...حالا، یه فرصتی به وجود اومده
شاید حقیقت برملا بشه
میخوام همه بدونند که بیگناهم
میدونی، تنها خواستم همینه
بدون شک دولت ترسیده بود
،نورم گان، به مدرک نگاه کرد ،و از اون مرحله به بعد بود که
میتونستی بفهمی که به شدت نگران بود
،بعد از اون نورم گفت "این مدرک همه چیو تغییر میده"
.دولت برای منتفی کردن "خون" به عنوان مدرک اقدام کرد
.قاضی ویلیس با اقدام آن ها مخالفت کرد
بعد از اون، دولت از قاضی خواست که به پلیس فدرال اجازه ی انجام یک نوع آزمایش شیمیایی بدهد که ثابت میکند خون موجود در ون جاسازی نشده است
ده روز قبل از دادگاه
وکلا سعی در آوردن شیشه ی نمونه خون به دادگاه دارند
تا به هیئت منصفه نشان بدهند
که شیشه ی خون توسط افسران پلیس دستکاری شده است
و وقتی که افسران پلیس به همچین موضوعی متهم می شوند
حق این رو دارند که از شهرت و اعتبار خودشون دفاع کنند
آدم های خوب و درستکاری اینجان
اطمینان دارم که افراد حاضر در این اتاق اونا رو میشناسن
...باید به دنیا نشون بدیم
...که خونی که در ماشین تریسا هالبک پیدا شده
از این شیشه ی خون نیومده
آقای بیوتینگ؟
،بعد از گذشت دو ماه، اونا قادر نبودند ،که حتی یک مدرک قابل قبول علمی رو
،به دادگاه ارائه بدند که
که به نحوی بتونه همون موضوع مورد نظر خودشون رو ثابت کنه
همچین آزمایشی وجود نداره
حتی پلیس فدرال هم دیگه این آزمایش رو انجام نمیده چون قابل اطمینان نیست
پلیس فدرال فقط به این دلیل داره این آزمایش رو انجام میده، چون که دولت دستش به هیچ جا بند نیست
،دوباره میگم نمیدونم چطوری به اهمیت این موضوع اشاره کنم
،به ما این شانس رو بدید که با این تئوری پاپوش درست کردن مقابله کنیم
به نظرم منصفانه است که بهشون این شانس رو بدیم
و من هم همین کارو میکنم
آقای فلن؟ - بله، نکته ی نهایی رو بگم -
اگر متهم میخواد به صورت حجومی پرونده رو جلو ببره
به همین صورتی که امروز در این جلسه شاهد اون بودیم
باید بدونند که ریسک این کار با خودشون هست
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
یک هفته قبل از انتخاب هیئت منصفه، دولت هنوز مشخص نکرده که برندن رو به عنوان شاهد معرفی میکند یا خیر
وکلای استیون میگویند که بدون شهادت برندن دادگاه باید استیون رو از این سه اتهام که :بعد از دستگیری برندن افزوده شدند، تبرئه کند
خشونت جنسی ● آدم ربایی ● نگهداری غیر قانونی ●
وکلای استیون همچنین خواستار پاک سازی افکار هیئت منصفه .از این سه اتهام شده اند
برای اتخاذ نکردن تصمیم بسیار دیر شده
دولت تمامی اطلاعاتی که میخواد رو همین امروز در اختیار داره
برای چندین ماه در ذهن داشته که آقای دسی رو هم به بازی بیاره یا نه
اون هم برای اثبات سه جرم دیگر
هر سه وکیل حاضر در این میز گفت و گویی طولانی داشتند
که باید برای هر شش جرم اقدام کنیم
یا با همون چهار جرمی که
به شهادت برندن دسی نیازی نداره
،اگر امروز بخوایم به این سوال جواب بدیم پس تمایل ما بر این است که
با همان چهار جرمی پیش بریم که به شهادت برندن دسی نیازی نداره
ولی اگر بخوایم به قول معروف در خلاف جهت شنا کنیم
اون هم بر اساس حرف هایی که به هیئت منصفه زده شده
که دیدشون رو نسبت به دولت بد کنن
پس ماهم با همون شش جرم پیش میریم
آقای استرنگ، به صورت خلاصه بفرمایید
با تمام احترامی که به جناب مشاور دارم
،دولت برای تک تک پرونده های جنایی باید بر خلاف جهت شنا کنه
و سهمگین ترین جریانی که دولت باید بر خلاف اون شنا کنه
فرض بر بیگناه بودن هست (تمامی افراد بیگناه هستند، مگر خلافش ثابت شود)
،که این فرض بر بیگناه بودن در این موضوع اگر از بین نرفته باشه، بسیار کم رنگ شده
اون هم به وسیله ی برندن دسی
و به همین دلیل هست که دادگاه باید اقداماتی اصلاحی انجام دهد
wFRV برای مثال گزارش شب گذشته‌ی شبکه ی رو درنظر بگیرید
...رسماً، استیون ایوری رو فردی معرفی کردند که
،به تریسا هالبک تجاوز کرده اون رو کشته و جسدش رو نابود کرده
،استیون ایوری چند بار باید به جرم تجاوزی که مرتکب نشده
در دادگاه منیتواک متهم شناخته بشه؟
با این پرونده میشه، دوبار
میدونی، جبران 18 سال گذشته رو فراموش کنید
حالا چطوری میخوایم 10 ماه گذشته رو جبران کنیم؟
...چطوری میخوایم دوباره به فرض بیگناه بودن برسیم
...اونم وقتی که دوباره به تمامی مردم گفته شده که
،ایشون به غیر از این که قاتله
یک تجاوز کارم هست
،فکر نمیکنم تا به اینجای کار مدارکی بر ضد دولت
حرف و مطلبی گفته شده باشه
که بخواد دید کسی رو عوض کنه
و دولت در این نقطه باید تصمیم بگیرد
که برخی از اتهاماتی که وارد داشتند رو پس بگیرند
دولت با برداشته شدن دو اتهام موافقت کرد خشونت جنسی ● آدم ربایی ●
:استیون با چهار اتهام روانه ی دادگاه میشود
قتل به عمد ● از بین بردن جسد ● در اختیار داشتن صلاح غیر قانونی ● نگه داری مقتول به صورت غیر قانونی ●
ما صد و ... چندتاس؟ از 130 نفر برای هیئت منصفه سوال کردن
،یک نفر، فقط یک نفر گفته که فکر میکنه ایوری شاید بیگناه باشه
"آره، منم میخوام فرض کنم که بیگناهه"
یک نفر
،بر خلاف جواب های معمول که میگه
...دلیلی داره که شما"
فکر کنید نباید به عنوان هیئت منصفه "برای این پرونده انتخاب شید؟
"بله، چون فکر میکنم طرف مقصره"
!خب، باشه
..."دادگاه بی فایدس"
"آیا از حرفای رسانه ها با خبرید؟"
،بله، هرچی که توی اینترنت" و روزنامه ها راجع به این پرونده بود خوندم
"منجمله شهادت دسی در مقابل بازجویان
به نظرم همه چیز این پرونده معلومه"
"به نظرم استیون کاملا مقصره
..."آیا در این باره با" - !اینم از روحیه آمریکایی -
هم اکنون، بیش تر از 15 ماه
بعد از کشته شدن تریسا هالبک
هیئت منصفه انتخاب شده و دادگاه استیون ایوری
برای شروع در دوشنبه آمادس ،ممنون که به ما پیوستید
یکی از بزرگ ترین پرونده های جنایی در تاریخ ویسکانسن در شرف شروع هست
خانواده ی تریسا هالبک به دنبال عدالت هستند
یک هفته کامل به طول انجامید تا هیئت منصفه تکمیل بشه
افراد هیئت منصفه بین 20 تا 80 ساله هستند
افرادی مثل یک نجار، یک هنرمند جهانی
،کارگر، یک مکانیک بعضی ها بازنشسته هستند و بعضی ها استخدامن
همگی ساکن بخش منیتواک هستند
هیئت منصفه در روزهای دادگاه با اتوبوس از منیتواک به چیلتون جابه جا خواهند شد
دادگاهی که انتظار میره 6 هفته به طول بینجامد
تاریخ: 12 فوریه 2007 اولین روز دادگاه استیون
چطوری؟
تریسا هالبک هنوز جوان بود
...و مدارک نشان خواهند داد که عمر او
در هالووین سال 2005 به اتمام رسید
که به دستان متهم، استیون ایوری به پایان رسید
این مرد کیه؟ ،تقریبا همتون، قبل از این دادگاه
یک شناختی از استیون ایوری داشتید
در سال 2003 نام ایشون بر سر زبان ها افتاد
وقتی که از جرمی تبرئه شدند
و در پایان این پرونده
به تمامی شما اعضای هیئت منصفه نشان خواهم داد که
ماجرای اون پرونده در پیدا کردن متهم
مربوط به قتل
تریسا هالبک 25 ساله نداشته
گذشته ی آقای ایوری و تبرئه ی ایشون هیچ ربطی به این پرونده نداشته
،دولت به شما ثابت خواهد کرد که ،متهم، تریسا هالبک رو به زور گرفته
او را به قتل رسونده، و جسد او را نابود کرده
...نابود کردن جسد ا ین دختر کوچک
،معذرت میخوام، دختر کوچک نه این خانم جوان
،قطعا رخ داده، چون فقط این ها از او باقی مانده
قطعه های ریز و کوچک از استخوان او
حالا، جدای از تلاش آقای ایوری
برای معدوم کردن کامل این استخوان ها ،به وسیله ی آتش
،برای خاکستر کردن استخوان ها این تیکه از استخوان نجات پیدا کرد
این استخوان ساق پای تریسا هالبکه
این ساق پای دختر کرن هالبکه
،که نشان گر وجود تریسا هالبک ،نشان گر شخصیت او
،و فردی که برای این افراد بود بخش مهمی از این رویه است
در نهایت، این رویه، فرد متهم به
قتل و نابودی جسد یک جوان 25 ساله بیگناه رو مشخص خواهد کرد
و ازتون میخوام که در نتیجه گیریتون
حکم به مقصر بودن بدید
ممنون. ممنون از هیئت منصفه
ممنون، آقای کرتز
اونا دنبال متهم دیگه ای نیستن
فقط تمام حواسشون رو جمع من کردن
و نباید این کارو بکنن
چون این کارو دفعه ی قبلم کردن
،توی دادگاهایی به این بلندی شروع ها خیلی مهمن
شاید خیلی مهم تر از اختتامیه
چون تا زمانی که به اون نقطه برسن
حکم فقط به رای تعداد محدودی از اونا بستگی داره
،چون فکر میکنم خیلیاشون از الان تصمیم خودشون رو گرفتند
،برای همین میخوایم که از همین الان روشون تاثیر بذاریم
،فقط وادارشون کنیم به فکر کردن که به این قضیه از یک دید دیگه نگاه کنن
،چون تمام چیزی که دارن میشنون اونم به مدت 15 ماه
اینه که تریسا هالبک سوزونده شده
استخوناش توی املاک استیون پیدا شده
که یک حقیقت وحشتناکه
،ولی چیزی که نمیدونن اینه که اون استخوان ها جابه جا شده (به اونجا برده شده)
...و برای همین حتی رسانه ها هم نمیدونن اینو
برای همین واکنش اونا جالب خواهد بود
،وقتی از این راز کوچک و هیجان انگیز پرده برداری بشه
...ولی برای شیشه ی خون
براش نگرانم. نسبت به بار اولی که فهمیدم
میدونی، خیلی خوشحال بودم
چون میدونی، اصلا به پلیس فدرال اعتماد ندارم
و فکر میکنم که با یه آزمایش غیر صادقانه میان جلو
که ادعا میکنه خون درون شیشه
با خونی که داخل ماشین پیدا کردیم متفاوته
و اونوقت کار ما برای اثبات دروغ اونا سخت میشه
برای کلید اصلا نگران نیستم
اتفاقا خوشحالم که میتونیم ازش استفاده کنیم
،نشون میده، وقتی تا جایی پیش میرن که کلید رو جاسازی میکنن
...که فکر میکنم فکر میکنم هیئت منصفه متوجه میشه
.پس... جاسازی خون هم براشون کاری نداره .همینطوره
در سال 2004، استیون ایوری یک شکایت پر کرد
،به دنبال خسارتی بود تا خلائی که در زندگیش ایجاد شده رو پر کنه
برای زمانی که به عنوان بیگناه در زندان سپری کرد
برای جرمی که گرگوری الن مرتکب شده بود
،در اکتبر 2005، جیمز لنک به همراه یک افسر درجه بالای دیگر
از اداره پلیس منیتواک، به نام ،گروهبان، اندرو کولبرن
هر دو پاشون به این شکایت کشیده شد
تا جوابگوی دخالتشون در مورد
زندانی شدن آقای ایوری باشند
،پنج شنبه بعد از ظهر، ساعت 5 سوم نوامبر
وقتی که خانم هالبک گزارش کرد که تریسا گم شده
،در همون شب، پلیس بخش کلیومک برای درخواست کمک
با اداره پلیس منیتواک تماس حاصل میکنه
و کی برای کمک میاد؟
جناب گروهبان، اندرو کولبرن
:و میگه ...ببینید، دوتا مکان هست که تمایل به گشتن داریم"
:تا ببینیم اگه تریسا روز دوشنبه اونجاها رفته یا نه
...در املاک خانواده ی زیپر و خونه ی استیون ایوری
خب، نام استیون خاطره ها رو زنده میکنید بهتره قبول داشته باشید اینو
اون هم بعد از 3 هفته، یا حدودا 3 هفته بعد از جلسه ی استشهادش علیه دولت
،و جالب اینجاست، که از اون دو مکان
،که گروهبان کولبرن پیشنهاد گشتن دادن ...بعد از گم شدن تریسا هالبک
.فقط به یکی از مکان ها میره میره به خونه ی ایوری
،حالا یک دفعه و از ناکجا در همان شب ستوان لنک
با بخش کلیومک تماس میگیره تا گزارش فرد گم شده رو بده
،اجازه بدید موضوع رو شفاف بیان کنم این اداره در یک بخش دیگه از ایالته
اصلا در بخش منیتواک نیست
و هیچکسی هم درخواست ستوان لنک رو نداده
هیچکس اون رو برای این پرونده نخواسته
ولی رئیس کارآگاه بخش منیتواک
خودش سر خود، با بخش کلیومک تماس میگیره
،و پیشنهاد میکنه که در این پرونده فرد گمشده ایشون هم شرکت داشته باشند
اونم در حالی که یکی از محل های جست و جو محل اقامت استیون ایوری بوده
‏5نوامبر، شنبه
پم و نیکول استورم، تویوتایی رو پیدا میکنند و فکر میکنند که برای تریسا است
و جالبه که شکشون هم درست از آب در میاد و تویوتا برای تریسا بوده
و دوستان از اون موقع به بعد
،قبل از این که پلیس بگه حتی در ماشینو باز کردند
قبل از این که از وجود خون، در داخل یا خارج ماشین اطلاعی داشته باشند
،قبل از این که کسی بدونه اصلا این خانم جوان صدمه دیدند، یا به قتل رسیدند
تمام توجهات به سمت استیون ایوری میره
خودتون بشنوید
وقتی که کارآگاه جیکوب تماسی گرفته
بعد از این که پلیس به محل سکونت ایوری رسیده
و بعد از این که ماشین تریسا پیدا شده
صبح بخیر، اداره پلیس منیتواک، کیتی هستم
کیتی، همین الان وارد پارکینگ شدم
،میشه بهم بگی که جسدی هم داریم یا نه؟
فکر نکنم
هنوز استیون ایوری رو دستگیر نکردیم؟
نمیدونم
این 30 دقیقه بعد از پیدا کردن ماشین بود
قطعا، بعد از گذشت 3 روز بود که اولین تیکه ی استخوان رو پیدا کردند
"هنوز استیون ایوری رو دستگیر نکردیم؟"
حالا، اگر فکر میکنید که مدارک نشون میده که
پلیس منیتواک به خاطر پرونده ی قبلی استیون از تحقیقات کنار کشیده
اون هم بعد از این که این پرونده رو به بخش کلیومک واگذار کرده
اگر به این فکر میکنید، منطقیه، ولی در اشتباهید
چون اداره ی پلیس بخش منیتواک
کاملا در این پرونده دخیل بوده
خب، مشخصا، پلیس تریسا هالبک رو نکشته
اونا هم مثل استیون ایوری بیگناهن
،ولی اونا میخواستن باور کنن که استیون ایوری این قتلو مرتکب شده
و هرکسی که اون رو کشته و جسدش رو سوزونده
از دید بد پلیس نسبت به استیون به صورت کاملا حرفه ای، سو استفاده کرده
و در آخر، بعد از ملاحظات کامل و منصفانه ی شما
نسبت به همه چیز و همه کس
یک ملاحظه و بررسی کامل و منصفانه که استیون ایوری
از طرف پلیس بخش منیتواک نصیبش نشد
ازتون میخوایم که اونو به خونش برگردونید
ازتون میخوایم که دوباره، اون رو به خونش برگردونید
،ازتون میخوایم که این بار عدالت رو رعایت کنید
،ازتون میخوایم که این بی عدالتی رو درست کنید
تاریخ: 9 نوامبر 2005. بازجویان در روز دستگیری استیون .از او بازجویی به عمل می آورند ،پس، تریسا عکس میگیره تو میای بیرون از خونه
،اون و تو باهم دیگه بیرون خونه اید و تو بهش پول رو میدی
میره داخل ماشینش و بعدش بهت یه مجله اتو تریدر میده
درسته؟ - بله -
خیلی خب
اون داخل ماشینش بود، یا خارجش وقتی که بهت مجله رو داد؟
داخل بود - داخل ماشین -
خیلی خب، بعد چی میشه؟
،بهم مجله رو داد، در ماشین رو بست منم اومدم سمت خونه
مجله رو گذاشتم روی کامپیوتر
برگشتم بیرون
...بعد میخواستم برم پیش بابی
ولی دیدم که ماشینش نیست
،پس وارد خونه شدی ،مجله رو گذاشتی روی میز
و اومدی بیرون خونه و ماشین بابی نبود؟
ماشین بابی نبود
،جناب دسی، شما متهم استیون ایوری رو میشناسید؟
بله، ایشون دایی من هستند
یه خورده باید بلند تر صحبت کنید
بله، ایشون دایی منن
و الان در این دادگاه حضور دارند؟
بله، هستند
میشه برای ثبت واقعه به ایشون اشاره کنید؟ به قاضی نشون بدید که کجا نشسته؟
ایشون سمت راست من هستند
آقای دسی، میدونید داییتون کجا زندگی میکنه؟
بله توی همسایگی ما زندگی میکرد
لطفا به هیئت منصفه بگید که داریم به چی نگاه میکنیم
خب، این خونه ی مامان منه
اون قرمزه، تریلر استیونه
حالا، بابی، در 31 اوکتبر سال 2005
چیز غیر عادی رو یادت میاد که در ساعت 2:30 اون روز بعد از ظهر رخ داده باشه؟
یه ماشین اومد و شروع به عکاسی از یه ون کرد
خب، برای یک دقیقه به عقب برگردیم
چی دیدی؟ - دیدم که یه ماشین اومد توی ملک ما -
حالا چطور میدونید که ساعت 2:30 بعد از ظهر بوده؟
چون اون شب برنامه ی شکار داشتم و اون ساعتی بود که میخواستم برم بیرون
،خیلی خب به هیئت منصفه بگو چی دیدی
من دیدم که تریسا هالبک از ماشین پیاده شد و شروع به عکاسی کرد
،بعد از دیدن ایشون در حال عکاسی دیدی که کار دیگه ای هم بکنه؟
،شروع کرد به... قبل از این که برم حموم
دیدم که به سمت تریلر استیون میرفت
وقتی که داریم به سند شماره 61 نگاه میکنیم
،میشه به پنجره ای که ازش نگاه کردی اشاره کنی؟
میشه اون پنجره
پنجره ی سمت چپ، تریلر
درسته؟ - بله -
فکر میکنی چه ساعتی بود که برای شکار خونه رو ترک کردی؟
یک ربع به سه ‏‏- یک ربع به سه؟
آقای دسی، وقتی به سمت ماشینتون رفتید ،که برید برای شکار
متوجه شدید که ماشین تریسا هنوز اونجا پارکه یا نه؟
بله، پارک بود - بود؟ -
آره
خانم هالبک رو دیدید؟ - نه -
اصلا ندیدیش؟ - نه -
،حالا، بابی، در سوم نوامبر در روز پنج شنبه فکر میکنم
،آیا به خاطر میاری که در رابطه با یک جسد با داییت صحبتی داشته باشی؟
بله - میشه برامون بگی که -
دایی استیون اون روز چی بهت گفت؟
،خب، رفیقم مایک اومده بود اونجا ...و دایی ازمون خواست که
صادقانه بگم، فکر کردیم داره شوخی میکنه
...ولی ازمون خواست که
ازمون خواست که کمکش کنیم تا از شر یه جسد خلاص بشه
،شهادت حساسی که امروز داده شد یک جواب قوی رو از طرف وکیل مدافع دریافت کرد
...وکیل مدافع، دین استرنگ گفت
،خب، کمی، همونطور که الیزابت گفت ،شهادت بابی دسی
و این دادرسی غلط، وقت زیادی از دادگاه امروز صبح رو گرفت
وکیل مدافع به این دادرسی غلط به قاضی اعتراض نشان داد
ما هیچ گونه خلاصه ای از گزارش شهادت بابی دسی رو
که الان خوانده شد، در اختیار نداشتیم
بلکه ما گزارشی در اختیار داریم از یک دیدار با، مایکل آزماندسون :که به این صورته
مایکل گفت از این موضوع خبر داشته که" استیون آخرین فردی بوده که
دختر گم شده رو دیده، و با شوخی ،از استیون سوال میکنه که
نکنه جسد دختره رو توی کمدت قایم کردی؟
:بعد از این شوخی، استیون به مایکل میگه
.پس کمکم کن جسدشو خاک کنم
"و باهم دیگه سر این شوخی میخندن
این مکالمه، قطعا در تاریخ دهم نوامبر، روز پنج شنبه رخ داده
حالا دولت یک شاهدی اورده که اصلا این شهادت برای ایشون نبوده
و دارن بیان میکنن که این مکالمه در تاریخ سوم نوامبر رخ داده
و دارن اینطوری بیان میکنن که این صحبت ها رو استیون
حتی قبل از این که تریسا هالبک گزارش بشه گم شده، انجام شده
حالا چیزی که برای من باقی میمونه یک هیئت منصفه هست که این شهادت دروغ رو شنیده
اونم از فامیل درجه یک آقای ایوری
خواهر زادش که خونه بغلیش هم میشینه
که به عنوان شهادت به یک جرم محسوب میشه
هیچ راهی وجود نداره برای ما که بخوایم این دروغ رو از ذهن هیئت منصفه پاک کنیم
،چون یک تاثیر بسیار مخرب بر تفکرشون خواهد گذاشت
،اگر راهی برای از بین بردن تاثیر مخرب این شهادت دروغ وجود داشت
،که نمیدونم هست یا نه
ولی اگر بود، به این صورت میشد که دادگاه به هیئت منصفه دستور بده
که این شهادت بابی دسی رو که امروز در دادگاه انجام شده رو
به عنوان شهادت دروغ و غلط در نظر بگیرند
آماده اید؟ آماده اید؟
همیشه آمادم. شروع کن
شما وقتی از بابی داشتی سوال میکردی
و گفتی که اون صحبتشون در سوم نوامبر رخ داده
ولی بعدا گفتی که بر اساس شواهد پلیس از مایک آزماندسون
اون گفت که صحبت در دهم نوامر رخ داده
الان این سوال بود؟ - میتونید اینو تایید کنی؟ -
تاریخ سوم نوامبر رو از کجا اوردید؟
من نمیتونم تاییدش کنم اینو شهادت امروز بابی دسی
جزو شواهد داخل دادگاهی محسوب میشه
و بابی بود که تایید کرد این مکالمه در تاریخ سوم نوامبر رخ داده
نه، بابی نگفت، خود شما گفتی "گفتی: "در تاریخ سوم نوامبر
"و به نظرم روز پنج شنبه بود "
،آیا به خاطر میاری که در رابطه با یک جسد" "با داییت صحبتی داشته باشی؟
خب - پس شما تاریخ سوم نوامبر رو بیان کردی -
...و برای من سواله که این تاریخو از کجا
از گزارشی اوردید که ماها ازش خبر نداشتیم؟
این گفته ی من از صحبت های قبل از دادگاه با بابی دسی بود
...من قبل از این که بیارمشون دادگاه باهاشون
این گزارش پلیس، مستقیما از شهادت ،مایک به پلیس بوده
...یا بابی دسی هست که داره از خودش میگه، چون
،چون، توی دادگاه به نظر اومد که
،بابی دسی هیچوقت این حرف یا این شوخی رو
با هیچکدوم از بازجویانی که مایک بهشون اشاره کرده بود، بیان نکرده
متوجه هستم که همتون برای همین یک نکته خیلی هیجان زده اید
ولی خواهشا دلیل اصلی شهادت امروز بابی دسی رو فراموش نکنید
،و اون هم نشان دادن یک بازه ی زمانی و نشان دادن این که تریسا هالبک
،قبل از این که کشته بشه در خونه ی استیون ایوری بوده
چرا شما مایک رو جزو شاهدتون نیاوردید؟
...به جای این که این اوضاع رو که بتونید از این اوضاعی که به وجود اومده جلوگیری کنید؟
فکر نمیکردم که تبدیل به مشکل بشه
من شاهدی رو میارم که بتونه ثابت کنه حرف دولت درسته
بابی دسی هم یک شخص مورد توجه در این دادگاه بود
که بتونه بازه ی زمانی مشخص کنه و ثابت کنه آخرین فردی که، تریسا هالبک رو دیده، استیون بوده
این قضیه که امروز پیش اومد، حداقل از دیدگاه دولت
هدف اصلی این پرونده نیست
خیلی کوتاه بفرمایید
،ولی اگه، اگه سوالی دارید دو سه دقیقه ای رو اختصاص میدیم
اون دیگه چه آشفته بازاری بود؟
این سوال... صاف رفتی سراغ مفهوم
خب، وقت کمی بهمون دادی
...یکم بیشتر توضیح بدید که
آیا کار امروزشون رو میشه سوء رفتار دادستانی طلقی کرد؟
من... نه، من بر علیه هیچکسی نظر نمیدم
برای جار و جنجال اینجا نیستم - ...ولی نظر شما -
منبعی که اون شوخی ازش دراومده میدونیم که حرف بابی دسی نبوده
بلکه شخص دیگه ای بوده که این شوخی رو با استیون کرده
درسته
پس بابی دسی هیچوقت به کارآگاها نگفته که "من خودم این حرفو شنیدم"
،چیزی که امروز در دادگاه گفت حرف خودش نبوده و قبلا نگفته
طبق گزارشی که ما هم در اختیار داریم حرف شما کاملا درسته
پس چرا اصلا کن همچین سوالی توی دادگاه مطرح کرد؟
چطور اجازه به دروغ گفتن داره؟
قاضی درخواست وکلا برای غلط خواندن شهادت دولت رو رد کرد، قاضی به هیئت منصفه نگفت که این شهادت دروغ و اشتباه بوده
شنیدن این حرفا واقعا سخت بود
چون اصلا هیچکدومش واقعی نبود
حالم بد شد وقتی اومد و همچین حرفایی راجع به استیون زد
همیشه فکر میکردیم استیون رو دوست داره ولی به نظر میاد اینطور نیست
واقعا نگران این هستیم که ،هیئت منصفه فکر کنه
وقتی نمیشه به حرفاشون اعتماد کرد
چطوری باید این فرد رو بیگناه بدونیم؟
واقعا سخت ترین قسمت کار ما همون عنصر انسانیت در هیئت منصفه هست
و قاضی هم واقعا مارو محدود کرد
در یک جلسه قبل از دادگاه که در رابطه با قابل اعتماد بودن شاهدین برگذار شد، قاضی حکم کرد که متهم اجازه ی معرفی شاهدی به غیر از برندن ندارند
نمیتونیم شاهدای دیگه ای رو بیاریم
تمام کاری که میتونیم انجام بدیم ایجاد بحث در رابطه با یک سری سر نخه
،که، یه جوری بازم نیاز به شاهدای دیگه داریم
و خیلی سر نخ وجود داره که اگر میشد دنبالش رو گرفت
،ممکن بود منجر به انگیزه موقعیت و دسترسی
و ارتباطات منتهی به این جنایت بشه
،ولی در چنین پرونده ای وقتی همچین تفکر غلطی در ذهن هیئت منصفه هست
نمیدونی این موقعیت هارو ایجاد کنی
چون افکار اونا محدود به همین دروغ شده
و همینطور که زمان میگذره این سرنخ ها کم رنگ تر میشن
!و یا حتی تا الان تغییر داده شدن
مادرم درباره ی تریسا
در بعد از ظهر روز پنجشنبه سوم نوامبر، بهم زنگ زد
و بهم گفت که سعی کرده باهاش تماس بگیره ولی صندوق صوتی تریسا پر شده بوده
...برای همین، چیزی که برام جالب بود
این بود که چرا پر بوده صندوق صوتیش چون اولین پیامی که دریافت کرده
...از طرف ما بوده
من... من احساس کردم که رمز عبور صندوق صوتیش رو بلدم
و برای همین بود که... زنگ زدم به صندوق صوتیش تا بتونم شرایط رو بررسی کنم
حداقل به چندتایی از این پیاما گوش دادی؟
بله
به همش گوش دادی؟
فکر میکنم که، گوش دادم - خیلی خب -
و گفتی که در تاریخ سوم نوامبر زنگ زدی؟
درسته
آقای هالبک، پیامی رو پاک کردید؟
فکر نکنم پیامی رو پاک کرده باشم
خیلی خب، ممنونم
آقای کرتز، میتونید شاهد بعدی رو بیارید
ممنون، جناب قاضی
این شاهد پشت خط تلفنه جناب فاضی میخوایم با آقایی تماس بگیریم
به نام تونی زیمرمن
آقای زیمرمن، کار شما چیه؟
مهندس شبکه ارتباطات شرکت سینگولر هستم
،حالا به عنوان یه مهندس شبکه آیا ازتون خواسته شده که
استفاده ی خانم جوانی به نام تریسا هالبک رو از شبکه، مورد بررسی قرار بدید؟
بله، ازم خواسته شده
بعد از 31 اکتبر، سال 2005
در ساعت 2:41 دقیقه بعد از ظهر
بعد از اون تاریخ، آیا فعالیت دیگه ای از تلفن خانم هالبک شده یا نه؟
،به وسیله ی خود تلفن همراهشون نه هیچ فعالیتی نبوده
یک لحظه نگاهی بندازیم به سند شماره 372
میتونید بهمون بگید که آیا از نظر شما
صندوق صوتی مشترک، پر بوده یا خالی؟
،به نظر من، صندوق صوتیشون پر نبوده
و هنوز جای خالی داشته
بسیار عالی
پس اگر فردی سوم نوامبر ،قرار بوده پیغامـی براش بذاره
،وقتـی با این شماره تماس می‌گرفتـه ،"در جواب می‌شنیده "صندوق پیام ها پُرـه
آیا این قضیه حاکی از اینـه که بعضی از پیام‌ها
پاک شدن، که اینجا روی موردِ شماره‌ی 372 اثری ازشون نیست؟
اگه کسی همچین چیزی رو شنیده
،که صندوق پیام ها روز سوم نوامبر پُر بوده
پس حداقل یک پیام یا بیشتر، باید حذف شده باشه
،قبل از اینـکه پیام جدیدی که در رأس این سند هست .دریافت بشه
اگه یـه بازه زمانـی وجود داشتـه که ،مردم زنگ می‌زدن و می‌دیدن صندوق پیام‌هاش پرـه
پس بعضی از پیام‌هایی که توی اون صندوق وجود داشتن .حالا دیگه نیستن
پاک شدن. خب چرا؟
چرا آدم باید پیام‌های زنـی رو که گمـشده و
،بعداً معلوم میشه که به قتل رسیده رو پاک کنه ...آم
درحالی که اون پیام‌ها ممکنه سرنخ‌هایی داشته باشن درمورد ،موقعیتـش، جایی که رفته
.احتمالاً جایی که می‌خواسته بره
برادرش شهادت داده که ،عصر 5شنبه یا همون موقعـی که پلیس
.تماس گرفتـه به بعضـی از پیام‌ها گوش کرده
،پسوردش رو داشتـه
.ولی اینـکه پیامـی رو پاک کرده باشه رو رَد می‌کنه
،خب اگه اون پاک‌شون نکرده پس کی کرده؟
،تقریباً سه هفتـه قبل از این که ناپدید بشه
تریسا هالبک، شما خبر داشتین که خیلی تماس تلفنی دریاف می‌کرده [تام پی‌یرس؛ همکار تریسا]
که جواب‌شون رو با گوشی نمی‌داده؟
بله، قربان. یه روز تقریباً کنار من ایستاده بود
و یکی باهاش تماس گرفت ...و بعدش بهم نگاه کرد و اینجوری کرد که
"اوه، قیافه‌ی... "اوه، بازم اینان که .یا "بازم اونـه که" یا یه همچین چیزایی، گفت
.و بعدش یه جورایی فک کنم یادش رفت ...و خب اون
یکم ناراحت بنظر می‌رسید پس منم یکم ازش دراین مورد سوال کردم
و اونم فقط بهم اینو گفت که "فراموش‌ش کن"
و این که یکی ساعت‌هایی مختلفِ شبانه‌روز .بهش زنگ میزنه و اینجور چیزا
...یه مزاحم تلفنی. آم
...و تقریباً دو الی سه هفته‌ای میشد
و قبلاً هم اشاره کرده بود که .مدتی میشه از این تماس‌ها دریافت می‌کنه
و منم بهش گفتم، "خب، چرا شماره رو نمیدی به من ،من زنگ میزنم بهش ببینم قضیه چیه
".و می‌دونی دیگه، مداخله کنم ببینم چی میشه
".و اون بهم گفت، "نه، نگران نباش
،و می شنـ... هرشماره‌ای که رو صفحه نمایش گوشیش میومد
می شناخته‌شون؟
،آره، می‌دونست چیـه .ولی به من نمی‌گفت
.ممنونـم
،پس اگه گزارش‌هاتون نشون میدن که [لارا شادری؛ مدیر شرکت مخابراتی ای تی اند تی]
توی یه روز خاص، تمام پیام‌های دریافتی
در گوشی تریسا هالبک تا ،اون تاریخ معین همگی باز شدن
این قضیه این معنی رو میده که .یکی به اون پیام‌های صوتی گوش کرده
دوست دارم درحضور هیئت منصفه .شنیده نشن
آقای کرَتز؟
ایشون می‌خوان بهشون یه سری پیام بازیابی‌شده رو .که روز دوم نوامبر دریافت شدن، بهشون نشون بدن
،اگه حرف آقای باتینگ اگه تئوری‌شون به عنوان مدافع
،اینه که تریسا هالبک روز دوم نوامبر زنده بوده
.ما حق داریم که بدونیم
.ما حق داریم که خبردار بشیم
،اعتراضـم همینـه .این که نامربوط هست این قضیه
آقای کرَتز ممکنه استنتاج کنن که چون پیام‌ها باز شده بودن
روز دوم نوامبر، این معنی رو میده که .تریسا هالبک در اون تاریخ زنده بوده
.ولی من نه
.فک نمی‌کنم هیئت منصفه هم لازم باشه همچین استنتاجی کنه
ولی قصد دارم گزارش‌هایی رو ارائه کنم که نشون میدن
صندوق پیام‌هاش ساعت 8صبح دوم نوامبر .باز شده
یه ماجرایی داشته واسه این گوشی پیش میومده، در بازه‌ زمانی خیلی حیاتی
،واسه این دادگاه، که میشه بینِ 31 اکتبر و 5 نوامبر
بازه‌ای که ماشینـش پیدا شده، یا سوم نوامبر .که گزارش مفقود شدنـش رو دادن
این قضیه چجوری به هئیت منصفه کمک می‌کنه که تصمیم بگیرن قاتل کیه؟
.هیئت منصفه واسه همین اینجاست، جناب قاضی
چون، یا دولت این قصد رو داره که نشون بده
،آقای ایوری پسوردشون رو داشته
یا استیون اونی نیست که چهارشنبه دوم نوامبر ساعت هشت صبح داشته
.به پیام‌هاشون گوش می‌داده
خب... و تئوری اونا اینه که .اون قبلاً خودش تلفن رو از بین برده بوده
...من هیچ‌وقت نگفتم- ،یکی که تریسا رو می‌شناخته-
یکی که شاید انگیزه‌ای واسه قتل داشته که استیون نداره
،و یکی که شاید این فرصت رو داشته .این کار رو کرده
.نمی‌گم که تریسا زنده بوده- ...انگار بحثِ شخص-
.شخص ثالثی پیش اومده، جناب قاضی .اینجوری بنظر میرسه
...من نـ...، آم
من نمی‌خوام این مورد رو واسه هئیت منصفه استدلال کنم
چون دادگاه می‌گه که .همچین کاری رو نباید بکنیم
،ولی تاجایی که مربوط میشـه
پلیس این گزارش رو در اختیار داشته و پلیس این مسئله رو پیگیری نکره
.که ببینه چه خبره
دولت می‌دونه کی به صندوق صوتی دسترسی داشته؟
...فک کنم ما
اگه اشاره‌ای بود توسط آقای باتن
،که خانوم هالباک اون موقع زنده بودن
خب موضوعی هست که میشه .از نظر قانونی پیگیریش کرد
،یه کار دیگه هست که می‌تونیم بکنیم، قاضی
.اگه متهم داره تئوریـش رو عوض می‌کنه
.این کار اصلاً عوض کردن تئوری نیست
این کاملاً جور درمیاد که نشون بده
که اونا این سرنخ رو به صورت قانونی پیگیری نکردن
چون این سرنخ قضیه رو .به سمتِ کسی جز آقای ایوری، هدایت می‌کنه
و خب ما اینجا وسط محاکمه هستیم .و این قضیه هنوز پیگیری نشده
.هیئت منصفه حق داره این قضیه رو بدونه
...خیلی خب، من
فک کنم تو این مرحله‌ی محاکمه درک ارتباطی که با قضیه داره
.مشکل ـه
.بیاین، آه، اعضای هیئت منصفه رو برگردونیم داخل
ایالت می‌خواد سریعاً تا روز چهارم نوامبر
یا حتی سوم نوامبر، این رو استدلال و در رسانه‌ها پخش کنه که
،استیون آیوری آخرین کسی بوده که تریسا رو دیده
،درحالی که اصلاً همچین چیزی رو نمی‌دونستن .و هنوز هم نمی‌دونن
.می دونین، تازه هنوزم ادامه داره
می دونین، مثال‌هایی از تصمیماتـی که پشت سرِهم
در روندِ تحقیقات و پیگیری‌قانونی، گرفته شدن
که همه در راستای متهم کردن استیون ایوری بودن .نه کس دیگه‌ای
همش می‌گن من .آخرین کسیم که اون رو دیده
خب من چجوری می‌تونم آخرین نفر باشم؟
.من دیدم که داشت اونجا رو ترک می‌کرد
.پس من آخرین نفر نبودم
.هرکی این کار رو کرده آخرین نفر بوده
،مجاهدت‌های انسانی کثیف و گل‌آلودن ،ذاتاً ناقص و ناکاملـن
و جستجویی برای حقیقت .در یک محاکمه‌ی قانونی می‌تونه بیهوده باشه
،عدالت، برای من انگار
صادق موندن نسبت به اصولی ـه که
ما درباره رویارویی با .عدم قاطعیت درباره‌ی حقیقت، داریم
کجا رو داریم اشتباه می‌کنیم؟
اشتباه‌مون اینه که داریم حق آزادی یک انسان رو سلب می کنیم
،یا اشتباه‌مون حفظ آزادی توسط اون انسان ـه
درحالی که مثل همیشه مرددیـم؟
آیا استیون ایوری تنها کسی بود که درموردش تحقیقات انجام شده بود؟
.نه- .توضیح بدین-
وقتی یه تحقیقات رو شروع می‌کنیم .آدم از همون اول گارد نمی‌گیره
به تمام اطلاعات و فرضیاتـی که آورده میشن
،گوش میده ...به تمام مدارک نگاه می‌اندازه، آم
.آدم اونجاست که بفهمـه حقیقت چیه
،واسـه اینـه که میریم اونجا .که حقیقت رو پیدا کنیم
و هدف اینه که اجازه داده بشه حقایق و مدارکی که
،با پیشروی روند تحقیقات، پیدا میشن .ما رو به منطقی‌ترین مظنون موجود برسونن
فک کنم قبلاً اشاره کردین ،آخرین کسی که اون رو زنده دیده
یه نقطه شروع بیهی ـه، درستـه؟- .قطعاً-
گفتین که شما... آقای ایوری تنها کسی نبوده .که درموردش تحقیقات انجام شده
.درستـه
ولی این این حس رو داشتین .که ایشون بدیهی‌ترین نقطه‌ی شروع هستن
،اگه لازم باشه جایی رو واسه شروع انخاب کنم
آخرین کسی که اون رو زنده دیده
.نقطه‌ی خیلی منطقه‌ای واسه شروع هستش- .خیلی هم خوب-
معمولاً بدیهی‌ترین مظنون دریک قتل ،همسرِ طرف هست
روی همسرش تحقیقات انجام دادین دیگه، درسته؟
.بله. کسانـی به بیشتر از همه دوستشون داریم
یا دنبال یه دوست پسر یا دوست پسر سابق می‌گردین، درستـه؟
.بله
یه هم اتاقی که حدود سه چهار روز هیچ گزارشی نمیده که
هم اتاقیـش گم شده، چـطور؟
.بله- این فرد آدمی هست که بخواین روش تحقیق کنین؟-
.مقدور هستیم که به این محدوده هم بپردازیم
این فرد آدمی هست که ازش بخواین دلیل بیاره؟
،توی بیشتر پرونده‌ها کسایی که به قربانی نزدیک هستن
.اونایی هستن که درحقیقت قاتلـن
،و در این پرونده ،در همه‌ی موارد موجود
،تمامـی اون افرادی که بهش نزدیک بودن .هیچوقت توسط پلیس تحت بازرسی قرار نگرفتن
.هیچکدوم‌شون
اونا از همون لحظه‌ای که پرونده گزارش شده بود ...هیچوقت درنظر نگرفتن
جداً اینو درنظر نگرفتن که امکانش هست تریسا هالبک
.توسط یکی از کسانی که می‌شناخته به قتل رسیده
شما تریسا رو از کجا می‌شناختین؟
.آم، فک کنم میشه گفت یه دوست قدیمی بود
.حدوداً 5 سال باهم بودیم
.اواخر دبیرستان و اوایل دانشگاه
از تمهیدات زندگی خانوم هالبک خبر داشتین؟
.بله- و خب اگه یادتون هست، چیا بودن؟-
با یکی از دوستامون، اسکات بلیـدورن، توی یه خونه .زندگی می‌کرد
و خب آیا شما فک می‌کردین اسکات و تریسا
رابطه‌ی عاشقانه داشتن؟
.نه. رابطه‌ی عاشقانه نداشتن- .خیلی خب، پس فقط هم اتاقی-
.فقط هم اتاقی
آقای هیل‌گِس، اولین باری که
شنیدین دوست‌تون تریسا گم شده، کی بود؟
اسکات بهم زنگ زد و گفت که بابای تریسا
رفته اونجا پرسیده آیا ،اون تریسا رو دیده بوده یا نه
و اسکات به من زنگ زد و اون روز عصر من رفتم اونجا
.و گزارش تماس‌هاش رو از اینترنت پرینت گرفتیم
،فقط واسه این که ببینیم، می‌دونین ،تماس هایی که گرفته، یا می‌دونین
اگه شماره‌های دوستای دیگه‌ای هست که .بتونیم از طریق اونا پیداش کنیم
،پیدا کردن گزارش‌های تماس چجوری اتفاق میوفتـه؟
آم... خب، یه چنتایی‌مون بودیم که ،سعی داشتیم بفهمیم چه‌جوری میشه
ولی اساساً خودم پسوردش رو حدس زدم
و یه نام کاربری زدم که جواب داد ...و تونستم واردِ
،گزارش‌های تماس‌ش بشم و، منظورم اینه که .سریع پرینت شدن
.خیلی خب
خب، حالا درمورد این .جست‌وجوی آنلاینی که انجام دادین بگو
تاحالا پسوردش رو به شما نگفته بود؟
.نه
پس فقط رفتین تو سایت CingularWireless.com
و پسوردش رو همینجوری حدس زدین؟
...خب، حدس زده بودیم که احتمالاً به
.خواهراش و اینا ربط داره
...و فک کنم تاریخ تولدهاشون بود که
.کار رو واسه ما راه انداخت
...دقیقاً مطمئن نیستم پسورد چی بود، ولی
.باشه
بذارین درمورد آخر هفته‌ای .که میشه 29 و 30اُم اکتبر، بپرسم
.بیست و نهم که شنبه بوده
اون روز دیدینش یا باهاش صحبتی داشتین؟
.فک نکنم شنبه باهاش صحبت کرده باشم
.آره، فک نکنم
خب. یکشنبه اون رو دیدین یا باهاش صحبتی داشتین؟
.بله- و خب کجا بود؟-
.آه، توی خونه‌اش
و خب چجوری این اتفاق پیش اومد؟
...کوتاه بهشون سَر زده بودم
فک کنم می‌خواستم یه چیزی رو به اسکات برسونم
.و تریسا هم پای کامپیوترش نشسته بود
پس آخرین باری که تریسا رو دیده بودین یکشنبه بود؟
.بله- می دونین، چه ساعتی بود؟-
.نه. نمی دونم
منظورم اینه که، صب بود، عصر بود، شب بود؟
.نمی دونم- اصلاً یادتون نیست؟-
خیلی خب، پس زمانی که افسرهای پلیسِ شهرستان کالومت ،واسه تحقیقات اومدن
فک کنم شما خیلی نگران سلامت تریسا .و این که کجاست، بودین
.بله
پلیس با تو اسکات، هردو باهم مصاحبه کرد
،یا وقتی باهاتون صحبت کرد از هم جداتون کرد
یا خب کلاً چجوری بازجویی کردن؟
...آم
...فک می‌کنم ما .فک می‌کنم توی یه اتاق بودیم
خب. پلیس ازتون خواست واسه نبودتون در روز 31 اکتبر دلیل بیارین؟
.نه
پس اصن ازتون نپرسیدن کجا بودین؟
.فک نمی کنم- .خیلی خب-
پس اگه بگیم با شما مثه یه مظنون برخورد نشده ،درست گفتیم
این رو قبول دارین؟- .درستـه-
و حتی پنجم و بعدش هم ،وقتی جست‌وجو شون به آیوری محدود شد
پلیس گذاشت شما از یه سری ایست بازرسی عبور کنین
،به همراه یه سری محقق دیگه
،که شما راهنمایی‌شون می‌کردین بیان و محوطه رو بگردن، درسته؟
.بله- محوطه‌ی اطراف ملکِ آیوری-
که برای عموم خارج از دسترس بود، درسته؟
.بله
،خب حالا شمایی که مدیریتِ
،این گروه تلاش برای پیدا کردن شهروند، بودی ،اون جمعه
که روز بعد از روزیـه که ،گزارش شده بود تریسا مفقود شده
چه تلاش‌هایی صورت می‌گرفت تا تریسا رو بشه پیدا کرد؟
...جمعه شب، ما یه جورایی برنامه ریختیم ،یه گشت جاده‌ای داشته باشیم که میشه گفت
گشتـی هست که همه سوار وسایل نقلیه‌شون میشن
و جاهایی که واسشون روی نقشه مشخص شده رو با ماشین می‌گردن
...تا مطمئن بشیم همه جا رو گشتیم، ولی
چه نقشه‌هایی؟
...نقشه‌ی بزرگراه‌های شهرستان
خارج از، می‌دونین ...محدوده‌ی مینتواک، نزدیک ملکِ ایوری
،بذارین یه‌چیزی رو ازتون بپرسم آقای هیل‌گس چرا مرکزیتِ
یا چرا گروهی از جستجوهاتون مستقیماً
اطراف ملکِ ایوری بوده؟
خب، بیشتر بخاطر این مسئله که، میدونین
،رسانه‌ها بیشتر پیگیرش بودن .میدونین
...هرچی آدم می‌شنید از اطرافِ ملک ایوری بود
،فک کنم تا اون لحظه دیگه این رو می‌دونستیم که ،می‌دونین
آخرین جایی که می‌تونست اونجا باشه .اون محدوده‌ی مشخص بود
،پس به عنوان یه افسر آموزش‌ندیده‌ی قانون
شما می‌دونستین باید دنبال آخرین جایی که زنده دیده شده بگردین، درسته؟
.آره- .خیلی خب-
شما پَم استورم یا دخترش نیکولا استورم رو می‌شناسین؟
.شنبه صبح دیده بودمشون
،بعد از اینکه تعداد زیادی رفته بودن .اومدن
.ولی اون اولین باری بود که دیدمشون
شما و پَم استورم درچه موردی بحث کردین؟
اساساً مستقیم رفت سراغ اصل مطلب و گفت
،کسی هنوز نرفته سراغ زمین اسقاط ".می‌دونی، زمین اسقاطی ایوری
و ما گفتیم نـه، که کسی رو نفرستادیم
و بعدش اون پیشنهاد کرد و گفت که ...حاضرـه و
اون موقع قبل از این که پَم آماده شد که بره زمین اسقاطی
بهش نقشه یا اطلاعات دیگه‌ای داده شد؟
.بله. آره، بهش یه نقشه دادم
چه اطلاعات دیگه‌ای بهش داده شد، اگه درخاطرتون هست؟
اسکات دوربین‌ش رو بهش قرض ...کرد... که اگه یه وقت چیزی پیدا کردن
شما گفتین اسکات به پم استورم یه دوربین قرض کرده بود، درسته؟
.بله- .ولی منظورتون اینه که اسکات قرض داده بود-
قرض "داده" بود، بهش داده بود دوربین رو؟- .بله-
یه دوربین دیجیتال؟- .بله-
به هرکدوم از اعضا اون روز شنبه صبح، دوربین نداد که، داد؟
.نه
فقط به پَم استورم داد
که می‌دونست می‌خواد بره .زمین اسقاطی ایوری رو بگرده
.درستـه
پَم تنها کسیـه که بهش دوربین دادن، درسته؟
.بله
صبحِ روزِ شنبـه، پنجم نوامبر 2005، ساعت‌ها قبل از این که وَن تریسا پیدا بشه، کارآگاه پلیس شهرستان کالومت ،مارک ویگرت، با کارآگاهِ شهرستان منیتواک .دِیو رمایکِر، تماس می‌گیره
،هِی، آم .اینجا یکم برنامه‌ها عوض شد
.باشه
.رئیس یه کاری داره میخواد واسش انجام بدیم
.باشه
می‌خواد برگردیم اونجا و دوباره .از ایوری بازجویی کنیم
و گروه تجسس دارن می‌گردن و می‌خواد از اونا بخوایم
که بهمون اجازه بدن گروه تجسس بیان اطراف اون مِلک
.و زمین اسقاط رو بگردن- .باشه-
،پس اگه تو مشکلی نداری
.تو کلانتری منطقه‌تون می‌بینیمـت
.باشه- اگه مشکلی نیستا؟-
.امروز کمک‌مون کنی، یه سَر بیای- .آره، مشکلی نیست-
شنبه پنجم نوامبر، وقتی استیون و خانواده‌اش در کلبه‌شون توی کریویتزِ ویسکانسین هستن، 96 مایل به سمت شمالِ زمین اسقاطی. برادر استیون، ارِل به کسب و کار میرسه
ارِل به جست‌وجوگرهای داوطلب .اجازه میده که زمین اسقاطی رو بگردن
خانوم استورم، شما با ملکِ اسقاطیِ ایوری آشنایی داشتین؟
.نه، ندارم،... اصلاً نداشتم
.فقط می‌دونستم 40 هکتار زمین اسقاطی هستش
خب حالا، خانوم استورم، قبل از ،این که شما برسین اونجا
اطلاعاتی یا مسیری از طرف هرگونه نیروی رسمی پلیس به شما داده شده بود؟
.نه، قربان، خیر
،پس چرا بهمون نشون نمی‌دین شما و نیکولا از کجا شروع کردین به گشتن؟
.ما همه‌ی اینا رو گشته بودیم
...بعدش رفتیم این سمت، جنوب، و اونجا، مثلِ
.میشه دید که دوتا ردیف اونجا هست
پس من ردیف اول رو گشتم .و دخترم ردیف دوم رو
.بذار همینجا حرفت رو متوقف کنم، پَم
میشه به هیئت منصفه بگی دنبال چی بودین؟
.دنبال هرگونه اثری از تریسا بودیم
.حالا یا ماشین... یا خودش
.خیلی خب، باشه
،بعدش که اون دو ردیف ماشین رو گشتین بعدش رفتین کجا رو بگردین؟
من از اینجا ادامه دادم و یه سری ماشین رو اینجا دیدم
.و اینجا هم یه‌جور برآمدگی ـه
،پس بالای برآمدگی یه مسیر ماشین هست
و میشه دید که یه سری ماشین اینجا هستن .و من با خودم گفتم "باید اینجا رو بگردم
".باید تک‌تک‌شون رو بگردم
و خب این‌کار رو کردین؟
پس منم رفتم اون بالا ،و یه سه‌تا ماشینی رو گشتم
و رسیدم به یه ماشینی
که یه عالمه شاخه رو سقفـش بود
و یه، یه کاپوت ماشین بهش تکیه داده شده بود
و یه جورایی رنگش سبزآبی بود ،و با خودم فک کردم
.خیلی عجیبـه" ".خیلی عجیبـه
،و مثل یه وَنِ کوچیکی بود که ،من داشتم دنبالش می‌گشتم
.یه وَنِ تویوتا روا4
و بعدش من رفتم پشتِ ماشین
و اونجا هم یه سری شاخه روش افتاده بود
."و دیدم که نوشته "روا4
،خب، شروع کردم با خودم گفتن "وای خدایا، شاید همین باشه"
.چون... باشه، ببخشید- .بذار همینجا متوقفـت کنم، پَم-
،وقتی این رو دیدین، خانوم استورم چیکار کردین؟
،خیلی خیلی نگران امنیت‌مون شدم
،چون 90 درصد احتمالش بود که ماشین تریسا باشه
.و خب ما در خطر بودیم
.پس منم نیکولا رو صدا زدم
.فک کنم حتی جیغ کشیدم .نباید می‌کشیدم، ولی کشیدم
.دویدم سمتِ محوطه‌ای که اون اونجا بود
گفتم، "نیکول، نیکول ".باید این ماشینه رو ببینی، حتماً ماشین اونـه
سعی کردین ماشین رو هم شناسایی کنین؟
.بله- چجور انجامش دادین؟-
دخترم نیکولا گوشیش رو ...همراش آورده بود و ما
.یکم باید برگردم عقب‌تر
رایان، یه خط مستقیم به کلانتر پاگال .به ما داده بود، اگه یه وقت چیزی پیدا کردیم تماس بگیریم
.پس منم با کلانتر پاگال تماس گرفتم
".و گفتم،" فک کنم ماشین رو پیدا کردم
چقد از موقعی که وارد اون ملک شدین
تا وقتی که ماشین تریسا رو پیدا کردین طول کشید؟
...فک کنم حدودای 10 دقیقه مونده به 10 رسیدیم
،و طرفای 10:20 و 10:25 .ماشین رو پیدا کرده بودیم
خانوم استورم، آیا می‌دونین چنتا ماشین در این ملک وجود داره؟
.اون موقع نمی دونستم. هیچ ایده‌ای نداشتم
،حالا که نگاه می‌کنین به قضیه بنظرتون شانس آوردین؟
.آره، خب، شانس که نه
،خدا راه رو بهمون نشون داد .این رو باور دارم
خیلی خب، حالا که به این نقشه نگاه می‌کنین
بنظرتون شما و دخترتون می‌تونستین کل زمین رو بگردین؟
.سعی‌مون رو می‌کردیم. لازم می‌شد روز بعد هم میومدیم
.خیلی خب
من هیچوقت باور نکردم و تا همین امروز هم باور ندارم، تئوریِ
.خدا منو راهنمایی کرد"ِ خانومِ استورم رو"
.نه این که اعتقاد نداشته باشم ممکن باشه
.ولی خب باورش نمی‌کنم
...اصلاً باورش نمی‌کنم. هیچوقت .خیلی عجیب میزنـه
.درست- ...و، آم-
...میدونی، یه .مستقیم رفتن سراغ این قضیه
یکی می‌دونسته ماشینه اونجاست ،قبل از اینکه اونا بخوان برن اونجا
.متقاعد شدم در این باره
فک می‌کنی چجوری اون کامیون وارد ملک شده؟
فک می‌کنی از کدوم طرف وارد شدن یا ...؟
خب، وقتـی من چراغ عقب ماشین رو دیدم .چاک چراغ جلو رو دیده بود
.نمی‌دونم کی راننده بود
به کدوم سمت بود؟
چی؟- .کامیون-
.نمی‌دونم- نمی‌دونی؟-
چه... راه دیگه‌ای هم بود یا... همون دو سمت یا چجوری بود کلاً؟
.اونجا یه چنتایی راه هست ،یکی اصلیـه، یکی نزدیک من‌ـه
.یکی سمتِ چاله ست- .اوکی-
یارو پلیسـه چـی؟
می‌خوای دراین مورد چیزی بهمون بگی؟- .دراین مورد بگو-
.تَمـی بهم گفت
تَمـی بهت گفت؟- .آره-
دوستـی کسی هست...؟
.آره، می‌شناسمـش
چی بهت گفت؟
...که... شنیده
بهم گفت شنیده پلیسـه گذاشتتـش اون بیرون
.و مدرک جاسازی کرده- چی رو گذاشته اون بیرون؟-
.ماشین رو
و منظور ماشین تریسا ست؟- .آره-
....پس تَمـی به تو گفت یکی بهش گفته
.آره- ،که یه پلیس اون ماشین رو...-
.ماشین تریسا رو تو ملکِ شما گذاشته- .آره-
یکی از کارایی که افسرهای گشتِ جاده معمولاً انجام میدن
اینه که زنگ میزنن گروه مخابره و اعزام
و شماره پلاک ماشین رو بهشون میدن
شماره پلاک ماشینی که جلوش رو گرفتن .یا به یه دلیلی مشکوک میزنه
درسته؟- .بله، قربان-
و اون گروه مخابره و اعزام می‌تونه اطلاعات
.فردی که ماشین به نامـش هست رو گیر بیاره
.بله، قربان- اگه ماشین ترک شده باشه-
،یا کسی تو ماشین نباشه
کارت ماشین بهتون میگه .صاحب ماشین کی میتونه باشه
.بله، قربان
،ازتون می‌خوام گوش کنین .اگه لطف کنین، به یه تماس کوتاه
.کلانتری شهرستان منیتواک، لین هستم
.لین- .سلام، اندی-
میشه سَم-ویلیام-هنری-582 رو چک کنی؟
.اوکی .نشون میده فرد مفقود شده ست
.و مربوط به تریسا هالبک میشه- .اوکی-
،اوکی دنبال همین هستی، اندی؟
99تویوتا؟
.آره- .خیلی خب، ممنون-
.خواهش می‌کنم، خدافظ
خیلی خب، چیزی که از گروه مخابره و اعزام می‌خواین اینه که یه پلاک رو چک کنن
سَم-ویلیام-هنری-582"؟" درست شنیدم؟
.بله، قربان
سم-ویلیام-هنری میشه س-و-ه-582؟
.بله
این پلاک؟
.بله، قربان
و گروه مخابره و اعزام به شما میگه این پلاک برمی‌گرده به
.یه آدم مفقود شده، یا یه زن
.بله، قربان
.تریسا هالبک- .بله، قربان-
و بعد شما به گروه مخابره و اعزام میگین "اوه، 99 تویوتا؟"
.نه، فک کنم اون بهم گفت
نشون میده که یه فردِ مفقوده. و به .تریسا هالبک مرتبط ـه
اوکی- اوکی، دنبال همین هستی اندی؟
99تویوتا؟- .آره-
.اوکی، ممنون .خواهش میکنم، خدافظ
داشتین به این پلاک‌ها نگاه می‌کردین وقتی تماس گرفتین؟
.نه، قربان
به یادتون هست که اون تماس رو گرفته باشین؟
آره، فک کنم .یازده و سه دقیقه- پنج دقیقه
احتمالاً بعد از تماسی که از طرف افسر ویگرت باهام گرفته شد
.که بهم خبر داد یکی گم شده
افسر ویگرت، ایشون شماره پلاکِ تریسا هالبک
رو به شما دادن وقتی تماس گرفتن؟
می دونین، دقیقاً .محتوای گفت‌و‌گومون رو یادم نمیاد
...ولی شما بنظرتون- حتماً بهم داده-
.چون جوردیگه‌ای نمی‌تونستم شماره رو داشته باشم
خب، می تونین درک کنین یکی که به این گوش میده
ممکنه فک کنه شما داشتین زنگ میزدین پلاکی رو چک کنین
که داشتین بهش نگاه می‌کردین .پشت یه تویوتای 1999
.بله
ولی خب امکان نداره شما به پلاک ماشین تریسا هالبک نگاه کرده باشین در
.روزِ سومِ نوامبر، پشت یه تویوتای 1999
.نباید و نگاه هم نمی‌کردم
چون الآن می‌دونین اولین بار که تویوتا گزارش گم شدنش داده شده
.دو روز بعد، یعنی پنجم نوامبر بود
.بله، قربان
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »