1
00:00:27,318 --> 00:00:28,951
.نمیتونم پیداش کنم
2
00:00:30,717 --> 00:00:33,383
.فکر کنم همین جاها بود
[الن ایوری، پدر استیون]
3
00:00:33,450 --> 00:00:35,717
شاید سریع ازش رد شدم، هـــان؟
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,617
... اینجاست، آهان
5
00:00:49,984 --> 00:00:52,483
.وقتی استیون زندان بود، اینو نوشتم
6
00:01:00,251 --> 00:01:04,851
،قرار بود ماهی پرورش بدیم
.من و استیو
7
00:01:05,984 --> 00:01:08,218
.واسه همین این ساختمون رو ساختم
8
00:01:11,084 --> 00:01:14,684
،و اون استخرهای اب رو ساختم
.مزرعه خودمو راه انداختم
9
00:01:20,350 --> 00:01:22,017
... فقط آرزو میکردم ... اونم میتونست
10
00:01:44,817 --> 00:01:47,817
،اگر استیون این محاکمه رو برنده بشه
... هیچ جایی وجود نداره
11
00:01:47,884 --> 00:01:52,117
که استیون با رفتن به اونجا
.اعتبار و ابرو خودشو برگردونه
12
00:01:52,184 --> 00:01:55,051
استیو تجاوز رو انجام نداده بود
.و 18 سال بخاطرش حبس کشید
13
00:01:55,117 --> 00:02:00,084
ما اینو میدونیم و استیو 18 سال از
.زندگیش رو بخاطرش تو زندان بود
[دین استرنگ، وکیل استیون]
14
00:02:00,151 --> 00:02:03,117
بخاطر اون، اعتبار و ابروش رو
از کجا پس گرفت؟
15
00:02:03,884 --> 00:02:05,784
.نگرفت، هرگز بدست نیاورد
16
00:02:07,984 --> 00:02:09,750
.هرگز در این مکان نخواهد تونست
17
00:02:11,717 --> 00:02:15,218
.پس یه جورایی، متهم به باختـه
18
00:02:17,350 --> 00:02:18,617
.هر دفعه
19
00:02:20,817 --> 00:02:26,051
چیزی که میتونی بهش امیدوار باشی که
.پس بگیری، آزادیـته ... احتمالا
20
00:02:27,117 --> 00:02:29,350
این تنها چیزیـه که میتونی برای بدست
.آوردن، بهش امیدوار باشی
21
00:02:30,351 --> 00:02:40,351
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
22
00:02:42,352 --> 00:03:40,352
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
23
00:03:41,184 --> 00:03:42,817
... تردیدِ عاقلانه
24
00:03:44,617 --> 00:03:47,117
.برای افرادِ بیگناهـه
25
00:03:48,068 --> 00:03:54,918
پس از بازهی دو روزه، هر دو طرف بیانیهی پایانی]
[.را ارائه کردند
26
00:03:55,684 --> 00:03:58,151
بزارید یه لحظه بریم سراغ مدارکی که
،موجود نیستند
27
00:03:58,218 --> 00:04:02,884
،که اگر شما بخواید اقای ایوری رو گناهکار بدونید
.انتظار یافتن اونا رو دارید
28
00:04:02,951 --> 00:04:07,584
.هیچگونه لکه خون در دیوار یا سقف
29
00:04:08,750 --> 00:04:13,617
هیچ رد خونی که از جسد، به بیرون
... از اتاق حمل شده باشه
30
00:04:13,684 --> 00:04:15,951
.به سمت انباری یا گودالِ آتش
31
00:04:16,717 --> 00:04:21,184
هیچ چیزی روی فرش ، پلهها ، فضای جلویِ پلهها
.هیچکجـــا
32
00:04:21,251 --> 00:04:23,483
.هیچ جایِ چنگی رویِ تختخواب
33
00:04:24,417 --> 00:04:25,984
.هیچ الیافِ طنابی در تختخواب
34
00:04:26,051 --> 00:04:29,051
،هیچ چیزی که نشون بده فردی روی تخت بستهشده
35
00:04:29,117 --> 00:04:33,584
،و برای جانش تقلا میکرده
.کسی که در اون تختخواب کشته شده
36
00:04:40,483 --> 00:04:44,684
،مدافع اشاره کردند که توی تریلر خونی یافت نشده
37
00:04:44,750 --> 00:04:49,584
،نظر به اینکه تریسا توی تریلر کشته نشده
.نمیتونسته اونجا باشه
38
00:04:49,650 --> 00:04:52,817
،اما چیزی که توی تریلر پیدا شده
.بینهایت اهمیت داره
39
00:04:52,884 --> 00:04:57,117
.اونجا یه مجله "اتو تردر" و یک فاکتور فروش پیدا شده
40
00:04:57,184 --> 00:04:59,017
،تریسا داخل تریلر بوده
41
00:04:59,084 --> 00:05:04,650
تریسا داخل تریلر بوده ولی
.اونجا کشته نشده
42
00:05:08,584 --> 00:05:12,051
.تریسا داخل انباری کشته شده
43
00:05:12,117 --> 00:05:15,684
.ایشون داخل انباری استیون ایوری کشته شده
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,450
تریسا رو داخل DNA سعی کن"
"خانه یا انباریِ استیون جاسازی کنی
45
00:05:19,517 --> 00:05:21,084
.پس این یه آزمایش منصفانه نیست
46
00:05:21,151 --> 00:05:25,051
این مامورین دارن به خانم کالهین
.میگند که چه چیزی میخواند
47
00:05:25,117 --> 00:05:28,483
.و این در 11 نوامبرـه
.اما در مارس
48
00:05:28,550 --> 00:05:34,084
این خانم داره روی گلوله کار میکنه و هنوزم
... مدرکی پیدا نکرده که
49
00:05:34,151 --> 00:05:38,417
.تریسا رو به خانه یا انباری اقای ایوری مرتبط کنه ...
50
00:05:38,483 --> 00:05:39,984
.پس این خانم دچار فشار و استرس میشه
51
00:05:40,051 --> 00:05:41,750
.این بزرگترین پرونده در دوران شغلیِ ایشون بوده
52
00:05:41,817 --> 00:05:44,084
این بزرگترین پروندهایه که ازمایشگاه جنایی
.تا بحال به خودش دیده
53
00:05:44,151 --> 00:05:47,151
.تقریبا 5 ماه میگذره و چیزی پیدا نمیشه
54
00:05:52,017 --> 00:05:56,051
،ــی DNA مدراک فیزیکی و
55
00:05:56,117 --> 00:06:00,650
،شهادتِ شاهدِ عینی
،مدارکِ علمی
56
00:06:00,717 --> 00:06:04,117
،آتش بزرگی که آقای ایوری داشتند
57
00:06:04,184 --> 00:06:09,417
.عاقلانه ... همگی به یک نفر اشاره میکنند
58
00:06:09,483 --> 00:06:13,417
،این تواناییهایِ دو افسره
.در اصل یکی
59
00:06:13,483 --> 00:06:16,784
،افسری که دائما پاش وسط بوده
،ستوان لنک
60
00:06:16,851 --> 00:06:19,650
،کسی که نامش بر روی مدارک پرونده سال 1985 بوده
61
00:06:19,717 --> 00:06:21,784
.چندین سال قبل
62
00:06:21,851 --> 00:06:27,817
.ستوان لنک، کسی که 5 نوامبر بدون دعوت پیداش میشه
63
00:06:27,884 --> 00:06:30,951
.ستوان لنک، کسی که اون کلید جادویی رو پیدا میکنه
64
00:06:32,350 --> 00:06:36,117
... ستوان لنک کسی که، چهار ماه
65
00:06:36,184 --> 00:06:39,817
،چهار ماه بعد از اینکه به مینتوواک نیازی نبود
66
00:06:39,884 --> 00:06:44,617
... بدون هیچ دلیل منطقیای به صحنه بر میگرده
،در یکم مارس
67
00:06:44,684 --> 00:06:47,184
و روز بعدش چی پیدا میشه؟
68
00:06:48,251 --> 00:06:49,251
.همون گلوله جادویی
69
00:06:53,517 --> 00:06:58,884
،اینا فقط دو نفر عادی نیستند
.جیم لنک و اندی کوپر هستند
70
00:06:58,951 --> 00:07:04,251
،شغلـشان ، اعتبارشان ، خانوادهـشان
71
00:07:04,318 --> 00:07:11,318
... همه چیز در بالای بیست سال خدمتـشان در قانون، زیر سوال میره
72
00:07:13,617 --> 00:07:18,417
وقتی توسط عدهای وکیل
.تهمتِ خلافکاری میخوره
73
00:07:18,483 --> 00:07:22,550
،نه تنها تهمت خلافکاری
.بلکه جاسازیِ مدرک در یک پرونده قتل
74
00:07:22,617 --> 00:07:27,617
.و این فرضیهیِ خونِ جاسازی شده کاملا مضحکـه
75
00:07:27,684 --> 00:07:33,550
و فقط مجبور شدیم شاهدی رو فرا بخونیم
:که بطور علمی به شما گفت
76
00:07:33,617 --> 00:07:39,851
هیچ امکانی وجود نداره که خونِ داخل ظرف رو بشه
.در صحنه جاسازی کرد
77
00:07:39,917 --> 00:07:42,483
ستوان لنک ممکنه دروغ بگه؟
78
00:07:42,550 --> 00:07:46,851
ممکنه بعنوانِ مامورِ قانونِ سوگند خورده، دروغ بگه؟
79
00:07:46,917 --> 00:07:53,017
،خب میتونم بگم بــلــه
.ایشون دوبار گفتند و شما شنیدید
80
00:07:54,550 --> 00:07:57,450
.اینجا ایشون میگند که ساعت 2 رسیدند
81
00:07:57,517 --> 00:08:02,650
،وقتی که قبلش تحتِ سوگند ازشون همین سوال پرسیده شده بود
. گفتند: 6:30 یا 7
82
00:08:02,717 --> 00:08:05,817
،اینکه 15 دقیقه اختلاف نیست مردم
83
00:08:07,218 --> 00:08:12,184
.گفته ایشون تحت سوگند، 4:30 تا 5 ساعت اختلاف داره
84
00:08:13,717 --> 00:08:15,884
، اون موقع از سال، نوامبر سال 2005
85
00:08:15,951 --> 00:08:20,584
.تفاوتش بین روشنی روز و تاریکی شب بوده
86
00:08:26,817 --> 00:08:29,318
.ایشون سوگند خورده بودند
87
00:08:35,684 --> 00:08:38,917
،و اگر زمانی افسران پلیس مدارکی جاسازی کنند
88
00:08:38,984 --> 00:08:43,383
.اینکارو برای مقصر جلوه دادنِ یه مرد بیگناه نمیکنند
89
00:08:43,450 --> 00:08:47,251
.این کارو میکنند چون معتقدند اون مرد گناهکاره
90
00:08:49,417 --> 00:08:51,383
.اینکارو برای مقصر جلوه دادنِ یه مرد بیگناه نمیکنند
91
00:08:51,450 --> 00:08:56,051
اینکارو میکنند تا مطمئن بشند، فردی که تصمیم گرفتند
.گناهکاره، محکوم بشه
92
00:08:56,784 --> 00:08:58,517
،اگر استدلال اقای استرنگ رو در نظر بگیرید
93
00:08:58,584 --> 00:09:05,051
... که اونها تلاش میکردند که یه فرد گناهکار، محکوم بـشه
94
00:09:06,550 --> 00:09:11,017
... پس جواب پس دادن برای قتلِ تریسا
95
00:09:11,084 --> 00:09:14,417
،نباید اهمیت پیدا میکرد
.چه کلید جاسازی شده بود چه نشده بود
96
00:09:17,884 --> 00:09:21,517
،به بیانی دیگه
.... میتونید تصمیم بگیرید که
97
00:09:21,584 --> 00:09:23,617
،آیا مدارک دیگه کفایت میکنه
98
00:09:23,684 --> 00:09:28,917
یا فقط اون کلید، تنها چیزیه که
اقای ایوری رو متهم میکنه؟
99
00:09:28,984 --> 00:09:35,684
،اون کلید در مقیاسِ بزرگ
.در این پروژه عظیم ... خیلی کم ارزشـه
100
00:09:39,851 --> 00:09:46,184
،ما هیچوقت و هرگز ادعا نکردیم که
.قاتل تریسا پلیسه
101
00:09:46,251 --> 00:09:49,284
... هر چند، فرد یا افرادی که اینکارو کردند
102
00:09:50,184 --> 00:09:52,617
،دقیقا آگاه بودند ...
103
00:09:54,017 --> 00:09:57,051
.پلیس تقصیر رو گردن چه کسی میندازه
104
00:09:57,117 --> 00:09:59,650
:با اینکه، آقای بیوتینگ اینجا میایستند و میگند
105
00:09:59,717 --> 00:10:04,318
،ببینید افراد، ما نمیگیم که پلیسا تریسا رو کشتهـند "
106
00:10:04,383 --> 00:10:07,383
... چیزی که میگیم اینه که، فردی دیگه
107
00:10:07,450 --> 00:10:11,684
".ماهرانه از این تمایلِ قانون و پلیس، سوءاستفاده کرده ...
108
00:10:11,750 --> 00:10:14,684
انگار که یه نفر با این همه هوش و ذکاوت اون
.بیرون وجود داره که اینکارو کرده باشه
109
00:10:14,750 --> 00:10:20,184
اما وقتی که یک لایه از این اظهارات رو
،کنار میزنید
110
00:10:20,251 --> 00:10:23,884
متوجه خواهید شد که پلیس مجبور بوده
.تریسا رو بکشه
111
00:10:23,951 --> 00:10:26,151
... حالا شما، بعنوان هیئت منصفه
112
00:10:26,218 --> 00:10:33,218
،برای رای دادن به بیگناهیِ اقای ایوری
:شما خواهید گفت که
113
00:10:33,284 --> 00:10:36,450
پلیسهای خودتون، نمایندگانِ کلانترهای
،شهرستان مینتوواکِ خودتون
114
00:10:36,517 --> 00:10:39,917
،ستوان لنک ، گروهبان کولبرن
115
00:10:39,984 --> 00:10:42,684
... با یه عکاسِ 25 ساله برخورد کردند
116
00:10:43,717 --> 00:10:49,084
، اونو کشتند ، قطعه قطعهـش کردند
،استخوانهاشو سوزاندند
117
00:10:49,151 --> 00:10:52,350
همه اینا رو برنامه ریزی کردند تا
اقای ایوری رو گناهکار جلوه بدند؟
118
00:10:52,417 --> 00:10:54,184
.شما مجبورید که این رو اظهار کنید
119
00:10:54,251 --> 00:10:55,817
.مجبورید که از این موضوع عبور کنید
120
00:11:01,383 --> 00:11:04,117
،میتونید تکلیف این پرونده رو مشخص کنید
... اگر بر اساس
121
00:11:04,184 --> 00:11:06,483
.مدارک داخل دادگاه تصمیم بگیرید
122
00:11:07,584 --> 00:11:09,650
.و فقط مدارک داخل دادگاه
123
00:11:10,383 --> 00:11:12,350
.شما قدرت انجامش رو دارید
124
00:11:12,417 --> 00:11:15,650
... پس از شما خواهش میکنم، لــطــفـا
125
00:11:16,584 --> 00:11:20,084
.با تمام وجودتون و نظر عادلانه تصمیم بگیرید
126
00:11:21,284 --> 00:11:26,450
،بعنوان شهروندان شهرستان مینتوواک
.ابن کارو با قضاوتِ اخلاقی انجام بدید
127
00:11:29,650 --> 00:11:32,383
.همونطور که ما اعضای هیئت منصفه رو انتخاب کردیم
128
00:11:34,151 --> 00:11:36,218
،گمون نکنم که تصمیم گیریِ دشواری باشه
129
00:11:36,284 --> 00:11:41,750
چون همه چیز در این پرونده، به سمت
،یک شخص اشاره داره
130
00:11:41,817 --> 00:11:43,717
،به سمت یک متهم
131
00:11:45,684 --> 00:11:47,750
،در پایان این محاکمه ، از طرف ایالت ویسکانسین
132
00:11:47,817 --> 00:11:51,017
،از شما تشکر میکنم
133
00:11:51,084 --> 00:11:54,517
... و اصرار دارم، اصرار دارم
134
00:11:54,584 --> 00:11:57,117
،که از دستورالعملهای دادگاه پیروی کنید
135
00:11:57,184 --> 00:12:01,584
تا مدارک موجود در پرونده را دنبال کنید و
.رای هیئت منصفه رو "گناهکار" اعلام کنید
136
00:12:02,951 --> 00:12:04,383
،با تشکر
.قاضی متشکرم
137
00:12:07,650 --> 00:12:09,218
... برایِ اعضای هیئت منصفه
138
00:12:10,350 --> 00:12:14,251
زمان آن رسیده که، مسئولیتِ بزرگ
... برای نائل شدن به
139
00:12:14,318 --> 00:12:17,550
... عدالت و تصمیمِ منصفانه در این پرونده
140
00:12:17,617 --> 00:12:20,284
بطور کامل به شما اعضای هیئت منصفه
... واگذار میشود
141
00:12:20,350 --> 00:12:22,318
.که برای این وظیفهی مهم انتخاب شدید
142
00:12:29,179 --> 00:12:33,319
،پس از بیانیهی پایانی و دستورالعمل نهایی]
[.هیئت منصفه بررسیِ پرونده را آغاز کرد
143
00:12:42,084 --> 00:12:46,350
این هیئت منصفه اگه میخواستند که استیو رو
.مجرم اعلام کنند، میتونستند
144
00:12:46,417 --> 00:12:49,383
:میتونستند برگردند و بگند
".تو گناهکاری، ختم ماجرا"
145
00:12:49,450 --> 00:12:51,450
،میدونی حتی کنکرتز
... بنظر من
146
00:12:51,517 --> 00:12:58,051
به هیچکدوم از سوالهای مهمی که من
.دیروز مطرح کردم جواب نداد
147
00:12:58,117 --> 00:13:00,750
،اجازه داد که در ذهن هیئت منصفه باقی بمونند
148
00:13:00,817 --> 00:13:02,417
.شاید هیئت منصفه به اونا جواب بده
149
00:13:03,417 --> 00:13:06,350
،ممکنه همگی به عقب برگردند و راجبش صحبت کنند
150
00:13:06,417 --> 00:13:11,218
... باشه RAV4 خب، پس این چــــی؟ چرا باید جسدش پشت تویوتا"
151
00:13:11,284 --> 00:13:15,017
"اگه واقعا استیو اونجا سوزوندتش؟
.و شاید راجب موضوعی دیگه بحث کنند
152
00:13:15,084 --> 00:13:18,383
... ممکنه
،ممکنه کاملا حدس و گمان باشه
153
00:13:18,450 --> 00:13:21,483
،یا شایدم بر اساس شواهد و مدارک باشه
.نمیدونم
154
00:13:31,383 --> 00:13:33,584
،موضوع دیگهای که کنکرتز امروز بهش اشاره کرد
155
00:13:33,650 --> 00:13:37,350
.محکومیتِ نادرستِ ایوری بخاطر تجاوز در سال 1985 بود
،او به هیئت منصفه یادآوری کرد
156
00:13:37,417 --> 00:13:40,517
که آنها به هیچ وجه در طول محاکمه، آن اتفاق را
.مدنظر قرار ندادند
157
00:13:40,584 --> 00:13:43,251
ایشان، در طول یک ساعت و نیم که برای
... هیئت منصفه سخنرانی کرد
158
00:13:43,318 --> 00:13:46,151
تمامی تئوریها و نظریههای مدافع را
.مورد حمله قرار داد
159
00:14:13,550 --> 00:14:15,051
بله؟
160
00:14:15,117 --> 00:14:16,117
.از دست دادمش
161
00:14:16,184 --> 00:14:17,584
چــــیـــو؟
162
00:14:17,650 --> 00:14:19,184
.میخواستم شبکه 2 رو ببینم
163
00:14:20,684 --> 00:14:22,550
چـه ساعتی؟
164
00:14:22,617 --> 00:14:24,318
.الان از ساعت 4 گذشته
165
00:14:24,383 --> 00:14:25,251
خــب؟
166
00:14:27,717 --> 00:14:29,117
.حتما یه چیزی نشون دادند
167
00:14:29,184 --> 00:14:31,650
.جــدی؟ خب دوباره ساعت 5 هم نشون میدن
168
00:14:31,717 --> 00:14:34,284
ـ اره؟
ـ اره
169
00:14:34,350 --> 00:14:35,984
.حتما باید ببینمش
170
00:14:36,051 --> 00:14:39,017
شبکه 2، پنج میبینی؟
... منظورم اینه
171
00:14:39,117 --> 00:14:40,383
.همشونو میبینم
172
00:14:42,084 --> 00:14:43,851
.اره، اما چیزی که گفتم معنی نمیداد
173
00:14:43,917 --> 00:14:44,584
.نــــه
174
00:14:44,650 --> 00:14:46,417
... تو
175
00:14:47,951 --> 00:14:50,851
ـ ساعت 5 شبکه 2 رو میبینی؟
... ـ اهم
176
00:14:50,917 --> 00:14:52,251
.شبیه اون چیزی بود که گفتم
177
00:14:52,318 --> 00:14:55,084
.واسه رای هیئت منصفه هفته دیگه چشم انتظارم، نه این هفته
178
00:14:55,151 --> 00:14:57,917
.نه ، من میخوام زودتر از هفته آینده باشه
179
00:14:57,984 --> 00:15:00,550
... این طوری
.میتونند به همهی قضیه فکر کنند
180
00:15:00,617 --> 00:15:02,017
.اره، اره
181
00:15:02,084 --> 00:15:06,184
... اگه فکر کنی انجامش میدن
.همین فردا انجام خواهد شد
182
00:15:06,251 --> 00:15:07,051
.اره
183
00:15:13,550 --> 00:15:17,584
هیئت منصفه به قاضی گفته که میخوان
.تا ساعت 5:30 فکر کنند
184
00:15:17,650 --> 00:15:21,184
... و بعدش میخوان کارو متوقف کنند و برگردند به هتل و
185
00:15:21,251 --> 00:15:23,717
.استراحت کنند و فردا دوباره شروع کنند
186
00:15:23,784 --> 00:15:26,617
یعنی اینکه ... خودشون فکر نمیکنند بتونند
.امروز رای رو مشخص کنند
187
00:15:26,684 --> 00:15:29,550
بنظر من اگه سریع برمیگشتند و
... رای رو صادر میکردند
188
00:15:29,617 --> 00:15:32,550
.برای ما خیلی بد میشد ...
189
00:15:32,617 --> 00:15:33,817
... آمم
190
00:15:33,884 --> 00:15:37,684
چونکه آخــــه ... یعنی اونا
.آمده بودند که استیو رو مجرم اعلام کنند
191
00:15:37,750 --> 00:15:40,151
... و فقط منتظر بودند که دادگاه تموم بشه و
192
00:15:41,151 --> 00:15:46,750
.میدونی، تشریفات رو پشت سر گذاشتند
.اما مشخصا دارند روی موضوعی مذاکره میکنند
193
00:15:46,817 --> 00:15:49,218
تنها چندین روز یا ساعت طول خواهد کشید
... تا هیئت منصفه
194
00:15:49,284 --> 00:15:53,318
.تمامی شواهد و مدارکِ پرونده را بررسی کنند
195
00:15:53,383 --> 00:15:56,750
،قبل از اینکه هیئت منصفه دادگاه را ترک کند
... قاضی پاتریک ویلز به آنها یادآور شد
196
00:15:56,817 --> 00:15:59,917
.وظیفه آنهاست که تنها رایِ صحیح و عادلانه را ارائه کنند ...
197
00:16:03,058 --> 00:16:06,998
[روزِ دوم بررسی پرونده توسط هیئت منصفه]
198
00:16:07,483 --> 00:16:09,251
،ششمین ساعت و ادامه دارد
199
00:16:09,318 --> 00:16:12,650
.هیئت منصفهیِ محاکمهی استیون ایوری همچنان در حال بررسی هستند
200
00:16:12,717 --> 00:16:16,017
تشکر که مارو دنبال میکنید. پرونده از دیروز عصر
.به هیئت منصفه واگذار شد
201
00:16:16,084 --> 00:16:18,084
پس از اینکه یکی از اعضا بخاطر یک مشکل
،خانوادگی هیئت را ترک کرد
202
00:16:18,151 --> 00:16:20,717
.تمامیِ کارهای انجامش شده به هدر رفت
203
00:16:24,884 --> 00:16:27,417
خب اون عضو در اصل دیشب
،هیئت منصفه رو ترک کرد
204
00:16:27,483 --> 00:16:29,784
[... ـ [اما هنوزم متوجه نشدیم
.ـ نمیفهمم یعنی چی
205
00:16:29,851 --> 00:16:31,383
،آن عضو شب گذشته به دادگاه اطلاع داده بود
206
00:16:31,450 --> 00:16:33,450
خوب نیست؟
.نمیدونم
207
00:16:33,517 --> 00:16:36,284
امروز صبح وکلا در دادگاه حاضر شدند تا
.برای ادامه محاکمه تصمیم گیری کنند
208
00:16:36,350 --> 00:16:38,350
.قاضی به آنها سه گزینه ارائه داد
209
00:16:38,417 --> 00:16:41,650
[.ـ [اول: با همان 11 عضو
."ـ وقتی هیئت منصفه بگه: "بیگناه
210
00:16:41,717 --> 00:16:44,251
... دوم: آوردن یک عضو جایگزین
211
00:16:44,318 --> 00:16:46,684
.ـ که بیگناهــه
[ـ [سوم: اعلام محاکمه ناتمام و ناقص
212
00:16:46,750 --> 00:16:50,017
،وینس و دایان در حال گفتگو دربارهی
.برگشتن به خونه اول هستند
213
00:16:50,084 --> 00:16:53,750
یکی از اعضا کمی بعد از ساعت 9 شب
... هیئت منصفه رو
214
00:16:53,817 --> 00:16:55,951
.بخاطر یک مشکل خانوادگی ترک کرد
215
00:16:56,017 --> 00:16:58,750
... پس باید عضو جایگزین، وارد هیئت بشه
216
00:16:58,817 --> 00:17:00,417
.تا 12 عضو آنها کامل بشه
217
00:17:00,483 --> 00:17:03,851
و این بدین معنیـه که تمام صحبتهای دیروز
... بیفایده بوده
218
00:17:03,917 --> 00:17:06,450
.و هیئت منصفه باید از خونه اول، دوباره شروع کنه ...
219
00:17:06,517 --> 00:17:08,084
... خبرِ رفتنِ آن عضو که هیئت را ترک کرد
220
00:17:08,151 --> 00:17:11,251
بعد از اینکه هیئت منصفه حدودِ چهار پنج ساعت
.بحث و بررسی کرده بودند، انتشار یافت
221
00:17:11,318 --> 00:17:14,717
ضمن اینکه آنها، دو روزه از یکدیگر
.جدا و قرنطینه شدهـند
222
00:17:14,784 --> 00:17:15,884
،در حینِ قرنطینگیِ آنها
223
00:17:15,951 --> 00:17:18,617
،قاضی تصمیم گرفت که شخصا
... حقیقت و اهمیتِ
224
00:17:18,684 --> 00:17:21,051
.این مشکل خانوادگی رو بررسی کند ...
225
00:17:21,117 --> 00:17:22,383
،بعد از چند تماس تلفنی
226
00:17:22,450 --> 00:17:25,617
قاضی پِی برد که، آن عضو لازم بوده
،هیئت منصفه را ترک کند
227
00:17:25,684 --> 00:17:28,350
.که به نوبه خود یک مشکل اساسیـست
228
00:17:28,417 --> 00:17:31,350
میبایست هیئت منصفه با 11 عضو
به کار خود ادامه دهد؟
229
00:17:31,417 --> 00:17:33,550
.که یکی از گزینههای قاضی هم بـــود
230
00:17:33,617 --> 00:17:38,017
میبایست محاکمه بینتیجه اعلام بشه یا اینکه
عضو جایگزین وارد هیئت بشه؟
231
00:17:38,084 --> 00:17:40,151
این انتخاب به استیون ایوری بستگی داشت و
... در پایان
232
00:17:40,218 --> 00:17:44,684
.استیو ترجیح داد که عضو جایگزین به هیئت منصفه اضافه شود
233
00:17:51,984 --> 00:17:53,650
.گمونم احساس خوبی دارم
234
00:17:55,251 --> 00:17:58,117
تا وقتی که مسیر هموار باشه حس خوب دارم و
.فکر کنم همینطور هم هست
235
00:18:01,284 --> 00:18:03,117
.عضو جایگزین رو آوردند
236
00:18:04,051 --> 00:18:06,584
.خب ... گمونم چیز خوبیه
237
00:18:06,650 --> 00:18:09,450
،اگه شانس بیارم
... اونا میرند سراغ مدارک و
238
00:18:09,517 --> 00:18:11,517
.سعی میکنند اوضاع رو معنادار کنند
239
00:18:12,784 --> 00:18:15,284
.این تنها چیزیـه که میتونه کمکم کنه
240
00:18:18,483 --> 00:18:19,851
،امید دارم
241
00:18:21,151 --> 00:18:23,383
.که اونها قراره کار درست رو انجام بدند
242
00:18:23,450 --> 00:18:25,218
.بهشون بگید که استیو بیگناهه
243
00:18:28,550 --> 00:18:31,417
.میدونم که خدا با منـه، با استیوـه
244
00:18:38,428 --> 00:18:46,418
[روزِ سوم بررسی پرونده توسط هیئت منصفه]
245
00:19:08,917 --> 00:19:13,884
.اگه اونا منو گناهکار اعلام کند .... خیلی اوضاع سخت میشه
246
00:19:15,117 --> 00:19:19,917
نمیدونم چطور باید زندگی تو زندان رو
.بخاطر کاری که نکردهـم ادامه بدم
247
00:19:19,984 --> 00:19:24,350
اصلا چرا خانواده من باید دچار این ماجراها بشه؟
248
00:19:24,417 --> 00:19:28,051
.ممکن بود از یه روش دیگه بتونم از پسش بربیام
249
00:19:28,917 --> 00:19:31,051
میدونی؟
.از فکر کردن راجبش متنفرم
250
00:19:32,218 --> 00:19:35,184
اما احساسِ زندانی شدن واسه
.کاری که انجام ندادم رو ندارم
251
00:19:43,017 --> 00:19:45,117
ـ الو؟
ـ دین؟
252
00:19:45,184 --> 00:19:47,017
.ـ بله، سلام دلارس
.ـ سلام
253
00:19:47,084 --> 00:19:49,151
اوضاع چطوره ... چخبره؟
254
00:19:49,218 --> 00:19:53,584
،فعلا هیچی اما تا نیم ساعت
... 45دقیقهی دیگه
255
00:19:53,650 --> 00:19:55,984
.که هیئت منصفه واسه امشب کار میکنه، میفهمیم
256
00:19:56,051 --> 00:19:58,417
... اوه امم
257
00:19:58,483 --> 00:20:04,383
قبل از اینکه زنگ بزنی، هیئت منصفه خواستند
،همهی شهادت هارو بازخوانی کنیم
258
00:20:04,450 --> 00:20:08,717
:و قاضی گفت
"... نمیتونیم همهـش رو بخونیم"
259
00:20:08,784 --> 00:20:11,550
.اونها همهی شهادتهای بابیدسی رو خواستند
260
00:20:11,617 --> 00:20:14,550
:و قاضی گفت
،خب نمیتونیم تمامی صحبتهاشو بازخوانی کنیم"
261
00:20:14,617 --> 00:20:17,617
".پس بگید دقیقا کدوم بخشش رو میخواید ...
262
00:20:17,684 --> 00:20:19,284
.و هنوز از هیئت منصفه پاسخی نگرفتیم
263
00:20:19,350 --> 00:20:20,617
اوه، جدی؟
264
00:20:20,684 --> 00:20:23,450
هر وقت متوجه شدیم چه زمانی میخوان واسه
.امشب دست از کار بکشند، بهت زنگ میزنم
265
00:20:23,517 --> 00:20:25,151
.اره، باشه پس دین
266
00:20:25,218 --> 00:20:27,650
ـ خیلهخب، خدافظ
.ـ باشه، خدافظ
267
00:20:31,750 --> 00:20:33,684
،امروز صبح، دین استرنگ اشک منو درآورد"
268
00:20:33,750 --> 00:20:37,084
،اینکه در این پرونده تنها وکیل مدافع نیست
... احتمالا یه چیزِ خوبه چون
269
00:20:37,151 --> 00:20:38,251
.ممکن بود برنده بـــشـه
270
00:20:38,318 --> 00:20:41,318
،یا اینکه افرادی که رایِ "گناهکار" رو مد نظر داشتند
،تحت تاثیر قرار بده
271
00:20:41,383 --> 00:20:43,284
،به نظر من
272
00:20:43,350 --> 00:20:48,151
.جری بوتین خیلی تحریک کننده بود
".اغلب اشکالود بود
273
00:20:48,218 --> 00:20:50,318
اوهوم
274
00:20:50,383 --> 00:20:52,318
.ایمیل تماشاگران راجب وکیل، بوتینگ
275
00:20:54,051 --> 00:20:55,350
جــدی؟
276
00:20:55,417 --> 00:20:57,383
.همین الان فرستاده
277
00:20:58,151 --> 00:20:59,550
.خیلی جالبـه
278
00:20:59,617 --> 00:21:02,417
.اون مرد منو میترسونه"
از اینکه ممکنه ایوری آزاد بشه وحشتزدهـم
279
00:21:02,483 --> 00:21:04,450
.و بنظر من صد در صد گناهکارــه
280
00:21:04,517 --> 00:21:06,951
احتمالا شما میدونید خانواده ایوری در حین
ناهار خوردن چکار میکنه؟
281
00:21:07,017 --> 00:21:10,383
فکر میکنم مردمِ چیلتون ممکنه با اونها خیلی
... مهربون نباشند
[شهری در ایالت ویسکانسن]
282
00:21:10,450 --> 00:21:12,383
".اگر اونا بیان به رستورانهای اونجا ...
283
00:21:13,517 --> 00:21:15,218
.کاملا برعکسـه
284
00:21:19,251 --> 00:21:21,151
.اره، خیلهخب باشه دین
285
00:21:23,318 --> 00:21:26,817
.اره، باشه ... حتما، خدافظ
286
00:21:29,318 --> 00:21:32,184
ممکنه هيئتمنصفه به اين زوديا رأي بده
287
00:21:32,251 --> 00:21:34,017
،اون نميدونست
ولي همونجا ميمونن
288
00:21:34,084 --> 00:21:35,584
...همونجا، آه
289
00:21:37,151 --> 00:21:39,884
شام ميخورن
290
00:21:41,184 --> 00:21:42,951
و همونجا ميمونن
291
00:22:23,584 --> 00:22:26,584
به نظرت چرا اينجايي؟
چرا اينجا نشستي؟
292
00:22:26,650 --> 00:22:29,450
در انتظارِ رأي دادگاه؟
293
00:22:35,984 --> 00:22:36,951
...خب
294
00:22:50,750 --> 00:22:52,417
نميدونم چطوري جواب بدم
295
00:22:53,251 --> 00:22:55,117
آره، سوال سختيه
296
00:22:55,184 --> 00:22:56,284
آره، سخته
297
00:22:57,051 --> 00:22:59,450
بذار با يه سوال سادهتر شروع کنم
298
00:22:59,517 --> 00:23:03,884
...آمم
299
00:23:03,951 --> 00:23:07,084
اين محاکمه به نظرت چطور بود؟
300
00:23:07,151 --> 00:23:10,483
،وقتي محاکمه در حال انجام بود
چه احساسي داشتي؟
301
00:23:17,151 --> 00:23:19,251
بيشتر اينکه حرفمو باور ميکنن يا نه
302
00:23:20,350 --> 00:23:25,017
آيا عدالت... اينبار برقرار ميشه يا نه
303
00:23:25,084 --> 00:23:26,851
نه مثل دفعه قبل
304
00:23:29,184 --> 00:23:32,784
دفعه قبل خيلي طول نکشيد که
گناهکار اعلامم کنن
305
00:23:36,750 --> 00:23:40,318
تقريباً هميشه در موردش فکر ميکنم
306
00:23:46,817 --> 00:23:49,350
يک مقامِ دادگاه به اتاق رسانهاي آمد
307
00:23:49,417 --> 00:23:51,717
و اعلام کرد که به نتيجه رسيدند
308
00:23:51,784 --> 00:23:56,117
هيئتمنصفه بعد از 20 ساعت بررسي
به نتيجه رسيدند
309
00:23:56,184 --> 00:24:00,051
و رأي خود را در ساعت 5:30 عصر
اعلام ميکنند
310
00:24:00,117 --> 00:24:02,550
دن دانل، از چيلتون گزارش ميدهم
311
00:24:02,617 --> 00:24:05,350
نيوز راديو 620
312
00:24:11,151 --> 00:24:13,784
خيلي خب، 10 دقيقه ديگه ميرسي يا...؟
313
00:24:16,184 --> 00:24:19,951
...باشه، ما... بيرون منتظر
314
00:24:20,017 --> 00:24:21,650
بيرون منتظرت ميشيم
315
00:24:22,450 --> 00:24:23,917
باشه خداحافظ
316
00:24:42,684 --> 00:24:48,483
اتاق باز شده، پس به محض اينکه
،کارشون تموم بشه
317
00:24:48,550 --> 00:24:52,517
،ميرن توي اون اتاق
...شما و من و جري هم بايد خودمون رو برسونيم
318
00:24:52,584 --> 00:24:55,318
باشه -
،همراه با شما، اونجا صبر ميکنيم -
319
00:24:55,383 --> 00:24:58,483
چند دقيقهاي بيشتر طول نميکشه
و بعد شما رو برميگردونيم خونه، باشه؟
320
00:24:58,550 --> 00:25:01,417
،و توي هفته بيشتر صحبت ميکنيم
چه نتيجه خوب باشه چه بد
321
00:25:01,483 --> 00:25:05,017
...در هر صورت
...چون بازم سوالات بيشتري مطرح ميشه
322
00:25:05,084 --> 00:25:07,151
،اگه بگن بيگناه ـه
امشب برميگرده خونه؟
323
00:25:07,218 --> 00:25:08,951
،اگه بگن در هر سه اتهام بيگناهه
324
00:25:09,017 --> 00:25:10,951
همين امشب برميگرده خونه -
آره، منظورم همين بود -
325
00:25:11,017 --> 00:25:14,817
،و براي همين فقط چند دقيقه با شما هستيم
326
00:25:14,884 --> 00:25:16,784
چون سريع بايد بريم استيو رو ببينيم
327
00:25:16,851 --> 00:25:19,318
،چه بيگناه باشه چه نباشه
بايد ببينيمش
328
00:25:19,417 --> 00:25:24,617
آره -
و نذارين کسي دنبالـتون بياد خونه -
329
00:25:24,684 --> 00:25:27,717
،باشه؟ اگه استيو بيگناه اعلام شد
330
00:25:27,784 --> 00:25:30,784
بعضيا خيلي عصباني ميشن
331
00:25:30,851 --> 00:25:32,550
پس نذارين کسي دنبالـتون بياد
332
00:25:32,617 --> 00:25:35,817
اگه دنبالـتون اومدن، برگردين اينجا
و پيش پليس برين
333
00:25:40,450 --> 00:25:41,584
باشه، تشکر
334
00:26:02,550 --> 00:26:04,884
،اعضاي هيئتمنصفه
به دادگاه اطلاع دادند که
335
00:26:04,951 --> 00:26:07,318
در اين پرونده به نتيجه رسيدند
336
00:26:07,383 --> 00:26:12,817
از نمايندهي هيئتمنصفه ميخوام
رأيشون رو به ناظم جلسه ارائه کنند
337
00:26:12,884 --> 00:26:14,984
تا در دادگاه قرائت بشه
338
00:26:44,650 --> 00:26:47,917
اکنون، دادگاه رأي را قرائت ميکند
339
00:26:47,984 --> 00:26:51,084
،درمورد اتهام اول
:رأي اينگونه است
340
00:26:51,151 --> 00:26:55,017
،هيئتمنصفه، اعلام ميدارد که مدعيعليه"
،استيون ايوري
341
00:26:55,084 --> 00:26:57,951
،به اتهام اول يعني قتل عمدي درجه يک
342
00:26:58,017 --> 00:27:01,117
"گناهکار است
343
00:27:02,784 --> 00:27:04,817
:درمورد اتهام دوم، رأي اينگونه است
344
00:27:04,884 --> 00:27:07,917
،هيئتمنصفه، اعلام ميدارد که مدعيعليه"
،استيون ايوري
345
00:27:07,984 --> 00:27:10,318
به اتهام دوم يعني آسيب زدن به جسدِ مقتول
346
00:27:10,383 --> 00:27:13,650
"گناهکار نيست
347
00:27:15,251 --> 00:27:17,483
:درمورد اتهام سوم، رأي اينگونه است
348
00:27:17,550 --> 00:27:20,650
،هيئتمنصفه، اعلام ميدارد که مدعيعليه"
،استيون ايوري
349
00:27:20,717 --> 00:27:22,917
به اتهام سوم يعني دراختيار داشتن اسلحه گرم
350
00:27:22,984 --> 00:27:26,251
"گناهکار است
351
00:27:30,284 --> 00:27:36,450
برگه رأي درمورد اتهام اول
توسط نماينده هيئتمنصفه امضا شده
352
00:27:37,917 --> 00:27:42,650
همچنين باقي برگههاي رأي نيز امضا شدهاند
353
00:27:47,117 --> 00:27:50,218
،از طرف شهرستان منيتواک
از هيئتمنصفه
354
00:27:50,284 --> 00:27:54,483
کمالِ تشکر و قدرداني را دارم
355
00:27:54,550 --> 00:27:57,117
براي تلاشي که در اين پرونده داشتند
356
00:27:57,184 --> 00:27:59,584
اين دادگاه به فداکارياي که شما
357
00:27:59,650 --> 00:28:03,117
،در اين محاکمه انجام داديد
نياز داشت
358
00:28:03,184 --> 00:28:07,350
اين فداکاري، بخش مهمي از بهايي است که
359
00:28:07,417 --> 00:28:11,483
،براي رضايت مردم از سيستم قضايي
ميپردازيم
360
00:28:11,550 --> 00:28:15,084
اُميدوارم اين عدالت هم شامل حال شما شود
361
00:28:15,151 --> 00:28:17,284
در حال حاضر، مرخص هستيد
362
00:29:35,517 --> 00:29:40,584
مشخصاً از نتيجه راضي هستيم
363
00:29:40,650 --> 00:29:44,984
باور داريم که به نتيجهاي عادلانه
دست پيدا کرديم
364
00:29:46,151 --> 00:29:50,851
ما خوب ميدونستيم که با توجه به
سابقه آقاي ايوري
365
00:29:50,917 --> 00:29:53,750
بودن در اين محاکمه چه سختيهايي داره
366
00:29:53,817 --> 00:29:57,417
به نظرم کارهايي که آقاي ايوري
با تريسا هالباک کرد
367
00:29:57,483 --> 00:30:02,984
بهخوبي از شخصيت و ذاتِ آقاي ايوري
پردهبرداري ميکنه
368
00:30:03,051 --> 00:30:07,750
و براي همين خوشحالم که شهروندان منيتواک
ديگه لازم نيست نگران باشن
369
00:30:07,817 --> 00:30:11,851
که آقاي ايوري آزادانه
در خيايانهاشون ميگرده
370
00:30:13,051 --> 00:30:14,184
خيلي خب
371
00:30:14,251 --> 00:30:18,251
من از طرف تمام افراد حاضر در دادگاه
و هر دو طرف
372
00:30:18,318 --> 00:30:21,684
..از شما تشکر ميکنم که، آه
373
00:30:21,750 --> 00:30:26,284
گذاشتين در شهرستان کوچيک کاليموت
ميزبانِ شما باشيم
374
00:30:26,350 --> 00:30:29,650
شب خوبي داشته باشين، تشکر از همگي
375
00:30:29,717 --> 00:30:31,450
تشکر آقايون -
ممنون -
376
00:30:44,584 --> 00:30:45,617
خيلي خب
377
00:30:45,684 --> 00:30:48,117
به نظر شما مصالحهانديشي
توسط هيئتمنصفه انجام گرفته؟
378
00:30:48,184 --> 00:30:51,917
اين سوال رو بايد از هيئتمنصفه بپرسيد
379
00:30:51,984 --> 00:30:56,650
آمم، ولي... نميدونم چطوري
380
00:30:56,717 --> 00:31:01,750
به اين رأيِ متناقض و اشتباه رسيدند
381
00:31:01,817 --> 00:31:04,684
اولين بار نيست که اين اتفاق افتاده
382
00:31:04,750 --> 00:31:08,184
شما از نحوهي پيشرفت پرونده راضي بوديد
383
00:31:08,251 --> 00:31:09,684
و کمي هم احساساتي شدين
384
00:31:09,750 --> 00:31:11,417
حالا پرونده بسته شده
385
00:31:11,483 --> 00:31:15,151
نتيجه رستگارآميز بود؟ -
،نه، رستگاري فعلاً بايد صبر کنه -
386
00:31:15,218 --> 00:31:17,284
معمولاً رستگاري در ما انسانها نيست
387
00:31:17,350 --> 00:31:20,383
آمم... رستگاري بايد صبر کنه
388
00:31:20,450 --> 00:31:25,483
سيستم قضايي ما، در حقِ استيون ايوري
در سال 1985 ناعدالتي کرد
389
00:31:25,550 --> 00:31:29,450
بارها و بارها بعد از 1985
در حقش ناعدالتي کرد
390
00:31:29,517 --> 00:31:32,917
متأسفانه اين بار، ناعدالتيِ بيشتري نسبت به
391
00:31:32,984 --> 00:31:39,483
تلاشهاي خوب و صادقانهي همه صورت گرفت
392
00:31:39,550 --> 00:31:45,318
پس خودم شخصاً از اينکه
پرونده رو باختم ناراحت هستم
393
00:31:45,383 --> 00:31:49,717
،و در سطح وسيعتري
...آمم
394
00:31:49,784 --> 00:31:52,251
ناراحتم که
395
00:31:52,318 --> 00:31:57,350
در تاريخ بشر، نتونستيم پيشرفتي در
برقراري عدالت داشته باشيم
396
00:31:57,417 --> 00:32:00,784
فکر ميکنين يه قاتل اون بيرونه
که پليس دستگيرش نکرده؟
397
00:32:00,851 --> 00:32:02,951
...صددرصد، اين
398
00:32:05,318 --> 00:32:07,483
در تمام مدت نظر ما همين بوده
399
00:32:08,251 --> 00:32:10,584
به نظر شما اين رأي دادگاه
400
00:32:10,650 --> 00:32:12,517
وضعيت رو براي برندن دسي
401
00:32:12,584 --> 00:32:14,684
سختتر ميکنه يا آسونتر؟
402
00:32:14,750 --> 00:32:16,917
ما درمورد پرونده برندن دسي
هيچ نظري نميديم
403
00:32:16,984 --> 00:32:19,750
نظري نميديم -
به هيچ عنوان -
404
00:32:19,817 --> 00:32:22,084
شما هم نبايد اين کارو بکنين
405
00:32:22,151 --> 00:32:26,450
در همچين شرايطي درست نيست
در مورد کسي قضاوت کنيم
406
00:32:26,517 --> 00:32:33,017
...اين بچه محاکمهاي در پيش داره، و
407
00:32:34,483 --> 00:32:38,184
اُميدوارم با دفاعيهي قويتري براي
408
00:32:38,251 --> 00:32:43,084
،اثباتِ بيگناهيش
نسبت به عموي خودش شروع کنه
409
00:32:45,483 --> 00:32:47,184
خيلي ممنون -
تشکر -
410
00:32:47,251 --> 00:32:48,417
بسيار خب
411
00:33:20,151 --> 00:33:22,584
چرا اينجوري شد؟
412
00:33:25,450 --> 00:33:27,517
اونا راهشو بلدن
413
00:33:27,584 --> 00:33:28,951
هميشه
414
00:33:29,017 --> 00:33:31,184
شهرستان منيتواک بازم برنده شد
415
00:33:58,184 --> 00:33:59,284
،گروهبان اندرو کلبرن
416
00:33:59,350 --> 00:34:01,884
يکي از ماموران پليسي که به
،جاسازي مدارک متهم شده بود
417
00:34:01,951 --> 00:34:04,318
،امروز بيانيهاي را منتشر کرد
:در قسمتي آمده
418
00:34:04,383 --> 00:34:07,750
اُميدوارم اين حُکم، ترديدها يا"
419
00:34:07,817 --> 00:34:11,584
بياعتماديهاي جامعه را نسبت به
،اين حوزه کاهش دهد
420
00:34:11,650 --> 00:34:13,584
زيرا من به همه اطمينان ميدهم
که اين کلانتري
421
00:34:13,650 --> 00:34:16,218
"بهترين نيروهاي پليس را در تمام کشور داراست
422
00:34:16,284 --> 00:34:17,650
پايانِ نقلقول
423
00:34:17,717 --> 00:34:20,117
،شبکه فاکس 11 با اسکات تاديک
424
00:34:20,184 --> 00:34:21,650
شوهر خواهرِ استيون ايوري، مصاحبه کرده
425
00:34:21,717 --> 00:34:25,951
،گفته که، "اتفاقي که ديروز رخ داد
"بهترين اتفاق در دنيا بود
426
00:34:26,017 --> 00:34:29,550
"و همچنين، "او به حق خودش رسيد
427
00:34:39,851 --> 00:34:42,417
،نميدونم اين حرف حالِت رو بهتر ميکنه يا بدتر
428
00:34:42,483 --> 00:34:43,684
،ولي رأيگيري اوليه
429
00:34:43,750 --> 00:34:45,784
که اعضاي هيئتمنصفه در جلسه اول
ميشينن و ميگن
430
00:34:45,851 --> 00:34:49,684
بياين ببينيم نظرِ هرکس"
"همين اولِ کار چيه
431
00:34:49,750 --> 00:34:52,117
7نفر رأي به بيگناهي دادن
432
00:34:52,184 --> 00:34:57,084
،7رأي به بيگناهي، 3رأي به گناهکاري
و 2 رأي هم مردد
433
00:34:57,151 --> 00:34:59,417
رأيگيري اوليه اينجوري بوده
434
00:34:59,483 --> 00:35:02,251
...البته همينجوري باقي نموند و
435
00:35:09,350 --> 00:35:12,383
اکثر ما آسون گرفته بودیم
436
00:35:12,450 --> 00:35:17,417
ولی... چند تا آدم لجوج
هم اونجا بود
437
00:35:17,483 --> 00:35:23,584
و، آمم، بنظر میاد آدمهای لجوج میتونن
بقیه رو از سر راه کنار بذارن
438
00:35:23,650 --> 00:35:25,284
...نمیدونم چرا
439
00:35:25,350 --> 00:35:28,483
،به برخی دلایل روانشناسانه
فکر میکنم ممکن باشه
440
00:35:30,184 --> 00:35:35,117
میدونم اونجا سه نفر لجوج بودن و
میدونی، توی بحثها شرکت نمیکردن
441
00:35:36,318 --> 00:35:39,851
،که باعث شد اونجا بودن، برای من
ناخوشایند باشه
442
00:35:39,917 --> 00:35:42,650
من چهار ساعت
با هیئت منصفه بودم
443
00:35:42,717 --> 00:35:45,584
،و بخاطر شرایط اورژانسی پزشکی
مجبور به ترک اونجا شدم
444
00:35:45,650 --> 00:35:46,851
...و، آمم
445
00:35:48,650 --> 00:35:52,218
،من حس میکردم که چند نفر از اعضا متعصب هستن
میدونی، اصلا نمیخواستن نظرشون رو عوض کنن و
446
00:35:52,284 --> 00:35:57,851
،انگار از قبل نظرشون رو مشخص کرده بودن
میدونی، قبل از شروع محاکمه
447
00:35:57,917 --> 00:36:00,917
که باعث دلسردی من شد
448
00:36:02,851 --> 00:36:04,717
،تمام چیزی که میدونم
اینه که بیشترمون ضعیف بودیم
449
00:36:04,784 --> 00:36:07,318
بررسیها رو با سستی و خستگی شروع کردیم
450
00:36:08,584 --> 00:36:11,750
نمیدونم توافق شده بود یا نه، میدونی؟
451
00:36:13,251 --> 00:36:17,483
بیاین یه کاری بکنیم که"
"بعدش بتونیم از اینجا بیرون بریم
452
00:36:17,550 --> 00:36:18,750
نمیدونم
453
00:36:20,584 --> 00:36:24,084
برای من، سوالات بی جواب بسیاری
وجود داشت
454
00:36:25,383 --> 00:36:30,584
،منظورم اینه که، برای من
...مطمئنم که نمیدونیم
455
00:36:30,650 --> 00:36:33,984
منظورم اینه که، من مطمئن نیستم
کی تریسا رو کشته
456
00:36:34,051 --> 00:36:35,517
یا چطور کشته
457
00:36:36,851 --> 00:36:42,051
،تمام چیزی که میدونم
اظهاراتِ دو طرفـه
458
00:36:42,984 --> 00:36:47,617
،و فکر میکنم هیچوقت
کسی نمیفهمه واقعا چه اتفاقی افتاد
459
00:37:00,750 --> 00:37:05,517
،آقای کرتز
دادستان باتجربهایـه
460
00:37:05,584 --> 00:37:07,884
آقای کرتز درست رو از غلط
تشخیص میده
461
00:37:07,951 --> 00:37:10,084
آقای کرتز روشهای اخلاقی رو میدونه
462
00:37:10,151 --> 00:37:15,151
،آقای کرتز توی این پرونده
غیر حرفهای رفتار کرد
463
00:37:15,218 --> 00:37:17,784
نمیتونم براش احترامی قائل باشم
464
00:37:17,851 --> 00:37:20,984
اون باید دنبال حقیقت میرفت
465
00:37:21,051 --> 00:37:24,383
،این، گشتن به دنبال حقیقت نبود
پیگیری کردن محاکمه بود
466
00:37:25,218 --> 00:37:28,851
،و... به بعنوان بازپرس بخش قضایی
467
00:37:28,917 --> 00:37:33,284
اون، عهدهدار همهی افراد
در این پروندهـست
468
00:37:33,318 --> 00:37:34,617
خودش پرونده رو پذیرفت
469
00:37:34,684 --> 00:37:37,383
اون به پلیسها گفت که
ازشون میخواد از چه راهی برن
470
00:37:37,450 --> 00:37:43,717
،و توی این پرونده
اون بیشتر از همه قابل مجازاتـه
471
00:37:43,784 --> 00:37:48,483
،و اونا بخاطر بردن این پرونده
...بهش جایزه دادن، این
472
00:37:50,717 --> 00:37:54,517
.اتفاقی که داره میفته، اینه که ثابت میکنه
،به نظر من
473
00:37:54,584 --> 00:38:00,051
ثابت میکنه که... چطور اونا
برای گرفتن استیون، به بیراهه کشیده شدن
474
00:38:01,117 --> 00:38:06,784
میدونی، چطور یه ایوری
جرئت میکنه شهرستان رو بد جلوه بده
475
00:38:06,851 --> 00:38:08,084
میدونی
476
00:38:08,151 --> 00:38:10,550
الان همه چیز دوباره برعکس شده
477
00:38:10,617 --> 00:38:13,084
شهرستان، ایوری رو بد نشون میده
478
00:38:13,151 --> 00:38:16,184
و فکر میکنم اونا دقیقا
همین رو میخواستن
479
00:38:16,251 --> 00:38:19,117
میدونی، خودشون اینطوری
برنامه رو چیدن
480
00:38:37,151 --> 00:38:40,717
،اگه شماها مشکلی ندارید
دوست دارم در مورد برندن صحبت کنیم
481
00:38:40,784 --> 00:38:42,650
...آمم
482
00:38:43,750 --> 00:38:47,184
یکم خودمونی... آمم
483
00:38:47,251 --> 00:38:49,784
نمیدونم نظر خانوادهی شما
،در این مورد چیه
484
00:38:49,851 --> 00:38:54,650
ولی این جریان برای
یه پسر 17 ساله
485
00:38:54,717 --> 00:38:58,584
،که خیلی هم باهوش نیست
ده برابر بدتر از
486
00:38:58,650 --> 00:39:03,218
...یه مرد 44 سالهـست
487
00:39:03,817 --> 00:39:05,984
میدونی، شانسی توی زندگیش نداشته
488
00:39:07,051 --> 00:39:11,218
،میدونم که محاکمه رو از دست دادیم
489
00:39:11,284 --> 00:39:15,151
ولی فکر میکنم الان
جامعه خیلی کمتر نسبت به
490
00:39:15,218 --> 00:39:17,650
،قبل از شروع پروندهی استیون
491
00:39:17,717 --> 00:39:21,184
،در مورد کاری که استیون و برندن کردن
قاطعیت داره
492
00:39:21,251 --> 00:39:23,417
آره، چونکه ما داریم نامههای بیشتری
دریافت میکنم که میگن اون بیگناهـه
493
00:39:23,483 --> 00:39:27,383
صد در صد بیگناهـه"، یه نفر گفته بود" -
این باید به برندن کمک کنه -
494
00:39:28,251 --> 00:39:34,284
و وقتی... وقتی که دادستان میخواد
بحث رو تموم کنه، شما بلند میشید
495
00:39:34,350 --> 00:39:38,084
و میگید که "تمام شواهد نشاندهندهی
اینه که یک مرد و فقط یک مرد
496
00:39:38,151 --> 00:39:40,584
مسئولیت قتل تریسا هالبک رو
"...بر عهده دارـه
497
00:39:40,650 --> 00:39:43,817
یک -
یک. یک و فقط یک -
498
00:39:43,884 --> 00:39:45,817
آره -
منظور استیون ایوریـه -
499
00:39:45,884 --> 00:39:47,417
آره -
پس چطور شما -
500
00:39:47,483 --> 00:39:52,884
،بعد از اینکه این رو میگید
یه پسر 17ساله رو محکوم میکنید؟
501
00:39:52,951 --> 00:39:56,650
مارک و تام؟
تام چند روز پیش به اسکاتی زنگ زده بود
502
00:39:56,717 --> 00:40:02,917
اسکاتی قرار بود به باربارا بگه که
اون به برندن بگه اقرار مصلحتی رو قبول کنه
503
00:40:02,984 --> 00:40:05,717
نه. اینطوری دو سر باختـه -
و اون 15 سالـه -
504
00:40:06,584 --> 00:40:08,284
...میگه که -
اونم بهت اینو گفته؟ -
505
00:40:08,350 --> 00:40:12,284
15 سال به زندان میره و
بعد از 15 سال، با عفو مشروط آزاد میشه
506
00:40:12,350 --> 00:40:15,517
واقعا؟
507
00:40:15,584 --> 00:40:18,350
...تام به اسکات تادیک زنگ زد
508
00:40:18,417 --> 00:40:20,251
و گفت که "به همسرت بگو ...
"...که پسرش رو مجبور کنه
509
00:40:20,318 --> 00:40:21,984
چیزیـه که به من گفت -
"معامله رو قبول کنه..." -
510
00:40:22,051 --> 00:40:25,117
آره، به منم گفته بود -
...و کاری که اسکات کرد -
511
00:40:25,184 --> 00:40:27,584
اسکات از اینجور کارها میکنه؟
512
00:40:27,650 --> 00:40:30,251
از نظر من، اون هیچوقت
بنظر نمیرسید که طرف برندن باشه
513
00:40:30,318 --> 00:40:33,251
.اوه، به باربارا گفته بود
و باربارا گفته امکان نداره
514
00:40:35,650 --> 00:40:39,450
دادستان کن کرتز، میدونه که
نصف کارش انجام شده
515
00:40:39,517 --> 00:40:41,784
مدعی علیه ایوری
و برادرزادهـش، برندن دسی
516
00:40:41,851 --> 00:40:44,917
16 آپریل برای محاکمه
،شهرستان منیتواک میره
517
00:40:44,984 --> 00:40:47,717
،انتظار میره که این محاکمه
دو هفته طول بکشه
518
00:40:48,718 --> 00:41:06,718
قاضی قاکس تصدیق کرد که
هیئت منصفه از شهرستان دیگری خواهد بود
519
00:41:07,383 --> 00:41:09,984
اینکه هیئت منصفه رو
[مارک فرگمن، وکیل برندن]
520
00:41:10,051 --> 00:41:12,750
،از شهرستان دیگهای میارن
برای شما پیروزی محسوب میشه؟
521
00:41:12,817 --> 00:41:14,450
نمیدونم که شما میخواید
،اسمش رو پیروزی بذارید یا نه
522
00:41:14,517 --> 00:41:17,951
ولی فکر میکنم مهم اینه که
،هیئت منصفهیِ بیطرفـی باشه
523
00:41:18,017 --> 00:41:19,517
و فکر میکنم اینطوری میتونیم
از پیروزی مطمئن باشیم
524
00:41:19,584 --> 00:41:21,383
آخرین باری که با برندن
صحبت کردید، کی بود؟
525
00:41:21,450 --> 00:41:24,383
...به تازگی. نه، من... ما
526
00:41:24,450 --> 00:41:27,917
من اون رو دو بار در
هفت روز گذشته دیدم
527
00:41:27,984 --> 00:41:30,750
حال چطوره؟ اون...؟ -
خوبه. آره -
528
00:41:30,817 --> 00:41:32,650
...نگرانیای دارید -
اون فردِ خیلی آرومیـه -
529
00:41:32,717 --> 00:41:35,884
شما انتظارِ بحث با دولت
530
00:41:35,951 --> 00:41:38,084
در مورد امکانِ اقرار مصلحتی رو دارید؟
531
00:41:38,151 --> 00:41:41,450
چونکه حدس میزنم قبلا
در موردش صحبت شده باشه
532
00:41:41,517 --> 00:41:43,051
مذاکرات اقرار؟ -
درسته -
533
00:41:43,117 --> 00:41:45,251
،مطمئنم که اونا پیشنهاد میدن
534
00:41:45,318 --> 00:41:49,117
ولی دوباره میگم، ما با آماده شدن
برای محاکمهی 16 آپریل روبرو هستیم
535
00:41:49,184 --> 00:41:51,617
و میخوایم که آماده بشیم
536
00:41:54,117 --> 00:41:59,817
وقتی که ما واقعا کپیهای پیشنهادها
،و فایل رو از دادستان گرفتیم
537
00:41:59,884 --> 00:42:04,550
،فهمیدیم که اشتباههای بزرگی در قضاوت رخ داده
[ری ادلستین و مارک فرگمن، وکلای برندن]
538
00:42:04,617 --> 00:42:08,617
پس ما نه تنها قرارـه که
،نشانگر یک نفر باشیم
539
00:42:08,684 --> 00:42:10,218
بلکه میخوایم که
به عقب برگردیم و
540
00:42:10,284 --> 00:42:12,284
سعی کنیم اشتباهاتی که
قبلا بوجود اومده رو اصلاح کنیم
541
00:42:12,350 --> 00:42:14,951
...و این
،این یکم کار رو سختتر میکنه
542
00:42:15,017 --> 00:42:18,017
چونکه معمولا بیشتر از
یک شکاف نمیبینی
543
00:42:18,084 --> 00:42:22,284
و حالا ما میخوایم اونجا بریم و
سعی کنیم مشکلات رو حل کنیم
544
00:42:22,350 --> 00:42:24,717
در حالی که نشانگر یک نفر هم هستیم
545
00:42:24,784 --> 00:42:28,251
،مارک ازم پرسید، میدونی
علاقه به کمک دارم یا نه
546
00:42:28,318 --> 00:42:33,318
،و بعد از اینکه کمی من رو ترغیب کرد
.گفتم که حتما
547
00:42:33,417 --> 00:42:35,284
من فکر میکنم این، خوبی ری رو نشون میده که
میگه من از اون درخواست کردم
548
00:42:35,350 --> 00:42:39,350
من ازش درخواست کردم که
،توی این پرونده کمکم کنه
549
00:42:39,417 --> 00:42:42,884
چونکه مطمئنا این، پروندهای نیست
،که با یک نفر حل بشه
550
00:42:42,951 --> 00:42:45,617
و وکلای زیادی تو آشکاش
نیستن که
551
00:42:45,684 --> 00:42:48,517
پیشینهی سر و کار داشتن
با پروندهی قتل رو داشته باشن
552
00:42:48,584 --> 00:42:54,251
و این پنجمین یا ششمین
پروندهی قتل منـه
553
00:42:54,318 --> 00:42:57,417
آمم، دومین محاکمهی قتل
554
00:42:58,418 --> 00:43:05,418
16 آپریل 2007
اولین روز محاکمهی برندن
555
00:43:27,251 --> 00:43:29,284
حداقل اونا باورش دارن
556
00:43:29,285 --> 00:43:32,285
بارب تادیک
مادر برندن
557
00:43:35,084 --> 00:43:36,717
قضیهی اصلی، اینه
558
00:43:40,218 --> 00:43:41,984
و من بهش باور دارم
559
00:44:12,617 --> 00:44:16,151
،وقتی که بلند میشی
به همه حقیقت رو میگی
560
00:44:17,851 --> 00:44:20,483
آره، ولی تمام چیزهایی که
اونا میتونن استفاده کنن رو ببین
561
00:44:22,084 --> 00:44:24,917
چه چیزایی؟ -
تمام اظهاراتم -
562
00:44:25,984 --> 00:44:28,917
خب، تو به من چی گفتی؟
چطور اظهاراتت رو بیان کردی؟
563
00:44:31,350 --> 00:44:35,383
...خب، اونا صحبت کردن
به سوال پرسیدن از من ادامه دادن
564
00:44:35,450 --> 00:44:36,517
خب
565
00:44:36,584 --> 00:44:38,584
تا زمانی که چیزی رو
که میخواستن، شنیدن
566
00:44:38,650 --> 00:44:41,483
وقتی که بلند شدی، باید
همین رو بگی
567
00:44:41,550 --> 00:44:43,617
باید همین رو بهشون بگی
568
00:44:43,684 --> 00:44:47,951
حقیقت رو
569
00:44:48,952 --> 00:45:08,952
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »