1
00:00:06,540 --> 00:00:10,177
در یک دادخواهیِ 1272 صفحه ای
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,513
کتلین زلنر" مدراک خود را منتشر کرد"
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,916
در راستای مبارزه برای
"عدالت برای "استیو ایوری
4
00:00:15,983 --> 00:00:18,385
زلنر"مدعی است که پیدا شدن این مدارک جدید"
5
00:00:18,452 --> 00:00:21,154
"بدین معناست که "ایوری
مستحقِ یک دادگاه جدید میباشد
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,790
کتلین زلنر" پاسخ تماس های تلفنی رو نداد"
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,094
در عوض توئیت کرد، 10909
8
00:00:27,160 --> 00:00:29,596
این تعداد روز هایی است که "ایوری" در زندان سپری کرده
9
00:00:29,663 --> 00:00:31,598
شاملِ محکومیت لغو شده ی تجاوز
10
00:00:31,665 --> 00:00:34,134
که وی مدت 18 سال را پشت میله های زندان سپری کرد
11
00:00:34,201 --> 00:00:37,004
..وزارتِ دادگستری"ویسکانسن" اطمینان دارد
12
00:00:37,070 --> 00:00:39,106
محکومیت "ایوری" پابرجا خواهد ماند
13
00:00:39,172 --> 00:00:42,042
ایالت معتقد است
"همانندِ دادخواهی های پیشینِ آقای "ایوری
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,044
این نیز فایده ای ندارد
15
00:00:44,111 --> 00:00:47,247
و به محض اینکه توسط دادگاه مورد رسیدگی قرار بگیرد
رد خواهد شد
16
00:00:47,314 --> 00:00:50,751
این وزارت خانه در ابراز همدردی خود
...با خانواده "هالباک" ادامه می دهد
17
00:00:50,817 --> 00:00:54,221
:از اینکه مجبور هستند، چیزی که به گفته آنها
..."تلاش های مضحکِ "ایوری"
18
00:00:54,288 --> 00:00:57,591
"برای اعتراض دوباره درموردِ رای هیئت منصفه و حکم صادر شده
میباشد را تحمل کنند، متاسف هستند
19
00:00:58,225 --> 00:01:00,961
دادستانِ سابق که به محکوم شدنِ "استیون ایوری" کمک کرد
20
00:01:01,028 --> 00:01:03,597
درباره قتل "تریسا هالباک" در سال 2005
21
00:01:03,664 --> 00:01:08,335
میگوید ،آخرین دادخواستِ ارائه شده
برای دادگاه مجدد،توسط وکیل "ایوری" ،"مایه تاسف" است
22
00:01:08,402 --> 00:01:11,438
وکیل"ایوری" ،دادستان "کن کرتز" را متهم کرده است
23
00:01:11,505 --> 00:01:14,374
به نقض قوانین اخلاقی و
جعل مدارک
24
00:01:14,441 --> 00:01:17,544
کن کرتز" از همایشِ جرم با ما هستند"
اولین همایش مربوط به جرم و جنایت
25
00:01:17,611 --> 00:01:20,447
کن"،میخواستم واکنشت رو درباره اون مدارک بدونم"
26
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
که در روز چهارشنبه
...با ادعای مدرکِ جدید
27
00:01:22,950 --> 00:01:26,320
و سرکوبِ مدارک قبلی ،به منظور تلاش برای
آزادی"استیون ایوری" ارائه شده اند رو بدونم
28
00:01:26,386 --> 00:01:27,386
چی دارید که درباره اون بگید؟
29
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
"کتلین زلنر" وکیلِِ "استیون ایوری"
30
00:01:30,924 --> 00:01:32,993
وضعیتِ بسیار سختی داشت
31
00:01:33,060 --> 00:01:34,595
جوابِ برخی از آزمایش ها رو گرفت
32
00:01:34,661 --> 00:01:37,230
که اصلاً از نظریه شون حمایت نمیکرد
33
00:01:37,297 --> 00:01:41,735
و خب، واقعاً،تنها چیزی که براش باقی مونده بود
سرزنش کردنِ دیگران برای این جرم ، بود
34
00:01:41,802 --> 00:01:45,906
متاسفانه، او دوست پسر سابقِ قربانی را انتخاب کرد
35
00:01:45,973 --> 00:01:49,276
انداختن تقصیر گردن او، بدون داشتن هیچ مدرکی
36
00:01:49,343 --> 00:01:52,312
و برای خانواده و کسانی که مثل ما
...بسیار سخت کار کردند تا
37
00:01:52,379 --> 00:01:55,983
نه تنها محکومیت انجام شود، بلکه برای اینکه ،این
خانواده یه جورایی از این مسئله رهایی پیدا کنند
38
00:01:56,049 --> 00:01:57,718
فکر میکنم که واقعا اسفناک است
39
00:01:59,453 --> 00:02:03,190
...دادخواستِ تجدیدنظر
40
00:02:03,256 --> 00:02:07,127
نوعی رایزنی ، برای بازگرداندنِ
پرونده به جلسه دادرسی مدارک ،می باشد
41
00:02:08,128 --> 00:02:11,698
خب، کاری که انجام داده ام اینه که
ساختاری رو ایجاد کرده ام
42
00:02:11,765 --> 00:02:13,800
که میخوام بر اساس اون کار کنم
43
00:02:13,867 --> 00:02:18,071
ولی هرگز از تلاش برای یافتنِ
مدرکِ جدید دست برنمیدارم
44
00:02:18,138 --> 00:02:21,975
اونکار رو در زمانی که به دادگاه می روم،انجام خواهم داد
45
00:02:22,042 --> 00:02:24,811
برای، میدونی، جلسه دادرسی مدارک
46
00:02:24,878 --> 00:02:27,948
اون کار رو در حینِ جلسه دادرسی انجام خواهیم داد
47
00:02:28,015 --> 00:02:30,050
اون کار رو بعد از جلسه انجام خواهیم داد
48
00:02:30,117 --> 00:02:32,686
اگه در جلسه دادرسی پیروز نشویم
49
00:02:33,120 --> 00:02:34,855
به راهمون ادامه خواهیم داد
50
00:02:34,921 --> 00:02:37,357
چون وقتی که میدونی یه نفر بیگناهه
51
00:02:37,424 --> 00:02:41,962
نمیتونی عقب بشینی و بگی
خب،این باید جواب بده"میدونی؟"
52
00:02:42,029 --> 00:02:44,965
تا زمانی که به صورتِ کامل از قضیه سر در نیاوردی
53
00:02:45,365 --> 00:02:47,100
...و این به این دلیله که من
54
00:02:47,167 --> 00:02:50,270
من مقدار زیادی از تمرکزم رو، درباره اینکه
چه کسی مرتکب این جرم شده ،قرار میدم
55
00:02:50,337 --> 00:02:53,206
بسیاری از وکلا فکر میکنند که اون دیونگیه
اونا هیچ وقت همچین کاری رو نمیکنند
56
00:02:54,908 --> 00:02:58,845
...ولی تو باید به کسی که بیگناهه
57
00:02:59,579 --> 00:03:02,582
و به ناعدالتی هایی که در دادگاه نصیبشون شده
متعهد باشی
58
00:04:07,279 --> 00:04:14,279
ترجمه و تنظیم
کیوان صارمی
.:K1.Srm:.
59
00:04:15,222 --> 00:04:16,456
چیزی که باید یادمون بمونه
60
00:04:16,523 --> 00:04:19,493
اینه که ، تحلیلِ دادگاه ها در
پرونده های این چنین چگونه هست
61
00:04:19,559 --> 00:04:23,530
این هیئت منصفه چی شنیدند
چه چیزی بهشون گفته شد
62
00:04:23,597 --> 00:04:28,001
چون براساسِ اون مدارک و شواهد بود
که محکومش کردند
63
00:04:28,068 --> 00:04:31,438
و خب، همون مدارک هستند که تلاش
میکنیم اثرشون رو از بین ببریم
64
00:04:31,505 --> 00:04:34,941
:خب ، آنها درباره این مسئله گیر افتادند که گفتند
"این گلوله از سر او ،عبو کرده بود"
65
00:04:35,008 --> 00:04:36,777
نمیتونن، میدونی،نمیتونن نظرشون رو عوض کنن
66
00:04:36,843 --> 00:04:40,480
و بگن از یه جای گوشتی ِ بدن عبور کرده
67
00:04:40,547 --> 00:04:45,084
جایی که احتمالاً با هیچ استخوانی برخورد نداشته
او رو برداشته باشه DNA ولی ممکنه که هنوز تونسته باشه
68
00:04:45,152 --> 00:04:48,488
میتونیم این رو پیروز بشیم
میتونیم محکومیت رو از بین ببریم
69
00:04:48,555 --> 00:04:53,193
صرفاً براساسِ این حقیقت که روی این گلوله، هیچ
استخوانی وجود نداشته، و چوب در اون وجود داشته
70
00:04:53,260 --> 00:04:58,431
ولی میخوام ببینم که آیا میتونیم گلوله ای
هم شکلِ این گلوله درست کنیم
71
00:04:58,498 --> 00:05:02,235
پس، میخوایم از بیرون گاراژ، به داخل شلیک کنیم
72
00:05:02,302 --> 00:05:06,673
که از رنگِ قرمز بگذره،با یه کلتِ کالیبر0.22
73
00:05:07,274 --> 00:05:11,578
و سپس اون گلوله ها رو به آزمایشگاه میکروسکوپی ببرم
74
00:05:12,012 --> 00:05:15,615
چون فکر کنم در اونها چوب پیدا خواهیم کرد
75
00:05:15,682 --> 00:05:17,751
و شاید هم رنگ قرمز پیدا کنیم
76
00:05:17,818 --> 00:05:20,987
اونطوری میفهمیم که چطوری بدستش آوردند
77
00:05:22,122 --> 00:05:27,260
"وقتی که عکس ها رو برای "لوک هگ
فرستادم،کارشناسِ خصوصیاتِ پرتاب
78
00:05:27,327 --> 00:05:31,231
گفت که اون سوراخ هایی که تو گاراژ دیده
79
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
روزنه های خروجی هستند
80
00:05:32,365 --> 00:05:34,334
روزنه های خروجی . در داخل گاراژ؟
81
00:05:34,401 --> 00:05:35,435
آره-
باشه-
82
00:05:35,969 --> 00:05:40,173
پس، این معنی رو میده که اون سوراخ ها
اگه سوراخ های ایجاد شده بر اثر گلوله باشند
83
00:05:40,240 --> 00:05:44,444
توسط شخصی که بیرون از گاراژ در حالِ
تیر اندازی بوده، ایجاد شده اند
84
00:05:44,511 --> 00:05:47,071
میدونی، جیم گفت شبیهِ اینه که یه نفر رفته سمتِ غرب
85
00:05:47,113 --> 00:05:49,916
گلوله رو برداشته از اون پشت
86
00:05:49,983 --> 00:05:54,387
و بعد اومده سمتِ شرق و اون رو انداخته زمین
87
00:05:55,856 --> 00:05:58,625
این ضمیمه 247 هستش
88
00:06:00,149 --> 00:06:02,649
"رولَند جانسون" صاحبخانهِ"استیون"
89
00:06:02,863 --> 00:06:06,366
اون تفنگِ منه. میتونم توسط خط و
خش های این پشتش به یاد بیارم
90
00:06:06,433 --> 00:06:09,002
باشه.شما مطمئنید؟-
من مطئمن هستم-
91
00:06:09,769 --> 00:06:12,873
و زمانی که اونجا زندگی
میکردید، کجا نگهداریش میکردید؟
92
00:06:13,573 --> 00:06:16,910
روی جا اسلحه ای که روی دیوارِ اتق خواب بود
93
00:06:16,977 --> 00:06:20,213
بسیار خب، آیا هرگز از اون اسلحه
در ملکتون استفاده کردید؟
94
00:06:20,280 --> 00:06:22,482
به سمتِ سنجاب ها شلیک میکردم
95
00:06:22,549 --> 00:06:26,786
و به هرچیزی که میشد، در تمامِ طول زمین، تیراندازی کرده بودم
96
00:06:27,520 --> 00:06:29,880
منظورم اینه که میتونستم انتهای زمین ایستاده باشم
97
00:06:30,357 --> 00:06:32,459
پایین ترین نقطه زمین
98
00:06:33,126 --> 00:06:35,428
در تمام قسمت های حیاط تیراندازی کرده بودم
99
00:06:35,495 --> 00:06:37,030
به چی تیر میزدید؟
100
00:06:37,564 --> 00:06:39,199
بیشتر اوقات، هدفی نداشتم
101
00:06:39,266 --> 00:06:44,004
ولی اگه فرصتش پیش میومد ،هدف موش خرمایی بوده
102
00:06:44,838 --> 00:06:47,807
آیا هرگز از اون اسلحه در محدوده
گاراژ استفاده کرده بودید؟
103
00:06:47,874 --> 00:06:51,444
در تمام اطراف گاراژ تیراندازی کرده بودم
در تمام قسمت های زمین تیراندازی کرده بودم
104
00:06:51,912 --> 00:06:53,813
...میتونید تخمین بزنید که
105
00:06:53,880 --> 00:07:00,484
چند مرتبه به اون قسمت ،در حالی که به
سمت مقابلتون تیراندازی میکردید، شلیک کردید؟
106
00:07:01,121 --> 00:07:02,856
شاید 5 یا 6 جعبه
107
00:07:03,556 --> 00:07:04,991
که در هر جعبه 500 تا گلوله وجود داره
108
00:07:05,692 --> 00:07:08,128
دوهزار و پانصد، سه هزار بار
109
00:07:17,504 --> 00:07:21,608
خب، این همون تخته است
میخواستم ببینمش
110
00:07:23,510 --> 00:07:26,780
اون یکی از اون سوراخ های خروجی هستش که گفته بود
111
00:07:27,614 --> 00:07:30,050
اون یکی خوبه-
باشه-
112
00:07:31,584 --> 00:07:32,662
باشه-
باشه-
113
00:07:32,686 --> 00:07:35,288
خب به نظر میرسه که اونجا یه تابلو برقِ باریک بوده
114
00:07:35,588 --> 00:07:38,358
بعد پشت اون فوم وجود داشته
115
00:07:39,392 --> 00:07:41,895
اونا از داخل اینجا نمونه میخواستن
116
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
چون بتونه چوب هایی که تو گلوله پیداشده بود رو، شناسایی کنه
117
00:07:43,863 --> 00:07:44,863
البته
118
00:07:47,000 --> 00:07:49,202
این پوکه ها همه جا پخش هستند
119
00:07:51,471 --> 00:07:53,711
...اگه به این پایین شلیک کنم-
آره-
120
00:08:01,948 --> 00:08:05,218
خب، ما به ایجاد کردن یه چیزی شبیه تابلو نیاز داریم
به فوم نیاز داریم
121
00:08:05,885 --> 00:08:08,188
چون ممکنه به هرجایی کمونه کنه
122
00:08:26,206 --> 00:08:28,646
تیراندازیِ بدی نبود-
نه، اصلا-
123
00:08:28,675 --> 00:08:30,515
وای، همه رو تو اون مربع کوچیکه زدم
124
00:08:31,811 --> 00:08:33,013
خب، رد شدند؟
125
00:08:33,079 --> 00:08:34,914
از این دیوار رد شدند-
اوه آره-
126
00:08:34,981 --> 00:08:37,083
ببین،از تابلو برق هم رد شده
127
00:08:37,150 --> 00:08:38,918
به نظر از این رد شده
128
00:08:38,985 --> 00:08:40,153
از این چوبه؟
129
00:08:40,520 --> 00:08:42,789
نه، باید تک تکشون رو بررسی کنی
130
00:08:45,725 --> 00:08:47,293
فکر کنم اونکی شاید گیر کرده باشه
131
00:08:49,262 --> 00:08:50,997
به نظر بهش رخنه نکرده
132
00:08:51,731 --> 00:08:54,000
که به این معنیه یه جایی روی زمین افتاده
133
00:08:54,667 --> 00:08:58,905
بقیه شون کجاست؟
این یکی از اوناست؟ببین
134
00:08:59,339 --> 00:09:00,979
یه دقیقه رو این نور بنداز
135
00:09:01,041 --> 00:09:05,111
تا بتونم بهش نگاه کنم و ببینم چه چیزایی روش مونده
136
00:09:05,178 --> 00:09:06,012
....اون کوچیکه رو میبینی
137
00:09:06,079 --> 00:09:08,782
رنگش به قرمز میزنه،به نظر میرسه که رنگ روش مونده
138
00:09:09,449 --> 00:09:10,449
خوبه
139
00:09:11,584 --> 00:09:14,087
دوست داشتم گلوله های بیشتری رو جمع آوری کنم
140
00:09:14,154 --> 00:09:17,057
آره-
خب، دوتا تو این چوبه هست-
141
00:09:21,761 --> 00:09:24,681
....به نظر میرسه 6 تا -
میتونیم با چاقو بکشیمشون بیرون-
142
00:09:26,199 --> 00:09:28,039
احتمالاً اونا هم همینکار رو کردند،اینطور فکر نمیکنی؟
143
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
آره
144
00:09:29,302 --> 00:09:31,037
یکیش رو دیدن و کشیدنش بیرون
145
00:09:34,607 --> 00:09:37,647
فکر نکنم گیر کرده باشه،فکر کنم
احتمالاً خورده به چوب و بعد افتاده
146
00:09:38,945 --> 00:09:39,945
آره
147
00:09:40,246 --> 00:09:43,183
پس، اینطوریه که اون سوراخ های
ورودی به این شکل دراومدن
148
00:09:44,617 --> 00:09:46,697
میبینیش؟اونجا رو نگاه کن-
آره-
149
00:09:46,753 --> 00:09:48,273
خورده به چوب و افتاده
150
00:09:48,321 --> 00:09:51,458
...ببین چقدر بهش ضربه وارد شده فقط با
151
00:09:53,193 --> 00:09:54,761
خیلی جالیه، نه؟-
آره-
152
00:09:55,295 --> 00:09:59,566
به چوب نگاه کن
وای، چوبِ تابلوی برقه
153
00:09:59,933 --> 00:10:02,302
اونجا رو ببین
دقیقاً شبیه گلوله خودمونه
154
00:10:12,912 --> 00:10:13,912
این از این
155
00:10:14,347 --> 00:10:15,949
این یکیش-
خب-
156
00:10:26,192 --> 00:10:27,193
اینم از چوب
157
00:10:27,460 --> 00:10:30,330
رنگ و این چیزاش ، شبیه گلوله اصلیِ پرونده نشده؟
158
00:10:30,396 --> 00:10:32,341
با شکلی که چوب در اون نقطه جا گذاشته
159
00:10:32,365 --> 00:10:33,233
آره
160
00:10:33,234 --> 00:10:38,605
اگه یه تصویر مشابه از گلوله پرونده با این بیاری،کمک میکنه
161
00:10:38,671 --> 00:10:40,306
بذار ببینم میتونم جفتشون رو بندازم رو صفحه
162
00:10:41,641 --> 00:10:43,743
...خب، این -
برای ماست-
163
00:10:43,810 --> 00:10:45,345
یکی از اونایی که مال ماست-
باشه-
164
00:10:45,411 --> 00:10:49,549
یکی از نمونه های شلیک شده
هستش "FL"و این یکی در سمت چپ هم
165
00:10:49,616 --> 00:10:51,417
و اینجا، این یه مقدار دورنمای قضیه رو بهتون میده
166
00:10:51,484 --> 00:10:54,754
چوب رو دارید که درست بالای مرمی وجود داره
167
00:10:54,821 --> 00:10:57,357
و اینجا هم چوب رو دارید که در بالای مرمی وجود داره
168
00:10:57,423 --> 00:11:00,126
...روی گلوله اصلی پرونده، شما این
169
00:11:01,194 --> 00:11:02,562
...این ساختارِ
170
00:11:03,029 --> 00:11:04,998
مومی شکل؟-
یه جور ماده، بله-
171
00:11:05,064 --> 00:11:05,899
آره
172
00:11:05,965 --> 00:11:07,867
اطلاعات زیادی اینجا وجود داره
173
00:11:07,934 --> 00:11:11,471
و فکر کنم که شاید
بتونید بعضی هاش رو توضیح بدید
174
00:11:11,538 --> 00:11:15,942
منظورم اینه که، مدل های متخلف چوب
ردِ قرمز، موادِ مومی شکل
175
00:11:16,476 --> 00:11:18,278
..و شاید اولین پاسخ
176
00:11:18,344 --> 00:11:22,849
اینه که مواد مومی شکل از گلوله آزمایشی بوده
177
00:11:22,916 --> 00:11:24,217
آزمایش پرتابی
178
00:11:24,284 --> 00:11:26,019
..ولی گرچه جالبه که
179
00:11:26,085 --> 00:11:28,755
شما مقداری چوب دارید که در بالاشون ماده مومی شکل وجود داره
180
00:11:28,821 --> 00:11:30,423
و بعضی از چوب ها نداره
181
00:11:30,490 --> 00:11:32,425
...خب، بذارید اینو ذخیره کنم که ما
182
00:11:32,492 --> 00:11:34,827
باشه-
بتونیم دوباره ازش استفاده کنیم اگه نیاز داشتیم-
183
00:11:38,398 --> 00:11:40,934
خیلی جالبه که چطوری تمامِ اون مواد روش مونده
184
00:11:41,000 --> 00:11:43,403
و این ،زیباییِ ردیابیِ مدارک هستش
185
00:11:43,469 --> 00:11:47,340
این که ما مواد رو به صورت تصادفی برنمیداریم
186
00:11:47,407 --> 00:11:50,777
موادی رو بدست میاریم که یه جورایی به هم مربوط هستند
187
00:11:50,843 --> 00:11:53,580
...DNA خیلی از مواقع که
188
00:11:53,646 --> 00:11:55,448
میتونه پاسخ سوالِ"چه کسی" رو بده
189
00:11:55,515 --> 00:11:59,085
ردیابی اغلب اوقات میتونه اطلاعاتی درباره سوالاتِ دیگری رو بده
190
00:11:59,152 --> 00:12:01,888
"مثلِ "چگونه" و "به چه ترتیب
191
00:12:01,955 --> 00:12:05,124
میدونی، حتی بعضی مواقع، اطلاعاتی در باره زمان
192
00:12:05,191 --> 00:12:08,761
و اگه بریم و این ذره ها رو دونه دونه در بیاریم
193
00:12:08,828 --> 00:12:10,530
که ، میدونی، بسیار اندزشون کوچک هستش
194
00:12:10,597 --> 00:12:13,233
ولی میتونیم که درشون بیاریم
و درشون به مقدار کافی اطلاعات وجود داره
195
00:12:13,299 --> 00:12:15,735
که شروع به شناساییِ اطلاعات
درباره جنسشون کنیم
196
00:12:15,802 --> 00:12:18,071
و شاید حتی نوع و گونه اون چوب
197
00:12:18,137 --> 00:12:19,937
...و بعد متونیم به ذرات ِنمونه های مرجع
198
00:12:19,973 --> 00:12:22,718
و اون تخته هایی که بهشون شلیک
کرده بود و از گاراژ بیرون آوردی،نگاه کنیم
199
00:12:22,742 --> 00:12:24,777
و احتمالاً با هم مطابقت داشته باشن
200
00:12:35,154 --> 00:12:38,291
...یه نفر فقط گلوله ای رو از دیوار برداشته
201
00:12:38,358 --> 00:12:40,426
و انداخته اش زیر کمپرسور
202
00:12:40,493 --> 00:12:42,228
قرار بدن DNA ولی مجبور بودند که روش
203
00:12:42,795 --> 00:12:48,735
خب، تصمیم گرفتم که بفهمم
تریسا"کجا میتونست باشه"DNA منابع
204
00:12:48,801 --> 00:12:51,237
FL موجود در DNA میدونیم که
205
00:12:51,304 --> 00:12:53,973
تنها 8.6 نانوگرم بود
206
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
که مقدار بسیار کمی برای خون محسوب میشه
207
00:12:57,076 --> 00:13:01,748
و غیر محتمل هست که از سلول
های پوستیِ داخل جمجمه باشه
208
00:13:01,814 --> 00:13:03,716
چون اونموقع باید بیشتر میبودند
209
00:13:03,783 --> 00:13:05,518
عدد بسیار بالاتری میبود
210
00:13:06,286 --> 00:13:10,523
پس سوال پیش میاد که
"از کجا اومده؟DNA خب"
211
00:13:11,190 --> 00:13:14,594
از اینرو، من شروع به بررسی چندین مورد مختلف کردم
212
00:13:14,661 --> 00:13:18,631
که از محل سکونت "تریسا هالباک" گرفته شده بود
213
00:13:18,698 --> 00:13:22,669
"و در اونجا، درخواستی از "مارک ویگرت
وجود داشت
214
00:13:22,735 --> 00:13:27,273
که از ماموران میخواست، وسایلی را که میتواند حاوی
باشد را جمع آوری کنند DNA
215
00:13:31,244 --> 00:13:34,981
اتفاقِ عجیبی که برای اون وسایل افتاد اینه که
216
00:13:35,048 --> 00:13:39,686
برخلافِ بقیه وسایلی که همان روز
.از محل سکونت وی جمع آوری شده بودند
217
00:13:39,752 --> 00:13:43,556
اون وسایل به یک کمدِ مدارک در "کالموت" منتقل شدند
218
00:13:43,623 --> 00:13:46,693
اینطوریه که به ملک "ایوری" بر میگرده
219
00:13:46,759 --> 00:13:48,294
و مجدد بسته بندی میشه
220
00:13:52,365 --> 00:13:55,134
داریم DNA پس ما روی گلوله
221
00:13:55,201 --> 00:13:59,605
...کرمِ ضد خشکیِ لب داره DNA که تطابق بسیار زیادی به
222
00:14:01,307 --> 00:14:05,611
. تا خون یا غشای داخلِ جمجمه
223
00:14:07,447 --> 00:14:12,952
معتقدم که اتفاقی که افتاد ،اینه که
کِرِمِ لب توسط گوش پاک کن برداشته شد
224
00:14:13,019 --> 00:14:16,756
چون میتونیم الیاف رو روی گلوله مشاهده کنیم
225
00:14:17,690 --> 00:14:20,993
و روی گلوله قرار داده شد
226
00:14:24,817 --> 00:14:30,817
10ژوئن 2017(20خرداد 1396)
"اولین سالگردِ گردهماییِ جهانی،در حمایت از "استیون" و "برندن
227
00:14:45,485 --> 00:14:48,254
باربارا"هستم"-
عذرمیخوام،از آشناییتون خوشوقتم-
228
00:14:48,321 --> 00:14:49,455
اهل کجایید؟
229
00:14:49,522 --> 00:14:51,266
من از "مدیسون" هستم-
بسیار خب-
230
00:14:51,290 --> 00:14:53,936
...ما از "مینسوتا" هستیم،خب-
بسیار خب ، خوشحالم از آشناییتون-
231
00:14:53,960 --> 00:14:55,003
اسم شما چیه؟-
"مگان"-
232
00:14:55,027 --> 00:14:56,362
خوشوقتم
233
00:14:58,731 --> 00:15:01,667
استیون ایوری" را آزاد کنید"
برندن دسی" را آزاد کنید"
234
00:15:01,734 --> 00:15:03,870
یه قاتل هست که داره آزاد میچرخه،دوستان
235
00:15:03,936 --> 00:15:06,873
میخواید بیشتر در موردِ پرونده"ایوری" و "دسی" بدونید؟
236
00:15:06,939 --> 00:15:09,084
فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیره
میتونم چندتا چیز نشونتون بدم
237
00:15:09,108 --> 00:15:11,544
لطفاً قانونِ "باربارا تادیک" رو امضا کنید
238
00:15:11,611 --> 00:15:14,680
..بازجویی از یه بچه ،بدون حضور وکیل و والدین
239
00:15:14,747 --> 00:15:16,682
"عدالت برای "تریسا هالباک
240
00:15:16,749 --> 00:15:17,984
زندگی یه بچه رو نجات بدید
241
00:15:18,951 --> 00:15:22,622
من میخوام این درخواست ها رو پخش کنم
"برای قانونِ"باربارا تادیک
242
00:15:23,189 --> 00:15:28,993
تا افراد زیر 16 سال ،بدونِ حضور والدین،وکیل
و یا سرپرستشون مورد بازجویی قرار نگیرند
243
00:15:29,061 --> 00:15:30,129
امروز هدفم اینه
244
00:15:30,196 --> 00:15:33,166
باید همه اینا پخش بشه
همشون باید تا پایانِ روز تموم بشن
245
00:15:33,232 --> 00:15:36,035
اساساً،این بهترین راه برای
افزایش آگاهی در این موضوع هست
246
00:15:36,102 --> 00:15:37,470
افراد بیشتری باید بدونن
247
00:15:37,537 --> 00:15:40,139
منظورم اینه، اتفاقی که برای "برندن" افتاد
نباید دوباره تکرار بشه
248
00:15:40,206 --> 00:15:44,243
درخواست ها و استشهاد نامه ها
همه در وب سایتِ "کتلین" موجود هست
249
00:15:44,577 --> 00:15:47,580
شما یه طرفدار هستید.دارید بیشتر از
اون چیزی که فکر میکنید، حمایت میکنید
250
00:15:47,647 --> 00:15:52,718
"امیدوارم"کتلین زلنر
بعد از اینکه توضیحاتِش رو در روز جمعه ارائه داد
251
00:15:52,785 --> 00:15:55,455
کل پرونده رو از بین ببره
و "استیون" تبرئه بشه
252
00:15:55,521 --> 00:15:57,089
و جفتشون بیان خونه
253
00:15:57,156 --> 00:15:59,258
امیدوارم.اینطور خواهد شد
254
00:16:04,864 --> 00:16:08,668
استیون ایوری" رو آزاد کنید"
برندن دسی"رو آزاد کنید"
255
00:16:08,734 --> 00:16:12,138
استیون ایوری" رو آزاد کنید"
برندن دسی"رو آزاد کنید"
256
00:16:12,205 --> 00:16:14,140
چه میخواهیم؟-
عدالت-
257
00:16:14,207 --> 00:16:16,042
کِی میخواهیم؟-
حـــالــــا-
258
00:16:16,108 --> 00:16:17,977
چه میخواهیم؟-
عدالت-
259
00:16:18,044 --> 00:16:20,012
کِی میخواهیم؟-
حـــالــــا-
260
00:16:20,079 --> 00:16:22,114
چه میخواهیم؟-
عدالت-
261
00:16:22,181 --> 00:16:23,850
کِی میخواهیم؟-
حـــالــــا-
262
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
چه میخواهیم؟-
عدالت-
263
00:16:26,052 --> 00:16:28,321
کِی میخواهیم؟-
حـــالــــا-
264
00:16:40,466 --> 00:16:42,368
هرکدوممون تو دفتر های جدا
265
00:16:42,435 --> 00:16:43,970
در یک تماسِ کنفرانسی حضور داشتیم
266
00:16:44,036 --> 00:16:47,573
و اتفاقی یه لحظه کامپیوترم رو نگاه کردم
و یه نوتیفیکِیشن برای ایمیلِ جدید اومد
267
00:16:47,640 --> 00:16:50,476
روش کلیک کردم
و کلمات ِ داخلش اینطوری بود
268
00:16:50,543 --> 00:16:51,543
"تائید شد."
269
00:16:52,078 --> 00:16:53,179
فقط همین رو خوندم
270
00:16:53,679 --> 00:16:55,281
از رو صندلیم پریدم
271
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
"دویدم سمت دفتر"استیو
272
00:16:58,417 --> 00:17:02,855
درِ اتاقِ منو زد و گفت
"تلفن رو قطع کن، ما پیروز شدیم"
273
00:17:06,959 --> 00:17:10,530
در رایِ دو به یک
"هیئت قضاتِ دادگاهِ استیناف در "شیکاگو
274
00:17:10,596 --> 00:17:12,431
حکمِ قاضی رو تائید کرده
275
00:17:12,498 --> 00:17:15,968
تا محکومیتِ قتل عمدِ درجه اولِ
برندن دسی" را کنار بگذارد"
276
00:17:16,035 --> 00:17:19,205
128صفحه داره
تا جایی که تونستم خوندمش
277
00:17:19,272 --> 00:17:23,309
مخلص کلام،قضاتِ فدرال میگویند
که اعترافِ "دسی" تحت اجبار صورت گرفته بود
278
00:17:23,376 --> 00:17:25,954
هیئت سه نفره قضاتِ دادگاه متحده ی استیناف
279
00:17:25,978 --> 00:17:30,550
دستور دادند تا طی 90 روز "دسی" تحتِ محاکمه مجدد قرار بگیرد
یا آزاد شود
280
00:17:56,542 --> 00:17:58,811
نظر بسیار زیبایی هستش
281
00:17:59,812 --> 00:18:03,115
نظرِ قاضی دافین که انداختمون کفِ زمین
282
00:18:03,816 --> 00:18:09,221
اما نظری که توسط قاضی "راونر" داده شد
حتی شگفت انگیز تر هم بود
283
00:18:09,622 --> 00:18:13,993
جملاتی در این نظر بود که من بهشون حسودیم شد
284
00:18:14,060 --> 00:18:18,431
که پیش خودم فکر کردم
"چرا خودمون ،بازجویی رو به اون شکل ،طبقه بندی نکرده بودیم؟"
285
00:18:18,497 --> 00:18:22,735
و یه چیزی که بیشتر از همه مات و مبهوتم کرد
جمله ی " مرگ بر اثرِ یک هزار زخم" بود
286
00:18:23,536 --> 00:18:27,373
چون اولین باری که بازجویی رو تماشا کردم
287
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
همون احساس رو داشتم
288
00:18:29,008 --> 00:18:32,878
تقریباً مثل این بود که اونا داشتند چیزهایی که در
طول بازجویی میگفتند رو با "برندن" تجربه میکردند
289
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
تقریباً مثل اینکه اونا هم باهاش تو اتاق بودند
290
00:18:36,115 --> 00:18:39,151
باشه،یالا رفیق
بیا امروز تمومش کنیم، باشه؟
291
00:18:39,785 --> 00:18:44,523
درسی که من گرفتم اینه که
نوعِ تاکتیک هایی که استفاده شده بود
292
00:18:45,157 --> 00:18:47,893
زمانی که بر علیهِ کسی هم سنِ "برندن" استفاده شه
293
00:18:47,960 --> 00:18:49,996
"و با ناتوانی های "برندن
294
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
باعثِ ایجادِ اعترافِ غیر ارادی میشه
295
00:18:53,332 --> 00:18:58,170
و اون تکه ی گمشده ای بود
که ایالت متوجهش نشد
296
00:18:58,237 --> 00:19:00,873
دادگاه ایالتی متوجهش نشدند
297
00:19:00,940 --> 00:19:02,541
در تمامِ مراحلِ این مسیر
298
00:19:11,450 --> 00:19:15,221
...دادگاه ایالتی ، حتی یک مرتبه هم از خودشون نپرسیدند
299
00:19:15,287 --> 00:19:20,092
کسی که 16 سالشه ،کلماتی که داره"
"بهش گفته میشه رو چطوری میفهمه؟
300
00:19:20,159 --> 00:19:23,095
"شخص 16 ساله و با محدودیت هایی مثل "برندن
301
00:19:23,496 --> 00:19:25,965
چطور معنیِ اون کلماتی که بهش گفته میشه رو درک میکنه؟
302
00:19:26,899 --> 00:19:30,603
اون توجهات ویژه
اون قوانینی که لازم بود
303
00:19:31,203 --> 00:19:36,108
در تصمیمِ دادگاهِ ایالتی در این پرونده،غایب بود
304
00:19:38,744 --> 00:19:44,517
دادگاهِ متحده نتیجه گیری کرد که نه تنها
دادگاهِ ایالتی اشتباه کرده بود
305
00:19:45,084 --> 00:19:46,919
.در روشی که پرونده "برندن" رو اداره کرد
306
00:19:47,687 --> 00:19:49,655
بلکه اشتباهِ کاملاً غیر عقلانی رو مرتکب شده بود
307
00:19:49,722 --> 00:19:54,026
که هیچ قاضیِ عاقلِ دیگه ای
نمیتونسته باهاشون موافقت کنه
308
00:20:07,339 --> 00:20:10,676
ایالت "ویسکانسن" در حال حاضر بیانیه ای رو صادر کرده
309
00:20:10,743 --> 00:20:13,512
که اعلام میکند تا جایی که بتونن موضوع رو پیش خواهند برد
310
00:20:13,579 --> 00:20:15,614
تا "دسی" را پشت میله های زندان،نگه دارند
311
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
امشب، بعد از دریافتِ درخواست های زیادی
"برای عفو "دسی
312
00:20:19,318 --> 00:20:22,722
فرماندار"واکر" گفت که بهترین کار این است
تا اجازه دهیم ، دادگاه درموردش تصمیمگیری کند
313
00:20:23,189 --> 00:20:26,092
اگه در نهایت بیگناه باشه
یا موضوع دیگه ای وجود داشته باشه
314
00:20:26,158 --> 00:20:29,118
باید توسط دادگاه اداره و تصمیمگیری بشه
و این پروسه ای هست، که در حال حاضر دارند انجامش میدند
315
00:20:29,161 --> 00:20:31,430
دادستان کل"برد شیمل" 90 روز فرصت دارد
316
00:20:31,497 --> 00:20:33,132
تا درباره اقدامِ بعدی ،تصمیمگیری کند
317
00:20:33,199 --> 00:20:36,302
وزارت دادگستریِ ایالت "ویسکانسن" اضافه کردند
...که مراتب تاسف و تأثر خود را
318
00:20:36,368 --> 00:20:37,436
به خانواده "هالباک" اعلام نمودند
319
00:20:48,114 --> 00:20:49,582
شب گذشته رفتیم بیرون
320
00:20:50,783 --> 00:20:55,054
و،ام، "باربارا" همش داشت میخندید و اینجور چیزا
321
00:20:56,622 --> 00:21:00,493
"گفت:"به زودی ،پسرم میاد خونه
322
00:21:02,795 --> 00:21:05,197
زمانی که قرار بود "برندن" در روز شکرگزاری بیاد خونه
323
00:21:05,264 --> 00:21:07,700
میدونی، همشون آماده بودن که بیارنش
324
00:21:07,767 --> 00:21:10,302
و وقتی که بهشون اجازه داده نشد
325
00:21:10,603 --> 00:21:12,323
میدونی، ایالت تا اون جا مبارزه کرده بود
326
00:21:13,572 --> 00:21:16,008
و فکر میکنم که این دفعه هم همین شرایطه
327
00:21:16,642 --> 00:21:17,510
همم
328
00:21:17,576 --> 00:21:21,247
خیلی اذیت کنندست
...که یه نفر نشسته باشه تو زندان
329
00:21:21,914 --> 00:21:25,351
...یه قاضی بیاد بگه که
330
00:21:26,018 --> 00:21:28,788
اون چیز تحتِ اجبار انجام شده،یا هرچیزی که اسمش رو میذارن
331
00:21:29,421 --> 00:21:33,159
و اون لغو بشه،یا هرچی
و بعد اون بچه ،هنوز اون تو نشسته باشه
332
00:21:33,225 --> 00:21:35,294
و بعد، ایالت هنوز بخواد به دعوا ادامه بده
333
00:21:35,861 --> 00:21:39,598
چی باقی مونده؟
اونا هیچ مدرکِ دیگه ای علیه این بچه ندارن
334
00:21:40,132 --> 00:21:42,768
هیچی.واسه چی دارن میجنگن؟
335
00:21:42,835 --> 00:21:45,137
این همه اتفاقای ضد و نقیض
از کجا میاد؟
336
00:21:45,204 --> 00:21:48,240
خب، ببین، مقاماتِ "ویسکانسن" حالا باید تصمیم بگیرن
337
00:21:48,307 --> 00:21:50,042
یدونه از این سه کار رو میتونن انجام بدم
338
00:21:50,109 --> 00:21:53,946
گزینه یک،میتونن برای تمامِ اعضای دادگاهِ متحده اقدام کنن
339
00:21:54,013 --> 00:21:56,081
به یاد داشته باشید، تنها سه قاضی این رای رو صادر کرده اند
340
00:21:56,148 --> 00:21:59,385
شما این فرصت رو دارید تا بگید
"میخواهیم تمامِ اعضای دادگاه این رو بررسی کنند"
341
00:21:59,451 --> 00:22:01,863
کارِ دیگه ای که میتونن انجام بدن اینه که درخواستِ
تجدیدِ نظرشون رو به دیوان عالی ایالاتِ متحده ببرن
342
00:22:01,887 --> 00:22:04,156
فکر نکنم دیوان عالی ایالاتِ متحده ،بررسیش کنه
343
00:22:04,223 --> 00:22:07,793
و کارِ دیگه ای که میتون انجام بدن
که فکر کنم کاری هست که باید انجامش بدن
344
00:22:07,860 --> 00:22:09,061
اینه که، بیخیالش بشن
345
00:22:16,168 --> 00:22:18,437
این قضیه ها هیچ ربطی به ما نداشته
346
00:22:18,504 --> 00:22:20,673
و قاضی ها تازه دارن متوجهش میشن
347
00:22:24,677 --> 00:22:28,414
تعدادی قاضی خوب داریم که میتونن ببینن
348
00:22:29,215 --> 00:22:31,917
که به"برندن" اجبار وارد شده
بود و براش پاپوش دوخته بودن
349
00:22:34,086 --> 00:22:37,990
میدونی، اونا سعی کردن همه رو تحت فشار قرار بدن
تا هرچی که میخواستن رو بگن
350
00:22:38,057 --> 00:22:42,094
میدونی، تا زمانی که با داستانشون جور دربیاد، خوبه
351
00:22:44,096 --> 00:22:48,734
و دادگاه فدرال متوجه شد که یه جای کار میلنگه
352
00:22:58,911 --> 00:23:04,550
بر اساسِ تجربه من، زمانی که شما
چند مدافع برای یک جرم دارید
353
00:23:05,384 --> 00:23:09,455
وقتی پرونده ی یک مدافع، شروع به ریزش میکنه
354
00:23:09,521 --> 00:23:14,526
مزایایی برای ریزشِ پرونده دیگر داره
355
00:23:14,593 --> 00:23:20,799
و اینکه یک دادگاهِ استینافِ فدرال
که یک درجه پایین تر از دیوان عالی ایالات متحده قرار داره
356
00:23:20,866 --> 00:23:25,271
...نه تنها موافقت کنه که این اعتراف داوطلبانه نبوده
357
00:23:25,337 --> 00:23:31,944
بلکه در ادامه، درباره این صحبت کنه؛
حقایقی که در این پرونده اساس قرار داده شده اند
358
00:23:32,011 --> 00:23:37,416
و چیزی دادگاه به عنوانِ"سلسله ای از تناقضات" ،توصیفش کرده
359
00:23:39,318 --> 00:23:41,553
...لباس هایی که رنگشون عوض شد"
360
00:23:41,620 --> 00:23:44,423
آتش هایی که در بازه های زمانی
متفاوت شروع و پایان یافتند
361
00:23:45,291 --> 00:23:48,827
صحنه های جرمِ خونین؛
بدونِ باقی ماندنِ هیچگونه ردی از خون
362
00:23:48,894 --> 00:23:52,264
دست بندهای فلزی که هیچگونه
اثری روی تخت خواب بجا نگذاشتند
363
00:23:52,865 --> 00:23:55,634
تغیراتِ داستانِ"دسی"،عوض شدنِ حرفش
364
00:23:55,701 --> 00:23:59,204
افسرانی تلاش میکنن او رو به
بازه های زمانی و جزئیات وصل کنند
365
00:23:59,271 --> 00:24:01,674
ولی مثل موج هایی بودند که ماسه ها رو میشوره
366
00:24:02,408 --> 00:24:07,279
حتی ایالت هم در بیان کردنِ
این نسخه از خطِ زمانی داستان
367
00:24:07,346 --> 00:24:09,581
بر اساسِ هرگونه حالتِ متقاعد کننده ای ؛دچار مشکل شده بود
368
00:24:09,648 --> 00:24:13,552
به این دلیل که، هر بار که بازگو میشد، دچار تغییرات شده بود
369
00:24:15,888 --> 00:24:19,425
چیزی که در بین نوشته ی اکثریت، و رای مخالف مشاهده میکنید
370
00:24:20,025 --> 00:24:23,996
اینه که، مخالف ،فکر کنم این
...قضیه از قبل براش ثابت شده بوده
371
00:24:24,063 --> 00:24:26,131
که "دسی" قطعِ به یقین گناهکار هست
372
00:24:27,199 --> 00:24:30,502
قاضیِ مخالف
قاضی"همیلتون" میگوید
373
00:24:30,569 --> 00:24:35,841
پدیدار شدنِ اعتراف"دسی" حاصلِ عذابِ وجدان وی از انجامِ گناه بوده"
374
00:24:35,908 --> 00:24:38,377
با اعمالِ فشار از وی
...گرفته شد،به جای اینکه
375
00:24:38,444 --> 00:24:42,948
با روش استانداردِ بازجوییِ بدونِ اعمال فشار، از وی گرفته شود
376
00:24:43,015 --> 00:24:44,316
حتی با این وجود،
377
00:24:44,383 --> 00:24:47,319
هرچند که بیشترِ این تفسیر ،قابل قبول است؛
378
00:24:47,386 --> 00:24:53,993
وظیفه ما به عنوان دادگاه فدرالی ای که مشغول بررسیِ
...یک محکومیتِ ایالتی ،تحتِ قانونِ اساسی است
379
00:24:54,059 --> 00:25:00,899
جستجو و مشاوره ،برای استفاده از
ادبیات مناسب در بازجویی ها ، نمی باشد
380
00:25:00,966 --> 00:25:03,268
واقعاً؟ چرا ؟
381
00:25:03,335 --> 00:25:11,538
چرا از چیزهایی که کارشناسان درباره اعترافاتِ
نادرست تعیین کرده اند، استفاده نمی کنید؟
382
00:25:16,815 --> 00:25:19,318
ایالت باید این حقیقت رو در نظر بگیره
383
00:25:19,385 --> 00:25:22,855
که ممکن است برای "برندن دسی" در زندان اتفاقی بیافتد
384
00:25:22,921 --> 00:25:25,891
زیرا بقیه زندانی ها میتونن از
روی حسادت کاری انجام بدهند
385
00:25:25,958 --> 00:25:28,536
منظورم اینه، موکل های من، حتی
زمانی که میدونن قراره آزاد بشن
386
00:25:28,560 --> 00:25:29,895
به بقیه نمیگن
387
00:25:32,531 --> 00:25:37,002
این پرونده، با این سطح اطلاع رسانی عمومیش؛
..بسیاری از زندانی ها میدونن
388
00:25:37,069 --> 00:25:39,872
که او شانسِ زیادی برای خونه رفتن داره
و اونا همچین شانسی ندارن
389
00:25:39,938 --> 00:25:44,843
پس، هر دقیقه ای که کسی مثل "برندن دسی" در زندان سپری کنه
390
00:25:44,910 --> 00:25:46,845
تهدیدی برای زندگیش حساب میشه
391
00:25:46,912 --> 00:25:51,316
و همچنین،رها کردنِ او در اونجا؛
زمانی که هیچگونه دلیلی براش وجود نداره
392
00:25:51,383 --> 00:25:54,319
پروندشون از بین رفته، شکست خوردند
393
00:25:54,386 --> 00:25:58,590
ام، باید قدم پیش بذارن و مسئولیتش رو بپذیرند
394
00:25:59,158 --> 00:26:02,961
برای پرونده رقت انگیزی که بر علیهِ ش داشتند
395
00:26:03,028 --> 00:26:04,263
و آزادش کنند
396
00:26:10,135 --> 00:26:12,635
جمعه،23 ژوئن 2017
یک روز پس از رایِ هیئت قضات
397
00:26:12,671 --> 00:26:14,006
با یک خبر فوری شروع میکنیم
398
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
امروز، وکلای "برندن دسی" درخواستی رو نوشتند
399
00:26:16,642 --> 00:26:19,478
تا موکلشون به سرعت از زندان آزاد بشه
400
00:26:19,545 --> 00:26:22,614
...و این ،بعد از رایِ دیروزِ یک هیئتِ دادگاهی استیناف
401
00:26:22,681 --> 00:26:26,852
در تأییدِ دستورِ قاضی فدرال،مبنی
بر لغو محکومیتِ "دسی" اتفاق میافتد
402
00:26:26,919 --> 00:26:29,121
..."امروز وکلا میگویند که "برندن دسی
403
00:26:29,188 --> 00:26:32,391
مدتِ 4137 روز رو در زندان سپری کرده
404
00:26:32,458 --> 00:26:35,694
به دلیلِ اینکه در قانونِ اساسی
ایالات متحده تخطی صورت گرفته است
405
00:26:36,962 --> 00:26:39,231
چیزی که از دادگاه ، تقاضای انجامش رو داریم
اینه که آزادش کنند
406
00:26:40,065 --> 00:26:42,968
در طول زمانی که وکلا درباره این پرونده به فعالیتشون ادامه میدهند
407
00:26:43,035 --> 00:26:45,037
تا مجبورش نباشه پشت میله های زندان صبر کنه
408
00:26:45,704 --> 00:26:48,073
زمانی که مشاجره قانونی ادامه دارد
409
00:26:48,597 --> 00:26:54,997
با وعده ی ایالت برای مقابله با رایِ 2به1
لارا" و "استیو" آزادیِ بلافاصله "برندن" با"
قرارِ وثیقه را،خواستار شدند
410
00:26:55,080 --> 00:26:56,782
:پاییزِ گذشته،دادگاه متحده گفت
411
00:26:56,849 --> 00:26:58,650
...دست نگه دارید،هنوز آزادش نکنید"
412
00:26:58,717 --> 00:27:00,252
".بذارید پروسه این فرجام خواهی انجام بشه
413
00:27:00,319 --> 00:27:02,054
میدونی چیه؟ پروسه این فرجام خواهی ، تمام شده است
414
00:27:02,521 --> 00:27:05,357
پس، درخواستمون رو به محض اینکه تونستیم، نوشتیم
415
00:27:05,424 --> 00:27:08,494
...که در آن میگوید"درب های زندان را باز کنید،آزادش کنید
416
00:27:08,560 --> 00:27:11,730
...او مدت هفت ماه رو برای انجامِ پروسه استیناف صبر کرده
417
00:27:12,698 --> 00:27:14,399
"اکنون تمام شده است، زمانش فرا رسیده
418
00:27:23,523 --> 00:27:31,023
دادگاهِ متحده به ایالت دستور داد تا واکنش خود
در رابطه با درخواستِ "لارا" و "استیو" برای آزادی با قرارِ وثیقه را
تا ساعت 5:00 عصر ؛ابراز کند
419
00:27:34,586 --> 00:27:38,257
...مردم ازم میپرسن که آیا قراره از "ویسکانسن" برم
420
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
بعد از اینکه آزاد شم
421
00:27:40,025 --> 00:27:40,926
بله
422
00:27:40,993 --> 00:27:43,262
بله،تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
423
00:27:43,328 --> 00:27:45,230
"باید ببینیم وقتی که آزاد شدم، چه پیش میاد"
424
00:27:45,697 --> 00:27:46,765
آره
425
00:27:47,032 --> 00:27:48,534
به سوالا جواب نده
426
00:27:49,134 --> 00:27:51,870
آره،چون نمیتونم بگم که قراره نقل مکان کنم
427
00:27:51,937 --> 00:27:55,874
چون احتمالا نتونم "ویسکانسن" رو ترک کنم
428
00:27:56,508 --> 00:27:57,609
درسته
429
00:27:57,809 --> 00:27:59,478
مگه اینکه اجازشو بگیرم
430
00:27:59,811 --> 00:28:00,811
درسته
431
00:28:01,046 --> 00:28:02,214
یه جورایی احمقانه است
432
00:28:03,182 --> 00:28:05,226
آره،مخصوصاً برای کسی که بیگناهه
433
00:28:05,250 --> 00:28:06,952
اونا نباید همچین مشکلاتی داشته باشند
434
00:28:07,386 --> 00:28:08,386
آره
435
00:28:13,510 --> 00:28:17,110
دوشنبه 26 ژوئن 2017(5 تیر 1396)
آخرین فرصتِ ایالت، برای نشان دادنِ واکنش به آزادی"برندن" با قرار وثیقه
436
00:28:17,129 --> 00:28:19,331
چه چیزی درباره آقای"دسی" میتونی بهمون بگی؟
437
00:28:20,332 --> 00:28:22,501
هیچی، شما حتی نمیتونید دوربینتون رو اینجا بیارید
438
00:28:22,568 --> 00:28:24,970
اوه، باشه.قراره امروز آزاد بشه؟
439
00:28:25,270 --> 00:28:26,738
خب، اونا به من چیزی نگفتند
440
00:28:43,255 --> 00:28:44,623
...در 30 دقیقه گذشته
441
00:28:44,690 --> 00:28:48,193
ایالت اقدام به نگه داشتنِ یکی از
..."شناخته شده ترین قاتلانِ"ویسکانسن
442
00:28:48,260 --> 00:28:49,461
پشت میله های زندان کرده است
443
00:29:01,306 --> 00:29:05,043
در درخواست امروز، ایالت بیان کرده
که "دسی" باید در زندان باقی بماند
444
00:29:05,110 --> 00:29:07,412
ادامه میدهد، آزادی وی باعث به خطر انداختن عموم هست
445
00:29:11,750 --> 00:29:15,520
وکلای"دسی" میگویند که پیش تر اقدامات
...لازم برای را
446
00:29:15,587 --> 00:29:18,724
برای بازگشت به جامعه ترتیب داده اند
اگر آزاد بشود
447
00:29:19,925 --> 00:29:23,095
احتمالی وجود داشت، که "برندن دسی" امروز بتواند آزاد شود
448
00:29:23,161 --> 00:29:24,696
"از مرکز اصلاح و تربیت"کلمبیا
449
00:29:24,763 --> 00:29:28,166
اما ایالت تنها نیم ساعت
قبل از پایان زمان، درخواستی را ارائه داد
450
00:29:28,233 --> 00:29:30,135
که از انجامِ این اتفاق در امروز، جلوگیری کرد
451
00:29:30,202 --> 00:29:34,306
در این درخواست، ایالت میگوید که مقرر شده
تا لغوِ محکومیت "دسی" به استیناف برده شود
452
00:29:34,373 --> 00:29:38,143
و به همین دلیل او باید تا زمانی که
این پروسه طی میشود، در زندان بماند
453
00:29:39,367 --> 00:29:46,367
لارا" و "استیو" تا ساعتِ 5:00 عصرِ فردا فرصت دارند
"تا جوابیه خود را در مخالفت با واکنشِ ایالت به آزادی "برندن
با قرار وثیقه، ارائه کنند
454
00:30:01,466 --> 00:30:04,936
وکلای"دسی" میگویند پاسخ ایالت
را به صورت رسمی خواهند داد
455
00:30:05,003 --> 00:30:08,907
حالا،وکلای اون میگویند
تا اواخرِ فردا،او باید آزاد شود
456
00:30:08,974 --> 00:30:11,443
ولی تصمیمگیری در این رابطه
به عهده ی دادگاه است
457
00:30:11,510 --> 00:30:14,379
ما به بروزرسانیِ این خبر ادامه خواهیم داد
458
00:31:48,273 --> 00:31:49,273
ثبت
459
00:31:50,275 --> 00:31:52,310
ببینیم تأیید میشه یا نه
460
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
بسیار خب، ارائه شد-
تموم شد-
461
00:32:02,854 --> 00:32:03,854
تبریک میگم
462
00:32:04,756 --> 00:32:05,756
ممنون
463
00:32:08,560 --> 00:32:09,461
همین
464
00:32:09,528 --> 00:32:10,762
حالا باید صبر کرد
465
00:32:10,829 --> 00:32:11,829
باشه
466
00:32:15,253 --> 00:32:23,753
اندکی قبل از ساعت2:00 بعد از ظهر
لارا" و " استیو" جوابیه خود را در تقابل با نظرِ ایالت"
برای آزادی"برندن" با قرار وثیقه ،ارائه دادند
467
00:32:25,710 --> 00:32:27,145
شب خوش، ممنون
468
00:32:27,212 --> 00:32:29,692
خواهش میکنم.فردا میبینمت-
میبینمت-
469
00:32:38,957 --> 00:32:42,360
وکلای مدافعِ"برندن دسی" جوابیه ای ارسال کردند
470
00:32:42,427 --> 00:32:46,131
در پاسخ به درخواستِ ایالت ،برای
نگه داشتن "دسی" در زندان
471
00:32:46,765 --> 00:32:48,099
در جوابیه امروز
472
00:32:48,166 --> 00:32:52,237
وکلای "دسی" تلاش ایالت را
اقدامی خلافِ واقعیت عنوان کردند
473
00:32:52,304 --> 00:32:55,774
که از آزادی انسانی که برخلاف قانون زندانی شده است، جلوگیری کند
474
00:32:55,841 --> 00:32:59,845
با وجود اینکه دو نظریه مکتوب
درباره لغو محکومیت وی وجود دارد
475
00:33:52,784 --> 00:33:58,484
"دادگاهِ متحده،با درخواستِ "لارا" و "استیو
برای آزادی"برندن" با قرارِ وثیقه؛
مخالفت کرد
476
00:34:04,809 --> 00:34:05,809
"سلام "باب
477
00:34:06,478 --> 00:34:07,579
آره، تازه دیدمش
478
00:34:10,515 --> 00:34:15,353
خب، میخوایم به "بارب" زنگ بزنیم
479
00:34:16,521 --> 00:34:17,789
...بسیار خب، پس
480
00:34:21,426 --> 00:34:23,795
"و خبر فوری در پرونده "دسی
481
00:34:23,862 --> 00:34:27,532
قاتلِ محکوم شده،فعلاًدر
زندان باقی خواهد ماند
482
00:34:28,233 --> 00:34:30,678
"وزارت دادگستری بیان کرده بود که "دسی
483
00:34:30,702 --> 00:34:33,305
باید در طول پروسه استیناف، در زندان باقی بماند
484
00:34:33,371 --> 00:34:35,240
و دادگاه ، موافقت کرد
485
00:34:41,112 --> 00:34:43,315
دادستان"شیمل" حرکت بعدیتون چیه؟
486
00:34:44,382 --> 00:34:46,618
...خب، حرکت بعدیمون، میخوایم درخواست بازبینی رو
487
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
توسط تمامی اعضای دادگاه متحده ارائه بدیم
488
00:34:49,154 --> 00:34:53,224
یا بازبینی توسط تمامِ قضات گفته میشه"en banc"به این کار
تمام 9 نفرشون
489
00:34:53,291 --> 00:34:55,126
...و، ام، خب
490
00:34:55,694 --> 00:35:00,031
درخواستی که ارائه میشه
...در روندِ انجام پروسه
491
00:35:00,098 --> 00:35:02,767
نزدِ هیئت سه نفره قضات، باقی خواهد ماند
و ما تا گرفتن نتیجه نهایی ، صبر خواهیم کرد
492
00:35:02,834 --> 00:35:04,369
..ام، شما
493
00:35:04,436 --> 00:35:06,371
هیئت قضات ، به طور تصادفی برای شما انتخاب شده اند
494
00:35:06,705 --> 00:35:08,406
و شما نمیدونید که چه کسی نصیبتون میشه
495
00:35:08,873 --> 00:35:10,108
..برای ما
496
00:35:10,942 --> 00:35:14,813
هیئتی نصیب ما شد که میدونستیم قراره
ایستادن در مقابلشون سخت تر باشه
497
00:35:14,879 --> 00:35:16,314
..ولی در نهایت
498
00:35:16,381 --> 00:35:20,585
فکر میکنید این مسئله به برگزاری دادگاهِ
مجدد برای "برندن دسی" ختم خواهد شد؟
499
00:35:21,219 --> 00:35:22,887
خب، خیر ، و ما...اگه
500
00:35:23,054 --> 00:35:24,756
اگه به اون فکر کرده بودم
501
00:35:25,323 --> 00:35:28,460
که رایِ دادگاه فدرال درست بوده
502
00:35:28,526 --> 00:35:30,195
ما این درخواست استیناف رو دنبال نمیکردیم
503
00:35:30,261 --> 00:35:33,198
اما فکر میکنیم که قاضی کاملاً اشتباه برداشت کرده
504
00:35:33,264 --> 00:35:36,101
...موضوعِ اجبار رو میفرمائید-
درسته-
505
00:35:36,167 --> 00:35:38,703
اون مصاحبه با "برندن" در اون زمان-
درسته-
506
00:35:38,770 --> 00:35:39,871
اتفاقی که در این پرونده افتاد
507
00:35:39,938 --> 00:35:44,209
کاملاً بر اساسِ روش های معمولِ نیروهای
انتظامی در مصاحبه با افراد بود
508
00:35:44,275 --> 00:35:48,947
و قطعاً همین که مامورِ انجامِ بازجویی و مصاحبه
باشی، درش حالتی از اجبار باید وجود داشته باشه
509
00:35:49,014 --> 00:35:51,249
در هر سطحی
510
00:35:52,050 --> 00:35:55,820
و باید یه جوری باشه که خواست یک نفر رو مورد ضربه قرار بده
511
00:35:55,887 --> 00:35:57,856
و معتقد هستیم که کار به اونجا کشیده نشده
512
00:35:58,490 --> 00:36:02,460
امیدواریم، به زودی برای خانواده "تریسا
هالباک" پایانِ خوبی رو به ارمغان بیاریم
513
00:36:09,467 --> 00:36:13,104
ایالت دادخواستی به دادگاهِ متحده ارائه داد
514
00:36:13,171 --> 00:36:16,007
تا استدلال های موجود در پرونده
برندن دسی" رو مجدداً بشنوند"
515
00:36:16,074 --> 00:36:18,510
ایالت میخواهد که تمام اعضای دادگاه استدلال ها رو بررسی کنند
516
00:36:18,576 --> 00:36:22,912
چون میگویند که هیئت قضات
قوانین مربوط به بازجوییِ نوجوانان رو تغییر داده اند
517
00:36:23,014 --> 00:36:24,959
...ایالت ادعا میکند که این حکم
518
00:36:24,983 --> 00:36:28,553
با بقیه دادخواست های استیناف در دادگاه و دیوان عالی
در تناقض میباشد
519
00:36:30,021 --> 00:36:33,591
وکلای"دسی" از دادگاهِ متحده میخواهند
520
00:36:33,658 --> 00:36:37,996
تا درخواست ایالت ،برای تجدید بررسیِ پرونده
توسط تمام قضات، رد شود
521
00:36:39,230 --> 00:36:43,802
بررسی مجدد به این گونه
چیزی هست که به ندرت مورد موافقت قرار میگیره
522
00:36:58,149 --> 00:37:00,452
میتونی ببینی که مردم همش به دعواشون ادامه میدن
523
00:37:00,518 --> 00:37:04,189
منظورم اینه که، اعتراف "برندن" باید
توسط"ویسکانسن" کنار گذاشته میشد
524
00:37:04,956 --> 00:37:07,025
این کاملاً خجالت آوره
525
00:37:07,625 --> 00:37:10,395
...کچینسکی" و"کرتز".منظورم اینه"
526
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
باورنکردنیه
527
00:37:13,965 --> 00:37:16,334
خب، درحال حاضر این موضوع جهانی شده و اونا ترسیده اند
528
00:37:16,401 --> 00:37:17,401
پس چی کار دارن میکنن؟
529
00:37:17,435 --> 00:37:24,075
..فقط چسبیدند به این داستان کاملاً غیرقابل باور
530
00:37:24,142 --> 00:37:26,811
که مدت ها پیش درست شده بوده
531
00:37:28,146 --> 00:37:29,146
...خب
532
00:37:31,716 --> 00:37:33,852
خیلی جالبه که با همچین چیزی بتونی زندگی کنی
533
00:38:20,064 --> 00:38:21,599
یه پشه اینجاست
534
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
گرفتیش؟
535
00:38:26,604 --> 00:38:27,604
نمیدونم
536
00:38:35,880 --> 00:38:37,882
"خدای من، شهر "آشکاش
"شهری در "ویسکانسن
537
00:38:39,918 --> 00:38:42,086
از کنار اون پمپ بنزین، رد نمیشیم
538
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
ها؟
539
00:38:44,222 --> 00:38:45,222
چی؟
540
00:38:49,194 --> 00:38:50,194
چی گفتی؟
541
00:38:50,995 --> 00:38:52,497
ها؟-
چی؟-
542
00:38:58,021 --> 00:39:05,221
آلان" و "دلورس" به مدت3 ساعت"
؛از ملکشون در "کریویتز" رانندگی کردند
تا در تولدِ 55 سالگی"استیون"در کنار او باشند
543
00:39:08,313 --> 00:39:09,614
دارم دنبال چی میگردم؟
544
00:39:14,285 --> 00:39:15,920
ایناهاش، اینم از گواهی نامه ام
545
00:39:16,788 --> 00:39:18,656
ببین، من کیف پولم رو نیاوردم
546
00:39:19,290 --> 00:39:20,291
بیخیال
547
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
حالا چی؟
548
00:39:22,527 --> 00:39:23,527
مطمئنی؟
549
00:39:24,128 --> 00:39:25,496
فکر میکنی بتونم بیام داخل؟
550
00:39:25,797 --> 00:39:27,966
نمیدونم که میذارن بیای تو یا نه
551
00:39:30,869 --> 00:39:32,103
تلاشمو میکنم
552
00:39:39,611 --> 00:39:41,646
ایناهاش، "واپان" 20کیلومتر
553
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
خداروشکر
554
00:39:44,449 --> 00:39:48,152
داریم میایم "استیون"زود یا دیر
555
00:39:48,219 --> 00:39:49,520
یا ،دیر یا زود
556
00:39:54,993 --> 00:39:56,953
کدومشونه؟-
همینجا-
557
00:39:57,862 --> 00:39:59,564
بعدیه؟-
همینه-
558
00:40:01,199 --> 00:40:02,199
هوی!
559
00:40:08,339 --> 00:40:09,540
سلام؟
560
00:40:10,842 --> 00:40:11,842
افتضاح
561
00:40:13,912 --> 00:40:15,980
آره، مسیر طولانی بود برام
562
00:40:17,382 --> 00:40:19,851
آلان" گواهی نامه ش رو جا گذاشته"
563
00:40:19,918 --> 00:40:21,552
کیف پول و همه چیزش اونجاست
564
00:40:23,354 --> 00:40:24,354
آره
565
00:40:25,189 --> 00:40:27,425
الان باید آمپول هامو بزنم
قبل اینکه برم اون تو
566
00:40:27,492 --> 00:40:29,193
بعد باید اون تو یه چیزی بخورم
567
00:40:31,429 --> 00:40:33,464
چون نمیتونم سوزن هامو ببرم داخل
568
00:40:44,709 --> 00:40:46,577
سلام-
حالت چطوره؟-
569
00:40:46,644 --> 00:40:48,379
من خوبم، شما چطورید؟
570
00:40:48,947 --> 00:40:50,014
میگذرونیم
571
00:40:55,019 --> 00:40:56,019
دستت رو بردار
572
00:40:57,588 --> 00:40:59,324
بیا، حواسم به در هست
573
00:41:00,124 --> 00:41:01,459
هولم نکن
574
00:41:11,436 --> 00:41:13,316
...آره-
یالا، یکی دیگه
575
00:41:14,572 --> 00:41:15,573
تو میتونی
576
00:41:16,207 --> 00:41:17,942
حواست هست نیافتم؟
577
00:41:18,276 --> 00:41:20,311
شاید منم برگردم تو ماشین،
578
00:41:20,378 --> 00:41:22,258
نه، نه-
دارم عصبی میشم-
579
00:41:22,547 --> 00:41:24,315
بالا، یالا، یالا، بلندش کن
580
00:41:25,650 --> 00:41:27,151
بذار اون یکی پام رو دوباره بذارم
581
00:41:27,218 --> 00:41:29,253
آره-
بیا، حالا، بالا-
582
00:41:29,320 --> 00:41:31,089
حالا،از ماشین بکشش بیرون، همینه
583
00:41:32,190 --> 00:41:33,958
خدایا، نمیخوام بیافتی
584
00:41:53,782 --> 00:42:01,082
بدون کارتِ شناسایی عکس دار
آلان" اجازه ورود برای ملاقات با "استیون" را"
دریافت نکرد
585
00:42:03,721 --> 00:42:07,258
حداقل "دلورس" میتونه بره اون تو "استیو" رو ببینه
586
00:42:18,569 --> 00:42:20,838
...بزرگترین نگرانیم اینه
587
00:42:21,539 --> 00:42:24,876
که من و مامان نمیریم
588
00:42:28,312 --> 00:42:29,847
قبل از اینکه "استیوی" بیاد بیرون
589
00:42:33,951 --> 00:42:35,219
چون احتمالش وجود داره
590
00:42:43,995 --> 00:42:45,763
وقتی میریم "استیون" رو ببینیم
591
00:42:47,865 --> 00:42:49,734
هممون رو بغل میکنه
592
00:43:27,772 --> 00:43:29,373
لطفا دست راست خودتون رو بالا بگیرید
593
00:43:29,440 --> 00:43:32,043
آیا رسماً سوگند یاد میکنید که شهادتی که خواهید داد
594
00:43:32,110 --> 00:43:34,221
در حال حاضر درمقابل حقیقت خواهد بود
595
00:43:34,245 --> 00:43:36,781
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست؛
باشد که خداوند شما را یاری کند؟
596
00:43:36,848 --> 00:43:38,408
بله،قسم میخورم-
لطفاً بنشینید-
597
00:43:41,285 --> 00:43:44,255
لطفاً نام خود را اعلام کنید و فامیلیِ
خود رو هجی بفرمائید برای ثبت در پرونده
598
00:43:44,322 --> 00:43:46,958
بابی دسی" د.س.ی"
599
00:43:48,960 --> 00:43:51,762
کاری که داریم اثرش رو از بین میبریم
پرونده ی دادستانی هستش
600
00:43:52,263 --> 00:43:54,098
:پرونده دادستانی این بود که
601
00:43:54,165 --> 00:43:56,434
تریسا" به املاک آمد"
هرگز املاک را ترک نکرد
602
00:43:57,068 --> 00:43:59,270
و ماشین نیز هرگز املاک را ترک نکرد
603
00:43:59,337 --> 00:44:00,371
این تئوریشون هست
604
00:44:04,142 --> 00:44:07,345
و اون تئوری کاملاً اشتباهه
605
00:44:08,713 --> 00:44:10,848
پس، به اینصورت میخوایم اثر رو از بین ببریم
606
00:44:11,482 --> 00:44:14,352
ولی در پروسه ی این آشکار سازی
607
00:44:15,319 --> 00:44:17,855
شما برمیگردید به گذشته که چطوری
608
00:44:17,922 --> 00:44:22,827
چه کسی در حمایت از این تئوری شهادت داد؟
609
00:44:26,164 --> 00:44:29,200
بابی" در 31 اکتبر 2005"
610
00:44:29,267 --> 00:44:31,135
آیا به خاطر میاری که اتفاقِ غیر معمولی رخ داده باشه
611
00:44:31,202 --> 00:44:32,970
در حدودِ ساعتِ 2:30 بعد از ظهر؟
612
00:44:33,571 --> 00:44:36,841
یه ماشین آمده بود و شروع به عکس گرفتن از وَن کرده بوده
613
00:44:37,808 --> 00:44:40,211
یه خرده به عقب تر برگردیم
614
00:44:40,711 --> 00:44:42,346
ام، چه چیزی دیدی؟
615
00:44:42,413 --> 00:44:46,717
دیدم که یه ماشین تو حیاطِ خونه مون کنار زد
616
00:44:47,351 --> 00:44:50,021
و از کجا میدونی که ساعت ،حدودِ 2:30 بعد از ظهر بوده؟
617
00:44:50,855 --> 00:44:52,890
چون اون شب داشتم میرفتم برای شکار
618
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
و همون موقع بود که میخواستم از خونه بزنم بیرون
619
00:44:55,359 --> 00:44:56,194
بسیارخب
620
00:44:56,260 --> 00:44:57,862
به هیئت منصفه بگو که بعدش چی دیدی
621
00:44:58,563 --> 00:45:02,333
اوه، من "تریسا هالباک" رو دیدم که از ماشین پیاده شد
622
00:45:03,067 --> 00:45:04,402
و شروع به گرفتن عکس کرد
623
00:45:05,636 --> 00:45:09,373
بعد از اینکه او رو درحال عکاسی مشاهده
میکردی، آیا دیدی که کارِ دیگه ای انجام بده؟
624
00:45:10,107 --> 00:45:11,375
...او شروع کرد به
625
00:45:11,442 --> 00:45:15,379
قبل از اینکه برم دوش بگیرم، درواقع
او داشت به سمتِ تریلر "استیون"میرفت
626
00:45:16,914 --> 00:45:18,916
وقتی به ضمیمه شماره 61 نگاه میکنید
627
00:45:18,983 --> 00:45:22,620
میتونید پنجره ای که از طریق اون ، اتفاقاتی
که درجریان بود رو مشاهده میکرید، نشان بدید؟
628
00:45:22,954 --> 00:45:24,222
اون پنجره که اونجاست
629
00:45:25,323 --> 00:45:27,604
اولین پنجره از سمتِ چپ اون تریلر؟-
بله-
630
00:45:30,261 --> 00:45:32,597
حدوداً فکر میکنید که چه زمانی
برای شکار ،از خانه خارج شدید؟
631
00:45:33,164 --> 00:45:37,301
احتمالاً 25 دقیقه به 3
یک ربع به سه
632
00:45:37,368 --> 00:45:38,368
یک ربع به سه؟
633
00:45:39,170 --> 00:45:43,274
آقای "دسی" زمانی که به سمت ماشینتون
رفتید که برای شکار حرکت کنید
634
00:45:43,341 --> 00:45:46,744
آیا متوجه این شدید که ماشین"تریسا
هالباک" هنوز در حیاط پارک بود یا خیر؟
635
00:45:46,811 --> 00:45:47,811
بله، بود
636
00:45:47,912 --> 00:45:49,046
بود؟-
بله-
637
00:45:51,048 --> 00:45:52,450
آیا خانم"هالباک" رو هم دیدید؟-
خیر
638
00:45:52,783 --> 00:45:54,552
هیچ اثری هم ازش ندیدید؟-
خیر-
639
00:46:06,731 --> 00:46:11,869
...بابی دسی" شاهد شماره یکِ دادستانی"
640
00:46:11,936 --> 00:46:14,005
برای محکوم کردنِ "استیون ایوری" بود
641
00:46:21,512 --> 00:46:23,547
بابی دسی" داشت دروغ میگفت"
642
00:46:24,048 --> 00:46:27,151
من شهادتی از یک شاهدِ دیگه دارم
643
00:46:27,218 --> 00:46:30,421
که میگوید، "بابی دسی" به آنها گفته
644
00:46:31,122 --> 00:46:34,225
که :" "تریسا" املاک را ترک کرده
"رفتنش رو دیدم
645
00:46:38,796 --> 00:46:41,032
با وجود این شاهدِ جدید
646
00:46:42,633 --> 00:46:44,168
...بذارید اینطور بگم
647
00:46:45,269 --> 00:46:47,872
او هرگز نمیخواسته این کار رو انجام بده
648
00:46:50,641 --> 00:46:54,312
بابی"به"برایان" گفته بود که"
دیده که "تریسا" رفته
649
00:46:55,313 --> 00:46:59,850
و "برایان" از سال 2005 به طور قاطعانه گفت
650
00:47:00,318 --> 00:47:02,453
" بابی" به من گفت که ،رفتنِ "تریسا" رو دیده" "
651
00:47:07,677 --> 00:47:13,777
نه دادستان و نه مدافع ،"برایان دسی" رو برای
ارائه شهادت در دادگاه احضار نکردند
652
00:47:13,931 --> 00:47:19,337
برایان" باید توسط وکیل مدافع احضار میشد"
"برای عیب گرفتن از "بابی
653
00:47:20,004 --> 00:47:21,372
مسئله ی خیلی بزرگی میشد
654
00:47:21,439 --> 00:47:24,408
چون اونوقت ،هیئت منصفه میتونست
:روی این قضیه متمرکز بشه که
655
00:47:24,475 --> 00:47:28,079
خب، یه لحظه صبر کن"
بابی دسی" ،چرا باید همچین چیزی رو میگفت؟"
656
00:47:28,145 --> 00:47:30,881
:چرا خیلی فقط نگفت که
بله، من رفتنش رو دیدم"؟"
657
00:47:32,416 --> 00:47:36,354
تنها دلیلی که میتونم بهش فکر کنم
که "بابی دسی" بخواد دروغ بگه
658
00:47:36,721 --> 00:47:40,725
اینکه که دادستانی بهش فشار
آورده باشه که دروغ بگه
659
00:47:41,058 --> 00:47:45,596
خب، اگه بهش گفته باشن
..."ببین، یا باید تو باشی یا "استیون"
660
00:47:45,663 --> 00:47:50,201
و "استیون" هم قبلاً به ما گفته که
تو آخرین نفری هستی که "تریسا" رو دیده
661
00:47:51,635 --> 00:47:56,040
پس، یا با حرفش موافقی
...و اونوقت میایم سراغ تو
662
00:47:56,107 --> 00:47:58,409
"یا یه داستانِ دیگه برامون تعریف میکنی
663
00:47:59,110 --> 00:48:02,446
و خب، باید دادستانی باشه که
به "بابی" فشار آورده باشه
664
00:48:03,047 --> 00:48:04,849
قبلاً به اون سوال ،پاسخ دادیم
665
00:48:04,915 --> 00:48:09,019
چون ما رفتیم پیش "بابی" و ازش سوال کردیم
"بهت فشار آورده شد؟"
666
00:48:09,286 --> 00:48:11,622
و "بابی" بهمون گفت
نه ، من تحت فشار نبودم"
667
00:48:12,256 --> 00:48:14,892
بهم فشار نیاوردند
".این اتفاقی بود که در حقیقت افتاد
668
00:48:15,226 --> 00:48:16,861
واقعا، پس این اتفاق ، واقعاً افتاده بود؟
669
00:48:21,632 --> 00:48:24,702
ما هفته پیش ،مجدد با "بابی دسی" مصاحبه کردیم
670
00:48:24,769 --> 00:48:29,006
و مصاحبه کنندگان من گفتند
در طول مصاحبه
671
00:48:29,073 --> 00:48:31,675
او معمولی بود
672
00:48:31,742 --> 00:48:34,745
یعنی هیچ چیزی ازش معلوم نبود
673
00:48:34,812 --> 00:48:38,816
فقط منتظر بود که بدونه که ما چی میدونیم
674
00:48:38,883 --> 00:48:40,251
هدفمون چیه
675
00:48:40,317 --> 00:48:43,087
تا زمانی که گفتند
676
00:48:43,154 --> 00:48:47,425
که ما هارد درایوِ کامپیوتر رو داریم
677
00:48:47,491 --> 00:48:49,126
...و گفتند که او
678
00:48:50,261 --> 00:48:53,297
به شکل غیرقابل تصوری
آشفته شد با شنیدن اون
679
00:48:55,132 --> 00:48:58,536
باید کامپیوتر رو برداریم
بچه های جستجو،برام سواله که اینکار رو کردن یا نه
680
00:49:23,627 --> 00:49:26,397
پلیس با حکم تفتیش اونجا رفت
681
00:49:27,598 --> 00:49:29,433
اونا کامپیوتر "دسی " رو داشتند
682
00:49:30,167 --> 00:49:31,869
هاردش رو داشتند
683
00:49:32,203 --> 00:49:34,705
آنها یک مامورِ قانونی آزمایش کننده داشتند
684
00:49:34,772 --> 00:49:36,807
"کاراگاه"ویلی
685
00:49:36,874 --> 00:49:39,143
تا چیزهایی که اون تو بود رو بررسی کنه
686
00:49:39,844 --> 00:49:43,714
و بعد "فاسبندر"در حدوداً یک
پاراگراف در موردش گزارش نوشت
687
00:49:51,522 --> 00:49:55,059
ولی ما آزمایشگرِ قانونیِ خودمون رو داریم
688
00:49:55,125 --> 00:49:56,494
....و ما
689
00:49:57,561 --> 00:50:01,665
چندین هزار عکس پیدا کردیم
690
00:50:02,333 --> 00:50:06,437
که فقط "بابی دسی" میتونست
بهشون دسترسی داشته باشه
691
00:50:09,440 --> 00:50:13,577
شکنجه،بردگی، بچه بازی
692
00:50:15,579 --> 00:50:16,947
چیزای کابوس وار
693
00:50:19,116 --> 00:50:21,018
و یک شیفتگی نسبت به مرگ
694
00:50:21,519 --> 00:50:24,021
تعدادِ بسیار زیادی از دختر های غرق شده
695
00:50:24,555 --> 00:50:26,590
سرهای قطع شده دختر ها
696
00:50:26,924 --> 00:50:28,225
چیزهای اون شکلی
697
00:50:29,660 --> 00:50:32,863
یعنی،این متحیر کننده است، باشه؟
698
00:50:32,930 --> 00:50:34,865
این چیزی هست که به طور واضح و روشن
699
00:50:34,932 --> 00:50:38,269
به عنوانِ عکس های منحرف و
غیر طبیعی در نظر گرفته میشن
700
00:50:42,840 --> 00:50:46,677
و این کسی نیست که بخواد یک ساعت
تو روز بره سراغ همچین چیزایی
701
00:50:46,744 --> 00:50:49,713
این یه جور وسواسه، یه جور عقده طور هستش
702
00:50:50,347 --> 00:50:51,882
صدها ساعت
703
00:50:52,216 --> 00:50:56,854
چندین هزار عکس
704
00:51:00,057 --> 00:51:03,594
به وکیل مدافع های قبلی
"دین استرنگ" و "جری بیوتینگ"
705
00:51:03,661 --> 00:51:07,498
هرگز گزارشِ کارآگاه "ویلی" داده نشده بود
706
00:51:14,638 --> 00:51:17,207
اون گزارش میتونست کمک بزرگی به مدافع بکنه
707
00:51:17,274 --> 00:51:20,144
"در رابطه با تلاششون برای استفاده از قانونِ"دنی
708
00:51:20,210 --> 00:51:22,913
چون اونا "بابی" رو تو لیستشون داشتند
709
00:51:22,980 --> 00:51:25,282
ولی هیچ چیز علیه او نداشتند
710
00:51:25,349 --> 00:51:27,685
...و میدونی،این کاملاً ثابت شده
711
00:51:27,751 --> 00:51:31,989
که رابطه ای بین پورنِ خشن و قتل وجود داره
712
00:51:32,056 --> 00:51:33,591
و خب، اونا میتونستند ازش استفاده کنند
713
00:51:38,262 --> 00:51:40,064
خب، این نقضِ فاحشِ قانونِ "بردی" هستش
714
00:52:01,652 --> 00:52:05,422
متوجه شدیم که پرونده محکومیتِ قتلِ
ویسکانسن" ادامه پیدا خواهد کرد"
715
00:52:05,889 --> 00:52:09,159
دادگاهِ متحده ی استیناف بحث های
صورت گرفته را مجدداً بررسی خواهد کرد
716
00:52:09,226 --> 00:52:10,861
"در پرونده"برندن دسی
717
00:52:10,928 --> 00:52:13,097
امروز دادگاهِ استیناف
تصمیمی رو منتشر کرد
718
00:52:13,163 --> 00:52:17,768
مواقف کرده است"en banc"که با درخواستِ ایالت برای
یعنی قرار است تمام اعضای دادگاه، آن را مورد بررسی مجدد قرار دهند
719
00:52:18,302 --> 00:52:20,270
"ابتدا، یک قاضی فدرالی در "ویسکانسن
720
00:52:20,337 --> 00:52:22,306
"سپس سه قاضی در "شیکاگو
721
00:52:22,373 --> 00:52:25,109
دستور داده بودند که "برندن دسی" باید آزاد شود
یا دادگاهِ مجدد برای او برگزار شود
722
00:52:25,175 --> 00:52:27,177
تمام رای ها در حال حاضر رو هواست
723
00:52:27,244 --> 00:52:30,280
بعد از یک دستور نادِر برای بررسی مجددِ پرونده
724
00:52:30,347 --> 00:52:33,317
این بار
تمامِ قضاتِ استیناف حضور دارند
725
00:52:50,701 --> 00:52:54,405
دستور دادگاه، هیچ دلیلی برای موافقت ، اعلام نکرد
726
00:52:54,471 --> 00:52:58,475
به سادگی اعلام شد که
موافقت شد "en banc"با بررسیِ
727
00:52:58,542 --> 00:53:02,079
و نظریه ی مکتوبِ قاضی "راونر" معلق شد
728
00:53:08,052 --> 00:53:10,454
این، اساساً ، ما رو به گذشته برمیگردونه
729
00:53:10,521 --> 00:53:12,990
به زمانی که این پرونده حتی
مورد بحث هم قرار نگرفته بود
730
00:53:13,057 --> 00:53:15,459
و از ما میخواد تا دوباره درموردش مباحثه کنیم
731
00:53:15,826 --> 00:53:17,227
مثل اینکه هرگز اتفاق نیافتاده
732
00:53:26,370 --> 00:53:29,273
میدونی، وقتی که پیروز شدیم
733
00:53:29,773 --> 00:53:32,409
و زمانی که دوباره بعدش پیروز شدیم
734
00:53:33,243 --> 00:53:38,882
ام، فکر کنم که"برندن" بعد از اون پیروزی ها
735
00:53:38,949 --> 00:53:43,020
نسبت به احتمالِ برگشتنش به خونه ، داشت هیجانزده میشد
736
00:53:44,688 --> 00:53:48,959
خب، میدونی
قراره تمامِ تلاشمون رو بکنیم
737
00:53:49,226 --> 00:53:52,629
تا اون امید رو به "برندن" و خانواده اش ، برگردونیم
738
00:53:53,897 --> 00:53:54,897
...ام
739
00:53:56,433 --> 00:53:59,903
ولی از این حقیقت آگاه
شده که شرایط تغیر کرده
740
00:54:06,176 --> 00:54:10,114
برندن" قراره دورانِ بسیار سختی رو داشته باشه"
741
00:54:10,180 --> 00:54:13,751
روندی که پرونده اش در جایی که الان هست ، داره
742
00:54:13,817 --> 00:54:17,688
و بخش شمال غربی هم حقوقدانیِ ضعیفی نداره
743
00:54:17,755 --> 00:54:19,823
هست AEDPA در باره اساسنامه
744
00:54:19,890 --> 00:54:22,760
اینجا قتلگاه ،قانونِ تجدید نظرِ فدرال است
745
00:54:24,561 --> 00:54:27,898
و آنها این کار رو انجام دادند
دادخواست های زندانی خلاص بشوند "pro se" تا از
روندی قانونی که تصمیم گیری در آن، بدون حضور مشاوران حقوقی انجام میشود
746
00:54:27,965 --> 00:54:31,068
ولی از حکمِ دادگاه تجدید نظر ، به شدت ضربه خوردند
747
00:54:32,102 --> 00:54:34,605
و همه میدانستند که
همچین کاری را انجام میدهد
748
00:54:34,671 --> 00:54:37,574
شما نمی خواهید...نمیتوانید این چیز ها رو
در دادگاهِ فدرالی پیروز شوید
749
00:54:38,408 --> 00:54:42,780
بهتره که به میلیون ها بار
درخواست های پشت سر هم برگردید
750
00:54:42,846 --> 00:54:45,149
با دادگاه ِ بدوی و دادگاهِ ایالتی
751
00:54:45,215 --> 00:54:49,153
تا اینکه هرگز بخواهید دادگاهِ فدرالی را ملاقات کنید
752
00:54:52,656 --> 00:54:55,559
به نظر میرسه ایالت ، بیخیالِ "برندن" نمیشه
753
00:54:55,626 --> 00:54:57,194
میخوان به کارشون ادامه بدن
754
00:54:58,162 --> 00:54:59,863
حتی اگه این حقیقت داشته باشه
755
00:55:00,597 --> 00:55:02,599
میدونی، اینکه ما بیگناه هستیم
756
00:55:02,666 --> 00:55:04,501
اونا قراره همچنان به مبارزه ادامه بدن
757
00:55:09,406 --> 00:55:12,075
و دادگاه های فدرال،گفتن که باید آزاد بشه
758
00:55:12,776 --> 00:55:14,678
"میدونی، از همون "میلواکی
759
00:55:17,080 --> 00:55:20,651
اگه هر کسِ دیگه ای هم بود؛
تا الان کنار کشیده بود
760
00:55:21,451 --> 00:55:22,920
"دقیقاً از "میلواکی
761
00:55:22,986 --> 00:55:24,822
باید از اونجا آزادش میکردن میکردند
762
00:55:26,790 --> 00:55:29,193
و بعد دادگاهِ متحده گفت که باید آزاد شه
763
00:55:30,093 --> 00:55:31,962
و حالا قاض های بیشتری میخوان
764
00:55:32,896 --> 00:55:36,800
ولی تا زمانی که موضوع این پرونده است؛
به مبارزه شون ادامه خواهند داد
765
00:55:37,768 --> 00:55:40,537
میدونی، اگه مدرکی نداشته باشی ،چیکار قراره بکنی؟
766
00:55:42,739 --> 00:55:44,441
...میدونی، بذاری این مردِ بیگناه
767
00:55:44,508 --> 00:55:46,743
برای کاری که نکرده تو زندان بمونه؟
768
00:55:47,711 --> 00:55:51,181
میتونه از مادرش مراقبت کنه و
اوقاتِ خوبی رو داشته باشه
769
00:55:51,782 --> 00:55:53,183
بجای اینکه تو حبس باشه
770
00:55:54,952 --> 00:55:57,020
و مادرش هم همش قرار باشه بره او رو ببینه
771
00:55:58,088 --> 00:55:59,289
میدونی، سخته
772
00:56:09,233 --> 00:56:10,634
...من تو صفِ
773
00:56:11,635 --> 00:56:13,270
صبحانه، ناهار و شام کار میکنم
774
00:56:14,271 --> 00:56:18,275
زندانی ها میان، میدونی، به همشون غذا میدیم
775
00:56:19,476 --> 00:56:22,613
شغل بدی نیست، ولی
میتونست خیلی بهتر باشه
776
00:56:25,816 --> 00:56:29,186
...ترجیح میدم که صبحانه و ناهار و شام
777
00:56:29,253 --> 00:56:32,055
برای مامان و بابا درست
کنم، جایی که بهش تعلق دارم
778
00:56:35,192 --> 00:56:39,162
برادر هام خیلی بهم سخت میگیرن
و همش میگن که نوبت منه
779
00:56:40,998 --> 00:56:44,067
مامانم به شدت به کمک نیاز داره
780
00:56:47,037 --> 00:56:50,807
و واقعا برای خانواده"تریسا" متاسفم
که همچین چیزی رو گذروندند
781
00:56:52,910 --> 00:56:58,048
تریسا" نمیتونه در آرامش باشه چون"
میدونه که یه جای کار اشکال داره
782
00:57:00,617 --> 00:57:02,819
او میخواد که اصلِ کاری گیر بیافته
783
00:57:07,324 --> 00:57:10,360
...همه اینا قرار بود به خاطرِ عدالت باشه
784
00:57:12,329 --> 00:57:13,764
"و "تریسا
785
00:57:13,830 --> 00:57:15,299
و هنوز عدالت درباره او انجام نشده
786
00:57:17,968 --> 00:57:22,005
و این برای او و خانواده اش عادلانه نیست
787
00:57:28,145 --> 00:57:29,913
تلاش میکنم که واقعاً قوی باشم
788
00:57:32,349 --> 00:57:34,851
نمیخوام احساسِ تلخی و یأس
یا هرچیزه دیگه ای کنم
789
00:57:40,157 --> 00:57:41,658
کاری که ایالت با من کرد
790
00:57:42,492 --> 00:57:46,997
مجبور نیستم که قبول کنم
که من یک زندانی یا خلاف کار هستم
791
00:57:50,000 --> 00:57:51,201
من اونطوری بهش فکر نمیکنم
792
00:57:56,473 --> 00:58:01,477
میدونی
من فقط یه انسانم که دزدیده شده
793
00:58:05,001 --> 00:58:10,001
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
794
00:58:10,025 --> 00:58:13,725
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz