خیلی ساده‌اس، وقتی استیون ایوری به این قتل و خیلی چیزای دیگه
،متهم شد، و همه‌ی شواهد اینو نشون می‌داد نماینده مارک گاندرام: موسس کارگروه ایوری
هر چقدر هم در ذهن‌ـتون بخواین ،طرفِ استیون رو بگیرید
.براتون غیرممکن میشه
اتفاقاً، بازداشتِ استیون ایوری با امضایِ طرح اصلاح لایحه‌ی
عدالت کیفری توسط فرماندار جیم دویل همزمان شده است
که از محکومیت نادرست ایوری الهام گرفته است
،لایحه با اتفاق آراء، دو هفته پیش تصویب شد
و فرماندار دویل امروز به من گفتند ،که آن را امضا خواهند کرد
حتی با وجود پرونده قتل .علیه ایوری
گمان میکنم، قانون‌گذارانی که ،اسم این تشکّل را "کار گروه" گذاشتند فرماندار دویل پشت تلفن
احتمالا آرزو میکنند که .اسم دیگه‌ای روش میذاشتند
،به دفتر فرمانداری گفتم
در واقع شما میتونید اون لایحه رو پشت درهای بسته امضا کنید و تموم شه بره
اونا "لایحه ایوری" رو نوشتند
تا یه آدم بی‌گناه بخاطر کاری که نکرده زندان نره
و لحن‌ـشون داخل لایحه خوب نیست
،من تو تمام جلسا‌ت‌ـشون اونجا بودم اونا منو میشناسند
.باید به کاری که می‌کردم کمی احترام می‌ذاشتن
اونا قبول نمیکردند چه اتفاقی افتاده
میدونید، حقیقت واسه‌ـشون مهم نبود
جناب نماینده، مارک گاندرا
میگوید که از بازداشت ایوری .کاملا شوکه شده است
،در واقع ...باورش سخته که
یه نفر احساسات خودشو اینجوری
،مثل یه آدم عادی نشون بده ولی در واقع یه هیولا باشه
دولت از دادنِ غرامت به استیون بخاطر محکومیت اشتباهش، سرباززد
ما امروز همچنین فهمیدیم که ،جلسه شهودِ فردا
که درباره شکایت استیون ایوری علیه شهرستان منیتواک، کنسل شده
دگرگونی‌ـه پرونده‌ی استیون ایوری
از فردی که به اشتباه مجرم شناخته شده بود به
به قاتلی وحشتناک
... که خانمی بی‌گناه را کشته بود .تعجب‌آور بود
منو میخکوب کرد والتر کلی، وکیل حقوق مدنی استیون
هیچ‌گونه گزارشِ مهم و قابل‌اعتنایی
.دال بر احتمالِ بی‌گناهیِ استیون موجود نبود
.و یا حتی دلیلی برای به عقب انداختن محاکمه
بنظر من حیرت‌آور بود که چطور، دوباره .بعنوان متهم در معرض خطر قرار گرفت
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
:ششم دسامبر 2006 جلسه‌ی دادرسی مقدماتی استیون
ـ امروز چه چیزی برای ارائه دارید؟ .ـ نظری ندارم
استیو میخواد منتظر بمونه یا میره سراغ دادرسی مقدماتی؟
.میخوایم دادرسی مقدماتی رو انجام بدیم
ببخشید؟ نشنیدم؟
.ـ بله، میخوایم دادرسی مقدماتی رو بدیم ـ به این پرونده امید دارید؟
،چیزی که فعلاً میتونم بهش دلگرم باشم اریک لوی، وکیل تسخیری استیون
اینه که هنوز کلی اطلاعات داریم ... که باید جمع‌آوری کنیم، پس
مچکر
کن کرتز: دادستان ویژه
دوستان میشه وسایل‌تون رو اینجا امانت بزارید؟
میخواید ریسک دادرسی رو بپذیرید؟ چاک ایوری، برادر استیون
بله
،اقای ایوری آیا شما تلفنی با استیون صحبت کردید؟
آیا چیزی بهش گفتید؟
اینجا بایستید، باشه؟
والدین تریسا هالباک
ستوان جیمز لنک: اداره کلانتری منیتواک
کلانتر کینث پیترسن: اداره کلانتری منیتواک
همگی برخیزید
.میتونید بنشینید
در دادرسی مقدماتی قاضی تصمیم میگیرد که اگر ،مدارک کافی علیهِ استیون موجود باشد او را برای محاکمه به دادگاه قضایی بفرستد
در اینجا دادگاه، استیون ایوری را در برابر .ایالت ویسکانسین فرامیخواند
این اوراق برای دادرسی اولیه در عصر .امروز برنامه ریزی شده‌اند
اقای کرتز، میتونید اولین شاهدتون رو .احضار کنید
در RAV4 خانم استورم، وقتی که از جلو یه تویوتا گاراژ استیون گذشتید دخترعمه‌ی تریسا
میشه به ما بگید، چی دیدید و فکر میکنید چی بود؟
خب غیرعادی بود چون مقداری شاخ و برگ درخت .به یک ماشین تکیه داده شده بود
واسه همین رفتم اطرافش و پشتش نوشته بود ... و RAV4 تویوتا
،فقط ... فکر کردم
".آره خودشه، باید همون ماشین باشه"
تقریبا 8 پا اونطرف‌تر از ،گودال سوزوندن زباله
میتونستم خیلی واضح یه چیزِ استخوان‌شکل ببینم مامور ویژه تام استاردیوانت
.که کنار تپه زباله قرار داشت
بعدش رفتم جلوتر یه نگاه دقیق‌تر ،به زباله‌های سوخته انداختم
.. و اونجا کمی پسمانده استخوان بود، که
با لایه‌هایی از لاستیک سوخته و .چیزای دیگه قاطی شده بود
ما کلیدی پیدا کردیم که بنظر میرسید .مال خودروی تویوتا باشه افسر دنیل کوشارسکی: کلانتری کالمنت
کف اتاق افتاده بود که ما پیداش کردیم
کنار کمدی که ستوان لنک و گروهبان کلبرن .داشتند بازرسی میکردند
خیله‌خب، ستوان لنک و ... گروهبان کلبرن
افسرهای شهرستان کالمنت هستند؟
.ـ نخیر، واسه شهرستان مینتوواک هستند .ـ شهرستان مینتوواک
و تا اونجا که شما میدونید، آیا کسی این کلید رو تا هشتم نوامبر دید؟
نخیر، ندید
و آیا اون دمپایی‌ها قبل از اینکه کلید پیدا بشه جا به جا شده بودند؟
بله
و اولین بار که جا به جا شدند کسی کلید رو ندید؟
.دفعه اول کلیدی اونجا نبود
،و زمانی که شما کلیدو دیدید خیلی آشکارا جلویِ دید
و روی زمین افتاده بود، درسته؟
در واقع اولین بار ستوان لنک .کلیدارو دید
:به کف اتاق اشاره کرد و گفت "یه کلید اونجاست"
ـیی که از DNA پرونده پزشکی و تست ،استیون ایوری گرفته شده بود رئیس بخش دی‌ان‌ای آزمایشگاه پلیس جنایی
با نمونه دی‌ان‌ای ـیی که از کلید تویوتا و ،لکه خونی که روی داشبورد بود
.مطابقت داشت
دیگه حرفی ندارم
،خیله‌خب .شاهد مرخص‌ـه
.وقت استراحت بعد از ظهرــه
... معتقدم که، حضور داشتن در دادگاه مقدماتی
فرصتی استثنایی برای ارائه‌ی یک .دفاعیه‌ی محکم است
ولی خب به پول زیادی نیاز داشت تا ... بتونه دفاعیه‌ای که
واسه این پرونده جنایی لازم .هست رو تهیه کنه
،بر اساس شواهد ارائه شده
تصمیم دادگاه اینه که احتمالِ
.گناهکار بودن متهم، وجود داره
.برای امروز کافیه
،خانم ایوری ،من اگنت از شبکه 5 هستم
... ـ ما فقط میخواستیم بپرسیم .ـ پسر من بیگناهه
میشه در این مورد پاسخ‌ـمون رو بدید؟
امروز تمام شواهد بر ضد شما بودند؟
میدونید، اون انکار میکنه
.قطعا تقصیر رو گردن کسی دیگه میندازه
،چرا که نه ... منظورم اینه که .اون پلیس شهرستان منیتواک رو انتخاب کرده
ذره‌ای بهش اعتماد ندارم مایک هالباک: برادر تریسا
تمام مدارکی که دربارشون میدونم ،و بقیه مدارک
که امروز ارائه شدند، مشخص بود که .به اون اشاره میکرد
امروز خانواده هالباک با استیون ایوری رو به رو شدند
مردی که متهم به قتلِ .تریسا هالباک است
استیون ایوری در زندان شهرستان کالموت .در ازای 500 هزار دلار وثیقه، بازداشت ماند
اگر استیون ایوری محکوم شود
.باید بقیه عمر خود را در زندان بگذراند
استیون در زندان شهرستان کالموت، در چهل مایلی گاراژ خودش بازداشت بود
.اونا دو هفته وقت دارن تا منو بیرون بیارن
ـ کی؟ ،ـ هر کسی
.اگه بیرون نیام، خودمو می‌کُشم
دوباره داری چرت و پرت میگی
نه، به خودم دو هفته فرصت میدم
!ـ مثل احمقا نشو .حالا ببین -
ـ چی؟ .ـ دیگه تمومه
ـ دیوونه‌بازی در نیار ـ دیوونه بازی نیست
،چون حالم از این دنیا بهم میخوره .از بدبختی کشیدن بهم میخوره
،میدونی ... روزای خوب تو راهه
.نخیر، روزای خوبی در کار نیست
.چرا هست
،نه .ممکنه روزای بدتر تو راه باشه
... ـ فقط تحمل کن و .ـ تحمل میکنم، دو هفته
،بعدش خلاص میشی .... .چون پول جمع می‌کنم
"مادرش: "از پول وثیقه‌ات هم بیشتر میشه
،پس خیلی وقت پیش باید جمع می‌کردین
... گفتم که .دیگه نمیکشم
،میدونم خیلی بهت سخت می‌گذره
،ولی ... خونسرد باش .و آرامش خودتو حفظ کن
.ـ ما این بیرون تسلیم نمیشیم .ـ ولی من میشم
تو هم تسلیم نمیشی
خب پس زور خودتو باید بزنی
،داریم سعی خودمون رو میکنیم استیو .تو فقط دووم بیار و هیچکاری نکن
.به هر حال اونا می‌برند
.نخیر، اینطور نیست
،آدمای فقیر بازنده‌اند .آدمای فقیر همیشه بدبخت‌اند
.اره، چــی بگم
.ـ خب، گوشی رو میدم به مادرت ـ باشه
،مثل احمقا حرف نزن، تو که بیگناهی چه مرگت شده؟
ـ میدونم، خب که چی؟ ."ـ بهت میگم، "خب که چی؟
.از پشت تلفن یه مشت میزنم تو دماغت
،اره؟ یالا بزن پس
ـ اوخ، انگشتم درد گرفت ـ اره
شواهدی موثق، پرونده را علیه .استیون ایوری به جریان انداخت
حقیقت را DNA منتظریم ببینیم که چگونه .درباره پرونده ترسا هالباک مشخص میکند
... سناتور الن لیزر، یک همه پرسی را مطرح کردند
که به رای دهندگان اجازه میدهد درباره قصاص .با مرگ تصمیم‌گیری کنند
،هر مصاحبه‌ای که با مطبوعات بکنه در رسانه‌ها سانسور میشه
این‌ها کارت‌های تبریکی هستند ،که استیون
.برای چهار فرزندش در سال 1988 فرستاده است
او ابتدا درخواست بوسه کرده .سپس همسر سابقش را تهدید به مرگ کرده از مادرتون متنفرم، اون تاوان پس میده
،در پس ظاهر این شخص .دوگانگی شخصیتی وجود دارد
استیون قاتل‌ـه، همه خانواده‌ـتان در جهنم " "خواهد سوخت، حرامزاده‌ها
.این فقط یکی از نامه‌هایی‌ـه که اومده بارب جاندا: خواهر استیون
.خب، این یکی خیلی زشت بود
،این یکی نوشته: "استیون آدم‌کشه ... لطفا به مادرش بگید که خفه‌خون بگیره
".ملت نمیخوان حرفاشو بشنوند ...
،بنظر من الان با استیو مثل سگ برخورد میشه
.یا هر چیز دیگه ... منصفانه نیست
اما .. من کی باشم که بگم؟ چاک ایوری: برادر استیون
... بنظر من باید آزادش کنند
.و مارو رها کنند که عادی زندگی کنیم ...
.اونا میتونن پولشونو داشته باشند
.میدونید، چون همه‌اش بخاطر پول‌ـه
.من بیخیال پول غرامت میشم
،به شرطی که ولم کنند
من آزادی‌ـم رو میخوام و میخوام .که دوباره ازدواج کنم
اگه نتونم زندگی کنم، پول هیچ ارزشی نداره
:من از رسانه‌ها و مردم که میگند ...اونو گناهکار اعلام کنید" خواهش میکنم"
فکر کنید، آخه چرا باید این کارو بکنه؟
مردم اینو نمی‌بینند؟ دختر و نوه‌ی استیون
.یه عُمر زندگی پیشِ روش داشت
... ‏‏20 سال در زندان باشی و تلاش کنی بیای بیرون
،خانواده تلاش میکنن آزادت کنند .بعدش آزاد میشی
،لبخندی عمیق روی صورتت ظاهر میشه
... بیرون قدم میزنی، خیلی خوشحالی عمه استیون
واسه اینکه دوباره بهت دستبند بزنند؟
نــــه ، نــــه
... یه چیز .یه چیزی ایراد داره این وسط
.بدجوری ایراد داره
.واسه‌ـشون مهم نیست
یه فرد بیگناه رو میگیرند و ،محکومش میکنند
.و این کاری‌ـه که الان دارند انجام میدند
.این بلا 20 سال پیش سرمون اومد آلن ایوری: پدر استیون
.و دوباره داره تکرار میشه
من واقعاً فکر میکنم براش پاپوش دوختند
... اداره‌ی کلانتری خیلی دسترسی‌ها داره که
.میتونسته در پرونده دخالت کنه ...
،من نمیدونم حقیقت داره یا نه
ولی شنیدم که، نباید اجازه بازرسی ،به پلیس شهرستان مینتوواک داده میشده
.و اونا اومدن اونجا و بازرسی کردند
و کسی که بعد از سه روز کلید رو ... پیدا کرده
از مامورین کلانتریِ شهرستان .مینتوواک بوده
،یعنی میگم که ... یعنی .هیچکدومش منطقی نیست
:فقط یه کلمه درمورد پلیس‌ها به ذهنم می‌رسه "فساد"
.اونم در مقیاسِ بزرگ
،اگه مردم خوب دقت کنن .اینو متوجه میشن
!قرار نبود اونجوری بشه
.من این بالا می‌ایستم
،اهمیت نمیدم ملت چی میگند ... در شهرستان مینتوواک
.اون پول خیلی زیاده
،اینجا ناحیه کوچیکی ـه و من شدیداً ایمان ‌دارم که شهرستان
توانایی مالی پرداخت این غرامت رو نداشته
...پس بالاخره به طریقی
...برام مهم نیست که ازم متنفر میشند .بالاخره از یه راهی براش پاپوش دوختند
،برام مهم نیست کی بوده
:اونا میتونند بگند ... اوه واقعا باور میکنی که"
و بقیه ملت FBI کلانتری و ... میان نقشه بکشند که
"!استیون ایوری رو گناهکار نشون بدن؟ .بله باور میکنم
.شرمنده‌ـتون، باور میکنم
،یک خبر تازه
استیون ایوری با شهرستان منیتواک .به توافق رسید رقم دریافتی: 400 هزار دلار رقم پرداختی به وُکلا: 160 هزار دلار رقم دریافتی توسط ایوری: 240 هزار دلار
او تنها بخش کوچکی از 36 میلیونی .که درخواست کرده بود را می‌گیرد
در ازای این پول، شهرستان منیتواک" "قُصور و مسئولیتِ این اشتباه را برعهده نمی‌گیرد
.ـ تا الان بی‌نهایت تماس تلفنی داشتم ـ باشه، باشه
یه لحظه صبر کنید، یکبار دیگه واسه ،ضبط بگید
،لطفا اسمتون رو بگید و هجاش کنید
،تام کوسورک هستم کـ و سـ و ر ک
.و کلانتر بازنشسته هستید چه زمانی در مینتوواک کار میکردید؟
.بعنوان کلانتر 22 سال کار کردم
.سال 1979 شروع کردم و 22 سال کار کردم
،حالا که شکایت پس گرفته شده ... گمان میکنم که شهرستان مینتوواک
.هیچ خطایی رو قبول نمیکنه
،شما شخصا چونکه درگیر این ماجرا بودید
خیالت‌ـتون از این شکایت راحت شده؟
... خب میدونید، خوبه که ماجرا تمام شد و ... واسه من و خانواده‌ام
.احساس آرامش می‌کنیم
مطمئنم که واسه شهرستان مینتوواک .هم این حس رو داره
.خوشحالیم که ماجرا تموم شد
هرگز کسی قصد نداشت که با این قضیه .به کسی آسیب برسونه
ما در اون زمان مطمئن بودیم که شخصِ گناهکار رو دستگیر کردیم
.و متهم هم با رفتارهاش همینطوری نشون می‌داد .این کاری بود که ما کردیم
،اونا فکر میکنن که راحت از این قضیه گذشتند
.ـ پس میتونند دوباره تکرارش کنند ـ خب
،این جلوشون رو نمیگیره
،میشه گفت که دوباره برنده شدند میدونی چی میگم؟
‏‏‏400 هزار دلار چیه مگه؟ ،‏‏‏واسه اونا هیچی نیست
مجبور بودم قبول کنم
،واسه اینکه بتونم وکیل بگیرم
.چون نمیتونستم با وکیل تسخیری برنده بشم
... فکر کنم وقت این بود که .یه باخت دیگه رو پذیرفت
استیون در یکی از سخت‌ترین شرایطی که برای هر شهروندی
،ممکنه پیش بیاد، یعنی اتهام به قتل قرار داشت
.اون منابع مالی لازم برای دفاع از خودش نداشت وکیل حقوق مدنی استیون
نکته مهم اینه که، حتی اگر در این ،پرونده‌ی قتل متهم میشد
،پرونده مدنی‌اش هنوز اینقدر ارزش داشت
که توانایی حل و فصل پرونده رو از طریقی داشته ... باشیم که استیو بتونه بودجه لازمه رو
واسه دفاع از خودش در پرونده جنایی .داشته باشه
...پیامدهای اون توافق برای
سیستم قضایی
،که واقعاً به نظر من
،به اندازه‌ی بُعد مالی قضیه اهمیت داره
،وحشتناک ـه خب؟
از این نظر وحشتناک ـه که هیچکس مسئولیتِ اتفاقی که
.برای استیون ایوری افتاده رو قبول نمیکنه
پولی که گرفته ممکنه آزادش کنه
.امیدوارم
...ـ برقرای تماس از طرف ـ استیون ایوری
.از زندان شهرستان کالموت
ـ الو؟ .ـ سلام، استیو
،ـ اوه سلام ـ چطوری؟
فکر کردم باید بخاطر بعضی چیزا ،باهات در تماس باشم
.که فکر نکنی اونجا رَهات کردیم به امون خدا
ـ اره ،ـ میدونی که
.دلم نمیخواست این اتفاقات بیوفته
،با چندتا وکیل صحبت کردم
،و کسی که تونستم در اولویتم قرار بدم .دین استرنگ‌ــه
ـ اره؟ ،ـ قبلا همکارم بوده
و چیزی که اونو در اولویت ،برای من قرار میده
... اینه که خیلی از پلیس‌های مینتوواک
... "نمیخوام بگم : "ازش ترس دارند
اما اونو میشناسند و بعنوان ،یه وکیل بهش احترام میزارند
و گمون کنم این یه برتری‌ِ .نسبی بهش میده
،ولی فرد دیگه‌ای که در نظر دارم
اسمش جری بیوتینگ‌ــه
،اون کلی پرونده مشهور داشته ... و اگه بشه که
،هر دو با هم روی پرونده کار کنند ...
.خیلی فوق‌العاده میشه
ـ باشه استیو .ـ باشه رفیق، تحمل کن
.خیلی مچکرم
ـ خدافظ ـ خدافظ
در اواخر فوریه، استیون از پولی که بخاطرِ توافق‌اش ،دریافت کرده بود، بعنوان دستمزد دو وکیل مدافع‌ـش دین استرنگ و جری بیوتینگ استفاده کرد
... میخوام بررسی کنم که
ماشین بارب کجا واسه فروش بود؟
تریسا کجا پارک کرده بود؟
اونا ماشینشو کجا پیدا کردند؟
راه‌های ورودی کجاست؟
.بریم تو کارش
من با چشم‌های خودم ندیدم که ،مدارک رو جاسازی کنند وکیل دین استرنگ
،ندیدم
اما تحت شرایطی که کلانتریِ مینتوواک در آن قرار داشت، میتونم درک کنم که
وسوسه شدن برای ،جاسازی شواهد چقدر میتونه سخت باشه
،پس از تبرئه استیون در مرافعه دادگاه
از حکم‌صادر شده برای ایوری و ،از بغل کردن استیون توسط فرماندار
و الگو قرار دادنش به عنوان قربانیِ اشتباهات سیستم قضایی؟
آیا میشه در درک این موضوع که ،ممکنه احساساتِ انسانی
توانایی تحریکِ یه افسر پلیس برای رسیدن ،به باورهای متعصبانه‌ی خودش
،که حتما استیون، تریسا هالباک رو کشته مشکل داشته باشم؟
.در درکِ این احساسات انسانی اصلاً مشکلی ندارم
.ماشین دقیقا اینجا وسط راه بود
مسیر باریکه ... زیاد ازش استفاده میشه؟ زیاد رفت آمد داره؟
،زیاد نـــه
.ـ خیله‌خب .ـ باشه
شما محرک لازم واسه تحریک مامورین رو دارین .که استیون رو دستگیر کنند وکیل جری بیوتینگ
،و زمانی که یکباره این خانم ناپدید میشه
... و یکی از آخرین افرادی که ملاقات کرده استیون بوده !الان گیرش انداختیم
.ها ها! میدونستیم کار خودشه
در یک چشم بهم زدن نتیجه میگیرند .که استیون گناهکاره
... این راه باز بود
،بعدش گفتن که "کاری می‌کنیم که حتماً محکوم بشه"
و این کارو با قرار دادن خون استیون رویِ ،تویوتا انجام دادند
.و قرار دادن کلید تویوتا داخل خونه استیون
،روز جمعه داشتم میرفتم سمت شمال
و وقتی تقریبا یک‌چهارم یا یک‌دوم راه نسبت به ورودی گاراژ
.مونده بود، نور چراغ ماشین دیدم
پایین اون جاده نور رو دیدی؟
اره، همینا رو هم به کاراگاه .گفتم، همون بازجو
خیله‌خب
.فکر میکرد همش چرت پرت میگم
.الان یه شانس بهتر دارم
،وکیل دارم .دوتا از بهترین‌ها در ویسکانسین
.و اونا کارشون رو بلدند
را‌های زیادی هست که اونا میتونند .باهاش بیگناهی منو اثبات کنند
.امیدوارم که حقیقت روشن بشه
.بعدش میفهمیم که کار کی بوده
... اگر کار پلیسا باشه
نمیدونم آیا هرگز میتونیم .بفهمیم یا نــه
.این تنها چیزیه که منو میترسونه
،بعضی از مدارک ،های در صحنه DNA
.واسه ما غیر ممکنه که همچین مدارکی داشته باشیم
... میدونید ... جاسازی‌ـه مدارک معاون کلانتر رابرت هرمان
.واقع‌گرایانــه نیست
،خیلی ... غیرممکنه ... هرگز این
... حتــی ... چطور باید بگم
،دنبال لغت مناسب میگردم اما
خیلی از ذهن دوره، نشدنی‌ـه ... پس
در یکُم مارچ، پلیس اولین کنفرانس خبری خود را پس از ماه نوامبر برگزار می‌کند
،شروع میکنیم
،امروز عصر یک نوجوان 16 سالــه
،که از اقوام استیون ایوری هم هست، بازداشت شد
.و در حال حاضر در مرکز ویژه جوانان بازداشت‌‌ـه کلانتر جری پگال: شهرستان کالموت
،این نوجوان 16 ساله به دخالت خود
،در مرگ تریسا هالباک
به همان اندازه که استیون‌ایوری دخیل .بوده است اعتراف کرد
... بنده و کلانتر جزئیات پرونده رو
.در آینده منتشر خواهیم کرد ... دادستان ویژه
همانطور که گفتم، فردا شکایت کیفری رو ،بطور رسمی ارائه خواهم کرد
ساعت 2 عصر، آماده منتشر شدن .برای همگی شما خواهد بود
،آقای کن کرتز میتونید به ما بگید
آیا ممکنه بخاطر اتفاقی که ،برای این پسر بچه افتاده
اتهاماتی که در حال حاضر ...علیه استیون ایوری وجود داره
کم بشه، مثلا اینکه نیمی از جرم رو مرتکب شده؟
.نه
،آیا خونه‌هایی که امروز بازرسی میکنید مارک ویگرت و تام فاسبندر: بازرسین ارشد
ـ همونایی هستند که قبلا بازرسی کردید؟ .ـ بله
... میدونم که خونه استیون رو بازرسی کردید
ما بازرسی وسیعی از تمام ساختمان‌های .اون ملک انجام دادیم
،با شرایط خاصی که این هفته درگیرش بودیم
با علم اینکه میدونیم کجا رو جستجو کنیم ،و دنبال چی باشیم
.منجر شد که امروز حکم جستجو رو صادر کنیم
، با متهم کردن آن پسر بچه 16 ساله ...امشب برای مقامات
.یک پیشرفت استثنایی حاصل شد
،امشب ما با مادر آن پسر 16 ساله صحبت کردیم
:این حرف‌های مادرش هست
استیون، میدونم این ویدیو رو میبینی ولی اینو بدون بارب جاندا: خواهر استیون
.واسه کاری که با پسرم کردی ازت متنفرم
خیله‌خب؟ .حالا میتونی تو جهنم بپوسی
.مصاحبه مطبوعاتی بعدی، فردا ساعت 2 برگزار میشود
،در آن زمان، این نوجوان دادگاهی خواهد شد ... انتظار میرود
اخبار بیشتر در مورد مرگ تریسا .در آن زمان منتشر شود
ـ تام؟ !ـ اوه عجب داستانیه
میدونم یه سری رسانه خبری هستند ،که اینو زنده پخش میکنند
و ممکنه کودکانی باشند که این .برنامه رو تماشا میکنند
،میخوام ازتون درخواست کنم که اگر زیر 15 سال هستید
.دیگه این مصاحبه مطبوعاتی رو تماشا نکنید
... ما تصمیم داریم اتفاقی که کن کرتز: دادستان ویژه
،بین ساعت 3:45 تا 10 یا 11 شب
.در 31 اکتبر افتاده رو شفاف کنیم
،جوان 16 ساله، برندن دسی ،که کنار خونه‌ی استیون داخل تریلر زندگی میکنه
.ساعت 3:45 با اتوبوس از مدرسه برگشت
او نامه‌هارو نگاه کرد و متوجه شد ،که یک نامه
.برای دایی‌اش، استیون ایوری بوده
،هنگامی که برندن به تریلر نزدیک میشه
،وقتی که در واقع چند صد قدم از تریلر فاصله داره
... فاصله‌ای خیلی خیلی دور از تریلر
.برندن از اون فاصله صدای جیغ میشنوه
هرچه برندن نزدیکتر میشه، صدای ... فریاد جیغ بلندتر میشه
... تشخیص میده صدای زن باید باشه
.بعدش درِ تریلر استیون رو میزنه
،برندن میگه که حداقل سه بار در زده
و مجبور بوده صبر کنه تا فردی که ،بعنوان دایی خودش میشناسه
،کسی که نیمه لخت بوده ... کسی که کاملا خیس عرق بوده
در رو باز میکنه و به خواهرزاده 16 ساله .خودش خوش‌آمد میگه
... برندن، داییِ 43 ساله و عرق کرده‌اش را
.تا اتاق خواب استیون دنبال میکنه
... و جایی بوده که تریسا هالباک رو کاملا لخت و
.بسته شده به تخت می‌بیند
.تریسا هالباک در حال التماس به برندن بوده
... مدارکی که کشف کردیم
... نشون میده استیون ایوری در این موقعیت
خواهرزاده 16 ساله‌اش رو به تجاوز جنسی ،به این خانم دعوت میکنه
.وقتی که اونو به تخت بسته بوده
... در حین تجاوز، تریسا به پسر 16 ساله
،التماس میکرده و میگفته "میتونی جلوی این کارو بگیری"
... برندن 16 ساله با دستورِ استیون ایوری
گلوی تریسا هالباک رو پاره می‌کنه اما .اون هنوز نمرده بوده
تصویر وحشتناکی که از طریقه‌ی مرگ تریسا هالباک
،توسط پسر 16 ساله کشیده شد
کسی که نمی‌توانست این راز هولناک .خود را بیشتر از این نگه دارد
...کاراگاهان کلانتریِ شهرستان کالموت
،و همچنین از دادگاه شهرستان ویسکانسین
.در این هفته دوبار با برندن‌ دسی مصاحبه کردند
آنها از اظهارات او همانند یک دستورالعمل .برای حل این پازل مشمئزکننده استفاده میکنند
بر اساس این دادخواهی، دسی و ... استیون متهم به
خفه کردن ترسا هالباک و کشیدن ،بدن بی‌جان او به بیرون
و انداختن او درون آتش و .شلیک به سر و شکم او میشوند
.اتفاقات امروز قطعا در بسیاری از یاد‌ها خواهد ماند
.ببینیم شهروندان فاکس‌ولی چه چیزی برای گفتن دارند
از سن و سال اون تعجب کردم ... ولی ... ولی از
.اینکه یک نفر دیگه هم دخیل بوده متعجب نشدم
،گمونم اون کمکش کرده
فکر نکنم که اون فقط دستور داده باشه .ولی فکر میکنم خودشم دخیل بوده
.از اول به استیو ایمان داشتم اما الان دیگه نه
سوم مارچ 2006: دادگاه مقدماتی برندن
،گرچه متهم شانزده ساله است
اما در حوزه اصلی دادگاه بزرگسالان قرار داره
پس با آقای دسی درست مثلِ متهمین دیگر
.و با همان ضوابط برخورد می‌شود
جرايمي که مي‌تونه مجازاتي از جمله حبس ابد براي آقاي دَسي
.به همراه داشته باشه ،به‌دليل نوع و محکم بودنِ مدارک
که نه تنها شاملِ مدارک فيزيکي، بلکه شامل
.اعترافِ مستقيم آقاي دَسي بوده
،با توجه به اين موارد، عالي‌جناب
دولت خواهان قرار وثيقه .به ارزش 250 هزار دلار است
.آقاي سيگلسکي
عالي‌جناب، مطمئنم دادگاه درجريانه که
.موکلِ من نوجوان هست
.سالِ دوم دبيرستان ميشيکات هست
تا اونجا که مي‌دونم در دبيرستان ،يا هر مقطع ديگه‌اي
.مشکلي درست نکرده .هيچ سوءسابقه‌اي هم نداره رالف سيگلسکي: وکيل تسخيري برندن
.سوءسابقه جنايي هم نداره
در اعتراف خودش به ماموران گفته که
بيشتر اقداماتش به‌دليل تهديدهاي ،آقاي ايوري بوده
.و هيچکدام رو به مِيل خودش انجام نداده
،در نتيجه عالي‌جناب اين پرونده شاملِ مَرد جواني است
.که خودش قربانيِ آقاي ايوري ـه
،با توجه به اين شرايط عالي‌جناب
فکر مي‌کنم وثيقه‌ي 250 هزار دلار .خيلي زياد هست
به گناه خودش اعتراف کرد و گفت که ،ايوري هم در جنايت دست داشته
.پس به نظرم اين حقيقت ماجراست
.چيزي که تاحالا توي اين پرونده نديديم مايک هالباک: برادر تريسا
.خصوصاً در پرونده استيون ايوري
"پروژه برائت ويسکانسين" يکي از معروف‌ترين
.پرونده‌هاي خود را کنار مي‌گذارد
اين گروه امروز تصوير استيون ايوري را از .وبسايتِ خود برداشتند
تا امروز، عکس ايوري در بينِ سه فرد اشتباه محکوم‌شده بود
.که توسط گروه کشف گرديد
بالاخره امروز عصر، وکيلِ دسي تلفني به من گفت که
.قصد داره از پرونده کنار بِکشه
مشخص شد که او .از بستگان دورِ تريسا هالباک ـه
الو؟
.يک تماس دريافتي از زندان شهرستان کالومت
.براي دريافت تماس، عدد 5 را تماس بگيريد
بله؟ - بله؟ -
چيه؟ - تو صدهزار دلار داري؟ -
از کجا در بيارم اين پولو؟ - منظورت چيه؟ -
صدهزار دلار براي چي مي‌خواي؟ - .واسه پسرم وکيل بگيرم -
.وکيل داره که
منصرف شد، خب؟ - چطور؟ -
منظورت چيه "چطور"؟ چون اون پسرِ پسرعموي هالباک ـه
چه کمکي از من برمياد؟
!عمراً پسرم اين کارو تنهايي انجام نمي‌داد
.خب، منم انجام ندادم
پس برندن اين چرت‌وپرت‌ها رو از کجا دراورده؟
اون داره براي کاري ميره زندان !که اگه خودش تنهايي بود عمراً انجام نمي‌داد
اوه، پس من چي؟
پس چرا اين حرفا رو در مورد تو زده؟
.تو به من بگو
.اون شب پيشِ تو بود
،اون شب اومد پيشم
آتيش روشن کرديم و .ساعت 9 برگشت خونه
،چون جودي ساعت 9 بهم زنگ زد .و من اون موقع خونه بودم
،پس داري ميگي که وقتي از اتوبوس پياده شده
نيومد پيشِت که از صندوق پست من يه نامه بهت بده؟
.نخير، نيومد
پس اونا دارن چه غلطي مي‌کنن؟
.بايد از پسرت بپرسي
يعني پسرم ميره زندان؟
.نمي‌دونم والا
يعني چي نمي‌دوني؟ .چرا، ميره زندان
.زندگي تو زندان نسيبش ميشه .و فقط 16 سالشه
تقصير من که نيست، هست؟
.اصلاً تقصير من نيست
.فقط بخاطر اعترافش ميُفته زندان
.و کاري از دست من برنمياد
چرا به همچين چيزي اعتراف کرده؟
من از کجا بدونم؟
.خب، بايد اينو بفهمي
چطوري بفهمم وقتي اون توي زندانه و من اين بيرون؟
خب، بايد بري به ديدنش و باهاش حرف بزني
.و بگي باهات روراست باشه
اين حرفا رو از کجا دراورده؟ .مي‌دوني
.ازش بپرس، چون من اون کارا رو نکردم
.خب، منم که نکردم
.پس زيرِ سرِ افراد ديگه‌ايه
،ببين چه کاري از دستت برمياد
.اگه خواستي باهات تماس بگيرم، به مامان بگو
.باشه پس - .خيلي‌خب -
.خيلي خب - .دوستت دارم -
.آره - .خيلي خب پس -
خدافظ - خدافظ -
font color=Purple> در چهارم مارچ، بارب به ديدن برندن در بازداشتگاه نوجوانان شيبويگان رفت
،وقتي اولين بار گزارش رو خوندم .از استيون بيزار و عصباني شدم
،ولي وقتي ديشب حرفاي برندن رو شنيدم .نظرم کلاً عوض شد
،من به پسرم باور دارم
و باور دارم که توي اولين اظهارنامه‌اش .حقيقت رو مي‌گفت
و بعد ازش بازجويي کردن و مجبورش کردن .حرفايي بزنه که اونا دوست داشتن بشنون
برندن اولين اظهارنامه‌اش را 4 ماه قبل ] ،يعني يک روز پس از پيدا شدن خودروي تريسا [ به بازپرس‌ها تحويل داد به آن‌ها گفت تريسا را نديده است ] [ و هيچ اطلاعي از او ندارد
.اومدم دنبال جودي
،پنج روز پس از دستگيريِ برندن ،"نامزد استيون "جودي ،از زندان شهرستان منيتواک آزاد شد او 7 ماه به‌دليل رانندگي در حال مستي زنداني بود
از اون بلندگو صدامو مي‌شنيدي؟ - .نه -
.چه مي‌دونم والا
!ها
چه ريخت و پاشي کردن، نه؟ .خدايا
.واي خداي من
.حتي نمي‌دونم کجا رو دنبال کيفم بگردم
.قبلاً روي تخت بود
!چه شلخته بازاري
.باورم نميشه کيفم رو بردن
،خوبه حداقل کارت شناسايي‌مو دارم .مگرنه نمي‌تونستم استيون رو ببينم
اومدين آقاي ايوري رو ببينين؟
جودي، چه حسي داري که مي‌خواي استيون رو ببيني؟
.خوبم - چي مي‌خواي بهش بگي؟ -
...اولين باره اونو مي‌بيني يا
.بله
.واقعاً نمي‌خوام حرف بزنم
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟
.نه
ميشه سوال‌هاي ما رو ازش بپرسين؟
.نه
چه مدت زندان بودين؟
بعد از چند وقت دارين مي‌بينينش؟
در مورد اتهاماتي که داره نظرتون چيه؟
...دليلي داره که نمي‌خواين حرفي بزنين يا
با توجه به اتهامات جديدي که ،بازپرسين پرونده مطرح کردند هفده مارچ 2006، جلسه دادرسي پيش از دادگاه
.ديگه با شواهد جزئي و تصادفي طرف نيستيم قاضي پاتريک ويليس
و دادگاه تاييد مي‌کنه که
.اين شواهدِ فعلي، نسبت به قبل محکم‌تر شده
امروز عصر در دادگاه اوضاع .به نفعِ استيون ايوري پيش نميره
قاضي به دادستان ويژه کن کرتز اجازه داده
:تا سه اتهام جديد به ايوري وارد کنه
تجاوز جنسي، زنداني کردنِ قرباني ،و آدم‌ربايي
،که براساس اعترافات خواهرزاده‌ي ايوري .برندن دسي، شکل گرفته
:بدبياريِ ديگه‌ي متهم اين بود که قاضي به والدين ايوري اجازه نميده
.براي وثيقه‌ي استيون از مِلک استفاده کنن
قاضي نه تنها استفاده از ،مِلک براي وثيقه را رَد کرده
بلکه قرار وثيقه را از نيم ميليون دلار .به 750 هزار دلار افزايش داده
.دادگاه مي‌دونه، منم مي‌دونم
شايد بعضي از افکار عمومي يا رسانه‌ها
.حتي فراموش کردن که او بي‌گناهه
،امروز که اينجا نشسته .از نظر قانوني بي‌گناه فرض ميشه
يعني ميشه جوری لباس تنش کنيم که انگار داشته
بازی "مونوپلُی" می‌کرده
،نمونه‌ی زنده کارتِ "آزادی از زندان" میشه
.اما درهرصورت بی‌گناهه
،من ياد گرفتم از رو ظاهر چيزي قضاوت نکنم
،و با چيزايي که از استيون ايوري فهميدم، آمم
،چيزي که در شخصيت‌ـش نهفته‌ست اصلاً خوب نيست
،پس هر لباسي که مي‌پوشه .تغييري ايجاد نمي‌کنه
...اون، هنوز همون جنايتکاره، پس
.و گمونم افکار عمومي اينو مي‌دونه
هيچ دليلي وجود نداره که چرا .قاضي وثيقه مِلکي رو قبول نکرد
فکر مي‌کنن من فرار مي‌کنم و .خونواده‌مو آواره‌ي خيابونا مي‌کنم
.عمراً همچين کاري بکنم
.خيلي مسخره‌ست .اونا فقط نمي‌خوان من بيام بيرون
.جوري رفتار مي‌کنن انگار يه حيوونم
.و فکر مي‌کنن مي‌خوام فرار کنم
.آدماي بي‌گناه فرار نمي‌کنن
...من در ذهنم کاملاً مطمئنم که چاک ايوري، پشت تلفن
.استيون اون کارو کرده
اما نمي‌فهمم که چي باعث شده .اون جنايت رو بکنه
...نمي‌دونم
،شايد 18 سال توي زندان بودنش
شايد... بقيه زنداني‌ها روش تاثير گذاشتن ...و کاراشون رو ياد گرفته و
.نمي‌دونم
فقط اون دو نفر مي‌دونن .اون شب واقعاً چي گذشته
،مادرم نخواسته نوه‌اش رو ببينه
.و با منم حرف نمي‌زنه
.راستش، فکر کنم منو طرد کردن
.من خيلي بيشتر از اون سختي کشيدم
.شب‌هاي زيادي رو بي‌خوابي کشيدم
.يه عالمه گريه کردم
.حالا دوباره از اول شروع ميشه
.خونواده ما رو نابود کردن
.اين درست نيست
.زنم رو نابود کردن
.ديگه مثل قبل نميشه
.مثل قبل نميشه
.باهام حرف بزن جودي استاچوسکي: نامزد استيون
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم تنگ شده
چيزي شده؟ - ها؟ -
چيزي شده؟
.نمي‌دونم
.بستگي داره آزاد ميشم يا نه .اگه نشم... نمي‌دونم
.بايد ايمان داشته باشي
.بدجور عصباني‌ام
.مي‌دونم
.مخصوصاً وقتايي که نمي‌تونم باهات حرف بزنم
.مي‌دونم
،الان تنها چيزي که مي‌خوام .اينه که همه چيز تموم بشه و بريم
.آره
.من و تو
و شايد بچه‌هاتم بُرديم و .يه خونواده تشکيل داديم
.فعلاً بايد تمرکزمون رو تو باشه
.آره، ولي دوست دارم اينجوري بشه
.مي‌دونم
.مي‌دونستم نبايد مي‌اومدم به منيتواک
.ولي اگه نمي‌اومدم با تو آشنا نمي‌شدم
تو تنها کسي هستي که .توي اين دنيا مي‌خوامش
.باشه - ها؟ -
.باشه
باشه؟ - .باشه -
همين؟ - .خب، منم همينطور -
.هميشه اينا رو بهت گفتم
.آره
.دوست دارم بيشتر بشنوم
.آره؟ باشه
،توي اين پرونده ،اگه آقاي ايوري متهم شناخته بشه معاون کلانتر رابرت هرمان
ميشه به اونور قضيه هم نگاه کرد که
...اگه بار اول از زندان آزاد نمي‌شد، مي‌دوني
.خانم هالباک احتمالاً الان زنده مي‌بود
،و با خودت فکر مي‌کني که
".پسر، همون بهتر که اون همه مدت زندان بود" نماينده مارک گاندرام: موسسِ کارگروه استيون
،هرچقدرم ناعادلانه باشه، اگه اين کارو کرده .خدا مي‌دونه اون مدت چه کاراي ديگه‌اي مي‌کرد
.و کلِ سيستم رو زيرِ سوال مي‌بري
نمي‌توني يه نفر رو فقط چونکه
فکر مي‌کني يه روزي کار اشتباه يا حتي وحشتناک ،يا شنيعي بکنه
بندازي زندان، مي‌دوني؟
ولي هنوزم اين افکار و .احساسات متضاد رو داري
،به نظر من، اگه استيون اين کارو کرده باشه ،که بعيد مي‌دونم
...بهش نمي‌خوره که ريسا ايونز: وکيل تسخيري استيون
براي استيوني که من مي‌شناختم ...اين کار خيلي پيچيده‌ست، آمم
ولي به نظرم سال‌هايي که توي زندان بود .تاثير زيادي داشته و باعث اين جنايت شده
...چون باعث شده که
.به کسِ ديگه‌اي تبديل بشه که قبل از اون نبود
،حتي اگه براي زنداني بودن در اين مدت ،خشمگين بوده
،هرکسي بود خشمگين مي‌شد .منم بودم خشمگين مي‌شدم
.يعني از شدت عصبانيت منفجر مي‌شدم يون تاس: عمه استيون
.ولي دليل نميشه که راه بيُفتم و بقيه رو بُکشم
.منم مثل اون شکايت مي‌کردم .شکايت
،دو هفته قبل اينکه از زندان آزاد بشم
بازجوها عکس‌هايي از جسدِ تريسا و سوخته شدنش رو
،مي‌آوردن و نشونم مي‌دادن
.و هنوز گوشتِ بدنش به استخوان‌هاش مونده بود
فشارِ زيادي به من مي‌آوردن تا .به استيون پشت کنم و برعليه‌ـش بشم
.من خيلي وقته کارم اينه
.آدماي زيادي رو ديدم که شبيهِ استيو بودن ،مصاحبه با بازجويان پرونده مارک ويگرت و وندي بالدوين
...ولي هيچوقت آدمي به بي‌رحمي .اون نديدم
.فکر کن چه بلايي سر اون دختر آورده .يه دقيقه بشين و فکر کن
.به خانواده دختره فکر کن - .هميشه اين کارو مي‌کنم -
.اُميدوارم همينطور باشه
،چون با حمايت از استيون از تو چه تصويري نشون ميده؟
...خب مي‌دونم اينا رو، ولي - .اون کشتش -
.کُشتش
تنها کسيه که در اون بازه‌ي زماني .دختره رو ديده
.آخرين کسيه که اونو ديده
.بهش فکر کن يعني يهويي ناپديد شده؟
آره، يهويي ناپديد شده .چون استيون کشته‌ـش
تو با همچين کسي مي‌خواي يه عمر زندگي کني؟
،وقتي جودي زندان بود
يه درخواست پُر کرد که ديگه .با بازجوها حرف نزنه بارب جاندا: مادر برندن
.يعني مارک و تام
،و سه روز بعدش .اونا رفتن سراغ برندن
.شروع کنيم
چطوره بگيري بشيني، برندن؟
من و تام يه دقيقه ميريم بيرون و برمي‌گرديم، باشه؟
.باشه - .خيلي خب -
اونا حدودِ 4 ماه تلاش کردن
تا پرونده‌اي عليهِ استيون بسازن
ولي هنوز تعداد زيادي ،از مردم بودن که مي‌گفتن جري بيوتينگ: وکيل مدافع استيون
من قانع نشدم، فکر مي‌کنم " .استيون ممکنه بي‌گناه باشه
.ممکنه پشت‌پرده چيزاي بيشتري باشه
و يکي از چيزايي که اون موقع مي‌تونست به ايوري کمک کنه اين بود که
برندن دسي از شاهداني بود که اثبات مي‌کرد .استيو در زمان وقوع جرم اونجا نبوده
اونا مي‌دونستن که ميشه برندن رو گير بندازن .چون آدمِ کم‌هوشي بود
بهش گفتن که از من اجازه گرفتن که .باهاش حرف بزنن
.ولي اينطوري نبود. اصلاً با من تماس نگرفتن .اصلاً به من خبر ندادن
.همينطوري رفتن و کارشونو کردن
در 27 فوريه، بازجويان مارک ويگرت و ،تام فاسبندر، به دبيرستانِ برندن رفتند .او را از کلاس خارج و از وي بازجويي کردند
font color=Purple> ،بعد از صحبت با مادرش بارب سه بار ديگر او را بدون حضور وکيل .بازجويي کردند
،27فوريه 2006 در دبيرستان ميشيکات ،در مرکز پليس توريور در تفريگاه فاکس هيلز
1مارچ 2006، در اداره کلانتري شهرستان منيتواک
ما مي‌دونيم که يه چيزايي رو بهمون نگفتي
و يه چيزايي هم هست که کاملاً راستش رو .بهمون نگفتي
،خب؟ ما خيلي وقته درمورد اين پرونده تحقيق کرديم .تقريباً همه چي رو مي‌دونيم
.براي همين امروز دوباره باهات حرف مي‌زنيم
اينبار بايد کاملاً صادق باشي، خب؟
اگه چيزايي که ما کشف کرديم رو تو انجام داده باشي
.ولي قبلاً بهمون نگفتي، اشکالي نداره
،تا موقعي که باهامون صادق باشي .مشکلي نيست
.اگه دروغ بگي، تو مخمصه‌ي بدي ميُفتي باشه؟
حرفام منصفانه‌ست؟ - .اوهوم -
دو کارآگاهي که "راستگويي" رو ،اينقدر پُررنگ جلوه دادند
،و چندين بار در بازجويي، به برندن گفتند که ديگه باهامون صادق باش، خب؟"
".مي‌دوني که چقدر مهمه که صادق باشي
،ولي وقتي نوارها رو مي‌بيني پروفسور لارنس وايت: متخصص در تشخيص صِحّت اعترافات
حداقل من اينجوري برداشت مي‌کنم که ".وقتي به برندن ميگن "صادق باش
...يه جورايي منظورشون اينه که
،اون رو به ما نگو" ".يه چيز ديگه بگو
.يه چيزي که به نظر اونا نزديک باشه
،تو رفتي به خونه‌اش
،شايد ازش خواسته بودي که نامه‌هاشو خودش برداره .يه چيزي اين وسط ناقصه
،وقتي نامه‌ها رو گرفتم
.يه پاکتي با اسم استيون بينِ نامه‌ها بود
.بسيار خب - .حالا شد يه چيزي -
تو چيکار کردي؟
.من دَر زدم و اون جواب داد
خب، بعدش چي؟ - .پاکت رو بهش دادم و رفتم -
.نه ديگه، صداي جيغ و فرياد از اونجا شنيدي
.کارو براي خودت و ما سخت نکن
.صادق باش رفتي داخل، مگه نه؟
.آره - رفتي داخل تریلر؟ -
.اوهوم - .سر تکون ميدي -
،فکر کنم کارآگاهانِ اين پرونده نمي‌دونستند که
تا چه اندازه به صحبت‌هاي برندن شکل دادند .و از مسير منحرف کردند
براي همين خيلي مهمه که به ويدئوهاي بازجويي نگاه کنيم
تا ببينيم اتفاق‌ها و حقايقِ مهم رو .اول کدوم شخص بيان مي‌کنه
،آيا بدونِ کمک گرفتن از اطلاعات پليس از برندن بازجويي کردن
يا بازجويي‌ـشون برمبناي اطلاعات پليس بوده؟
و در اين بازجويي‌ها، در موارد مختلفي
،اطلاعات مهم و تعيين‌کننده
،اول توسط پليس گفته ميشن .و نه توسط برندن دسي
،جايي که ديگه خيلي خراب‌کاري کردن اونجا بود که مي‌خواستن يک موضوع رو ،از زير زبونش بيرون بکشن
موضوعي که کاملاً سرپوشيده بود و ،هيچکس تا اون لحظه ازش خبر نداشت
.اينکه تريسا هالباک چطوري مُرد
هيچکس نمي‌دونست پليس مدرکي داره .که نشون ميده به سَرش گلوله خورده
،اگه مي‌تونستن برندن رو مجبور کنن که اينو بگه .شاهکار کرده بودن
چون هيچکس اينو نمي‌دونست و اگه ،برندن اينو مي‌گفت
.پس لابُد حقيقت همينه ديگه
،پس مُدام بهش مي‌گفتن ،يالا برندن"
،يه اتفاق ديگه هم براش افتاده ".ما مي‌دونيم که يه اتفاق ديگه هم افتاده
،و بعدش هم دقيق‌تر شدن
ديگه چه اتفاقي براش افتاد؟" ".يه اتفاقي براي سَرش افتاد، برندن، بهمون بگو
قبل‌تر برندن گفته بود که ".ما بهش چاقو زديم"
،خب، آره" ولي ديگه چه بلايي سرش آوردين؟
".يه اتفاقي براي سَرش افتاده" .اشاره، اشاره
.يالا
.در مورد سَرش بگو
برندن؟
.ديگه چيکار کردين؟ بگو ديگه
استيون مجبورت کرد چيکار کني، برندن؟
.مي‌دونيم که مجبورت کرد يه کار ديگه هم بکني
چي بود؟
،ما مدرک داريم برندن ...فقط مي‌خوايم که
.باهامون صادق باشي
.استوين موي سرشو زد - موي سرشو زد؟ -
خيلي خب، ديگه چي؟
ديگه چه کاري با سَرش کردين؟
.با مُشت کتکش زد
ديگه چي؟
وقتي برندن رو نگاه مي‌کني که اونجا نشسته
...و مکث‌هاي طولاني مي‌کنه
ميشه فهميد که چرخ‌دنده‌هاي توي سرش
،آروم آروم مي‌چرخن و فکر مي‌کنه که "اونا چي مي‌خوان ازم بشنون؟"
.و داره حدس مي‌زنه
اشکالي نداره، مجبورت کرد چيکار کني؟
.بِبُرم - کجاشو؟ -
.گلوـشو بِبُرم - گلوـشو بُريدي؟ -
ديگه چي؟ با سَرش چيکار کردين؟
...خيلي مهمه که اينو به ما بگي .تا حرفاتو باور کنيم
يالا برندن، ديگه چي؟
،خودمون مي‌دونيم .فقط مي‌خوايم تو بهمون بگي
.فقط همينو يادم مياد
.خيلي خب، مي‌خواستم ازت بپرسم
کي به سَرش تير زد؟
.استيون - چرا قبلاً بهمون نگفتي؟ -
.چون يادم نبود
حالا يادت مياد؟
.پس در موردش بگو
،فکر کنم ويگرت بود که خسته شد و گفت
،خيلي خب، مي‌خواستم بپرسم که" "کي به سَرش شليک کرد؟
."و معلومه که جواب ميده "استيون
ولي اينجوري يه مدرک مخفي مهم رو که مي‌تونست
داستان برندن دسي رو ثابت کنه
.بزور به خوردش ميده
هي برندن، دستشويي نياز نداري؟ مطمئني؟
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
ساندويچ؟ برات نوشابه آوردن؟
.آره - خيلي خب، تا دو دقيقه ديگه ميايم، خب؟ -
.يه سوال داشتم - .بگو -
چقدر ديگه طول مي‌کشه؟ - .نبايد زياد طول بکشه -
فکر مي‌کني قبل از ساعت 1:29 بتونم برم؟ - .آمم... احتمالاً نه -
ساعت 1:29 چه خبره؟
.تا ساعت 6 بايد تکليفم رو انجام بدم
بسيار خب، بعداً به اون کار هم مي‌رسيم. باشه؟ .خيلي خب
چند دقيقه ديگه برمي‌گردم، خب؟ - .باشه -
مشکل ديگه‌اي که وجود داشت اين بود که برندن وِخامت و عمقِ فاجعه‌اي که توش گير افتاده بود رو
.درک نکرده بود
اصلاً نمي‌دونست که قرار نيست به اين زوديا ،از بازداشتگاه آزاد بشه
.نمي‌دونست که به جنايات وحشتناکي اعتراف کرده
مي‌دوني که ما مامورهاي پليس هستيم، خب؟
،و بخاطرِ حرفايي که به ما زدي .مجبوريم که دستگيرت کنيم
فکرشو مي‌کردي که اين اتفاق بيُفته؟
بخاطر کاري که کردي؟
.فعلاً نمي‌تونيم بذاريم بري
...همين يک روزه يا
.فعلاً اينو نمي‌دونيم
،ولي اينو مطمئن باش برندن تو کارِ درستي کردي، خب؟
،حالا که صادق بودي .حداقل شب‌ها راحت مي‌خوابي
.چون مطمئنم تا حالا از عذاب وجدان خوابت نمي‌بُرد
پس کار درستي کردي که بهمون گفتي چه اتفاقي افتاد، خب؟
.در آينده اينو يادت باشه
.هميشه بايد صادق باشي
،اون کنفرانس خبري دراماتيک که مي‌گفت ،بچه‌ها نبايد اينو گوش کنن"
".خيلي وحشتناکه .يه فانتزي کامل بود
،با نگاه به اون کنفرانس خبري
اين ذهنيت رو پيدا مي‌کني که
يک پسر جوان ماه‌ها اين داستان رو پيش خودش نگه داشته و مي‌خواسته خودشو خالي کنه
بخاطر تجربه‌ي وحشتناکي که داشته
آشفته و ناراحت شده و به اين داستان طولاني .اعتراف کرده
درحاليکه هيچ نشانه‌اي از .ناراحتي و اندوه در او ديده نميشه
،اصلاً گريه نمي‌کنه .اصلاً ناراحت نيست
.اصلاً داستان رو شرح نميده
در طول بازجويي، فقط جواب‌هاي يک‌کلمه‌اي يا .يک‌جمله‌اي به سوال‌ها ميده
،بعد از 3 ساعت بازجوييِ تنها از برندن بازجويان ويگرت و فاسبندر بيرون رفتند و بارب داخل آمد تا با پسرش حرف بزند
اگه حرف‌هاي استيون با من فرق داشته باشه چي؟
منظورت چيه؟
،مثلاً يه چيزاي ديگه بگه .مثلاً من هيچ کاري نکردم يا همچين چيزي
تو کاري کردي؟
ها؟
نه واقعاً
منظورت چيه "نه واقعاً"؟
.مجبورم کردن اون حرفا رو بزنم
شواهدِ فيزيکي براي اثبات حرف‌هاي برندن ،وجود نداشت دين استرنگ: وکيل مدافع استيون
و برعکسش، کُلي شواهد فيزيکي موجود بود که حرف‌هايي که
.بهش نسبت دادن رو نقض مي‌کنه
برندن يه حمله‌ي وحشتناک و خون‌آلود رو توصيف کرده بود
...که بهش چاقو زدن و قرباني رو
با دستبند به تخت بستن .و گلوش رو با چاقو بُريدن
.اثري از خون نيست
،نه روي تُشک، نه روي ملافه
،نه روي زمين ،نه روي ديوار
.هيچ اثري از خون نيست .اصلاً اتفاق نيُفتاده
برندن؟
،من دنيس جيکوبز هستم .کارآگاه شهرستان منيتواک
اسلحه يا چيز خطرناکي باهات هست؟
،فقط بعضي چيزا که به مادرم بدم .مثل سي‌دي
.اون که اسلحه نيست
چاقوي جيبي يا همچين چيزي نداري؟
.نه - ميشه بلند شي؟ -
.واسه اطمينان مي‌خوام خيلي سريع بگردمت
.اوه، اون که به من آسيبي نمي‌زنه
.خوبه، مشکلي نداره
،برندن جوان ـه، هيچ تجربه‌اي با پليس نداره
.و بچه باهوشي هم نيست
يه بچه کم‌هوش و آروم ـه ،که خيلي راحت گول مي‌خوره
.چه بخواي گولش بزني چه نخواي
.هدفِ راحتي بود
و درنظر داشته باشيد که در اصل، برندن
يه شاهد مهم به‌نفعِ استيون ـه
،چون اون شب موقع آتيش درست کردن .پيشِ استيون بود
اگه پليس مي‌تونست اون رو از شاهدينِ متهم ،به شاهدينِ مدعي‌العموم دربياره
.با يه تير دو نشون زده
اگه عليه استيون شهادت بده، 20 سال حبس .به‌علاوه عفو مشروط مي‌گيره
.و اگه شهادت نده، حبس ابد بدون عفو مشروط
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »