1
00:00:09,250 --> 00:00:13,484
"ندامتگاه جوانان "شبویگان
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,184
اون همش به من میگه
هیچ کاری نکرده
3
00:00:20,250 --> 00:00:21,351
بارب جاندا
مادر برندن
4
00:00:21,417 --> 00:00:23,818
اونا بهش گفتن چی بگه
5
00:00:27,917 --> 00:00:29,384
هی، مامان -
چیه؟ -
6
00:00:30,250 --> 00:00:32,818
کِی یه وکیل دیگه میگیرم؟
7
00:00:32,883 --> 00:00:34,784
جمعه یه وکیل دیگه میگیری
8
00:00:36,617 --> 00:00:38,751
10 آپریل "رسلمانیا" نشون میده
9
00:00:40,017 --> 00:00:43,250
پدرت ضبطش میکنه -
.آره، ولی نمیتونم ببینیش -
10
00:00:44,351 --> 00:00:49,551
وقتی که بیای خونه، میتونی ببینیش -
خب کی؟ یک سال دیگه؟ -
11
00:00:49,617 --> 00:00:52,250
. ...زودتر میای بیرون
12
00:00:53,651 --> 00:00:56,250
چونکه تو گناهکار نیستی، عزیزم
13
00:00:56,317 --> 00:00:57,883
آره، میدونم
14
00:01:00,150 --> 00:01:04,417
"ندامتگاه جوانان "شبویگان
15
00:01:27,917 --> 00:01:29,417
من براش احساس تاسف میکنم
16
00:01:32,484 --> 00:01:35,050
اون فقط یه بچهی 16سالهـست
17
00:01:36,417 --> 00:01:38,017
اونا خیلی تحت فشار گذاشتنـش
18
00:01:40,284 --> 00:01:42,250
اون احتمالا نمیدونه
چیکار کنه
19
00:01:45,351 --> 00:01:47,417
با این حال، باعث میشه
من بد بنظر برسم
20
00:01:50,184 --> 00:01:53,784
اگه من بیرون بودم و
...تموم این چیزا اتفاق میفتاد
21
00:01:55,551 --> 00:01:57,451
نمیدونم، حرفهای کدوم طرف رو
میخواید باور کنید؟
22
00:02:00,284 --> 00:02:02,751
اینا سرانجام خوبی نداره
23
00:02:13,084 --> 00:02:14,950
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
24
00:03:18,983 --> 00:03:22,551
انبیسی 26 زنده
25
00:03:24,651 --> 00:03:25,684
گزارش امشب
26
00:03:25,751 --> 00:03:28,217
،برندن دسی، متهم به قتل
وکیل جدیدی داره
27
00:03:28,284 --> 00:03:31,017
خب، وکیل جدید دسی، لن کچنسکی از نیناـست
شهری در ایالت ویسکانسین
28
00:03:31,084 --> 00:03:33,384
کچنسکی گفته با علم به اینکه
29
00:03:33,451 --> 00:03:36,250
،میتونه بزرگترین چالش حرفهایش باشه
این پرونده قبولش کرده
30
00:03:36,317 --> 00:03:41,950
ما یه پسر 16 ساله داریم که با وجود اینکه
،از نظر اخلاقی و قانونی مسئولیت قتل رو بر عهده داره
31
00:03:42,017 --> 00:03:45,718
بسختی تحت تاثیر شخصی بوده که
32
00:03:45,784 --> 00:03:48,551
فقط میشه گفت شیطانی در جسم آدمـه
33
00:03:48,617 --> 00:03:51,351
کچنسکی گفته که امیدوارـه
با دادستان
34
00:03:51,417 --> 00:03:54,417
.مصالحه کنن
توافقی بین دادستان و متهم که به موجب آن متهم
به جرم اعتراف میکند و در ازای آن، مجازات کمتری
.برای او درنظر میگیرند
35
00:03:54,484 --> 00:03:57,017
،ولی اگر پرونده به دادرسی بره
درخواست هیئت منصفه از غرب ویسکانسین میکنه
36
00:03:57,084 --> 00:03:58,917
خیلی خب -
شیطانی در جسم انسان." چطور بود؟" -
37
00:03:58,983 --> 00:04:00,617
خیلی محکم بود -
منظورش استیون ایوری بود -
38
00:04:06,150 --> 00:04:09,883
،سلام مامان
وکیلم عینک میزنه؟
39
00:04:09,950 --> 00:04:12,718
،نمیدونم عزیزم
اصلا ندیدمش
40
00:04:12,784 --> 00:04:14,617
.من توی تلویزیون دیدمش
...چونکه اون
41
00:04:15,850 --> 00:04:17,684
اون وکیل تسخیریـه -
آره -
42
00:04:17,751 --> 00:04:20,950
اسمش لنـه -
آره -
43
00:04:21,017 --> 00:04:23,184
بهت سر زده؟ -
نه -
44
00:04:25,150 --> 00:04:29,317
من توی انتخابات مقدماتی قضاوت در حوزه
شهرستان "وینبگو" سوم شدم
45
00:04:29,384 --> 00:04:32,451
،اون تجربهی خیلی سختی بود
بهسختیای که سیاست ممکنه باشه
46
00:04:32,517 --> 00:04:33,517
""لن کچنسکی
وکیل تسخیری برندن
47
00:04:33,584 --> 00:04:35,517
،و من تماسی از اداره وکلای تسخیری دریافت کردم
48
00:04:35,584 --> 00:04:38,718
حدودا ده روز بعد از انتخابات مقدماتی
بهم گفتن که وکیل آقای دسی بشم
49
00:04:39,584 --> 00:04:42,818
،البته که اون موقع همه جا خبرش بود
50
00:04:42,883 --> 00:04:47,117
و البته پروندهی ایوری هم حدودا از نوامبر
همه جا خبرش پخش شده بود
51
00:04:49,751 --> 00:04:52,384
من دسی رو بعنوان مرد جوانی که
...توی مشکل افتاده دیدم
52
00:04:53,050 --> 00:04:56,617
که فکر میکنم میشه مقداری باهاش همدردی کرد
53
00:04:56,684 --> 00:04:59,751
کسی که تحت تاثیر دایی 43 سالهـش
54
00:04:59,818 --> 00:05:02,250
...کارهایی کرده که در حالت عادی
انجام نمیده
55
00:05:02,983 --> 00:05:06,317
،زمانی که مورد سوال قرار گرفته
کسی همراهش بوده؟
56
00:05:06,384 --> 00:05:07,983
والدین یا افراد دیگری؟ -
تا اونجایی که من میدونم، نه -
57
00:05:08,050 --> 00:05:10,883
آیا این متعارفه یا...؟
58
00:05:10,950 --> 00:05:14,850
بازپرسی کردن از افراد، بدون حضور والدینشون
59
00:05:14,917 --> 00:05:18,818
،بسته بهشرایط، کاملا متعارف هست
60
00:05:18,883 --> 00:05:23,317
فکر میکنم توی این پرونده، مخصوصا
،بخاطر اینکه مادرش، خواهر استیو ایوری هست
61
00:05:23,384 --> 00:05:26,017
شاید نمیخواستن که
اونجا باشه
62
00:05:30,818 --> 00:05:33,617
"بازداشت و تفهیم اتهام "برندن دسی
63
00:05:33,684 --> 00:05:34,751
دین استرنگ
وکیل استیو ایوری
64
00:05:34,818 --> 00:05:37,417
بعضی از اعضای خانوادهـش پشتـشون رو به استیو کردن
65
00:05:39,384 --> 00:05:42,117
،و این باعث شد تعدادی شاهد بالقوهـمون رو از دست بدیم
66
00:05:42,184 --> 00:05:43,417
نیروهای دولتی مردم رو علیهـش کردن
67
00:05:43,484 --> 00:05:44,850
.دوستان و همسایگان از این کشتار شکه و ناراحت شدند
68
00:05:45,818 --> 00:05:47,317
قتل خوفناک وکیل قبلی "دامر" رو شکه کرد
69
00:05:47,384 --> 00:05:53,351
دادستانی بالاخره یه داستان متقاعدکننده از
یه جرم خوفناک داشت
70
00:05:53,417 --> 00:05:55,751
جزئیات جدید وحشتناکی آشکار شدند
71
00:05:55,818 --> 00:05:58,150
داستانی ترسناکی برای تعریف کردن داشتن
72
00:05:59,517 --> 00:06:02,551
،و رسانهها، دو برابر دادگاه داشتن که پوشش بدن
میدونی؟
73
00:06:03,784 --> 00:06:07,917
دو برابر تصاویر بیشتری
از ایوریها با لباس زندان میتونستن بگیرن
74
00:06:10,117 --> 00:06:11,551
دادستانی سه تا اتهام جدید زده بود
75
00:06:11,617 --> 00:06:13,818
.تجاوز جنسی درجهاول؛ آدم ربایی؛ حبس غیرقانونی
76
00:06:13,883 --> 00:06:15,784
چیزی که بهش انگیزه بده، چیزهایی که جنایت
.رو توضیح بده
77
00:06:15,850 --> 00:06:18,684
،چیزی که باعث بشه بودجه بگیرین
،میدونین، برای دادگاه
78
00:06:18,751 --> 00:06:22,850
چونکه هر وقت دادستان بتونه بیش از یک
اتهام وارد کنه
79
00:06:24,217 --> 00:06:26,883
بخصوص اگه هر کدوم از اون اتهامها جداگانه
80
00:06:26,950 --> 00:06:29,818
حکم حبس طولانیای داشته باشن
81
00:06:31,651 --> 00:06:36,217
دادستانی شانس برنده شدن خودش رو عملا
خیلی بیشتر میکنه
82
00:06:36,284 --> 00:06:40,517
،چرا؟ بخاطر اینکه اگه مدعی علیه
،بخواد واقعا برنده بشه
83
00:06:40,584 --> 00:06:42,184
باید هیئت منصفه رو پشت خودش داشته باشه
84
00:06:43,017 --> 00:06:45,250
"هیئت منصفه باید اون رو در تمام موارد "بیگناه
.اعلام کنه
85
00:06:45,317 --> 00:06:49,718
،برای دادستانی ببره
کافیه یکی از اتهامهایی که زدن، وارد تشخیص داده بشه
86
00:07:05,250 --> 00:07:06,384
روزنامهی اسوسیتد پرس -
الو؟ -
87
00:07:06,451 --> 00:07:08,784
در روز 31 مارچ، روزنامهی اسوسیتد با استیون
مصاحبه کرد
88
00:07:08,850 --> 00:07:10,883
الو، استیون؟ -
بله -
ممنون بابت تماس -
89
00:07:10,950 --> 00:07:14,250
اول از همه، با گفتن اینکه
حالت چطوره، شروع کن
90
00:07:14,317 --> 00:07:15,850
اگه اون بیرون بودم، حالم بهتر بود
91
00:07:17,050 --> 00:07:19,551
آره همینطوره -
میدونی؟ -
92
00:07:20,551 --> 00:07:23,950
...خب، میدونی، اگه تو
میتونیم مستقیم بریم سر اصل مطلب
93
00:07:24,017 --> 00:07:26,584
و اگه میخوای، با گفتن نظرت در مورد
اعتراف خواهرزادهـت شروع کن
94
00:07:28,517 --> 00:07:30,050
وادارش کردن که اون چیزا رو بگه
95
00:07:31,317 --> 00:07:32,551
...پس تو
96
00:07:32,617 --> 00:07:36,451
گفتی که وادارش کردن که
...اون حرفها رو بزنه
97
00:07:36,517 --> 00:07:40,950
میدونم که اینطور بوده. چونکه
هیچ مدرکی برای اثبات حرفهاش نیست
98
00:07:42,117 --> 00:07:44,850
.اونا همه چیز رو از تریلر بیرون آوردن
هیچ چیزی پیدا نمیکنن
99
00:07:46,617 --> 00:07:50,584
خب خواهرزادهـت رو برای
اظهاراتش سرزنش میکنی؟
100
00:07:52,983 --> 00:07:57,784
با کارآگاهها، زیاد طول نمیکشه که
...یه فرد جوان رو
101
00:07:58,484 --> 00:08:00,818
میدونی، مجبور کنن که
اون حرفها رو بزنه
102
00:08:02,250 --> 00:08:04,117
اون رو یه فرد باهوش میدونی؟
103
00:08:05,850 --> 00:08:07,017
برندن؟ -
ممم -
104
00:08:10,050 --> 00:08:11,250
آمم... راستش نه
105
00:08:12,950 --> 00:08:14,850
کارشناسان حقوقی باور دارند که
،استیون ایوری، متهم به قتل
106
00:08:14,917 --> 00:08:18,517
شاید از طریق رسانه، پیامی برای
خواهرزادهاش، برندن دسی میفرستد
107
00:08:18,584 --> 00:08:20,551
"ایوری برای اولین بار بعد از اعترافات "دسی
108
00:08:20,617 --> 00:08:23,718
با اسوسیتد پرس مصاحبهای انجام داده
109
00:08:23,784 --> 00:08:27,983
،استیون ایوری گفته که خواهرزادهاش
"برندن دسی، "خیلی باهوش نیست
110
00:08:28,050 --> 00:08:31,017
و اینکه دسی "وادار" به اعتراف شده
111
00:08:31,084 --> 00:08:32,184
لن کچنسکی
وکیل تسخیری برندن دسی
112
00:08:32,250 --> 00:08:34,784
"فکر میکنم که "خیلی باهوش نیست
به این دلیل گفته شد که
113
00:08:34,850 --> 00:08:39,484
احتمالش هست که
114
00:08:39,551 --> 00:08:41,617
دسی علیه ایوری شهادت بده
115
00:08:42,751 --> 00:08:45,617
اگه دادستان بخواد که استیون ایوری رو
،به تجاوز، آدم ربایی و زندانی کردن محکوم کنه
116
00:08:45,684 --> 00:08:48,184
شهادت دسی میتونه برای دادستان حیاتی باشه
117
00:08:48,250 --> 00:08:51,751
،قانون میگوید برندن دسی برای شهادت دادن
باید با چشمان خودش صحنه را دیده باشد
118
00:08:54,784 --> 00:08:56,417
الو؟ -
الو؟ -
119
00:08:56,484 --> 00:08:59,818
بله؟ -
اخبار رو دیدی؟ -
120
00:08:59,950 --> 00:09:02,784
در مورد چی؟ -
در مورد خودت -
121
00:09:02,850 --> 00:09:07,250
میگه که، "وکیل دسی بدنبال سلب اعتبار کردن از
"اعترافات است
122
00:09:07,317 --> 00:09:08,584
یعنی چی؟
123
00:09:09,617 --> 00:09:16,150
اونا میخوان اعترافهاـت رو از پرونده خارج کنن
124
00:09:16,217 --> 00:09:21,883
آره. گفتن که اعترافات متناقض بوده
125
00:09:21,950 --> 00:09:24,684
متناقض" یعنی چی؟"
126
00:09:27,217 --> 00:09:28,983
دقیقا نمیدونم
127
00:09:30,718 --> 00:09:33,017
شاید یعنی غلط یا چیزی؟
128
00:09:33,084 --> 00:09:34,250
نمیدونم
129
00:09:35,517 --> 00:09:37,284
خب، من اینطور فکر میکنم
130
00:09:39,818 --> 00:09:41,517
از وکیلت خوشت میاد؟
131
00:09:42,818 --> 00:09:45,784
.نمیدونم
زیاد نمیشناسمش
132
00:09:45,850 --> 00:09:46,917
آره، میدونم
133
00:09:46,983 --> 00:09:51,150
فقط میدونم حیوون مورد علاقهـمون
مثل همدیگهـست
134
00:09:51,217 --> 00:09:53,417
چه حیوونی؟ -
گربه -
135
00:09:53,484 --> 00:09:58,017
آره. بزودی
دو تا گربه خواهی داشت
136
00:09:58,084 --> 00:10:00,718
دو تا؟ -
آره. ویسکرز و فترز -
137
00:10:01,718 --> 00:10:03,617
اوه، آره -
اونا رو برات گرفتم -
138
00:10:03,684 --> 00:10:04,818
اره؟
139
00:10:08,684 --> 00:10:10,184
دوستت دارم، بوقلمون
140
00:10:10,250 --> 00:10:12,017
چرا بهم اینو میگی؟
141
00:10:12,084 --> 00:10:14,150
چونکه تو بوقلمون کوچولوی منی
142
00:10:14,217 --> 00:10:15,983
من کوچولو نیستم
143
00:10:16,050 --> 00:10:17,718
تو هنوزم بچهـمی
144
00:10:19,184 --> 00:10:23,850
در 12 مارچ، قاضی فاکس در مورد قابلقبول بودن
اعترافات برندن بعنوان مدرک، تصمیم میگیرد
145
00:10:23,917 --> 00:10:27,150
لن کچنسکی
وکیل برندن
146
00:10:28,284 --> 00:10:29,684
،این پرونده، برخلاف پروندهی استیون ایوری
147
00:10:29,751 --> 00:10:32,651
کاملا به اعترافات بستگی داره
148
00:10:34,451 --> 00:10:38,250
تنها مدرکی که ممکنه برای
،محکوم کردن نیاز داشته باشن
149
00:10:38,317 --> 00:10:41,250
فقط اطلاعات پیرامونی
150
00:10:41,317 --> 00:10:44,050
درباره مرگ تریسا هالباکـه
151
00:10:44,117 --> 00:10:46,217
،پس اگه حکم به قابل قبول بودن اعترافات داده بشه
152
00:10:46,284 --> 00:10:48,150
...باید به گزینه
153
00:10:48,217 --> 00:10:51,417
مصالحه با دادستان فکر کنیم...
154
00:10:52,818 --> 00:10:54,117
12می 2016
جلسهی پیشدادگاه
155
00:10:54,184 --> 00:10:57,050
،مدعی علیه، برندن دسی
،در زمان مصاحبه با پلیس
156
00:10:57,117 --> 00:10:58,217
قاضی جروم فاکس
حوزهی حقوقی شهرستان منیتواک
157
00:10:58,284 --> 00:11:01,050
،بعنوان دانشآموز دبیرستان میشیکات
در اکثر کلاسهای عادی و
158
00:11:01,117 --> 00:11:03,117
همچنین در برخی کلاسهای مخصوص
ثبت نام کرده بود
159
00:11:04,317 --> 00:11:07,017
آزمایشات نشان داد که ضریب هوشی در
سطح پایینتر از میانگین قرار دارد
160
00:11:07,084 --> 00:11:09,284
ضریب هوشی 73
هوش کلامی 69
161
00:11:09,351 --> 00:11:12,017
هیچ مدرکی دال بر
داشتن هرگونه اختلال احساسی که
162
00:11:12,084 --> 00:11:16,484
،او را در مقابل فشار پلیس
حساس یا آسیب پذیر نماید، وجود ندارد
163
00:11:16,551 --> 00:11:20,584
هیچ چیزی در فایل ویدیویی که نشاندهندهی
164
00:11:20,651 --> 00:11:25,217
ترسیدن یا مرعوب شدن برندن دسی
در برابر سوال پرسیدن توسط بازجویان باشد، وجود ندارد
165
00:11:25,284 --> 00:11:28,718
در موردی، بازجویان
وانمود نمودن که از جزئیاتی خبر دارند
166
00:11:28,784 --> 00:11:30,850
که درواقع، حقیقت نداشتند
167
00:11:30,917 --> 00:11:34,551
دادگاه تشخیص داد که این روش برای
گمراه کردن برندن دسی
168
00:11:34,617 --> 00:11:37,217
نامناسب یا اجبارآور نبوده است
169
00:11:37,284 --> 00:11:42,718
زیرا مانعِ گرفتن تصمیمات عقلانی توسط برندن دسی
نشده است
170
00:11:43,684 --> 00:11:47,250
مختصرا، اظهارات برندن دسی
171
00:11:47,317 --> 00:11:52,818
،به بازجویان ویگرت و فاسبندر
اظهارات داوطلبانه بوده است
172
00:11:52,883 --> 00:11:57,384
درخواست خارج کردن این اظهارات از پرونده
توسط مدعی علیه، رد میشود
173
00:12:14,184 --> 00:12:16,017
،از نظر من، اگه پرونده به محاکمه بره
174
00:12:16,084 --> 00:12:17,084
مایک هالبک
برادر تریسا
175
00:12:17,150 --> 00:12:22,551
نوار این اعتراف رو پخش کنید و
176
00:12:22,617 --> 00:12:24,517
...میدونید، اون کل پروندهی ماست
177
00:12:25,651 --> 00:12:28,917
.پس، بله
امروز پیروزی بزرگی برای ماست
178
00:12:28,983 --> 00:12:30,484
اون اعترافات رو دیدی، مایک؟
179
00:12:30,551 --> 00:12:31,651
نه، ندیدم
180
00:12:36,050 --> 00:12:38,017
سلام، لن -
سلام -
181
00:12:38,084 --> 00:12:39,883
ما برای تو اینجا هستیم -
اوکی -
182
00:12:42,384 --> 00:12:45,117
کسی مشکلی نداره؟ -
خوبه، همه سر جاشون هستن -
183
00:12:45,184 --> 00:12:47,718
آره -
برای بعد از امروز، چه فکری داری؟ -
184
00:12:47,784 --> 00:12:49,784
...خب، ما ناامید شدیم
185
00:12:52,384 --> 00:12:54,150
ما... بیا دوباره شروع کنیم
186
00:12:55,284 --> 00:12:57,017
ما از قضاوت قاضی فاکس ناامید شدیم
187
00:12:57,084 --> 00:12:58,517
...فکر میکنم که
188
00:12:58,584 --> 00:13:00,883
هرطرفی که حقایق تو رو میبرن باید حرکت کنی
189
00:13:00,950 --> 00:13:05,284
و من و برندن هفتهی آینده در مورد
،گزینههای مختلفی که داریم
190
00:13:05,351 --> 00:13:06,617
صحبت میکنیم
191
00:13:06,684 --> 00:13:11,384
شما انتظار شهادت برندن علیه استیون ایوری رو دارین؟
192
00:13:11,451 --> 00:13:13,917
،همیشه امکان چنین چیزی هست
193
00:13:13,983 --> 00:13:16,950
هر زمانی شما در چنین شرایطی قرار میگیرید
194
00:13:17,017 --> 00:13:20,684
فکر میکنم من و برندن باید هفتهی آینده
در این مورد صحبت کنیم
195
00:13:20,751 --> 00:13:22,651
،اگر مصالحهای صورت بگیره
196
00:13:22,718 --> 00:13:24,317
برندن باید صادقانه علیه
197
00:13:24,384 --> 00:13:26,617
.استیو ایوری شهادت بده
198
00:13:26,684 --> 00:13:30,217
،پس قبل از گرفتن تصمیم نهایی
به تمام گزینه ها نگاه میکنیم
199
00:13:30,284 --> 00:13:35,250
این تصمیمی بسیار مهم هست که
یک پسر 16 ساله باید بگیره
200
00:13:35,317 --> 00:13:37,617
،من باهاش مشورت میکنم
ولی تصمیم نهایی رو خودش خواهد گرفت
201
00:13:50,917 --> 00:13:54,950
مامور مخصوص، تام فاسبندر
بازرس
202
00:13:55,084 --> 00:13:56,551
بله، خیلی ممنون
203
00:13:56,651 --> 00:13:57,818
مایکل اُکالی
محقق لن
204
00:13:57,883 --> 00:13:59,617
...تعجب آور نیست
204
00:14:25,517 --> 00:14:29,017
لن، وکیل برندن، ترتیبی داد که محقق خودش، مایکل اُکلی
205
00:14:29,084 --> 00:14:32,117
بلافاصله پس از دادگاه قاضی فاکس، با برندن ملاقات کند
206
00:14:32,217 --> 00:14:33,584
:دو چیز هست که من نمیدونم
207
00:14:34,551 --> 00:14:36,751
،برای کاری که کردی، متاسفی
208
00:14:36,818 --> 00:14:38,751
و قول میدی که تکرارش نکنی؟
209
00:14:40,017 --> 00:14:42,818
من بجز اون دو چیز، هر چیز دیگهای رو که
210
00:14:42,883 --> 00:14:44,784
در مورد پرونده لازم دارم، میدونم
211
00:14:46,250 --> 00:14:50,150
محقق لن، مایکل اُکالی دیدارش با برندن
212
00:14:50,217 --> 00:14:53,250
.در بعد از ظهر 12 مارس را ضبط کرد
213
00:14:54,317 --> 00:14:57,117
.چیزی که ازت میخوام، اینه که یه تصمیم بگیری
214
00:14:59,983 --> 00:15:01,451
میخوام که این فرم رو بخونی
215
00:15:02,917 --> 00:15:04,217
و بعد، اون رو پُر کنی
216
00:15:07,284 --> 00:15:09,818
مایکل اُکالی
محقق لن
217
00:15:09,883 --> 00:15:12,017
خودمصاحبه و توضیحات من به همراه جزئیات
218
00:15:12,084 --> 00:15:14,284
احساس تاسف میکنی؟
219
00:15:27,317 --> 00:15:28,883
.نمیدونم
...چونکه من هیچ کاری
220
00:15:28,950 --> 00:15:32,484
...اگه تو
برندن، اگه تو... به من نگاه کن
221
00:15:33,584 --> 00:15:36,050
،اگه احساس تاسف نمیکنی
من نمیتونم کمکت کنم
222
00:15:43,517 --> 00:15:47,117
،چیزی که من ازت نمیخوام انجام بدی
سپری کردن بقیهی زندگیت در زندانـه
223
00:15:50,883 --> 00:15:52,917
میتونی من رو نگاه کنی؟
224
00:15:52,983 --> 00:15:54,883
میخوای بقیهی زندگیت رو توی زندان بگذرونی؟
225
00:15:56,983 --> 00:15:58,883
باشه. تو کار خیلی بدی انجام دادی
226
00:16:00,484 --> 00:16:03,684
آره، ولی من فقط بخاطر آتش اونجا بودم
227
00:16:03,751 --> 00:16:07,084
برندن، تو تا الان به من حقیقت رو نگفتی
228
00:16:07,150 --> 00:16:10,584
و چیزی که ازت نمیخوام، دروغهای بیشترـه
229
00:16:11,950 --> 00:16:15,784
پس باید قبل از نوشتن این، یه تصمیمی بگیری
230
00:16:16,584 --> 00:16:20,584
،تو باید حقیقت رو بنویسی
مهم نیست حقیقت چی هست
231
00:16:30,384 --> 00:16:33,317
من آن روز به مدرسه رفتم و در ساعت 3:45 که
به خانه برگشتم، به خانهی مادرم رفتم
232
00:16:33,384 --> 00:16:36,117
و تا ساعت 5:00 که مادرم به خانه آمد، پلی استیشن بازی
.کردم. سپس ساعت 5:30 با دوستم تماس گرفتم
233
00:16:36,184 --> 00:16:38,751
،تا ساعت 6:00 تلویزیون تماشا کردم و در آن زمان
.تماسی از رییس ِبلین دریافت کردم
234
00:16:38,818 --> 00:16:42,651
به او گفتم که بلین به همراه دوستش
.برای لباس هالووین بیرون رفته اند
235
00:16:42,718 --> 00:16:45,751
سپس در ساعت 7:00 تماسی
از استیون دریافت کردم که
236
00:16:45,818 --> 00:16:50,117
،از من خواست برای درست کردن آتش
237
00:16:50,184 --> 00:16:53,217
.پیش او بروم
238
00:16:56,751 --> 00:16:58,751
چیزی رو فراموش نکردی؟
239
00:17:05,084 --> 00:17:06,818
نه -
...تو -
240
00:17:06,883 --> 00:17:08,317
تریسا توی اون اظهارات هست؟
241
00:17:11,617 --> 00:17:13,017
نه
242
00:17:13,084 --> 00:17:14,384
پس فراموش کردی
243
00:17:17,517 --> 00:17:19,084
پس این اظهارات، صادقانه نیست
244
00:17:28,883 --> 00:17:30,551
میتونی دوباره انجامش بدی؟
245
00:17:33,284 --> 00:17:34,351
چرا نه؟
246
00:17:41,217 --> 00:17:42,751
چونکه من هیچکاری نکردم
247
00:17:43,784 --> 00:17:45,150
خب، حقیقت نداره
248
00:17:46,184 --> 00:17:48,184
من فقط برای آتش اونجا بودم
249
00:17:52,718 --> 00:17:54,784
کاش چیزی که گفتی، حقیقت داشت
250
00:17:54,850 --> 00:17:55,950
داره
251
00:17:56,950 --> 00:17:58,551
تو توی خونهی سیار هم بودی
252
00:18:00,384 --> 00:18:01,950
اون روز، نه
253
00:18:03,850 --> 00:18:05,284
...باید متوجه باشی که
254
00:18:08,751 --> 00:18:12,284
ازت میخوای علیه استیون ایوری
شهادت بدی و حقیقت رو بگی
255
00:18:19,184 --> 00:18:21,150
و اینطوری من میتونم کمکت کنم
256
00:18:21,850 --> 00:18:24,917
،ولی با کلماتی که تو نوشتی
نمیتونم کمکت کنم
257
00:18:24,983 --> 00:18:27,417
با اون کلمات، اصلا نمیتونم کمکت کنم
258
00:18:27,484 --> 00:18:29,317
،سپس من کمکش کردم و صندلی ون
.چوب، چند قفسه و یک تایر رو برداشتم
259
00:18:29,384 --> 00:18:32,684
اونها رو توی آتش ریختیم و
منتظر خاموش شدن آتش شدیم و
260
00:18:32,751 --> 00:18:34,883
بعد از آن، ساعت 9:00-9:30
تماسی از مادرم دریافت کردم
261
00:18:34,950 --> 00:18:36,917
استیون گفت که من
باید ساعت 10:00 خانه باشم و
262
00:18:36,983 --> 00:18:39,883
آن زمان به خانه رسیدم. سپس با مادرم
صحبت کردم و خوابیدم
263
00:18:57,617 --> 00:19:01,384
چرا اینجا یه تصویر دیگه
در حال چاقو زدن ازش نمیکشی؟
264
00:19:04,384 --> 00:19:05,983
...چرا این پایین یه تصویر از
265
00:19:08,017 --> 00:19:09,917
سکس داشتن با اون نمیکشی
266
00:19:13,217 --> 00:19:14,917
...باشه، چرا تو
267
00:19:14,983 --> 00:19:20,451
چرا یه عکس از تخت و روشی که
دستهای اون بسته شده بودن، نمیکشی
268
00:19:21,384 --> 00:19:23,284
بزرگ بکش که بتونیم ببینیمش
269
00:19:44,517 --> 00:19:46,818
.خیلی ممنون
داری کار درست رو میکنی
270
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
برگرد
271
00:19:54,217 --> 00:19:55,517
سلام، لن؟
272
00:19:56,818 --> 00:19:59,818
.سلام لن. مایک اُکالیـم
الان با برندن هستم
273
00:20:01,584 --> 00:20:03,983
.اوه، خیلی خوب
خیلی خوب. خیلی خوب
274
00:20:04,050 --> 00:20:06,117
اون اظهارات با جزئیات کامل داد
275
00:20:06,184 --> 00:20:09,084
میخوای که با مامور مخصوص فاسبندر
تماس بگیری و
276
00:20:09,150 --> 00:20:12,284
برای سوالجواب با برندن دعوتش کنی؟
277
00:20:21,718 --> 00:20:25,017
بله. مایک اکالی هستم و با
مامور مخصوص، فاسبندر تماس گرفتم
278
00:20:26,017 --> 00:20:27,417
سلام
279
00:20:27,484 --> 00:20:30,718
،سلام، من داخل ندامتگاه شبویگان هستم
280
00:20:30,784 --> 00:20:33,050
و برندن علاقمند هست که با افراد شما دیدار کنه
281
00:20:33,117 --> 00:20:36,017
و گفت که میتونید فردا صبح
بعد از صبحانه، اینجا بیاید
282
00:20:36,617 --> 00:20:39,384
همچنین برای من مدرکی آماده کرده
283
00:20:39,451 --> 00:20:42,050
و اگر بخواید، میتونید یه کپی ازش تهیه کنید
284
00:20:45,883 --> 00:20:47,184
اوکی، برندن
285
00:20:47,250 --> 00:20:50,617
،وکیلت، لن کچنسکی
به من گفت که
286
00:20:50,684 --> 00:20:52,651
میخوای با ما صحبت کنی
287
00:20:52,718 --> 00:20:56,317
،من و مارک امروز، صبح شنبه
به اینجا اومدیم
288
00:20:56,384 --> 00:20:58,883
چونکه میخواستیم که بهت این فرصت رو بدیم
289
00:20:58,950 --> 00:21:02,451
ما فرصت خوندن مدارک پروندهـت
و حتی آخرین اظهاراتت
290
00:21:02,517 --> 00:21:06,084
رو داشتیم و بنظر بعضی جاها بود
که شاید بخوای درستشون کنی
291
00:21:06,150 --> 00:21:09,317
چونکه میدونی، باهم نمیخونه
292
00:21:09,384 --> 00:21:10,784
میفهمی چی میگم؟
293
00:21:10,850 --> 00:21:12,451
13 می 2006
بازجویی انجام شده توسط مارک ویگرت و تام فاسبندر
294
00:21:13,384 --> 00:21:14,718
موهاش رو کوتاه کردی؟
295
00:21:16,351 --> 00:21:19,217
آره -
کجا اتفاق افتاد؟ -
296
00:21:19,284 --> 00:21:22,117
توی... توی... اتاق خواب
297
00:21:23,818 --> 00:21:27,050
با چی موهاش رو بریدی؟ -
چاقو؟ -
298
00:21:27,117 --> 00:21:29,050
چاقویی که شماها توی گاراژ پیدا کردین؟
299
00:21:30,384 --> 00:21:32,417
منطقی نیست -
ممکن نیست -
300
00:21:34,217 --> 00:21:37,150
تو بردیش تا گاراژ و اونجا بود که چاقو رو اوردی
301
00:21:44,983 --> 00:21:46,718
توضیح بده این چطور ممکنه
302
00:21:52,883 --> 00:21:54,584
موهاش رو بریدی؟
303
00:21:55,784 --> 00:21:56,950
نه
304
00:21:59,050 --> 00:22:01,150
پس چرا الان بهمون گفتی که بریدی؟
305
00:22:09,150 --> 00:22:10,317
برندن؟
306
00:22:11,117 --> 00:22:12,551
نمیدونم
307
00:22:15,250 --> 00:22:17,351
چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟
308
00:22:20,150 --> 00:22:21,684
تا بتونی بهمون دروغ بگی؟
309
00:22:23,818 --> 00:22:25,117
فکر میکنی مامانت چی بگه
310
00:22:25,184 --> 00:22:27,351
اگه میدونست اینجا نشستی و داری بهمون دروغ میگی؟
311
00:22:29,784 --> 00:22:32,718
.نمیدونم -
فکر میکنی ناراحت نمیشه؟ -
312
00:22:33,551 --> 00:22:36,451
و وقتی که من از این در برم بیرون و به مامانت زنگ بزنم
313
00:22:36,517 --> 00:22:38,351
...و بهش بگم که تو بهمون دروغ گفتی
314
00:22:40,250 --> 00:22:41,818
فکر میکنی چی میگه؟
315
00:22:43,517 --> 00:22:45,250
در بازجوییای که سه و نیم به طول انجامید، مارک و تام
.اعتراف دیگری از برندن گرفتند
316
00:22:45,317 --> 00:22:47,917
.وکیل برندن "لن کچنسکی" در جلسه حضور نداشت
317
00:22:50,551 --> 00:22:53,883
مارک درباره صحبت کردن با مامانت و گفتن حقیقت
باهات صحبت کرد
318
00:22:53,950 --> 00:22:59,084
اگر واقعا متاسفی، به مادرت حقیقت رو میگی، خب؟
319
00:22:59,150 --> 00:23:00,850
اینکار رو میکنی؟
اره -
320
00:23:00,917 --> 00:23:03,384
کی بهش میگی؟ -
امشب -
321
00:23:03,484 --> 00:23:06,651
.باشه. احتمالا فکر خوبیه. قبل از اینکه ما بهش بگیم
322
00:23:15,451 --> 00:23:19,184
...سلام. این تماس پرداختنی از
الو؟
323
00:23:19,250 --> 00:23:20,651
برندن
324
00:23:21,317 --> 00:23:23,217
الو؟ -
- اره؟
325
00:23:23,284 --> 00:23:24,617
اره؟
326
00:23:24,684 --> 00:23:27,050
با کسی صحبت کردی؟
327
00:23:27,117 --> 00:23:29,917
منظورت از "با کسی صحبت کردی" چیه؟
328
00:23:30,517 --> 00:23:36,517
چون مارک و... فاسبندر میخواستن باهات صحبت کنن
329
00:23:36,584 --> 00:23:38,150
درباره چی؟
330
00:23:38,217 --> 00:23:40,484
...درباره، خب
331
00:23:43,284 --> 00:23:45,184
ها؟
332
00:23:45,250 --> 00:23:46,484
درباره پرونده
333
00:23:47,351 --> 00:23:48,150
منظورت چیه؟
334
00:23:50,317 --> 00:23:51,950
...خب
335
00:23:52,983 --> 00:23:55,617
من با کسی صحبت نکردم
336
00:23:56,517 --> 00:23:57,551
.کسی بهم زنگ نزد و چیزی بهم نگفت
337
00:23:59,250 --> 00:24:00,617
اره؟ -
اره -
338
00:24:00,684 --> 00:24:03,184
...اره، ولی ممکن تو ناراحت بشی از
339
00:24:04,517 --> 00:24:06,417
.اگه بدونی چیزهایی امروز گفتم
هان؟ -
340
00:24:07,417 --> 00:24:09,117
درباره اتفاقاتی که افتاد
341
00:24:11,050 --> 00:24:12,718
هان؟ -
.درباره اتفاقاتی که افتاد -
342
00:24:12,784 --> 00:24:15,084
چه اتفاقاتی افتاد؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
343
00:24:16,017 --> 00:24:23,617
درباره کارهایی که من و استیو
اون روز کردیم
344
00:24:23,684 --> 00:24:25,351
پس استیون اون کار رو کرد؟
345
00:24:25,417 --> 00:24:26,651
اره
346
00:24:29,617 --> 00:24:31,684
حالم رو بهم میزنه
347
00:24:34,684 --> 00:24:37,751
ولی نمیدونم توی دادگاه چیکار کنم
348
00:24:37,818 --> 00:24:38,950
منظورت چیه؟
349
00:24:39,850 --> 00:24:41,751
نمیخوام باهاش روبرو بشم
350
00:24:41,818 --> 00:24:43,651
با کی روبرو بشی؟ -
استیون -
351
00:24:45,150 --> 00:24:48,184
میدونی چیه، برندن؟ -
- چی؟
352
00:24:48,250 --> 00:24:51,584
.خودش اونکار رو کرده
تو کاری که باید رو میکنی
353
00:24:55,484 --> 00:24:58,883
،چیزهایی که توی اون اعترافها بود
پس تو تموم اونکارها رو باهاش کردی؟
354
00:25:00,384 --> 00:25:01,551
بعضیهاشون رو
355
00:25:02,751 --> 00:25:05,818
ولی چطور وقتی من ساعت 5 رسیدم خونه
تو اینجا بودی
356
00:25:05,883 --> 00:25:07,617
اره -
اره -
357
00:25:07,684 --> 00:25:09,617
کی رفتی اونجا؟
358
00:25:10,417 --> 00:25:14,317
خب، من زودتر رفتم اونجا و قبل از این که تو بیای
برگشتم خونه
359
00:25:15,950 --> 00:25:19,517
چرا پس چیزی بهم نگفتی؟
360
00:25:20,517 --> 00:25:22,617
نمیدونم. خیلی ترسیده بودم
361
00:25:24,017 --> 00:25:27,484
مجبور نبودی بترسی چون من به پلیس زنگ میزدم
362
00:25:27,551 --> 00:25:29,917
و تو مجبور نبودی که برگردی اونجا
363
00:25:29,983 --> 00:25:35,451
شاید زنده میموند
364
00:25:46,050 --> 00:25:48,184
برندن امروز اینو بهت گفت؟
365
00:25:50,584 --> 00:25:51,818
واقعا؟
366
00:25:54,050 --> 00:25:55,050
اره
367
00:25:55,117 --> 00:25:57,284
همم
368
00:26:05,017 --> 00:26:06,684
خب، فردا بهم زنگ بزن
369
00:26:07,917 --> 00:26:08,883
باشه؟
370
00:26:10,117 --> 00:26:12,284
خیلی خب. تحمل کن
371
00:26:13,818 --> 00:26:16,718
".استیون پسرش رو خاک کرد"
372
00:26:16,784 --> 00:26:19,551
این صحبتهای خود باربارا بود
373
00:26:26,684 --> 00:26:28,184
نمیدونم
374
00:26:30,551 --> 00:26:31,917
دولرس ایوری
مادر استیون
375
00:26:31,983 --> 00:26:34,850
بهش گفتم اونا بیگناهـند و اون حرفم رو باور نکرد
376
00:26:38,050 --> 00:26:39,384
.فرقی نمیکنه من چی میتونم بگم
377
00:26:39,451 --> 00:26:40,617
،قبلا باور کرد
378
00:26:40,684 --> 00:26:43,484
و حالا پلیسها اینکار رو کردن و اون دیگه باورشون نمیکنه
379
00:26:44,917 --> 00:26:45,917
الن ایوری
پدر استیون
380
00:26:45,983 --> 00:26:47,484
...فکر نمیکنم
،اگه بخوام صادق باشم
381
00:26:47,551 --> 00:26:50,883
فکر میکنم اون پسر اصلا شانس نداره
382
00:26:52,451 --> 00:26:53,617
واقعا
383
00:27:06,084 --> 00:27:07,184
."شنبه در "دیتلاین
.زن جوانی غیب میشود
384
00:27:07,250 --> 00:27:09,551
ناپدید شدنش ارتباطی با
385
00:27:09,617 --> 00:27:11,184
جرمی هولناکی که 20سال قبل اتفاق افتاده است
دارد؟
386
00:27:12,351 --> 00:27:13,684
این یه خبر عالی برای "دیتلاین"ـه
387
00:27:13,751 --> 00:27:14,917
تهیهکننده برنامه "دیتلاین" انبیسی
388
00:27:14,983 --> 00:27:17,617
داستان بالاوپایین داشت و توجه مردم رو جلب میکرد
389
00:27:17,684 --> 00:27:21,950
،مردی رو داریم که بیگناه تشخیص داده شده بود
،میدونی، بعد از اینکه 18 سال رو توی زندان بود
390
00:27:22,017 --> 00:27:25,284
و حالا، خدایا، امکان داره برگرده به زندان برای جرمی
که واقعا مرتکب شده
391
00:27:25,351 --> 00:27:27,484
"گزارش ویژه "دیتلاین
392
00:27:27,551 --> 00:27:30,883
.حالا، پروندههای قتل پرطرفدارـه
چیزی که همه میخوان
393
00:27:30,950 --> 00:27:32,617
این چیزی که رقابت میطلبه
394
00:27:32,684 --> 00:27:36,718
و ما داریم سعی میکنیم که شبکهها دیگه رو
.توی دادن یه گزارش بینقص درباره قتل شکست بدیم
395
00:27:47,217 --> 00:27:51,284
روزی نیست که اسم من توی تلویزیون تکرار نشه
396
00:27:53,050 --> 00:27:54,818
چطور امکان داره من یه دادگاه عادلانه داشته باشم؟
397
00:27:57,584 --> 00:27:59,818
میگن همه چی فراموش میشه
398
00:27:59,950 --> 00:28:02,484
خب، چطور قراره فراموش بشه، وقتی همیشه
توی تلویزیونـه
399
00:28:04,117 --> 00:28:06,417
،برندن چیزی میگه
اونا درباره من صحبت میکنن
400
00:28:07,351 --> 00:28:10,883
میگن من گناهکارم
قبل از اینکه من برم دادگاه
401
00:28:12,818 --> 00:28:13,917
عدالت کجاست؟
402
00:28:24,983 --> 00:28:29,818
دارم به قبض تلفن 31اکتبر نگاه میکنم
403
00:28:29,883 --> 00:28:33,050
من ساعت 5:36 به استیون زنگ زدم
404
00:28:34,084 --> 00:28:38,617
... قاعدتا زمانی که
405
00:28:39,917 --> 00:28:43,351
قتل یا هرچیزی که میگن داشت اتفاق میافتاد
406
00:28:44,184 --> 00:28:48,084
و ما 15دقیقه صحبت کردیم، و
407
00:28:49,451 --> 00:28:51,517
مکالمهـمون عادی بود
408
00:28:51,584 --> 00:28:55,117
بهنظر نمیاومد که عجله داره یا اینکه
داشت کاری میکرد
409
00:28:55,850 --> 00:28:57,718
،و اگه اون وسط انجام کاری بود
410
00:28:57,784 --> 00:29:00,351
ما 15 دقیقه صحبت نمیکردیم
411
00:29:00,417 --> 00:29:02,651
000
ساعت 5:36 دقیقه ِ روزی که ادعا شده تجاوز و قتل
اتفاق افتاد، جودی از زندان مینتواک
412
00:29:02,718 --> 00:29:05,883
که بهخاطر رانندگی در حال مستی درآنجا محبوس بود
413
00:29:05,950 --> 00:29:08,784
.به استیون زنگ زد
414
00:29:08,850 --> 00:29:12,184
.استیون (خانه): تنها چیزی که میخوام تویی
.من منتظرت میمونم
415
00:29:12,250 --> 00:29:14,451
جودی (زندان): بهتر بمونی
استیو: میمونم
416
00:29:15,284 --> 00:29:17,784
بعدش ساعت 8:57 دقیقه بهش زنگ زدم
417
00:29:18,818 --> 00:29:20,551
اون موقع همچی عادی بود
418
00:29:20,617 --> 00:29:23,250
.داشت اماده میشد که بخوابه
419
00:29:23,317 --> 00:29:26,117
و اگه داشت چیزی رو قائم میکرد
یا کاری کرده بود
420
00:29:26,184 --> 00:29:28,551
.میتونستم توی صداش بشنوم
421
00:29:28,617 --> 00:29:31,351
و همه چیز خوب بود
422
00:29:31,417 --> 00:29:33,150
جودی در ساعت 8:57 دقیقه ِ روزی که ادعا میشود
:تجاوز و قتل اتفاق افتاده است، مجددا زنگ میزند
423
00:29:33,217 --> 00:29:35,651
.تا وقتی که تو رو روی زانوت ببنیم
424
00:29:35,718 --> 00:29:37,917
استیو(خانه): شاید مجبور بشم همینجا
توی خونه ازت خواستگاری کنم
425
00:29:37,983 --> 00:29:40,484
جودی: بهت گفتم که. اگه رمانتیک باشه
برام فرقی نمیکنه
426
00:29:40,551 --> 00:29:42,150
استیو: رومانتیک
427
00:29:42,217 --> 00:29:47,117
گلبرگ رز بذاری روی تخت و وان حموم و... . رمانتیک
428
00:29:47,184 --> 00:29:48,551
استیون: رمانتیک
.جودی: و شام
429
00:29:48,617 --> 00:29:49,850
استیو: رومانتیک
430
00:29:49,917 --> 00:29:53,117
...جودی: نمیتونم شراب بخورم پس باید
431
00:29:53,184 --> 00:29:55,517
.استیون: نوشابه
جودی: کوکتل بچهها
432
00:29:56,718 --> 00:29:58,617
.استیون: اوه، دوستت دارم
جودی: منم دوستت دارم
433
00:29:58,684 --> 00:30:00,651
استیون: همه جا عکسهات رو زدم
434
00:30:00,718 --> 00:30:02,117
جودی: واقعا
استیون: اره
435
00:30:02,184 --> 00:30:04,917
جودی: یادت نره ببوسیـشون
استیون: میبوسمـشون. بهشون دست میزنم
436
00:30:04,983 --> 00:30:06,950
.خوابهای خوب ببینی
437
00:30:07,017 --> 00:30:09,084
.جودی: خواب منو ببینی
استیو: اره، میبینم
438
00:30:11,517 --> 00:30:16,050
،اون روز، وقتی زنه اومد که اون عکسها رو بگیره
ما همه میدونستیم
439
00:30:16,117 --> 00:30:17,250
همه میدونستن
440
00:30:17,317 --> 00:30:18,417
دلورس و الن ایوری
پدرومادر استیو
441
00:30:18,484 --> 00:30:20,417
:استیو گفت
«من باید این ساعت خونه باشم»
442
00:30:20,484 --> 00:30:24,584
«گفت «اون زن داره میاد که از ماشین عکس بگیره
443
00:30:28,651 --> 00:30:32,950
تو بهم بگو، یه ادم به کسی چنین چیزی میگه
و بعد میکشدش؟
444
00:30:33,017 --> 00:30:34,351
.فکر نکنم
445
00:30:49,451 --> 00:30:51,883
من به عناوین مختلف، چهل سال گذشته
446
00:30:51,950 --> 00:30:54,584
پت بتز
"بازپرس "دین" و "جری
ستوان- کلانتر. شیکاگو 1970-1996
447
00:30:54,651 --> 00:30:56,517
.جزئی از نیروهای پلیس بودم
448
00:30:56,584 --> 00:31:01,551
من هیچوقت جستجویی مثل این رو
.توی هیچ پروندهای ندیدم
449
00:31:02,950 --> 00:31:08,017
تو مجوز بازرسی نمیگیری که بهت اجازه بده ملک
450
00:31:08,084 --> 00:31:10,451
.رو هرچقدر بخوای، تا هر موقع که بخوای بگردی
451
00:31:10,517 --> 00:31:14,250
این غیرحرفهایترین خرابکاری بود که تاحالا دیدم
452
00:31:15,617 --> 00:31:18,050
اونا کنترل اون املاک رو برای چنان مدت طولانیای گرفتن
453
00:31:19,517 --> 00:31:24,217
که بهشون اجازه میداد با شواهد هرکاری که
.میخوان بکنن
454
00:31:24,284 --> 00:31:28,017
خدایا، تو نمیری یه جایی رو 18بار بگردی
455
00:31:28,084 --> 00:31:31,050
. ...و همچنان باز به گشتن ادامه بدی
456
00:31:31,117 --> 00:31:33,117
تنها دلیلی که تو برای بار دوم میری
457
00:31:33,184 --> 00:31:35,883
.اینکه باور داری بار اول چیزی از دستت در رفت
458
00:31:35,950 --> 00:31:39,917
معمولا وقتی که یه جا رو گشتن، اون رو برمیگردونن
به صاحبش
459
00:31:47,651 --> 00:31:50,751
،بهنظر من، کلید ارزشی به عنوان مدرک نداشت
460
00:31:50,818 --> 00:31:52,484
.بهخاطر تعداد جستجوهاشون
461
00:31:53,484 --> 00:31:57,517
این کلید چندین سال توسط خود تریسا استفاده شده بود
462
00:31:57,584 --> 00:32:02,517
گشتن DNA اونا کلید رو پیدا کردن و با دقت روش دنبال
463
00:32:02,584 --> 00:32:06,718
و در نگاه اول، این چیز خوبی بود
464
00:32:06,784 --> 00:32:08,883
ولی بعد گفتند مشخص شده که
465
00:32:08,950 --> 00:32:13,818
،ای که روی کلید پیدا شده DNA تنها
مال "استیو ایوری" بود
466
00:32:14,384 --> 00:32:16,950
این کاملا مسخرهـست
467
00:32:17,017 --> 00:32:22,917
تریسا DNA هر شکافی، هر چیزی روی اون کلید باید
رو میداشت
468
00:32:22,983 --> 00:32:28,384
«استیو روش بوده DNA اینکه تونستن بگن که «فقط
469
00:32:28,451 --> 00:32:31,017
به من نشون میده که
470
00:32:31,084 --> 00:32:35,917
اول کلید رو تمیز کرده بودند
471
00:32:35,983 --> 00:32:37,950
.ـش رو بهش مالیدند DNA و بعد
472
00:32:41,050 --> 00:32:42,617
،بعضیها ممکنه فکر کنن که خب
473
00:32:42,684 --> 00:32:44,117
""جری باتینگ
وکیل مدافع استیو ایوری
474
00:32:44,184 --> 00:32:46,217
.دست ما بسته بوده
475
00:32:46,284 --> 00:32:49,217
میدونین، شما یه موکلی دارین که رسما گفته براش
پاپوش دوخته شده
476
00:32:49,284 --> 00:32:52,517
،این جور مواقع بهترـه تو هم این حرف رو تکرار کنی
477
00:32:52,584 --> 00:32:55,950
وگرنه داری حرف موکلـت رو رد میکنی
478
00:32:56,684 --> 00:32:58,983
.ولی اینجا قضیه اصلا این طور نبود
479
00:32:59,050 --> 00:33:03,651
ما اونطور دفاع کردیم چون فکر میکردیم
.شواهد اینو نشون میده
480
00:33:04,983 --> 00:33:06,384
چیزی که ما دیدیم اینـه
481
00:33:06,451 --> 00:33:12,784
یه "رویفور"، "رویفور" ِ قربانی توی گاراژ ایوری
482
00:33:12,850 --> 00:33:15,551
،جای مسخرهای برای گذاشتنـش بود
اگه واقعا قاتل بوده
483
00:33:15,617 --> 00:33:16,551
"خونه "استیو
484
00:33:16,617 --> 00:33:18,384
یهدونه دستگاه فشردهکننده توی املاکش هست
485
00:33:19,250 --> 00:33:20,451
اون میدونه که چطور ازش استفاده کنه
486
00:33:20,517 --> 00:33:24,484
روز قبل از اینکه از ماشین پیدا بشه، داشته ازش
.استفاده میکرده
487
00:33:24,551 --> 00:33:28,084
با این حال ماشین منهدم نشده. چرا؟
488
00:33:28,150 --> 00:33:31,784
منظورم اینکه، بیشتر قاتلها این امکانات رو ندارن
.که ازش استفاده کنن
489
00:33:31,850 --> 00:33:32,784
میدونین؟
490
00:33:32,850 --> 00:33:37,784
اگه تو یه قاتل باشی و یه گاراژ اسقاط ماشین و
،یه فشردهکننده داشته باشی
491
00:33:37,850 --> 00:33:41,417
تو از شرش ماشین قربانی راحت میشی. ولی
.اون اینکار رو نکرد
492
00:33:41,484 --> 00:33:47,317
،دوما، خونـش توی ماشین قربانی پیدا شد
493
00:33:47,384 --> 00:33:49,784
ولی فقط توی چندتا محل
494
00:33:49,850 --> 00:33:51,417
در حقیقت چند نقطه
495
00:33:52,117 --> 00:33:54,217
شواهدی بود مبنی براینکه اون انگشتهاش رو بریده بود
496
00:33:54,284 --> 00:33:59,917
ولی چیزی که اصلا منطقی نبود این بود که اثر
انگشت ایوری
497
00:33:59,983 --> 00:34:02,017
.هیجا توی ماشین پیدا نشد
498
00:34:02,084 --> 00:34:06,751
این یعنی اینکه، اگه ایوری قاتل بوده، دستکش پوشیده بوده
499
00:34:07,651 --> 00:34:11,150
ولی اگه اون دستکش پوشیده بوده، چطور خونریزی میکرده
500
00:34:11,217 --> 00:34:12,883
و خونـش روی ماشین مونده؟
501
00:34:13,718 --> 00:34:16,084
اینها باهم متناقضـند
502
00:34:16,150 --> 00:34:19,217
به همین خاطر بهنظر میاومد حرفش که میگفت
503
00:34:19,284 --> 00:34:22,284
«اگه خونـش توی ماشین، یکی اونجا جاسازیـش کرده»
504
00:34:22,351 --> 00:34:24,983
.چیزیه که شواهد هم داره نشونـش میده
505
00:34:26,617 --> 00:34:30,050
از وقتی که به جرم قتل "تریسا هالباک" دستگیر شد
506
00:34:30,117 --> 00:34:31,917
.بیشتر از شش ماه ِ قبل، همینها رو داریم میشنویم
507
00:34:31,983 --> 00:34:36,250
استیو ایوری و اعضای خانوادهاش
508
00:34:36,317 --> 00:34:37,850
.گفتند که پلیس ِ"منیتواک" دنبالش بوده
509
00:34:37,917 --> 00:34:41,317
کلانتر میگه که نظریههای توطئهی پلیس احمقانهـست
510
00:34:41,384 --> 00:34:44,784
امشب، بررسی میکنیم که پاپوش درست کردن
...برای مدافع واقعا یه دفاعیه امکانپذیرـه
511
00:34:44,850 --> 00:34:46,917
توی این پرونده قتل پرسروصدا...
512
00:34:46,983 --> 00:34:49,784
لارن کوک" اخرین بخش سری گزارشهاش در اینباره"
رو ارائه میده
513
00:34:49,850 --> 00:34:52,184
«خانواده ایوری: یک نگاه نزدیک»
514
00:34:53,150 --> 00:34:56,451
خانواده ایوری معتقدند که پلیس در داخل
515
00:34:56,517 --> 00:34:58,417
و اطراف گاراژ ماشینهای اسقاطیـشون شواهد رو
جاسازی کرده
516
00:34:58,484 --> 00:35:00,517
اونا میتونن هرچی میخوان بگن
517
00:35:00,584 --> 00:35:02,384
واقعیت اینکه اونا باید اثباتـش کنن
518
00:35:03,184 --> 00:35:04,684
و من فکر نمیکنم که بتونن
519
00:35:04,751 --> 00:35:08,184
کلانتر "کن پترسون" میگه کاراگاههاش طبق قانون
عمل کردند
520
00:35:08,250 --> 00:35:11,784
اون 31 سال این کار میکنه و اعلام میکنه که از چیزی
که بهش میگه
521
00:35:11,850 --> 00:35:14,451
گذشته رنگارنگ خانواده ایوری" خبر داره"
522
00:35:14,517 --> 00:35:18,417
.میگید که دوباره ادم میکشه
چرا اینو میگید؟
523
00:35:19,351 --> 00:35:21,417
فکر میکنم این شخصیتـشه
524
00:35:21,484 --> 00:35:25,718
و پیترسون میگه که پاپوش دوختن برای استیو ایوری
کار خیلی سخته
525
00:35:25,784 --> 00:35:27,517
،اگه ما میخواستیم
526
00:35:28,484 --> 00:35:31,451
خیلی راحتتر میبود که استیو رو حذف کنیم
527
00:35:31,517 --> 00:35:34,950
حذف کردن استیو راحتتر از پاپوش دوختن برای استیو بوده
528
00:35:35,017 --> 00:35:36,517
...اره
529
00:35:36,584 --> 00:35:38,117
منظورتون از حذف کردن چیه؟
...ولی -
530
00:35:38,184 --> 00:35:41,351
،مثلا وقتی که توی زندان بود
،اگه میخواستیم که دیگه نباشه
531
00:35:41,417 --> 00:35:44,651
،میدونین، اگه میخواستین توی زندان کشته بشه
532
00:35:44,718 --> 00:35:47,451
خیلی راحتتر میبود که اونجا کشته میشد
533
00:35:48,050 --> 00:35:50,384
.این احمقانهـست -
...در عین حال -
534
00:35:50,451 --> 00:35:54,284
این واقعا احمقانهـست
535
00:35:54,351 --> 00:35:58,150
او در مرکز تادیب نوجوانان ـه
536
00:35:58,883 --> 00:36:01,584
...لورن" خیلی ممنون. در ادامه برنامه امشب"
537
00:36:02,850 --> 00:36:06,150
میدونی، از کجا... از کجا شروع کنیم اصلا؟
538
00:36:06,217 --> 00:36:09,484
بیا تک تک، بخشهای مختلفـش رو باز کنیم
539
00:36:09,551 --> 00:36:11,217
اره
540
00:36:13,117 --> 00:36:14,551
عالیه
541
00:36:18,883 --> 00:36:21,084
من باید حقیقت رو بدونم
542
00:36:21,150 --> 00:36:22,883
اره؟ -
اره-
543
00:36:23,651 --> 00:36:27,117
خب، میدونی، من دارم حقیقتی رو بهت میگم
که حقیقت نیست
544
00:36:27,184 --> 00:36:29,584
پس چرا میگی؟
545
00:36:29,651 --> 00:36:33,150
اون موقع که اومدن اینجا یادته؟
546
00:36:33,217 --> 00:36:35,484
اره -
اره، اون شنبه -
547
00:36:35,551 --> 00:36:39,017
گفتن میدونن چه اتفاقی افتاده
548
00:36:39,084 --> 00:36:41,451
...و میخوان من
549
00:36:42,617 --> 00:36:46,651
.میخوان که فقط از دهن منم بشنون
550
00:36:46,718 --> 00:36:50,451
برندن، تو همینطور از خودت چنین چیزی رو نمیسازی
551
00:36:50,517 --> 00:36:52,551
اگه چنین اتفاقی واقعا نیفتاده باشه
552
00:36:52,617 --> 00:36:56,184
یا اینکه این واقعا درسته، و اون واقعا کشتـش؟
553
00:36:57,117 --> 00:36:59,317
من خبر ندارم، بهت گفتم که
554
00:37:00,883 --> 00:37:04,651
.شاید کشته باشدش... ولی نه با من
555
00:37:05,584 --> 00:37:07,651
تو صادقانه، داری حقیقت رو میگی؟
تو هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتی؟
نه -
556
00:37:11,117 --> 00:37:14,084
نداشتم
بهم دروغ نگو، برندن -
557
00:37:16,351 --> 00:37:20,784
ولی چیزی که من فهمم اینکه چرا تمام این مزخرفات
رو گفتی اگه واقعیت نداشت؟
558
00:37:20,850 --> 00:37:22,718
و چطور اینا رو ساختی؟
559
00:37:23,551 --> 00:37:24,718
حدس زدم
560
00:37:25,484 --> 00:37:27,084
منظورت چیه "حدس زدی"؟
561
00:37:27,150 --> 00:37:28,784
حدس زدم
562
00:37:28,850 --> 00:37:31,551
.تو همینطوری چنین چیزی رو حدس نمیزنی، برندن
563
00:37:31,617 --> 00:37:34,484
خب، من موقع انجام دادن تکالیفـم هم همین کار
رو میکنم
564
00:37:34,551 --> 00:37:36,184
اره، میدونم
565
00:37:36,250 --> 00:37:38,017
. ...خب من -
.این چیزیه که تو... نه -
566
00:37:38,084 --> 00:37:41,284
اعترافی که کردی، چیزی که تو رو انداخته توی زندان
567
00:37:41,351 --> 00:37:42,584
اره؟
568
00:37:42,651 --> 00:37:48,718
. ...و حالا تو مجبوری که
. ...تا همه بدونن که
569
00:37:49,551 --> 00:37:51,850
. ...باید به همه بگی که
570
00:37:56,250 --> 00:37:58,850
...تو نمی... تو نمی
تو میری زندان
571
00:37:59,784 --> 00:38:01,384
اره؟ -
اره -
572
00:38:02,451 --> 00:38:04,150
باقی زندگیـت
573
00:38:04,217 --> 00:38:06,451
برای چیزی که حتی حقیقت هم نداره
574
00:38:07,484 --> 00:38:08,517
اره
575
00:38:11,384 --> 00:38:12,883
تو اینو میخوای؟
576
00:38:12,950 --> 00:38:14,317
نه
577
00:38:14,384 --> 00:38:16,718
پس چطور میخوای ورق رو برگردونی؟
578
00:38:16,784 --> 00:38:17,950
نمیدونم
579
00:38:18,017 --> 00:38:21,451
خب باید اون مغزت رو به کار بندازی
580
00:38:21,517 --> 00:38:22,983
و شروع کنی از کلهات استفاده کنی
581
00:38:23,050 --> 00:38:26,050
چطوری؟ من واقعا کودنـم، مامان. نمیتونم کاریش بکنم
582
00:38:26,983 --> 00:38:29,517
پس چرا هرچیزی رو قبول میکنی؟
583
00:38:30,651 --> 00:38:32,351
چون من کودنـم، بهت گفتم که
584
00:38:33,284 --> 00:38:35,150
تو برای من کودن نیستی
585
00:38:35,217 --> 00:38:36,084
اره، هستم
586
00:38:36,150 --> 00:38:37,784
نه، نیستی
587
00:38:45,883 --> 00:38:48,651
برای من، این واقعا سخته
588
00:38:48,718 --> 00:38:49,484
"جودی استاچوسکی"
نامزد استیو
589
00:38:49,551 --> 00:38:52,351
میخوای مشروب بخورم. تمام مدت
590
00:38:55,250 --> 00:38:57,784
گیجکنندهـست، ناراحتکنندهـست
591
00:38:57,850 --> 00:39:01,850
چون کاری خاصی نمیتونم بکنم تا ثابت کنم
کار اون نبوده
592
00:39:01,917 --> 00:39:04,250
یا برندن اونکار رو نکرده
593
00:39:05,451 --> 00:39:07,250
...و کاری که من میخوام بکنم
594
00:39:07,317 --> 00:39:11,417
میدونی، اینکه بیارمشون بیرون، تا اون ثابت کنن
که کاری نکردن
595
00:39:11,484 --> 00:39:16,150
ولی این واقعا... اعصاب خوردکنـه
596
00:39:19,850 --> 00:39:22,818
.تنها اینجا بودن خوبـه، چون میتونم فکر کنم
597
00:39:24,883 --> 00:39:26,751
...و بعدش چندتا آبجو میخورم و
598
00:39:29,784 --> 00:39:33,017
این منو... . تا عصبانیـتم برطرف بشه
599
00:39:37,384 --> 00:39:39,818
.اگه گیر بیفتم، میرم زندان
600
00:39:45,517 --> 00:39:49,317
9روز بعد، "جودی" هنگام شرابخواری دستگیر شد
.و پنج شب را در زندان گذراند
601
00:39:49,384 --> 00:39:52,850
افسر عفو مشروطـش به او دو هفته زمان داد که
602
00:39:52,917 --> 00:39:54,983
اثاثکشی کند و از املاک "ایوری" خارج شود و همچنین
603
00:39:55,050 --> 00:39:58,551
به او دستور قطع ارتباط داد. او را از ملاقات یا صحبت
با استیو منع کرد
604
00:40:02,917 --> 00:40:05,718
.بهم گفتن که یه کار پیدا کن و اثاثکشی کن
605
00:40:05,784 --> 00:40:08,050
من اثاثکشی کردم و یه کار پیدا کردم. دارم کار میکنم
606
00:40:10,950 --> 00:40:13,317
هرکاری که بهم گفتن رو دارم انجام میدم
607
00:40:13,384 --> 00:40:17,584
وکیلم قرار بود با افسر عفو مشروط ـم دوشنبه صحبت کنه
608
00:40:17,651 --> 00:40:19,883
.تا این ممنویت ارتباط با استیو رو بردارن
609
00:40:23,484 --> 00:40:26,417
فکر میکنم دارن اینکار رو میکنن
610
00:40:27,651 --> 00:40:31,751
فکر میکنن من از دستش خسته میشم و ترکـش
...میکنم و میرم پی زندگی خودم
611
00:40:35,850 --> 00:40:36,818
نمیدونم
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,217
چون این برای خودم بهتر که من باهاش حرف نزنم
613
00:40:40,284 --> 00:40:41,917
.که اونو از زندگیم بیرون کنم
614
00:40:43,617 --> 00:40:45,484
فکر میکنم اونا این فکر رو میکنن
615
00:40:47,883 --> 00:40:49,651
ولی این اتفاق نمیافته
616
00:40:58,451 --> 00:41:00,584
برای اینکه منو اذیت کنن، هرکاری میکنن
617
00:41:02,017 --> 00:41:05,284
.نمیدونم چطور میتونن منو از "جودی" جدا کنن
618
00:41:06,551 --> 00:41:09,084
،میدونی، ولی کار این کارآگاهـست
619
00:41:10,217 --> 00:41:13,417
میره پیش این افسر عفو مشروطـش و بهش میگه
چیکار کنه
620
00:41:14,651 --> 00:41:15,850
میدونی، نباید این طور باشه
621
00:41:18,384 --> 00:41:21,217
.این یکی دیگه از چیزهایی که کنترل میکنن
622
00:41:24,917 --> 00:41:27,317
میدونی، نمیخوام جودی رو از دست بدم
623
00:41:30,451 --> 00:41:33,317
«فکر میکنم «کاش میتونستم باهاش حرف بزنم
624
00:41:34,184 --> 00:41:35,983
.بهش بگم که دوستش دارم
625
00:41:36,050 --> 00:41:38,684
«میبینی، من هنوز اینجا. من جایی نمیرم»
626
00:41:47,517 --> 00:41:48,950
فکر کنم پیداش کردم
627
00:41:53,451 --> 00:41:54,584
این یکی
628
00:41:57,417 --> 00:41:59,917
اره. 1982
629
00:41:59,983 --> 00:42:00,818
.ماموران اجرای قانون
630
00:42:06,818 --> 00:42:08,217
ایناهاشش
631
00:42:09,917 --> 00:42:11,983
اینو یادمه
632
00:42:12,850 --> 00:42:14,050
و اینو
633
00:42:14,117 --> 00:42:15,917
000
""جین کوشی
634
00:42:19,284 --> 00:42:20,451
اینجاست
635
00:42:21,217 --> 00:42:22,551
"کنی پیترسون"
636
00:42:24,284 --> 00:42:26,983
.من از حرفی که اون زد هم خودشم نیومد
637
00:42:27,050 --> 00:42:29,351
اون خیلی چیز بدی بود برای یه کلانتر که بگه
638
00:42:29,417 --> 00:42:31,484
اونجا توی تلویزیون گفتش
639
00:42:32,617 --> 00:42:36,351
مدافعان، کلانتر "کنت پیترسون" رو احضار میکنن
640
00:42:40,017 --> 00:42:41,451
وکلای مدافع پیشازتشکیل دادگاه درخواست میدهند
641
00:42:41,517 --> 00:42:43,551
که اداره کلانتری شهرستان منیتواک
642
00:42:43,617 --> 00:42:45,084
.از هرگونه دخالت در دادگاه استیو منع شود
643
00:42:45,850 --> 00:42:51,484
"در سال 1985، کلانتر اون زمان مینتواک "تام کسورک
از شما خواسته بود
644
00:42:51,551 --> 00:42:57,950
.که آقای ایوری رو به جرم اقدام به قتل دستگیر کنید
645
00:42:58,017 --> 00:42:59,117
بله
646
00:42:59,184 --> 00:43:02,751
و اون شامل یه حمله خشونتآمیز
647
00:43:02,818 --> 00:43:05,217
در ساحل مینتواک میشد؟
648
00:43:05,284 --> 00:43:06,284
درسته
649
00:43:06,351 --> 00:43:11,184
بعدتر، ادعا آقای ایوری مبنی بر اینکه اون حملات توسط
او انجام نشده بود
650
00:43:11,250 --> 00:43:12,584
ثابت شد که حقیقت داره
651
00:43:13,317 --> 00:43:14,451
ممکنه
652
00:43:15,551 --> 00:43:16,917
ببخشید؟ -
من شک دارم -
653
00:43:16,983 --> 00:43:19,384
شک دارید؟ -
بله -
654
00:43:20,017 --> 00:43:21,617
میخوام روشن بشه
655
00:43:21,684 --> 00:43:28,551
یکی از دلایلی که شما خودتون رو شخصا
از پرونده تحقیقات هالباک
656
00:43:28,617 --> 00:43:33,718
کنار گذاشتید این بود که شخصا درباره اون پرونده
657
00:43:33,784 --> 00:43:38,084
در پرونده دادگاه مدنی "استیو ایوری" علیه
شهرستان منیتواک شهادت دادید
658
00:43:38,150 --> 00:43:41,117
نه، فکر نمیکنم این ربطی به اون مسئله داشته باشه. نه
659
00:43:41,184 --> 00:43:45,883
بذارین بازش کنیم. 13اکتبر 2005 شما شهادت دادید
660
00:43:45,950 --> 00:43:47,784
درست به نظر میاد؟ -
ممکنه -
661
00:43:47,850 --> 00:43:53,050
حدود دو هفته و نیم، سه هفته قبل از اینکه خانوم هالباک
ناپدید بشه؟
662
00:43:53,117 --> 00:43:54,451
یه زمانی در اون مقطع
663
00:43:54,517 --> 00:43:56,584
و دو عضو دیگه ادارهـتون که
664
00:43:56,651 --> 00:43:58,584
در همون مقطع شهادت دادن
665
00:43:58,651 --> 00:44:03,050
ستوان لنک و گروهبان "اندرو کلبرن"، درسته؟
666
00:44:03,117 --> 00:44:05,517
نمیدونم
نمیدونم چه کسهایی شهادت دادند
667
00:44:05,584 --> 00:44:09,417
شما مخالف این ادعا که
اونها در جلسه استشهادیه
668
00:44:09,484 --> 00:44:12,017
وسطهای اکتبر 2005 شرکت کردن نیستید
فقط نمیدونید که کردن یا نه؟
669
00:44:12,084 --> 00:44:15,150
تا اونجایی که خاطرم هست، در ارتباط با
یهسری اطلاعاتی بود
670
00:44:15,217 --> 00:44:17,883
که اواخر دهه 90 اومده بود
671
00:44:17,950 --> 00:44:19,818
وسطهای دهه 90، درسته
672
00:44:19,883 --> 00:44:21,284
...اره، این
673
00:44:21,883 --> 00:44:25,084
،اره، ولی نمیدونم کی شهادت داده بودن
اصلا خبر ندارم
674
00:44:26,217 --> 00:44:30,551
تا حالا توی زندگیـتون یه روز یا یه شب رو
675
00:44:30,617 --> 00:44:32,917
به خاطر جرمی که مرتکب نشدید، توی زندان گذروندید؟
نه -
676
00:44:34,050 --> 00:44:39,017
اگه در صندلی"استیو ایوری" نشسته بودید و جای او بودین
677
00:44:39,084 --> 00:44:42,217
به اداره کلانتری شهرستان مینتواک در تحقیقات
678
00:44:42,284 --> 00:44:46,351
و تعقیب قضایی خودتون برای بار دوم اعتماد میکردین؟
679
00:44:46,417 --> 00:44:48,517
اعتراض دارم. درخواست گمانهزنی
680
00:44:48,584 --> 00:44:50,451
اصلا نخواستم که درباره چیزی گمانهزنی کنند
681
00:44:50,517 --> 00:44:51,517
پس ارتباط با موضوع
682
00:44:51,584 --> 00:44:54,784
اعتراض واردـه. سوال دیگهای ندارید؟
683
00:44:54,850 --> 00:44:56,917
نه
خیلی خب، شاهد مرخصـند
684
00:45:01,150 --> 00:45:04,850
،اگر اجازه صحبت داشته باشم، عالیجناب
ما هیچ پرونده دیگهای پیدا نمیکنیم
685
00:45:04,917 --> 00:45:09,284
که در اون کلانتر اظهار کنه که
686
00:45:09,351 --> 00:45:11,250
نه تنها مدعی علیه به خاطر اتهام حمله گناهکارـه
687
00:45:11,317 --> 00:45:14,117
،بلکه اظهار داشته باشن که اگه اون بهشکلی تبرئه بشه
688
00:45:14,184 --> 00:45:16,850
اون در آینده کس دیگهای رو به قتل میرسونه
689
00:45:16,917 --> 00:45:20,883
بر چه اساسی؟
به هیچ وجه نمیدونم
690
00:45:20,950 --> 00:45:22,983
واقعا جالب بود
691
00:45:23,050 --> 00:45:28,250
قبل از اینکه اصلا به این بحث عجیب برسیم که
692
00:45:28,317 --> 00:45:32,351
،چطور اسونتر بوده که "استیو ایوری" رو به قتل برسونن
بهجای اینکه براش پاپوش درست کنن
693
00:45:36,117 --> 00:45:37,551
.اصلا مسبوق به سابقه نیست
694
00:45:38,818 --> 00:45:41,551
قاضی "ویلیاس" کلانتری منیتواک رو
695
00:45:41,617 --> 00:45:44,950
.از هرگونه دخالت در دادگاه استیو منع کرد
696
00:45:45,017 --> 00:45:47,584
دادگاه در شهرستان همسایه کالومت برگزار خواهد شد
697
00:46:11,484 --> 00:46:15,784
برداشت من اینکه برندن یهجورایی از مادرش میترسه
698
00:46:15,850 --> 00:46:17,084
""لن کچنسکی
وکیل تسخیری برندن
699
00:46:17,150 --> 00:46:22,718
از نظر ویژگیهای فیزیکی، ریز اندامـه ولی
،میدونین
700
00:46:25,384 --> 00:46:29,384
اخلاق یه سگ ِ "پیتبول" رو داره
701
00:46:30,784 --> 00:46:32,250
،اوه خیلی، میدونین
702
00:46:32,317 --> 00:46:35,484
هرچیزی که از نظر فیزیکی نداره رو میتونه
با پارس کردن بدستش بیاره
703
00:46:39,584 --> 00:46:41,351
الو؟ -
بله؟ -
704
00:46:41,417 --> 00:46:42,617
بله
705
00:46:43,384 --> 00:46:46,284
صبح به وکیلـم زنگ زدی؟
706
00:46:46,351 --> 00:46:48,117
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
707
00:46:48,184 --> 00:46:51,451
ولی جواب تلفنـم رو نمیده
708
00:46:51,517 --> 00:46:56,084
یه تیکه کاغذ درباره اظهاری، چیزی داده بهم
709
00:46:57,684 --> 00:47:00,584
.درباره اینکه اظهار گناهکاریای چیزی بکنم
710
00:47:00,651 --> 00:47:03,417
تا اظهار گناهکاری کنی؟ -
اره -
711
00:47:03,484 --> 00:47:05,150
برندن؟ -
چیه؟ -
712
00:47:05,217 --> 00:47:06,818
این چیزیه که بهت داده؟
713
00:47:08,050 --> 00:47:12,784
...خب، گفت که
714
00:47:12,850 --> 00:47:16,384
. ...اگه این اظهار ـه رو انتخاب کنم، که من
715
00:47:16,451 --> 00:47:18,484
نمیتونی، نمیتونی
716
00:47:19,883 --> 00:47:23,284
اگه تو باهاشون مصالحه کنی و یعنی قبول کردی
گناهکاری
717
00:47:23,351 --> 00:47:27,150
...ولی اگه
اگه برم دادگاه و
718
00:47:27,217 --> 00:47:29,584
،گفت برای هیئت منصفه سختـه که، میدونی
719
00:47:29,651 --> 00:47:32,983
باور کنه که من داستان واقعی ِراست رو میگم
720
00:47:33,050 --> 00:47:35,517
وکیلـت فکر میکنه تو اون کار رو کردی
721
00:47:35,584 --> 00:47:38,217
اره؟ -
اره -
722
00:47:38,284 --> 00:47:40,250
میخواد بندازدت زندان، برندن
723
00:47:41,751 --> 00:47:44,718
نمیخوام تا 76 سالگی یا اینا توی زندان بمونم
724
00:47:44,784 --> 00:47:46,950
میدونم، میدونم
725
00:47:47,017 --> 00:47:49,084
.نمیدونم چی بهت بگم، برندن
726
00:47:49,883 --> 00:47:53,784
اگه واقعا این کار رو نکردی، باید ببریش دادگاه
727
00:47:53,850 --> 00:47:57,017
.باید بری دادگاه
من نکردمـش، ولی. اره -
728
00:47:59,284 --> 00:48:02,117
چرا وکیلـش بهش میگه گناهکارـه؟
مصالحه کن؟
729
00:48:02,184 --> 00:48:04,751
تا اونجایی که من میدونم، اون وکیل نیست
730
00:48:04,818 --> 00:48:06,417
وکیل باید برای تو کار کنه
731
00:48:06,484 --> 00:48:10,484
فکر میکنین استیو ایوری داره کنارگذاشته شدنـتون
732
00:48:10,551 --> 00:48:11,751
از این پرونده یا جایگزینشدنـتون رو
از راه دور هدایت میکنه؟
733
00:48:11,818 --> 00:48:13,617
فکر میکنم، این خواست اونه، بله
734
00:48:14,983 --> 00:48:17,751
میخوام از دست "لن" راحت بشم، فقط به این دلیل
735
00:48:17,818 --> 00:48:20,351
که اون به بچهام کمک نمیکنه
736
00:48:21,651 --> 00:48:24,284
من این کار رو بهخاطر استیو دارم نمیکنم
737
00:48:26,284 --> 00:48:28,351
استیو وکیلهای خوبی داره
738
00:48:31,217 --> 00:48:32,484
برندن نداره
739
00:48:33,651 --> 00:48:36,217
برندن یکی مثل وکیلهای استیو میخواد
740
00:48:39,217 --> 00:48:41,551
نمیگم استیو کار اشتباهی کرده
741
00:48:43,351 --> 00:48:45,517
باور دارم اون هم بیگناهـه
742
00:48:58,284 --> 00:49:03,017
درخواست داری وکیل فعلیـت
743
00:49:04,084 --> 00:49:05,084
با کس دیگهای جایگزین بشه؟
اره -
744
00:49:05,150 --> 00:49:10,651
آقای "کچنسکی"، باور دارید این درخواست، درخواست
خودشـه بدون اینکه از جایی تحت فشار باشه؟
745
00:49:10,718 --> 00:49:12,818
من مطمئنا نیستم، عالیجناب
746
00:49:12,917 --> 00:49:17,284
من اطلاعاتی دریافت کردم که مدعی علیه دیگه
این پرونده در حال تشویق
747
00:49:17,351 --> 00:49:18,517
"قاضی "جرمی فاکس
748
00:49:18,584 --> 00:49:24,184
آقای "دسی"ـه تا وکیل دیگهای اختیار کنه که
749
00:49:24,250 --> 00:49:27,384
.بیشتر به منافع دیگر مدعی علیه پرونده نزدیک باشه
750
00:49:28,684 --> 00:49:32,084
آقای "دسی" رابطهـتون با آقای "کچنسکی" چطوره؟
751
00:49:32,150 --> 00:49:33,883
بد نیست
752
00:49:33,950 --> 00:49:36,351
بد نیست" یعنی خوب یا چی؟"
753
00:49:37,617 --> 00:49:38,850
اره
754
00:49:38,917 --> 00:49:41,117
وقتی باهم هستید دعوا میکنید؟
755
00:49:41,184 --> 00:49:43,517
نه -
میتونی باهاش صحبت کنی؟ -
756
00:49:43,584 --> 00:49:44,617
اره
757
00:49:44,684 --> 00:49:49,250
فکر میکنی کاری که باور داره در راستای منافع تویـه
رو انجام میده؟
758
00:49:50,084 --> 00:49:51,284
یه جورایی
759
00:49:53,217 --> 00:49:56,584
بهم بگو که چرا میخوای وکیل تسخیری خودت
رو عوض کنی
760
00:50:05,217 --> 00:50:08,184
...چون فکر میکنم...که اون
761
00:50:08,250 --> 00:50:09,718
...اون
762
00:50:09,784 --> 00:50:11,184
...نه، اون
763
00:50:14,617 --> 00:50:16,950
اون فکر میکنه که من گناهکارم
764
00:50:18,818 --> 00:50:21,651
این دلیلیـه که یه وکیل دیگه میخوای؟
765
00:50:21,718 --> 00:50:22,983
اره
766
00:50:23,050 --> 00:50:26,651
من چیزی ندیدم یا نشنیدم که بهم بگه
767
00:50:26,718 --> 00:50:30,551
.اختلاف یا مشکل حلنشدنی وجود داره
768
00:50:30,617 --> 00:50:31,818
قطعا
769
00:50:31,883 --> 00:50:36,451
باور ندارم که هیچ مشکلی در ارتباط وکیل و موکل
وجود داشته باشه
770
00:50:36,517 --> 00:50:40,084
"بههمین خاطر من درخواست آقای "دسی
771
00:50:40,150 --> 00:50:44,950
.مبتنی بر عوض کردن آقای "کچنسکی" رو رد میکنم
772
00:50:45,784 --> 00:50:47,617
یه مشت حرومزاده عوضی
773
00:51:00,651 --> 00:51:03,451
دین استرنگ" وکیل استیو ایوری گفت که"
774
00:51:03,517 --> 00:51:06,050
استیو ایوری فشاری برای»
775
00:51:06,117 --> 00:51:07,917
تعویض وکیل برندن دسی بر کسی وارد نمیکنه
776
00:51:07,983 --> 00:51:10,950
نظر شخصی من اینکه کل خانواده دسی و ایوری
777
00:51:11,017 --> 00:51:13,617
،امیدوارند که وکیل فعلی یا هر وکیلی
778
00:51:13,684 --> 00:51:15,784
«.واقعا از برندن دسی دفاع کنه
779
00:51:37,250 --> 00:51:39,818
"جودی" بهخاطر نقض دستور عدم ارتباط با ایوری
780
00:51:39,883 --> 00:51:43,217
به زندان شهرستان مینتواک فرستاده شد
781
00:51:43,284 --> 00:51:47,384
درخواست دستگیری
782
00:51:47,451 --> 00:51:50,651
بازپرسها از همون روز اول دنبالش بودن
783
00:51:52,584 --> 00:51:54,584
چند بار رفتن سراغـش؟
784
00:51:54,651 --> 00:51:56,451
دلیل: نقص دستور عدم برقرار ارتباط
785
00:51:56,517 --> 00:51:57,718
فشار اوردن و فشار اوردن و فشار اوردن
786
00:51:57,784 --> 00:51:59,317
خیلی خب
787
00:52:11,551 --> 00:52:15,250
31اگوست 2006، بازجویی توسط بازپرس "وگرت" انجام شد
788
00:52:19,017 --> 00:52:20,484
کی فرستادنـت زندان؟
789
00:52:21,718 --> 00:52:23,784
سهشنبه -
سهشنبه -
790
00:52:23,850 --> 00:52:28,751
دادگاه داشت. باید میاومدم شهر
791
00:52:28,818 --> 00:52:35,317
.و از کنار هم رد شدیم
792
00:52:35,384 --> 00:52:37,317
این ارتباطی بود
و قرار بود که باهاش ارتباط نداشته باشی
793
00:52:37,384 --> 00:52:40,351
...دارم سعی میکنم نداشته باشم. نمیخوام
من حالم از اینجا بهم میخوره
794
00:52:40,417 --> 00:52:42,017
...نمیخوام -
- من یه شغل خوب دارم
795
00:52:42,084 --> 00:52:43,751
.نمیخوام ازت دستش بدم
خوبه -
796
00:52:43,818 --> 00:52:45,517
.بیا ببریمـت بیرون
797
00:52:47,084 --> 00:52:48,850
به افسر عفو مشروطـت هم زنگ میزنی، امروز؟
798
00:52:48,917 --> 00:52:51,617
خب، بهم گفتن باید برم تا ببینمـش
799
00:52:55,150 --> 00:53:00,718
بین ژوئن تا اگوست 2006 جودی سهبار دستگیر شد
800
00:53:04,417 --> 00:53:05,917
الو؟
801
00:53:05,983 --> 00:53:07,584
جودی چی بهت گفت؟
802
00:53:08,417 --> 00:53:10,351
.گفت رابطه تو و اون تموم شده
803
00:53:11,317 --> 00:53:13,250
.تا دیگه اذیتـش نکنن
804
00:53:14,117 --> 00:53:15,617
اره، این چیزیه که اون گفت
805
00:53:17,917 --> 00:53:19,917
پس دیگه چیزی بین من و اون نیست؟
806
00:53:24,718 --> 00:53:26,617
پس بهتر منم دیگه تسلیم بشم
807
00:53:27,584 --> 00:53:29,784
تنها چیزی که باعث میشد من تحمل کنم اون بود
808
00:53:30,551 --> 00:53:32,850
.این تنها چیزی بود که باعث میشد من دووم بیارم
809
00:53:34,484 --> 00:53:35,850
میفهمم
810
00:53:37,050 --> 00:53:38,584
ولی ماهیهای دیگهای توی دریا هست
811
00:53:39,617 --> 00:53:41,017
من کس دیگهای رو نمیخوام
812
00:53:41,751 --> 00:53:43,084
میخوام ازدواج کنم
813
00:53:46,517 --> 00:53:47,850
حالا چیزی برام نمونده
814
00:54:05,850 --> 00:54:09,384
000
."دسی" داستانش را عوض کرد و هرگونه دخالت را انکار کرد
815
00:54:09,451 --> 00:54:13,084
000
متهم به قتل نامهای به قاضی نوشت که اظهارات قبلیاش
را نقض میکند
816
00:54:15,917 --> 00:54:19,317
،نیاز به گفتن نداره که وقتی نامه نوشته شد
من هم غافلگیر شدم
817
00:54:20,017 --> 00:54:22,584
بهطور خلاصه این میگه زمان وقوع جرم، جای دیگه بوده
،میدونین
818
00:54:22,651 --> 00:54:26,084
«.وقتی قتل اتفاق افتاد من اونجا نبودم. من خونه بودم»
819
00:54:26,150 --> 00:54:27,250
عنوان: قاضی "جرمی فاکس" عزیز
820
00:54:27,317 --> 00:54:29,451
،میگه «سلام، میخواستم اینو قبلا براتون بنویسم
821
00:54:29,517 --> 00:54:31,050
.ولی مداد نداشتم
822
00:54:31,117 --> 00:54:35,150
حقیقت اینکه، من و برادرم "بلین" ساعت 3:45 دقیقه
،از مدرسه اومدیم خونه
823
00:54:35,217 --> 00:54:36,217
«...جاده رو پیاده اومدیم
824
00:54:37,551 --> 00:54:40,584
و اون پلیاستیشن بازی کرد تا زمانی که مادرشون
اومد خونه
825
00:54:40,651 --> 00:54:43,117
بین ساعت پنج و پنج و نیم
826
00:54:43,184 --> 00:54:46,784
.بعد ادعا میکنه که ساعت شش رییس "بلین" زنگ میزنه
827
00:54:46,818 --> 00:54:48,584
،بهش میگه که "بلین" برای هالووین رفته بیرون
828
00:54:48,651 --> 00:54:54,050
تا ساعت هفت باز تلویزیون نگاه میکنن تا اینکه
ساعت هفت استیو ایوری بهش زنگ میزنه
829
00:54:54,117 --> 00:54:59,784
و بعدش... . این طور که میگه دعوتش میکنه برای
راه انداخت یه آتش تفریحی
830
00:55:00,617 --> 00:55:03,284
بعدش ماشین گلف رو سوار میشن، و دور گاراژ مادرش
راه میافتن
831
00:55:03,351 --> 00:55:07,517
تا آشغال پیدا کنن و اون شب یهسری
آشغال رو اتیش میزنن
832
00:55:07,584 --> 00:55:11,184
. ...و
.میگه در مجموع کلش همینـه
833
00:55:11,250 --> 00:55:13,651
«.رفتم خونه، رفتم به تختم، و یه خرده خوابیدم»
834
00:55:13,718 --> 00:55:15,417
بارب یاندا" اعتراف کرد که اون کسیـه که"
835
00:55:15,484 --> 00:55:18,017
.برندن رو تشویق به نوشتن این نامه کرده
836
00:55:18,084 --> 00:55:22,284
.چرا اینکار رو کرد، من نمیدونم
837
00:55:22,351 --> 00:55:24,818
بهنظر من... احمقانه ـست
838
00:55:24,883 --> 00:55:27,917
چیزی که قابلدرک ـه اینکه
839
00:55:27,983 --> 00:55:32,584
اگه برندن قرار باشه توی دادگاه استیو ایوری
،شهادت بده
840
00:55:32,651 --> 00:55:34,284
هر اعترافاتی که
841
00:55:34,351 --> 00:55:38,517
با اعترافاتی که قبلا
842
00:55:38,584 --> 00:55:42,684
در تاریخ یک مارس و 13 می پیش پلیس کرده
متناقض باشه
843
00:55:42,751 --> 00:55:45,651
.به استیو ایوری کمک میکنه
844
00:55:47,317 --> 00:55:50,850
.بههمین خاطر فکر میکنم خودش اینو میدونه
845
00:55:51,917 --> 00:55:56,050
پینوشت: من و مامانم فکر میکنیم که تو قاضی»
«خوبی هستی. ممنون بهخاطر وقتت
846
00:55:57,617 --> 00:56:00,084
.این محتویات نامهـست
847
00:56:06,983 --> 00:56:09,784
اون یه بچه شونزده سالهـست با ناتوانیهای ذهنی
848
00:56:13,484 --> 00:56:14,751
...که
849
00:56:16,718 --> 00:56:18,651
...نمیتونه
850
00:56:19,351 --> 00:56:23,718
با مشکلاتی که باهاش روبرو میشه کنار بیاد
و کمک زیادی هم بهش داره نمیشه
851
00:56:26,384 --> 00:56:27,517
این نظر من ـه
852
00:56:33,217 --> 00:56:34,217
...این
853
00:56:35,250 --> 00:56:36,983
،نارساییهای شخصیـش هرچی که باشه
854
00:56:37,050 --> 00:56:40,417
...یکسری نارساییهای سیستماتیک اینجا هست که
855
00:56:45,718 --> 00:56:47,850
...عمیقا ناراحتکنندهـند
856
00:56:52,417 --> 00:56:56,917
...اگرکه زیاد بهش فکر کنی یا
.باهاش از نظر احساسی درگیر بشی
857
00:57:01,818 --> 00:57:06,451
...میدونی، مطمئن نیستم که من
کاملا دارم کارم رو درست انجام میدم
858
00:57:06,517 --> 00:57:09,117
...وقتی که نگران اینم که
859
00:57:10,751 --> 00:57:14,351
...بقیه کسایی که موکل من نیستند
860
00:57:18,217 --> 00:57:21,017
.سیستم داره زمینـشون میزنه و داغونـشون میکنه
861
00:57:24,883 --> 00:57:26,950
.یا اینکه سیستم غیرمنصفانه باهاشون برخورد میکنه
862
00:57:27,718 --> 00:57:30,751
،من باید نگران استیو باشم
863
00:57:30,818 --> 00:57:35,551
،یهجورایی فقط تمرکزم رو بذارم روی استیو
. ...بهشکلی
864
00:57:55,284 --> 00:57:58,584
بله، میتونم بهتون کمک کنم؟ -
.سلام. اومدم استیو ایوری رو ببینم -
865
00:57:58,651 --> 00:58:01,417
،باشه، لطفا بشینید -
866
00:58:01,484 --> 00:58:02,551
ممنون -
867
00:58:08,818 --> 00:58:12,983
مدتی بعد، قاضی "فاکس" متوجه شد که
868
00:58:13,050 --> 00:58:16,983
"لن" اجازه داد است که "برندن" در تاریخ 13می
.به تنهایی مورد بازجویی قرار گیرد
869
00:58:17,050 --> 00:58:21,050
.قاضی وکیل "دسی" را برکنار کرد
870
00:58:25,983 --> 00:58:28,150
یه لحظه وقت دارید؟ -
البته -
871
00:58:28,217 --> 00:58:29,950
روشن ـه؟ -
بیاید -
872
00:58:30,017 --> 00:58:33,584
فکر میکنید برندن تا این مرحله از طرف شما به خوبی
مورد دفاع قرار گرفت؟
873
00:58:33,651 --> 00:58:34,917
فکر میکنم بله
874
00:58:34,983 --> 00:58:37,651
فکر میکنم، قدمهایی که برداشتیم منطقی بود
875
00:58:37,718 --> 00:58:39,384
.ما با کمال احترام با قاضی مخالفـم
876
00:58:39,451 --> 00:58:45,217
هنوز دارین میگین که این اشتباه نبود که بذارید
اون به تنهایی توسط بازپرسها
877
00:58:45,284 --> 00:58:47,117
.سوالوجواب بشه
باز هم همون کار رو میکنین؟
878
00:58:47,184 --> 00:58:48,517
اوه، دوباره همون کار رو نمیکنم بهخاطر... به خاطر
این مسائل
879
00:58:48,584 --> 00:58:52,617
...ولی
880
00:58:53,384 --> 00:58:58,050
فکر میکنم در انالیز نهایی، اعتراف 13 می
881
00:58:58,117 --> 00:59:00,384
.احتمالا در پرونده مورد استفاده قرار نمیگیره
882
00:59:00,451 --> 00:59:03,150
.دادستانی به احتمال زیاد ازش استفاده نمیکنه
883
00:59:03,217 --> 00:59:04,217
"ممنون، "لن
884
00:59:04,284 --> 00:59:08,551
تاریخ شروع دادگاه استیو در تاریخ 12 فوریه 2007
.تعیین شد
885
00:59:29,417 --> 00:59:31,117
،سخته، میدونی
886
00:59:31,184 --> 00:59:32,950
.من اینجا تنهام
887
00:59:33,983 --> 00:59:36,417
نمیتونم با هیچکس صحبت کنم
888
00:59:36,484 --> 00:59:39,718
،من حتی نمیتونم با وکیلها تلفنی صحبت کنم
اونم ضبط میشه
889
00:59:39,784 --> 00:59:42,584
...حداقل این وکیلـه خوبه و داره کارش رو انجام میده و
890
00:59:42,651 --> 00:59:46,551
...داره سعی میکنه بفهمه
891
00:59:47,417 --> 00:59:48,818
کار کی بود و این چیزها
892
00:59:50,050 --> 00:59:52,117
،نمیدونم چطور میخواد اینکار رو بکنه
893
00:59:54,784 --> 00:59:56,883
.پس خودش میدونه که چیکار بکنه
894
00:59:56,950 --> 01:00:00,317
ولی حدس میزنم خیلی باهوشـه
895
01:00:07,417 --> 01:00:12,484
کلانتر "پیترسون" افسر دستگیری ایوری در سال 1985 بود
896
01:00:12,551 --> 01:00:13,883
اون الان رییس اداره پلیسـه
897
01:00:13,950 --> 01:00:15,517
""جری باتینگ
898
01:00:15,584 --> 01:00:17,718
...و مشخصا
899
01:00:18,184 --> 01:00:22,351
از "ایوری" بهشدت متنفرـه
900
01:00:22,417 --> 01:00:26,217
اگه یه ادم بالا رتبهای چنین احساسی
نسبت به ایوری داره
901
01:00:26,284 --> 01:00:27,818
چارت سازمانی اداره کلانتری شهرستان منیتواک
902
01:00:27,883 --> 01:00:30,150
و به اون شکل، شخصا درگیر پرونده ایوری ـه
903
01:00:30,217 --> 01:00:32,917
اون حس به باقی اداره منتقل میشه، به کل اداره
904
01:00:32,983 --> 01:00:39,284
اگر نه به کل، حداقل به به ردههایی بالایی که بهش نزدیکـند
905
01:00:39,351 --> 01:00:43,117
.و این شامل ستوانها و گروهبانها میشه
906
01:00:43,184 --> 01:00:48,217
بههمین خاطر ما بررسی کردیم
907
01:00:48,284 --> 01:00:52,317
و یه اسم همش هرجا که نگاه میکردیم
در جاهای حساس
908
01:00:52,384 --> 01:00:53,818
.ظاهر میشد
909
01:00:53,883 --> 01:00:56,284
و اون اسم ستوان "جیمز لنک" بود
910
01:00:56,351 --> 01:01:00,117
لنک" همونی ـه که کلید رو توی اتاقخواب پیدا کرد"
911
01:01:00,184 --> 01:01:03,451
،توی دفعه هفتمای که اتاق رو گشتن، اونطور که ادعا شده
.جایی بود بهسادگی قابل دید بود
912
01:01:03,517 --> 01:01:04,751
11اکتبر 2005
استشهادیه ایوری علیه شهرستان منیتواک
913
01:01:04,818 --> 01:01:09,317
لنک" سههفته قبل از ناپدید شدن هالباک در جلسه"
استشهادیه بود
914
01:01:09,384 --> 01:01:12,751
و بعدش، عجیبتر از همه
915
01:01:12,818 --> 01:01:18,551
،وقتی که به پرونده قدیمی 1985 استیو نگاه کردیم
.توی اداره پلیس
916
01:01:18,617 --> 01:01:21,017
یهسری آیتمهایی توی پرونده بود که نهایتا باعث ازاد شدن
استیو شد
917
01:01:21,084 --> 01:01:22,584
محتویات: یک: موهای اطراف آلت تناسلی
دو: خون قربانی
سه: مجموعهای از ناخنها
"چهار: خون ِ "استیو ایوری
918
01:01:22,651 --> 01:01:25,917
بهشکل جالبی، فرم انتقال شواهد به آزمایشگاه جنایی
919
01:01:25,983 --> 01:01:30,417
که همراه مدارک در سال 2002 بود
920
01:01:30,484 --> 01:01:36,617
توسط همین "جیمز لنک" که در اون زمان کارگاه "لنک" بود
امضا شده بود
921
01:01:37,184 --> 01:01:39,784
،و من به خود گفتم «واو
922
01:01:40,417 --> 01:01:45,551
«.این دیگه اروم اروم داره چیزی بیشتر از اتفاق میشه
923
01:01:47,451 --> 01:01:49,484
نه، فکر کردم این جعبه بزرگ بود
924
01:01:49,551 --> 01:01:52,684
،منم فکر کردم اینا توی یه جعبه بزرگ باید باشن
925
01:01:52,751 --> 01:01:54,217
تا اونجایی که من میدونم همینـه
926
01:01:54,284 --> 01:01:56,751
بقیه محتویات ناخن و مو بودن
927
01:01:56,818 --> 01:01:58,917
من "جری باتینگ" هستم. "دین" در دسترسـه؟
928
01:01:59,651 --> 01:02:01,784
خب، تاریخ اینجا هست. 96/3/13
929
01:02:02,850 --> 01:02:04,484
روی نوار قرمز... اره
اره -
930
01:02:04,551 --> 01:02:08,284
ولی ما نمیدونیم که کی این نوار رو روش گذاشته
931
01:02:08,351 --> 01:02:09,517
خب
932
01:02:10,050 --> 01:02:12,417
...نه، نمیخوام پیغام بذارم
.خیلی مهمه که من باهاش صحبت کنم
933
01:02:12,484 --> 01:02:15,150
میتونی ببینی کسی میتونه پیداش کنه؟
934
01:02:15,217 --> 01:02:19,084
000
تیم دفاع استیو حکمی از دادگاه گرفتند تا
935
01:02:19,150 --> 01:02:23,584
.محتوایات پرونده 1985 استیو رو بررسی کنن
936
01:02:26,451 --> 01:02:30,084
بازپرس "مارک ویگرت" و بازپرس ویژه "نورم گوهن" هم
.حاضر بودند
937
01:02:30,150 --> 01:02:31,784
خب -
درش بیار -
938
01:02:44,050 --> 01:02:45,818
میخوای بگردونیـش؟
939
01:02:52,584 --> 01:02:54,451
انگار بریده شده، نه؟
940
01:02:58,983 --> 01:03:02,718
بذار بهت بگم. امروز روز خاطرانگیزی برای مدافعین
این پرونده ـست
941
01:03:03,917 --> 01:03:05,917
.بهتر از این نمیشد
942
01:03:05,983 --> 01:03:10,150
پلمپ جعبه، باز شده ـست
943
01:03:10,217 --> 01:03:14,217
و داخل بسته یه فوم هست
944
01:03:14,284 --> 01:03:16,584
.پلمپ اونم باز شده
945
01:03:16,651 --> 01:03:19,551
فوم رو باز کردیم
946
01:03:19,617 --> 01:03:25,150
و توش با تمام شکوهـش لوله آزمایشگاهی هست
"که روش نوشته خون "استیو ایوری
947
01:03:25,217 --> 01:03:27,250
و شماره زندانی و همهچی
948
01:03:27,317 --> 01:03:29,584
خون مایعـست
949
01:03:29,651 --> 01:03:31,150
.و اینو گوش کن
950
01:03:31,217 --> 01:03:37,317
.وسط در لوله یه سوراخ کوچیک هست
951
01:03:38,250 --> 01:03:41,718
اندازه سایز یه سوزن آمپول
952
01:03:42,651 --> 01:03:44,551
اره
953
01:03:44,617 --> 01:03:50,883
و خودم با یه مسئول آزمایشگاه هم صحبت کردم و اون بهم
گفت که اونا این طوری خون نمیگیرن
954
01:03:56,084 --> 01:03:58,917
غش کردی و افتادی روی زمین یا نه؟
955
01:04:00,150 --> 01:04:01,451
"فکر کن، "دین
956
01:04:01,517 --> 01:04:06,284
اگه ازمایشگاه سوزن توی اون نکرده، کی کرده؟
957
01:04:06,351 --> 01:04:09,818
یه افسری رفته سراغ فایلها، بازش کرده
958
01:04:09,883 --> 01:04:14,217
و یه مقدار از خون استیو ایوری رو کشیده و روی
.ماشین جاسازی کرده
959
01:04:14,284 --> 01:04:15,517
اره، میدونه از اینجا کجا میریم
960
01:04:15,584 --> 01:04:19,150
.بازی شروع شده -
.بازی شروع شده، دقیقا. بازی شروع شده -
961
01:04:19,584 --> 01:04:27,150
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz