...خب، اگه اونا برای استیون ایوری پاپوش دوختن
،سوالی که بوجود میاد اینه که آیا پرونده‌ی برندن هم برای بازی دادنِ ما بوده؟
سوال‌ـه که نهایتا بوجود میاد
هیئت منصفه‌ـش باور میکنه که اون به جرمی که هیچوقت مرتکب نشده
...اعتراف میکنه قتلی که هرگز مرتکب نشده؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمـه از علیــرضا و جــواد Jimmy Darmody و AlirezAlirezA
دو سوالی که دولت از شما میخواد که بهشون جواب بدید، اینها هستند
سوال اول: استیون اونجا بود؟
و سوال دوم: کمکت کرد؟
استیون اونجا بود و کمک کرد؟ [کن کرتز]
الان، شما میشنوید که در بازجویی برندن دسی
،در تاریخ 1 مارچ هیچ چیز منحصر بفردی نبوده
ما میخوایم کل اعتراف رو از اول تا آخر بهتون نشون بدیم
فکر کنم حدودا 4 ساعت طول میکشه
و بعضی جزئیات ممکنه نگران کننده باشه
ما باید اون جزئیات رو بهتون بدیم
ما باید کل اظهارات رو برای شما پخش کنیم
شما در آخر تصمیم میگیرید که
باید این اظهارات رو باور کنید یا نه
ما مختصرا گفته های برندن دسی در تاریخ 1 مارچ رو بیان میکنیم
نسخه‌ی برندن از اتفاقی که برای تریسا هالباک افتاد
،برندن دسی، تکرار میکنم ،بعضی مواقع با جزئیات گرافیکی
در مورد نزدیک شدن یه تریلر استیو صحبت میکند
،و قبل از اینکه حتی در بزند صدای جیغ و فریاد میشنود
برندن میبینه که دست و پای تریسا با دستبند به تخت بسته شده
و با تریسا هالباک، مقاربتی همراه با خشونت و زور داشته
پس از تجاوز، استیون ایوری با تمجید "به خواهرزاده‌ـش میگه: "اینطوری انجامش میدن
سپس استیون و برندن در مورد
چرا و چگونگی کشتن تریسا هالباک صحبت میکند
استیون ایوری، با چاقو به قربانی ضربه میزند
برندن دسی، با چاقویی که استیون به او داده، گلوی تریسا هالباک را میبُرد
،ما میتونیم چیزهایی رو که جامعه نمیدونه برای شما ثابت کنیم
چیزهایی که پلیس نمیدونست
،و توسط مردی که در صحنه بوده به ما گفته شده
برندن اونجا بوده؟ کاملا
کمک کرده؟ کاملا
مهم‌ـه که بدونید که داره محاکمه میشه
شما روزهای طولانی، در مورد ،شواهد استیون ایوری شنیدید [مارک فرگمن، وکیل برندن]
دی‌ان‌ای‌ـش، خون‌ـی که در ،ماشین پیدا شد
تکه گلوله‌ای که در گاراژ پیدا شد
کلیدی که در اتاقش پیدا شد
شما نمیخواید که همون شواهد رو شامل برندن دسی بشنوید
.اونجا هیچ دی‌ان‌ای‌ـی نخواهد بود هیچ خون‌ـی
هیچ بزاق‌ـی
هیچ عرق‌ـی
.هیچ موـیی هیچی
هیچ علمی شما رو به سمت برندن دسی هدایت نمیکنه
،اینجا، محاکمه‌ی برندن‌ـه نه محاکمه‌ی استیون
این در مورد یه دانش آموزِ 16 ساله‌ی دبیرستانی
با مهارتهای شناختیِ پایین‌تر از متوسط‌ـه
خواندن درجه 4
در مورد یه درونگرای خجالتی
بدون منظق اجتماعی
شما میبینید که برندن ،دو افسر پلیسِ بالغ
باهوش و حرفه‌ای رو میبینه
بعضی وقتا با برندن، صمیمی رفتار میکردن که جواب مورد نظرشون رو بگیرن
بعضی وقتا هم عقب میکشیدن
چونکه برندن، جوابی که اونها انتظارش رو داشتن، بهشون نمیداد
مثل یه سگ جدید می‌مونه
،وقتی کاری رو که ازش میخوان انجام میده، تشویقش میکنن
"آفرین، برندن. آفرین پسر خوب"
،ولی وقتی کاری رو میکنه که اونا نمیخوان .ما داریم میریم، برندن"
ولی وقتی چیزی رو بگی "که ما میخوایم بشنویم
،وقتی با دقت ویدیوها رو ببینید اونها خودشون رو نشون میدن
و فکر میکنم اونها آشغال‌ـن
!دوستت دارم، برندن
،اولین اظهاری که قراره بشنوید از افسری خواهد بود که
...از مرینت اومده و با برندن در زمانی
حدودا بین 4 تا 10 نوامبر صحبت کرده
در حقیقت اونا دو بار با برندن صحبت کردن پس شاید اونا هر دو اظهارات رو داشته باشن
،یکی نوشته شده یکی دیگه هم صدای ضبط شده
دوشنبه‌ی قبل، یادت میاد اصلا این دختره رو دیده باشی؟
من مدرسه بودم - اوکی -
بعد از مدرسه به خونه اومدی
تا حالا این دختر رو دیدی؟
،من حدودا پنجشنبه فهمیدم چونکه مامانم بهم زنگ زد و
گفت که کانال 11 رو ببینم
اوکی - اون گم شده بود -
،و تو هم فرار کردی این اتفاقی بود که
یه نفر توی زمین شما ایستاده و
...یه عکس از اون ون میگیره تو هم اون رو یادت میاد، مگه نه؟
،راننده‌ی اتوبوس یادش میاد ،بچه‌های توی اتوبوس مدرسه یادشون میاد
،دختری که عکس میگرفت یادته؟
...خب، من بهش نگاه - ها؟ -
من به زمین نگاه نمیکردم
یا آره یا نه، منظورم اینه که من چیزی توی ذهنت نمیذارم
خب، توضیحی کلی در مورد رفتار آقای دسی [کارآگاه آنتونی اُ-نیل، کلانتری مرینت]
حین زمان مصاحبه بگید
...من با آدمهای زیادی مصاحبه کردم و
...رفتار آقای دسی متفاوت بود
،وقتی که صحبت از تریسا هالباک استیون ایوری
،و اتفاقاتی که اون روز افتاد، میشد .اون مینشست، سر به پایین و بی حرکت
رفتاری بود که من بعد از سالها تجربه
،که با افراد زیادی داشتم
،از این کشمکش داخلی فهمیدم که داره چیزی رو پنهان میکنه
،و قرار نیست توی 10 دقیقه همه چیز رو توضیح بده
بیشتر از این حرفا بود
کارآگاه، فکر میکنم شما هم ...با من موافق باشید که شما
هیچگونه مدرک آموزشی یا
تربیتی‌ای ندارید که
بتونید رفتار یک فرد رو ارزیابی کنید
آیا این اظهارات عادلانه‌ـست؟ شما روانشناس نیستید
من روانشناس نیستم، درسته - ،خب -
و قطعا روانشناس کودک هم نیستید
،من روانشناس کودک نیستم درست‌ـه
اوکی. شما هیچوقت پیرامونِ این مرد جوان نبودید، بودید؟
خیر - شما هیچ پیش‌زمینه‌ی فکری‌ای -
در مورد اینکه اون مثلا چطور با معلمش برخورد میکنه، ندارید
خیر - شما هیچ پیش‌زمینه‌ی فکری‌ای -
در مورد اینکه اون مثلا چطور با فردی مثل شما، برخورد میکنه، ندارید
قبل از گفتگوی ما، نه - خب -
شما هیچ پیش‌زمینه‌ی فکری‌ای در مورد اینکه
با کسی که نوجوان معمولی خوانده میشه، روبرو هستید
،یا با نوجوانی که هرگونه محدودیتی داره این جمله عادلانه‌ـست؟
بله - خب -
،و میدونستید که توی گزارش شما هیچ چیزی در مورد رفتار برندن وجود نداره
خیر، وجود نداره
،پس وقتی که رفتارش رو توصیف میکنید
کاملا از حافظه کمک میگیرید؟ - بله -
،خب، و اون زمان، 16 ماه پیش بود درسته؟
بله - خب -
،من فکر میکنم که اون کار خوبی رو انجام میده خیلی خوب
توجهتون رو به 20 فوریه‌ی 2006 جلب میکنم [کارآگاه مارک ویگرت، بازپرس کلانتری کالومت]
،شما بازپرس‌ها چه برنامه‌ای مربوط به
صحبت کردن با بقیه‌ی اعضایِ خانواده‌ی ایوری داشتید؟
،برای انجام دادن تحقیقی جامع
نیاز داشتیم که با هر شخصی که به اون املاک دسترسی داشته
یا در اونجا زندگی میکرده، صحبت کنیم - خیلی خب -
اولین شخصی که برای بار دوم بازجویی شد، چه کسی بود؟
،تا اونجایی که بخاطر میارم احتمالا کِیلا بوده
مصاحبه در مورد استیون ایوری شروع شد و
کیلا در مورد روابطش با استیون ایوری صحبت میکرد
،و در پایان مصاحبه
،کیلا، بر خلاف انتظار بهمون گفت که
پسرعمه‌ای به نام برندن داره
،و اون برندن، نقل قول میکنم "اخیرا عجیب رفتار میکنه"
،برندن بدون کنترل ممکن بود گریه کنه
کیلا همچنین بهمون گفت که برندن حدودا 18 کیلو وزن کم کرده بود
،الان، با توجه به این اطلاعات شما چه تصمیمی گرفتید؟
تصمیم گرفتیم که باید دوباره با برندن صحبت کنیم
و کِی برای بار دوم با برندن صحبت کردید؟
‏‏27 فوریه‌ی 2006
من و مامور فاسبندر به مدرسه‌ی میشیکات رفتیم و
اونجا بود که آقای دسی رو دیدیم
،برندن، ما میدونیم که هالووین
تو با استیون بودی و بهش کمک کردی که آتیش درست کنه
توی آتیش چی دیدی؟
،چند شاخه‌ی درخت کابینت و چند تایر دیدم
قسمتی از بدن رو ندیدی؟
خب، چند تا کیسه زباله هم داخل آتیش بود
،من و مارک، آره ما پلیس‌ـیم
ولی من الان نیستم
پدری هستم که پسری همسن‌ِ تو داره
هیچ چیزی رو بیشتر از اینکه بیام و بغلت کنم، دوست ندارم
چونکه میدونم داری آسیب میبینی
چونکه باور دارم که توی آنیش چیزی دیدی
در موردش صحبت کن
قول میدم، بدون اینکه بهت کمک کنم، از اینجا نمیرم
من پشتت هستم
،چاله‌ی آتیش، برندن بزرگتر از این میز نبود
برام سخته باور کنم که یه جسد توی اون بوده
.و نتونستی چیزی ببینی یه دست، یه پا، یه سر، مو، هر چیزی
.تو چند قسمت از جسد رو دیدی بهمون بگو که چی دیدی
اشکالی نداره که بهمون بگی - اشکالی نداره -
بهمون بگو چی دیدی
انگشت پا
بعد از این مصاحبه، ما با بازپرس قضایی کرتز تماس گرفتیم
که او رو در جریان مصاحبه و چیزهایی که فهمیدیم، قرار بدیم
،آقای کرتز از ما خواست که به روش بهتری این مصاحبه رو ضبط کنیم
پس در اون زمان، ما ،مقدمات رفتن به اداره‌ی پلیس رو چیدیم
،جایی که بتونیم بصورت تصویری مصاحبه رو ضبط کنیم
،مادر مدعی‌علیه، بارب یاندا در اون زمان کجا بود؟
،ما قبل از این مصاحبه با بارب صحبت کردیم و
اشاره کردیم که اون، کاملا این حق رو داره که اگر مایل‌ـه، در مصاحبه حضور داشته باشه
در اون زمان، رد کرد
،در زمان مصاحبه اون توی سالن انتظار اداره‌ی پلیس
نشسته بود
.خیلی خب ...حالا
...بعد از اون ،دو مصاحبه
در نقطه‌ی مشخصی به این نتیجه نرسیدید که اون، مظنون‌ـه؟
خب، در اون زمان، اولین باری بود که برندن خودش رو در صحنه‌ی جرم قرار داد
خودش رو کنار آتش توصیف کرد
،اون موقع، از نظر من ،اون فقط یه شاهد بود
شاهدِ چیزی وحشتناک
اون به ما گفت که بخشی از ...بدن انسان رو داخل آتیش دیده. منظورم اینه که
،پس، ما فکر میکردم که اون زمان فقط یه شاهدـه، آره [انگشتان پا را دیدم]
ما از مامور مخصوص فاسبندر
شنیدیم که مدعی‌علیه و مادرش
در هتل "فاکس هیلز" در میشیکات قرار گرفته‌ـن
چطور چنین چیزی رو قبول کردید؟
اولین و مهمترین بخشِ اجرای قانون، امنیت‌ـه
.شغل ما، محافظت از مردم‌ـه
،بخاطر اطلاعاتی که به ما داده بود
اگر شخص دیگه که در املاک ایوری زندگی میکرد
و ما میفهمیدیم که اون هم ،ممکنه دست داشته باشه
ما برای امنیتش نگران بودیم
ممکن بود بطریقی به اون آسیب وارد کنن
،پس ما فکر کردیم که ،برای اینکه در امنیت باشه
باید او رو جایی، خارج از اون املاک بیاریم
حسی مبنی بر اینکه مدعی‌علیه همه‌ی
چیزی که تا اون زمان میدونسته رو به شما گفته یا نه، نداشتید
،حسم میگفت که نه کامل نگفته
،اون بیشتر میدونست چون هر بار که باهاش صحبت میکردیم
اطلاعات بیشتری بهمون میداد
پس بعدش برنامه گذاشتید که با مدعی‌علیه دوباره مصاحبه کنید
بله، اول مارچ
در اون زمان، ما دوباره با ،مادر برندن ارتباط برقرار کردیم
بهش گفتیم که ما میخوایم برندن رو
به کلانتری منیتواک ببریم
که بتونیم بصورت تصویری با برندن مصاحبه کنیم
،که ببینم چه چیزهای دیگه‌ای ممکنه بدونه چه چیزهایی ممکنه دیده باشه
معلوم بود که اون بیشتر از چیزی که به ما میگفت، میدونست
من میخواستم که خیلی سریع دوباره مرور کنیم
تو حقوق میراندا رو که برات خوندم، یادت میاد؟ حق قانونی شخص بازداشت شده به امتناع] [از پاسخ دادن به پرسش‌هاى پلیس تا هنگام حضور وكیل
بله - هنوز هم میخوای که با ما صحبت کنی؟ -
بله - باشه. فقط میخواستم مطمئن بشم -
برندن، ازت میخوام راحت باشی
برندن؟ اینو بگیر - ممنون -
قابلی نداشت
عالیجناب، ما بر سر اینکه بقیه‌ی مصاحبه
...مناسب پخش نیست، موافقت کردیم ،به در خواست مدعی‌علیه
و ما موافقت کردیم که فیلم رو تا این نقطه‌ی مشخص، متوقف کنیم
،مدعی‌علیه آیا درسته؟
بله، عالیجناب
خیلی خب
...فیلمهای امروز ...فقط به من نشون داد
...که اون - که پلیس مجبورش کرد که -
یه داستان از خودش بسازه
چون شخصی‌ـه - میدونی، اینطور بنظر میاد -
خب، اون خیلی به من گفت که با تریسا هیچ کاری نکرده
که هنوزم باکره‌ـست. آره، میدونی - و هیچ مدرک دی‌ان‌ای‌ـی هم وجود نداره -
هیچ مدرک دی‌ان‌ای‌ـی وجود نداره ،که ثابت کنه برندن توی تریلر بوده
هیچ مدرکی هم وجود نداره که تریسا توی تریلر استیون بوده
درسته - هیچ مدرک دی‌ان‌ای‌ـی وجود نداره -
.و این بزرگترین شک من‌ـه ...اگه تریسا
،اگه اونطور که برندن میگه ،اتفاق افتاده باشه
باید مدرک دی‌ان‌ای‌، خون یا یه چیزی وجود داشته باشه
،مثل مارک ویگرت .امروز توی جایگاه
...اون میگفت که که من قبول نکردم که با برندن وارد بشم
.من میخواستم با برندن برم اونا بهم اجازه ندادن
پس اون، بالای جایگاه هم دروغ میگه
میدونید چند بار
،در اول مارچ شما یا مامور فاسبندر
توی ویدیویی که امروز ...همه دیدیم
به برندن پیشنهاد دادید یا بهش گفتید که اون دروغگوـه؟
نه. نمیدونم چند بار
ممکنه شگفت زده بشید که بیش از 75 بار
،در طول مصاحبه شما یا فاسبندر
مستقیم یا غیر مستقیم به برندن گفتید که
دروغ میگه؟
چند بار بهش گفتیم که چیزی که میگه رو باور نداریم. بله
میدونید چند بار بعد از اینکه
،گفت دروغ میگه
جوابش رو عوض کرد؟
نه. نمیدونم چند بار
به پاراگراف وسطی نگاهی بندازید
فاسبندر برندن رو" تشویق میکنه که چیزهایی بگه
که ممکنه برندن رو ...کمی بد بکنه
"برای اینکه باورپذیر بشه
،اون بهش گفت "برای گفتن حقیقت ،هیچ چیزی رو جا ننداز
"هیچ چیزی رو از خودت نساز
،ولی در حقیقت به برندن گفته شد
ممکنه تو رو یکم بد نشون بده"
یا ممکنه تو رو مقصرتر از چیزی که میخوای باشی، نشون بده
انجام دادنش سخته، ولی خوبه ،که از دیدگاه ما گفته بشه
هی، هیچ شکی نیست" ""که داری حقیقت رو میگی
.بله، چنین چیزی گفته شد
ولی این چیزها، برندن رو تشویق نمیکنه که چیزی
صرف نظر از درست و غلط بودن بگه؟ - ...نه -
چونکه کسی در حیطه‌ی قدرت بهش میگه که
،اگه چیزی بگی که کمکت نمیکنه" "ما ممکنه که باورت بکنیم
نه، من اونطور توصیفش نمیکنم
پلیسها شیوه‌ای رو یاد گرفتن
...که میگه [ری ادلستین و مارک فرگمن، وکلای برندن]
بهشون آموزش داده شده که ،اعتراف بگیرند
نه حقیقت رو
اونا... پلیس باور داره که اینا یه چیز هستن
حقیقت و اعتراف یکی هستن
.ولی اینطور نیست حقیقت... چیزی‌ـه که اتفاق افتاده
اعتراف، لزوما اتفاقی که افتاده، نیست
شما در زمان مصاحبه
برندن رو به شلیک کردن به تریسا متهم کردید، درسته؟
بله، و اون میتونست هر بار که ما متهمش میکنیم، مقاومت کنه
...خب، حقیقت اینه که
نمیدونی ممکنه درست یا غلط باشه، درسته؟
اینکه به تریسا شلیک کرده یا نه؟ - درسته -
من میدونم زمانی که تریسا تیر خورد، برندن اونجا بود
...اینکه ماشه رو کشیده - خب، بذار همونجا متوقفت کنم -
،میدونی اونجا بود چون خودش بهت گفته بود، درسته؟
و بخاطر شواهد
...خب
،دکمه ها، گلوله ها، قفسه ها ،بیل ها، صندلی
هر چیزی که دولت ...باهاش اینجا خودنمایی میکنه
هیچکدوم از اینها اثر انگشت، دی‌ان‌ای
یا هر مدرک علمی دیگه‌ای که برندن دسی رو به
،مرگ تریسا هالباک متصل کنه وجود نداره. درسته یا نه؟
درسته. اونها پنج روز برای گشتن، صرف کردن
فکر میکردم بازرس ویگرت کار شگرفی انجام داده
منظورم اینه که، ما همیشه پلیس رو ستایش میکنم
ما... ما پلیس رو دوست داریم
اون یکی خانواده معلومه ...که دوست نداره، پس
...ولی، آره، ما بابت اینکه بابت کارهایی که برای خانواده‌‌ـمون
،و تریسا انجام دادن خیلی بهشون مدیونیم
اون قبلا هیچ مشکلی درست نکرده بود
همیشه بچه‌ی خوبی بود
حتی مدرسه‌ـش میخواست که برندن به مدرسه برگرده
:و پسرم همیشه بهم میگفت "تقصیر مارک‌ـه، تقصیر مارک‌ـه"
و اون، کسیه که من مقصر میدونم
زمانی بود که شما برای بار دوم با کیلا ایوری مصاحبه کنید؟ [مارک ویگرت، بازپرس]
بله. راستش، کمی بعد از اینکه برندن دستگیر شد
‏7 مارچ 2006 بود
،کیلا اون زمان به ما چیزهایی گفت
به ما گفت که برندن به کیلا گفته که
اون نامه رو گرفته و ...به سمت
اقامتگاه استیون ایوری رفته
و وارد اقامتگاه شده
و تریسا هالباک رو دیده که در اتاق استیون ایوری، بسته شده
کیلا گفت که برندن چطور دیدنِ قسمتهای بدن رو توصیف میکرد
...که اون روز و عصر دیده بود
همچنین در آتشِ پشتِ اقامتگاهِ استیون ایوری
صبح بخیر
چند سالته، کیلا؟ - پونزده - [کیلا ایوری، دختردایی‌ِ برندن]
و چه رابطه‌ی با برندن داری؟
دختردایی و پسرعمه هستیم
،پدر من، برادر بارباراست برندن هم پسر باربارا
خیلی خب
میخوام توجهت رو به دسامبر 2005 جلب کنم
آیا مکالمه‌ای با برندن در مورد تریسا هالباک داشتی؟
یجورایی، بله - خیلی خب -
میتونی در مورد اون مکالمه با برندن بهمون بگی؟
...خب
،خب، توی دسامبر نبود توی نوامبر بود
خب، بهمون بگو
توی نوامبر، ما جشن تولد داشتیم
،اون توی راهرو نشسته بود همینطوری نشسته بود
یکی از دوستام، اون رو دید که داره گریه میکنه، بعدش اومد سمت من
و من باهاش بیرون رفتم ،و ازش پرسیدم چی شده
و اون شونه‌هاش رو بالا انداخت - خب، و تو چی پرسیدی؟ -
و من ازش پرسیدم که در مورد استیون هست یا نه
و بعدش اون شونه هاش رو ...بالا انداخت و من گفتم
و من گفتم "میدونی که میتونی با من صحبت کنی"
و بعدش به اتاقم برگشتم
در مورد مکالمه‌ای که با برندن در مورد استیون داشتی بگو
ما مکالمه‌ای در این مورد نداشتیم
تو به مشاورِ مدرسه در مورد مکالمه‌ای با برندن، چیزی نگفتی؟
چرا - خیلی خب -
و تو به ماموران ویگرت و فاسبندر هم
در مورد اون مکالمه گفتی، درسته؟
این دو نفر که اینجا نشستن
میشناسیشون؟
آره؟ - بله -
خوبه
تو در مورد مکالمه‌ای با برندن در مورد آتیش و چیزهایی که
،توی آتیش بوده بهشون گفتی
در این مورد بهمون بگو
واقعا یادم نمیاد
،خیلی خب، کیلا تو به پلیسها، اظهارنامه دادی؟
بله - خیلی خب -
کیلا، من چیزی که علامت دار شده رو
.بهت میدم لطفا میتونی نگهش داری؟
خیلی خب
من میرم که روی صندلی‌ـم بشینم و چند تا سوال بپرسم
این اظهارنامه، همون‌ـی‌ـه که به ماموران فاسبندر و ویگرت دادی؟
بله - خیلی خب -
مرور اون اظهارنامه به یادآوری کمک نمیکنه؟
چرا - خیلی خب -
برندن در مورد آتیش چی بهت گفت؟
باید میکروفون رو کمی نزدیکتر کنی که بتونیم صدات رو بشنویم
.اون هیچی به من نگفت ...من
من یجورایی این اظهارنامه رو از خودم ساختم و معذرت میخوام
خیلی خب. چه چیزی رو از خودت ساختی؟
بهمون بگو که منظورت چه چیزهایی‌ـه
اونجا که تکه‌های جسد رو میبینه
...من... اون ندیده... من
اون چنین چیزی بهم نگفت
یا اینکه جسد تریسا رو دیده باشه یا هر چیزی
و همچنین اون روز، در مکالماتی جداگانه به افسرها گفته بودی که
برندن، تریسا رو زنده توی تریلر استیون دیده
و اینکه تریسا به صندلی بسته شده
آره، ولی حقیقت نداره - خیلی خب -
پس به ما میگی که چیزی رو از خودت ساختی که برندن رو توی مشکل بندازی؟
راستش نه. فقط خیلی در مورد همه چیز گیج بودم
هیچ سوال دیگه‌ای از این شاهد نداریم
...تو بخشی از اخبار در مورد اتفاقی که برای تریسا هالباک افتاد رو شنیده بودی؟
بله - ...اون -
سخت بود که بعضیاش رو فراموش کنی، درسته؟
بله
جزئیات ترسناکی که دیروز عمومی شد [ 10 نوامبر 2005 ]
استخوانها و دندانهای یک فرد مونث بالغ در املاک ایوری، پیدا شد
ماموران، قطعه‌هایی از استخوان و دندان را در املاک ایوری یافتند
،با توجه به اظهارات برندن دسی به پلیس [ 3 مارچ 2006 ]
،او از مدرسه به خانه برگشت
و به تریلر استیون ایوری رفت تا نامه‌اش را به او بدهد
دسی به دادستانی گفت که ،دایی استیوش
تریسا هالباک را برهنه به تخت بسته بود
شکایت میگوید که آنها
به شکنجه‌ و خفه کردن او ادامه دادند
،سپس طبق گفته‌ی پلیس بدنش را در آتش قرار دادند و
و روتختی را روی آتش انداختند
و باقیمانده‌ها را در نزدیکی گودال پراکنده ساختند
تو در مورد اون گودال آتیش پشت گاراژ استیون چیزی میدونی؟
آره، توی اخبار خوندم - توی اخبار خوندی؟ -
آره - خب. این رو هم خوندی که -
اونا قسمتهایی از جسد رو اونجا پیدا کردن؟ - بله -
وقتی که باهات ،صحبت میکردن
اونا صریحا در مورد گودال آتیش و تکه های جسد میپرسیدن؟
بله - خب -
...پس وقتی که میگی تو ،که بهشون میگی که تکه‌های جسد رو دیدی
پاسخی برای سوالی بود که اونها در موردش ازت پرسیده بودن؟
بله
فکر میکنی که یجورایی دارن تبانی میکنن و
داستانهاشون رو با هم هماهنگ میکنن؟
،من فکر میکنم که، بله ...اون سعی میکنه از عضو خانواده محافظت کنه، مثل
،مثل بقیه‌ی خانواده ...یا کاری که اکثر خانواده ها ممکنه بکنن، پس
...ولی جدیت
اگه سعی میکنه از برندن با نگفتنِ حقیقت
،در جایگاه شاهد ،محافظت کنه
...منظورم اینه که این چیز خیلی مهمی‌ـه
...موافقم که خیلی مهم‌ـه
،باید چیزی رو که میدونه، بگه ...ولی نمیگه
...خواست که در جایگاه، دروغ بگه
پس انتخابش اون بود و فکر میکنم ،که این چیزها به هیئت منصفه مربوط باشه
و واقعا هیچکاری دیگه از دست ما برنمیاد
ما باور داریم که برندن شهادت میده
اگه لحظه‌ی آخر بگه که من شهادت نمیدم"، انتخاب خودش‌ـه"
ولی اینکه چطور برندن برای صحبت کردن بلند میشه، هیچکس نمیدونه
ممکنه توی لاک دفاعی بره
منظورم اینه که ممکنه که ،حتی به هیچ سوالی جواب نده
پس ممکنه جالب باشه
...منظورم اینه که ...فکر میکنم
فکر نمیکنم برندن ،کلید این ماجرا باشه
ولی کسی که هر روز ،توی دادگاه میبینید
اونجا میشینه و به انگشتهاش زل میزنه؟
...اون برندن‌ـه. اون اون ادا نیست
...برندن‌ واقعی اون‌ـه. پس
،همونطور که گفتم اون خیلی آدم پیچیده‌ای نیست
اون برای هیچکس نقش بازی نمیکنه
دست راستت رو بالا ببر
آیا رسما سوگند میخورید که ،شهادتی که الان، قبل از دادگاه میدهید
همه‌ی حقیقت باشید و چیزی بجز حقیقت نباشد تا خدا همراه شما باشد؟
بله - لطفا بشینید -
لطفا اسمتون رو بگید و برای ثبت، فامیلتون رو هجا کنید
.برندن دسی د-س-ی
صبح بخیر، برندن - صبح بخیر -
چند سالته، برندن؟ - هفده -
‏‏31 اکتبر 2005 ‏‏کجا زندگی میکردی؟
با مادرم
،در اون منطقه چه کسانی زندگی میکنن؟
،من و خانواده‌ـم
استیون، چاکی، مادربزرگ و پدربزرگم - خیلی خب -
،گفتی استیون دایی‌ـته، درسته؟
بله - ،و نسبت به خانه‌ی شما -
کجا زندگی میکنه؟ - خونه‌ی جفتی -
چقدر با خونه‌ی شما فاصله داره؟
...چند صد یارد [هر یارد معادل حدودا 91 متر]
صد یا دویست یا سیصد یارد دورترـه
خیلی خب، یارد یا پا؟ [هر پا معادل حدودا 30 سانتی متر]
تفاوت بین این دو تا رو میدونی؟
راستش نه - خب -
بیشتر از یه زمین فوتبال دورتر از شماست؟
نه - خیلی خب -
پس کمتر از یه زمین فوتبال از شما دورـه
بله
،‏‏31 اکتبر 2005 ‏‏برای تو یه روز عادی بود؟
بله
اون روز مستقیما بعد از پیاده شدن از اتوبوس، رفتی خونه؟
بله
،اون روز وقتی به خونه رسیدی چکار کردی؟
بازی میکردم
بعد از بازی کردن، چکار کردی؟
غذا خوردم
خب، بلین چکار میکرد؟
توی آشپزخونه، کیفش دستش بود
داشت جایی میرفت؟ - بله -
کجا داشت می‌رفت؟- شیرینی جمع کنه-
،خب. بعد از اینکه غذا خوردنت تموم شد چکار کردی؟
...به اتاق مادرم رفتم و در مورد ...اینکه
...ازش پرسیدم
بهم گفت که میخواد با اسکات برای دیدن مادرش، به بیمارستان بره
بعد از اینکه مادرت رفت، چکار کردی؟
تلویزیون میدیدم
میدونی تلویزیون دیدنت چقدر طول کشید؟
،حدودا طرفای 6:00 وقتی که یه تماس دریافت کردم
کی تماس گرفت؟
رییس بلین
مطمئنی که دقیقا 6:00 یا حدودا 6:00 بود که رییسش زنگ زد؟
بله
و چطور اینقدر مطمئنی؟
،چون بعد از اینکه مادرم رفت تماس گرفت
خب، پس بعد از 5:30 تماس گرفت؟ - بله -
خیلی خب
بعدش چکار کردی؟
تلویزیون دیدم تا وقتی که یه تماس دیگه دریافت کردم... طرفای 7
خب، و کی طرفای 7 تماس گرفت؟
استیون
استیون در چه مورد باهات تماس گرفت؟
ازم پرسید که میخوام برای آتیش برم یا نه
،وقتی به آتیش رسیدی چکار کردی؟
اون... بهم گفت که میخواد ماشین رو برداره و
به زمین گلف رفتیم و چند تا چیز برداشتیم
خب، چه چیزایی برداشتید؟
چوب، تایر، یه کابینت قدیمی و صندلی ون
اینها چیزایی بودن که گوشه و کنار گاراژ بودن؟
آره
اونها رو توی آتیش انداختید؟
بعضیاشون رو - با بقیه‌ـشون چکار کردید؟ -
...گذاشتیمشون کنار آتیش گذاشتیمشون
خب الان داری برای مدتی به آتیش نگاه میکنی، درسته؟
بله - چکار میکنی؟ -
فقط میتونم به یاد بیارم که استیون داشت در مورد تماسی که
،از جدی دریافت کرده بود با من صحبت میکرد
...وقتی به خونه برگشتی شخص دیگه‌ای هم توی خونه بود؟
نه
با مادرت صحبت کردی؟
بله - چطور صحبت کردی؟ -
به تلفن خونه زنگ زد
چه زمانی به تخت رفتی؟
بعد از اینکه صحبتهام با مادرم تموم شد
...حالا، بعد از 31 اکتبر 2005
وزن کم کردی؟
بله - چه مقدار؟ -
‏5، 10 پوند [‏[هر پوند معادل حدودا 453 گرم
از قصد این کار رو میکردی ...یا
نه - تلاش نمیکردی که وزن کم کنی؟ -
خب، چرا - خیلی خب -
چرا میخواستی وزن کم کنی؟
چونکه مردم به من میگفتن چاق
و چونکه فکر میکردم ...اولین دوست دخترم به من
با من بخاطر وزنم بهم زده
اولین دوست دختر...؟ - بله -
باشه
تا حالا تریسا هالباک رو دیدی؟ - نه -
الان حتما اون اسم رو میشناسی، درسته؟
بله
یادت میاد اولین باری که اسمش رو شنیدی یا تصویرش رو دیدی، کی بود؟
وقتی که گم شدنش گزارش شد
و چطور در این مورد شنیدی؟
،مامانم زنگ زد بهم گفت که اخبار رو نگاه کنم
خب، پس تو تلویزیون دیدی؟ - بله -
من هیچ چیز دیگه‌ای ندارم، قاضی
،دیدن این دستبندها روی دستش من رو... حالم رو بد میکنه
چونکه میدونم اون، چطور پسری‌ـه [پیتر دسی، پدر برندن]
،خوشحالم که دارم به دیدنش میرم ،چونکه، میدونی
منظورم اینه که قدر اینکه من بهش سر زدم رو میدونه
میدونم، چونکه میتونم این رو توی چشماش ببینم
اون یه خواب دیده بود که وقتی ،اون بالا میره و حرف میزنه
،و به پایان حرفاش نزدیک میرسه
یه نفر با یه روبان سیاه میاد و کلاهش رو بر میداره و
تریساـست و زنده‌ـست
اینها همه‌ـش یه جوک بود
،آقای دسی بذارید یه چیزی براتون پخش کنم و
،میخوام چند تا ازتون بپرسم خیلی خب؟
باشه
میتونم یه سوال بپرسم؟ اصلا چرا باید اونجا میرفتی؟
نمیدونم - چرا به 911 زنگ نزدی؟ -
یا وقتی که ساعت 5:00 اومدم خونه، بهم نگفتی؟
از استیون میترسیدی؟
.خب، آره ...اون
تو یه دقیقه بیشتر نداری
چی؟ - اون قویتر از من‌ـه -
آره، خب، اگه میومدی خونه و بهم میگفتی
آره، ولی فکر میکردم که ممکنه من هم به زندان برم
نه، زندان نمیری - آره، چون در موردش میدونم -
تو بخاطرش توی دردسر نمیفتی، برندن
میتونستی یه قهرمان بشی
تریسا ممکن بود هنوز زنده باشه
آره؟ - آره -
خب، توی تلویزیون اون دخترـه رو که توسط تمساح خورده شد رو ببین
آره؟ - آره -
...فقط میگم که
چونکه من میتونستم تو رو توی کامیون بذارم و از اونجا بریم
چرا ساعت 5:00 به مادرت نگفتی که قبلش چه چیزایی دیدی؟
چونکه واقعا اتفاق نیفتاده بود - خیلی خب -
،تریسا هالباک ساعت 5:00 زنده بود؟
...وقتی که من اونجا بود اون اونجا نبود
کجا، جناب؟
من هیچوقت اونجا ندیدمش
آقای دسی، شما به ماموران گفتید که اونجا بودید و تریسا زنده بود
بله
اون زنده بود
ولی این واقعا اتفاق نیفتاد
همه‌ـش رو از خودت ساختی؟ - بله -
کلماتی که تریسا گفت رو شنیدی؟
نه
چطور میدونی که اون چی گفت؟
از خودم ساختم - از خودت ساختی؟ -
بله
قسمتی که بهش تجاوز کردی رو هم از خودت ساختی؟ - بله -
اون قسمتی که تریسا بهت گفت این کار رو نکن رو هم از خودت ساختی؟
بله - که کار درست رو انجام بدی؟ -
بله
و به دایی‌ـت گفتی که این کار رو نکنه - بله -
از خودت ساختی؟ - بله -
،آقای دسی، در روز 13 می در تماس تلفنی به مادرت، نگفتی که
،بعد از بازگشت از مدرسه و قبل از اینکه اون بیاد
پیش دایی‌ـت رفتی؟ - بله -
و در 15 می، اون ازت پرسید که چرا بهش نگفتی
چرا نگفتی؟
چونکه اتفاق نیفتاده بود
چرا بهش گفتی که اونجا رفته بودی؟
نمیدونم
تو به مادرت هم دروغ گفتی؟ - بله -
و به پلیس هم دروغ گفتی؟ - بله -
و امروز... امروز هم دروغ میگی؟ - نه -
،اگه اونجا نبودی چطور تونستی اینهمه جزئیات
به ماموران پلیس بدی؟
نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
از توی کتاب در آوردم
از کتاب؟ - بله -
...چه کتابی خونده بودی که
...داستانی در مورد
،یه زن که به تخت بسته شده
،بهش تجاوز شده ...زخمی شده
و بعدش بدنش توی آتیش سوزونده شده؟
چه کتابی؟
فکر کنم اسمش "دخترها را ببوس" بود
،خیلی خب نویسنده‌ـش کیه؟
اسمش رو به یاد نمیارم
آقای دسی، لطفا به اسلاید 208 نگاه کنید
بله؟
تو اون رو کشیدی، درسته؟ - بله -
...نقاشی خودت‌ـه - بله -
از تریسا هالباک که به تخت بسته شده
نمیفهمم
...این این توصیفت‌ـه؟
وقتی که توی اتاق استیون
،اون رو دیدی اینطوری بود؟
من ندیدمش
از خودت ساختی؟
،همونطور که گفتم از کتاب بود
.اسلاید 210 این رو هم کشیدی، درسته؟
بله
این توصیف‌ـت از تریسا هالباک توی گودال آتیش‌ـه
بله
این رو ساختی؟ - بله -
خب، 27 فوریه به ماموران گفتی که تکه‌های جسد رو دیدی
بله - خیلی خب -
و به کیلا توی دسامبر گفته بودی که قسمتهایی از جسد رو دیدی
نه - نه. کیلا از خودش ساخته؟ -
بله - خیلی خب -
اگه هیچوقت با کیلا ،در این مورد صحبت نکردی
چطور هر دوتون در موردِ قسمتهایی از جسد در آتش صحبت میکنید؟
اون ممکنه که توی اخبار شنیده باشه
ممکنه چه خبری باشه؟
نمیدونم
،تو توی آتیش تکه هایی از جسد رو دیدی این چه خبری بود؟
نمیدونم، ولی شنیدم که اونا استخوان پیدا کردن
الان در این مورد چه حسی داری؟ همین الان؟
که فقط میخوام برم خونه
تمام فکرت همینه؟ که بری خونه؟
و ترسیدم
خیلی خب
در مورد تریسا احساس تاثر نمیکنی؟
خب، میدونم که همه برای از دست دادن یه نفر، متاثر میشن
خب، احساس تو چیه؟
منم براش احساس تاثر میکنم
چرا؟ چرا؟
چونکه میدونم از دست دادن یه نفر که بهش علاقه داری، چطوری‌ـه
و امروز داری بهمون میگی که تو ...هیچ ارتباطی به
به مرگ تریسا هالباک نداری؟ - نه -
خیلی خب
چرا به ماموران گفته بودی که این کار رو کردی؟
نمیدونم
تموم شد - نفر بعد -
چه قسمتی رو از خودت ساختی؟
خب، چیزهایی که اتفاق نیفتادن
رو از خودم ساختم
و چه چیزهایی واقعا اتفاق نیفتادن؟؟
جایی که من قبل از 5:00 اونجا بودم
جایی که من به استیون برای کشتن و تجاوز به تریسا کمک کردم
چرا هیئت منصفه باید حرفات رو باور کنه؟
چونکه واقعا انجامش ندادم
وقتی که ماموران بهت میگفتن که ،"این تقصیر تو نیست"
این سوال یا پیامِ سوال باعث میشد چه حسی داشته باشی؟
...که من
که من توی از خانواده‌ـم دور نمیشم و به زندان نمیرم
چیزی که میگفتی، مهم نبود؟ - نه -
حرفی ندارم، جناب قاضی
برام سوال بود که حقیقت رو میگه یا نه
انتظارش رو نداشتم
...امیدوار بودم اون، آه ...بی دقتی کنه و از زیر دستش دربره، آم
...نمیدونم. یجورایی
احساس عجیبی داشت که اون بالا ببینمش
،میدونی، وقتی که برای سوالی ،جواب نداشت
".میگفت که "نمیدونم اون هیچی در مورد جوابهای پیشنهادی نگفت
اون هیچی در مورد اینکه چرا اون جوابها رو داده، نگفت
،پس وقتی که نوار اعترافات رو داریم اینجا بودن یجورایی احمقانه‌ـست
سلام
شما قراره بیانیه‌ای در رابطه با خب، این یک شیوه‌ی مناسبِ مفید است" بشنوید"
و این میتونه درست باشه اگه دارین با یک آدمِ معتدل، معمولی [جلسه‌ی نهایی]
دارای رفتار، هوش و حافظه معمولی نشست و برخواست میکنید
اما ایشون یک جوانِ معمولی نیستند
اون ممکنه به مدتِ 16 سال ...روی زمین زندگی کرده باشه
اما نه رفتارِ زمینی داشته و نه مثل زمینی‌ها فکر کرده
و این موضوع برای دولت الزامی نیست که
وقتی اونها چنین اظهاراتی از خودشون بروز میدن
تا بتونن با یک دلیل منطقی شما رو راضی کنن
و با تکیه کردن به مدرکی که میخوان شما هم ازش حمایت کنید، از موثق بودن اون مدرک مطمئن بشید؟
اونو بخاطر اینکه کار وحشتناکی کرده محکوم نکنید
...اونو محکوم نکنید چون توانایی انتخاب والدین ـش رو نداشته
اونو محکوم نکنید، چون اون از چیزی خبر نداره
و درباره‌ی موضوع با صداقت حرف میزنه
ما فقط و فقط بخاطر یک دلیل اینجا هستیم هیچ شک و شُبهه‌ای هم وجود نداره
ما اینجا هستیم، چون مدعی‌علیه حق قانونی داره
تا بیگناهی اونو به ما ثابت کنه
برای همین اینجا جمع شدیم و کاری که قراره بکنیم هم همینه
خب، اگر شما 16 سال داشتید
اگه ما توی این موقعیت قرار میگرفتیم
اگه این اتفاق رو تجربه میکردید، آزاردهنده‌ترین تصوری
که از اتفاق داشتید چی بود؟
،میتونستِ تصاویر آویزان شده‌ی یک زن باشه یا اعضای بدنی که توی آتش بودند
یا خونی که از کفِ بتنی فواره میزد
اینها چیزهایی هست که توی ذهن شما میمونه
میدونین برای چی دارم اینو بهتون میگم؟ چون به همین دلیل اعتراف کرد
چون نمیتونست اینطور زندگی کنه
و توی گفتگوهاش درباره‌شون حرف میزد
،آهسته و آهسته اول با عموزاده‌اش، رفیق صمیمیش
.بعد زمستون با آسیب روحی دست و پنجه نرم کرد
کاهش وزن، مجلس‎‌های گریان
نشستن توی یک جشن تولد درحالی که توی خودت هستی و داری گریه میکنی
چرا؟ به این خاطر نیست که دوست دخترش رو از دست داده
چون نمیتونسته اینطور زندگی کنه و برای همین اعتراف کرده
مردمی که بیگناه هستند اعتراف نمیکنند
مدعی‌علیه اعتراف کرد چون اون بیگناه بوده و این کار رو انجام داده
"درست مثل جسد بی جانِ "ترسا که آتش سوزونده بودش
احتمال بیگناه بودنِ مدعی‌علیه هم
توسطِ آتش میلِ جنسی خودش سوزانده شد
میخواسته امتحانش کنه
اینجا فقط یک نظر وجود داره که نظر به گناهکار بودن هست
و ما از شما میخوایم این نظر رو اعمال کنید
و خواستارِ عدالت در حقِ "ترسا" هستیم
ممنونم
اعضای هیئت منصفه شما نباید با ترحم
تبعیض و یا اشتیاق رای خودتون رو صادر کنید
شما باید در سنجیدنِ مدرک بادقت و سنجیده باشید
شما رو مسئول میکنم تا نظرتون رو به صورتِ استوار داخل ذهنِ خود نگه دارید
تا یک رای درست را به مردم اعلام کنید
رای هیئت منصفه باید متفق القول باشد
همه چیز به این بستگی داره که هیئت منصفه اون اعتراف ضبط شده رو باور بکنه
یا چیزی که "برندون دیسی" در روز دوشنبه
در رابطه با غیرواقعی بودن اعتراف گفته رو باور بکنن
شما کدام رو باور دارید؟ - "همینه "شلبی -
بعد از 9 روز شهادت دادن و مدرک و استدلال جمع کردن
حالا پرونده به دستِ هیئت منصفه رسیده
اونها تقریبا 30 دقیقه‌ـست که دارن مشورت میکنن
بدون شک ما هیچ اطلاعی نداریم چقدر زمان باید بگذره
تا اونها به یک رای نهایی برسند
قاضی خیلی راحت پرونده رو به اونها سپرد و هیچ دستوری هم در رابطه با
مدت زمانی که میتونن نظرشون رو اعلام کنن بهشون نداد
پس ما باید اینجا بشینیم و منتظر بمونیم
تا بشنویم اونها یا همین امشب
رای نهایی رو اعلام میکنند یا تمام شب رو قراره مشورت بکنند
و امشب به خونه برن و دوباره از صبح شروع کنند
چی شده؟
...رای - رای نهایی؟ -
!شروع شد
"هی "برندن چه احساسی داری؟ عصبی هستی؟
"برندن"
به تمام حضار دوباره یادآور میشم که این دادگاهِ قانون است
دادگاه از طبیعت مهیجِ این پرونده اطلاع داره
که شامل اهمیتش برای تمام بخش‎ها میشه
افرایش سروصدا و یا نشان دادن احساسات در این مجلس پذیرفته نمیشه
هر خشونتی از سوی شما، باعث بیرون رفتنتون از دادگاه خواهد شد
،بعنوان اولین نظر "ما، هیئت منصفه "مدعی‌علیه، "برندن آر دیسی
"بعنوان دست داشتن در قتل درجه‌ی اول گناهکار میدونیم"
،بعنوان نظر دوم "ما، هیئت منصفه "مدعی‌علیه، "برندن آر دیسی
بعنوانِ دست داشتن در ناقص کردن جسد" "گناهکار میدونیم
،بعنوانِ سومین نظر "ما، هیئت منصفه مدعی‌علیه، "برندن آر دیسی
بعنوان همدست بودن در قتل
"31 اکتبر 2005، متهم به تعارض جنسی درجه دوم میکنیم
!نه - چرا نه؟ -
چون اونها پسر منو از زندگی بیرون کردن
همه‌ش تقصیر "استیو" بود؟
تونستی بگیری؟ - آره -
!ما باختیم
!بس کن
چه گهی میخورین؟ میشه تنِ لشت‌تون رو از اینجا دور کنین؟
!مرده شور ببرتون بذارین این خانوم یه مقدار آرامش داشته باشه
شما همه‌تون یه مشت مادرقحبه‌ی نادان هستین
تنهاش بذارین
...این خانوم گورتون رو از اینجا گم کنین
شما به "هالبک" احترام میذارین ولی به این خانوم احترام نمیذارین؟
شماها چه مرگتونه؟
میخواین بهتون چیزی بگم؟
فکر میکنم "هالبک" پشتِ تمام این قضایاست کاملا مطمئنم
...میدونین
"نمیتونم تصور کنم "برندن دیسی کارهایی که اعتراف کرده رو انجام داده باشه [ "دین استرانگ - وکیل مدافع "استیون ]
فقط نمیتونم اینطور تصور کنم
و باور نمیکنم که کار اون باشه
...اون یک پسربچه‌ی 17 ساله‌ست که زندگیش رو باختـه
جدی میگم
اون تمام چیزی که توی زندگی براش ارزش داشت رو از دست داد
و اون زندگی برای اون تموم شده
...همم
...بازم میگم، نیروهایی که این ماجرا رو
میدونم و فکر نمیکنم که توسط نفرت و کینه تحریک شده باشن
...فکر میکنم که فقط
فکر میکنم که تمایلاتِ آدم شکست خورده باشه
...اما عواقب آن
باعث بوجود آمدن این ترس و ناراحتی میشه
دوستت دارم و میدونم که بی‌گناه هستی
اول ژوئن سال 2007 / دادگاه محکومیت "استیون"
من عاشق بقل کردن هستم
عاشق اینم که مردم رو بخندونم
عاشق خندیدنم
...عاشقِ
خواهرم، مامانم، و البته همه‌ی خانواده هستم
از کسی بدم نمیاد
خیلی‌ها رو دوست دارم
عشق رو حس میکنم
"مایک هالبک" برادر کوچکِ "ترسا"
قاضی "ویلیس" محترم
من و خانواده‌ام هیچوقت دوست نداریم درگیر چنین وضعیتی بشویم
هیچوقت دوست نداریم دلمون شکسته بشه و شکست رو حس کنیم
اما "استیون ایوری" خواهرم "ترسا" رو انتخاب کرد
اون فقط به خودش فکر میکرد
اون خواست که زندگی خواهرم رو تموم کنه
اون خواست که گناهانش رو درون خودش مخفی کنه و انگشت اتهام به سمت بقیه دراز کنه
اون خودش رو مسئول این اتفاق ندونست و درخواست بخشش کرد
اما 12 نفر از رفیق‌هاش تحت عنوان هیئت منصفه تصمیم گرفتن که اون مسئول این اتفاق هست یا نه
اونها هم اینکار رو کردن و تو رو .وارد موقعیتی کردند که الان هستی
همانطور که خدا "ترسا" را در زندگی راهنمایی کرد بذار اون هم در این تصمیمت راهنما باشه
انتخاب خودته
من ازتون میخواهم "استیون ایوری" رو به زندگی در زندان، بدونِ عفو مشروط محکوم کنید
ممنونم
...آقای "ایوری"، آیا شما
اگه قصد صحبت کردن دارید الان ای حق رو دارید
عالیجناب، من برای خانواده‌ی "هالبک" متاسفم
"خانواده‌ی "ترسا هالبک
...اتفاقی که براشون افتاده، دردشون
تنفری که درونشون بوجود اومده
هیچ چیز دیگه‌ای نمیتونه اونو برگردونه میدونین چی میگم؟
،و خانواده‌ی من بلایی که سرشون اومده
و تمامِ دوستان و این انجمن
به همه صدمه وارد کرده
...و برای خودم من "ترسا هالبک" رو نکشتم
من کاملا بی‌گناه هستم
و بعدا راهی پیدا میکنم که بی‌گناه بودن خودم رو ثابت کنم
و به زندگی ادامه میدم همین! ممنونم
باید بگم آقای "ایوری"، چیزی که مستقیما به این دادگاه ضربه میزنه
اونم وقتی که من برای اقدامات امروز از قبل آماده بودم [ قاضی "پاتریک ویلیس" - دادگاه حوزه قضایی شهرستان منیتواک ]
اینه که... خطرهایی که شما برای آدم‌های اطراف خودتون درست میکنین زیاد شده
و این فقط توسط واحد جنایی روی پرونده ثابت نشده
بلکه توسط زمان بندی زندگی شما هم تایید شده
هر جرمی که توی گذشته‌ی خودت مرتکب شدی
در زمانی که به واحد جنایی تعهد دادی همه‌ی این اشاره‌ای هست که زندگی تو
برای روبراه شدن باید وارد توازن بشه
هرچند، با وجود همدردی گسترده‌ی مردمی که ازت شده
تو به جرم وحشتناکی که امروز تو رو محکوم کرد تعهد دادی
از جمله‌ی ارزیابی‌ها اینه که خطری که تو برای جامعه داری
و شواهد منو وادار کردن که به این نتیجه برسم
که احتمالا تو خطرناکترین فردی هستی
که تا بحال واردِ این دادگاه شده
وکیل شما بصورت واضحی دلیل آوردن
که دادگاه به شما اجازه‌ی آزادی مقطعی در آینده رو بده
اما چیزی که میبینم اینه که زندگی شما به هیچ صورتی ضامنِ این نمیشه
که مردم در امنیت زندگی کنند
یکی از چیزهایی بیشتر منو نگران میکنه اینه که تو هرچقدر بزرگتر میشی
به شدتِ جنایت‌هایت هم افزوده میشه
این جرمِ شما زمانی اتفاق افتاد که شما 43 سال سن داشتید
...با توجه به گرایش شما به جنایت
جامعه حق مسلمی داره که نگران این باشه
که شما خطر جدی برای اونها حساب میشی
و اگر شما از زندان آزاد بشید میتونید مرتکب حملات جدی بشید
"در 1 ژوئن 2007، قاضی "ویلیس استیون" رو به حبس ابد بدونِ عفو مشروط محکوم کرد"
در 2 آگوست 2007، قاضی "فاکس" "برندن" را به حبس ابد همراه با آزادی مشروط در سال 2048 محکوم کرد
بیشترین چیزی که سیستمِ عدالتِ جنایی ما رو پریشان میکنه
اطمینانِ بی جا به افسران پلیس، دادستان‌ها
وکیل مدافعان، قاضی‌ها و هیئت منصفه هست
که باعث میشه فکر کنن اونها درست میگن
و کاملا حق با اونهاست
نبودِ ذره‌ای تواضع
در بین افرادی که داخل این سیستم هستند
همه‌ی ما میتونیم به خودمون بگیم که هیچوقت مرتکب به انجام جرم نمیشیم
اما نمیتونیم با اطمینان بگیم که هیچوقت نمیشه که کسی ما رو متهم به جرم نکنه
و اگه اینطور بشه
خوش به حالِ سیستم قضاوتِ جنایی ما میشه
© TvWorld.info