ما وقتـی رسیدگی به اقامه‌ی دعوی رو شروع کردیم
.خوب می‌دونستیـم آقای ایوری چجوری آدمـی هستن
بنظرم کاری که آقای ایوری با تریسا هالبک کرد
باید، آه، به خوبـی نشون بده .آقای ایوری چجوری آدمیـه
واسه همینـه که خیلی خوشحالم که شهروندان شهرستان منیتواک
دیگه لازم نیست نگران این باشن که .آقای ایوری آزاد تو خیابونا قدم میزنـه
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
،توی پرونده‌ی پنـی بییرنتسن
استیون ایوری بخاطر کاری که انجام نداده بود ،افتاد زندان
.و همه قانع شده بودن که کار اون بوده
،و ای بابا، هِی
[مایک کینزل، خبرنگار] .بفرمایین، آه، مدرکی که بدون شک نشون میده کار اون نبوده
،ولی توی پرونده هالبک تکنیک‌های تحقیقاتـی
و تکنیک‌های بازجویی خیلی .بهتر از قبل شدن
اینجا، حسِ مردم اینه که استیون ایوری به چیزی که حقش بود رسید
.و جایی هست که بهش تعلق داره
.بقیه‌ی عمرش، پشت میله‌های زندان
.اونا ما رو نابود کردن
.کسب و کارمون رو نابود کردن
.همیشـه فک می‌کردم "ایوری" اسم برازنده‌ایـه
.اسم‌مون رو بی‌ارزش کردن
.این از اولـی هم بدتره
.اینجا دیگه خانواده‌ای نیست
.دیگه به زور کسی هست که باهاش حرف بزنم
.فک نمی‌کنم بتونیم، واقعاً
.که از این ماجرا بگذریم .مگه اینکـه آزاد شه
بعد از صدور حکم در سال 2007، استیون در بوسکوبل، ،ایمن‌ترین زندانِ ویسکانسین، ساکن بوده .با فاصله‌ی 220 مایل از زمین اسقاط ایوری
فک نمی‌کردم دیگه تو زندگیم بازم .دستگیر بشم
.و خب، بوووم
.خیلی کار برد... که سلامت روانیم رو حفظ کنم
،باید دوباره بی‌گناهیم رو ثابت کنم .مثه پرونده‌ی اولـم
وقتی بی‌گناهیم رو ثابت کنم، اسم خودم و .برندان و کل خانواده، پاک میشه
دادگاه رسیدگی به پیشنهادات طرفین دعوی بعد از محکومیت استیون
فلزی چیزی همراهتونـه؟
،وقتی درخواست می‌کنی ،وقتی پول نداری
.بعدش بهت وکیل استینافی میدن
،وکلای استینافی
باید یه سوراخی رو پیدا کنن .که نشون بده کار اونا قانونی نبوده
ما اینجا برای رسیدگی به درخواست‌های مدعی علیه .بعد از محکومیت، جمع شدیم
...من بخاطر ثبت گزارش اشاره می‌کنم که مدعی علیه
...چیزی که من میخوام... اون همیشه قاضی پرونده همون قاضیـه، نه؟
.این من رو می‌ترسونـه
،تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم
،ولی من به دلم افتاده، هرچی بشه .کار به دادگاه استیناف می‌کشه
...این نظرِ
.خدا کنه درست نباشه
.مامان استیون به این محاکمه‌ی جدید خیلی امید داره
امروز دادگاه پر از دوست و آشناهای
.هم خانواده‌ی هالبک و هم ایوری بود
محاکمه‌ی امروز اساساً واسه اینه که از قاضی بپرسیم
کی محاکمه رو اداره می‌کرد که .باعث شد نظرش عوض شه
قاضی ویلیس باید تا اول دسامبر .تصمیم‌شون رو کتبی نوشته باشن
و پسر خواهر ایوری .هم یه سری درخواستِ بعد از محاکمه پرکرده
اون هم مثل دایی‌ش محاکمه در پیش داره .که 15 ژانویه شروع میشه
.همیشه وقتی میام همه‌چی رو برام آماده کردن
،زندان خیلی کوچیکیـه، میدونی .پارکینگـش خیلی کوچیکه
از دور می‌بینن ماشینم داره میاد .همه‌چی رو برام آماده می‌کنن
.همه‌چی ردیف .نشان مخصوص خودم
.همه‌چی آماده
...باید خندید، خوب
خوب نیست که تو زندان .انقد خوب آدم رو بشناسن
،بعد از تماشای محاکمه شروع کردم به استیون نامه نوشتن
.با این طرز فکر که عمراً بتونن این مرد رو محکوم کنن
،و وقتی حکمـش اومد
،فقط می‌خواستم بدونه من ازش حمایت می‌کنم
.و واقعاً باور ندارم که اون مجرمـه
...من یه چندباری تلفنی باهاش صحبت کردم
و بعدش خواست که بیاد ،بوسکوبل به دیدنم
.پس منم گذاشتم تو لیست ملاقات
با این طرز فکر رفتم اونجا که گفتم شاید واسه اون برکتی باشم
.و معلوم شد که اون واسه من برکت بوده
.درمورد بیماری شوهرم خیلی بهم کمک کرد
.شوهرم زوال عقل و پارکینسون داشت
.و استیون کمکـم کرد
.و همیشه بهم میگه کمک به هردومون بوده
.به هم دلگرمی میدیم
.اون موقع فقط یه دوستی بود
ولی سندی، همیشه پیشم بود .و بهم باور داشت
،پس منم عاشق همه‌ی این چیزا شدم .و عاشقـش شدم
،چند ماه بعد از این که شوهرم فوت کرد
دوستام بهم گفتن بین من و استیون بیشتر از اون چیزی هست
.که من حاضرم اقرار کنم
،و یادمه وقتی رفتم استیون رو ببینم
گفتم، "بهم گفتن ".رابطه‌مون بیشتر از این چیزاست
،و اون بهم میگه، " منظورت اینه که "این همه مدت حس نکرده بودی؟
،دقیقاً همین کلمات رو گفت ".و من گفتم،" نه
.اون هرچی من دوست دارم رو دوست داره
سندی تقریباً مهم ترین آدم توی زندگیمـه
.و خب می دونین، آینده‌ام
...سال 85، برادرم رو گرفتن بردن
.بخاطر کاری که نکرده بود
.و می دونستن
...و حالا
.برادرم رو گرفتن بردن و پسرم رو
،اگر استیون اون کار رو کرده بود .فک کنم تا الآن دیگه اقرار می‌کرد
.اگه کرده بود
.و اقراری نکرده
و دفعه‌ی اول هم همین کار رو کرد .وقتی 18 سال انداختنش زندان
.من باور دارم هنوز بی‌گناه ـه
.و می‌دونم پسرم بی‌گناه ـه
براندن دسـی الآن 19 سالشـه
و آخرین سال‌های جوونیـش رو توی
.کانون اصلاح و تربیت کلمبیا توی شهر پورتیج سپری کنه
.وکلای جدید دسـی میگن باید یه محاکمه‌ی جدید داشته باشه
به هیئت منصفه به اندازه‌ی کافی مدرک نشون داده نشد
که بهشون توضیح داده بشه چرا براندن به جرمی که مرتکب نشده
.اقرار کرده
.از همون اول کار درمورد این پرونده شنیده بودم
وقتی استیون ایوری دستگیر شد و ،اتهام قتل تریسا هالبک بهش زده شد
.این خبر گنده‌ای تو دنیای بی‌گناهـی بود
،وقتی براندن دستگیر شد فوراً روی صفحه‌ی رادارم نشون داده شد
[استیون دریزین، وکیل بعد از محکومیت براندن] چون یکی از اولین بازجویی های ضبط شده به صورت ویدئویی بود
،توی ایالت ویسکانسین
و من توی طرح دعوی که باعث شد
.دادگاه عالی اجازه‌ی ضبط تصویری رو بده، دست داشتم
...استیو دریزین کارش مطالعه‌ی اعترافات نادرست بود
پس من خیلی خوشحال بودم که یکی ،با منابع کافی
[رابرت دووراک، وکیل بعد از محکومیت براندن] ،تجربه و اعتبار، مخصوصاً درزمینه‌ی اعترافات
.پرونده رو قبول کرده
.خیلی بزرگ بود
اونجا بود که من حاضر بودم وارد ماجرا شم .آم، فقط به این خاطر که کار کردنشون رو ببینم
ببینم کارشون رو می‌کنن .و نقشی داشته باشم
موضوعی که توی درخواست بعد از محکومیت بهش می‌پردازیم
،اینه که وکیل قبل از محاکمه‌ی براندن ،لِن کچنسکی
[لارا نیرایدر، وکیل بعد از محکومیت براندن] .وظیفه‌اش درمورد وفاداری به براندن رو زیر پا گذاشت
هر وکیل توی این کشور .وظیفه داره به موکل‌ش وفادار باشه
.این یکی از حقوق مطابق با قانون اساسی وکلاتـه
و اتفاقی که توی این پرونده افتاد اینه که وکیل کچنسکی
اقداماتی رو انجام داد که اساساً براندن رو وادار کرد .اقرار به گناه‌کار بودن کنه
و ما گفتیم که رفتارِ وکیل کچنسکی ،کاملاً غیرقابل تحمل بوده
و این که هیچ دادگاهی در ویسکانسین نباید همچین روشی رو تایید کنه
.و این که برای براندن باید یه محاکمه‌ی جدید انجام بشه
اولین روز دادگاه رسیدگی به .درخواستِ بعد از محکومیتِ براندن
،شما قرارتون هفتم مارس بود یا هشتم مارس؟
.هفتم مارس- .هفتم مارس. اوکی-
،اون روز با براندن صحبت کردین هفتم مارس؟
.فک نکنم کرده باشم- .اوکی-
،گرچه، با مطبوعات صحبت کردین درسته؟
،بله، یکم بعد از قرار ملاقات .شروع کردن با دفتر تماس گرفتن
.البته
می خوام توجه تون رو به یه گزارش خبری از شبکه‌ی 26 جلب کنم
،که میگه، "ما یه نوجوون 16 ساله داریم ،درحالی که ایشون ازنظر اخلاقی و قانونی مسئول هستن
شدیداً تحت تأثیر فردی بودن که فقط میشه
".با واژه شیطانی اون فرد رو توصیف کرد درسته؟
،میگن من همچین حرفی زدم .ولی من نبودم
...خیلی خب، آم
این اظهاریه موردی داره که شما باهاش مشکل داشته باشین؟
این که بگی ما یه نوجوون 16 ساله داریم ،که ازنظر اخلاقی و قانونی مسئول هست
این خودش میتونه گناهکار بودن رو برسونه
.و این چیزیـه که قطعاً نباید گفته بشه
،فقط محض اطلاع بگم جناب قاضی آقای کچنسکی شهادت دادن
که ایشون اون نظرات رو ندادن
و این مدارک در راستای تکذیب اون شهادت
و اثبات این موضوع هست که درواقع آقای کچنسکی .همچین نظراتی رو دادن
.دادگاه مدارک رو دریافت می‌کنه
وکیل لِن کچنسکی .فوراً به استیون ایوری حمله بردن
،ما یه نوجوون 16 ساله داریم ،درحالی که ازنظر اخلاقی و قانونی مسئول هست
شدیداً تحت تأثیر فردی بوده که فقط میشه
.با لفظ شیطانـی توصیفـش کرد
،و، آه، روز بعدش اظهاریه‌ای رو منتشر می‌کنین
که "اگه شهادتِ اون فرد به عنوان ،مدرک معتبر و قابل قبول باشه
".قطعاً می‌تونی منجر به محکومیت بشه
درسته؟- .درسته-
خیلی خب. هنوز اظهاریه‌ی براندن رو بازبینی نکردین، درسته؟
.نه. درسته- اظهاریه اول؟-
.درسته- خیلی خب، دهم مارس انگار اولین باری هست-
،که شما به دیدنش رفتین درستـ...؟
.درست به نظر میاد- .خیلی خب-
،وقتی قرارملاقات تموم شد و خارج شدین
خبرنگارا اونجا منتظرتون بودن، درسته؟
.وقتی رسیدم اونجا، اونا منتظر بودن- .خیلی خب-
.بله، بودن- .خیلی خب-
می‌خوام رجوع کنم به یه مصاحبه که .با شما انجام شده از طرف شبکه‌ی اِن‌بی‌سی 26
،میگه که "کچنسکی در این مرحله از کار
هنوز گزینه‌ی معامله با مدعی علیه توی این پرونده رو حذف نکرده." درسته؟
.درسته- .خیلی خب-
و این چه کمکی به پرونده‌ی براندن کرد؟
چون می‌دونستم خانواده‌ی براندن داشتن این اخبار تلویزیونی رو تماشا می‌کردن
پس یه جورایی این یه پیام بوده که سعی داشته اونا رو مجبور کنه این ایده رو قبول کنن که
براندن ممکن از نظر حقوقی راهی رو ،انتخاب کنه که اونا قبول ندارن
پس قسمتی از مخاطب‌های موردنظر .خانواده‌ی براندن دسـی بودن
...آره- .و خود براندن-
تنها راه ارتباطش با دنیای بیرون، آه، ملاقات‌هایی بود که با خانواده‌اش داشت
.و، آه، تلویزیون- ...آره، خب حالا-
صلاح براندن این بود که نشون داده بشه .براندن حیطه‌ی اخلاقی خودش رو داره
[لِن کچنسکی، وکیل قبل از دادگاه براندن] ،و لزوماً مهره‌ی خانواده‌ی ایوری نبوده
این که می‌تونسته تصمیمات اخلاقی خودش رو بگیره این که چی درسته و چی غلطه
،تحت هرشرایطی
و قسمتی از این موضوع اینه که اقرار کنه ،اونم دستی داشته، می‌دونین
.توی مرگ تریسا هالبک
،درطول ملاقاتی که اون روز با براندن داشتین
.آه، به شما گفت اون، اون کار رو نکرده درسته؟
.فک کنم گفت
و بهتون گفت چیزی که گفته
و مطالبی که توی دادخواست درمورد چیزی که گفته وجود داره، حقیقت ندارن. درسته؟
.فک کنم گفت- .خیلی خب-
و اون موقع این رو هم بهتون گفت که می‌خواد تست دروغ‌سنجی بده
که این رو اثبات کنه، درسته؟- .اوه، درسته. بله-
.خیلی خب، پس براندن داره ادعای بیگناهی می‌کنه
.بله- .وقتی با شما صحبت می‌کنه-
،تصور کنین شما جای براندن بودین
یه نوجوون 16 ساله متهم به یکی از جدی‌ترین جرایمی که
.آدم ممکنه بهش متهم شه
از نظر فکری محدود شدی، ممکنه ندونی .چه بلایی داره سرت میاد
.ممکنه اصلاً فرق بین وکلات و پلیس رو نفهمی
و تصور کنین همون یه نفری که قراره ازت دفاع کنه
،دربرابر کل ایالت ویسکانسین بنظرش تو گناه‌کاری
برخلاف این که تو داری بهش میگی .که بی‌گناهـی
روز چهارمِ دادگاه رسیدگی به .درخواستِ بعد از محکومیتِ براندن
آماده‌ی ادامه دادن هستین، آقای دووراک؟
.هستیم، جناب قاضی- .بفرمایین-
.من مایکل اوکلـی رو صدا میزنم
،جناب اوکلی، تشریف بیارین .سوگند یاد کنین، بعدش لطفاً بنشینید
.بله، جناب قاضی
مایکل اوکلی یه محقق بود
که توسط لِن کچنسکی استخدام شده بود
.که واسه براندن یه تستِ دروغ‌سنجی انجام بده
ولی نقش آقای اوکلی بیشتر و بیشتر شد
طوری که، بنظر من، این موضوع رو واسم برجسته کرد
که چجوری آقای لچنسکی اصلاً علاقه نداشت بدونه .براندن چی واسه گفتن داره
فقط علاقه داشت براندن رو مجبور کنه که ادعای گناه‌کار بودن کنه
که براندن بتونه به پرونده‌ی دولت علیه داییـش .کمک کنه
بالاخره یه جایی، شما رفتین دنبال جمع‌آوری مدرک، درسته؟
.بله- .خیلی خب-
.بریم سراغ موضوع شماره‌ی 64
و ایمیلی هست که شما واسه لن کچنسکی فرستادین؟
.بله، هست- بیست و هفتم آپریل؟-
.درسته- .خیلی خب-
،برو بندی که میگه ".من نگران نیستم"
من نگران این نیستم که مدرکِ مرتبطی پیدا کنم"
،که براندن رو توی محل جرم قرار بده
.از اونجایی که براندن اولین و اصلی‌ترین شاهد ایالت ـه
.این فقط کمک می‌کنه به تقویت تعقیب جزایی براندن
شهادت صادقانه‌ی براندن ممکنه شکافی
به سمت این باشه که پرونده‌شون ".بیش از پیش مستحکم شه
پس هدف‌تون نه تنها اینه که ،کاری کنین براندن اقرار کنه
بلکه برین و دنبال مدرک بگردین .تا به ایالت توی تعقیب جزایی‌شون علیه براندن کمک کنین
درسته؟- .درسته-
حتی اگر مدرک جمع آوری شده .در راستای القای چیزی به براندن باشه
.من... بله. درسته- .خیلی خب-
خب حالا شما اون موقع واسه آقای کچنسکی کار می‌کردین، درسته؟
.بله، کار می‌کردم
و واسه براندن دسـی هم اون موقع کار می‌کردین، درسته؟
.براندن موکل منـه، درسته- .خیلی خب-
و چیزی که اینجا دارین درموردش صحبت می‌کنین یه مدرکِ محافظه کارانه ست
،که به درد تعقیب جزایی استیون ایوری می‌خوره
.و شما به شهادت براندن اشاره می‌کنین
.درسته
همچین همکاری بین یه محققِ کارهای مدعی علیه
.و دادستانی، بی‌سابقه ست
آماده‌این؟- .آره. خیلی ممنون-
پس به شکلی میشه گفت، اونا واسه .دادستان کار می‌کردن
اونا واسه پلیس و آقای کراتز کار می‌کردن
که پرونده‌شون علیه استیون ایوری رو بسازن
درحالی که درهمین حین .شانس‌های براندن رو از بین می‌بردن
،و بالاخره دوازدهم ماه مِی، جمعه شب .همه‌چی به مشکل برخورد
لِن و اوکلی تصمیم می‌گیرن که می‌خوان به ملاقات براندن برن
فوراً بعد از این که دادگاه حکم می‌کنه .درخواست داده شده، قبول بشه [درخواست‌ این بوده که یکی از مدارک تو پرونده حساب نشه]
،اگه درخواست براندن رَد بشه
شهادتی که داده شده به عنوان مدرک وارد پرونده علیه براندن میشه
.و باعث میشه پرونده خیلی سنگین‌تر بشه
،تو حیطه‌ی این پرونده این یکی از مهم‌ترین تصمیماتـی هست که باید گرفته بشه
و اونا می‌دونستن براندن در بدترین حالتش قرار می‌گیره
.وقتی که بفهمه اون شهادت هم تو پرونده حساب میشه
.خیلی خب. همینجا صبر کنین
.این عکسِ یه روبانـه که به یه درخت آویزونـه
...اوه، البته، بله. آم
فک کنم اون .کلیسای تریساست اون پشت
...اوکی. و اون- .خدایا، معذرت می‌خوام-
.اوکی. خیلی خب
خب حالا، شما اینا رو قبل از این که براندن بیاد توی اتاق، آماده چیده بودین، درسته؟
.اوه، بله- .خیلی خب-
و این بخشی از نقشه تون هست که یه اظهاریه از براندن بگیرین؟
.که ازش اعتراف بگیریم؟ آره- .خیلی خب-
می خوام رجوع بدم به ایمیل‌تون .به آقای کچنسکی، روز نهم مِی
میشه از بند سوم بخونین؟
.براندن باید تنها باشه"
،وقتی منو جمعه می‌بینه .من یه جورایی خیالش رو راحت می‌کنم
.باید جوری که من می‌خوام به من اعتماد داشته باشه
باید از دنیای خیالی جداش کنیم
".و کاری کنیم واقعیت رو از دید ما ببینه
اینا همه در ادامه‌ی دستورات آقای کچنسکی انجام شده بودن؟
.اوه، البته، بله
[مایکل اوکلی از ملاقاتش با براندن فیلم می‌گیره] از همون اولین شات که شما میز رو توش می‌بینین
[مایکل اوکلی از ملاقاتش با براندن فیلم می‌گیره] ...که یه عکس تریسا هالبک روش هست
،و کلیسا و اون روبان .عجب چیزی ساختن. خدایا
...حد و اندازه‌ای که حاضر بوده جلو بره تا
.ازش اعتراف بکشه
.فوق العاده بوده
می دونین، تموم اون چیزیه .که درموردش صحبت می‌کنین
.تمام روش‌هایی که یه اعترافِ نامعتبر از یه نفر بگیرین
.معلومـه همچین چیزی رو می‌خواسته
بهم بگین چجوری اون ایمیل رو که نهم مِی به .آقای کچنسکی فرستادین شروع کردین
دارم تاریخچه‌ی خانواده‌ی ایوری رو یاد میگیریم"
.و درمورد هرکدوم از اعضای خانواده‌ی ایوری
.اینا آدمای مجرمیـن
اعضایی هستن که تو فعالیت های جنسی
با دخترخواهر/برادر، پسر خواهر/برادر، پسر و .دختر عمو/ دایی/ خاله/ عمه، دست دارن
مشتری‌ها یا اقوام‌شون ناخواسته قربانی .تفکرات جنسی اونا میشن
".این حقیقتاً جایی که شیطان راحت زندگی میکنه
.همش یاد اون روبان آبی میوفتم. ببخشید
.هیچ خوبی توی هیچ فردی از این خانواده پیدا نمی‌کنم"
.اینا شیطان محضـن
،یکی از دوستام پیشنهاد کرد که شجره‌نامه‌شون تک شاخه‌ایـه
.شجره‌نامه‌شون رو ببندین ".باید ژن‌هاشون رو همینجا تموم کنیم
چیزایی رو دیدیم که فک کنم .تا به حال تو دادگاه دیده نشده باشن
پرونده‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه که توش ،دادستان و محقق‌ش
آم، باهم نقشه بکشن به موکلشون فشار وارد کنن ...تا ادعای گناه‌کار بودن کنه اونم تو پرونده‌ای که
.داشته بی‌گناه بودنش رو اثبات می‌کرده
.اون نوار، بنظرم یه چیز آزاردهنده بود
فوق العاده آزاردهنده بود و و مایکل اوکلی به محقق جزاییِ باتجربه ست
و بنظرم کاری که با براندن دسـی کرد اون رو .دچار آسیب روانی کرد
پس اولین سوالی که باید از خودتون بپرسین اینه که
می‌خواین بقیه زندگی‌تون رو توی زندان سپری کنین؟
پس جوابتون بله هست یا خیر؟
.نمی‌شنوم- .نه-
.خیلی خب
می‌خواین آزاد بشین و یه روزی خانواده تشکیل بدین؟
خب، پس یعنی باید با من همکاری کنین
.و بهم کمک کنین که باهاتون راه بیام
،اوکلی داره از این چیزا استفاده می‌کنه تا براندن رو بشکنه
.تا کاری کنه دوباره اقرار کنه
.و بالاخره موفق میشه
.یه عکس از تخت و جوری که اون رو بسته بودین بکش
.ولی بزرگ بکش که بتونیم ببینیم
و اولین کاری که می‌کنه تلفن رو برمیداره .و با لن کچنسکی تماس می‌گیره
سلام، لِن؟
.سلام، لِن، مایکل اوکلی هستم
.الآن پیش براندن‌ام
.اوه، خیلی هم خوب، خیلی هم خوب، خیلی خوب .یه اظهاریه کامل داده
و بعدش یه قرار ترتیب میدن که روز بعد براندن دوباره ازش به صورت ویدئویی بازجویی بشه و
توسط همون افسران پلیسی که ...قبلاً هم اون رو بازی داده بودن، آم
.بدون این که لن کچنسکی حضور داشته باشه
وکیل‌تون به ما گفته بود که ...می‌خواین با ما صحبت کنین
،پس 13ام مِی ،این محققین جزایی
.فک می‌کنن قراره دست‌شون به طلا برسه
فک می‌کنن اعترافی از براندن می‌گیرن
.که باعث میشه همه چیز عوض شه
،قراره اطلاعات بیشتری گیرشون بیاد
باعث میشه به اطلاعاتی برسن
.و این که براندن حالا ستاره‌ی شاهدین‌شون ـه
ولی در عوض چی گیرشون میاد؟ .هیچـی گیرشون نمیاد
کجای کار گوشیش و دوربین و کیفـش رو و وسایلش رو
واسه سوزوندن آماده می‌کنین؟
.من نمی‌کنم- اوکی، کی می‌کنه؟-
.احتمالاً استیون- نه، "احتمالاً" نه، کی می‌کنه؟-
.اگه میدونی، باید بهم بگی
.تو اونجا بودی
.استیون می‌کنه- می بینیش که این کار رو بکنه؟-
.آره- ،نه، راستش رو بگو، آره یا نه-
دیدی اون کار رو بکنه؟
.دروغ نگو. اگه کردی. مشکلی نیست
.نکردی، مشکلی نیست دیدی اون کار رو بکنه؟
.نه
.این معلومه کسی هست که نمی دونه چی باید بگه
و واضحه که داره هرچی که فک میکنه افسرا
.و وکیلـش میخوان بگه، رو میگه
و داستانی که به دست میاد کاملاً با چیزی که .اول مارس گفته، متفاوت ـه
اتفاقی که داره میوفته اینه که اون هِی اظهاریه‌های متناقضی رو تولید میکنه
.و اساساً پرونده‌ی ایالت رو پیچیده‌تر میکنه
پس یه نقشه می‌کشن و نقشه‌شون اینه که براندن رو ترغیب کنن
که اون شب به مامانش زنگ بزنه
.درمورد نقشی که توی اون جرم داشته با مامانش صحبت کنه
کی به مامانت دراین مورد میگی؟
.احتمالاً دفعه‌ی بعدی که می بینمش
چون تا اینجا بهش دروغ گفتی، درسته؟
فک نمی‌کنی باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی؟
.چرا- کی زنگ می زنی؟-
.احتمالاً امشب
بنظرت دوست نداره خودت بهش بگی به جای این که من بگم؟
پس انجام میدی؟ - آره-
کی این کارو میکنی؟- امشب-
احتمالا اینطوری بهتره، قبل از این که ما بهش بگیم
زمانی که به برندن گفتید که به مادرش زنگ بزنه
متوجه بودید که تماس هایی که از زندان گرفته میشه همگی ضبط میشه، درسته؟
بله- خیلی خب-
و شما تمایل داشتید که برندن به مادرش زنگ بزنه و هرچی به شما گفته، به اون هم بگه
درسته؟- بله، به چند دلیل مختلف میخواستیم زنگ بزنه-
یکی از دلایل این بود که شما میدونستید که اگر اون با مادرش تماس بگیره و حرف بزنه
اون مکالمه میتونه بر علیهش در دادگاه استفاده بشه درسته؟
نه، در اون زمان همچین فکری نمیکردیم
ما چون دیدیم همیشه با بارب در تماس هستیم
میتونه سمت ما باشه و کمکمون کنه
ولی اینطوری از دست ما ناراحت میشد و از این دست مسائل
ما همکاری بارب رو خواهان بودیم
هدف از این کارمون همین بود
اگر شما همچین تفکری داشتید آیا شما از برندن خواستید که
از مادرش بخواد که بیاد زندان و با شما صحبت کنه؟
آیا من از برندن این رو خواستم؟- بله-
نه- ولی چیزی که در این ویدیو شاهدش بودیم-
این بود که بهش گفتید اگر اون زنگ نزنه شما به مادرش زنگ میزنید و میگید
درست نیست؟- درسته. بله-
پس برندن هم کاری که بهش گفته بودند رو انجام داد
وقتی به سلولش برگشت، از طریق تلفن زندان که مکالمه ضبط میشده به مادرش تلفن میکنه
و به مادرش میگه مامان، مایکل اوکلی"
و مارک ویگرت فکر میکنن من دارم دروغ میگم
بهم گفتن اگه بگم که من این کارو کردم تا آخر عمر توی زندان نمیمونم
و حتی ممکنه زودتر بیام بیرون "تا بتونم یه خانواده تشکیل بدم
این حرفا رو پلیس نزده
بلکه حرفایی هستند که مایکل اوکلی بهش گفته
پس برندن شروع میکنه به توضیح برای مادرش
تیم مدافع من دارن بهم میگن که" "باید بگم که من این کارو کردم
و این چیزیه که به مادرش میگه
"میگه: "مامان، بعضی از اون کارا رو من کردم
و اونم میگه: "برندن، آخه چطوری تونستی اون کارا انجام بدی؟
ساعت 5 من دیدم که خونه هستی در تاریخ 31 اوکتبر
تو که خونه ی استیون نبودی "تو خونه بودی
و اونم برمیگرده میگه: "آها، خب، بعد از این که "تو رو دیدم، رفتم پیش استیون
این قضیه مهمه، چون دولت اون تلفن ضبط شده در تاریخ 13 می رو
علیه برندن در دادگاه استفاده کرد
و این قضیه هیچ وقت، هیچوقت اتفاق نمیوفتاد
اگر وکیلش آقای کاچینسکی حضور داشتند
نباید از اون گفته ها استفاده میکردند
مردونه توافق کرده بودند که این هفته رو نادیده بگیرند
چون لن کاچینسکی اجازه داده بود موکلش بدون حضور اون مورد بازپرسی و بازجویی قرار بگیره
ولی دولت از این مدارک استفاده کرد طمع کردن و استفاده کردن
و به صورت خیلی قدرتمند و قانع کننده هم در دادگاه جلوی هیئت منصفه ارائه دادند
که تقریبا مطمئن بودند که برندن متهم شناخته میشه
و وقتی برندن ساعت 5 برگشت، میتونست به مادرش بگه
همونطور که توی تلفن ضبط شده مشخصه
و همونطور که بارب در تلفن گفته "میذاشتمت توی ماشین و از اونجا میرفتیم"
ولی برندن برمیگرده
میدونیم بر میگرده به اونجا چون همین رو توی تلفن به مادرش میگه
ده هفته بعد در تاریخ 13 و 15 می، که اون برگشته و اونجا بوده
برای برندن پاپوش درست کردن
کی پشت برندنه؟
تک و تنهاست
و برای همینه که حق داره یه دادگاه جدید دیگه داشته باشه
به خاطر رفتارهای نامناسب وکیلش
و افرادی که ازش بازجویی کردند
طوری به شانس برنده شدنش در این پرونده صدمه زده
که نیاز داره از اول براش مبارزه کنه
قاضی ویلیس اصلا طرف من نبود
در تاریخ 25 ژانویه سال 2010 بعد از جلسه ی بررسی برندن قاضی ویلیس درخواست استیون برای دادگاه جدید رو رد کرد
میدونستم هیچگونه حرکت مثبتی برام نمیکنه
به هرحال فکر میکرد که من گناهکارم
منتظر اقدام بعدی هستم، میدونی؟
بعد از گذشت 8 ماه از جلسه ی اتهامیه برندن رایان فولی، خبرنگار اسوسیتد پرس، با کن کرتز مصاحبه کرد
یک کپی از پیام های کوتاه دارم
در این باره پاسخی نمیدم
پیاماتون به نظر خیلی بد میاد
بهتون گفته کار غیر اخلاقی کردم؟
آره
به نظرش کارتون مزاحمت جنسی بوده
دلیلی داره که دارید عکاسی میکنید؟
بله! چون یک نشست خبریه
نه. این نشست خبری نیست، رایان
این داستان نباید خبر بشه، خب؟
اگر چیزی برای پنهان کردن نیست چرا انقدر نگران پخش شدن این داستان هستید؟
اوه، بیخیال
پای شهرت من در میونه
و وقتی این دست خبرا پخش میشه ادعاها هست که میتونه زندگی حرفه ای یه بازپرس رو خراب کنه
اصلا براتون اهمیتی داره، آقای فولی؟ مشخصه که نداره
چون نه بحث شهرت شما در میونه نه خانوادتون
این پیاما رو شما فرستادید یا نه؟
به این سوالتون جواب نمیدم
در روز بعد مقاله ی رایان فولی منتشر شد و در چند روز آینده خبر در سراسر کشور پخش شد
از شهردار ویسکانسن استعفای بازپرس دولت رو خواستار شدند
اون هم بعد از این که ایشون تایید کردند
که بیش از 30 پیام سکسی
به یکی از قربانیانی که پروندش رو تحت بررسی داشته، فرستاده
بر روی این فساد اخلاقی تا هفته ی پیش سرپوش گذاشته بودند
تا این که خبرنگار اسوسیتد پرس پیام های فرستاده شده رو فاش کرد
نوشته، من وکیل هستم من هستم که خونه ی 350 هزار دلاری دارم
من هستم که شغلی با درامد 6 رقمی دارم
تو شاید یه تیکه ی قد بلند، خوشگل و سکسی باشی ولی این منم که مهمم
آیا از این دخترا هستی که اهل رابطه مخفی و پر از ریسک
با یه وکیل منتخب دولتی که ازدواج کرده هستی؟
وقتی راجع به کن کراتز و پیام های سکسیش شنیدم با خودم فکر کردم
خب، کن کراتزه دیگه. اخلاقش همینه
بنده قصد ادامه ی خدمتم در این بخش رو دارم
استفانی ون گرون این مزاحمت رو به پلیس گزارش داد
که این پرونده رو به بخش عدالت ویسکانسن واگذار کردند
ولی اونا تصمیم به برخورد خیلی سطحی با این کارمند دولت گرفتند
جزییات جدیدی از این فساد در اخبار امشب
متوجه شدیم که کرتز اقداماتی انجام داده بود
که جلوی عمومی شدن این پرونده رو بگیره
تقریبا یک سال قبل از فاش شدن ماجرا، کن کرتز با دیوان عدالت ویسکانسن ایمیل رد و بدل کرده بود
باید به خوبی از شهرت 25 ساله ی من در جامعه ی بازپرسان مطلع باشید برای من آزار‌دهنده هست ... که زمانی را که وقف جنگیدن برای حق متهمان کردم
من فکر میکنم که از همکاری من در پرونده استیون ایوری و برندن دسی شرمنده بشید، برای همین ازتون میخوام که درخواست کنید از من که از این پرونده ها کناره گیری کنم
به نظر من دیوان عدالت
یک سال قبل از این که خبر رو منتشر کنن، ازش باخبر بودند
اونا هوای آدمای خودشون رو دارند
شهردار، چرا یک سال طول کشید تا این قضیه عمومی بشه؟
حداقل 5 خانم جلو اومدن و شهادت دادند
این پرونده رو بدون این که کاری در رابطش بکنن مخطومه کردند
چه اتفاقی داره در دیوان عدالت ویسکانسن میوفته؟
بر اساس گزارش ها، خانم هایی که جلو اومدن و شکایت کردند گفتن که پیام های کرتز از حرف های سکسی گرفته تا جایی که یکی از خانم ها رو سر کالبد شکافی یک جسد، به یک قرار دعوت میکنه
از یک وکیل مورد احترام دولت
تبدیل شدم به یک فرد مورد تنفر و فراموش شده
کن کرتز برای درمان اعتیاد جنسی خود و اعتیاد به دارو مورد درمان قرار گرفت در اوکتبر 2010 از کارش استعفا داد و از پرونده ی استیون و برندن کنار گذاشته شد
در 13 سپتامبر 2010، قاضی فاکس درخواست برندن برای دادگاهی دیگر را رد کرد
یک گسستگی بزرگ این وسط هست
منظورم اینه، قاضی کاچینسکی رو از پرونده کنار گذاشت
چون به برندن اجازه داده بود که
بدون حضور اون با پلیس حرف بزنه
حالا که اون کارو کرده، باید همچنین صحبت هایی که برندن بدون حضور وکیلش کرده رو
که در دادگاه هم علیهش استفاده شد، نادیده بگیره
قاضی اومده وکیل برندن رو غیر کارامد توصیف کرده
ولی از اون طرف، نتایجی که در زمان همون وکیل به دست اومده
اجازه میده ازش علیه برندن در دادگاه استفاده بشه منظورم اینه، این یک کار اشتباس
یک اشتباه خیلی جدی و بزرگ
مرکز اتهامات اشتباه علیه جوانان، پرونده ی برندن رو به دادگاه ویسکانسن خواهد برد
سال 2011، 4سال پس از رای دادگاه
برندن در حال حاضر مشغول گذراندن مدت زمان محکومیت خود در مکانی هست که استیون 8 سال از 18 سال حبسش رو اونجا بوده
برندن بهم میگه که باهام خوب برخورد میکنن
با بقیه زندانیا بازی میکنه
و درسش هم میخونه
داره برای گرفتن دیپلم دبیرستانش درس میخونه
دیروز دیدمش. دیدار خوبی بود
باهم "اونو" بازی کردیم (نوعی بازی کارتی)
دلش برای همه تنگ شده
در رابطه با نگهداری از بچه صحبت میکنه
میگه دلش برای این کار تنگ شده
دلش برای بازی با نینتندوش تنگ شده
باید از اونجا بیان بیرون به زندان تعلق ندارند
یکی رو بندازید اون تو که واقعا کاری کرده باشه نه بی گناهان رو
پلیسا باید 50 سالی برن تو زندان
تا ببینن زندان چه حسی داره چه حسی برای خانوادهاشون داره
هنوزم عاشقشونیم
آره
تا ابد
در ماه آگوست 2011، دادگاه تجدید نظر از تصمیم قاضی ویلیس مبنی بر رد کردن اجرای یک دادگاه دیگر، حمایت میکنه
همیشه حس میکنم دوباره تونستن ضربه ی مهلکی بهم بزنن
شاید یک لحظه برات کافی باشه که متوجه باشی دوباره به اونا باختی بازیو
یه فرصت دیگه بهت دست میده که اونم دیوان عالی هست
و دوباره امیدت رو بالا میبری
چهار ماه بعد، در دسامبر 2011، دیوان عالی کشور از بررسی پرونده ی استیون خودداری میکنه
باید یه کاری میکردن
باید به حرفای ما گوش میدادن چون این پرونده اصلا با عقل جور در نمیاد
همیشه دستگاه قضایی هست که ناامیدت میکنه
با رد شدن درخواست های او، استیون دیگر قادر به مشاوره گرفتن حقوقی و استخدام وکیل نیست
از بین تمامی سال هایی که اونو میشناسم الان در بدترین وضعیت خودش قرار داره
به نظر ناامید میاد و حتی افسرده از نظر من
فکر نمیکنم دیگه بتونه این شرایط رو تحمل کنه
باسکوبل زندانی هست برای متهمان خشن
و استیون تا حالا در زندان خشونت به خرج نداده
پس کم ترین کاری که میتونن براش بکنن اینه که اونو منتقل کنن
خارج شدن از جایی که الان هست
فکر کنم خواسته ی اون در حال حاضر اینه
و مشخصا در نهایت این که، آّزاد بشه
به درخواست تهیه کنندگان، وکلای سابق استیون برای توضیح درباره راه های باقی مانده حاضر شدند
کسی در این میز هست که فکر کنه
جدای از شانسی که امکان داره دادگاه بهش بده
شانس دیگه ای براش مونده یا نه؟- قطعا، اگه بتونیم یه آزمایشی انجام بدیم-
که از لحاظ علمی قابل قبول باشه
که درواقع ثابت کنه که قاطی اون لکه خون ها ماده ی ضد انعقاد بوده
این میشه یک مدرک تازه کشف شده- درسته-
میتونه بلیط ورودمون به یه دادگاه جدید باشه
این شباهت های این پرونده با پرونده ی اول استیون جالبه
درسته- که در نهایت تونست اونو آزاد کنه-
مدارکی بودن که اون موقع تازه کشف شدند
زمانی که تکنولوژی تا حدی پیشرفت کرد که تونستیم دی ان ای رو تست کنیم
و الان هم چشم انتظار تکنولوژی ای هستیم که دوباره این کارو برامون بکنه
تا نشون بدیم که مدارک اولیه که به کار بردن
واقعا چیزی نبود که دولت به ما قبولوند
و به هیئت منصفه قبولوند که اون مدارک درست هستند
یا یک سری مدارک جدید دیگه
مردمی رو پیدا کنیم که از موضوع چیزی بدونن
شاید یکی از اعضای خود هیئت منصفه باشه یا یکی که بدونه توی اون هیئت منصفه چه اتفاقی افتاده
من هنوز هم شک خودم رو به هیئت منصفه دارم
شک به این که در زمان رای اتفاقی افتاده باشه
باید بگم بهتون، اگه بخوام واقعا صادق باشم
یک بخش بزرگی از من واقعا امیدواره که استیون ایوری
برای چیزی که میگن گناه کار باشه
چون فکر این که برای این مسائل بیگناه باشه
...و دوباره توی زندان تنها باشه
برای گناهی که مرتکب نشده و حالا باید برای تمام عمرش زندانی باشه
...اون هم بدون امید برای یک دادگاه دیگه، من اصلا نمیتونم تحمل کنم
...و برندن دسی
اونا یه اعتراف کاملا به دور از حق و نادرست
از یه بچه ای گرفتن که از لحاظ روح و روان دچار مشکل هست
این اتفاقات من رو بدجوری میترسونه
نمیدونم بقیه ی هیئت منصفه چه احساسی دارن ولی ...میدونید
میدونم که من احساس بدی دارم ریچارد مهلر، عضو غایب هیئت منصفه
برای من سخته
با این که رای نهایی در هیئت منصفه رو من ندادم
چون اونجا حاضر نبودم هنوزم درک قضیه برام سخته
همیشه به اون دادگاه فکر میکنم
...میدونید، حس بدی دارم که
...یعنی، حس افتضاحی دارم، میدونید
تریسا مرده، جون یک نفر گرفته شده
...ولی از اون طرف احساس بدی دارم چون
فرصت زندگی استیو و برندن رو از اونا گرفتن
مردم همش بهم میگن که فراموشش کن، دیگه تموم شده
...ولی توی ذهن من هنوز تموم نشده چون
...نمیدونم، فکر میکنم
...از صمیم قلبم، با وجود تمام شواهد و مدارک، میدونم که
هرکسی این بلا رو سر تریسا اورده، هنوز آزاده
همیشه به حس و حال استیون فکر میکنم این که چطوری صدمه دیده
ولی من آزادم
کنار اومدن با شرایط برای من مقداری آسون تره تا وقتی توی یه قفس باشم
اونجا همش به همین فکر میکنه
من کنار استیون میمونم
و کنار برندن هم میمونم
این خونه رو برای استیون انتخاب کردم برای وقتی که آزاد بشه
تا جایی برای زندگی داشته باشه
به نظر خونه ی خوبی میاد. توش درخت میوه هم داره
نصف عمرش رو توی زندان بوده
اونم برای کاری که انجامش نداده
درخواست تمامی پرونده هام رو دادم
میخوام برای یه دادگاه جدید بجنگم باهاشون
ولی این دفعه این کارو میکنم چون این زندگی منه، آزادی منه
و حالا میخوام پرونده هام رو بخونم و توی کتابای قانون کتابخونه، دنبال راه حل باشم
باید با سواد کمی که از قانون داره
بره توی کتابخونه قانون زندان، و تلاش کنه که تمامی کتابای اونجا رو بخونه
تا بتونه راه حلی پیدا کنه که در پروندش به کار ببره
اینا همگی پرونده ها و متن های پرونده ی استیون هست
به تعداد 24 جعبه ی پر
مادر استیون اونا رو از زندان اورده و از همه چی کپی تهیه کرده
تا بتونه ذره ذره ی پروندش رو بررسی کنه
یه چندتا جعبه ای توی سلولم داشتم
و بقیش توی یه... توی یه اتاق انبار شده بود
تا وقتی کارم با اون جعبه ها تموم شد ببرمشون سر جاشون
و جعبه های جدید رو بیارم
برای همین کار کردن روی همچین پرونده ی بزرگی انقدر سخته
نمیتونی تمام نیازی که داری رو یک جا پیشت داشته باشی
بعضی وقتا، نصف شب یه چیزی به ذهنم میرسه که باید برم توی پرونده ها دنبالش بگردم
بعضی وقتا من... چی میگید بهش... جو میگیرتم
ولی بعضی وقتا واقعا موضوعی هست که مهمه و باید بری و دنبالش بگردی
باید همونجا بلند بشی و انجامش بدی
به پروژه ی بیگناهی نامه نوشتم که شاید کمکم کنن
چندین بار براشون نامه نوشتم
ولی پرونده منو قبول نمیکنن
قضیه ی اون خون وسطه
اگه بتونم ثابت کنم که اون خون رو از دادگاه اونجا جاسازی کردند
براشون نامه زدم که اون کارو به یه آزمایشگاه خوب بسپارن
استیون تحقیقاتش، نوشته هاش و فایلهاش رو در قالب 38 صفحه ارائه داد
درخواست 974.06 رو نوشتم
حالا دارم تلاش میکنم که قاضی بهم یه وکیل بده
تا به شانسم گند نزنم
هنوز مشغول یادگیری هستم، پس همه چیز رو نمیدونم
کاری که داره میکنه خیلی بزرگ و قابل توجهه
و امیدوارم و براش دعا میکنم که جواب بگیره
بهتره اینطوری فکر کنی که دارم همه کار رو خودم انجام میدم
کلم قمری، ها؟
خامشون خوبه
نازک برش بده، روش یه خورده نمک بریز
تربچه، پیاز، کاهو اینجا کاهو داره
میدونم از کاهو خوشت میاد
حشره ای هم داشت، خوردم
گوجه، فلفل، هویج
مارچوبه، خیار
کلم
آرزوم در حال حاضر اینه که آزاد بشم
کلی زمین بخرم تا توی جنگل زندگی کنم
یه آبگیر بزرگ درست کنم تا بتونم ماهی بگیرم
به باغم برسم و حیوونام رو پرورش بدم
تا دیگه مجبور نشم برای غذا به شهر برم
هرچی میخوام رو همونجا داشته باشم
فکر کنم سندی دوست داره ازدواج کنه پس منم ازدواج میکنم
اینطوری هم زن دارم، هم مامان بابام هستند
میخوام ازشون مراقبت کنم
واقعا به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
در 30 ژانویه 2013، دادگاه ویسکانسن از تصمیم قاضی فاکس جهت رد کردن درخواست دوباره دادگاه حمایت کرد وکلای برندن از دیوان عالی خواستند پرونده رو بررسی کنند
امروز نظر دیوان عالی را
در رابطه با یکی از قتل های معروف ویسکانسن خواهیم شنید
بله، دیوان عالی جواب رد به درخواست برگزاری دادگاه جدید داد
برندن دسی برای قتل تریسا هالبک که در سال 2005 اتفاق افتاد
به حبس ابد محکوم شده بود
این قتل توجه زیادی رو جلب کرده بود چون دایی دسی، استیون ایوری هم
به این قتل متهم شده بود دیوان عالی پرونده رو بررسی نخواهد کرد
اون هم بعد از این که دادگاه از رای نهایی حمایت کرد
عملکرد دادگاه بعد از اتهام
و دادگاه رفع اتهام این است که
اطمینان پیدا کنه سیستم در مسیر درست حرکت میکنه
این نقطه ای بود که کوتاهی و قصور شروع به رخ دادن کرد
خودشون در این کار دست داشتند
همیشه به این اعتقاد داشتم که برای برندن سخت خواهد بود
که از سیستم قضایی ویسکانسن نجات پیدا کنه
این پرونده ی خیلی مهمی برای دولت بود
جدیدا یک تقاضای بخشش در بخش فدرال دادیم
تا بلکه بتونیم محکومیت اون رو لغو کنیم
همگی در زیر سایه ی قانون اساسی آمریکا حق داشتن یک وکیل رو دارند
همگی در زیر سایه ی قانون اساسی آمریکا
از استفاده ی اعترافی که به زور ازشون گرفته شده بر علیهشون در امان هستند
چون این ها حقی هستند که قانون اساسی فدرالی به ما داده
پس ماهم در سیستم فدرال درخواست بررسی پرونده رو داریم
امیدواریم که شانس بهتری در دادگاه فدرالی داشته باشیم
این جنگ ادامه داره
مردم عزیز در سراسر دنیا، اسم من برندن دسی هست
این نامه رو براتون مینویسم که بهتون بگم من بیگناهم
بیگناه نسبت به تجاوز و قتل تریسا هالبک
وقتی 16 سالم بود توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفتم
بازجویان پشت سر هم تکرار میکردند که اونا میدونند که من هم در این جریان دخالت داشتم
همچنین بهم گفتند که اگر بگم که من دخالت داشتم
بهم کمک میکنن که مشکلی برام پیش نیاد
من بهشون اعتماد کردم
کلی حرف اون روز بهشون زدم که اکثرشون حقیقت نداشتند
فکر میکردم بعد از پایان اون روز میتونم برگردم مدرسه
ولی من رو دستگیر کردند
از اون روز تا الان من در حبس هستم
دبیرستان رو از دست دادم، فارغ التحصیلی رو از دست دادم و شانس پیدا کردن دوست دختر و پیدا کردن کار
تمام برادرام ازدواج کردند و بچه دار شدند
امیدوارم من هم روزی بتونم یه خانواده تشکیل بدم
من نسبت به تجاوز و قتل تریسا هالبک بیگناه هستم
خواهش میکنم اگر میتونید کمکم کنید
با احترام، برندن دسی
استیون طبق قرارمون چهارشنبه شب زنگ نزد
و پنج شنبه بود که تلفن زنگ زد و اوپراتور گفت
تماس از زندان واپان
و من با خودم گفتم که من کسی رو توی زندان واپان ندارم
کیه که داره از اون زندان بهم زنگ میزنه؟
و یه دفعه به ذهنم خطور کرد که استیون رو جابه جا کردند
زندان واپان، یک زندان فوق امنیتی در کم تر از 100 مایلی گاراژ اسقاتی ایوری قرار گرفته
از من، پدر و مادرش خواست که صبر کنیم
یه چند هفته ای صبر کنیم و بعد بریم به دیدنش
چون میخواست یک مقداری بیشتر با اونجا آشنا بشه
و بدونه برنامه کاریشون چطوریه و از این دست مسائل
و ماهم صبر کردیم و الان وقتشه که به دیدنش بریم
این اولین ملاقات رو در رویی میشه که تا حالا باهاش داشتم
توی این هفت سالی که میشناسمش
هیچوقت نتونستم که لمسش کنم
بغلش کنم، دستش رو بگیرم
خیلی هیجان انگیزه که بدونی خانوادش میتونن پسرشون رو بغل کنن
و این که واقعا با ما سر یه میز میشینه
و میتونه رو در روی ما باهامون صحبت کنه به جای این که پشت شیشه باشه
دهنم خشک شده. فکر کنم استرس دارم
یه خورده نگرانم یه حس... نگرانی دارم
خیلی خب، ساختمون رو دیدم
حتی 45 دقیقه هم نشد
کجا باید پارک کنیم؟
اینجا دیگه چه جهنم دره ایه؟- دقیقا-
خیلی مزخرفه- خب، اینجا دور بزن و برگرد بالا-
اینجا که نمیتونم دور بزنم، میتونم؟ نه
قبلا که دور زدیم
خب، دوباره اون کارو نمیکنم که- چرا نه؟-
خیلی خب، حالا میتونی اونجا پارک کنی
به اندازه کافی نزدیک هست
چی اون تو داری؟ سینک دستشویی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
گواهی نامت رو باخودت بیار
صبر کن ببینم، کارتم رو اشتباهی اوردم کارت بانکیم همرامه
فکر نکنم قبول کنن، میکنن؟
نه، فکر نکنم فکر نکنم قبول کنن
وقتی الان بریم، من کنارش خواهم موند
و حس... حس خیلی خوبی داشتم
حس خوبیه که بتونیم پیشش باشیم
ازش پرسیدم که اینجا چه کاری انجام میده میدونید، چون اینجا باید کار کنن
"جوابش این بود: "کلی کار برای انجام دادن دارم
اون تمام وقتش رو توی کتابخونه قانون زندان میگذرونه و روی پروندش کار میکنه
تا زمانی که به نتیجه ای نرسه دست از تلاش بر نمیداره
امیدوارم روزی برسه که رفع اتهام بشه و آزاد بشه
و امیدوارم پدر مادرش هنوز زنده باشن
میدونی، برای پدر مادرش خیلی مهمه که قبل از این که از دنیا برن، آزادی پسرشون رو ببینن
تا وقتی که این بلا سر شما، پسرتون یا دخترتون نیاد
سر کسی که دوستش دارید
براتون راحته که نواقص سیستم قضایی رو نادیده بگیرید
ولی بهتون اطمینان میدم که وقتی این بلا سر کسی بیاد که دوستش دارید
و سر خودتون، اون موقع هست که این مشکلات براتون واضح میشه
...انگار هنوز همگی
به این قضایا با دید همیشگی و مرسوم نگاه میکنند
روشی که اگر در سیستم وکلای درستی باشن
و اون وکلا کارشون رو خوب انجام بدند
عدالت برای استیون ایوری به اجرا در میاد
پس مردم کی میخوان به چهارچوب کلی (سیستم) شک کنن؟
امیدوارم مردمی که دادگاه استیون رو دیدن
و دیدن که دولت چه شواهدی رو ارائه داد و دستش از چه شواهدی خالی بود
امیدوارم اون دسته از مردم، پشت استیون ایوری رو خالی نکنن
چون ممکنه درست کردن این اشتباه مدتی طول بکشه
دفعه ی قبل 18 سال طول کشید
واقعا امیدوارم که دوباره 18 سال طول نکشه
سال 2015، 8 سال پس از رای دادگاه
برندن که حالا 26 سالش شده در زندان گرین بی محبوس هست او میتونه در سال 2048 یعنی زمانی که 58 سال داره آزاد بشه
استیون در زندان واپان محبوس هست او 28 سال از عمر 53 سالش رو در زندان بوده و باید تا زمان مرگش در زندان باقی بمونه
فکر میکنن که من بیخیال کار روی پروندم میشم و به فراموشی سپرده میشم
چیزیه که اونا فکر میکنن
ولی من حقیقت رو میخوام. من میخوام زندگیم رو پس بگیرم
ولی اونا همش این زندگی رو ازم میگیرن
برای همین دست از کار روی پرونده بر نمیدارم
حتی اگر کارم نتیجه ای نداره
من دلسرد نمیشم
وقتی میدونی که بیگناهی، به تلاشت ادامه میدی
دیر یا زود داره، ولی خورشید هیچوقت پشت ابر نمیمونه
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »