1
00:00:06,000 --> 00:00:13,500
[يک روز بعد از بازداشت برندن و تقريبا يک سال زودتر از محاکهيِ استيون کنکرتز و کلانتر جري پيگل محاصبهي مطبوعاتياي برگزار کردند]
2
00:00:13,967 --> 00:00:18,701
برندن داشت استیون ایوری رو نگاه میکرد که
... یه چاقوی قصابی از آشپزخونه برمیداره
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,933
.و شکم تریسا هالباک رو زخمی میکنه
4
00:00:22,967 --> 00:00:24,967
... وقتی که تریسا در حال التماس کردن بوده
5
00:00:26,634 --> 00:00:29,367
... استیون چاقو رو میده
6
00:00:30,967 --> 00:00:33,501
... دستِ پسر بچهی 16 ساله و
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,768
.بهش میگه گلوش رو ببُره
8
00:00:40,067 --> 00:00:43,534
... برندنِ شانزده ساله، تحتِ دستور استیون
9
00:00:44,501 --> 00:00:47,301
،گلوی تریسا هالباک رو میبره
10
00:00:47,367 --> 00:00:50,900
.ولی تریسا هنوز زنده بوده
11
00:00:50,967 --> 00:00:54,000
،اطلاعاتِ مکملی وجود داره کهِ
12
00:00:54,067 --> 00:00:58,200
نشون دهندهیِ، خفهکردن با دست و
.جراحتِ گلوله است
13
00:00:58,267 --> 00:01:01,900
،پس از اطلاعاتِ حاصل شده از اظهاراتِ برندن
14
00:01:01,967 --> 00:01:04,134
... ما احساس کردیم ممکنه نواحیای وجود داشته باشه
15
00:01:04,200 --> 00:01:07,734
،که بخاطر مدارکِ خونی لازمه دوباره بررسی بشه
16
00:01:07,800 --> 00:01:10,900
.بررسیِ وسایلی که در این جنایت استفاده شده
17
00:01:10,967 --> 00:01:16,200
به همین خاطر در حال بازرسیِ محل زندگیش و
،گاراژش هستیم
18
00:01:16,267 --> 00:01:20,867
چونکه الان میدونیم اون انباری، بخشی از
.صحنه جرم بوده
19
00:01:21,701 --> 00:01:24,534
ــی وجود داره که اظهارات DNA آیا
اون پسر رو تصدیق کنه؟
20
00:01:24,601 --> 00:01:27,100
،بله، خب ما نمیخوایم راجبـش چیزی بگیم
21
00:01:27,167 --> 00:01:31,867
ما قطعا میزان زیادی مدارک داریم و
... فکر کنم بتونم بگم که
22
00:01:31,933 --> 00:01:37,900
مقدار قابل توجهی مدارک فیزیکی موجوده که
.با قضیه همخوانی و مطابقت داره
23
00:01:42,901 --> 00:02:05,901
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
24
00:02:07,012 --> 00:02:46,902
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
25
00:02:48,800 --> 00:02:52,034
... قسمتِ سختِ این پرونده، اینه که بفهمیم
26
00:02:52,100 --> 00:02:57,867
حالا که پایِ برندن رو از این
،پرونده خارج کردیم
[جری باتینگ، وکیل استیون]
27
00:02:57,933 --> 00:03:02,467
،مگر اینکه بخوان ازش بعنوان شاهدی چیزی استفاده کنند
28
00:03:02,534 --> 00:03:05,067
چطور با این مسئله که هیئتمنصفه فکر میکنه
کل قضیه رو میدونه، برخورد کنیم؟
29
00:03:05,134 --> 00:03:09,534
اینکه اونها، از برندن به عنوان اهرم فشار در این پرونده
.استفاده نمیکنند، حرکت هوشمندانهایه
30
00:03:09,601 --> 00:03:12,601
.ـ برندن شاهد خوبی نیست
.ـ خودمون اینو از چند ماه قبل پیشبینی کرده بودیم
31
00:03:12,668 --> 00:03:15,100
،اون ... میدونی ... حتی وقتی
32
00:03:15,833 --> 00:03:22,334
،وقتی که به جرم خودش و استیون اعتراف میکنه
،نمیتونه بدون تناقض انجامش بده
33
00:03:22,401 --> 00:03:26,167
هر دفعه که اعتراف میکنه، داستانش میزان
،زیادی تغییر میکنه
34
00:03:27,134 --> 00:03:31,067
.پس .. اونها خارج از کنفرانسهای خبری نگهـش میدارند
35
00:03:31,134 --> 00:03:34,301
مردم اعتراف رو شنیدن و باورش کردن
36
00:03:34,367 --> 00:03:38,567
فکر میکنن این آخرین میخ به تابوتـشه و کلا کلاسـش
رو تعطیل میکنه
37
00:03:39,967 --> 00:03:42,367
... و حالا طرف مقابل، مارو تو موقعیتِ
38
00:03:42,434 --> 00:03:45,367
.مبارزه با حریفِ خیالی قرار داده...
39
00:03:45,434 --> 00:03:48,334
.با استفاده نکردن از برندن
40
00:03:48,401 --> 00:03:50,768
، به نظرم ... بهترین گزینهی ما
41
00:03:50,833 --> 00:03:53,833
... در میانِ گزینههای نه چندان خوبِ دیگهــمون اینه که
42
00:03:53,900 --> 00:03:59,768
این داستانـو رو رد کنیم بدون اینکه داستان رو تعریف کنیم
43
00:04:16,029 --> 00:04:24,769
- Untranslated Line -
44
00:04:41,768 --> 00:04:43,668
.ساعت 18:26 ـه
45
00:04:51,634 --> 00:04:54,301
،بعد از اینکه وارد گاراژ شدیم
46
00:04:54,367 --> 00:04:57,833
.عکاسیه اولیه از همهجا رو انجام دادم
47
00:04:59,567 --> 00:05:03,267
بعدش برای مدتی اطراف گاراژ راه میرفتیم و
.بررسی میکردیم
48
00:05:04,167 --> 00:05:07,000
،آیا شما و بقیه مامورین
49
00:05:07,067 --> 00:05:10,200
شروع کردید به جا به جا کردن وسایل گاراژ؟
.ـ بله
50
00:05:10,267 --> 00:05:14,501
،در واقع از سمتِ شمالِ شرقیِ گاراژ شروع کردیم
51
00:05:14,567 --> 00:05:19,067
و وسایلی که کوچکترین نشانهای از وجودِ
... مدراک یا
52
00:05:19,134 --> 00:05:23,034
.مدارک بیولوژیکی رویِ آنها بود رو برمیداشتیم
53
00:05:23,100 --> 00:05:26,501
،دارید به هیئت منصفه میگید که
،تمامِ اون وسایل
54
00:05:26,567 --> 00:05:29,833
اعمالِ قانون و آزمایش شدند؟
55
00:05:29,900 --> 00:05:31,601
.بله دقیقا
56
00:05:32,867 --> 00:05:34,800
.شیء شماره 266
57
00:05:34,867 --> 00:05:39,167
آیا نزدیکِ اون پمپ باد چیزی قابل توجهی پیدا کردید؟
58
00:05:39,234 --> 00:05:41,900
... وقتی داشتیم اون محل رو بررسی میکریدم، من
59
00:05:41,967 --> 00:05:43,867
... مجبور شدم رو زانوهام بشینم و
60
00:05:43,933 --> 00:05:46,334
.با چراغقوه زیر پمپ رو چک کنم ...
61
00:05:46,401 --> 00:05:50,967
.و یه چیزی دیدم ... گلولهی شلیکشده
62
00:05:52,734 --> 00:05:55,701
.من روی اون نقطه زوم کردم
63
00:05:55,768 --> 00:05:57,434
به ما بگید که چی توی عکسـه
64
00:05:57,501 --> 00:06:00,967
.گلولهای درست بین خطکش و علامت
65
00:06:01,734 --> 00:06:04,567
.بزار لطفا شمارهی 270 رو نشون بدیم
66
00:06:04,634 --> 00:06:06,668
بگید که این تصویر چیه
67
00:06:06,734 --> 00:06:11,601
این یه عکس از چیزیه که
،در نهایت ما شناسایی کردیم
68
00:06:11,668 --> 00:06:15,833
.که با شماره 23 علامتگذاری شده
.گلولهای که زیر پمپباد پیدا شد
69
00:06:15,900 --> 00:06:18,734
افرادی که در عکس هستند رو میشناسید؟
70
00:06:18,800 --> 00:06:22,933
.کارآگاه دیو رمیکر از کلانتریِ شهرستانِ مینتوواک
71
00:06:23,224 --> 00:06:24,564
- Untranslated Line -
72
00:06:24,967 --> 00:06:27,501
،ششم نوامبر
73
00:06:27,567 --> 00:06:31,668
،بنظرم اون اولین باری بود که گاراژ رو دقیق بازرسی کردید
74
00:06:31,734 --> 00:06:35,800
بجای اینکه ... فقط دنبال خانوم هالباک بگردین؟
75
00:06:36,900 --> 00:06:38,401
.بله، گمون کنم
76
00:06:38,467 --> 00:06:43,100
،شماها چندتا پوکه گلوله که
77
00:06:43,167 --> 00:06:46,067
بنظر مال کالیبر 22 ـه، پیدا کردید؟
78
00:06:46,134 --> 00:06:49,734
.ـ بله
ـ ده تا؟ حدودا؟
79
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
.ـ فکر کنم 11 تا
ـ یازده؟
80
00:06:52,867 --> 00:06:54,601
ـ گمونم
ـ روی زمین؟
81
00:06:54,668 --> 00:06:55,768
.بله
82
00:06:55,833 --> 00:07:00,668
بین پوکهها، ممکنه گلوله هم باشه؟
83
00:07:04,000 --> 00:07:07,501
.ـ ما فقط پوکه پیدا کردیم
ـ دنبال گلوله هم گشتید؟
84
00:07:07,567 --> 00:07:09,833
.دنبال همه چیز میگشتیم
85
00:07:11,401 --> 00:07:13,467
... در جستجویِ ششم نوامبر
86
00:07:13,534 --> 00:07:18,701
.هیچ گلولهای در انباری پیدا نشد
87
00:07:18,768 --> 00:07:20,034
.صحیح
88
00:07:20,100 --> 00:07:24,334
... و در هیچ زمانی از نوامبرِ سال 2005
89
00:07:24,401 --> 00:07:26,601
.گلولهای در گاراژ پیدا نشد
90
00:07:27,401 --> 00:07:28,401
.صحیح
91
00:07:28,467 --> 00:07:31,501
... در دوم مارس سال 2006
92
00:07:33,034 --> 00:07:38,501
و شما حضور داشتید وقتی یک گلولهی
.متلاشی شده در گاراژ پیدا شد
93
00:07:38,567 --> 00:07:39,734
.درسته
94
00:07:39,800 --> 00:07:44,034
،دوباره، اول و دوم مارس
.شما شخصا در هر دو روز حضور داشتید
95
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
.بله
96
00:07:46,267 --> 00:07:52,467
آیا شما ستوان لنک رو در اون محل در
هر دو روز دیدید؟
97
00:07:52,534 --> 00:07:54,067
ـ در مارس؟
،ـ بله
98
00:07:55,000 --> 00:07:56,668
.اول و دوم مارس
99
00:07:56,734 --> 00:07:59,434
بله، اونجا بود ... اممم
100
00:07:59,501 --> 00:08:02,067
.ـ بله بودش
ـ هر دو روز؟
101
00:08:03,234 --> 00:08:05,167
.گمون کنم، بــلــه
102
00:08:07,768 --> 00:08:11,200
در مارس، چه نیازی به افرادِ کلانتریِ مینتوواک دارید؟
103
00:08:11,267 --> 00:08:14,100
.شما دو نفر رو دارید که در اون قضیه متهم شدن
104
00:08:14,167 --> 00:08:18,334
.و دارید یه گاراژ و یه تریلر رو بازرسی میکنید
105
00:08:19,501 --> 00:08:22,768
... هــمــیـن. امم
106
00:08:22,833 --> 00:08:27,434
و شما یه تیم خیلی خوب بیرون از شهرستانِ مینتوواک
،دارید
107
00:08:27,501 --> 00:08:31,701
کسایی که شناخت و آگاهی بالایی نسبت به این پرونده
.دارند
108
00:08:31,768 --> 00:08:35,800
پس شما چه نیازی به مامورین شهرستان
مینتوواک دارید؟
109
00:08:35,867 --> 00:08:37,367
واسه چی؟
110
00:08:37,434 --> 00:08:39,534
.در اول و دوم مارس
111
00:08:40,467 --> 00:08:42,100
،ستوان لنک
112
00:08:42,167 --> 00:08:46,367
اسم ایشونه که بالای خط آخر
وارد شده؟
113
00:08:46,434 --> 00:08:48,301
.بله
114
00:08:48,367 --> 00:08:51,634
... خب این بازرسی، همونیه که
115
00:08:51,701 --> 00:08:54,501
داخلش چندتا گلولهی متلاشی شده...
پیدا شد، درســته؟
116
00:08:54,567 --> 00:08:58,334
ـ بله
.ـ پنج ماه بعد از بازرسیهایِ قبلی
117
00:08:58,401 --> 00:09:00,067
... چهار ماه، من
118
00:09:00,134 --> 00:09:01,933
... ریاضیم بده، گمونم
119
00:09:02,000 --> 00:09:03,134
ـ چهار ماه؟
.ـ بله
120
00:09:03,200 --> 00:09:04,634
،خیلهخب قضیه چی بود
121
00:09:04,701 --> 00:09:09,234
،پنجبار وارد انباریـش شدید در یک هفته
از پنجم تا دوازدهم نوامبر؟
122
00:09:09,301 --> 00:09:10,701
.درسته
123
00:09:10,768 --> 00:09:14,334
... و در آن زمان، هیچکدام از مامورین نمیدونستند که
124
00:09:14,401 --> 00:09:19,234
... ممکنه شواهدی موجود باشه و اظهار کنه که
125
00:09:19,301 --> 00:09:22,401
در واقع تریسا هالباک گلولهای به سرش
.شلیک شده
126
00:09:22,467 --> 00:09:24,768
.ـ این اطلاعات بعدا حاصل شدند
.ـ درسته
127
00:09:24,833 --> 00:09:28,668
مدت کوتاهی قبلتر از این جستجویِ
.اول و دوم مارس
128
00:09:29,768 --> 00:09:32,833
.من مطمئن نیستم اون اطلاعات چه زمانی بدست اومدند
129
00:09:32,900 --> 00:09:37,933
،چیزی که اینجا راجبش صحبت میکنم
،اول و دوم مارس سال 2006 ـه
130
00:09:38,000 --> 00:09:41,234
،که زمانهای مهمی در این پرونده هستند
اینو میدونید که؟
131
00:09:41,301 --> 00:09:42,301
.بله
132
00:09:42,367 --> 00:09:43,967
حکمِ جستجویِ اضافی صادر شده بود، درسته؟
133
00:09:44,034 --> 00:09:45,100
.بله
134
00:09:45,167 --> 00:09:49,200
،تا آن زمان
،با تمام تحقیقاتِ شما
135
00:09:49,267 --> 00:09:52,567
... شما هیچ مدرک فیزیکیای که
136
00:09:52,634 --> 00:09:59,034
تریسا هالباک رو به تریلر یا انباری...
،آقای ایوری ربط بده پیدا نکردید
137
00:10:00,134 --> 00:10:02,267
.تا 28 ــم فوریه
138
00:10:04,234 --> 00:10:06,601
.فکر نکنم درست باشه
139
00:10:06,668 --> 00:10:08,100
چی پیدا کردید؟
140
00:10:08,167 --> 00:10:09,900
،ما پوکه هایی پیدا کردیم که
141
00:10:09,967 --> 00:10:12,200
.با تفنگی که داخل خونه بود مطابقت داشت
142
00:10:12,267 --> 00:10:14,867
،یعنی، شما همه جا پوکه پیدا کردید
143
00:10:14,933 --> 00:10:16,334
داخل چهل جریب زمین، درسته؟
144
00:10:16,467 --> 00:10:19,167
.ـ قطعا درسته
.ـ زمین ماشینهای اسقاطی
145
00:10:19,234 --> 00:10:23,034
این افراد همه اسلحهها دارن
.میدونید که ... برای شکارِ خرگوش
146
00:10:23,100 --> 00:10:28,167
صرفِ وجود پوکهها بدون اینکه
،به جسد خاصی ربط داشته باشه
147
00:10:28,234 --> 00:10:29,800
چیزی رو ثابت نمیکنه، درسته؟
148
00:10:30,567 --> 00:10:33,367
... میتونست باشه، میدونید
.ما نمیدونستیم
149
00:10:33,434 --> 00:10:37,567
،بنابراین در این زمان کوتاه
... اول و دوم مارس
150
00:10:39,334 --> 00:10:40,967
... زمانی که حکم اون بازرسیها صادر شد
151
00:10:42,100 --> 00:10:47,334
چهار ماه از تحقیقات نتونسته بود حتی
... کوچکترین مدرکی
152
00:10:47,401 --> 00:10:51,933
... تریسا هالباک در هیچجا از DNA از
153
00:10:52,000 --> 00:10:55,933
.تریلر و انباری آقای ایوری پیدا کنه
154
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
.درسته
155
00:10:57,267 --> 00:10:58,601
.مچکرم
156
00:11:00,000 --> 00:11:02,434
،آیا بخاطر دارید در اولین بازرسی
157
00:11:02,501 --> 00:11:07,267
یک یادداشت با شماره تلفنِ خانم هالباک
... پیدا شده باشه
158
00:11:07,334 --> 00:11:11,701
ـ که رویِ میزِ آقای ایوری بوده؟
.ـ بله، یادمـه
159
00:11:11,768 --> 00:11:14,933
همچنین بخاطر دارید که این اتفاق
در 5 نوامبر بوده باشه؟
160
00:11:15,000 --> 00:11:17,701
.ـ بله
... ـ یعنی میگید اون مدرکی بود که
161
00:11:17,768 --> 00:11:22,100
ـ ...شما رو واضحا به خانم هالباک متصل میکرد؟
.ـ بله
162
00:11:22,167 --> 00:11:27,067
.همچنین روی میز آقای ایوری یه فاکتور فروش پیدا شده
163
00:11:27,134 --> 00:11:30,601
آیا بخاطر دارید که اون هم در 5 نوامبر کشف شده باشه؟
164
00:11:30,668 --> 00:11:33,800
.ـ بله، یادمـه
،ـ اجازه بدید از شما بپرسم، آقای فاسبندر
165
00:11:33,867 --> 00:11:36,701
... میدونید دقیقا چندتا مدرکِ فیزیکی، فقط در
166
00:11:36,768 --> 00:11:42,668
پروندهیِ قتلِ آقای ایوری کشف و ظبط شده؟
167
00:11:42,734 --> 00:11:44,734
.بیشتر از 970 تــا
168
00:11:44,800 --> 00:11:48,234
میتونید تمام 970 مدرک رو بخاطر بیارید؟
169
00:11:48,301 --> 00:11:49,734
.نه، نمیتونم
170
00:11:50,501 --> 00:11:54,000
... هیچکدوم از مدارک ارائه شده نتونستند ثابت کنند
171
00:11:54,067 --> 00:11:58,734
،که تریسا داخل تریلر بوده
تونستند؟
172
00:12:00,100 --> 00:12:01,134
.نـه
173
00:12:02,334 --> 00:12:04,501
.ممنون ... دیگه حرفی ندارم
174
00:12:04,567 --> 00:12:06,833
،اونها مدارکی هستند که بابی کشف کرده
درسته؟
175
00:12:06,900 --> 00:12:09,867
،ـ درسته
.ـ دیگه حرفی ندارم، قاضی مچکرم
176
00:12:12,534 --> 00:12:15,401
،اعتراض دارم
... ایجادِ پرسش و پاسخ برای ضربه زدن
177
00:12:15,467 --> 00:12:16,800
.چونکه اصلا شهادت دادن نبود
178
00:12:16,867 --> 00:12:20,301
،بابی دسی هرگز نگفت که تریسا رو داخل تریلر دیده
179
00:12:20,367 --> 00:12:21,734
.اعتراض رو قبول میکنم
180
00:12:21,800 --> 00:12:26,000
.فکر کنم سوالش فراتر از شعاعِ بازپرسی از شهود بود
181
00:12:39,301 --> 00:12:40,501
ـ چطور پیش میره؟
.ـ خیلی خوب
182
00:12:40,567 --> 00:12:41,900
ـ چطوری؟
.ـ عالــی
183
00:12:43,134 --> 00:12:47,534
ـ هـــان؟
.ـ همین الان شروع کردند، قاضی داخلـه
184
00:12:47,601 --> 00:12:49,000
واقعا؟
185
00:12:51,067 --> 00:12:53,900
میخوای کتت رو بگیرم؟
.میتونم برات نگهـش دارم
186
00:12:55,900 --> 00:12:57,134
.اره
187
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
.برو
188
00:13:01,768 --> 00:13:05,334
،ـ آلن، اونجــا
!ـ درِ اشتباهی
189
00:13:07,933 --> 00:13:10,967
دادگاه برگزار شده، پس باید
.خیلی آروم بـــری
190
00:13:11,034 --> 00:13:12,367
ممنون
191
00:13:18,134 --> 00:13:21,401
،این حدقهي بالایی چشم چپـه
192
00:13:21,467 --> 00:13:26,267
،حدقهی بالایی چشم راست
.استخوان سمت چپ بینی
193
00:13:26,334 --> 00:13:29,267
،همچنین استخوان کاملِ گونهیِ سمت راست را داریم
194
00:13:29,334 --> 00:13:32,200
،بعلاوه بخشی از استخوان گونهی سمت چپ
195
00:13:32,267 --> 00:13:39,200
و بخشی از استخوانی که ادامه دهندهی گونه
.رو به روی گوش چپـه
196
00:13:39,267 --> 00:13:41,200
تصویر بعدی؟
197
00:13:41,267 --> 00:13:43,534
. این مدرک شماره 3-8-4
198
00:13:43,601 --> 00:13:49,200
،نمونهای از جمجمهی خورد شده
... دو تکهی خاص، نشون دهندهی
199
00:13:49,267 --> 00:13:53,933
.فقدان و لبههایِ غیر طبیعی هستند
200
00:13:54,000 --> 00:13:57,933
،این نیم دایرهی شکسته شده در اینجا
201
00:13:58,000 --> 00:14:02,334
.که یه شکستگیِ کوچکتر و غیر عادی دیگه رو نشون میده
202
00:14:02,401 --> 00:14:06,134
عیب و نقص و فقدانِ غیر عادیِ
دیگهای وجود داشت؟
203
00:14:06,200 --> 00:14:09,301
،از جمجمه عکسبرداری شد
204
00:14:09,367 --> 00:14:12,367
،و چیزی که میخوام توجه شما رو بهش جلب کنم
205
00:14:12,434 --> 00:14:17,234
،این نقطه هاست
.که در زیر اشعه ایکس، کدر بنظر میرسند
206
00:14:17,301 --> 00:14:19,967
وجود این ترکهای مورب
207
00:14:20,034 --> 00:14:25,034
همراه با نقطههای کدر به شما چی میگه؟
208
00:14:25,100 --> 00:14:31,401
طوری که اون شکستگیها اتفاقی که برای
... جمجمه افتاده بود رو نشان میدادند
209
00:14:31,467 --> 00:14:35,301
.گویا جایِ گلوله یا گلولههایی بوده
210
00:14:35,367 --> 00:14:36,734
.خیلهخب ، دکتر
211
00:14:36,800 --> 00:14:41,234
،آیا برای نحوهی مرگ این شخص
نظریهای دارید؟
212
00:14:41,301 --> 00:14:48,134
،نحوه مرگ در این پرونده
.قتل با خشونت بوده
213
00:15:04,933 --> 00:15:07,367
،ابتدای شروع این پرونده بهتون گفتم
214
00:15:07,434 --> 00:15:11,800
که نه تنها علت مرگ، بلکه
.نحوه مرگ رو مشخص میکنیم
215
00:15:11,867 --> 00:15:15,567
و زمانی که هیئت منصفه تمامی
،قطعات این پازل رو کنار هم بگذاره
216
00:15:15,634 --> 00:15:19,134
... نظراتِ تخصصی توسط افراد مثلِ لزلی آیزنبرگ
217
00:15:19,200 --> 00:15:22,668
میبایست همگی این راه طولانی رو طی کنند
... تا هیئت منصفه نتیجه نهایی رو بگیره
218
00:15:22,734 --> 00:15:26,634
،درباره اینکه کار کی بوده
.علت مرگ تریسا هالباک چه شخصی بوده
219
00:15:50,967 --> 00:15:56,933
باید از کارگاه ویگرت بخوام که مدرک شماره 237 رو براتون
.بیاره
220
00:15:58,534 --> 00:16:03,267
،میتونید اون مدرکی که در مقابلـتونه رو شناسایی کنید
خانم کالهین؟
221
00:16:03,334 --> 00:16:09,467
،بله
،این شیءـی در آزمایشگاه جناییـه که "ف.ل" نامگذاری شده
222
00:16:09,534 --> 00:16:11,334
.و این قطعه سربی از گلولهی متلاشی شده است
223
00:16:11,401 --> 00:16:13,933
و شما چطور اون گلوله رو بررسی کردید؟
224
00:16:14,000 --> 00:16:18,701
... ـی DNA به منظور از استخراجِ هرگونه پس ماندهی
225
00:16:18,768 --> 00:16:20,567
.شستمــش
226
00:16:20,634 --> 00:16:24,933
گذاشتمش داخل یه لوله آزمایشگاهی و با
... استخراج میکنیم DNA مواد شیمیاییای که باهاشون
227
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
.شستمــش
228
00:16:26,967 --> 00:16:30,734
و اون مایع، چیزی بود که بقیهی
.عملیات رو روش انجام دادم
229
00:16:30,800 --> 00:16:36,301
و شما بعد از آن شستشو
... DNA موفق به استخراجِ
230
00:16:36,367 --> 00:16:40,401
ـ از مدرکِ "ف.ل" یا گلوله شدید؟
.ـ بله
231
00:16:40,467 --> 00:16:45,200
آیا شما با درجهای ار اطمینان نشات گرفته
از بررسی علمیـتون
232
00:16:45,267 --> 00:16:50,167
،استخراج شده از گلوله DNA میتویند بگید که
233
00:16:50,234 --> 00:16:53,200
متعلق به تریسا هالباک بوده یا خیر؟
234
00:16:53,267 --> 00:16:57,067
.استخراج شده متعلق به تریساـست DNA بله، معتقدم
235
00:16:59,668 --> 00:17:04,768
،اجازه بدید از شما بپرسم
... هرگونه تمایزی ،DNA آیا این تطابقِ
236
00:17:04,833 --> 00:17:07,933
هایی که مورد بررسی DNA نسبت به
قرار دادید،داشت؟
237
00:17:08,768 --> 00:17:09,833
.بله،متمایز بود
238
00:17:09,900 --> 00:17:12,634
و میشه به هیئت منصفه توضیح بدید چطور شد؟
239
00:17:12,701 --> 00:17:17,800
وقتی استخراج رو انجام میدیم کنترلهایی داریم که مطمئن
.بشیم تست صحیح انجام شده
240
00:17:17,867 --> 00:17:21,067
.این اصولا همون کنترل متغیرهای منفیـه
241
00:17:21,134 --> 00:17:24,933
و این به ما کمک میکنه اگر
... تصادفیای DNA هر گونه
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,768
.به الگویِ ما وارد بشه، ما مطلع بشیم
243
00:17:27,833 --> 00:17:29,567
... DNA در طولِ استخراجِ
244
00:17:29,634 --> 00:17:33,601
.خودمو وارد فرآیند کردم DNA من به طور تصادفی
245
00:17:35,034 --> 00:17:39,301
آیا هر گونه تداخلی در شرحِ نتیجه نهایی داشت؟
246
00:17:42,534 --> 00:17:48,501
هیچگونه تداخلی در پروفایلِ نمونه گیری شده از مدرک
.نداشت
247
00:17:49,200 --> 00:17:54,301
.خودمو وارد فرآیند کردم DNA این فقط حقیقتیـه که من
248
00:17:55,401 --> 00:17:59,467
ـتون داخل فرآیند رفته؟ DNA و چطور میدونید که
249
00:17:59,534 --> 00:18:01,967
... وقتی که داشتم DNA معتقدم که در زمانِ استخراجِ
250
00:18:02,034 --> 00:18:05,668
.ـم وارد سیستم شده DNA ،صحبت میکردم
251
00:18:05,734 --> 00:18:08,167
... داشتم به دو کارآموزِ جدید، آموزش میدادم
252
00:18:08,234 --> 00:18:12,301
در حالی که نمونه رو گرفته بودم، داشتم براشون
... توضیح میدادم دارم چکار میکنم
253
00:18:12,367 --> 00:18:16,634
احساس میکردم که به اندازه کافی از میز کارم فاصله دارم که
254
00:18:16,701 --> 00:18:20,933
،رو واردِ نمونه نکنم DNAـم
.اما ظاهرا اشتباه میکردم
255
00:18:21,000 --> 00:18:22,768
... اون کنترلها برای این طراحی شدهاند
256
00:18:22,833 --> 00:18:24,634
.تا خطایی که انجام شده رو پیدا کنند
.ـ درسته
257
00:18:24,701 --> 00:18:27,900
... این یعنی اینکه امکان نداشته خودِ گلوله
258
00:18:27,967 --> 00:18:29,434
ـی داشته باشه؟ DNA خطایِ
259
00:18:29,501 --> 00:18:32,434
.ـ این ... سوال من اینه
... ـ نه، نــه
260
00:18:32,501 --> 00:18:34,167
... ـ عملِ آزمایش
،ـ منظورم اینه که
[نورمگان ، دادستان ویژه]
261
00:18:34,234 --> 00:18:36,301
ـ احساس میکنید که این موضوع رو شفافسازی کردید؟
.ـ بله
262
00:18:36,367 --> 00:18:39,967
رویِ DNA بله، فکر میکنم شفافـه که
.گلوله متعلق به تریسا هالباک بوده
263
00:18:40,034 --> 00:18:41,967
... و این حقیقت که یک عدم خلوصی ایجاد شده
264
00:18:42,034 --> 00:18:46,234
... خانم کالهین هیچ تداخلی DNA ولی
265
00:18:46,301 --> 00:18:49,467
.رویِ گلوله نداشته DNA با
266
00:18:49,534 --> 00:18:51,867
،نمیتونم درست سوالمو بپرسم
.ببخشید
267
00:18:51,933 --> 00:18:56,467
تریسا هالباک DNA یعنی اینکه، امکان نداشته
... همینطوری رفته باشه اونجا
268
00:18:56,534 --> 00:18:58,034
.داخل آزمایشگاه
269
00:18:58,100 --> 00:19:00,634
منظورمو متوجه میشید؟
.یعنی رویِ گلوله
270
00:19:00,701 --> 00:19:04,734
... ـ اون اشتباه ایجاد شده
.ـ نه نه اون اشتباه عمدی نبوده
271
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
،میدونم منظورتون چیه
.اون اشتباه عمدی نبوده
272
00:19:07,267 --> 00:19:11,167
ما در مارس گذشته استدلال کردیم و
:درخواستی به دادگاه ارائه دادیم که میگفت
273
00:19:11,234 --> 00:19:13,867
.عادلانهـیم DNA ما خواستارِ تست"
274
00:19:13,933 --> 00:19:18,067
تنها چیزی که میخوایم، اینه که یه نفر
.بر این فرایند نظارت داشته باشه." ... اونا مخالفت کردند
275
00:19:18,134 --> 00:19:20,534
... گفتند: "نــه، نمیخوایم هیچ کسی در
276
00:19:20,601 --> 00:19:23,167
اوه، اونطوری احتمال خطا و آلوده شدنِ نمونه یشتر
".میشه
277
00:19:23,234 --> 00:19:24,601
.این چیزی بود که گفتند
278
00:19:24,668 --> 00:19:27,301
،اگر ناظرِ ما اونجا باشه ریسکِ خطا و اشتباه بالا میره
279
00:19:27,367 --> 00:19:30,100
.زمانی که خودِ اون خانوم آلودهـش کرده
280
00:19:30,167 --> 00:19:33,000
و از تمام نمونه دیانای استفاده کردن
.تا ما نتونیم دوباره آزمایشش کنیم
281
00:19:34,434 --> 00:19:36,401
!میدونید ... موضوعِ قابل توجهـیه
282
00:19:36,467 --> 00:19:38,967
،جری، بزار قضیه رو روشن کنم
... حرفت اینه که شاید
283
00:19:39,034 --> 00:19:40,567
،جاگذاری شده در این آزمایش DNAتریسا
284
00:19:40,634 --> 00:19:44,601
از قبل داخل لوله آزمایش قرار داشته؟ DNA چونکه احتمالا
285
00:19:44,668 --> 00:19:50,867
حساسـند که امکان از DNAاینقدر
286
00:19:50,933 --> 00:19:55,867
پروندههایی که حتی نزدیکـشون هم نیست به
نمونه منتقل شده بشن
287
00:19:55,933 --> 00:19:59,401
،پروندههای بایگانی شده، بسته شده، اتمام یافته
288
00:19:59,467 --> 00:20:02,034
... اوه ببین، بطور اتفاقی ، بینگو
289
00:20:02,867 --> 00:20:06,267
.یه نفر دیگه رو پیدا میکنند DNA اونا
290
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
اخه از کجا اومده؟
291
00:20:07,933 --> 00:20:09,734
.نمیدونند
292
00:20:10,467 --> 00:20:14,034
خودش از کجا اومد؟ DNA ،تویِ این آزمایش
293
00:20:14,100 --> 00:20:15,200
.خودشم نمیدونه
294
00:20:15,267 --> 00:20:18,900
".اولش گفت: "با حرفزدن
".بعدش گفت: "با دست زدن
295
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
.واقعا خودشونم نمیدونند
296
00:20:20,034 --> 00:20:22,800
،اونه DNA تنها چیزی که میدونند اینه که
.اما نمیدونند چطوری رفته اونجا
297
00:20:22,867 --> 00:20:25,134
... و اینم مثل همونه
،اگه به کُل قضیه نگاه کنید
298
00:20:25,200 --> 00:20:28,434
خواهید دید که چندین بار این
،اشتباهات و خطاها رخ داده
299
00:20:28,501 --> 00:20:32,301
و اینکه اونا نمیتونن توجیه کنند
.چطور وارد شده DNA
300
00:20:32,367 --> 00:20:35,234
خانم DNA پس به بیانی دیگه، اگر نمیدونید
... کالهین از کجا اومده
301
00:20:35,301 --> 00:20:37,467
خانم DNA احتمالا نمیدونید که
.هالباک از کجا اومده
302
00:20:37,534 --> 00:20:42,234
درسـته، بعدشم اینکه گلوله حتی
.در نوامبر پیدا نشده
303
00:20:42,301 --> 00:20:45,800
.این گلوله از اولش هم تحت شرایط مشکوکی پیدا شد
304
00:20:45,867 --> 00:20:51,267
... اون خانم این گلوله رو چهار ماه بعد از اینکه
305
00:20:51,334 --> 00:20:53,567
.آزمایشهای دیگه رو انجام داده بود، آزمایش کرد
306
00:20:53,634 --> 00:20:56,634
بالاخره به یک دلیلی ایشون هنوزم مدارکی
.از اون آزمایش ها رو داشته
307
00:20:57,734 --> 00:21:01,000
.روی میزش، روی میز کارش
308
00:21:03,933 --> 00:21:06,301
.مدرک شماره 341 رو نشونتون میدم
309
00:21:08,134 --> 00:21:11,668
بنظرتون آشنا هستند؟
310
00:21:11,734 --> 00:21:12,867
.بله
311
00:21:12,933 --> 00:21:15,501
:و این چیزیه که بهش میگند
.ثبتکردن مکاتبات
312
00:21:15,567 --> 00:21:17,234
.ـ بله
... ـ زمانی که، تماسی دریافت میکنید
313
00:21:17,301 --> 00:21:19,800
... : کاری که میکنید اینه که
314
00:21:19,867 --> 00:21:23,634
با سرعت از چکیدهی مکالمه...
یادداشت برداری میکنید؟
315
00:21:23,701 --> 00:21:26,100
.ـ درسته
ـ و در این پرونده هم انجام دادید؟
316
00:21:26,167 --> 00:21:28,000
.ـ بله
ـ این اسم شماست این بالا؟
317
00:21:28,067 --> 00:21:29,800
.ـ بله
.ـ خیلهخب
318
00:21:31,567 --> 00:21:35,401
.اگر ممکنه اجازه بدید اینو بزارم روی تخته
319
00:21:36,334 --> 00:21:41,401
این یکی از اون پیغامهای صوتیـیه
،که در این پرونده
320
00:21:41,467 --> 00:21:44,601
ـ از آقای فاسبندر دریافت کردید؟
.ـ بله
321
00:21:44,668 --> 00:21:46,534
... و ایشون میگه که ممکنه چند تا مدرک داخلِ
322
00:21:46,601 --> 00:21:49,167
خونه و گاراژ پیدا بشه، درسته؟
.ـ درسته
323
00:21:49,234 --> 00:21:52,034
:بعدش ایشون میگه، یا بهتره بگیم
... شما نوشتید که
324
00:21:52,100 --> 00:21:56,634
".تریسا رو وصل کنید داخل خونه یا انباری DNA سعی کن"
درسته؟
325
00:21:56,701 --> 00:21:58,134
درسته
326
00:21:58,200 --> 00:22:01,301
پس قبل از اینکه هیچکدوم از این
،آزمایشات رو انجام بدید بهتون گفته شد
327
00:22:01,367 --> 00:22:05,367
که آقای فاسبندر ازتون میخواد
328
00:22:05,434 --> 00:22:11,534
تریسا رو ه داخل خونه یا انباری DNA تا
آقای ایوری وصل کنید، درســـته؟
329
00:22:13,334 --> 00:22:17,867
اون اطلاعات در اختیار من بود اما هیچ
.تاثیری در آزمایشات من نداشت
330
00:22:17,933 --> 00:22:21,234
،البته که نداشته
.اما اون چیزی بود که به شما گفته شد انجام بدبد
331
00:22:21,301 --> 00:22:24,034
.اون اطلاعاتی در تحقیقاتـمون بود
332
00:22:24,100 --> 00:22:27,334
،اون چیزی بود که آقای فاسبندر به شما گفت
333
00:22:27,401 --> 00:22:31,701
ایشون امیدوار بود که شما با آزمایشاتـتون
بتونید اون کارو بکنید، درست میگم؟
334
00:22:31,768 --> 00:22:35,000
.ـ اره، گمون کنم همینطوره
.ـ خیلهخب
335
00:22:35,900 --> 00:22:39,434
بزارید یه لحظه واسه شفاف سازیِ بعضی چیزا
.بریم سراغِ گلوله
336
00:22:39,501 --> 00:22:42,401
.با چشم، شما هیچ اثری از خون ندیدید
337
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
.ـ درسته
ـ پس نمیتونید بگید که
338
00:22:43,800 --> 00:22:48,900
گلوله، از خون استخراج شده یا از DNAرویِ
چیزِ دیگهای، درسته؟
339
00:22:49,634 --> 00:22:52,567
.تمام چیزی که میتونم بگم اینه که اون هسته سلول بود
340
00:22:52,634 --> 00:22:54,800
.که یعنی ممکنه مربوط به خون و یا منابع دیگهای باشه
341
00:22:54,867 --> 00:22:56,301
.درسته
342
00:22:56,367 --> 00:22:58,900
،خب حالا صورت قواعدِ آزمایشگاهتون
343
00:22:58,967 --> 00:23:02,867
تشخیص داده که ممکنه خطایی در
این آزمایش اتفاق افتاده باشه، درسته؟
344
00:23:02,933 --> 00:23:04,034
.بله
345
00:23:04,100 --> 00:23:07,701
،و بهتون میگه که اگر در طول انجام آزمایش
346
00:23:07,768 --> 00:23:10,900
،نمونه اولیه آلوده بـشـه
347
00:23:10,967 --> 00:23:15,234
های دیگه، وجود نخواهد داشت DNA امکان مقایسه با
348
00:23:15,301 --> 00:23:16,833
.درسته
349
00:23:16,900 --> 00:23:20,833
،اما در اینجا
... شما این آزمایش رو، رویِ گلوله انجام دادید
350
00:23:22,367 --> 00:23:26,768
،و نتیجه نهایی به شما نشون داد که
.نمونه اولیه آلوده شده
351
00:23:26,833 --> 00:23:28,601
ـ درسته؟
.ـ بله
352
00:23:29,334 --> 00:23:31,267
،بر طبق قواعدِ آزمایشگاهتون
353
00:23:31,334 --> 00:23:36,567
استخراج شده DNA شما نباید اعلام میکردید که
.از گلوله، مربوط به تریسا هالباک بوده
354
00:23:36,634 --> 00:23:40,067
قواعد آزمایشگاهتون به شما میگند که باید
.اونو بعنوان یک آزمایش بینتیجه اعلام میکردید
355
00:23:40,134 --> 00:23:42,668
ـ اینم درسته؟
.ـ بله
356
00:23:42,734 --> 00:23:44,334
،و اگه این اتفاق بیوفته
... شما معمولا
357
00:23:44,401 --> 00:23:47,434
آزمایش رو تکرار میکنید و...
.دوباره استخراج انجام میدید
358
00:23:47,501 --> 00:23:51,601
.ـ بله
.ـ اما آزمایشِ گلوله در این پرونده، غیر قابل تکرار بود
359
00:23:51,668 --> 00:23:55,267
شما گلوله رو گذاشتید داخل ماده شستشو دهنده و
... نمونه رو ازش گرفتید
360
00:23:55,334 --> 00:23:57,601
.تا انتها انجامش دادید
.ـ بله
361
00:23:57,668 --> 00:24:00,634
.ـ پس نمیتونستید آزمایش رو تکرار کنید
.ـ درسـتــه
362
00:24:00,701 --> 00:24:05,401
... و اگر آزمایش، بینتیجه میموند
363
00:24:08,668 --> 00:24:15,200
تریسا رو DNA شما دیگه در هیچ زمانی قادر نبودید که
.داخل گاراژ آقای ایوری قرار بدید
364
00:24:15,267 --> 00:24:18,768
.درسته؟ همونطور که آقای فاسبندر خواسته بود
365
00:24:21,734 --> 00:24:25,434
... ـ دلایلی وجود داشت که
.ـ به اونها هم میرسیم
366
00:24:25,501 --> 00:24:26,768
:حرف من اینه که
367
00:24:27,768 --> 00:24:32,334
... این اولین بار در تمام دورهیِ شغلی شماست
368
00:24:32,401 --> 00:24:36,668
،که شما نقصِ قوانین آزمایشگاهی کردید
369
00:24:36,734 --> 00:24:40,234
میتونستید با یه نفر تماس بگیرید
و اونو در جریان بزارید، نمیتونستید؟
370
00:24:41,501 --> 00:24:45,734
،خطایی که من تقاضاش رو داده بودم
... مناسب این شرایط بود
371
00:24:45,800 --> 00:24:50,234
.ـ قابل قبول بود و گزارش هم شده بود
... ـ اما خانم
372
00:24:51,100 --> 00:24:55,434
،شما در اون گزارش عنوان نکردید
373
00:24:55,501 --> 00:24:56,933
،همان گزارشِ رسمی
374
00:24:57,000 --> 00:25:01,900
که به دادگاهها، هیئت منصفهها ، قاضیها ، وکلا و
،هر کس دیگهای اطمینان میده
375
00:25:01,967 --> 00:25:05,634
شما ذکر نکرده بودید که برای رسیدن به این نتیجه
376
00:25:05,701 --> 00:25:09,534
شما مجبور بودید کاری بسیار نادر رو انجام بدید
که قبلا هرگز انجام نداده بودید، درسته؟
377
00:25:09,601 --> 00:25:11,134
نه، گزارش نکردم
378
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
،و شما موضوع رو در گزارشـتون ذکر نکردید
... چون اگر میکردید
379
00:25:13,967 --> 00:25:18,334
دیگه قادر نبودید درخواست آقای فاسبندر...
... مبتنی بر وصل کردنِ
380
00:25:18,401 --> 00:25:21,634
تریسا به انباری آقای ایوری اجابت کنید، درسته؟
381
00:25:21,701 --> 00:25:23,234
.نه درست نیست
382
00:25:24,668 --> 00:25:27,401
:خب، بزارید سخن آخرو بزنیم
383
00:25:28,067 --> 00:25:31,967
... بجز اون گلوله، دیگر آزمایشهاتون
384
00:25:32,034 --> 00:25:36,434
هیچ کدومشون نشان از وجودِ
... تریسا هالباک در گاراژ یا خانه
385
00:25:36,501 --> 00:25:39,267
ـ ... یا ماشینهای آقای ایوری نداشت، درسته؟
.ـ درسته
386
00:25:39,334 --> 00:25:40,900
.مچکرم
387
00:25:43,334 --> 00:25:46,668
اگر مسئله مهمی نیست و
،این نمونه خوبیه
388
00:25:46,734 --> 00:25:49,301
پس چرا قانون شما رو بازخواست میکنه؟
389
00:25:49,367 --> 00:25:52,367
... چون فکر میکنم قانون
.فکر نکنم کسی اینجا بازخواست شده باشه
390
00:25:52,434 --> 00:25:54,867
... قانون
391
00:25:54,933 --> 00:25:58,734
،گمون کنم همونطور که خانم شری گفتند
،نود درصد اوقات، 99 درصد
392
00:25:58,800 --> 00:26:02,534
... میدونید، از قبل طراحی شده است
.شما به اون راهنما و اون استاندارد نیازمندید
393
00:26:02,601 --> 00:26:07,000
،اما وقتی دارید با یه چیزِ حساس
،یه تکنولوژیِ حساس کار میکنید
394
00:26:07,067 --> 00:26:10,067
شما مجبورید که به عنصرِ شعور و عقلـتون هم اجازه دخالت
،بدید
395
00:26:10,134 --> 00:26:13,601
،و واضحا در این پرونده، ازش استفاده شده
.و خانم شری تصمیم درستی رو گرفته
396
00:26:13,668 --> 00:26:15,867
.این اتفاق زیاد میوفته؟ نــــــه
397
00:26:15,933 --> 00:26:20,668
و بنظرم این نشون دهندهیِ هماهنگی و استحکام و
،اینکه جامعه علمیـمون چقدر خوبه هست
398
00:26:20,734 --> 00:26:24,167
و این اتفاقی نیستش که بشه
."بهش گفت: "رایج
399
00:26:24,234 --> 00:26:28,000
،نمونهی دیگهای موجود نیست که دوباره آزمایش بشه
400
00:26:28,067 --> 00:26:31,601
... و این به هیچ وجه تداخل و ایرادی
401
00:26:31,668 --> 00:26:37,167
.تریسا هالباک برویِ گلوله نمیکنه DNA بر شرحِ وجودِ
402
00:26:37,234 --> 00:26:42,434
میدونم بنظر شما این قضیه خیلی واضحـه
،اما همهاش به هیئت منصفه بستگی داره
403
00:26:42,501 --> 00:26:45,534
،12نفر اونجا نشستهـند که تشخیص بدند چه خبره
404
00:26:45,601 --> 00:26:47,301
.ببینند واضح هست یا نیست
405
00:26:47,367 --> 00:26:49,768
.ـ مسلما
،ـ و احتمالا همگی ما متوجه شدیم
406
00:26:49,833 --> 00:26:53,867
،متوجه منظور شما شدیم
... اما منظور اینه که
407
00:26:53,933 --> 00:26:57,334
واقعا فکر میکنید واسه هیئت منصفه هم
قابل درک باشه؟
408
00:26:57,401 --> 00:27:00,501
.البته، گمون کنم
.فکر کنم بتونند درک کنند
409
00:27:00,567 --> 00:27:03,800
،و همچنین فکر کنم اونا افراد معمولی هستند
.افرادِ با عقل و شعور
410
00:27:03,867 --> 00:27:07,734
:،و یه نگاه به گذشته بندازند و بگند
".اره، کاملا منطقیه"
411
00:27:07,800 --> 00:27:10,367
،مربوط به تریساـست DNA ایشون از قبل میدونست که
412
00:27:10,434 --> 00:27:12,967
و میدونست و داشت در همان زمان آموزش میداد
،و صحبت میکرد
413
00:27:13,034 --> 00:27:14,601
.یعنی این که، همهاش با منطق جور درمیاد
414
00:27:14,668 --> 00:27:18,434
.این چیزیه که سعی میکنم بهش برسم
... اگر میخواد در این موضوع سختگیر باشید
415
00:27:18,501 --> 00:27:20,367
،و همش حرف از قواعد آزمایشگاهی و قانون بزنید ...
416
00:27:20,434 --> 00:27:22,734
،و اینکه هرگز نمیتونید خطا و اشتباهی داشته باشید
417
00:27:22,800 --> 00:27:26,267
گمون نکنم بیشتر مردم باور داشته باشن که زندگی
.این طورـه
418
00:27:26,334 --> 00:27:30,900
که بعضی وقتا مجبورید انحراف داشته باشید
.تا منطقی بنظر بیاید
419
00:27:39,267 --> 00:27:41,000
.یه چیزی منطقی نیست
420
00:27:41,067 --> 00:27:42,267
.فقط اینو میدونم
421
00:27:47,034 --> 00:27:49,367
.دوباره مِلکـمون رو بازرسی کردند
422
00:27:49,434 --> 00:27:51,701
.چیزی پیدا نکردند
423
00:27:55,833 --> 00:27:57,833
.همینو میدونم
424
00:27:57,900 --> 00:28:00,034
.بعدش یه چیزی پیدا میکنند
425
00:28:00,100 --> 00:28:01,833
.بیشتر از این چیزی نمیدونم
426
00:28:02,734 --> 00:28:04,567
چطور میتونم بیشتر از این بدونم؟
427
00:28:14,768 --> 00:28:17,601
.شما کاپیتانی پس صندلی کاپیتان رو میگیری
428
00:28:17,668 --> 00:28:19,734
مورگن کجاست؟
429
00:28:22,200 --> 00:28:24,067
میگم، خون کجاست؟
430
00:28:25,034 --> 00:28:26,768
... الان یه آهو رو بکش، امم
431
00:28:26,833 --> 00:28:28,467
،مثلا داری یه آهو رو تیکه تیکه میکنی
[الن ایوری، پدر استیون]
432
00:28:28,534 --> 00:28:30,434
.ـ و اینجا هم میزه
.ـ اره
433
00:28:30,501 --> 00:28:34,501
... مجبورید که
... روی زمین و همه جا
434
00:28:34,567 --> 00:28:35,833
.ـ یه عالمه آهو کشتم من
.ـ اره
435
00:28:35,900 --> 00:28:37,100
.درک میکنم
436
00:28:37,167 --> 00:28:41,701
،چیزی نزدیک پنج لیتر خون در بدن انسان هستش
437
00:28:41,768 --> 00:28:44,833
،و هیچ مدرکی ازش نیست
... و ما میتونیم روی اون مانور بدیم
438
00:28:44,900 --> 00:28:48,833
،و خواهیم داد
"خونـش کجاست پس؟"
439
00:28:48,900 --> 00:28:52,833
،جری همین الان بهم شلیک کرد
!یه چیزی باید ازم بیاد بیرون دیگه
440
00:28:52,900 --> 00:28:55,234
.شاید اره، شایدم نــه
441
00:28:55,301 --> 00:28:56,967
!شایدم عن بیاد بیرون
442
00:28:57,034 --> 00:28:58,933
.خب عن که زیاد میاد بیرون
443
00:28:59,000 --> 00:29:01,601
!واسهاش راههای دیگهای بجز اون هست
444
00:29:01,668 --> 00:29:03,034
.بهت شلیک نمیکنم، نگران نباش
445
00:29:06,634 --> 00:29:08,301
.ـ ممنون
.ـ مچکر
446
00:29:10,034 --> 00:29:13,234
،وقتي از بالاي سرِ کسي بهش شليک کني
447
00:29:13,301 --> 00:29:15,867
...خونـش
448
00:29:15,933 --> 00:29:20,000
...همهجا پخش ميشه، لکههاي کوچيک -
کوچيک، بزرگ، همهجا پخش ميشه -
449
00:29:20,067 --> 00:29:21,833
خون روي همهي وسايل ميپاشه
450
00:29:21,900 --> 00:29:23,434
،هرچقدر بيشتر پخش بشه
451
00:29:23,501 --> 00:29:27,434
تميز کردن ترشحاتِ خون سختتر خواهد شد
452
00:29:27,501 --> 00:29:29,534
آره، چون لکههاي خيلي کوچکي هستن
453
00:29:29,601 --> 00:29:32,167
امکان نداره بتوني همهشو پاک کني
454
00:29:33,367 --> 00:29:36,800
بياين درمورد موضوعي بحث کنيم که
تاحالا نشنيديم
455
00:29:36,867 --> 00:29:39,833
سندِ 237 رو ملاحظه ميکنيد
456
00:29:39,900 --> 00:29:42,134
شِکافي که از شمالبهجنوب کشيده شده رو ميبينيد؟
457
00:29:42,200 --> 00:29:47,967
پليس از يک مته برقي استفاده کرد
تا تکههاي بتن رو باز کنه، درسته؟
[ شري کولهن: مسئول آزمايشگاه دياناي ]
458
00:29:48,701 --> 00:29:50,234
اينطور فکر ميکنم
459
00:29:50,301 --> 00:29:52,301
،چون پليس پيشِ خودش فکر ميکرد که
460
00:29:52,367 --> 00:29:55,601
،خب، اگه قرباني اينجا کُشته شده باشه"
461
00:29:55,668 --> 00:29:59,401
،"شايد خوناش رفته باشه بين اين شکافها
درسته؟
462
00:29:59,467 --> 00:30:01,100
گمون کنم
463
00:30:01,167 --> 00:30:05,000
شما دياناي تريسا هالباک رو
در اين شکافها پيدا کردين؟
464
00:30:05,067 --> 00:30:06,867
خير، پيدا نکردم
465
00:30:06,933 --> 00:30:13,334
اگر قبل از رسيدنِ پُليس، کسي کفِ گاراژ رو
،با مواد سفيدکننده پاک کرده باشه
466
00:30:13,401 --> 00:30:15,734
هيچ ديانايـي پيدا نميکنيد، درسته؟
467
00:30:15,800 --> 00:30:16,867
خير، پيدا نميکنيم
468
00:30:16,933 --> 00:30:21,401
،ولي در اين مورد، شما ديانايـي رو پيدا کرديد
.دياناي خودِ آقاي ايوري رو
469
00:30:21,467 --> 00:30:22,701
درسته
470
00:30:24,334 --> 00:30:27,467
چندبار بهش شليک شده بود
471
00:30:27,534 --> 00:30:31,434
،بايد يه استخر خون راه ميُفتاد
.ولي هيچي نبود
472
00:30:31,501 --> 00:30:36,267
فکر نميکنم استيون تواناييشو داشته که
آثارِ خون رو کاملاً پاک کنه
473
00:30:36,334 --> 00:30:39,434
تعداد کمي متخصص قادر هستند که
[پيت بيتز، بازپرس مؤسسه دين اند جري]
474
00:30:39,501 --> 00:30:44,501
يک منطقه مثلِ اونجا رو
کاملاً از آثار خون پاک کنند
475
00:30:44,567 --> 00:30:47,434
و ميدونن که چه چيزايي رو مخفي کنند
و چطوري اين کارو بکنند
476
00:30:47,501 --> 00:30:49,967
فکر نکنم استيون همچين توانايياي داشته باشه
477
00:30:50,034 --> 00:30:52,467
،شما اسلحهي کاليبر .22 رو بررسي کردين
478
00:30:52,534 --> 00:30:54,434
که اسلحهاي با لولهي بلند هست، درسته؟ -
بله -
479
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
ميدونيد که اگه با اسلحه از فاصلهي خيلي نزديک
480
00:30:57,401 --> 00:31:00,000
به کسي شليک کني، ممکنه خون به عقب ترشح کنه
481
00:31:00,067 --> 00:31:02,401
و روي اسلحه بپاشه؟
482
00:31:03,567 --> 00:31:05,134
بله، احتمال داره
483
00:31:05,200 --> 00:31:07,034
پس دنبالِ همين ميگشتين
484
00:31:07,100 --> 00:31:09,334
.من فقط دنبال لکههاي خون ميگشتم، بله
485
00:31:09,401 --> 00:31:11,267
روي لوله اسلحه -
درسته -
486
00:31:12,134 --> 00:31:14,034
و چيزي پيدا نکردين -
درسته -
487
00:31:14,100 --> 00:31:16,334
ديانايِ تريسا هالباک رو
488
00:31:16,401 --> 00:31:19,234
روي هيچ تشک يا ملافهاي پيدا نکردين، درسته؟
489
00:31:20,534 --> 00:31:22,701
فکر نکنم تُشک يا ملافهاي رو
آزمايش کرده باشم
490
00:31:22,768 --> 00:31:26,501
پس هيچکدومـش حتي برات فرستاده نشد، نه؟
491
00:31:26,567 --> 00:31:28,034
درسته
492
00:31:29,334 --> 00:31:31,100
ديانايِ تريسا هالباک رو
493
00:31:31,167 --> 00:31:34,000
در هيچ کجاي خونه پيدا نکردين، نه؟ -
نه -
494
00:31:34,067 --> 00:31:37,134
لکهاي در کفِ حمام پيدا شد که
495
00:31:37,200 --> 00:31:40,401
ظاهراً لکهي خون بوده، درسته؟
496
00:31:40,467 --> 00:31:42,867
،در کفِ حمام، چندين نمونه فرستاده شد
497
00:31:42,933 --> 00:31:44,701
نميدونم منظورتون کدوم يکيه
498
00:31:44,768 --> 00:31:46,367
بذار اينجوري بپرسم
499
00:31:46,434 --> 00:31:49,933
،تمام وسايل حمام، کف، کمد، دستشويي
500
00:31:50,000 --> 00:31:51,567
همشون رو آزمايش کرديد؟ -
بله -
501
00:31:51,634 --> 00:31:54,100
خونِ تريسا هالباک روي هيچکدوم نبود، درسته؟
502
00:31:54,167 --> 00:31:55,200
درسته
503
00:31:55,267 --> 00:31:58,100
چاقوهاي زيادي رو آزمايش کرديد، درسته؟
504
00:31:58,167 --> 00:31:59,567
بله -
،در گزارش هشتم ماه مي -
505
00:31:59,634 --> 00:32:03,401
حداقل 7 تا چاقو ميبينم، درسته؟ -
بله -
506
00:32:03,467 --> 00:32:06,768
دياناي تريسا هالباک روشون نبود -
درسته -
507
00:32:07,967 --> 00:32:09,534
...راستي
508
00:32:09,601 --> 00:32:13,800
،در تمام شواهدي که آزمايش کردين، همشون
509
00:32:13,867 --> 00:32:17,301
ديانايِ شخصي بنامِ
510
00:32:17,367 --> 00:32:22,100
برندن دسي رو در جايي پيدا کردين؟
511
00:32:22,167 --> 00:32:24,668
در تمام آزمايشهاتون؟ -
خير، پيدا نکردم -
512
00:32:26,668 --> 00:32:28,967
حتي يک ذره، درسته؟
513
00:32:29,034 --> 00:32:32,167
نه، دياناي ـشون رو پيدا نکردم -
و پروندهاش هم داشتين -
514
00:32:32,234 --> 00:32:34,067
بله، داشتم
515
00:32:34,134 --> 00:32:36,301
در ششم مارچ، در همين اتاق
516
00:32:36,367 --> 00:32:40,334
گفتيد که تريسا هالباک
در تريلرِ استيون ايوري چاقو خورده
[ کِن کرتز: دادستان ]
517
00:32:40,401 --> 00:32:43,967
و از نقشِ استيون ايوري
،داستانهاي زيادي شنيديم
518
00:32:44,034 --> 00:32:46,034
که در تريلر به قرباني حمله کرده
519
00:32:46,100 --> 00:32:49,234
...فکر ميکنيد که
520
00:32:49,301 --> 00:32:51,734
من نشنيدم که مدرکي ارائه کنيد که
521
00:32:51,800 --> 00:32:55,034
دقيقاً کدوم بخش از اين جرايم واقعاً رخ دادند
522
00:32:55,100 --> 00:32:57,301
،آره، و تا تموم شدن محاکمه
523
00:32:57,367 --> 00:32:59,967
هيچ خلاصهاي در مورد
524
00:33:00,034 --> 00:33:04,501
چگونگيِ رخ دادن اين حادثه نخواهيد شنيد
525
00:33:04,567 --> 00:33:10,768
،و يادآوري ميکنم که در همين زمان
يک پروندهي ديگه هم درجريان هست
526
00:33:10,833 --> 00:33:13,467
،پرونده برندن دسي
527
00:33:13,534 --> 00:33:18,900
که ممکن است در اين محاکمه
نقشي داشته باشد يا نداشته باشد
528
00:33:18,967 --> 00:33:22,000
،اگه نداشته باشه
بعضي از جزئيات رو ممکنه اصلاً نشنويد
529
00:33:22,067 --> 00:33:26,100
اين طبيعتِ يک پروندهي نامشخص نيست؟
530
00:33:26,167 --> 00:33:28,067
يک روش براي محاکمهي پروندهاي
531
00:33:28,134 --> 00:33:30,267
با اين خصوصيات؟ -
فکر نميکنم که روش خاصي باشه -
532
00:33:30,334 --> 00:33:32,267
،و فکر نميکنم که پرونده
نامشخص باشه
533
00:33:32,334 --> 00:33:36,668
شواهد علمي زيادي در اين پرونده هست
534
00:33:36,734 --> 00:33:40,167
،که نشون ميده متهم
اين جنايت رو مرتکب شده
535
00:33:40,234 --> 00:33:43,467
...و مطمئنم که هيئت منصفه
تصميم درست رو ميگيرن
536
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
18روز براي دفاع و گرفتن شهادت داشتيم
537
00:33:50,867 --> 00:33:55,668
اوهوم -
،حداقل 15 يا 16 روزش رو -
538
00:33:55,734 --> 00:33:59,933
تونستيم دفاعيهي خودمون رو
دوباره و دوباره تکرار کنيم
539
00:34:00,000 --> 00:34:01,100
و اين عاليه
540
00:34:01,167 --> 00:34:04,734
...اما بازم همه چي ختم ميشه به
541
00:34:04,800 --> 00:34:08,501
کليدِ توي اتاقخوابش
،در هفتمين جستجو
542
00:34:08,567 --> 00:34:12,933
،استخوانهاي بيرونِ اتاقش
درحاليکه کورهي ذوبِ خيلي خوبي داشت
543
00:34:13,000 --> 00:34:14,933
که بتونه جسد رو توش بسوزونه
544
00:34:15,000 --> 00:34:18,034
...خونِ روي ماشين -
خون استيون -
545
00:34:18,100 --> 00:34:20,634
استيون، خونِ استيون روي ماشين
546
00:34:20,701 --> 00:34:23,967
و يه گلوله توي گاراژ
547
00:34:24,034 --> 00:34:25,833
،ولي حتي با اين توضيحات
548
00:34:25,900 --> 00:34:30,200
که خودتم الان بعضي دلايل رو
،براي دفاع از استيون بيان کردي
549
00:34:30,267 --> 00:34:32,401
:ولي بذار اينجوري بگم
550
00:34:32,467 --> 00:34:38,601
اگه استخوانهاي يه نفر بهفاصلهي 10 متري
،از خونهام و توي حياط پشتيام پيدا بشه
551
00:34:38,668 --> 00:34:43,701
بدجور نگران ميشدم -
آره، منم نگران ميشدم -
552
00:34:59,000 --> 00:35:02,234
،هيچ استخوانِ دستنخوردهاي پيدا نشد
[ دکتر لزلي ايزنبرگ: متخصص انسانشناس ]
553
00:35:02,301 --> 00:35:09,100
اما حداقل يک قطعه، يا قطعات زيادي
از استخوانهاي زير گردن
554
00:35:09,167 --> 00:35:11,933
در چالهي آتش پيدا شد
555
00:35:12,000 --> 00:35:14,034
نشانهاي از استخوانِ انسان
556
00:35:14,100 --> 00:35:15,867
در مکان ديگهاي بهغير از
557
00:35:15,933 --> 00:35:19,200
چالهي آتش در پشتِ گاراژ متهم پيدا کردين؟
558
00:35:19,267 --> 00:35:22,034
استخوان انسان از مکان ديگهاي
559
00:35:22,100 --> 00:35:26,867
"که اسمش رو "بشکهي سوخت شماره دوم
گذاشته بوديم، پيدا شد
560
00:35:28,234 --> 00:35:31,034
شما اعلام کرديد که
561
00:35:31,100 --> 00:35:37,301
که بهنظر شما، مکانِ آتشسوزي اوليه
در چالهي آتش
562
00:35:37,367 --> 00:35:41,401
در پشتِ گاراژ متهم بوده، درسته؟
563
00:35:41,467 --> 00:35:43,067
درسته
564
00:35:43,701 --> 00:35:45,967
مکانِ سومي هم بوده، درسته؟
565
00:35:46,034 --> 00:35:47,034
بله
566
00:35:47,100 --> 00:35:50,534
در انبارِ شکار -
بله قربان -
567
00:35:50,601 --> 00:35:55,334
شما بينِ وسايل موجود در انبار شکار
568
00:35:55,401 --> 00:35:59,768
دو قطعه پيدا کرديد که ظاهراً
از استخوان لگن بودند
569
00:35:59,900 --> 00:36:01,301
درسته
570
00:36:01,367 --> 00:36:06,034
شما شک داشتيد که استخوان لگنِ انسان باشند
571
00:36:06,100 --> 00:36:07,401
درسته
572
00:36:07,467 --> 00:36:13,867
ميزان سوختگي و خشک شدگيِ اين استخوانها
با استخوانهاي پيدا شده در
573
00:36:13,933 --> 00:36:17,100
بشکهي سوخت ياندا
574
00:36:17,167 --> 00:36:21,701
در پشتِ گاراژ استيون ايوري مطابقت داشت
575
00:36:21,768 --> 00:36:25,334
درسته، قربان -
شما مدرکي پيدا نکرديد که -
576
00:36:25,401 --> 00:36:28,200
،قطعات استخواني که پيدا شدند
متعلق به بيش از يک جسد باشند
577
00:36:28,267 --> 00:36:29,900
درسته قربان
578
00:36:29,967 --> 00:36:34,167
پس نتيجهي حرف شما اين هست که
،قطعات استخوان
579
00:36:34,234 --> 00:36:38,100
توسطِ يک نفر جابجا شدند
580
00:36:38,167 --> 00:36:42,434
،قطعاتي از استخوان که متعلق به انسان بودند
جابجا شدند
581
00:36:42,501 --> 00:36:46,534
درسته -
...بسيار خب -
582
00:36:46,601 --> 00:36:49,601
،اکثر قطعات استخوان انسان
583
00:36:49,668 --> 00:36:52,234
در پشت گاراژ استيون ايوري پيدا شدند
584
00:36:52,301 --> 00:36:54,200
درسته
585
00:36:54,267 --> 00:36:57,534
،چرا اين احتمال رو نميدين که اين استخوانها
586
00:36:57,601 --> 00:37:00,467
بعد از سوختن به اونجا منتقل شده باشند؟
587
00:37:00,534 --> 00:37:07,200
چون احتمال ميدم شکستگيهايي بر روي
قطعاتِ جابجا شده، بهوجود بياد
588
00:37:07,267 --> 00:37:10,067
درحاليکه همچين شکستگيهايي ملاحظه نشد
589
00:37:10,134 --> 00:37:16,933
خب، ما ميدونيم که براي پيدا کردن
قطعات استخوان سوختهشده در پشت گاراژِ
590
00:37:17,000 --> 00:37:21,167
آقاي ايوري از بيل استفاده کردند، درسته؟
591
00:37:21,234 --> 00:37:24,200
درسته -
روي اَلَک ريخته شدند -
592
00:37:24,267 --> 00:37:26,601
بله -
و اَلَکـشون کردن -
593
00:37:26,668 --> 00:37:27,668
درسته
594
00:37:27,734 --> 00:37:30,867
پس نميشه گفت امکانش وجود نداره که
595
00:37:30,933 --> 00:37:35,200
،قطعات استخوانِ پيدا شده
از جاي ديگهاي منتقل شده باشند
596
00:37:35,267 --> 00:37:37,167
و اونجا پخش شده باشن
597
00:37:37,234 --> 00:37:42,067
بخاطر مقدارِ زياد قطعات استخوان
،در پشت گاراژ
598
00:37:42,134 --> 00:37:48,034
به نظرم بعيده که اونجا
منطقه اوليه سوزاندن نباشه
599
00:37:48,100 --> 00:37:54,167
،بسيار خب، اما بهنظر شما
انتقال استخوانها در يک بشکه
600
00:37:54,234 --> 00:37:59,701
،يا هر ظرف ديگهاي
،و خالي کردنشون در اونجا
601
00:37:59,768 --> 00:38:05,967
آسيب بيشتري به قطعات استخوان وارد ميکنه
،در مقايسه با بيل زدن، الک کردن
602
00:38:06,034 --> 00:38:09,467
در جعبه گذاشتن و
انتقال به آزمايشگاه مديسون؟
603
00:38:09,534 --> 00:38:13,601
واقعاً نميدونم، نميدونم -
نميدونين کدوم آسيب بيشتري ميزنه؟ -
604
00:38:13,668 --> 00:38:15,467
بله
605
00:38:15,534 --> 00:38:19,267
و نميتونيد وجودِ
يک منطقه سوزاندن احتماليِ ديگه رو
606
00:38:19,334 --> 00:38:23,100
رَد کنيد، درسته؟
607
00:38:23,167 --> 00:38:26,501
با توجه به اطلاعات موجود، خير، نميتونم
608
00:38:26,567 --> 00:38:27,668
ديگه سوالي ندارم
609
00:38:50,534 --> 00:38:55,900
،آقاي ارل، سند شماره 160 رو نشونتون ميدم
ميشه معرفيش کنين لطفاً؟
[جان ايرل، متخصص آزمايشگاه]
610
00:38:59,000 --> 00:39:03,601
يه ايميل بينِ تام فاسبندر و من
611
00:39:03,668 --> 00:39:07,167
،خيلي خب، و در اين ايميل، شما گفتين
،باتوجه به چالهي سوخت"
612
00:39:07,234 --> 00:39:10,534
،براي شروع کار
تقاضاي تجهيزات الک کردن را داريم
613
00:39:10,601 --> 00:39:13,100
صحنهجرم تا همين الان دستخورده شده است
614
00:39:13,167 --> 00:39:14,967
درسته؟ -
درسته -
615
00:39:15,034 --> 00:39:17,867
و ميشه لطفاً جمله بعدي رو بخونيد؟
616
00:39:17,933 --> 00:39:21,000
اگر از اول، بررسيِ صحنهجرم را"
،ما برعهده ميگرفتيم
617
00:39:21,067 --> 00:39:26,200
عکسها و تصاوير بيشتر توسطِ ما
گرفته و ضبط ميشد
618
00:39:26,267 --> 00:39:27,634
،اما، باتوجه به شرايط
619
00:39:27,701 --> 00:39:29,668
،بهسختي توانستيم کمکهاي فني ارائه دهيم
620
00:39:29,734 --> 00:39:31,967
"چه برسد به بررسي کامل صحنهجرم
621
00:39:32,034 --> 00:39:37,867
خيلي خب، معمولاً اگه به صحنهجرم برين و
،به بررسي مدارک بپردازين
622
00:39:37,933 --> 00:39:40,567
از اول تا آخر کار رو برعهده ميگيريد، درسته؟
623
00:39:41,768 --> 00:39:46,234
...در بيشتر موارد، وقتي به صحنهجرم ميريم
624
00:39:47,334 --> 00:39:52,000
کنترل کامل رو به ما ميدن
و کارها برعهده ماست
625
00:39:53,034 --> 00:39:57,301
آيا شما ديديد که آقاي فاسبندر
يک متخصص انسانشناسي رو
626
00:39:57,367 --> 00:40:00,034
به صحنهجرم آتشسوزي بياره؟
627
00:40:00,900 --> 00:40:03,401
من که نديدم -
خيلي خب -
628
00:40:04,301 --> 00:40:10,067
،و ناحيهاي که حفاري انجام شد
چه اندازه بود؟
629
00:40:12,833 --> 00:40:15,800
حدوداً اندازهي همين ميزي که
جلوي من هست
630
00:40:16,601 --> 00:40:18,833
،وقتي شما همه جا رو بيل ميزدين
631
00:40:18,900 --> 00:40:22,768
کسي اين ناحيه رو زيرِ نظر نداشت
632
00:40:22,833 --> 00:40:26,634
تا متوجهِ استخوانِ مشکوکي بشه، درسته؟
633
00:40:26,701 --> 00:40:32,167
نه، هرچيزي که از اين ناحيه جمعآوري ميشد
توي جعبه قرار ميگرفت
634
00:40:32,234 --> 00:40:36,501
...ناحيه دو در سه متري -
...توده خاکستر دو در سه متري -
635
00:40:36,567 --> 00:40:38,567
توي يه جعبه قرار گرفت
636
00:40:39,768 --> 00:40:43,000
از هيچ قاعدهي استانداردي براي
[دکتر اسکات فيرگريو، متخصص انسانشناسي]
637
00:40:43,067 --> 00:40:47,401
جمعآوري مدارک در بازرسي اوليه
...استفاده نشده
638
00:40:47,467 --> 00:40:50,167
آه، تا اونجايي که من ميبينم
639
00:40:50,234 --> 00:40:53,467
مطمئنم که در زمان حفاريهاي اوليه
640
00:40:53,534 --> 00:40:56,301
هيچ اندازهگيري دقيقي صورت نگرفته
641
00:40:56,367 --> 00:41:02,034
بهم اطلاع دادند که از بيل
براي کندن استفاده شده
642
00:41:02,100 --> 00:41:07,701
و براي کالبدشناسي
از متخصص هم استفاده نشده
643
00:41:07,768 --> 00:41:10,933
،خيليخب، اين مشکلات کوچيک
چه اهميتي در پرونده داره؟
644
00:41:11,000 --> 00:41:12,100
اهميتش چيه؟
645
00:41:12,167 --> 00:41:17,234
خب، از اين نظر اهميت داره که بتونيم
شرايط جسد رو حدس بزنيم
646
00:41:17,301 --> 00:41:20,800
جايي که جسد سوزانده شده
647
00:41:20,867 --> 00:41:24,768
جابجا شده؟
همينجا سوزانده شده يا خير؟
648
00:41:24,833 --> 00:41:29,900
و باتوجه به روش جمعآوري که
،در اين مورد استفاده شده
649
00:41:29,967 --> 00:41:36,900
شما ميتونين نظر بدين که اين بقاياي انساني
کجا سوزانده شدند؟
650
00:41:36,967 --> 00:41:39,467
نه، نميتونم -
با دکتر آيزنبرگ -
651
00:41:39,534 --> 00:41:42,501
موافق هستيد که
652
00:41:42,567 --> 00:41:47,567
محل سوزاندن اصلي، احتمالاً
پشتِ گاراژ
653
00:41:47,634 --> 00:41:50,234
آقاي ايوري بوده؟
654
00:41:50,301 --> 00:41:52,601
خير -
چرا نه؟ -
655
00:41:52,668 --> 00:41:55,634
من مواردي رو شاهد بودم که
656
00:41:55,701 --> 00:41:59,401
جسد در يک مکان سوزانده شده
به مکان ديگهاي جابجا شده
657
00:41:59,467 --> 00:42:03,167
،و در اين موارد، در حقيقت
658
00:42:03,234 --> 00:42:08,634
بيشترين بقاياي جسد، در جايي بوده که
659
00:42:08,701 --> 00:42:12,734
استخوانها به اونجا منتقل شدند
660
00:42:14,067 --> 00:42:18,067
بحث بر سرِ اين نيست که استخوانها
.پس از سوختن، جابجا شدند يا نه
661
00:42:18,134 --> 00:42:22,800
مطمئنيم که جابجا شدند. فکر نکنم
هيچ آدم منطقياي با اين قضيه مخالفت کنه
662
00:42:22,867 --> 00:42:25,668
،ولي مشکل اينجاست که
663
00:42:25,734 --> 00:42:29,401
هيأت محاکمه ميگه جسد
در پشت خانهي استيون سوزانده شده
664
00:42:29,467 --> 00:42:32,167
و بعد چند تکهاش از اونجا جابجا شده
665
00:42:32,234 --> 00:42:36,467
ما ميگيم به احتمال زياد
جسد جاي ديگهاي سوزانده شده
666
00:42:36,534 --> 00:42:42,867
مکانهاي بهتري براي سوزاندن و خاکستر کردن
جسد به اون صورت وجود داشت
667
00:42:42,933 --> 00:42:46,467
و بعد يه نفر که ميدونست
پليس علاقهي زيادي داره تا قتل رو
668
00:42:46,534 --> 00:42:49,334
،بندازه گردن استيون
،بيشتر استخوانها رو انداخته در خانهاش
669
00:42:49,401 --> 00:42:52,501
احتمالاً ميخواسته همهي استخوانها رو بندازه
670
00:42:52,567 --> 00:42:56,301
،داخل چالهي سوخت استيون
...و بعد همه رو
671
00:42:56,367 --> 00:43:00,301
روي چمن و بقيه جاها پخش کنه
تا همه قابل ديد باشن
672
00:43:00,367 --> 00:43:02,301
...آمم
673
00:43:02,367 --> 00:43:05,634
،و بعدش بشکه سوخت رو برگردونه سرِ جاش
674
00:43:05,701 --> 00:43:11,367
اما نميدونسته که چندتا از استخوانها
توي خاکسترِ ته بشکهي سوخت ياندا
675
00:43:11,434 --> 00:43:13,867
جا موندن
676
00:43:17,768 --> 00:43:20,534
،به مغزم فشار آوردم و فکر کردم
677
00:43:20,601 --> 00:43:22,567
"کي داره اين کارو با من ميکنه؟"
678
00:43:22,634 --> 00:43:24,134
نتونستم بفهمم
679
00:43:26,434 --> 00:43:28,334
بازم به بنبست رسيدم
680
00:43:30,967 --> 00:43:33,967
،درست مثل پرونده قبلي
که متوجه نشدم
681
00:43:39,534 --> 00:43:41,000
اسمم اينجا نيست
682
00:43:45,567 --> 00:43:48,000
ساعت چنده؟ -
پنج دقيقه گذشته -
683
00:43:48,067 --> 00:43:49,900
پنج دقيقه؟
684
00:43:51,134 --> 00:43:54,668
خوبه که اورژانسي نيست
685
00:44:03,534 --> 00:44:06,734
هي، براي ديابتـت بده
686
00:44:06,800 --> 00:44:08,267
مهم نيست
687
00:44:15,334 --> 00:44:18,401
حالا ميتونين بريد داخل -
خيلي خب، بيا -
688
00:44:50,367 --> 00:44:54,768
این پشت تویوتا روفور ـه
689
00:44:54,833 --> 00:44:58,234
،در این منطقه، لکههای پرتعدادی هست
690
00:44:58,301 --> 00:45:03,967
و همونـشون با برخورد فرد با بدنه ایجادشدن
691
00:45:04,034 --> 00:45:07,867
لکههایی که مشاهده میکنید رو توصیف کنید
692
00:45:07,933 --> 00:45:10,933
لکه که اینجاست
693
00:45:11,000 --> 00:45:17,567
یه نمونه واضح از مو خونآلودـه که به سطحی منتقل شده
694
00:45:17,634 --> 00:45:19,668
و اونقدری خون همراه داره که
695
00:45:19,734 --> 00:45:23,601
یک جریان خونی به سمت پایین رو نشون میده
696
00:45:23,668 --> 00:45:29,000
ولی میتونید ببینید که اینجا کلفتترـه
697
00:45:29,067 --> 00:45:30,267
و در ادامه نازکتر میشه
698
00:45:30,334 --> 00:45:34,933
...این نشون دهنده مو خونآلودـه که منتقل میکنه
699
00:45:35,000 --> 00:45:40,067
.خون رو از سر به بدنه
700
00:45:49,000 --> 00:45:51,634
.خون توی ماشین، صادقانه بهمون کمک کرد
701
00:45:51,701 --> 00:45:53,234
خون تریسا
702
00:45:53,301 --> 00:45:55,567
بهمون کمک کرد
703
00:45:55,634 --> 00:46:00,267
چون اگه توی انباری کشته شده بود
یا توی خونه خودش کشته شده بود
704
00:46:00,334 --> 00:46:04,867
یا در اون نزدیکیها، نیازی نبود که از ماشین برای
انتقال جسد به محل چاله آتیش استفاده کنه
705
00:46:04,933 --> 00:46:07,634
اگر میگن اونجا سوزونده شده بود
706
00:46:07,701 --> 00:46:09,434
تنها دلیلی باعث میشه جسد رو بذاری
707
00:46:09,501 --> 00:46:14,000
داخل ماشین اینه که میخوای جسد رو به جایی دورتر
.از چاله آتیش خودت ببری
708
00:46:14,067 --> 00:46:16,567
...و اون شواهد بیشتریه که ما فکر میکنیم
709
00:46:17,601 --> 00:46:22,534
نشون میده اونجایی که پیدا شده بود نسوخته
710
00:46:22,601 --> 00:46:25,567
،هرجا که کشته شده بود
711
00:46:25,634 --> 00:46:31,501
پشت اون ماشین انداخت شده بود و
به یکجایی برده و سوزنده شده بود
712
00:46:35,467 --> 00:46:37,833
دادستانی "اسکات تدیک" رو به جایگاه شهود
احضار میکنه
713
00:46:42,701 --> 00:46:47,267
چیزی که بیشتر از همه به یاد میاریم اون روز، آتیش ـه
714
00:46:47,334 --> 00:46:49,234
خیلی خب، بیاین یه خرده بریم عقب
715
00:46:49,301 --> 00:46:51,833
میشه به هیئت منصفه بگید که اون بعدازظهر
چیکار کردید، لطفا؟
716
00:46:51,900 --> 00:46:54,401
صبحش من پیش مادرم بودم، اون عمل داشت
717
00:46:54,467 --> 00:46:57,367
و بعدش از پیشش حرکت کردم و رفتن جنگل برای شکار
718
00:46:57,434 --> 00:46:59,734
بعد رفتم به تریلر خودم بعد رفتم جنگل برای شکار
719
00:46:59,867 --> 00:47:02,501
چه زمانی رفتی جنگل؟
720
00:47:02,567 --> 00:47:04,234
حدود ساعت سه
721
00:47:05,567 --> 00:47:12,134
توی راهـتون برای شکار آهو قبل از ساعت سه بعدازظهر
722
00:47:12,200 --> 00:47:15,367
کسی رو توی جاده دیدی؟
بله دیدم -
723
00:47:15,434 --> 00:47:18,401
بابی دسی" رو توی بزرگراه 147 دیدم"
724
00:47:18,467 --> 00:47:21,634
من داشتم میرفتم غرب و اون داشت میرفت شرق
725
00:47:22,501 --> 00:47:26,601
دیرتر اون شب، برگشتین به املاک "یاندا"؟
726
00:47:26,668 --> 00:47:28,100
بله برگشتم -
میتونید به هیئتمنصفه بگید -
727
00:47:28,167 --> 00:47:30,734
که اون زمان چی دیدید، لطفا؟
یه آتیش بزرگ -
728
00:47:31,668 --> 00:47:34,034
میتونید به هیئتمنصفه بگید که کجا آتیش رو دید، لطفا؟
729
00:47:34,768 --> 00:47:37,434
.اینجا -
میتونین تخمین بزنین -
730
00:47:37,501 --> 00:47:43,334
که آتیش چقدر بلندی داشت وقتی که ساعت 7:45
داشتید میدیدش؟
731
00:47:43,401 --> 00:47:45,567
تقریبا به اندازه انبار بود
732
00:47:47,900 --> 00:47:50,900
،خیلی خب -
2.5 متر، سه متر. نمیدونم -
733
00:47:50,967 --> 00:47:53,467
.سه متر شاید
شعله آتیشها سه متر بود
734
00:47:53,534 --> 00:47:55,134
آتیش بزرگی بود -
اتیش بزرگی بود -
735
00:47:55,200 --> 00:47:56,501
خیلی خب
736
00:47:57,634 --> 00:48:00,534
استیون ایوری رو کنار اتیش دیدی؟
737
00:48:01,701 --> 00:48:02,967
بله
738
00:48:05,634 --> 00:48:11,467
.31اکتبر رو یادتون میاد چون کل روز رو سرکار حاضر نشدین
739
00:48:11,534 --> 00:48:14,800
بحث حاضر نشدن نبود. مرخصی گرفتم که با مادرم باشم
740
00:48:14,867 --> 00:48:21,267
جز مادرتون، چه کسی رو توی 31اکتبر
741
00:48:21,334 --> 00:48:24,634
قبل از اینکه بابی دسی
742
00:48:24,701 --> 00:48:29,900
رو ببینین وقتی دوتا داشتی از بزرگراه 147 رد میشدین
رو دیدین؟
743
00:48:29,967 --> 00:48:33,967
هیچکس. از بیمارستان رفتم به تریلرم
744
00:48:34,034 --> 00:48:38,668
رفتین خونه، خیلی سریع اماده شدین که برین
شکار آهو
745
00:48:38,734 --> 00:48:40,000
بله
746
00:48:40,067 --> 00:48:43,034
توی راه شکار بود که بابی دسی رو دیدن
747
00:48:43,100 --> 00:48:44,634
درسته
748
00:48:44,701 --> 00:48:51,334
و حدود 3:15 دقیقه بعدازظهر از بیمارستان رسیدین
،به خونه
749
00:48:51,401 --> 00:48:53,334
میگید به خونه خودتون؟
نه -
750
00:48:53,401 --> 00:48:57,833
من بین ساعت 2:30 تا یه ربع به سه رسیدم خونه
751
00:48:58,668 --> 00:49:01,800
،و این چیزیه که امروز خاطرتون میاد
752
00:49:01,867 --> 00:49:05,933
15،16ماه بعد از حادثه
753
00:49:06,000 --> 00:49:07,768
بله -
خیلی خب -
754
00:49:07,833 --> 00:49:12,501
یادتون میاد که درباره اون روز با چندتا از ماموران قانون
755
00:49:12,567 --> 00:49:17,933
صحبت کردین در تاریخ 29نوامبر 2005؟
756
00:49:19,401 --> 00:49:20,668
بله
757
00:49:21,267 --> 00:49:24,167
و یادتون که بهشون گفتید کی
758
00:49:24,234 --> 00:49:28,134
از بیمارستان رسیدین خونه؟
759
00:49:29,768 --> 00:49:31,200
نه، یادم نمیاد
760
00:49:32,000 --> 00:49:33,701
من مدرک شماره 356 رو بهتون نشون میدم
761
00:49:33,768 --> 00:49:38,034
که در بخش گزارشات بازپرسی جنایی موجودـه
762
00:49:38,100 --> 00:49:40,900
،پاراگراف دوم ممکنه از همه مفیدتر باشه
763
00:49:40,967 --> 00:49:45,134
شما میتونید که همه یا بخشی از گزارش رو
پیش خودتون بخونید
764
00:49:49,634 --> 00:49:53,467
بهتون کمک کرد که حوادث رو مجددا به خاطر بیارید؟ -
بله -
765
00:49:54,367 --> 00:49:59,367
به پلیس در تاریخ 20نوامبر گفتید ساعت 3:15
دقیقه رسید به خونه؟
766
00:49:59,434 --> 00:50:00,401
ممکنه گفته باشم
767
00:50:01,900 --> 00:50:04,367
خب، یادتون میاد گفته باشید یا نه؟
768
00:50:06,167 --> 00:50:08,800
.نه، یادم نمیآد گفته باشم
خیلی وقت پیش بوده
769
00:50:08,867 --> 00:50:13,800
فکر میکنید چیزی که در تاریخ 29نوامبر 2005
770
00:50:13,867 --> 00:50:15,933
به یاد آوردید بهتر از چیزی که امروز به یاد میارین باشه؟
771
00:50:16,000 --> 00:50:17,567
بله
772
00:50:17,634 --> 00:50:20,867
فقط یک ماه از زمان حوادث گذشته بود
773
00:50:20,933 --> 00:50:21,900
درسته
774
00:50:22,800 --> 00:50:27,167
29نوامبر هم همون روزی بود که به پلیس گفته بودید
775
00:50:27,234 --> 00:50:29,401
شعلههای آتیش حدود یک متر بود
776
00:50:31,100 --> 00:50:32,267
ممکنه
777
00:50:33,434 --> 00:50:38,634
و یه زمانی نزدیک وقتی که با بازپرس "دیدرینگ" صحبت
کردین
778
00:50:38,701 --> 00:50:40,567
،درباره اتفاقاتی که الان بحث شد
779
00:50:40,634 --> 00:50:45,134
داشتین سعی میکردین که یکی از 22های
یکی از پسرهای دسی
780
00:50:45,200 --> 00:50:47,434
رو به فردی به نام "جی متیس" سر کار بفروشین؟
781
00:50:48,401 --> 00:50:50,267
نه -
اینکار رو نکردین؟ -
782
00:50:55,000 --> 00:50:58,534
تو، فکر میکنم، گفتی که توی هالووین
783
00:50:58,601 --> 00:51:01,800
دیدی خانوم هالباک رفت به سمت تریلر عموتون استیون؟
784
00:51:01,867 --> 00:51:03,067
بله
785
00:51:04,701 --> 00:51:09,200
.نه با فاصله زیاد از زمانی که با کمانـت رفتی برای شکار
786
00:51:09,267 --> 00:51:10,601
بله
787
00:51:10,668 --> 00:51:15,034
،وقتی که رفتی شکار آهو، حدود 2:45 یا سه بود
788
00:51:15,100 --> 00:51:17,501
یه زمانی اون بین؟
بله -
789
00:51:18,501 --> 00:51:21,668
کسی موقع شکار دیدت؟ -
بله -
790
00:51:21,734 --> 00:51:23,601
کی؟ -
اسکات تادیک -
791
00:51:23,668 --> 00:51:25,034
اسکات تادیک؟ -
بله -
792
00:51:25,100 --> 00:51:27,701
اوکی، چیزی که به بازپرس "دیدرینگ" گفتی
793
00:51:27,768 --> 00:51:32,601
این بود که آقای تادیک میتونه دقیقا بگه که کی
تو رو دیده؟
794
00:51:32,668 --> 00:51:34,601
بله -
چرا این طور فکر میکنی؟ -
795
00:51:34,668 --> 00:51:37,401
شاید به ساعت توی ماشینـش نگاه کرده باشه
796
00:51:37,467 --> 00:51:40,301
با آقای تادیک در باره اینکه
797
00:51:40,367 --> 00:51:43,167
میتونه دقیقا مشخص کنه کی تو رو دیده یا نه صحبت کردی؟
نه -
798
00:51:45,100 --> 00:51:48,401
فقط امیدوار بودی یا حدس میزدی که اون میتونه؟
799
00:51:48,467 --> 00:51:50,034
اره
800
00:51:51,967 --> 00:51:56,334
ما دونفر رو داریم که شاهد دیگه برای اینکه اون زمان
.کجا بودن ندارن
801
00:51:56,401 --> 00:51:57,768
همه دیگه رو عنوان شاهد میگیرن
802
00:51:57,833 --> 00:52:01,933
هیچ کس دیگهای زمانی که جرم اتفاق افتاد
اونا رو ندیده
803
00:52:02,000 --> 00:52:05,701
اون توی ملک بودن، اونا دسترسی لازم رو داشت
804
00:52:05,768 --> 00:52:12,000
یکی از اون کاملا صحبتهاش با شاهد عینی
805
00:52:12,067 --> 00:52:18,234
دربازه زمانی که تریسا آخرین بار دیده شده
تناقض داشت
806
00:52:18,301 --> 00:52:22,768
چه زمانی شما به آخر جاده ایوری میرسید
807
00:52:22,833 --> 00:52:24,567
جایی که بچه های دسی رو پیدا میکنین؟
808
00:52:25,401 --> 00:52:29,634
حدود ساعت 3:30 تا 4... شاید 3:40
809
00:52:29,701 --> 00:52:32,034
بین 3:30 تا 3:40؟ -
اره -
810
00:52:32,100 --> 00:52:33,167
چطور میدونید؟
811
00:52:35,501 --> 00:52:39,000
چون هر روز همونقدر طول میکشه. همون جاده
812
00:52:40,000 --> 00:52:40,933
اوکی
813
00:52:41,000 --> 00:52:46,467
در طول هفته که از شنبه 31اکتبر 2005 شروع میشد
814
00:52:46,534 --> 00:52:52,867
یادتون میاد چیزی دیده باشین، میدونی، که بعدتر
خاطرتون مونده باشه
815
00:52:52,933 --> 00:52:56,768
وقتی که داشتید پسرهای دسی رو روز دوشنبه
پیاده میکردی
816
00:52:57,800 --> 00:53:01,933
یادمه که یه زنی رو دیدم که عکس میگرفت
817
00:53:03,534 --> 00:53:05,867
میتونید بگید که از چه چیزی داشت عکس میگرفت؟
818
00:53:05,933 --> 00:53:07,234
یه ون
819
00:53:07,301 --> 00:53:11,034
اوکی و دوباره، اون حدودا چه ساعت میشد؟
820
00:53:11,100 --> 00:53:14,833
3:30.معذرت میخوام، بین 3:30 تا 3:40
821
00:53:14,900 --> 00:53:16,434
تمام سوالاتم همین بود. ممنون
822
00:53:17,034 --> 00:53:19,900
فرض من اینکه شما دارین سعی میکنین که توی
،خطزمانی دادستانی شبه وارد کنین
823
00:53:19,967 --> 00:53:21,301
تمام این بحثها درباره همین ـه؟
824
00:53:21,367 --> 00:53:25,301
فرض شما اینکه دادستانی یه خط زمانی داره که
825
00:53:25,367 --> 00:53:26,833
ما داریم سعی میکنیم توش شبه وارد کنیم
826
00:53:26,900 --> 00:53:31,100
فکر میکنم ایشون قابلاعتمادترین فردی هستند
که میتون یه خط زمانی ارائه بدن
827
00:53:31,167 --> 00:53:33,867
اون با هیچ کدوم از طرفها
ارتباط نداره
828
00:53:33,933 --> 00:53:38,634
و به خاطر شغلـش، دلیل خیلی خوبی داشته
829
00:53:38,701 --> 00:53:42,933
که با دقیق حدود 10 دقیقه بتونه زمانی رو مشخص کنه
830
00:53:43,000 --> 00:53:45,601
و من تعجب میکنم که مدعی علیه بوده
831
00:53:45,668 --> 00:53:50,933
که شاهد رو احضار کرده که
832
00:53:51,000 --> 00:53:53,167
یه خط زمانی قابلاعتماد مشخص کنه
833
00:53:53,234 --> 00:53:55,668
فقط مسئله اینجاست که زمان
با تئوری اونا نمیخونه
834
00:53:55,734 --> 00:53:58,134
مشکل اونه -
خب، این یه جورایی چیزیه که من میگم -
835
00:53:58,200 --> 00:54:01,701
زمان با تئوری برندن دسی نمیخونه
836
00:54:01,768 --> 00:54:04,367
نمیدونم که اعلام کردن کی اون اتفاقات افتاده
837
00:54:04,434 --> 00:54:08,234
اون توی اون سناریو دسی گفتند که
838
00:54:08,301 --> 00:54:12,334
از اتوبوس پیاده شد، رفت که نامه رو بده، سوار شد و
رفت تا اونجا، میتونست صدای جیغ رو بشنوه
839
00:54:12,401 --> 00:54:15,067
و این یه مشکلی توی اون داستان ایجاد میکنه
840
00:54:15,134 --> 00:54:20,034
بابی دسی، شهادت داد که حدود ساعت 2:45
دقیقه بعدازظهر
841
00:54:20,100 --> 00:54:23,634
یه دونه عکاس زن رو از بیرون پنجره دید
842
00:54:23,701 --> 00:54:27,567
که انگار داشت عکاسی میکرد
843
00:54:27,634 --> 00:54:31,367
و بعدش رفت به سمت تریلر آقای ایوری
844
00:54:32,200 --> 00:54:35,034
یه دوش گرفت و بعد از اون ندیدش
845
00:54:35,100 --> 00:54:39,434
این چطور به استیون ایوری کمک میکنه؟
. ...منظورم اینکه... اگه چیزی که مدعی علیه
846
00:54:39,501 --> 00:54:42,434
منظورم دادستانیـه. چه فرقی میکنه اگه چیزی که
دادستانی گفت یه ساعت دیرتر اتفاق افتاده باشه؟
847
00:54:42,501 --> 00:54:44,401
...منظورم اینکه
میخوام به این برسم
848
00:54:44,467 --> 00:54:46,367
...تنها بیرون از خونه برندن دسی وایسادن
849
00:54:46,434 --> 00:54:48,800
وقتی به استدلال آقای "کرتز" گوش میدیم
850
00:54:48,867 --> 00:54:53,534
دباره اینکه چرا نباید اتهام زندانی کردن غیرقانونی
.از لیست اتهامات کنار گذاشته بشه
851
00:54:53,601 --> 00:54:56,200
بر چه اساسی بود؟
852
00:54:56,267 --> 00:54:59,034
یک شاهد، بابی دسی
853
00:55:01,334 --> 00:55:04,634
این شاهد امروز، بدون هیچ منافعای
854
00:55:04,701 --> 00:55:09,367
یه خط زمانی کاملا متفاوتی داد که با صحبتهای
آقای دسی نمیخونه
855
00:55:18,434 --> 00:55:20,134
شواهد معنا نمیدن
856
00:55:21,434 --> 00:55:23,467
دادستانی چیزی رو داره ثابت نمیکنه
857
00:55:25,234 --> 00:55:27,668
ادم بیگناه همیشه باید خودش رو ثابت کنه
858
00:55:28,567 --> 00:55:31,900
و چطور ثابت میکنی کلانتری داره یه کاری میکنه؟
859
00:55:33,933 --> 00:55:35,933
من حدس میزنم که سخت میشه اونکار رو کرد
860
00:55:39,668 --> 00:55:45,034
هیچ وکیل عاقلی نمیخواد پیش هیئت منصفه استدلال کنه
861
00:55:45,100 --> 00:55:47,200
که پلیس برای موکلـش پاپوش درست کرده
862
00:55:47,267 --> 00:55:50,367
هیچ وکیل عاقلی اینو نمیخواد
863
00:55:50,434 --> 00:55:54,534
،میدونین، پلیس... خیلی از مردم، بیرون از شهرهای بزرگ
حداقل
864
00:55:54,601 --> 00:55:56,900
جوری بزرگ شدن که باور کنن اون افراد ادمخوبهان
865
00:55:56,967 --> 00:56:03,534
و برای خیلی از آمریکاییها، تجربیاتـشون با پلیس
866
00:56:03,601 --> 00:56:07,768
این ایده رو که پلیسها ادمخوبهان رو تایید میکنه
867
00:56:08,701 --> 00:56:15,301
پس وقتی که... وقتی نیاز داری که
868
00:56:16,100 --> 00:56:21,701
دفاعیه ارائه بدی که میگه برای موکلت پاپوش دوخته
شده بود و بدتر از اون
869
00:56:21,768 --> 00:56:26,734
،توسط ماموران اجرای قانون براش پاپوش دوخته شده بود
تو خوشحال نخواهی بود
870
00:56:26,768 --> 00:56:28,800
. ...دری که ازش میاد
871
00:56:28,867 --> 00:56:30,267
یکی ازچیزهایی که دادستانی استدلال کرد
872
00:56:30,334 --> 00:56:35,234
این بود که باید یه توطئه عظیمی با همکاری
873
00:56:35,301 --> 00:56:37,334
تعداد زیاد از افراد صورت گرفته باشه که
874
00:56:37,401 --> 00:56:40,833
این به هیچ وجه امکانپذیر نیست
875
00:56:40,900 --> 00:56:42,701
ولی حقیقت اینکه، این واقعیت نداره
876
00:56:42,768 --> 00:56:46,534
واقعا، دونفر به راحتی
877
00:56:46,601 --> 00:56:48,501
اگه که انگیزهـش رو داشتن میتونن اینکار
رو انجام بدن
878
00:56:48,567 --> 00:56:50,067
حتی شاید یک نفر
879
00:56:51,167 --> 00:56:54,034
و تمام استدلال «خب، چرا ریسک اینکار رو بکنن
880
00:56:54,100 --> 00:56:55,933
«و ریسک گیر افتادن رو به جون بخرن؟
881
00:56:56,000 --> 00:56:58,134
باید متوجه بشید که
882
00:56:58,200 --> 00:57:03,867
اونا احتمالا ترسی از گیرافتادن نداشتن
883
00:57:05,134 --> 00:57:09,267
میدونی؟ کی بهتر از یه مامور پلیس میتونه برای
یکی پاپوش درست کنه؟
884
00:57:10,034 --> 00:57:12,634
.لطفا دست راستـتون رو بلند کنید
صادقانه قسمت میخورید که شهادتی که
885
00:57:12,701 --> 00:57:14,833
،در درگاه دادگاه میدید حقیقت باشه
886
00:57:14,900 --> 00:57:17,034
حقیقت کامل باشه و چیزی غیراز حقیقت نباشه
به یاری خدا؟
887
00:57:17,100 --> 00:57:18,734
بله -
لطفا بنشینید -
888
00:57:20,034 --> 00:57:22,900
لطفا اسمـتون رو بگید و نام خانوادگیـتون رو برای
.دادگاه هجی کنید
889
00:57:22,967 --> 00:57:26,234
.جیمز ام لنک"، ل ن ک"
890
00:57:29,095 --> 00:57:38,235
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz