‌دونن اون یه بلایی
‫سر بچه‌ها آورده

385
00:29:43,239 --> 00:29:44,908
‫به والدینشون فکر کن، رئیس

386
00:29:45,450 --> 00:29:48,286
‫عزادارن، جسدی ندارن دفن کنن

387
00:29:48,870 --> 00:29:50,705
‫و تو اینجا نشستی داری مشروب می‌خوری

388
00:29:50,705 --> 00:29:53,333
‫خیال کردین هرکاری از دستم برمیاد نمی‌کنم
‫که اثبات کنم اون شب اونجا بوده؟

389
00:29:53,333 --> 00:29:55,835
‫هیچ مدرکی ندارم
‫و اونم عذر موجه داره

390
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
‫- اینجا آمریکاست
‫- اینجا آمریکا نیست

391
00:29:58,713 --> 00:30:00,590
‫اینجا "دری"ـه

392
00:30:00,590 --> 00:30:03,802
‫کارتو انجام بده
‫وگرنه انتخابات بعدی

393
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
‫یکی دیگه رو جات می‌ذاریم که انجامش بده

394
00:30:24,113 --> 00:30:25,713
‫المر

395
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
‫وقتشه بریم

396
00:30:38,169 --> 00:30:39,769
‫بریم؟ تازه دارم شروع...

397
00:30:44,968 --> 00:30:46,761
‫اینجا کجا می‌تونیم یکم خوش بگذرونیم؟

398
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
‫نگران نباش. یکی رو سراغ دارم
‫که می‌تونه کارمونو راه بندازه

399
00:30:49,264 --> 00:30:52,141
‫به شرط اینکه تحمل
‫عرق سگی رو داشته باشین

400
00:30:52,141 --> 00:30:53,601
‫مطمئن نیستم، داداش

401
00:30:53,601 --> 00:30:57,188
‫- آخه خیلی سنگینه
‫- عه، واقعاً؟ خب، منم تحملم بالاست

402
00:30:57,188 --> 00:30:58,815
‫همون حس قدیم رو دارم...

403
00:30:59,983 --> 00:31:01,583
‫خیلی‌خب بسه

404
00:31:03,444 --> 00:31:05,446
‫هی، ساکت رفیق
‫کاری می‌کنی توبیخ بشیم

405
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
‫بابت چی؟ عشق و حال کردن؟

406
00:31:07,073 --> 00:31:09,784
‫وقتی انداختنت بازداشتگاه
‫دیگه عشق و حال نمی‌کنی

407
00:31:09,784 --> 00:31:11,384
‫بندازش بره

408
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
‫یالا

409
00:31:16,457 --> 00:31:18,057
‫صاف وایسا

410
00:31:24,674 --> 00:31:28,303
‫کارت شناسایی
‫بیرون از پادگان چیکار می‌کنین؟

411
00:31:29,596 --> 00:31:30,889
‫پادگان بسته‌ست

412
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
‫هیچکس بدون مجوز مخصوص
‫اجازه‌ی ورود و خروج نداره

413
00:31:33,141 --> 00:31:36,060
‫آره خب، همه‌مون بازجویی
‫و بی‌گناهی‌مون اثبات شده

414
00:31:37,437 --> 00:31:38,803
‫هیچکدومتون از جاتون تکون نخورین

415
00:31:38,827 --> 00:31:40,815
‫می‌ذاریم افسر نگهبان
‫تصمیم بگیره باهاتون چیکار کنه

416
00:31:42,275 --> 00:31:46,571
‫باشه، ولی حتماً بهش بگو
‫دیک هالورن هم اینجاست

417
00:31:46,571 --> 00:31:49,365
‫- آخه یه سری امتیازات ویژه دارم
‫- آره جون خودت

418
00:31:50,658 --> 00:31:52,619
‫همون‌جا وایسا

419
00:31:52,619 --> 00:31:53,745
‫بله قربان

420
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
‫سرگروهبان دیورز هستم
‫از دروازه‌ی جنوبی تماس می‌گیرم

421
00:31:56,039 --> 00:31:58,541
‫سه تا هوانورد مست اینجا دارم
‫که یواشکی از پادگان خارج شدن

422
00:31:58,541 --> 00:32:01,419
‫لطفاً یکی رو بفرستین دنبالشون
‫یکیشون اسمش "هالورن"ـه

423
00:32:01,419 --> 00:32:03,338
‫- درسته
‫- دیک هالورن؟

424
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
‫دیک، بله

425
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
‫- دوست داری شغلتو نگه داری، سرگروهبان؟
‫- بله قربان

426
00:32:06,966 --> 00:32:08,566
‫چشم قربان

427
00:32:14,057 --> 00:32:15,767
‫می‌تونین برین

428
00:32:15,767 --> 00:32:17,367
‫مستقیم برین خوابگاه‌هاتون

429
00:32:20,939 --> 00:32:22,539
‫ممنونم قربان

430
00:32:23,024 --> 00:32:25,151
‫ماموریت جاسوسی فوق سری

431
00:32:26,194 --> 00:32:27,794
‫شوخی نمی‌کردی، مگه نه؟

432
00:32:28,655 --> 00:32:30,698
‫داری براشون چیکار می‌کنی، هالورن؟

433
00:33:33,177 --> 00:33:35,805
‫یه‌کم رنگت پرسیده، هالورن

434
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
‫شکایتی نیست، قربان

435
00:33:40,309 --> 00:33:42,645
‫خب، من شکایت دارم

436
00:33:43,229 --> 00:33:45,773
‫این چهارمین محل حفاری طی چند ماه اخیره

437
00:33:46,482 --> 00:33:50,194
‫دارم خسته می‌شم از اینکه هی میام وسط جنگل
‫و چیزهای بی‌ارزش گیر میارم

438
00:33:50,278 --> 00:33:52,196
‫شاید بعضی‌ها گولت رو بخورن

439
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
‫و فکر کنن استعداد داری،
‫اما تنها استعدادی که من می‌بینم

440
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
‫استعداد لطف بی‌جا کردن
‫دولت آمریکا به توئه

441
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
‫در حالی که هیچ فایده‌ای نداری

442
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
‫شاید داری طولش می‌دی، ها؟

443
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
‫یه‌کم زیادی از اون
‫امتیازهای خاصت لذت می‌بری؟

444
00:34:05,209 --> 00:34:06,711
‫می‌تونیم خیلی سریع درستش کنیم

445
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
‫نزدیکیم

446
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
‫خیلی نزدیکیم. می‌تونم حسش کنم

447
00:34:13,468 --> 00:34:14,677
‫شانس بیاری همین‌طور باشه

448
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
‫این لوبیاها خیلی بدمزه‌ان

449
00:35:07,980 --> 00:35:11,484
‫- مزه‌ی بیضه‌ی موش می‌دن
‫- نه بابا! بدمزه‌ترن

450
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
‫مزه‌ی باسن مدیر "دانلیوی" رو می‌دن

451
00:35:26,749 --> 00:35:27,792
‫باید حرف بزنیم

452
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
‫هی، چی شده؟

453
00:35:30,002 --> 00:35:32,964
‫اون چیز. برگشت

454
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
‫کِی؟

455
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
‫هی، اون احمق رو ببینید

456
00:35:45,101 --> 00:35:47,395
‫چرا نشسته پیش دختر هنک آدم‌کُش؟

457
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
‫مگه نگفتی دیگه روانی نیست؟

458
00:35:54,110 --> 00:35:57,155
‫نمی‌دونم. انگار بهتر شده بود

459
00:35:57,822 --> 00:35:59,490
‫دوست دارم بدونم در مورد چی حرف می‌زنن

460
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
‫احتمالاً دارن برای یه قتل دیگه
‫برنامه‌ریزی می‌کنن

461
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
‫شاید خودمون قربانی‌های بعدی هستیم

462
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
‫مارج! وای، خدا‍!

463
00:36:19,468 --> 00:36:20,761
‫هی، مارجی

464
00:36:20,845 --> 00:36:22,930
‫این ژاکت دیروز هم تنت نبود؟

465
00:36:26,726 --> 00:36:27,935
‫آسیب دیدی؟

466
00:36:28,811 --> 00:36:30,062
‫نه، اما…

467
00:36:32,106 --> 00:36:33,691
‫یه چیزهایی گفت

468
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
‫مثلاً چی؟

469
00:36:35,651 --> 00:36:38,237
‫اینکه میان سراغ بابام،

470
00:36:38,863 --> 00:36:42,241
‫اون رو با خودشون می‌رن، و…
‫اعدامش می‌کنن

471
00:36:43,618 --> 00:36:47,163
‫ببین، همه می‌دونن که بابات
‫هیچ ربطی به اون ماجرا نداشته

472
00:36:47,246 --> 00:36:50,583
‫وقتی پلیس‌ها ازم سوال پرسیدن
‫بهشون گفتم که بابات اصلاً اونجا نبوده

473
00:36:50,666 --> 00:36:53,002
‫همون چیزی که به من گفتی رو
‫به اونا هم گفتی، درسته؟

474
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
‫ازم پرسیدن چه اتفاقی افتاده، و من…

475
00:36:56,214 --> 00:36:58,466
‫می‌دونی، گفتم خیلی مطمئن نیستم، اما…

476
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
‫اما به من گفتی یه هیولا
‫از اون پرده‌ی نمایش بیرون اومد

477
00:37:01,469 --> 00:37:02,470
‫خودت بهم گفتی!

478
00:37:02,553 --> 00:37:04,597
‫پتی‌خانمی‌ها، بیاید "چام چام" بازی کنیم

479
00:37:07,725 --> 00:37:09,685
‫خودمم دقیق نمی‌دونم چی دیدم، باشه؟

480
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
‫اما کار بابای تو نبود،
‫و فقط همین مهمه

481
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
‫و منم همین رو بهشون گفتم

482
00:37:13,856 --> 00:37:16,150
‫"نمی‌دونم چی دیدم"!
‫انگار می‌ترسی حقیقت رو بگی

483
00:37:17,360 --> 00:37:19,111
‫یالا، مارج. تو هم بهمون ملحق شو

484
00:37:19,904 --> 00:37:21,280
‫اگه حقیقت رو بهشون نگی،

485
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
‫خودشون تصمیم می‌گیرن
‫که اون شب چه اتفاقی افتاده

486
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
‫- و بابام رو می‌برن
‫- و اگه حقیقت رو بگم،

487
00:37:25,034 --> 00:37:27,536
‫فکر می‌کنن دیوونه‌ام و من رو می‌برن

488
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
‫رانی، تو نمی‌دونی
‫توی آسایشگاه بودن چجوریه

489
00:37:35,253 --> 00:37:37,630
‫نمی‌تونم دوباره آسایشگاه رو تحمل کنم

490
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
‫ولی زندگی بابای من توی خطره

491
00:37:40,299 --> 00:37:42,051
‫بهشون گفتم که بابات اونجا نبوده

492
00:37:42,677 --> 00:37:44,595
‫فقط همین کار ازم برمیاد.
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

493
00:37:45,221 --> 00:37:49,183
‫و من مطمئنم هر دو تامون می‌دونیم
‫که این حرفت مزخرفه!

494
00:37:51,435 --> 00:37:53,312
‫ببخشید، دخترخانم

495
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
‫دنبالم بیا

496
00:38:16,836 --> 00:38:19,672
‫نمی‌تونی بشینی اونجا.
‫مال یه نفر دیگه‌ست

497
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
‫این نقطه از زمین مال یکی دیگه‌ست؟

498
00:38:29,974 --> 00:38:31,600
‫مال کسی نیست. زمینه

499
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
‫نمی‌تونی زمین رو مال خودت بکنی.
‫اصلاً مال کی می‌تونه باشه؟

500
00:38:35,271 --> 00:38:36,772
‫نمی‌دونم. دوست‌هات؟

501
00:38:38,149 --> 00:38:39,817
‫دوست‌هام. حتماً

502
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
‫چی می‌خونی؟

503
00:38:44,905 --> 00:38:47,450
‫‏۱۰۱ حقیقت علمی نوشته‌ی توماس اینوود

504
00:38:47,950 --> 00:38:52,950
‫You'll Never Walk Alone - Gerry ♪
‫♪ and the Pacemakers

505
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
‫آهای؟

506
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
‫- هی
‫- سلام

507
00:39:39,251 --> 00:39:41,128
‫علم. چه باحال

508
00:39:42,338 --> 00:39:43,506
‫چرا آسمون آبیه؟

509
00:39:43,589 --> 00:39:47,718
‫خب، بابام می‌گه دلیلش اینه که خدا یه پسره،
‫وگرنه آسمون صورتی می‌بود

510
00:39:51,138 --> 00:39:52,681
‫نظریه‌ی جالبیه

511
00:39:53,599 --> 00:39:55,142
‫من "ریچ"ـم

512
00:39:55,810 --> 00:39:56,936
‫منم "ویل"ـم

513
00:39:57,770 --> 00:39:59,605
‫همیشه ناهارت رو اینجا می‌خوری؟

514
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
‫شاید بهتر باشه فرار کنی

515
00:40:26,048 --> 00:40:27,758
‫بازم تو!

516
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
‫فردا می‌بینمت، رز

517
00:40:40,020 --> 00:40:43,983
‫کارت بیسبال، توپ بولینگ، ساز بیوا

518
00:40:50,948 --> 00:40:56,078
‫پارچ، فنجان، کارت، ساعت

519
00:40:56,162 --> 00:40:58,998
‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫- چه مغازه‌ی قشنگی دارید

520
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
‫ممنون

521
00:41:01,584 --> 00:41:04,378
‫دنبال وسیله‌ی خاصی می‌گردی؟

522
00:41:04,462 --> 00:41:07,298
‫می‌دونی، در واقع یه تلسکوپ به شوهرم فروختی،

523
00:41:07,381 --> 00:41:09,300
‫- فکر کنم هفته‌ی قبلی
‫- یادمه

524
00:41:10,092 --> 00:41:11,218
‫مرد خیلی مؤدبی بود

525
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
‫حس کردم ممکنه ارتشی باشه

526
00:41:14,847 --> 00:41:17,183
‫آره. ازش دلخور نشو

527
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
‫من و خانواده‌ام تازه به این شهر اومدیم،

528
00:41:20,144 --> 00:41:22,938
‫و دنبال وسیله می‌گردیم
‫برای پر کردن خونه، پس…

529
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
‫- یه پسر داری، درسته؟
‫- آره

530
00:41:26,817 --> 00:41:29,904
‫اسمش ویل‌ـه، ۱۲ سالشه.
‫ماه اوت ۱۳ ساله می‌شه

531
00:41:32,573 --> 00:41:34,742
‫خب، من معمولاً این موقع
‫برای خوردن ناهار مغازه رو می‌بندم،

532
00:41:34,825 --> 00:41:37,661
‫اما برای کسی که بخواد
‫مشتری همیشگی بشه استثناء قائل می‌شم

533
00:41:37,745 --> 00:41:40,039
‫- با خیال راحت وسایل رو نگاه کن
‫- خیلی ممنون

534
00:41:44,046 --> 00:41:47,106
‫« تنبیه »

535
00:41:53,928 --> 00:41:54,970
‫شرمنده

536
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
‫ببخشید، بوی بدی می‌دم، می‌دونم

537
00:41:58,933 --> 00:42:01,810
‫دومین روز مدرسه
‫یه بمب بدبو پرت کردی وسط سالن

538
00:42:01,894 --> 00:42:03,437
‫چی؟ نه

539
00:42:04,021 --> 00:42:07,066
‫نه، کار من نبود، باشه؟
‫ولی انداختنش گردن من

540
00:42:09,818 --> 00:42:11,028
‫تو چرا اینجایی؟

541
00:42:12,196 --> 00:42:13,197
‫حرف بد زدم

542
00:42:14,073 --> 00:42:15,991
‫تو رو هم الکی مقصر نشون دادن؟

543
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
‫نه، من کامل مقصرم

544
00:42:23,582 --> 00:42:26,001
‫- من ویل‌ـم
‫- منم رانی‌ام

545
00:42:29,797 --> 00:42:32,174
‫اینجا مجبور نیستی اون کار رو بکنی

546
00:42:32,258 --> 00:42:34,885
‫براشون مهم نیست،
‫فقط باید همین‌جا بمونیم

547
00:42:36,303 --> 00:42:38,013
‫درسته. ممنون

548
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
‫اون که توی برنامه‌مون نیست

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
‫واقعاً؟

550
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
‫فکر کنم یه برنامه‌ی قدیمی به من دادن

551
00:42:50,276 --> 00:42:52,570
‫- تفریحی اون کتاب رو می‌خونی؟
‫- نه

552
00:42:53,112 --> 00:42:55,573
‫- نه، من فقط…
‫- دروغ می‌گی

553
00:42:55,656 --> 00:42:57,658
‫حتماً اولین باریه که توی این مدرسه

554
00:42:57,741 --> 00:43:00,619
‫یه بچه از دروغ می‌گه داره درس می‌خونه
‫تا مخفیانه چیزهای حوصله‌سربر بخونه

555
00:43:00,703 --> 00:43:02,204
‫حوصله‌سربر نیست

556
00:43:07,710 --> 00:43:09,753
‫خیلی‌خب. پس چیه؟

557
00:43:11,171 --> 00:43:13,507
‫خب، علم جالبه

558
00:43:14,633 --> 00:43:15,718
‫مثلاً همون بمب بدبو

559
00:43:16,427 --> 00:43:18,721
‫می‌دونی از مواد شیمیایی
‫مختلفی درست شده، آره؟

560
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
‫بیشتر از آمونیوم دی‌سولفید
‫و چند تا ماده‌ی دیگه

561
00:43:22,725 --> 00:43:24,518
‫اما نکته‌ی جالب اینه که اون مواد شیمیایی…

562
00:43:24,602 --> 00:43:27,771
‫همون موادی‌ان که ابرهای اطراف
‫مشتری و زهره رو تشکیل می‌دن

563
00:43:29,231 --> 00:43:32,610
‫پس آره، شاید بوی بدی می‌دم

564
00:43:33,402 --> 00:43:35,654
‫یا شاید هم غبار ستاره‌ای سرتاپام رو گرفته

565
00:43:40,534 --> 00:43:42,786
‫- بچه‌ی عجیبی هستی
‫- باید خودت عجیب باشی که بفهمی

566
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
‫- چی شد؟
‫- چه خبره؟

567
00:43:44,663 --> 00:43:47,249
‫- چرا پلیس اومده؟
‫- کسی نمی‌دونه لیلی کجاست؟

568
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
‫دارن می‌برنش

569
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
‫چه خبره؟

570
00:44:04,808 --> 00:44:06,727
‫می‌شناسیش؟

571
00:44:14,436 --> 00:44:15,494
‫« گمشده »

572
00:44:15,495 --> 00:44:16,837
‫« گمشده »

573
00:44:16,838 --> 00:44:18,097
‫« گمشده »

574
00:44:18,098 --> 00:44:19,284
‫« این پسر؟ »

575
00:44:25,140 --> 00:44:28,703
‫« کلینت باورز - رئیس پلیس »

576
00:44:30,334 --> 00:44:32,419
‫اون شب آقای گروگن رو ندیدم

577
00:44:32,920 --> 00:44:36,382
‫- قبلاً گفتم
‫- آره، گفتی. بهم گفتی

578
00:44:37,966 --> 00:44:40,844
‫لیلی، اون خانواده‌ها سزاوار
‫عدالت هستن، موافق نیستی؟

579
00:44:43,597 --> 00:44:46,308
‫خیلی از مردم جامعه کلافه‌ان

580
00:44:47,017 --> 00:44:49,770
‫و وقتی آدم‌ها کلافه می‌شن
‫فکرهای عجیبی به سرشون می‌زنه

581
00:44:50,771 --> 00:44:53,315
‫لیلی، موضوع اینه که توی شهر
‫یه‌کم بدنام هستی

582
00:44:53,399 --> 00:44:55,025
‫حرفم رو اشتباه برداشت نکن

583
00:44:55,609 --> 00:44:58,654
‫خیلی‌خب. مردم…
‫مردم می‌دونن چقدر سختی کشیدی

584
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
‫اینکه باباییت اون‌طور…

585
00:45:02,449 --> 00:45:04,243
‫تیکه‌تیکه شده بود، فقط…

586
00:45:04,326 --> 00:45:07,121
‫خب، چیزیه که یه دختربچه
‫نباید تجربه‌ش کنه

587
00:45:07,204 --> 00:45:10,207
‫مردم این رو می‌دونن. درک می‌کنن.
‫اما این رو هم می‌دونن که…
‫« نوشابه‌ی فیز اِلات »

588
00:45:11,333 --> 00:45:12,960
‫بعدش چه اتفاقاتی افتاد

589
00:45:13,544 --> 00:45:15,629
‫در مورد آسایشگاه جونیپر هیل

590
00:45:16,171 --> 00:45:17,673
‫و اگه حرفت درست باشه

591
00:45:17,756 --> 00:45:21,468
‫و آقای گروگن توی سالن سینما نبوده، خب،

592
00:45:21,552 --> 00:45:24,638
‫خیلی زود همه فکر می‌کنن

593
00:45:25,264 --> 00:45:27,474
‫تنها شاهد اون ماجرا…

594
00:45:28,642 --> 00:45:29,935
‫تنها مظنونه

595
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
‫فکر می‌کنی من ربطی به اون ماجرا داشتم

596
00:45:35,566 --> 00:45:38,026
‫نه. نه، نه، نه، نه. خدایا، نه

597
00:45:39,319 --> 00:45:44,032
‫اما مردم داستان‌هایی می‌شنون
‫در مورد دختری که مشکلات روانی داره

598
00:45:45,075 --> 00:45:47,453
‫و غرق در خون دوست‌هاش دیده شده،

599
00:45:47,953 --> 00:45:50,789
‫و خب خودت می‌دونی
‫چرا خیلی خوب به نظر نمی‌رسه

600
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
‫من هیچ کاری نکردم. قسم می‌خورم

601
00:45:55,502 --> 00:45:56,837
‫بهتره این کار رو بکنیم

602
00:45:58,714 --> 00:46:00,632
‫برمی‌گردونیمت به جونیپر هیل

603
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
‫- چی؟
‫- اونجا وضعیتت رو ارزیابی می‌کنن

604
00:46:02,593 --> 00:46:04,803
‫فقط چند روز طول می‌کشه،
‫بعدش همه متوجه می‌شن

605
00:46:04,887 --> 00:46:06,305
‫که سخت در اشتباهن

606
00:46:06,388 --> 00:46:07,806
‫نه، نه، لطفاً

607
00:46:08,724 --> 00:46:10,058
‫نمی‌تونم

608
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
‫من نمی…

609
00:46:13,145 --> 00:46:15,564
‫- لطفاً من رو نفرستید اونجا
‫- منم دلم نمی‌خواد، لیلی

610
00:46:15,647 --> 00:46:16,940
‫جدی می‌گم، اما من…

611
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
‫می‌دونی چیه؟

612
00:46:22,821 --> 00:46:24,573
‫نظرت چیه یه بار دیگه ازت بپرسم؟

613
00:46:24,656 --> 00:46:26,283
‫اصلاً سوال رو جور دیگه‌ای می‌پرسم

614
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
‫تا راحت‌تر بتونی جواب بدی، خب؟

615
00:46:28,827 --> 00:46:30,370
‫ازت نمی‌پرسم

616
00:46:30,913 --> 00:46:34,291
‫که هنک گروگن رو اون شب
‫توی سینما دیدی یا نه

617
00:46:34,374 --> 00:46:36,460
‫ازت این‌طور می‌پرسم که…

618
00:46:38,962 --> 00:46:42,257
‫صد در صد مطمئنی…

619
00:46:43,425 --> 00:46:44,718
‫که اونجا نبوده؟

620
00:46:48,764 --> 00:46:49,973
‫کار درستی نیست

621
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
‫اون هیچ بلایی سر اون بچه‌ها نیاورده!

622
00:46:52,726 --> 00:46:54,770
‫خانم گروگن، دلایل کافی
‫برای دستگیر کردنش داریم

623
00:46:54,853 --> 00:46:56,438
‫- باید چند تا سوال ازش بپرسیم
‫- یالا

624
00:46:56,522 --> 00:46:57,606
‫دخالت نکن

625
00:46:57,689 --> 00:46:59,942
‫- بابایی! بابایی! نه! نه!
‫- همه‌چیز درست می‌شه، عزیزم

626
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
‫- نه!
‫- هیچی نمی‌شه

627
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
‫- بابایی! نه! نه!
‫- همه‌چیز درست می‌شه. زود برمی‌گردم

628
00:47:03,904 --> 00:47:05,447
‫زود برمی‌گردم، خب؟
‫خیلی زود برمی‌گردم

629
00:47:05,531 --> 00:47:06,657
‫- نگران نباش
‫- بابایی!

630
00:47:06,740 --> 00:47:07,950
‫- همه‌چیز درست می‌شه
‫- یالا

631
00:47:08,033 --> 00:47:10,202
‫- مامان، مراقب بچه‌م باش!
‫- نه!

632
00:47:10,285 --> 00:47:12,454
‫- زود برمی…
‫- نه!

633
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
‫بابایی!

634
00:47:16,792 --> 00:47:17,835
‫نه!

635
00:47:19,294 --> 00:47:20,587
‫برید خونه!

636
00:47:22,005 --> 00:47:23,340
‫خجالت بکشید

637
00:47:23,966 --> 00:47:25,801
‫از درد و رنج دیگران لذت می‌برید

638
00:47:27,302 --> 00:47:28,512
‫برید خونه‌هاتون!

639
00:47:30,889 --> 00:47:33,433
‫رانی، عزیزم، برگرد

640
00:47:43,151 --> 00:47:45,237
‫این چه کاریه؟
‫اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟

641
00:47:45,320 --> 00:47:46,530
‫کجاست؟

642
00:47:48,198 --> 00:47:49,741
‫بهشون چی گفتی؟

643
00:47:50,242 --> 00:47:52,035
‫چی گفتی؟

644
00:47:52,119 --> 00:47:54,037
‫چیزی نگفتم. گولم زد

645
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
‫و نمی‌دونستم باید چیکار کنم

646
00:47:56,206 --> 00:47:58,208
‫- قضیه چیه؟
‫- در مورد بابایی منه!

647
00:47:58,292 --> 00:47:59,751
‫باباییم رو با خودشون بردن!

648
00:47:59,835 --> 00:48:02,254
‫کافیه! قبل از اینکه
‫به مادربزرگت زنگ بزنم برو خونه

649
00:48:05,007 --> 00:48:06,216
‫نه!

650
00:48:11,054 --> 00:48:12,222
‫چی گفتی؟

651
00:48:12,306 --> 00:48:15,350
‫می‌دونی کار اون نبوده! می‌دونی!

652
00:48:16,518 --> 00:48:18,604
‫چیکار کردی، لیلی بین‌بریج؟

653
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
‫ملاقاتی داری

654
00:48:55,807 --> 00:48:56,892
‫گروهبان دوم

655
00:48:56,975 --> 00:48:58,936
‫چطور اومدی اینجا؟

656
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
‫چی؟ الان دیگه همه‌تون
‫پشت همدیگه هستید؟

657
00:49:04,399 --> 00:49:06,360
‫اومدی انتقام بگیری؟

658
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
‫خب، بیا داخل، پوآتیه.
‫آبش ولرمه

659
00:49:16,536 --> 00:49:19,206
‫چیه؟ این همه راه اومدی ولی می‌ترسی؟

660
00:49:20,290 --> 00:49:22,042
‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟
‫- آروم باش

661
00:49:23,168 --> 00:49:24,336
‫خشابش خالیه

662
00:49:30,592 --> 00:49:31,718
‫ولی این یکی خالی نیست

663
00:49:33,178 --> 00:49:35,263
‫- نگهبان!
‫- بهت شلیک نمی‌کنم

664
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
‫اون یه ماکروف پی‌اِم‌ـه

665
00:49:43,188 --> 00:49:45,732
‫دقیقاً همون مدلیه که اون شب
‫سمت من نشونه گرفته بودید

666
00:49:46,400 --> 00:49:47,693
‫ولی این یکی مال منه

667
00:49:48,735 --> 00:49:51,279
‫یه یادگاری از زمانیه که توی اردوگاه
‫اسیران جنگی توی کره‌ی شمالی بودم

668
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
‫دلم سوخت برات

669
00:49:53,323 --> 00:49:54,449
‫حالا پی‌اِم…‌

670
00:49:54,950 --> 00:49:56,535
‫در شرق دیوار برلین شناخته‌شده‌ست

671
00:49:56,618 --> 00:49:57,953
‫اما اینورها خیلی شناخته‌شده نیست

672
00:49:58,036 --> 00:50:00,706
‫کار کردن باهاش سخته.
‫مسلح کردنش سخت‌تر هم هست

673
00:50:01,331 --> 00:50:03,583
‫باید از دو دستت استفاده کنی
‫و چندین بار هم تلاش کنی

674
00:50:04,918 --> 00:50:06,503
‫- خب؟
‫- خب…

675
00:50:07,504 --> 00:50:09,965
‫تو یک ثانیه‌ای اون تفنگ رو مسلح کردی

676
00:50:10,590 --> 00:50:13,385
‫و افسرهای کره‌ای آموزش‌دیده هم
‫اون‌قدر سریع نبودن

677
00:50:15,387 --> 00:50:17,514
‫مسترز، نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی،

678
00:50:18,056 --> 00:50:20,267
‫اما اون شب تو توی اتاقم نبودی

679
00:50:23,603 --> 00:50:26,565
‫پس فکر می‌کنی من دوست دارم
‫کاکاسیاهی مثل تو

680
00:50:26,648 --> 00:50:28,525
‫- بمونه اینجا؟
‫- می‌دونم دوست داری من برم

681
00:50:29,609 --> 00:50:32,029
‫اما پرونده‌ت رو بررسی کردم
‫و طبق چیزی که دیدم

682
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
‫حتی نمی‌تونی یه اِم‌۱۶ رو باز و بسته کنی

683
00:50:34,156 --> 00:50:37,275
‫چه برسه بخوای جوری از تپانچه‌ی شوروی
‫استفاده بکنی انگار یه عمر ازش استفاده کردی

684
00:50:38,285 --> 00:50:40,495
‫توی پرونده‌ت مطالب جالب زیادی دیدم

685
00:50:40,579 --> 00:50:42,998
‫مجازات‌های غیرقضایی طبق ماده‌ی ۱۵

686
00:50:43,081 --> 00:50:46,084
‫از مست بودن حین خدمت گرفته
‫تا حمله به درجه‌دارها

687
00:50:49,004 --> 00:50:50,756
‫حتماً مامانت خیلی بهت افتخار می‌کنه

688
00:50:50,839 --> 00:50:52,632
‫مامانم رو وارد این ماجرا نکن

689
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
‫باشه

690
00:50:55,677 --> 00:50:58,013
‫به شرطی که مجبور نباشم…

691
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
‫از مامانت بکشم بیرون

692
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
‫می‌دونستم

693
00:51:23,202 --> 00:51:25,356
‫[ ژنرال شاو ]

694
00:51:27,000 --> 00:51:29,169
‫ژنرال، برای دیدن سرگرد هنلن وقت دارید؟

695
00:51:29,252 --> 00:51:30,253
‫بفرستش داخل

696
00:51:33,548 --> 00:51:36,134
‫- ژنرال
‫- سرگرد، بشین

697
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
‫نیاز نیست، قربان.
‫گفتم بهتره بدونید

698
00:51:38,678 --> 00:51:40,597
‫که یه بی‌گناه رو دستگیر کردید

699
00:51:40,680 --> 00:51:43,767
‫نژادپرست بی‌شعوریه، اما بی‌گناهه

700
00:51:44,518 --> 00:51:47,562
‫- حروم‌زاده اعترافاتش رو امضا کرده
‫- آره، خب، دروغ گفته، قربان

701
00:51:49,564 --> 00:51:52,067
‫- خودش بهت گفت؟
‫- کاملاً واضح و روراست

702
00:51:53,235 --> 00:51:56,696
‫می‌خوام گزارشی برای سازمان
‫تحقیقات ویژه بنویسم تا بیشتر تحقیق کنن

703
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
‫که اینطور

704
00:51:58,824 --> 00:52:01,743
‫- کار دیگه‌ای نداری، سرگرد؟
‫- نه، قربان. ممنون

705
00:52:05,789 --> 00:52:07,082
‫سرگرد هنلن

706
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
‫چطوره الان بشینی؟

707
00:52:31,148 --> 00:52:32,399
‫باید مطمئن می‌شدم

708
00:52:34,067 --> 00:52:36,570
‫که شایعه آسیب مغزیت
‫توی کره‌ی جنوبی واقعیه یا نه

709
00:52:37,362 --> 00:52:39,156
‫و سرگرد، ناامیدم نکردی

710
00:52:40,615 --> 00:52:42,033
‫آسیب به بخش آمیگدال مغز

711
00:52:42,701 --> 00:52:45,078
‫‏۵۰ ساله توی این کارم
‫و تا حالا اسمش رو نشنیده بودم

712
00:52:48,874 --> 00:52:52,669
‫اون‌قدر توی نبرد و درگیری بودم
‫که با دیدن یه مرد شجاع، فوراً متوجه می‌شم

713
00:52:53,587 --> 00:52:57,382
‫اما تو، سرگرد…
‫تو موجود نادری هستی

714
00:52:58,049 --> 00:52:59,301
‫یه مرد نترسی

715
00:53:00,427 --> 00:53:03,638
‫و من خیلی وقته که دنبال
‫آدمی مثل تو می‌گردم

716
00:53:05,849 --> 00:53:07,142
‫یه امتحان بود، پسرم

717
00:53:08,268 --> 00:53:09,561
‫و قبول شدی

718
00:53:11,438 --> 00:53:12,731
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی شنیدم

719
00:53:12,814 --> 00:53:15,108
‫- صبر کن
‫- اونایی که ماسک زده بودن کی بودن؟

720
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
‫مهمه؟

721
00:53:17,194 --> 00:53:20,530
‫می‌خوام بدونم کی با یه میله‌ی فلزی کتکم زده؟
‫آره، قربان، می‌خوام بدونم

722
00:53:20,614 --> 00:53:23,825
‫نباید اون‌طور می‌شد، و متأسفم

723
00:53:23,909 --> 00:53:26,703
‫اما قول دادم ناشناس بمونن،
‫و نیروهام رو لو نمی‌دم

724
00:53:27,245 --> 00:53:28,413
‫و مسترز؟

725
00:53:29,789 --> 00:53:31,041
‫همراهشون نبود

726
00:53:31,666 --> 00:53:34,294
‫می‌فهمم. موظفی من رو گزارش بدی

727
00:53:35,003 --> 00:53:38,256
‫اما قبل از اینکه اون کار رو بکنی،
‫ازت می‌خوام ۱۰ دقیقه به حرف‌هام گوش بدی

728
00:54:08,787 --> 00:54:12,582
‫غذای سگ گینگهام داریم،
‫با طعم بهتر و قیمت کمتر

729
00:54:12,666 --> 00:54:15,377
‫و یادتون باشه که گربه‌ها هم عاشقشن

730
00:54:16,044 --> 00:54:18,380
‫- سلام، لیلی
‫- سلام، آقای جنکو

731
00:54:18,463 --> 00:54:21,216
‫- مادرت دوباره تو رو فرستاده خرید؟
‫- امروز دو شیفت کار می‌کنه

732
00:54:21,299 --> 00:54:23,551
‫اگه از قفسه‌های بالایی
‫چیزی می‌خواستی، بهم بگو

733
00:54:23,635 --> 00:54:24,636
‫ممنون

734
00:54:25,178 --> 00:54:27,889
‫توی راهروی ۷،
‫نوشابه‌ی "فیز اِلات" هست

735
00:54:28,682 --> 00:54:30,725
‫یکی بخر، دو تا ببر

736
00:54:34,688 --> 00:54:37,107
‫و حتماً از قفسه‌ی غذاهای کنسروی

737
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
‫اسپاگتی بردارید

738
00:54:49,327 --> 00:54:51,579
‫تا آخر هفته می‌تونید مایع
‫حباب‌ساز برند "آقای بابل" رو

739
00:54:51,663 --> 00:54:52,872
‫نصف قیمت بخرید

740
00:54:58,753 --> 00:55:00,297
‫به "گرین جاینت" سلام کنید

741
00:55:01,172 --> 00:55:03,842
‫توی راهروی ۶، لوبیا سبز رو حراج کردیم
‫« آقای بابل »

742
00:55:03,843 --> 00:55:04,843
‫« به صرفه »

743
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
‫دیوونه

744
00:55:20,692 --> 00:55:22,110
‫غذای سگ گینگهام داریم،

745
00:55:22,193 --> 00:55:23,778
‫با طعم بهتر و قیمت کمتر

746
00:55:24,321 --> 00:55:26,531
‫و یادتون باشه که گربه‌ها هم عاشقشن

747
00:55:30,076 --> 00:55:33,893
‫غذای سگ گینگهام داریم،
‫با طعم بهتر و قیمت کمتر

748
00:55:33,894 --> 00:55:34,894
‫باباییت دلتنگته

749
00:55:34,895 --> 00:55:35,915
‫و یادتون باشه که گربه‌ها هم عاشقشن

750
00:55:40,712 --> 00:55:43,256
‫توی راهروی ۷،
‫نوشابه‌ی "فیز اِلات" هست

751
00:55:43,340 --> 00:55:45,175
‫یکی بخر، دو تا ببر

752
00:55:49,095 --> 00:55:50,347
‫باید حبس بشی

753
00:55:52,140 --> 00:55:54,017
‫سوپ گوجه‌فرنگی "کمبل"

754
00:55:54,100 --> 00:55:56,478
‫توی راهروی ۶ دنبال قوطی قرمز بگردید

755
00:56:01,191 --> 00:56:03,902
‫و حتماً از قفسه‌ی غذاهای کنسروی

756
00:56:03,985 --> 00:56:05,612
‫اسپاگتی بردارید

757
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
‫تا آخر هفته می‌تونید مایع
‫حباب‌ساز برند "آقای بابل" رو

758
00:56:10,867 --> 00:56:12,327
‫نصف قیمت بخرید

759
00:56:19,751 --> 00:56:21,086
‫تو دیوونه‌ای

760
00:56:21,169 --> 00:56:22,962
‫باید برگردی به جونیپر هیل

761
00:56:23,046 --> 00:56:24,631
‫لیلی بین‌بریج…

762
00:56:25,965 --> 00:56:27,634
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫(تیله‌هات رو از دست دادی؟)

763
00:56:28,676 --> 00:56:31,012
‫توی راهروی ۸، تیله‌ها تخفیف خوردن!

764
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
‫تو نباید اینجا باشی

765
00:56:33,890 --> 00:56:35,934
‫- تو خطرناکی!
‫- اینجا گیر افتادی!

766
00:56:36,893 --> 00:56:38,311
‫اون دیوونه‌ست

767
00:56:40,730 --> 00:56:42,148
‫اون روانیه

768
00:56:42,774 --> 00:56:44,061
‫- می‌دونستی؟
‫- می‌دونم که می‌دونی

769
00:56:44,062 --> 00:56:45,365
‫چیکار کردی؟

770
00:56:46,152 --> 00:56:47,737
‫می‌خوای باباییت رو ببینی؟

771
00:56:49,739 --> 00:56:50,949
‫دیوونه

772
00:57:03,666 --> 00:57:06,974
‫« برگه ذرت »

773
00:57:54,512 --> 00:57:55,722
‫بابایی؟

774
00:57:58,683 --> 00:58:00,435
‫دختر کوچولوم اینجاست

775
00:58:06,774 --> 00:58:08,526
‫نمی‌خوای یه بوس به بابایی بدی؟

776
00:58:42,477 --> 00:58:43,978
‫نه!

777
00:58:55,156 --> 00:58:56,533
‫نه!

778
00:58:57,242 --> 00:58:59,077
‫نه! نه! نه!

779
00:59:00,745 --> 00:59:02,789
‫سلام، دیوونه!

780
00:59:03,831 --> 00:59:09,462
‫یه بوس بده به بابایی!

781
00:59:09,546 --> 00:59:12,840
‫دست از سرم بردار! ولم کن!

782
00:59:16,844 --> 00:59:18,096
‫لیلی بین‌بریج!

783
00:59:20,807 --> 00:59:22,809
‫چه مرگته؟

784
00:59:42,453 --> 00:59:44,247
‫- دروازه رو باز کن
‫- چشم، قربان

785
01:00:00,138 --> 01:00:01,639
‫اینا دیگه چی‌ان؟

786
01:00:02,724 --> 01:00:04,100
‫تحمل داشته باش، سرگرد

787
01:00:05,018 --> 01:00:07,645
‫اوایل امسال، کوبایی‌ها و شوروی‌ها

788
01:00:07,729 --> 01:00:11,357
‫- یه نشست کشاورزی توی هاوانا برگزار کردن
‫- یادمه توی اخبار شنیدم

789
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
‫خب، چیزی که توی اخبار نگفتن
‫هدف اصلی اون جلسه بود

790
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
‫می‌خواستن طرحی بریزن برای
‫قرار دادن کلاهک‌های هسته‌ای

791
01:00:16,779 --> 01:00:18,948
‫در فاصله‌ای که بتونن
‫ایالات متحده رو هدف قرار بدن

792
01:00:19,490 --> 01:00:22,702
‫با قابلیت شلیک موشک از کوبا،
‫شوروی‌ها می‌تونن در عرض چند دقیقه

793
01:00:22,785 --> 01:00:24,329
‫به همه‌ی شهرهای بزرگ آمریکا حمله کنن

794
01:00:25,872 --> 01:00:27,248
‫چیزی که الان قراره ببینی

795
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
‫شاید بهترین و تنها امیدمون
‫برای جلوگیری از اون کار باشه

796
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
‫آقایون. مرخصید

797
01:00:50,855 --> 01:00:52,940
‫به عملیات "پریسِپت" خوش اومدی

798
01:00:53,566 --> 01:00:56,486
‫برنامه‌ی اضطراریِ سری
‫وزارت دفاع با یه هدف مشخص

799
01:00:57,236 --> 01:01:00,198
‫پیروز شدن در جنگ سرد
‫قبل از اینکه موشکی شلیک بشه

800
01:01:01,991 --> 01:01:03,326
‫دارید یه سلاح می‌سازید؟

801
01:01:04,202 --> 01:01:06,496
‫همچین چیزی. دنبال یه سلاح می‌گردیم

802
01:01:08,247 --> 01:01:11,125
‫چیزی که خیلی وقت پیش
‫توی دِری دفن شده

803
01:01:13,252 --> 01:01:16,547
‫چیزی که تو به طرز ویژه‌ای صلاحیت داری
‫بهمون کمک کنی پیداش کنیم، سرگرد

804
01:01:17,757 --> 01:01:18,841
‫چطور؟

805
01:01:21,719 --> 01:01:25,556
‫این سلاح ترس فلج‌کننده‌ای ایجاد می‌کنه

806
01:01:26,641 --> 01:01:28,142
‫توی قلب هر کسی که بهش نزدیک بشه

807
01:01:28,976 --> 01:01:30,770
‫از لحاظ تئوری،
‫می‌تونه اون‌قدر باعث ترسیدن بشه

808
01:01:30,853 --> 01:01:32,355
‫که طرف جونش رو از دست بده

809
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
‫اما چی هست؟

810
01:01:34,899 --> 01:01:36,609
‫یه‌جور دستگاهه؟

811
01:01:36,693 --> 01:01:40,697
‫خودمون هم کامل منشأ
‫یا نحوه‌ی عملکردش رو نمی‌دونیم

812
01:01:41,864 --> 01:01:42,990
‫تنها چیزی که می‌دونیم

813
01:01:43,533 --> 01:01:46,494
‫اینه که از همه طرف
‫توسط گروهی از اشیاء احاطه شده

814
01:01:47,120 --> 01:01:48,538
‫فکر کن اونا علائم راهنما هستن

815
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
‫اگه بتونیم اونا رو پیدا کنیم،

816
01:01:50,748 --> 01:01:53,501
‫با کمک اونا می‌تونیم
‫مکان دقیق اون سلاح رو پیدا کنیم

817
01:01:53,584 --> 01:01:55,294
‫و اون لحظه…

818
01:01:56,254 --> 01:01:58,756
‫اونجا بهت نیاز داریم، سرگرد،
‫تا کمک‌مون کنی به‌دستش بیاریم

819
01:02:03,720 --> 01:02:06,597
‫- بله، سرهنگ؟ چی شده؟
‫- شرمنده که مزاحم شدم

820
01:02:06,681 --> 01:02:08,766
‫اما الان از محل حفاری بهمون خبر دادن

821
01:02:08,850 --> 01:02:11,185
‫هنوز دارن گزارش می‌دن،
‫اما به نظر می‌رسه…

822
01:02:11,936 --> 01:02:13,146
‫یه چیزی پیدا کردن

823
01:02:17,650 --> 01:02:20,653
‫- تو هم میایی، سرگرد؟
‫- بله، قربان

824
01:02:28,463 --> 01:02:34,142
‫« آسایشگاه جونیپر هیل »

825
01:02:40,882 --> 01:02:42,175
‫مامان، لطفاً

826
01:02:45,386 --> 01:02:46,804
‫مجبور نکنم که برم

827
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
‫بهتون گفتم

828
01:04:22,942 --> 01:04:24,569
‫نزدیکیم

829
01:04:24,570 --> 01:04:31,570
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
830
01:04:31,594 --> 01:04:45,594
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »