1
00:00:14,364 --> 00:00:22,663
در 18 سپتامبر 2017 (27شهریور 1396)
کتلین با تعدادی دادستان، در شهر"مدیسون" ملاقات میکند
و آنها را در جریانِ مدارکی که سه ماه پس از ارائه دادخواست تهیه کرده، قرار می دهد
2
00:00:23,087 --> 00:00:30,587
دادستان ها موافقت میکنند که "کتلین" میتواند دادخواستِ خود را اصلاح
کند و مدارکِ اضافی جهت آزمایش در اختیار وی قرار گیرد
3
00:00:30,964 --> 00:00:36,970
براین باور هستم که آنها متقاعد شدند
که این موضوعاتی که مطرح کرده ایم
4
00:00:37,037 --> 00:00:40,574
و آزمایشاتِ علمی ای که انجام داده ایم
و ادعا هایی که داریم مطرح میکنیم
5
00:00:40,641 --> 00:00:42,276
باید در دادگاه، طرح دعوی بشه
6
00:00:42,342 --> 00:00:44,478
ما میبایست جلسهِ دادرسی مدارک داشته باشیم
7
00:00:45,045 --> 00:00:47,147
و خب، بعدش درباره برنامه ریزیش صحبت کردیم
8
00:00:47,214 --> 00:00:50,751
اونا فرصتی میخواستند تا تلاش کنند
که مدارک را در دادگاه، تکذیب کنند
9
00:00:51,118 --> 00:00:54,955
اینکه فکر میکنند چه کار میتونند انجام بدم
اصلاً برام مهم نیست
10
00:00:55,656 --> 00:00:57,958
...نگرانی درمورد اون ندارم،ام
11
00:00:58,025 --> 00:01:02,763
مسئله اصلی اینه که "استیون" یه شانس دیگه در دادگاه بدست بیاره
12
00:01:08,569 --> 00:01:15,242
ما توافق کردیم که استخوان های منتسب به
...لگنِ انسان که از معدن شن و ماسه بدست آمده بود رو
13
00:01:15,309 --> 00:01:17,411
میخواهیم به صورت میکروسکوپی مورد آزمایش قرار بدیم
14
00:01:17,477 --> 00:01:22,249
تا مشخص شه که آیا این استخوانِ لگن یک انسان بوده یا خیر
15
00:01:23,850 --> 00:01:26,653
ما همچنین درباره ماشین صحبت کردیم
16
00:01:27,754 --> 00:01:30,857
شرکت انبارداری اون رو از رو زمین بلندش کرده
17
00:01:30,924 --> 00:01:32,659
داخل این کانتیر هستش
18
00:01:32,726 --> 00:01:35,529
ولی بهمون اجازه میدن که بهش دسترسی
داشته باشیم و روش آزمایش انجام بدیم
19
00:01:36,697 --> 00:01:39,800
پشت قسمتِ بیرونی دربِ صندوق خون بود
20
00:01:39,866 --> 00:01:43,270
که "شری کالهین" گفت که
نتونسته به "استیون ایوری" ربطش بده
21
00:01:44,037 --> 00:01:46,873
مربوط به جنس مذکر DNA همچنین
روی پلاک وجود داشت
22
00:01:46,940 --> 00:01:51,478
که آنها گفتند مقدارش برای آزمایش کافی نبوده
23
00:01:51,545 --> 00:01:53,413
ولی الان 12 سال میگذره
24
00:01:54,514 --> 00:01:59,152
استیون" توسطِ یک تارِ مو"
از پرونده تجاوز نجات پیدا کرد
25
00:01:59,686 --> 00:02:02,856
پس احساس کردم که باید اون کار رو انجام بدیم
26
00:02:04,157 --> 00:02:06,593
ما بر سرِ چراغِ جلوی ماشین به توافق نرسیدیم
27
00:02:07,728 --> 00:02:10,263
دررابطه با آزمایش شدنِ اون ،خیلی مقاوم بودند
28
00:02:11,632 --> 00:02:14,901
موضعشون این بود که
...اون صدمه رو
29
00:02:14,968 --> 00:02:18,038
قبل از 31 اکتبر داشته
30
00:02:18,705 --> 00:02:21,508
البته که نمیخواهند که بعد از اون
بهش ضربه وارد شده باشه
31
00:02:21,575 --> 00:02:25,045
چون اینطوری ،نشان میده که
ماشین به اون ملک برده شده
32
00:02:25,612 --> 00:02:29,883
فکر میکنیم،وقتی که آزمایشش کنیم
میتونیم اینکه با چه چیزی برخورد کرده رو پیدا کنیم
33
00:02:29,950 --> 00:02:33,720
...سرعت چقدر بوده،شدت ضربه
یا اینکه او مرتکبِ این تصادف شده
34
00:02:33,787 --> 00:02:36,790
فکر کنم به احتمال زیاد قضیه این باشه که
پلیس اون رو به یه جایی زده
35
00:02:36,857 --> 00:02:38,692
درحالی که تلاش میکردند اون رو به اون املاک ببرند
36
00:02:39,793 --> 00:02:42,963
اینکه دارن ازش طفره میرن برام نکته مهمیه
37
00:02:43,764 --> 00:02:46,299
چیزی که برای من زنگِ خطر محسوب میشه
38
00:02:46,366 --> 00:02:48,969
اینه که یه داستانی پشت قضیه چراغ ماشین وجود داره
39
00:02:49,336 --> 00:02:52,039
که نمیخوان ما کشفش کنیم
40
00:02:56,543 --> 00:02:59,112
این دفعه، هیچ نکته ای رو از قلم نمیندازیم
41
00:03:00,113 --> 00:03:02,082
یه خرده بیشتر طول میکشه ولی تمام خواهد شد
42
00:03:05,419 --> 00:03:07,054
فکر کنم،به محض اینکه بریم دادگاه
43
00:03:07,120 --> 00:03:10,424
فکر کنم که قضیه ختمِ به خیر بشه، میدونی
44
00:03:10,490 --> 00:03:13,360
...چون به اندازه کافی مدرک اونجا هست که
45
00:03:14,928 --> 00:03:16,463
ممکنه به راحتی آزاد بشم
46
00:03:19,232 --> 00:03:21,468
حقیقتش اصلاً نگران اون موضوع نیستم
47
00:03:21,535 --> 00:03:25,772
وقتی که برم دادگاه
یا وقتی مجبور بشم شهادت بدم
48
00:03:26,773 --> 00:03:28,809
هیچ مشکلی با هیچکدوم از اونا ندارم
49
00:03:31,111 --> 00:03:35,315
فکر کنم اینکه در دادگاه، در کنار "کتلین" باشی
فوق العاده باشه
50
00:03:36,583 --> 00:03:39,586
به سختی تلاش میکنه؛
و جوابش رو هم قراره بگیره
51
00:03:41,888 --> 00:03:44,124
بخصوص برای من،آزادی من
52
00:04:54,493 --> 00:05:00,093
ترجمه و تنظیم
کیوان صارمی
.:K1.Srm:.
53
00:05:00,700 --> 00:05:03,270
اطلاعاتِ جدیدی به اتاقِ خبرِ رسید
54
00:05:03,336 --> 00:05:06,239
آخرین تلاش "استیون ایوری" برای برگزاری دادگاهی جدید
مورد مواقت قرار نگرفت
55
00:05:06,306 --> 00:05:07,626
...قاضی درخواستی را رد کرد
56
00:05:07,674 --> 00:05:10,844
رد کردنِ تقاضای "استیون ایوری" برای برگزاری دادگاه مجدد
57
00:05:10,911 --> 00:05:13,747
یک قاضی اهلِ "شبویگان" در حکمی شش صفحه ای
58
00:05:13,814 --> 00:05:15,348
در رد کردنِ چندین ادعا
59
00:05:15,415 --> 00:05:18,819
میگوید:"مدافع در ارائه هرگونه
...توجیهی که
60
00:05:18,885 --> 00:05:21,021
...باعثِ راه اندازی یک دادگاهِ مجدد
61
00:05:21,087 --> 00:05:22,722
".که جهت بهبودِ عدالت شود، ناکام مانده است
62
00:05:23,056 --> 00:05:25,692
وکیل دادگستری"برد شیمل" میگوید
63
00:05:25,759 --> 00:05:29,362
بنده از تصمیمِ قاضی بسیار خرسند هستم"
..که ما رو یک قدم به
64
00:05:29,429 --> 00:05:32,799
به ارمغان آوردنِ عدالت برای خانواده
".تریسا هالباک" نزدیکتر کرد"
65
00:05:32,866 --> 00:05:36,102
ایوری" تقاضای برگزاری دادگاه مجددی را کرده بود"
با این ادعا که برای وی پاپوش دوخته شده بود
66
00:05:36,169 --> 00:05:40,473
"بعد از شکایتش از شهرستان"منتیواک
برای دریافتِ غرامتِ 36 میلیون دلاری
67
00:05:40,540 --> 00:05:42,242
"اما امروز، یک قاضی اهل "شبویگان
68
00:05:42,309 --> 00:05:43,610
حکمی را صادر کرد و دستور داد
69
00:05:43,677 --> 00:05:47,447
هیچ رسیدگی دیگری به این مسئله
اختصاص داده نخواهد شد
70
00:06:08,068 --> 00:06:10,203
باید تمام اون تاریخ ها رو یادداشت کنیم
71
00:06:10,270 --> 00:06:14,808
باید تاریخِ استیناف رو در بیاری
تاریخِ دادخواست تجدیدِ نظر رو
72
00:06:14,908 --> 00:06:15,908
باشه
73
00:06:23,950 --> 00:06:25,018
این یکی
74
00:06:28,288 --> 00:06:30,757
ایمیلت به دستم رسید
و رای رو مطالعه کردم
75
00:06:30,824 --> 00:06:31,992
باعثِ تاسفه
76
00:06:32,292 --> 00:06:36,329
خب، به نظرم،فکر کنم که
مقدارِ زیادی مشکل در موردش وجود داره
77
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
چون ما 5 موضوع رو عنوان کردیم
78
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
که او حتی اونارو عنوان هم نکرده
79
00:06:41,468 --> 00:06:45,405
و بعد، در میان اون موضوعات
ادعا هایی وجود داره
80
00:06:45,472 --> 00:06:49,976
که در کل بیشتر از 50 تا مورد میشن
که اون عنوانشون نکرده
81
00:06:50,443 --> 00:06:51,278
ام
82
00:06:51,344 --> 00:06:56,149
ما با دادستانی کل توافقی کرده بودیم
83
00:06:56,216 --> 00:06:57,817
که قرار بود اصلاحاتی انجام بدیم
84
00:06:57,884 --> 00:07:00,320
تا قبل اینکه به جلسه دادرسی بریم
85
00:07:00,387 --> 00:07:02,956
حتی درباره برنامه ریزی و زمانبدیش هم صحبت کردیم
86
00:07:03,423 --> 00:07:09,763
و بعد خیلی ناگهانی این رای سرسری رو صادر کرد
87
00:07:09,829 --> 00:07:13,800
احتمالاً به دلیلِ این بوده که
هنوز درباره توافق اطلاعی نداشته
88
00:07:13,867 --> 00:07:15,302
.با دادستانی کل
داشته؟
89
00:07:15,368 --> 00:07:16,202
نه
90
00:07:16,269 --> 00:07:20,840
خب، پس ، نمیدونم که دادستانی کل
الان میخواد باهات چکار کنه
91
00:07:20,907 --> 00:07:24,611
ولی بهترین تصمیم،فکر کنم
این باشه که دادستانی کل رو با خودت هم نظر کنی
92
00:07:24,678 --> 00:07:28,648
با توافق سر این شرط که
دستور به پس گرفتن این رای بدهند
93
00:07:28,715 --> 00:07:31,284
باشه، آره، فکر کنم نقشه مون همین باشه
94
00:07:31,351 --> 00:07:34,020
خب، ما با اونا مکاتبه کردیم
95
00:07:34,087 --> 00:07:38,425
به محض اینکه دستور قاضی به دستمون رسید
به اونا ایمیل زدیم
96
00:07:38,491 --> 00:07:42,729
و پاسخشون این بود که
فردا باهامون صحبت میکنند
97
00:07:42,796 --> 00:07:44,497
پس، من پیش نویس یه طرح رو مینویسم
98
00:07:44,564 --> 00:07:48,601
که مطمئن باشی
اونا هم امضاش میکنند
99
00:07:48,668 --> 00:07:49,502
باشه
100
00:07:49,569 --> 00:07:50,737
...و
101
00:07:50,804 --> 00:07:53,940
و تا قبل از مذاکره ای که فردا داری، آماده ش میکنم
102
00:07:54,074 --> 00:07:57,711
آره، منم همین فکر رو میکنم،که باید
بدون معطلی آماده اش کنیم
103
00:07:57,777 --> 00:07:58,878
آره
104
00:07:58,945 --> 00:08:00,046
باشه، ممنون
105
00:08:01,348 --> 00:08:03,149
خب، فکر کنم باید آماده بشیم و
106
00:08:03,216 --> 00:08:06,886
شروع کنیم به نوشتن یک طرحِ پیش نویس
برای از بین بردنِ رای
107
00:08:06,953 --> 00:08:08,788
بر اساس توافقنامه
108
00:08:16,396 --> 00:08:20,333
میدونی، میخوام در رابطه با این رای
دیپلماتیک عمل کنم
109
00:08:20,400 --> 00:08:24,804
ولی انجام همچین کاری سخته
وقتی زندگی یه نفر در خطر هستش
110
00:08:24,871 --> 00:08:30,343
و چیزی که درنهایت بدست میاد
...اینه که کاملاً مشخص هست که یه نفر
111
00:08:30,410 --> 00:08:34,948
کسی که اشتباهاتی ابتدایی ، در رابطه با
حقایقِ اساسی در این پرونده مرتکب میشه
112
00:08:35,015 --> 00:08:38,718
و بعد تلاش میکنه با تک تکِ دانشمند
هامون هم ، همین اشتباه رو بکنه
113
00:08:38,785 --> 00:08:41,588
این به هیچ وجه ،کاری نیست که یک قاضی باید انجام بده
114
00:08:41,654 --> 00:08:43,123
باید جلسه دادرسی مدارک رو برگزار میکرد
115
00:08:43,189 --> 00:08:45,825
مدارک رو سبک-سنگین میکرد
و اعتبارشون رو تعیین میکرد
116
00:08:45,892 --> 00:08:49,129
.بعد میتونه تصمیم بگیره
اگه میخواد ردشون کنه، اشکال نداره
117
00:08:49,195 --> 00:08:52,465
ولی حداقلش اینه که بعد از اون
ما از مزایای در اختیار داشتنِ سوابق مناسب ،بهره مند میشدیم
118
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
تا بتونیم به استیناف بریم
119
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
ولی پیامی که دریافت میکنیم اینه که
120
00:08:55,935 --> 00:09:00,306
ما میخواهیم که تو و تیمت"
...کارشناسانت بروید
121
00:09:00,974 --> 00:09:04,511
و میخواهیم "استیون ایوری" ،بیصدا در زندان بمیرد
122
00:09:04,577 --> 00:09:06,346
لطفاً، بیصدا
123
00:09:06,413 --> 00:09:09,049
نگاه کردن بهش رو متوقف کن
"صحبت کردن درموردش رو متوقف کن
124
00:09:15,188 --> 00:09:16,122
سلام؟
125
00:09:16,189 --> 00:09:17,057
سلام
126
00:09:17,123 --> 00:09:19,135
چطوری؟-
اه،خوبم-
127
00:09:19,159 --> 00:09:20,093
خوبه
128
00:09:20,160 --> 00:09:23,530
خب،به چشم خودت رای رو ندیدی، درسته؟
129
00:09:23,596 --> 00:09:24,497
نه
130
00:09:24,564 --> 00:09:27,434
آره، چیزی که قاضی تلاش میکنه انجام بده
اینه که بگه
131
00:09:27,834 --> 00:09:30,603
چون تو، در دادخواست
132
00:09:30,670 --> 00:09:34,040
:این کلمات رو عنوان کردی
"ناکارآمدیِ کمک های وکیل"
133
00:09:34,107 --> 00:09:39,279
او میخواد تا تمامِ ارجاعاتِ مربوط به این رو
در دادخواستمون ،ممنوع کنه
134
00:09:39,345 --> 00:09:43,783
خب، احتمالا بخوام ناکارآمدیِ
خودت رو تو دادخواستت افزایش بدم
135
00:09:45,318 --> 00:09:47,821
احمقانه نیست؟
.منظورم اینه که، وقتی که به همچین چیزی فکر کنی
136
00:09:48,788 --> 00:09:53,960
مسئله اصلی گرچه اینه که فردا قراره با "تام فالن" صحبت کنم
137
00:09:54,027 --> 00:09:57,564
درباره توافقمون درمورد این آزمایش های اضافی
138
00:09:58,098 --> 00:09:59,699
و اون موقع است که متوجه خواهیم شد
139
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
آیا میخوان توافقمون رو تکذیب کنند ؟
140
00:10:03,002 --> 00:10:05,205
آیا اونا...چه چیزی قراره بهمون بگن؟
141
00:10:05,271 --> 00:10:07,307
پس، یه جورایی مسئله کلیدی اینه که
142
00:10:08,007 --> 00:10:10,844
اگه با توافقی که داشتیم، موافقت کنند
143
00:10:10,910 --> 00:10:14,280
که درحقیقت هم اینکار رو کردیم
144
00:10:15,081 --> 00:10:19,786
بعدش درخواستی رو آماده میکنیم که
دستور اون قاضی رو از بین ببره
145
00:10:20,353 --> 00:10:21,713
آره، خوب میشه
146
00:10:21,754 --> 00:10:25,792
اون سریع ترین روش برای درست کردنِ اینه
147
00:10:25,859 --> 00:10:28,461
مگه اینکه دادستانی مشغولِ دور زدن ما باشه
148
00:10:28,528 --> 00:10:32,632
آره، اونم مسئله ایه
که فردا مشخصش میکنیم
149
00:10:32,699 --> 00:10:35,235
"دادستانی،"تام فالن
150
00:10:35,301 --> 00:10:39,305
مثل ما از حکم صادر شده ی قاضی
شگفت زده است
151
00:10:39,372 --> 00:10:43,143
.ولی میدونی که چه شکلیه که
منظورم اینه این داستانا رو قبلا هم داشتی
152
00:10:43,476 --> 00:10:44,476
اوه ، آره
153
00:10:44,944 --> 00:10:48,314
خب، فکر میکنی که یه خبرایی قراره بشه
و آخرش هیچی
154
00:10:49,182 --> 00:10:50,182
آره
155
00:10:51,284 --> 00:10:52,719
یه جورایی بهش عادت کردم
156
00:10:52,785 --> 00:10:55,088
برای همینه که اصلاً نگران نشدم از هیچی
157
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
منم همینطور، چون
158
00:10:57,824 --> 00:11:00,994
...چون به دفعات تو همچین شرایط بودم که
159
00:11:01,060 --> 00:11:03,796
منظورم اینه ،گمون کنم که مثل همین
...اونطور که میبینی
160
00:11:03,863 --> 00:11:07,400
میدونی، یه قاضی یه حرکتی میکنه
و تو مات و مبهوت میشی بخاطرش
161
00:11:07,467 --> 00:11:10,570
ولی نمیتونی از نظر احساسی ،بیخیالش بشی
162
00:11:10,637 --> 00:11:12,105
اینطور فکر نمیکنی؟
163
00:11:13,139 --> 00:11:16,276
خب، آره، چون،میدونی
فهمیدی که دادستانی درخواستی نداده بوده
164
00:11:16,342 --> 00:11:18,711
پس چرا اینطوری حکم داده،میدونی؟
165
00:11:18,778 --> 00:11:20,547
با عقل من جور در نمیاد
166
00:11:20,613 --> 00:11:25,285
آره، خب، کاری که میخوام انجام بدم
اینه این پرونده ها و سوابق رو سروسامون بدم
167
00:11:26,219 --> 00:11:27,720
برای دادگاهِ استیناف
168
00:11:27,787 --> 00:11:30,823
چون براساس تجرباتِ من نشان میده این استیناف هست که
169
00:11:30,890 --> 00:11:36,162
این دادگاه های درجاتِ بالاتر هستند که
تصمیم بر تبرئه شدن کسی رو میگیرند
170
00:11:36,229 --> 00:11:37,297
آره
171
00:11:37,997 --> 00:11:40,600
باشه،فردا صحبت میکنیم-
بسیارخب-
172
00:11:40,667 --> 00:11:42,587
مراقبت کن-
خدانگهدار-
173
00:11:49,442 --> 00:11:51,511
خب، کاری باید تمومش کنیم اینه که
174
00:11:51,578 --> 00:11:55,081
...باید به روش های مختلفی به دادستان ها ارائه ش کنیم، تا اونا
175
00:11:55,148 --> 00:11:58,418
نمیخوام که اینطور احساس کنند که
داریم تلاش میکنیم دورشون بزنیم
176
00:11:58,484 --> 00:12:01,721
باید همونطور ارائه بشه که تو جلسه انجام شد
177
00:12:01,788 --> 00:12:03,122
آره-
بله-
178
00:12:48,550 --> 00:12:55,650
دادستان ضمن تائیدِ اینکه قبلاً توافق کرده بودند
اما در ملحق شدن به "کتلین" در درخواستش برای
از بین بردنِ تصمیمِ قاضی، امتناع کردند
179
00:12:55,675 --> 00:13:00,146
بعد نیاز داریم که گفتگوی امروز رو در یک پاراگراف قرارش بدیم
180
00:13:00,213 --> 00:13:04,250
میبایست بگیم
دادستان ها اعلام نمودند که نمیخواهند"
181
00:13:04,317 --> 00:13:07,153
اعلام نمودند به آن درخواست ملحق نمیشوند
182
00:13:07,487 --> 00:13:10,156
"اوه، ولی اعتراضی نسبت به آن ندارند
183
00:13:11,824 --> 00:13:18,298
،خب،"علاوه بر این
دادستانی و مدافع موافقت کردند
184
00:13:19,132 --> 00:13:23,436
که اگر جلسه دادرسی مدارک نیاز بود
185
00:13:24,671 --> 00:13:28,274
برای حل کردن مسائلِ دادخواستِ اصلاح شده؛
186
00:13:28,675 --> 00:13:34,414
آن جلسه دادرسی میتواند به مدت 4 هفته
"یا بیشتر ، به طول بیانجامد
187
00:13:35,615 --> 00:13:39,218
میتونیم بگیم
"...مدافع انتظار نداشت"
188
00:13:39,552 --> 00:13:40,632
"دستور فعلی رو"
189
00:13:40,687 --> 00:13:43,556
...آره"دادگاه این دستور را صادر کند
190
00:13:45,391 --> 00:13:47,593
قبل از اینکه مدفع
191
00:13:47,660 --> 00:13:49,395
"بتونه به دادگاه اطلاع بده-
آره-
192
00:13:50,363 --> 00:13:54,033
خب،"کرت" من اصل مدارک رو دارم،
همونجاست
193
00:13:54,100 --> 00:13:57,437
برات فرستاده
پس، به تمامِ رسانه ها ارسالشون کن
194
00:13:59,372 --> 00:14:01,074
ردیفه-
من هم توئیتش میکنم-
195
00:14:01,140 --> 00:14:03,319
ایمیل آمادست
و من پیوست ها رو انجام خواهم داد
196
00:14:03,343 --> 00:14:07,880
باشه، خب خواهیم دید که چه اتفاقی خواهد افتاد
197
00:14:07,947 --> 00:14:09,449
حداقل میدونیم که قسمت مربوط به خودمون رو انجام داده ایم
198
00:14:09,515 --> 00:14:12,085
حالا با درخواستِ اصلاحیه میریم سراغش
199
00:14:12,151 --> 00:14:14,031
آره-
...به همین سرعت.ما فقط-
200
00:14:14,554 --> 00:14:16,589
...این ایده باعث میشه که احساس کنه
201
00:14:17,724 --> 00:14:19,258
عجب شکستی رو متحمل شده
202
00:14:19,325 --> 00:14:20,893
آره
203
00:14:20,960 --> 00:14:22,428
فکر کنم جواب خواهد داد
204
00:14:22,495 --> 00:14:23,495
آره
205
00:14:23,529 --> 00:14:25,631
خب این باعث میشه که به فکر فرو بره
206
00:14:25,698 --> 00:14:30,370
که آیا واقعا میخواد از آزمایش ها جلوگیری کنه
میدونی، که درموردشون توافق کردیم؟
207
00:14:30,436 --> 00:14:31,838
آره، بعید میدونم
208
00:14:31,904 --> 00:14:33,973
..آره، ولی خدارو چه دید، پس
209
00:14:34,841 --> 00:14:36,609
شاید لازم باشه که بریم سراغ نقشه دوم
210
00:14:46,519 --> 00:14:48,988
آیا، میدونی، باعث توقف من میشه؟
211
00:14:49,055 --> 00:14:53,126
نه، باعث تجدیدِ تمرکزم میشه
212
00:14:54,861 --> 00:14:59,332
یه چیزِ خیلی فاجعه تری در پرونده "رایان فرگوسن" اتفاق افتاد
پسر 17 ساله ای که در سال 2001 به جرم قتل متهم شد و پس از تلاش های "کتلین زلنر" ،پس از تقریبا 10 سال، از اتهام وارد شده تبرئه گردید
213
00:14:59,399 --> 00:15:01,434
و یادم میاد که تو دفتر "داگ" نشسته بودم
214
00:15:01,501 --> 00:15:04,270
..و وقتی که بلند شدم،انگار یه جورایی
215
00:15:04,337 --> 00:15:07,073
شبیه این بود که انگار یکی با مشت به شکمم ضربه زده بود
216
00:15:07,140 --> 00:15:12,512
ام، ولی بعد، اون احساس رفع شد
217
00:15:12,578 --> 00:15:18,151
و بعدش، خشمِ بسیار کنترل شده ای رو احساس کردم
218
00:15:19,218 --> 00:15:21,621
درمورد اینکه برای تغییر دادن اون ،قراره چی کار کنم
219
00:15:28,545 --> 00:15:34,645
قبل از اینکه قاضی "سوتکیویچ" درباره درخواستِ لغو،حکم صادر کند؛
کتلین" درخواستِ تجدید نظر را ارائه داد"
220
00:15:41,174 --> 00:15:43,109
"در قوانین مدون ایالت"ویسکانسن
221
00:15:43,176 --> 00:15:47,480
درخواستِ تجدیدِ نظر ،میتونه حتی سالها بعد ارائه بشه
222
00:15:47,547 --> 00:15:49,015
اوه، با مدارک جدید
223
00:15:49,081 --> 00:15:51,517
پس، ما تمامِ مدارک جدید رو قرار دادیم
224
00:15:52,151 --> 00:15:55,421
روی این جستجو های پورن ،تمرکز کردیم
225
00:15:55,488 --> 00:15:57,423
"و روی "بابی دسی
226
00:15:57,490 --> 00:15:58,791
...ما سوگند نامه برادرش"برایان" رو
227
00:15:58,858 --> 00:16:01,594
ضمیمه پرونده کردیم
228
00:16:01,661 --> 00:16:06,132
که به طور مشخص با شهادتِ "بابی" در دادگاه
در تضاد بود
229
00:16:06,833 --> 00:16:11,204
ما بر روی تمامِ فعالیت های مشکوکِ
اسکات تادیک" تمرکز کردیم"
230
00:16:11,270 --> 00:16:14,240
و شاهدِ قانونِ "بردی" رو
...که مکان ماشین رو
231
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
در نزدیکی ملکِ "اسکات تادیک" مشخص کرده بود هم داشتیم
232
00:16:17,944 --> 00:16:23,082
پس، تمامِ مدارک جدید رو در
درخواستِ تجدیدِ نظرمون ،جمع کردیم
233
00:16:25,418 --> 00:16:28,688
وکلای "استیون ایوری" بار دیگر برای
برگزاری دادگاه مجدد فشار می آورند
234
00:16:28,754 --> 00:16:32,124
در این دادخواست
..."وکلای"ایوری" مدعی شدند در کامپیوتر"بابی دسی
235
00:16:32,191 --> 00:16:35,194
تصاویری از اجسادی خانم های جوان وجود داشت
236
00:16:35,261 --> 00:16:38,865
اون همچنین مدعی شد ،"هالباک" و ماشینش
املاکِ "ایوری" را ترک کرده بود
237
00:16:38,931 --> 00:16:42,969
"زلنر"مدعی است که "بابی دسی"
"و پدرخوانده اش"اسکات تادیک
238
00:16:43,035 --> 00:16:47,773
شهادتِ دروغینی ارائه دادند تا
..."روی مسئله حمله به "هالباک
239
00:16:47,840 --> 00:16:50,343
بعد از اینکه املاک"ایوری" را ترک کرد،سرپوش قرار دهند
240
00:16:53,067 --> 00:16:55,767
این دیگه چه وضعِ گُه ایه؟
241
00:16:55,767 --> 00:16:57,267
چه وضعیه؟
242
00:16:57,291 --> 00:16:58,191
آره
243
00:16:58,299 --> 00:17:01,799
برای چی داره به "اسکات" و "بابی" گیر میده دوباره؟
244
00:17:02,223 --> 00:17:05,923
خب، داره بر اساسِ مدارک پیش میره
245
00:17:05,947 --> 00:17:10,347
پس میخواد خونواده ی منو دوباره داغون کنه؟
246
00:17:10,571 --> 00:17:13,271
اگه سرنخ ها اینطوری پیش بره،نمیدونم
247
00:17:13,995 --> 00:17:17,395
بهتره که اینطوری نشه
چون اونوقت یه خواهر مرده ، خواهی داشت
248
00:17:17,419 --> 00:17:18,579
آره؟
249
00:17:19,103 --> 00:17:19,942
اره
250
00:17:21,206 --> 00:17:25,306
خب، فکر نکنم که کار اون باشه.کارِ اون یکیه
251
00:17:26,030 --> 00:17:27,187
اون یکی کیه؟
252
00:17:27,254 --> 00:17:28,554
شوهرت
253
00:17:29,178 --> 00:17:33,178
"اونم این کار رو نکرده،وای خدا،"استیون
من باهاش بودم
254
00:17:33,218 --> 00:17:34,918
کل روز رو که باهاش نبودی
255
00:17:36,154 --> 00:17:39,454
از ساعت 5 به بعد باهاش بودم
256
00:17:39,478 --> 00:17:41,178
آره؟
257
00:17:41,402 --> 00:17:44,262
آره، به علاوه اینکه تو
بیمارستان پیش مادرش بود
258
00:17:45,531 --> 00:17:47,531
تقریباً بیشترِ روز رو
259
00:17:47,533 --> 00:17:49,033
...خب
260
00:17:49,057 --> 00:17:50,277
خب هیـــچی
261
00:17:50,301 --> 00:17:51,801
در مورد اونم مطمئن نیستم
262
00:17:51,825 --> 00:17:54,375
پس دراصل فکر میکنی که "اسکات" اینکار رو کرده؟
263
00:17:54,399 --> 00:17:56,408
.از من نپرس. نمیدونم کی اینکار رو کرده
264
00:17:57,676 --> 00:17:59,356
میدونم که من نکردم
265
00:17:59,443 --> 00:18:01,243
خب، اونم نکرده
266
00:18:02,212 --> 00:18:02,615
....خب
267
00:18:02,615 --> 00:18:04,415
"و همینطور "بابی
268
00:18:02,894 --> 00:18:04,439
"و همینطور "بابی
269
00:18:04,439 --> 00:18:09,269
پس به نفعشه که اینو از کله اش بیرون کنه
چون امروز به اون هرزه زنگ زدم
270
00:18:09,989 --> 00:18:11,689
خب، امروز که اونجا نبود
271
00:18:11,756 --> 00:18:13,556
میدونم
272
00:18:13,590 --> 00:18:18,290
ما بهش اطلاعات میدیم و این
کاریه که برمیگرده انجام میده؟
273
00:18:18,314 --> 00:18:21,314
چند وقتی میشه که داره اینکار رو انجام میده
274
00:18:21,438 --> 00:18:25,238
اون دوتا بچه داره و اون چیزیه
که باید درحال حاضر نگرانش باشه
275
00:18:25,262 --> 00:18:27,362
چرا اون همه کثافت کاری تو کامپیوتره؟
276
00:18:28,506 --> 00:18:31,136
هیچی تو کامپیوترِ لامصبِ من نبوده
277
00:18:31,160 --> 00:18:33,760
اون زمان حتی اینترنت هم نداشتم
278
00:18:33,778 --> 00:18:34,778
چرا داشتی
279
00:18:34,802 --> 00:18:36,442
نه نداشتم
280
00:18:36,814 --> 00:18:38,084
منظورت چیه که نداشتی؟
281
00:18:38,108 --> 00:18:40,448
نه، اینترنت نداشتم
282
00:18:40,472 --> 00:18:42,587
تمامِ چیزی که میدونم،همه
چیز تو اون کامپیوتره
283
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
فقط اینو میدونم
284
00:18:44,444 --> 00:18:47,944
و فقط مربوط به زمانی میشه که
بابی" اونجا تنها بود"
285
00:18:47,968 --> 00:18:49,394
...و گفت...و
286
00:18:47,968 --> 00:18:49,394
اون هیچی نمیدونه
287
00:18:49,461 --> 00:18:51,396
گفتش که اون رفت
288
00:18:51,895 --> 00:18:54,165
آره، رفت
289
00:18:54,205 --> 00:18:55,335
آره
290
00:18:55,432 --> 00:18:56,092
آره
291
00:18:56,134 --> 00:18:57,834
خب درباره اش شهادت نداد
292
00:19:01,305 --> 00:19:04,145
فقط میخوام به حقیقت برسم
و ببینم کی انجامش داده
293
00:19:04,141 --> 00:19:05,671
خب، منم همینطور
294
00:19:05,861 --> 00:19:06,261
...خب
295
00:19:06,285 --> 00:19:09,185
ولی تو باید بهتر بدونی
296
00:19:09,185 --> 00:19:12,185
که نمیتونه کارِ بچه های من باشه
297
00:19:12,417 --> 00:19:13,017
یا من
298
00:19:13,041 --> 00:19:14,441
"یا"اسکات
299
00:19:14,442 --> 00:19:17,942
خب، من از کجا بدونم؟من که نمیشناسمش
و من هیشکی رو نمیشناسم
300
00:19:18,066 --> 00:19:19,066
بذار باهاش حرف بزنم
301
00:19:19,123 --> 00:19:21,858
میخوام اون مادرجنده به چندتا سوال جواب بده
302
00:19:21,927 --> 00:19:26,967
استیون ایوری" رو گائیدم. اون یه تیکه گُهه"
کل زندگیش هم ، همینطوری بوده
303
00:19:26,997 --> 00:19:27,397
خفه شو
304
00:19:27,399 --> 00:19:29,299
بذار با اون کونی بی خاصیت حرف بزنم
305
00:19:29,323 --> 00:19:31,123
تنها مدرکی اونا دارند،علیهِ اونه
306
00:19:31,147 --> 00:19:33,747
و داره به هوا چنگ میزنه و یه نفر دیگه رو مقصر میکنه
307
00:19:33,835 --> 00:19:35,035
اون یه بازنده است
308
00:19:35,073 --> 00:19:39,373
من اونروز حتی تو اون زمین ها هم نبودم
احمقِ لعنتی
309
00:19:39,445 --> 00:19:41,545
عقلت تا همین قدر میکشه
310
00:19:41,569 --> 00:19:44,869
میخوای آزاد بشی و یه کارِ احمقانه دیگه انجام بدی
احمقِ عوضی؟
311
00:19:44,884 --> 00:19:47,624
نمیتونم صبر کنم تا بیای بیرون و
کونت رو پاره کنه
312
00:19:47,653 --> 00:19:48,853
من از اون نمیترسم
313
00:19:49,122 --> 00:19:50,322
زندگیمو به گا دادی
314
00:19:50,346 --> 00:19:50,946
آره
315
00:19:50,990 --> 00:19:52,150
از اون لعنتی متنفرم
316
00:19:52,292 --> 00:19:53,892
ریدی به زندگیم
317
00:19:53,957 --> 00:19:55,657
تو هم زندگی منو نابود
کردی،با اون چیزی که گفتی
318
00:19:55,727 --> 00:19:57,827
همه مادر جنده هایی که دورش
هستند و نه هیچ کس دیگه ای
319
00:19:58,296 --> 00:19:59,866
!خــــفــــه شیـــــــــد
320
00:20:00,365 --> 00:20:01,599
ازش متنفرم
321
00:20:04,568 --> 00:20:06,608
این قضیه باید متوقف بشه
322
00:20:07,272 --> 00:20:09,272
تا زمانی که به آخر نرسه،متوقف نمیشه
323
00:20:09,573 --> 00:20:12,073
باید همین الان متوقف بشه
324
00:20:12,111 --> 00:20:12,911
نمیتونم
325
00:20:14,446 --> 00:20:17,246
...آره، واسه همینه که
326
00:20:17,348 --> 00:20:20,248
همونطور که گفتم، آخر سر،
یه خواهرِ مرده نصیبت میشه
327
00:20:20,406 --> 00:20:23,206
چون دیگه نمیتونم این لامصبو تحمل کنم
328
00:20:24,189 --> 00:20:26,589
خوب پس کامپیوتر رو خاموش کن
329
00:20:27,127 --> 00:20:29,397
کامپیوتر حتی روشن هم نیست
330
00:20:29,460 --> 00:20:31,660
خب، همه چیز رو خاموش کن
نیازی به تلفن نداری
331
00:20:32,464 --> 00:20:33,564
فقط برو سر کار
332
00:20:34,372 --> 00:20:36,372
آره، باشه. هرچی
333
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
...و..باهات شرط میبندم
334
00:20:38,269 --> 00:20:40,609
من باید برم، "برندن" داره بهم زنگ میزنه
335
00:20:40,672 --> 00:20:42,002
...هی، باهات شرط میبندم
336
00:20:42,041 --> 00:20:44,141
باید برم، "برندن" داری بهم زنگ میزنه
337
00:20:44,174 --> 00:20:46,174
آره، باشه، خدافظ
338
00:20:49,248 --> 00:20:51,984
ما درخواستِ تجدیدِ نظر رو ارائه دادیم
339
00:20:52,051 --> 00:20:56,155
و نتیجه اش یک تماسِ واقعاً آشکار کننده
340
00:20:56,222 --> 00:20:59,592
اما فوق العاده زننده، خصومت آمیز بود
341
00:20:59,992 --> 00:21:01,861
استیون" به "بارب" زنگ میزنه"
342
00:21:01,927 --> 00:21:06,966
و بعد تمام این داستانها، میدونی
فریاد ها و بد و بیراه ها شروع میشه
343
00:21:07,032 --> 00:21:11,003
با "اسکات تادیک"،اه
"میدونی،فریاد میزنه سر"استیون
344
00:21:11,070 --> 00:21:16,008
چون از اینکه اینطوری مورد بررسی
قرار گرفته،بسیار خشمگینه
345
00:21:16,075 --> 00:21:22,414
"و به اینجا ختم میشه که "اسکات" و "بارب
این اعترافِ شگفت انگیز رو انجام دادن
346
00:21:22,481 --> 00:21:27,520
اونا اقرار کردند که میدونستند که "تریسا" اون
املاک رو در اونروز ترک کرده بوده
347
00:21:29,455 --> 00:21:34,393
که، بنا به دلایلی
بارب" رو بر اون داشت تا با "بابی" حرف بزنه در"
348
00:21:34,460 --> 00:21:38,330
درباره ی چیزی که درواقع گفته بود
349
00:21:38,397 --> 00:21:42,968
اوه، میدونی، ادعاش درباره
ملاقاتِ "تریسا" در اون املاک
350
00:21:58,751 --> 00:22:02,254
"نسخه ای جدید پدیدار شد، با توجه به صحبت های "بارب
351
00:22:02,321 --> 00:22:05,357
"که در فیسبوک پست کرده بود، از "بابی
352
00:22:05,424 --> 00:22:10,696
"که او در اصل ، هرگز ندیده بود که "تریسا
به سمتِ تریلر" استیون" بره
353
00:22:10,763 --> 00:22:13,465
که، البته، به این معنی هست که
او در دادگاه شهادت کذب داده بود
354
00:22:14,300 --> 00:22:18,304
بعد ما اون اطلاعات و اون مکالمه تلفنی رو برداشتیم
355
00:22:18,370 --> 00:22:21,540
و یک الحاقیه در یکم نوامبر ،ارائه کردیم
356
00:22:46,430 --> 00:22:57,430
در 17 نوامبر 2017(26 آبان 1396)از "بابی دسی" بازجویی صورت گرفت
"توسط مامور ویژه"جف ویش" از بخش جناییِ "ویسکانسن
"و بازپرس ویژه"جان ددرینگ" از کلانتری "کالموت
357
00:22:57,808 --> 00:22:59,812
آیا زمانی که داشتید شهادت میداید
چیزی رو از خودتون ساختید؟
358
00:22:59,878 --> 00:23:00,578
خیر
359
00:23:00,843 --> 00:23:02,143
چیزهایی که گفتی چطور؟
360
00:23:02,212 --> 00:23:04,442
هرچیزی که گفتم ،حقیقت بود
361
00:23:05,414 --> 00:23:07,514
هیچ دلیلی نداشتم...هیچ دلیلی ندارم که دروغ بگم
362
00:23:10,578 --> 00:23:11,478
میدونی برای من
363
00:23:12,389 --> 00:23:13,489
من به جایی رسیدم که
364
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
میدونی، "زلنر" میتونه
هرچقدر میخواد منو سرزنش کنه
365
00:23:16,761 --> 00:23:19,061
در اعماق وجودم میدونم که اونکار رو نکردم
366
00:23:19,464 --> 00:23:20,464
میدونی؟
367
00:23:20,645 --> 00:23:23,145
و اون..اون تنها روشی هست که میتونم
هر روز ادامه بدم
368
00:23:23,201 --> 00:23:25,061
به خاطر اینه که میدونم کاری نکردم
369
00:23:25,122 --> 00:23:25,722
میدونی؟
370
00:23:25,802 --> 00:23:30,102
خیلی بده که مردم سعی میکنن که
به من و "اسکات" وصلش کنن
371
00:23:30,514 --> 00:23:32,614
یا میدونی، مثلاً اینکه، چند نفر
دیگه رو میتونی مقصر جلوه بدی؟
372
00:23:32,697 --> 00:23:34,897
قبل از اینکه دیگه کسی رو نداشته باشی؟
373
00:23:36,545 --> 00:23:38,145
...میدونی، من فقط میخوام
374
00:23:38,148 --> 00:23:41,248
تنها چیزی که میخوام اینه که
اسمم از این گناه پاک شه،میدونی؟
375
00:23:41,378 --> 00:23:42,278
متوجه ام
376
00:23:42,352 --> 00:23:45,752
و اگه شما بچه ها بتونید
...کمکم کنید که اینطور بشه،ولی
377
00:23:45,884 --> 00:23:48,984
خب بهت میگم که چی میخوایم
ما عدالت رو برای خانواده"تریسا" میخوایم
378
00:23:49,060 --> 00:23:49,990
برای هرکسی که انجامش داده
379
00:23:50,061 --> 00:23:50,461
منم همنیطور
380
00:23:50,464 --> 00:23:54,464
و اگه تو اینکار رو نکردی،برای تو هم
عدالتِ مطلق رو میخوایم که مجبور نباشی
381
00:23:54,498 --> 00:23:58,002
برای کاری که نکردی متهم
بشی،پس،ما به هیچ وجه نمیخوایم
382
00:23:58,098 --> 00:24:01,806
منظورم ما و 99.9% مامورانِ قانون
383
00:24:01,838 --> 00:24:05,238
فقط میخوایم کسی که مسئولِ
کارهای بسیار بدی هست رو بگیریم
384
00:24:05,262 --> 00:24:07,962
خب، پس باور کن
...ما دنبال این نیستیم که
385
00:24:08,046 --> 00:24:11,246
بریم "بابی" رو گیر بندازیم
و پسر ما یه مدرکِ محکم علیه داریم
386
00:24:11,282 --> 00:24:14,882
نه، ما فقط میخوایم که حقیقت رو بهمون بگی
همونطور که انجام دادی، و مشکلی هم نداریم باهات
387
00:24:37,009 --> 00:24:38,129
چیزی که میگه
388
00:24:38,177 --> 00:24:41,413
اینه که تلاش های "استیون ایوری" برای تجدیدِ نظر، تمومه
389
00:24:41,480 --> 00:24:42,881
به چیزی که ارائه کردیم، اصلاً اهمیتی نمیده
390
00:24:42,948 --> 00:24:45,651
میتونستم یه نوار ویدیویی از اعتراف ارائه داده باشم
391
00:24:45,718 --> 00:24:51,590
:به این قانون استناد میکنه که میگه
"درخواست ها ،نمیتونن پشت سر هم باشند"
392
00:24:51,657 --> 00:24:55,961
خب،بله که میتونن باشن، و اینطوریه که
بیشتر مردم در نهایت، با درخواستشون موافقت میشه
393
00:24:56,028 --> 00:24:57,930
همش به خاطر درخواست های متوالیه
394
00:24:57,997 --> 00:25:01,633
و قانونِ مدونِ "ویسکانسن" اجازه ارائه درخواست رو میده
395
00:25:01,700 --> 00:25:04,203
اجازه اصلاح، الحاق و هرچیزه دیگه ای رو
396
00:25:04,570 --> 00:25:07,172
ولی با جنبه فوق العاده سیاسی اینجا طرفیم
397
00:25:07,239 --> 00:25:09,141
و این بسیار سیاسی بازی هستش
398
00:25:09,208 --> 00:25:11,844
و من دیدم که درباره "برندن دسی" چه اتفاقی افتاد
399
00:25:11,910 --> 00:25:14,747
منظورم اینه که، قاضی "برندن دسی" حداقل
دادرسی رو داشت
400
00:25:14,813 --> 00:25:16,415
و بعد بر علیهش حکم صادر کرد
401
00:25:16,482 --> 00:25:20,652
و بعد دادگاه استیناف هم همون
رای دادگاهِ قبلی رو تکرار کرد
402
00:25:20,719 --> 00:25:23,188
و بعد ، دیوانِ عالی ، قبولش نکرد
403
00:25:23,589 --> 00:25:28,093
پس، من توقع یه آغوش باز رو در "ویسکانسن" ندارم
404
00:25:28,160 --> 00:25:30,029
واقعا ندارم
405
00:25:30,095 --> 00:25:33,098
ولی میخوام تو "ویسکانسن" بمونم
406
00:25:33,165 --> 00:25:38,037
تا زمانی که متوجه بشن که این مدارکِ قانونی
407
00:25:38,103 --> 00:25:41,807
که نتیجه اش ، محکوم شدنِ "اسیتون ایوری" بود
408
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
ساختگیه
409
00:25:45,210 --> 00:25:47,579
پس بچرخ تا بچرخیم
410
00:26:29,121 --> 00:26:30,889
میتونه این یکی باشه
411
00:26:43,902 --> 00:26:45,504
نه، این نیست
412
00:26:46,805 --> 00:26:48,373
الان" میشه بیای اینجا؟"
413
00:26:49,641 --> 00:26:50,976
اجاقت بدردنخوره
414
00:26:54,713 --> 00:26:56,148
الان"بیا اینجا"
415
00:27:25,010 --> 00:27:28,013
هی، میتونی ازجات بلند شی و کمکم کنی؟
416
00:27:28,080 --> 00:27:30,115
ها؟-
بیا کمکم کن-
417
00:27:30,182 --> 00:27:31,182
نمیتونم
418
00:27:31,216 --> 00:27:33,552
خب،فقط بلند شو پس، اگه نمیتونی
419
00:27:41,026 --> 00:27:44,229
فکر کنم الان بدتر از قبل شده
420
00:27:46,665 --> 00:27:49,168
فکر کنم زیاد از حد قرص میخوره
421
00:27:53,005 --> 00:27:54,273
میتونه بخاطر اون باشه
422
00:27:58,143 --> 00:27:59,378
چی میخوای روش بذاری؟
423
00:27:59,444 --> 00:28:00,913
داغه؟-
ها؟-
424
00:28:00,979 --> 00:28:02,247
گرمکنش داغه؟
425
00:28:03,715 --> 00:28:05,484
روشنش کنم؟-
آره
426
00:28:07,252 --> 00:28:08,787
برای همونه؟
427
00:28:08,854 --> 00:28:09,854
ها؟
428
00:28:10,122 --> 00:28:12,224
اون دستگیره برای همون شعله است؟
429
00:28:14,159 --> 00:28:15,394
خنگ بازی در نیار
430
00:28:15,460 --> 00:28:17,262
من اینجا نمیمونم هم بزنما
431
00:28:21,633 --> 00:28:25,170
اگه "استیوی"خونه بود میتونست کمک کنه
432
00:28:28,106 --> 00:28:33,779
فکر نکنم "استیوی" بخواد تو این خونه زندگی کنه، میدونی؟
433
00:28:34,146 --> 00:28:35,146
...ولی
434
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
میدونم که میتونست کمکش کنه،میدونم
435
00:28:44,489 --> 00:28:47,025
فکر کنم خیلی کمک حالش میشد
436
00:29:04,876 --> 00:29:10,015
برای پیروز شدن در پرونده ها
نیاز هست که وکیل مدافع، پرونده رو ارائه و نمایندگی کنه
437
00:29:10,349 --> 00:29:14,353
و پرونده رو بهتر از هرکسی در دادگاه بشناسه
438
00:29:14,419 --> 00:29:18,624
یا از هرکسی که تاحالا پرونده دستش بوده،میدونی؛
بررسیش کرده
439
00:29:18,690 --> 00:29:23,061
وکیل ناگزیر هست که تک تکِ جزئیات رو بدونه
440
00:29:23,595 --> 00:29:26,698
و یه جورایی شاید کاری که تو دفترم
انجام میدم، خنده دار باشه
441
00:29:26,765 --> 00:29:29,434
من اجازه میدم که دستیارانم
کلی تجزیه و تحلیل انجام بدهند
442
00:29:29,501 --> 00:29:30,836
و یادداشت های همه اون کارهاشون رو بهم بدن
443
00:29:30,902 --> 00:29:32,371
و من به هیچ کس اعتماد ندارم
444
00:29:32,437 --> 00:29:34,039
و خب، همیشه خودم برمیگردم عقب
445
00:29:36,308 --> 00:29:40,145
من هرگز نسبت گزارش های
آیزنبِرگ" ریز بین نشدم"
446
00:29:40,212 --> 00:29:43,315
و خب، داشتم یادداشت هاش رو زیر و رو میکردم
447
00:29:43,382 --> 00:29:49,788
و چیزی که به چشمم برخورد
شماره گذاریِ برچسبِ مدارک بود
448
00:29:52,724 --> 00:29:57,396
من، البته میدونستم که شماره 8675
برای معدن شن و ماسه بوده
449
00:29:57,462 --> 00:29:59,431
که استخوانِ لگن در اونجا بود
450
00:30:02,701 --> 00:30:08,373
ولی بعد که تفاوتی شماره گذاری رو در برگه ،مشاهده کردم
451
00:30:08,440 --> 00:30:10,309
در بازه شماره گذاریه 7400
452
00:30:11,943 --> 00:30:15,247
این مدارک متفاوت بود
این استخوان های متفاوتی بود
453
00:30:15,314 --> 00:30:17,949
و بعد شروع به مطالعه متنش کردم
454
00:30:18,684 --> 00:30:22,654
جایی که، در جزئیاتِ بسیار زیادی
لزلی آیزنبرگ" مکتوب کرده بود "
455
00:30:22,721 --> 00:30:25,424
که استخوان های بیشتری وجود داره
456
00:30:25,490 --> 00:30:27,759
و بعد فقط به همون جا ختم نمیشد
457
00:30:27,826 --> 00:30:31,196
بلکه او مکتوب کرده بود که
روی آنها، اثراتِ بریدگی وجود داره
458
00:30:35,033 --> 00:30:38,870
هیچ اشاره ای مبنی بر اینکه
این استخوان های برای شخص دیگری باشه ،نشده بود
459
00:30:41,173 --> 00:30:43,241
اونا استخوان های تکراری نبودند
460
00:30:44,176 --> 00:30:49,681
ما سه نوع مختلف استخوانِ لگن و شانه و ران ، نداریم
461
00:30:53,618 --> 00:30:56,555
و خب، برگشتم پیش دستیارانم و گفتم
462
00:30:56,922 --> 00:31:01,493
این شماره ها،این برچسب های شماره رو بردارید"
"و ردشون رو بگیرید
463
00:31:05,964 --> 00:31:07,666
یکی از دستیارام برگشت و گفت
464
00:31:07,733 --> 00:31:11,403
"خب، سندِ دیگری برای متخصاتشون، وجود داره"
465
00:31:14,272 --> 00:31:17,676
بهشون گفتم که اون مختصات رو بگیرن
تا یه نقشه برام رسم کنند
466
00:31:17,743 --> 00:31:22,080
میخواستم بفهمم که اون استخوان ها از کجا اومده بودند
467
00:31:29,855 --> 00:31:36,728
تعدادِ بسیار بسیار زیادی استخوان انسان
در سرتاسرِ گودالِ شن "منتیواک" وجود داره
468
00:31:38,563 --> 00:31:41,867
اون دو تا قسمتِ انباشته شده جدید، حتی دورتر هستند
469
00:31:42,134 --> 00:31:44,669
نزدیکتر هستند "Q" اونا به بزرگراه
470
00:31:45,103 --> 00:31:47,372
تا اینکه بخوان به زمین "ایوری" نزدیک باشند
471
00:31:48,607 --> 00:31:52,644
و بعد در فاصله کمی از اونا
اون انباشتی وجود داره که استخوان های لگن در اون بود
472
00:31:52,711 --> 00:31:55,881
ولی شگفت زده خواهید شد چون
اون تو استخوانِ دیگری هم وجود داره
473
00:31:55,947 --> 00:31:57,916
که او، اونا رو به استخوانِ انسان نسبت داده
474
00:31:58,683 --> 00:32:01,920
پس، همه این سه تا کُپه از استخوان ها
475
00:32:01,987 --> 00:32:04,723
در گودالِ شن "منتیواک" هستند
476
00:32:07,492 --> 00:32:09,327
اون کشف
477
00:32:09,394 --> 00:32:12,264
میتونه همه چیز رو در دادگاه تغیر بده
478
00:32:12,330 --> 00:32:16,268
اگه هیئت منصفه شنیده بود که
...تعدادِ زیادی از استخوان های انسان
479
00:32:16,334 --> 00:32:18,770
سرتاسرِ گودالِ "منتیواک" وجود داشته
480
00:32:18,837 --> 00:32:21,773
نه فقط ، یک استخوانِ احتمالی لگن
481
00:32:21,840 --> 00:32:23,160
میتونست همه چی رو تغییر بده
482
00:32:25,277 --> 00:32:27,145
در تمامِ این سه کپه
483
00:32:27,212 --> 00:32:29,281
،استخوان های انسان که دارای اثر بریدگی هستند
وجود داره
484
00:32:29,648 --> 00:32:30,482
بله
485
00:32:30,549 --> 00:32:34,386
مجدداً،این خارج از تئوری هست که ایالت داشت
486
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
چون تئوری ایالت اینه که
بدن به هیچ وجه ،بریده نشده
487
00:32:37,622 --> 00:32:38,523
آه
488
00:32:38,590 --> 00:32:39,758
به هیچ وجه-
به هیچ وجه؟-
489
00:32:39,825 --> 00:32:41,865
نه-
حتی با این که در گزارش هم وجود داشته؟-
490
00:32:42,027 --> 00:32:44,005
در گزارشِ انسان شناسی
491
00:32:44,029 --> 00:32:48,667
منظورم اینه که تئوریِ ایالت این بود که
بدن سوزانده شده بود
492
00:32:48,733 --> 00:32:52,370
نه اینکه قطعه قطعه شده باشه،سوزانده شده بود
"در گودالِ آتشِ "استیون ایوری
493
00:32:52,737 --> 00:32:54,639
خب، این لیست چه معنی ای میده؟
494
00:32:55,106 --> 00:32:57,242
وقتی شما آسیب هایی دارای لبه های تیز
و بعد از اون سوزانده شده رو پیدا میکنید
495
00:32:57,309 --> 00:32:59,878
شک به شدت به این سمت میره که
قطعِ عضوی ای درحال رخ دادن هستش
496
00:32:59,945 --> 00:33:02,614
یا تعویض کردن مدارک یا قربانی
497
00:33:03,181 --> 00:33:06,151
و اون در پرونده ای اینچنینی، بسیار مهمه
498
00:33:06,918 --> 00:33:09,838
وقتی افراد یهو متوجه میشن که یه جنازه جلوشون افتاده
499
00:33:09,888 --> 00:33:12,123
نیاز دارن تا از شرش خلاص بشن؛
تکان دادن جنازه سخته
500
00:33:12,190 --> 00:33:14,860
و خب،اون موقع است که
بسیاری از پرونده های من
501
00:33:14,926 --> 00:33:18,363
درگیرِ مواردِ قطع عضو میشن؛
تا انتقالِ جسد، آسانتر بشه
502
00:33:18,430 --> 00:33:20,966
یا تا یه جایی جا بشه
که در غیر اونصورت جا نمیشده
503
00:33:21,867 --> 00:33:23,668
درواقع شما میتونید تعدادی اثر بریدگی رو اینجا مشاهده کنید
504
00:33:23,735 --> 00:33:24,970
خب، اینها تعدادی علامتِ ابزار هستند
505
00:33:25,036 --> 00:33:27,706
.و بعد چندتایی عارضه دیگه وجود داره
من یه خطکش اونجا گذاشتم
506
00:33:27,772 --> 00:33:30,775
اون چیزِ سیاه رنگ قسمتی از خطکشِ منه،اون پایین
507
00:33:30,842 --> 00:33:37,716
خب، این یکی رو بیاد میارم
این برای بشکه آتشِ "دسی-یاندا" هستش
508
00:33:37,782 --> 00:33:40,528
خب فکر میکنی...کجاست...؟-
خوشحالم که اینقدر خواست هست-
509
00:33:40,552 --> 00:33:42,888
هر زمان که لبه ای صاف رو در استخوان ببینید
510
00:33:42,954 --> 00:33:44,055
معمولاً علامتِ بریدگی هستش
511
00:33:44,122 --> 00:33:46,525
اون به نظر برای یه اَرّه بسیار باریک هستش
512
00:33:46,591 --> 00:33:49,528
خب دارم به نزدیکترین احتمالِ موجود
فکر میکنم
513
00:33:49,594 --> 00:33:54,299
من سه یا چهار اره آهن بر و یک اره گوشت بری رو امتحان کردم
514
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
خب، اره آهن بر بسیار نزدیک به اره مورد نظر شماست
515
00:33:57,068 --> 00:34:00,705
به غیر از اره های جواهرساز ها و چیزهای شبیه به اون
516
00:34:00,772 --> 00:34:01,606
...پس
517
00:34:01,673 --> 00:34:05,577
یه نکاتِ جالب توجه درباره قطعِ عضو در این پرونده
518
00:34:05,644 --> 00:34:09,881
"افرادی که به عنوانِ مظنون در استانداردِ"دنی
،در پرونده ما به حساب میان،شکارچی هستند
519
00:34:09,948 --> 00:34:13,451
و در شکار آهو،وقتی اندامِ یک آهو بریده میشه
520
00:34:13,518 --> 00:34:15,587
...این..چیزیه که بهش میگید
521
00:34:15,654 --> 00:34:18,023
بهترین روش برای بیان کردنِ قطع اندامش هست
522
00:34:18,390 --> 00:34:22,761
و گوشت ها جدا میشوند
و بعد استخوان ها رو قطع میکنید
523
00:34:22,827 --> 00:34:26,264
پس، از اره های آهن بر استفاده میشه
از چاقو های تیز استفاده میشه
524
00:34:26,331 --> 00:34:29,668
و شخص میتونه اطلاعاتی از ساختمان بدن داشته باشه
525
00:34:29,734 --> 00:34:34,005
از نحوه بریدن مفصل ها و اینکه چطور
به صورت مؤثر اون کار رو انجام بده
526
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
...پس،اونا میتونن
527
00:34:34,973 --> 00:34:37,342
این متفاوت با یک فردِ معمولی هستش
528
00:34:37,409 --> 00:34:40,645
کسی که احتمالاً هیچ ایده ای از نحوه قطع کردن اندام ها نداره
529
00:34:40,712 --> 00:34:43,982
همچنان سخته که تصور کنی کسی تونسته باشه
بدن یک انسان رو تکه تکه کرده باشه
530
00:34:44,049 --> 00:34:47,118
ولی مطمئناً اونا تا حدی تواناییِ فنی در اختیار داشتند
531
00:34:47,185 --> 00:34:49,721
که میتونسته برای قطع کردنِ اندام لازم باشه
532
00:34:49,788 --> 00:34:52,457
که درباره پرونده های دیگه نمی بینید
533
00:34:54,326 --> 00:34:58,163
...مدارکِ دکتر"آیزنبرگ" معادلِ
534
00:34:58,229 --> 00:35:04,336
فکر کنم وزن باقی مانده استخوان ها رو تقریباً 800 گرم محاسبه کرده بود
535
00:35:04,402 --> 00:35:05,403
بله
536
00:35:05,470 --> 00:35:07,205
و در مواردِ مرده سوزی
537
00:35:07,272 --> 00:35:11,676
چه مقدار از یک بدن باقی میمونه
وقتی که تمام استخوان ها رو داشته باشید؟
538
00:35:11,743 --> 00:35:14,746
تقریباً 4.5 کیلو یا بیشتر
بستگی به شخص داره
539
00:35:14,813 --> 00:35:16,982
و شیوه سوزاندنِ مرده و چیزای دیگه
540
00:35:17,048 --> 00:35:18,183
...پس ما
541
00:35:18,249 --> 00:35:19,985
ما به 10 یا 20% بقایا داریم نگاه میکنیم
542
00:35:20,051 --> 00:35:23,755
و به هیچ وجه ،نزدیک به داستانِ حقیقی نیست
543
00:35:23,822 --> 00:35:26,157
و فکر میکنم که هیئت منصفه
این برداشت رو از قضیه داشتند
544
00:35:26,224 --> 00:35:28,860
فکر نکنم همه قضیه رو فهمیده باشند
545
00:35:29,394 --> 00:35:31,696
مشخص هست که مقدار زیادی از بدن ارائه شده
546
00:35:31,763 --> 00:35:34,032
ولی تعدادِ زیادی از استخوان ها اونجا نیست
547
00:35:34,099 --> 00:35:35,800
و زمانی که یک بدن رو میسوزانید
548
00:35:35,867 --> 00:35:36,867
برای مثال،استخوان های قفسه سینه
549
00:35:36,901 --> 00:35:41,039
شما 24 عدد استخوان داشته اید،اونها شکننده اند
اما سوزاندنشون سخته
550
00:35:41,106 --> 00:35:43,608
باید همه جا پر از قطعات اون استخوان ها باشه
551
00:35:43,675 --> 00:35:46,378
و من اصلاً همچین چیزی رو نمیبینم
552
00:35:46,444 --> 00:35:48,613
پس فکر کنم...و استخوان های مهره
553
00:35:48,680 --> 00:35:51,616
استخوان های مهره بدن ،استخوان های نرمی هستند
554
00:35:51,683 --> 00:35:55,186
سالم از آتش سوزی نجات پیدا میکنند
حتی اگه گرمای بسیار زیادی بهشون وارد بشه
555
00:35:56,087 --> 00:35:58,590
اوه، خیلی سالم بیرون میان
556
00:35:58,657 --> 00:36:02,127
ما استخوان هایی رو که در یک آتش
باید وجود داشته باشند رو کم داریم
557
00:36:02,193 --> 00:36:04,095
اونا رو نمیبینم.
به اندازه کافی نیستند
558
00:36:04,162 --> 00:36:07,532
چه توضیحی برای کمبودِ استخوان ها وجود داره؟
559
00:36:07,599 --> 00:36:09,601
اینه که آتش نبوده که اونارو تخریب کرده
560
00:36:09,668 --> 00:36:11,736
خب،میتونم بهتون بگم
چیزی که بار ها و بارها مشاهده کردم
561
00:36:12,671 --> 00:36:15,106
مردم فکر میکنن که سوزاندن یک جسد کار راحتیه
و اینطور نیست
562
00:36:15,173 --> 00:36:16,641
و وقتی که کلافه میشن
563
00:36:16,708 --> 00:36:18,576
و هنوز یه جسد کامل رو دستشون مونده
564
00:36:18,643 --> 00:36:20,245
بعد از اینکه همه چیزهای دیگه رو سوزاندید
565
00:36:20,311 --> 00:36:22,247
اون رو برمیدارید و یه جای دیگه رهاش میکنید
566
00:36:22,313 --> 00:36:25,283
من همچین چیزی رو به دفعات در این کشور مشاهده کرده ام
567
00:36:25,350 --> 00:36:27,419
در میان تمامِ ملتها به دفعان چنین چیزی رو دیده ام
568
00:36:28,153 --> 00:36:29,393
این استخوان ها در معدن
569
00:36:29,421 --> 00:36:32,223
میخوام حدوداً بیست ثانیه درمورشون صحبت کنم
570
00:36:32,290 --> 00:36:34,526
چون بهترین حالتی که هرکسی میتونه بگه
571
00:36:34,592 --> 00:36:35,960
اینه که احتمالاً متعلق انسان هستند
572
00:36:36,027 --> 00:36:38,530
احتمالاً متعلق به انسان" یعنی چی؟"
573
00:36:39,064 --> 00:36:40,699
خب، یعنی اینکه ما نمیدونیم چی هستند
574
00:36:41,032 --> 00:36:41,866
خب؟
575
00:36:41,933 --> 00:36:47,238
بهترین انسان شناسان هم در جهان
نمیدونند این استخوان ها چی هستند
576
00:36:48,073 --> 00:36:52,177
حتی با انجام دادن آزمایش
میتوکندری" گفته میشه DNA چیزی که بهش " آزمایش
577
00:36:52,243 --> 00:36:56,781
که متعلق به انسان میتونن باشن یا خیر
قابل شناسای نیست،FBI حتی توسط
578
00:36:56,848 --> 00:37:01,753
پس، این استخوان ها در معدن
درواقع به عنوانِ مدرک در این پرونده ، محسوب نمیشن
579
00:37:01,820 --> 00:37:06,157
بنابراین اینکه آقای"استرنگ" با نشان دادنِ نقشه
میخوان قضیه رو بزرگ جلوه بده
580
00:37:06,224 --> 00:37:10,929
و اینجور چیزها درباره ی استخوان های احتمالی
581
00:37:10,995 --> 00:37:15,433
دوباره ،سفسط گری،حدس و گمان
بخشی از این پرونده نیست
582
00:37:15,500 --> 00:37:18,069
حقایق هستند که درباره این پرونده تصمیم میگیرند
583
00:37:19,137 --> 00:37:21,106
میدونید که به عنوان مدافع
584
00:37:21,172 --> 00:37:25,210
باید ثابت کنید که "تریسا" در مکانِ دیگری کشته شده بود
585
00:37:25,276 --> 00:37:30,915
و اینجا هم انباشتی از استخوان های انسان در
گودالِ شن و ماسه وجود داره
586
00:37:30,982 --> 00:37:33,585
جایی که گمان میره استخوان لگن اونجاست
587
00:37:33,651 --> 00:37:37,655
و اون استخوان ها درمدارک،توسط
ایالت،"متعلق به انسان" ثبت شده اند
588
00:37:37,722 --> 00:37:40,258
"نه"احتمالاً برای انسان"؛بلکه"متعلق به انسان
589
00:37:40,325 --> 00:37:42,694
و بعد بعضی از اونا
روشون علائمِ بریدگی وجود داره
590
00:37:44,362 --> 00:37:47,999
خب،بینِ وکیل مدافع و کارشناساشون
591
00:37:48,066 --> 00:37:51,436
دقیقاً همون چیزی اتفاق میافته که بهش میگید
"خِنگ بازی"
592
00:37:52,036 --> 00:37:53,938
خب، هیئت منصفه اونجا نشسته
593
00:37:54,005 --> 00:37:57,675
و ایالت به راحتی قضیه استخوانِ لگن رو کوچک جلوه میده
594
00:37:57,742 --> 00:38:02,680
منظورم اینه، "کرتز" گفت که نیمخواد بیشتر
از 20 ثانیه وقت براش صرف کنه
595
00:38:02,747 --> 00:38:06,451
ولی به نظر میرسید که خیلی بیشتر وقت صرف کرده باشه
596
00:38:06,518 --> 00:38:11,856
برای تعداد زیاد استخوان های انسان در اونجا
که بعضی هاشون اثرِ بریدگی روشون داشت
597
00:38:11,923 --> 00:38:15,059
احتمالاً باید بعد از 20 ثانیه توقف میکرد
598
00:38:15,126 --> 00:38:16,861
ولی در هیئت منصفه
599
00:38:16,928 --> 00:38:20,799
میتونست بخش بزرگی از بحث رو به خودش اختصاص بده
600
00:38:20,865 --> 00:38:23,401
که او در زمینهای "ایوری" کشته نشده بود
601
00:38:23,468 --> 00:38:25,436
او از زمین های "ایوری" خارج شد
602
00:38:25,503 --> 00:38:30,408
او در گودالِ شن و ماسه
کشته،قطعه قطعه و سوزانده شد
603
00:38:32,510 --> 00:38:36,548
که دقیقاً همونجایی هست که
فعالیتِ تلفنش نشون میده
604
00:38:36,614 --> 00:38:38,383
همش باهم جور درمیاد
605
00:38:38,449 --> 00:38:39,918
و موضوعات همه با هم جور درمیاد
606
00:38:39,984 --> 00:38:42,487
زمانی که حقیقت رو پیدا میکنید،همه چیز جور درمیاد
607
00:38:54,132 --> 00:38:59,270
خب، هدف اینه که به حقیقت
درباره اینکه چه اتفاقی برای"تریسا هالباک" افتاده، دست پیدا کرد
608
00:38:59,337 --> 00:39:04,976
ما نمیخوایم باعث ایجاد دردسر بشیم
609
00:39:05,043 --> 00:39:08,313
تلاش میکنیم که حقیقت رو درباره اتفاقی که براش افتاده پیدا کنیم
610
00:39:08,379 --> 00:39:10,181
و چیزی که ایالت درباره اتفاقی که براش افتاد،گفت
611
00:39:10,248 --> 00:39:13,585
به هیچ وجه به اصل اتفاقی که براش افتاد نبود
612
00:39:16,955 --> 00:39:21,759
مدارک قابل توجهی در 24 ساعتِ گذشته کشف شد
613
00:39:21,826 --> 00:39:25,230
"در زمین های "ایوری
614
00:39:25,296 --> 00:39:27,398
من از رسانه متوجه شدم
615
00:39:27,465 --> 00:39:31,402
که احتمالاً مقداری بقایا در زمینهای "ایوری" یافت شده
616
00:39:31,736 --> 00:39:34,305
یک کنفرانس خبری در تلویزیون بود
617
00:39:34,372 --> 00:39:37,976
گمون کنم در 9 نوامبر ،حدودِ ساعت 15:00 بود
618
00:39:38,042 --> 00:39:40,178
که اون رو تائید کرد
619
00:39:40,245 --> 00:39:44,649
اونا احساس کردند که
...مدارکی که
620
00:39:46,150 --> 00:39:50,221
بدست آمده و در حال تجزیه و تحلیلشن هستند
621
00:39:50,288 --> 00:39:54,459
ماهیتی انسانی داره
622
00:39:54,525 --> 00:39:57,695
قبل از اون
من هیچ اطلاع یا گزارشی نداشتم
623
00:39:57,762 --> 00:40:00,365
که توسط پلیس یا کارآگاهان بهم داده شده باشه
624
00:40:00,865 --> 00:40:06,070
گرچه یادداشت هایی رو پیش خودم نگه داشتم
از زمانی که این چیزا شروع شد
625
00:40:06,137 --> 00:40:09,574
با شنیدن گزارش ها از رسانه
تماس های تلفنی
626
00:40:10,074 --> 00:40:13,177
ام، پس، من یادداشت هایی رو نگه داشته بودم،تاریخ ها
زمان ها
627
00:40:13,778 --> 00:40:18,116
"من به افسر"ویگرت
کارآگاه"ویگرت"تماس گرفتم
628
00:40:18,182 --> 00:40:19,951
در غروبِ روز 9 نوامبر
629
00:40:20,618 --> 00:40:25,023
و در اون لحظه،او بهم گفت که
از تماس گرفتن با من صرف نظر کرده بودند
630
00:40:25,523 --> 00:40:29,894
ام، و بهش گفتم
میخواستم که به صحنه جرم برم
631
00:40:29,961 --> 00:40:32,397
اونا بهم گفتن که صحنه جرم برای اون شب بسته شده
632
00:40:33,031 --> 00:40:35,667
و گفتم"باشه،ایرادی نداره
633
00:40:35,733 --> 00:40:37,802
ولی چرا بهمون هیچ گزارشی ارسال نکردید
634
00:40:37,869 --> 00:40:40,805
"یه خلاصه از اتفاقاتی که افتاده؟
635
00:40:40,872 --> 00:40:45,109
و در اون لحظه به حالتِ بسیار بی ادبانه بهم گفت
636
00:40:45,176 --> 00:40:48,379
خب، من وظیفه ندارم که درباره استخوان"
"ها بهت زنگ بزنم یا چیزی بگم
637
00:40:48,446 --> 00:40:50,848
"و من گفتم" اوه ،بله که داری
638
00:40:55,353 --> 00:40:58,523
این قانونه،این قانونِ مدون هستش
فصل 979
639
00:40:58,589 --> 00:41:02,760
زمانی که بدنِ متوفی یا باقی مانده هاش ، وجود داره
640
00:41:02,827 --> 00:41:05,997
پزشک قانونی یا کارشناسِ پزشکی
همواره باید مطلع بشن
641
00:41:06,064 --> 00:41:10,835
اونا مسئولیتِ پزشکی قانونیِ جسد رو بر عهده میگیرند
642
00:41:12,537 --> 00:41:16,441
صبح روز بعد
میخواستم برم سر صحنه
643
00:41:16,507 --> 00:41:20,078
و باهام تماسی گرفته شد
"برا ملاقات با کلانتر "پیترسون
644
00:41:20,144 --> 00:41:22,480
پیش خودم فکر کردم
...اوه، خدا،بلاخره شد"
645
00:41:22,547 --> 00:41:24,082
بلاخره یه جلسه تشکیل شد
646
00:41:24,148 --> 00:41:28,920
بلاخره میرم که در جریان اتفاقاتِ تازه قرار بگیرم
647
00:41:28,987 --> 00:41:31,522
"و بعدش میتونم برم سر صحنه
648
00:41:31,589 --> 00:41:34,292
ولی زمانی که رسیدم اونجا
در همون زمان
649
00:41:34,359 --> 00:41:38,463
بهم گفته شد که از پرونده کنار گذاشته شدم
650
00:41:38,529 --> 00:41:40,531
نمیتونم برم سر صحنه
651
00:41:40,598 --> 00:41:43,668
و اگر برم،دستگیر خواهم شد
652
00:41:44,902 --> 00:41:47,605
"و در واقع،در ایالت "ویسکانسن
653
00:41:47,672 --> 00:41:50,108
پزشکی قانونی بالاتر از مامورانِ رسمی قانون قرار میگیره
654
00:41:50,174 --> 00:41:52,744
زمانی که پای جسد یا بقایا در میان باشه
655
00:41:55,079 --> 00:41:58,383
و پزشکی قانونی جاییه که میتونه کلانتر رو دستگیر کنه
656
00:41:59,517 --> 00:42:02,253
پس، اونه که داره منو تهدید میکنه؟
657
00:42:02,320 --> 00:42:06,190
میتونستم بگم که واقعاً جدی بود
و وقتی که اون رو بهم گفت، من رفتم
658
00:42:06,257 --> 00:42:07,392
از اونجا رفتم بیرون
659
00:42:08,760 --> 00:42:10,828
و بعد، یه خرده بعد از اون
660
00:42:11,796 --> 00:42:14,165
از قوه مجریه باهام تماس گرفته شد
661
00:42:14,999 --> 00:42:18,002
باید پاتو از این پرونده به خاطر "
تضاد در منافع بیرون بکشی
662
00:42:18,069 --> 00:42:21,906
"به دلیل پرونده "ایوری" و دادخواهی 36 میلیون دلاریش
663
00:42:22,473 --> 00:42:25,877
و چند دقیقه بعد بود یک تماس از دادگستری باهام گرفته شد
664
00:42:25,943 --> 00:42:30,081
دب" ،تو باید از این پرونده دور بمونی" "
بخاطر تضاد در منافع
665
00:42:30,148 --> 00:42:32,617
"و دادخواهی 36میلیون دلاری
666
00:42:33,251 --> 00:42:34,886
و ازشون سوال کردم
667
00:42:34,952 --> 00:42:39,624
گفتم"اون افسرای پلیسِ "منیتواک"ـی
پس چرا اون بیرونن
668
00:42:39,690 --> 00:42:41,659
"وقتی که نباید اونجا باشن؟
669
00:42:42,093 --> 00:42:45,863
گفتم" من هرگز در پرونده قبلی "ایوری" حضور نداشتم
670
00:42:46,330 --> 00:42:49,400
"دفتر من از کلانتری جداست
671
00:42:49,967 --> 00:42:52,070
و همینطوری بود که تموم شد
672
00:42:52,136 --> 00:42:57,041
هرگز به صحنه جرم نرفتم
هیچ اطلاعاتی در اختیارر قرار داده نشد
673
00:42:57,542 --> 00:42:59,710
هرگز بهم اجازه داده نشد تا کارم رو انجام بدم
674
00:43:04,348 --> 00:43:08,086
مثلاً قرار بود از "تریسا" حمایت کنم
675
00:43:08,586 --> 00:43:11,055
هدفم اون بود
676
00:43:11,122 --> 00:43:13,858
و زمانی که نتونید اونکار رو انجام بدید
677
00:43:17,395 --> 00:43:20,832
این احساسِ خیلی بد،سراسر وجودتون رو پر میکنه
678
00:43:21,365 --> 00:43:22,733
که اون شخص رو نا امید کردید
679
00:43:28,506 --> 00:43:30,546
بر اساسِ دانسته های من
هیچ پزشکِ قانونی اونجا حضور نداشت
680
00:43:30,575 --> 00:43:33,811
هیچ انسان شناسِ قانونی یا
کارشناسِ پزشکی اونجا نبود
681
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
مدافع خانم"دبرا کَکاچ" رو فرا میخواند
682
00:43:41,419 --> 00:43:44,655
زمانی که پامو گذاشتم تو دادگاه و رفتم به جایگاه
683
00:43:45,490 --> 00:43:49,427
دادستان"کرتز" یه جوری بهم نگاه کرد و منو برانداز کرد
684
00:43:50,361 --> 00:43:52,463
که خودش نمایانگر تمام داستان بود
685
00:43:53,364 --> 00:43:57,735
آیا شما، در نوامبر 2005
686
00:43:57,802 --> 00:44:02,073
بر حسب اتفاق متوجه شدید که استخوان هایی مشکوک به انسان
687
00:44:02,140 --> 00:44:05,710
در نزدیکی یا داخلِ املاک "ایوری"در
شهرستان"منیتواک" یافت شده؟
688
00:44:05,776 --> 00:44:08,146
بله،همینطوره-
چطور درباره اش خبردار شدید؟-
689
00:44:08,212 --> 00:44:09,580
از تلویزیون
690
00:44:09,947 --> 00:44:13,618
...بعد از اینکه در تلویزیون
691
00:44:13,684 --> 00:44:18,189
خبرهایی درباره کشف استخوان های
مشکوک به انسان دیدید،چکار کردید؟
692
00:44:19,557 --> 00:44:21,826
خب، یه سری تماس باهام گرفته شد
693
00:44:21,893 --> 00:44:28,232
و عمدتاً از معاونانم بود؛
درباره اینکه برناممون برای اقدام چیه
694
00:44:29,066 --> 00:44:31,502
عالیجناب
عذر میخوام،عالیجناب
695
00:44:33,237 --> 00:44:36,407
فکر کنم که نیاز باشه عدمِ حضور هیئت منصفه
به این قضیه رسیدگی کنیم
696
00:44:36,474 --> 00:44:39,844
در این لحظه،دادگاه هیئت منصفه رو برای چند دقیقه
مرخص میکند
697
00:44:42,480 --> 00:44:45,149
میخوام بپرسم
ارتباط این قضیه چیه؟
698
00:44:45,216 --> 00:44:47,718
"موسسه حقوقیِ شهرستان "منتیواک
699
00:44:47,785 --> 00:44:52,623
خواسته بود که تمامِ مقاماتِ رسمی این شهرستان
از این تحقیقات حذف بشوند
700
00:44:52,690 --> 00:44:54,959
تا الان مشخص شه که
701
00:44:55,026 --> 00:44:59,630
چون، شاید، برخی از کارمندانِ ناراضیِ این شهرستان
702
00:45:00,665 --> 00:45:01,899
اون تصمیم رو دوست نداشته باشند
703
00:45:01,966 --> 00:45:04,435
من هیچ ارتباطی در این باره نمیبینم
704
00:45:04,769 --> 00:45:08,039
نه خانم "ککاچ" و نه دفتر پزشکی قانونی
705
00:45:08,105 --> 00:45:10,641
و نه هیچ فردی در اون تشکیلات
706
00:45:10,708 --> 00:45:15,313
هیچگونه دخالت قبلی در پرونده دادخواهی
."حقوقِ شهروندی"استیون ایوری
707
00:45:15,680 --> 00:45:19,150
عزل نشده بودند
باهاشون مصاحبه انجام نشده بود
708
00:45:19,217 --> 00:45:23,854
هیچگونه مسئولیتِ قانونی برای جرمِ سال 1985 نداشتند
709
00:45:23,921 --> 00:45:29,360
و،ام، با اینحال دفتر ایشون
کاملاً جدا هست
710
00:45:29,427 --> 00:45:31,696
از اقداماتِ قانونی که انجام میده
711
00:45:31,762 --> 00:45:34,398
در رابطه کشف شدنِ بقایای انسان
712
00:45:35,333 --> 00:45:39,437
نمیدونم که پزشکی قانونی چکار میتونه انجام بده
713
00:45:40,471 --> 00:45:42,807
ام،چگونه میتونه همکاری داشته باشه
714
00:45:42,873 --> 00:45:47,745
تا باعث کمتر شدن تعصب و پیش داوری
در این موضوع بشه
715
00:45:48,045 --> 00:45:50,615
دادگاه اجازه اینکار رو نمیدهد
716
00:45:52,750 --> 00:45:55,853
اصلاً مدتِ زیادی در جایگاه نبودم
717
00:45:58,123 --> 00:46:05,223
"شش ماه بعد از دادگاهِ "استیون" ،"دبرا ککاچ
بعداز گذشت 15 سال از مسئولیتِ خود در پزشکی قانونی
شهرستان "منتیواک"؛استعفای خود را اعلام کرد
718
00:46:06,163 --> 00:46:07,665
من عاشق کارم بودم
719
00:46:11,469 --> 00:46:13,971
ولی نمیتونستم دیگه انجامش بدم
720
00:46:15,773 --> 00:46:21,178
دفعه بعدی ای که قرار بود به
دستگیر شدن تهدید بشم کی بود؟
721
00:46:21,245 --> 00:46:24,148
از تماس های شبانه ای که صورت میگرفت
احساس امنیت نمیکردم
722
00:46:27,451 --> 00:46:28,753
پس مجبور بودم که تمومش کنم
723
00:47:26,610 --> 00:47:27,545
صبح امروز
724
00:47:27,611 --> 00:47:30,614
حکمی که میتونست باعثِ آزادی"برندن دسی" بشه
725
00:47:30,681 --> 00:47:34,385
در عوض، دادگاهِ استینافِ فدرال
در رایی نزدیک،تصمیم بر ادامه ی محکومیت او گرفت
726
00:47:34,452 --> 00:47:35,920
که منجر به نگه داشتن او در زندان می شود
727
00:47:35,986 --> 00:47:38,556
برندن دسی"دو نبردِ دادگاهی قبل از این حکم رو پیروز شده بود"
728
00:47:38,622 --> 00:47:41,392
که میتونه او رو برای باقی عمرش در زندان
نگه داره
729
00:47:41,459 --> 00:47:44,962
دادگاهِ استیناف به این نیتجه رسید
که وی موردِ فریب و اجبار قرار نگرفته بود
730
00:47:45,029 --> 00:47:46,964
در ارائه اعتراف به قتل و تجاوز
731
00:47:58,609 --> 00:48:02,213
واضحه که تا اونجای کار خیلی داشته مقاومت میکرده
732
00:48:02,947 --> 00:48:03,848
کاملا با اکراه
733
00:48:03,914 --> 00:48:07,852
داستان های متناقضی رو تعریف
میکنه که با عقل جور در نمیاد
734
00:48:07,918 --> 00:48:09,453
اونا هم ازش میخوان که حقیقت رو بگه
735
00:48:09,520 --> 00:48:13,657
که در نهایت ،به طور بسیار آهسته و عذاب آور نتیجه میده
اما داوطلبانه انجامش میده
736
00:48:18,000 --> 00:48:21,800
او برگه حقوق شهروندی را امضا کرد"
"...و مادرش رضایت داد
737
00:48:22,400 --> 00:48:31,000
در هیچ قسمت از بازجویی،بازجویان"
...دسی" و خانواده وی را تهدید نکردند"
"اونها حتی صداشون رو هم بلند نکردند
738
00:48:31,024 --> 00:48:35,424
دسی"هرگز از پاسخ دادنِ سوالات ،سر باز نزد"
"و هرگز تلاش نکرد که بازجویی را متوقف کند
739
00:48:35,448 --> 00:48:39,248
دیوانِ عالی نیز ادعاهای مشابه "دسی" را"
"....رسیدگی و رد کرده است
740
00:48:41,072 --> 00:48:44,672
حکمِ موافقتِ دادگاهِ بخش درباره تائیدِ تجدید نظر
لغو شد
741
00:48:45,156 --> 00:48:49,126
دیدنِ این فیلم از بازجویان؛
باعث شد احساسِ ناخوش آیندی بهم دست بده
742
00:48:49,193 --> 00:48:52,897
این رفتارِ آرامی که پیش گرفتند
743
00:48:52,963 --> 00:48:56,467
بسیار فریب آمیز بود
744
00:48:59,430 --> 00:49:06,030
دسی" باقی عمر خود را در زندان سپری خواهد کرد" "
به دلیلِ رایِ ناعادلانه ای که این دادگاه به صورت جبران ناپذیری
"صادر کرده است. بنده با احترام رایِ مخالفم رو اعلام میکنم
745
00:49:07,000 --> 00:49:14,100
زمانی که مظنون کم سن و سال هست،دادگاه ها موظف هستند که"
"اعتراف و سوابق رو با "توجه ویژه" مورد بررسی قراردهند
746
00:49:14,824 --> 00:49:20,324
این حقیقت که "ایوری" زیر کاپوت ماشین رفته بود،به"دسی" تحمیل "شده بود؛
"...به "دسی" تحمیل شده بود که به"تریسا" در گاراژ شلیک شده بود
747
00:49:20,648 --> 00:49:26,648
"دست ما رو در مواجه با نقضِ فاحشِ قانونِ اساسی نمیبنده"AEDPA""
748
00:49:27,272 --> 00:49:30,702
بدون وجود این اعترافِ غیر ارادی و بسیار نامعقول"
"تقریباً پرونده ای علیه"دسی" وجود نداشت
749
00:49:31,669 --> 00:49:35,473
حالا تصور کنید که اون شخص یک فردِ معمولی نیست
750
00:49:35,539 --> 00:49:40,044
بلکه یک فردِ 16 ساله با بهره
هوشیِ فوق العاده پایین هست
751
00:49:40,110 --> 00:49:43,481
که بسیار تأثیر پذیر است
752
00:49:46,000 --> 00:49:51,500
زمان آن رسیده است که میزانِ فهمِ خودمان"
"را از "اجبار" ، بروزرسانی کنیم
753
00:49:52,024 --> 00:49:56,024
"...درواقع ،این افرادِ بیگناه هستند که اقرار بعمل می آورند "
754
00:49:56,548 --> 00:50:02,048
هیچ دادگاهِ ایالتی متعارفی...نمیتونسته به این نتیجه برسه"
"که اعتراف"دسی" داوطلبانه صورت گرفته بود
755
00:50:04,172 --> 00:50:08,872
من به این،به عنوان یک اشتباهِ عمیقِ قضایی نگاه میکنم"
"با کمال احترام، رای مخالفم رو اعلام میکنم
756
00:50:15,000 --> 00:50:22,000
ای کاش این قاضی ها و "تام فالن" میتونستند "برندن" رو شخصاً
ملاقات کنند تا "برندن دسی" واقعی رو ببینن
757
00:50:24,555 --> 00:50:32,255
"میخوام از تمامِ مردم جهان تشکر کنم که پای"برندن
و خانواده اش ایستادند اما ما تسلیم نخواهیم شد.پس منتظر بمانید
758
00:50:32,666 --> 00:50:38,666
میخواستم به اطلاع همه برسونم که "برندن" حالش خوبه
بارب"بهش گفت که امیدش رو حفظ کنه چون اونا قرار نیست"
متوقف یا تسلیم بشن.محکم تر از همیشه ادامه خواهند داد
759
00:50:39,870 --> 00:50:42,339
تا الان ، دو بار لغو شده
760
00:50:42,940 --> 00:50:45,476
و میدونی، اگه یک بارِ لغوِش کنید
761
00:50:45,843 --> 00:50:50,214
و بعد اون دو ،سه تا قاضی دیگه لغوش کنند
762
00:50:50,814 --> 00:50:55,119
میدونی، اگه هرکسِ دیگه ای بود،تا الان آزاد شده بود
763
00:50:55,719 --> 00:50:59,390
در این پرونده،فرق میکنه
764
00:51:00,257 --> 00:51:01,825
میدونی، قرار نیست آزاد بشی
765
00:51:02,359 --> 00:51:04,628
چرا فکر میکنی که خیلی سخته؟
766
00:51:05,763 --> 00:51:07,932
خب، چون نمیخوان که اشتباه کرده باشن
767
00:51:07,998 --> 00:51:11,368
و این هم پرونده معروفیه
768
00:51:12,036 --> 00:51:16,607
اینکه ایالت بخواد بیخیالش بشه
...خیلی سخت تره
769
00:51:17,374 --> 00:51:18,809
.برای اینکه اشتباه کرده اند
770
00:51:20,010 --> 00:51:23,681
من همچنان معتقدم که این اتفاق خواهد افتاد
771
00:51:23,747 --> 00:51:26,450
چون هیچ کس نمیتونه جلوی پیشرفت علم رو بگیره
772
00:51:26,517 --> 00:51:29,954
نمیتونن جلوی اطلاعاتی رو که داریم ،بگیرن
773
00:51:30,321 --> 00:51:32,156
که کاملاً اثرش رو از بین ببرن
774
00:51:32,222 --> 00:51:36,026
اون باعث میشه که پرونده "برندن" هم ازبین بره
775
00:51:36,093 --> 00:51:37,962
خب، آره، سقوط خواهد کرد
776
00:51:38,028 --> 00:51:42,032
زمانی که بیگناه هستی،دیر یا زود
از هم فرو میریزه
777
00:51:42,099 --> 00:51:44,811
منم به همون فکر میکنم-
من که بیخیال نمیشم-
778
00:51:44,835 --> 00:51:46,470
نه، نمیتونی
779
00:51:47,137 --> 00:51:49,173
اخیراً داشتم یه کتاب درباره
پروسه قضایی پس از محکومیت و تجدید نظر میخوندم
780
00:51:49,239 --> 00:51:53,644
و گفته بودن که بزرگترین مشکل این بوده که
نهایتاً افراد دست از ادامه دادن میکشن
781
00:51:53,711 --> 00:51:56,013
میدونی،از درخواست دادن و اینا دست میکشن
782
00:51:56,780 --> 00:51:58,482
...خب،اون منو
783
00:51:58,549 --> 00:52:01,452
اونا تا الان دیگه منو خوب میشناسن.من دست برنمیدارم-
آره-
784
00:52:01,518 --> 00:52:03,129
نه،فکر کنم
785
00:52:03,153 --> 00:52:03,988
...فکر کنم
786
00:52:04,054 --> 00:52:05,856
فکر کنم اون قضیه رو متوجه شده باشن
میدونی
787
00:52:24,341 --> 00:52:28,245
از زمانی که متوجه شدیم در مقابل دادگاه متحده شکست خوردیم
788
00:52:28,679 --> 00:52:30,881
شروع به انجامِ اقداماتی کرده ایم
789
00:52:30,948 --> 00:52:34,051
تا پرونده"برندن" رو به دیوان عالی ایالات متحده ببریم
790
00:52:43,327 --> 00:52:46,830
دیوان عالی ایالات متحده،سالانه هزاران درخواست دریافت
791
00:52:46,897 --> 00:52:48,866
برای اینکه اون پرونده ها رو در دست بگیره
792
00:52:49,233 --> 00:52:51,168
و از بین اون هزاران مورد
793
00:52:51,235 --> 00:52:52,903
اونا حدودا 80 پرونده رو قبول میکنن
794
00:52:55,839 --> 00:52:57,908
این پرونده هرگز درباره احتمالات نبوده
795
00:52:57,975 --> 00:53:00,744
درباره غلبه کردن بر احتمالات است
796
00:53:01,712 --> 00:53:05,082
پس، برای بالا بردنِ احتمالِ اینکه
دادگاه پرونده رو قبول کنه
797
00:53:05,149 --> 00:53:09,953
تصمیم گرفتیم به دنبال
بهترین وکلایی باشیم که میتونستیم پیدا کنیم
798
00:53:10,020 --> 00:53:12,356
تا در ارائه پرونده به دیوان عالی ،کمک کنند
799
00:53:12,423 --> 00:53:15,125
سِت وکسمن" معاون دادستانی ایالات متحده بود"
800
00:53:15,192 --> 00:53:16,560
"در دورانِ ریاست جمهوریِ "کلینتون
801
00:53:16,627 --> 00:53:20,564
به عنوان مسئولِ اداره پرونده ها
در دیوان عالی
802
00:53:20,631 --> 00:53:23,967
او 80 پرونده را در اون دادگاه ارائه و استدلال کرده
میدونه که اونا چه چیزی میخوان بشنون
803
00:53:24,501 --> 00:53:26,070
روزی وجود نداره که
804
00:53:26,136 --> 00:53:29,940
صدای "جنت رنو" رو در سرم نشنوم که میگه
805
00:53:30,307 --> 00:53:32,242
هر کاری هم کنی،باز تورو نقد خواهند کرد"
806
00:53:32,309 --> 00:53:34,812
"پس چرا فقط کاری که درست هست رو انجام ندیم؟
807
00:53:34,878 --> 00:53:37,715
او کسی است که حکم اعدامِ برای نوجوانان رو
808
00:53:37,781 --> 00:53:39,717
بر خلافِ قانونِ اساسی ،اعلام کرد
809
00:53:39,783 --> 00:53:42,119
وکلای زیادی نیستند
810
00:53:42,186 --> 00:53:45,322
که به این ترتیب در مقابل دیوان عالی حضور پیدا کنند
811
00:53:45,389 --> 00:53:46,924
ست وکسمن" یکی از اوناست"
812
00:53:50,060 --> 00:53:55,132
نظرات دیوان عالی،مهمترین نقش را ایفا میکند
813
00:53:56,066 --> 00:53:58,135
...در تضمینِ
814
00:53:59,369 --> 00:54:03,440
یکسان سازی و همانگیِ استفاده از قانونِ فدرال
815
00:54:03,507 --> 00:54:05,142
.در سرتاسر ایالت متحده
816
00:54:06,977 --> 00:54:10,013
اگه به پرونده های مربوط به نوجوانان نگاه کنید
817
00:54:10,080 --> 00:54:12,750
یا افرادی که محدودیت هایی دارند
818
00:54:12,816 --> 00:54:18,355
و اینکه داوطلبانه و اختیاری بودنِ
اعترافاتشون چگون مورد ارزیابی قرار گرفته
819
00:54:18,422 --> 00:54:25,295
میتونید مقدار حیرت انگیزی از ناهماهنگی رو مشاهده کنید
820
00:54:25,596 --> 00:54:26,964
...در اینکه چطور توجه
821
00:54:27,030 --> 00:54:30,934
چطور و آیا استانداردِ انجامِ توجه ویژه رعایت شده یا خیر
822
00:54:33,003 --> 00:54:36,073
در سال 1948
دیوان عالی بیان کرد
823
00:54:36,140 --> 00:54:41,779
دادگاه ها موظف به تحلیل اعترفات نوجوانان
...و افرادِ کم توانِ ذهنی
824
00:54:41,845 --> 00:54:44,915
با توجه ویژه هستند؛
با بیشترین توجه
825
00:54:45,682 --> 00:54:46,984
از زمانِ اون تصمیم
826
00:54:47,050 --> 00:54:50,521
سکوت همه جا رو فرا گرفته است
در بیشتر بخش های دادگاهی
827
00:54:50,587 --> 00:54:55,492
و درنتیجه سردرگمی قابل توجهی رو
در دادگاه های ایالتی به جای گذاشته
828
00:54:55,826 --> 00:54:58,996
.این سردرگمی به دلیلِ واضح نبودن قانون نیست
829
00:54:59,329 --> 00:55:04,668
این سردرگمی به دلیل اینه که
...دادگاه ها درحالِ نادیده گرفتن و یا رعایت نکردنِ
830
00:55:05,002 --> 00:55:07,604
رویه قضایی روشنِ دیوان عالی هستند
831
00:55:11,942 --> 00:55:15,179
..چهل سال از بررسی دیوان عالی ایالات متحده
832
00:55:15,245 --> 00:55:18,782
درباره مسئله داوطلبانه بودنِ اعترافاتِ نوجوانان،میگذره
833
00:55:20,217 --> 00:55:23,020
از سال 1979،اتفاقاتِ بسیار زیادی افتاده است
834
00:55:23,387 --> 00:55:26,857
پیشرفتِ عظیمی در آگاهی
در رابطه با مشکلِ اعترافاتِ نادرست به وجود آمد
835
00:55:26,924 --> 00:55:30,360
درکی از طرف جامعه شناسی
و روانشناسان
836
00:55:30,427 --> 00:55:33,997
و وکلایی که بیگناهیِ موکلشون رو از طریق
اثبات کرده بودند DNA
837
00:55:34,331 --> 00:55:36,934
اغلب اون بچه ها درگیرِ اعترافِ اشتباهی هستند
838
00:55:37,000 --> 00:55:38,769
برای جرمی که انجامش ندادند
839
00:55:38,836 --> 00:55:43,774
و اینکه دادگاه ها حمایت کافی رو از بچه ها
انجام نمیدهند،زمانی که همچین اتفاقی رخ میده
840
00:55:46,410 --> 00:55:48,645
این حقیقتاً ،بسیار بسیار مهم است
841
00:55:49,279 --> 00:55:51,281
که دادگاه این پرونده رو قبول کنه
842
00:55:51,348 --> 00:55:56,086
و اون رو الگویی برای دادگاه ایالت و فدرال قرار بده
843
00:55:56,720 --> 00:56:01,859
که چگونه یک ارزیابی درباره اعتراف یک نوجوان صورت میگیرد
844
00:56:01,925 --> 00:56:07,064
...در مقابل نوجوانی که مقدار محسوسی
845
00:56:07,130 --> 00:56:09,433
.کمبودِ توان ذهنی و اجتماعی دارد
846
00:56:12,336 --> 00:56:15,372
فکر کنم تمامِ کشور علاقه دارند
847
00:56:15,439 --> 00:56:18,642
که دیوان عالی این پرونده رو مورد بررسی قرار بده
848
00:56:18,709 --> 00:56:20,878
...منظورم اینه،هر کدوم از ما
849
00:56:21,912 --> 00:56:26,083
یک نظامِ عدالت کیفری رو میخواد
850
00:56:26,149 --> 00:56:31,188
که مرتکب جرم رو کشف کنه
851
00:56:31,255 --> 00:56:34,224
و به شکل مناسب اونها رو مجازات کنه
852
00:56:34,291 --> 00:56:39,596
اما همچنین به آزادی افراد احترام بذاره
853
00:56:39,663 --> 00:56:43,166
که بر اساسِ اون هست که کشورمون بنا شده
854
00:56:48,405 --> 00:56:52,042
ما تنها به 4 تا از 9 قاضی نیاز داریم
855
00:56:52,109 --> 00:56:54,711
تا با قبول کردن پرونده موافقت کنند
856
00:57:01,500 --> 00:57:11,100
در 17 آپریل 2018(28 فروردین 1397)
"ایالت ، سی دیِ حاوی گزارش کاراگاه "ویلی
.درباره کامپیوتر"دسی" را ،به "کتلین"واگذار کرد
857
00:57:11,261 --> 00:57:13,397
بعد از کلی کش و قوس
858
00:57:13,463 --> 00:57:17,334
ناگهان در 17 آپریل 2018
859
00:57:17,401 --> 00:57:21,605
آقای"فالن" یک پست به دفترم ارسال کرد؛
در یک بسته بندی اصلیِ مدارک
860
00:57:21,672 --> 00:57:24,675
به همراهِ برچسبِ مدرک که روش خورده بود؛
مورد نظرCD همون
861
00:57:25,175 --> 00:57:30,280
خب، اون رو به همون شکلِ اصلی که قرار بود باشه، بهم ارائه داد
862
00:57:30,404 --> 00:57:40,884
در 15 مِی 2018(25 اردیبهشت 1397)
کتلین" درخواستی را به دادگاهِ استیناف "ویسکانسن" ارائه کرد"
تا سی دیِ حاویِ گزارش کاراگاه"ویلی" را برای اینکه داداگاه آن را در بررسی درخواست استینافش در نظر بگیرد؛اضافه کند
863
00:57:40,924 --> 00:57:43,560
قانون"بردی" نیاز به افشای به موقع دارد
864
00:57:43,994 --> 00:57:47,831
پس، اگه بی این حقیقت نگاه کنی
"که گزارش "ویلی
865
00:57:47,898 --> 00:57:50,033
تحلیلِ قانونی از کامپیوتر
866
00:57:50,100 --> 00:57:54,471
در 10 مِی 2006 انجام شد
867
00:57:54,538 --> 00:57:57,174
گزارش "فاسبندر"تحویل داده نشده بود
868
00:57:57,240 --> 00:57:59,309
حتی به سی دی اشاره نکرده بود
869
00:57:59,376 --> 00:58:02,746
تا دسامبر 2006
870
00:58:03,613 --> 00:58:08,352
و گزارش "فاسبندر" بیان میکن
...سی دی از کاراگاه"ویلی" دریافت گردید"
871
00:58:08,418 --> 00:58:13,156
...همانندِ کپی صفحاتِ مکالمات لحظه ای
872
00:58:13,223 --> 00:58:16,693
"نزدِ "فاسبندر" نگهداری میشود
873
00:58:17,928 --> 00:58:23,467
پس، 2400 صفحه از مدارک پیش "فاسبندر" نگهداری میشه
874
00:58:23,533 --> 00:58:25,502
و به مدافع داده نمیشه
875
00:58:27,270 --> 00:58:31,975
هرگز به تیم دادگاهی،تیم استیناف داده نشده بود
876
00:58:32,042 --> 00:58:35,445
تا زمانی که به من داده نشده
فاش نشده بود
877
00:58:39,182 --> 00:58:45,789
از انتشار سی دی"ویلی" ممانعت شده بود
...چون میتونست باعث از بین بردنِ اعتبارِ
878
00:58:45,856 --> 00:58:47,791
.شاهد درجه یک ایالت بشه
879
00:58:50,293 --> 00:58:52,662
بابی دسی" یک شاهد بالقوه است"
880
00:58:52,996 --> 00:58:56,033
شاهدی بالقوه که هیچ جهت گیری ندارد
881
00:58:56,099 --> 00:59:00,003
فردی هست که شایسته ی توجه بسیار زیادیه
882
00:59:00,070 --> 00:59:02,806
چون در حدود زمانی ،مابین 14:30 الی 14:45
883
00:59:02,873 --> 00:59:06,009
تریسا هالباک" را در حال عکاسی ،دیده است"
884
00:59:06,476 --> 00:59:09,179
آقای"دسی" از پنجره به بیرون نگاه میکند
885
00:59:09,613 --> 00:59:10,714
منظره ای واضح
886
00:59:10,781 --> 00:59:15,552
میبیند که از ماشین عکس گرفته میشود
887
00:59:15,619 --> 00:59:20,323
خطِ سیرِی واضح
زمانی که او به سمتِ آقای "ایوری" حرکت میکرده
888
00:59:20,390 --> 00:59:23,260
آخرین باری بوده که خانم"هالباک" مشاهده شده
889
00:59:23,326 --> 00:59:26,430
آخرین باری که زنده دیده شده بود، باشه؟
890
00:59:26,496 --> 00:59:29,433
پس او خط زمانی هست
891
00:59:29,499 --> 00:59:33,170
اون خطِ سیری است اگه اینطوری بگیم
892
00:59:33,236 --> 00:59:36,440
درباره اتفاقی که برای خانم"هالباک" رخ میده
893
00:59:37,107 --> 00:59:39,743
آقای "کرتز" در صحبت های اولیه و انتهاییش
894
00:59:39,810 --> 00:59:43,046
درباره معتبر بودن"بابی دسی" صحبت کرد
895
00:59:43,113 --> 00:59:46,016
هیچ دلیلی وجود نداشته که بخواد دروغ بگه
896
00:59:46,750 --> 00:59:49,086
که هیئت منصفه باید "بابی دسی" رو باور کنه
897
00:59:49,152 --> 00:59:53,990
چون اون فقط یک شاهد مستقل بوده که
هیچ انگیزه ای برای دروغ گفتن نداشت
898
00:59:54,891 --> 00:59:59,663
و خب، این دلیلی بود که باید جلوی اون سی دی گرفته میشد
899
00:59:59,729 --> 01:00:02,833
چون سی دی
900
01:00:02,899 --> 01:00:07,304
...انواعِ پریشانی و سادیسمی بودن مغزِ
901
01:00:07,370 --> 01:00:10,207
کسی که قادر به ارتکاب قتل هست
را درش نشان میده
902
01:00:11,174 --> 01:00:13,710
از اینرو در بیانیه ی ابتداییشون
903
01:00:13,777 --> 01:00:16,146
مدافع میتونست به هیئت منصفه بگه
904
01:00:16,213 --> 01:00:19,549
که اونا دارن حرف های شاهد ایالتی ای رو میشنوند
905
01:00:19,616 --> 01:00:25,055
که بیشتر بهش میخوره قاتلِ "تریسا هالباک" باشه
906
01:00:25,122 --> 01:00:28,825
و میتونستند درباره فرصت، و انگیزه اش صحبت کنند
907
01:00:28,892 --> 01:00:32,028
و اینکه داشته بهشون دروغ میگفته
908
01:00:32,095 --> 01:00:35,332
و بعد، زمانی که به جایگاه فرخوانده میشه
میتونستند اون رو با این قضیه مواجه کنند
909
01:00:35,398 --> 01:00:37,934
.و هیئت منصفه میتونست این عکس ها رو ببینه
910
01:00:39,236 --> 01:00:45,742
منظورم اینه که، آیا واقعا هیئت منصفه ای
...به توصیفاتِ "بابی دسی" گوش میداد؟
911
01:00:45,809 --> 01:00:50,046
اگه چیزهایی که تو کامپیوترش بود و کار
هایی رو که انجام میداد رو
912
01:00:50,113 --> 01:00:54,317
درباره اینکه داشته این عکس ها رو دررابطه با شکنجه خانم های جوان
913
01:00:54,384 --> 01:00:56,520
که بسیاری شون هم شبیه به "تریسا هالباک" بودند
رو میدیدند؟
914
01:00:56,586 --> 01:01:01,625
او عکس هایی از خانم هایی که چشم های بسته شده
.دهان بسته شده،دست های بسته شده و اندام قطع شده داشت
915
01:01:04,494 --> 01:01:06,963
و خب، میتونست با تمام اونا بهش حمله کنه
916
01:01:07,030 --> 01:01:10,634
میتونست شهادتش رو کاملاً بی اعتبار کنه
917
01:01:10,700 --> 01:01:12,903
.که "تریسا" هرگز اون املاک رو ترک نکرده بود
918
01:01:12,969 --> 01:01:17,007
میتونم تضمین کنم،"استیون ایوری" هرگز محکوم نمیشد
919
01:01:17,073 --> 01:01:19,609
اگه اون مدارکی که داخل سی دی بود
نمایش داده میشد
920
01:01:19,676 --> 01:01:21,411
نمیتونست محکوم بشه
921
01:01:31,988 --> 01:01:36,493
"دلیلی که این در مقیاس با نقضِ قانون"بردی
در مرتبه بسیار بالاتری قرار میگیره
922
01:01:36,560 --> 01:01:43,300
اینه که ما قادر خواهیم بود که نشان دهیم
که این به شکل فریب آمیزی توسط ایالت نگهداری شده بوده
923
01:01:48,338 --> 01:01:50,974
کرتز" فهرستی از کشفیات ایجاد میکنه"
924
01:01:51,041 --> 01:01:55,011
که با هر فهرست دیگه ای
که هرشخص دیگری ارائه داده ، مطابقت نمیکنه
925
01:01:55,078 --> 01:01:58,949
ولی دقیقاً در انتهای اون
او یادداشتی رو قرار میده که میگه
926
01:01:59,349 --> 01:02:03,653
"کامپیوتر "برندن دسی" . تعداد 7 حلقه سی دی"
927
01:02:04,521 --> 01:02:06,756
خب، اون یادداشت خیلی مشکل درش وجود داره
928
01:02:06,823 --> 01:02:11,628
این کامپیوتر متعلق به "برندن" نیست
و هرگز 7 حلقه سی دی وجود نداشته
929
01:02:11,695 --> 01:02:14,631
هفت حلقه دی وی دی بود و یک سی دی
930
01:02:14,698 --> 01:02:17,767
و اون سی دی حاویِ تحلیل ها بود
931
01:02:17,834 --> 01:02:20,804
اون سی دی چیزی بود که
راحت میتونستید در هر کامپیوتری بازش کنید
932
01:02:20,870 --> 01:02:22,439
و بررسیش کنید
933
01:02:22,505 --> 01:02:25,342
و نیازی به نرم افزار های جانبی
برای استفاده از اون ، نداشتید
934
01:02:25,408 --> 01:02:26,943
.مثل اونایی که بای دی وی دی لازمه
935
01:02:27,310 --> 01:02:29,145
اما معتقدم کاری که داشته میکرده اینه که
936
01:02:29,212 --> 01:02:33,850
تلاش میکرده این حقیقت که"فاسبندر" هنوز
سی دی رو در ختیار داشته، پنهان کنه
937
01:02:33,917 --> 01:02:35,819
اون هرگز تحویل داده نشده بود
938
01:02:35,885 --> 01:02:38,788
پس، پیش خودش فکر میکنه که
بیوتنگ" و "استرنگ" و دستیارانشون"
939
01:02:38,855 --> 01:02:41,224
درحالی که همشون در بحبوحه آماده شدن برای دادگاه هستند
940
01:02:41,291 --> 01:02:43,126
یه نگاه به اون یادداشت میکنن و پیش خودشون فکر میکنن
941
01:02:43,193 --> 01:02:44,861
او، خب، باید اون رو در اختیار داشته باشیم"
942
01:02:44,928 --> 01:02:47,731
گرچه،مربوط به کامپیوتر"برندن" میشه
943
01:02:47,797 --> 01:02:50,767
ما قرار نیست دیگیر اون مسئله بشیم
با نگاه کردن و بررسی چیزایی که تو کامپیوتر"برندن" هست
944
01:02:50,834 --> 01:02:54,271
ما باید تمرکزمون رو روی مابقی مدارک بذاریم
945
01:02:54,337 --> 01:02:58,341
"که مستقیماً مربوط به "استیون" و پرونده میشه
946
01:02:58,408 --> 01:03:02,279
و خب، به همین ملایمت؛
روشی بود که اینکار رو کرد
947
01:03:04,447 --> 01:03:08,385
پس، اون اولین کاری بود که "کرتز" انجام داد
948
01:03:09,452 --> 01:03:12,622
و بعد این پیشنهادِ شرطِ ضمن عقد
949
01:03:12,689 --> 01:03:17,594
.در 25 ژانویه 2007، توسط آقای"کرتز" ارسال شد
950
01:03:17,661 --> 01:03:22,165
دادگاه در اوایل ماهِ فوریه 2007 شروع شد
951
01:03:22,232 --> 01:03:25,702
پس،نمیتونست نزدیکتر از این به زمان دادگاه انجام بشه
952
01:03:26,703 --> 01:03:31,474
خب، شروط ضمن عقد توافقی قبل از دادگاه هستش
که بین دو طرف ماجرا گذاشته میشه
953
01:03:31,541 --> 01:03:34,678
درباره مدارکی که هر دوطرف بر سرش تواق کردید
954
01:03:34,744 --> 01:03:37,614
و خب نیازی ندارید که برای اونا شاهدانی
رو برای شهادت دادن احضار کنید
955
01:03:37,681 --> 01:03:39,549
این روشی برای ساده تر و مؤثر کردن دادگاه هست
956
01:03:40,650 --> 01:03:44,454
R خب، در بندِ
آقای "کرتز" بیان میکند
957
01:03:44,888 --> 01:03:50,927
تحلیل کامپیوتر "استیو" ، "تریسا" و "
"...کامپیوتر"برندن"
958
01:03:51,261 --> 01:03:54,264
البته که این کامپیوتر متعلق به "برندن" نیست
959
01:03:54,331 --> 01:03:58,101
..."مایک ویلی" از اداره پلیسِ شهر"گرند شوت" "
960
01:03:58,168 --> 01:04:01,705
هاردِ این سه را مورد تحلیل قرار داد
961
01:04:01,771 --> 01:04:06,976
"و هیچگونه مدرکی با ارزشی پیدا نکرد
962
01:04:08,211 --> 01:04:12,816
"این شرطِ ضمن عقد، افسر"ویلی" رو به عنوان شاهد ،کنار میگذارد"
963
01:04:14,984 --> 01:04:18,154
"مدرکِ با ارزشی یافت نشد؟"
964
01:04:18,988 --> 01:04:21,691
آره، برای ایالت مدرک مهمی نبوده
965
01:04:21,758 --> 01:04:25,328
ولی مدرک بسیار با ارزشی برای مدافع محسوب میشد
که ازشون گرفته شده بود
966
01:04:25,762 --> 01:04:27,997
البته فریب کاری جایی صورت میگیره که
967
01:04:28,064 --> 01:04:30,834
برچسبِ "متعلق به برندن" بهش زده شده
968
01:04:31,167 --> 01:04:33,036
این کامپیوتر برای "برندن" نیست
969
01:04:33,103 --> 01:04:38,441
برندن"کسیه که ازش استفاده میکنه،میدونی"
کمتر از هر فردِ دیگه ای در خانواده
970
01:04:38,508 --> 01:04:41,111
ولی "کرتز" میدونست...خیلی هوشمندانست
971
01:04:41,177 --> 01:04:42,679
میدونست که اگه بهشون بگه
972
01:04:42,746 --> 01:04:46,049
...اوه، کامپیوتر"برندن". ما یک تحلیلِ قانونی انجام دادیم"
973
01:04:46,116 --> 01:04:47,817
و،اوه، بچه ها شما خیلی خوش شانس هستید
974
01:04:47,884 --> 01:04:50,353
"هیچ مدرکِ با ارزشی اونجا وجود نداشت
975
01:04:50,420 --> 01:04:52,689
نمیاید بگید"یه لحظه صبر کن ببینم
976
01:04:52,756 --> 01:04:55,959
میدونی،ما میخوایم که بیشتر دربارش تحقیق کنیم
977
01:04:56,025 --> 01:04:58,728
"و مشتاقیم که ببینیم چه چیز هایی ازش کشف میشه
978
01:04:58,795 --> 01:05:01,431
...پس،این کاملاً
979
01:05:01,498 --> 01:05:03,433
اونا کاملاً گول خوردند
980
01:05:06,803 --> 01:05:07,803
...این
981
01:05:08,104 --> 01:05:11,708
این یک بحث و گفت گوی آکادمی طوری نیست
982
01:05:11,775 --> 01:05:17,046
این درباره محروم کردن فردی از زندگیشه
983
01:05:17,113 --> 01:05:20,583
چون زندانی شدن، بودن عفو مشروط
984
01:05:20,650 --> 01:05:24,554
ام، در یک قفس کوچک برای مابقی عمرت
985
01:05:24,621 --> 01:05:26,589
هر روز بدتر و بدتر میشه
986
01:05:26,656 --> 01:05:29,559
و زمانی که میفهمی که تو اونجایی
987
01:05:29,626 --> 01:05:35,098
به دلیلِ اینکه طرف مقابل وکیل هات رو گول زده
988
01:05:35,165 --> 01:05:38,001
ام، هیچ چیزی بدتر از اون وجود نداره
989
01:05:38,067 --> 01:05:41,304
به سختی میشه گفت که
دادستانی به دنبال عدالت بوده
990
01:05:43,000 --> 01:05:50,900
"در 7 ژوئن 2018(17 خرداد 1397)،دادگاه استینافِ ایالت "ویسکانسن
پرونده"استیون" رو مجدد به قاضی"سوتکویچ" ارجاع داد
991
01:05:50,924 --> 01:05:58,724
با دستور بر برگزاری هرگونه جلسه دادرسی لازم و تصمیم گیری
"درباره ادعای نقض "بردی" صورت گرفته با توجه به سی دی"ویلی
992
01:05:58,788 --> 01:06:01,524
نمیتونید دروغ بگید
بدون اینکه دستتون رو نشه
993
01:06:01,858 --> 01:06:06,796
و اون یدونه دورغ اونا بزرگتر و بزرگتر شد
994
01:06:06,863 --> 01:06:10,533
و من فکر نمیکنم که بدونن چطور میخوان از زیرش بیرون بیان
995
01:06:10,600 --> 01:06:12,068
اتفاقای خوبی در راهن
996
01:06:14,304 --> 01:06:17,240
آینده چیزهایی خوبی رو قراره
برای "استیو" و "برندن" به ارمغان بیاره
997
01:06:17,841 --> 01:06:20,977
اونا آزاد خواهند شد،قراره زندگی شادی داشته باشند
...زندگی سالم و
998
01:06:22,212 --> 01:06:23,847
تمام این قضیه ها رو پشت سر بذارن
999
01:06:24,347 --> 01:06:28,117
این چیزیه که اونا نیاز دارند
تمام خانواده به اون نیاز دارند
1000
01:06:29,486 --> 01:06:32,856
استیون ایوری" را آزاد کنید"
برندن دسی را آزاد کنید"
1001
01:06:33,223 --> 01:06:36,926
استیون ایوری" را آزاد کنید"
برندن دسی را آزاد کنید"
1002
01:06:52,408 --> 01:06:55,945
تاثیرات ای پرونده وسیع تر و فراگیر تر شده
1003
01:06:56,012 --> 01:06:57,347
نسبت به اینکه فقط بخواد در
ویسکانسن" باشه"
1004
01:06:57,413 --> 01:06:59,482
و مشخصه که فراتر از "منتیواک" هستش
1005
01:06:59,549 --> 01:07:03,319
خب، برای من، مسئله بزرگتر اینه که
چطور این اتفاق افتاده
1006
01:07:03,386 --> 01:07:05,889
و چطور میتونیم از رخ دادنش در آینده
پیشگیری کنیم
1007
01:07:07,056 --> 01:07:08,157
گناهکار
1008
01:07:08,858 --> 01:07:09,893
بیگناه
1009
01:07:10,727 --> 01:07:12,695
...دو تا گلوله براشون کنار گذاشتم
1010
01:07:22,772 --> 01:07:26,509
تا زمانی که همه چیز تغییر کنه
و اونا شروع به مسئول دانستن دادستانی بکنن
1011
01:07:26,576 --> 01:07:27,410
برای اقداماتشون
1012
01:07:27,477 --> 01:07:29,379
این اتقافات ادامه پیدا خواهند کرد
1013
01:07:29,445 --> 01:07:31,781
نه فقط برای "استیون" بلکه برای تمام بچه های دیگه
1014
01:07:31,848 --> 01:07:33,349
پسرت چطوره؟
1015
01:07:33,416 --> 01:07:35,552
میگذرونه-
آره-
1016
01:07:36,319 --> 01:07:38,888
خیلی بهتر میشد اگه اینجا بود-
آره، خیلی-
1017
01:07:38,955 --> 01:07:41,133
به زودی میاد خونه
احساس خوبی نسبت بهش دارم
1018
01:07:41,157 --> 01:07:42,959
میاد-
امیدوارم-
1019
01:07:43,026 --> 01:07:45,795
هفته آینده دیوان عالی قراره بررسی کنه
1020
01:07:45,862 --> 01:07:48,598
که آیا پرونده "برندن دسی" رو قبول خواهند کرد یا خیر
1021
01:07:48,965 --> 01:07:52,769
واقعاً امیدوارم که قبولش کنن، میدونی؟
1022
01:07:52,835 --> 01:07:56,306
...و واقعا امیدوام که وقت بذارن و مدارک رو بررسی کنند و
1023
01:07:56,773 --> 01:07:58,241
حقیقت رو ببینند
1024
01:08:06,649 --> 01:08:08,885
من میخوام که پسرم بیاد خونه
و میخوام که برادرم بیاد خونه
1025
01:08:12,755 --> 01:08:15,291
خانواده من هیچ کاری انجام نداده
1026
01:08:16,192 --> 01:08:19,295
"منظورم "اسکات" و پسرم "بابی
1027
01:08:19,963 --> 01:08:22,365
برندن" و "استیون" هست"
1028
01:08:22,432 --> 01:08:24,167
میدونم که هیچ کاری نکردند
1029
01:08:24,300 --> 01:08:25,568
همشون بیگناهن
1030
01:08:26,336 --> 01:08:28,171
تمام خانواده من بیگانه هستند
1031
01:08:29,439 --> 01:08:31,574
...پس، فکر کنم که باید آزادشون کنند
1032
01:08:32,508 --> 01:08:34,611
و بذارن که زندگیمون رو بکنیم
1033
01:09:06,442 --> 01:09:09,312
امروز چند تصمیم داشتیم که گرفته نشدند
1034
01:09:09,379 --> 01:09:11,614
دادگاه تصمیم گرفت که دو تا از مناقشات رو قبول نکنه
1035
01:09:11,681 --> 01:09:14,460
که واقعا فکر میشد که دادگاه ممکنه درشون ورود کنه
1036
01:09:14,484 --> 01:09:17,720
دیوان عالی گفت که پرونده مردِ جوان را قبول نخواهند کرد
1037
01:09:17,787 --> 01:09:20,390
او به قتلی بی رحمانه متهم شده بود
1038
01:09:20,456 --> 01:09:23,760
و تنها مدرکی که بر علیه او وجود داشت
اعتراف خودش بود
1039
01:09:25,895 --> 01:09:29,032
امروز دیوان عالی تصمیم گرفت که به
فرجام خواهی "دسی" رسیدگی نخواهد کرد
1040
01:09:29,098 --> 01:09:31,934
و این بدین معناست که رایِ دادگاهِ قبلی ،باقی خواهد ماند
1041
01:09:32,001 --> 01:09:34,203
که او را محکوم به حبس ابد میکند
1042
01:09:36,939 --> 01:09:39,776
قضات دلیلی برای قبول نکردنِ پرونده ، اعلام نکردند
1043
01:09:39,842 --> 01:09:42,845
این آخرین گزینه پیش روی "دسی" برای استیناف بود
1044
01:09:45,515 --> 01:09:47,393
دادستانِ "ویسکانسن" میگوید
1045
01:09:47,417 --> 01:09:51,854
امیدوار است که خانواده"تریسا هالباک" بتونن
بلاخره ،اندکی احساس آرامش داشته باشند
1046
01:09:51,921 --> 01:09:53,523
با توجه به تصمیم دادگاه
1047
01:10:37,800 --> 01:10:39,635
مردم عزیز در سراسر دنیا
1048
01:10:40,570 --> 01:10:42,505
ممنونم که به حرف های من گوش میدهید
1049
01:10:43,940 --> 01:10:49,212
دانستنِ اینکه مردم بسیار زیادی هستند که من رو باور میکنند
خیلی برام اهمیت داره
1050
01:10:50,680 --> 01:10:54,784
من در رابطه با تجاوز و قتلِ "تریسا هالباک" بیگناه هستم
1051
01:10:57,120 --> 01:10:58,988
اعتراف من نادرست است
1052
01:10:59,489 --> 01:11:00,823
همواره هم اینگونه بود
1053
01:11:04,293 --> 01:11:07,797
فکر کردم که بلاخره برای زندگی ،شانسی نصیبم شد
1054
01:11:08,898 --> 01:11:11,367
من به مبارزه،برای رفتن به خانه، ادامه خواهم داد
1055
01:11:12,902 --> 01:11:17,874
همچنان امیدوارم که یک روز
افرادی که مسئول هستند، متوجه بشوند
1056
01:11:17,940 --> 01:11:19,709
که مرتکب اشتباه شده اند
1057
01:11:21,277 --> 01:11:26,883
تا اون روز، من قوی خواهم ماند
برای خودم،برای مادرم،و برای دوستانم
1058
01:11:28,217 --> 01:11:30,686
ممنوم که کمکم میکنید که قوی بمونم
1059
01:11:31,888 --> 01:11:33,956
"ارادتمند،"برندن دسی
1060
01:11:36,410 --> 01:11:40,110
برندن" 12 سال از 29 سالِ زندگی خود را"
در زندان بوده است
1061
01:11:40,334 --> 01:11:46,398
او در کانونِ اصلاح و تربیت "کلمبیا" حضور دارد
و در سال 2048(1427) در سن 59 سالگی
قادر به درخواست آزادی پیش از موعد خواهد بود
1062
01:11:49,000 --> 01:11:56,000
{\an8}استیون در زندان"واپون" حضور دارد
1063
01:11:49,000 --> 01:11:56,000
وی 31 سال از 56 سالِ زندگی اش را ،زندانی بوده است
او به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط ، محکوم شده است
1064
01:11:56,445 --> 01:11:57,747
...این داستان
1065
01:11:59,348 --> 01:12:02,185
میدونی
"داستانِ زندگی"استیون ایوری
1066
01:12:03,586 --> 01:12:05,621
چه در دادگاه پیروز بشم
1067
01:12:06,022 --> 01:12:10,960
یا فقط با دانستنِ اینکه چه اتفاقی براش افتاده
1068
01:12:11,294 --> 01:12:12,995
اگه دووم نیاره
1069
01:12:13,062 --> 01:12:16,532
چیزی هست که من کاملاً خودم رو وقفِ انجامش کردم
1070
01:12:16,599 --> 01:12:22,238
چون داستانِ بسیار تراژدی و غم انگیزی هست
1071
01:12:25,975 --> 01:12:31,180
خب، دونستن اینکه اینهمه راه رو اومدیم
1072
01:12:31,247 --> 01:12:34,650
.و همه چیز بر علیه ما بسیج شده ، سخته
1073
01:12:35,618 --> 01:12:38,254
ولی میتونه انجام بشه
1074
01:12:38,321 --> 01:12:42,124
هنوز میتونه انجام بشه چون کلی مدرک دیگه وجود داره
1075
01:12:42,191 --> 01:12:45,528
موضوع فقط این نیست که هیئت منصفه مدارک
موجود در این پرونده رو ،نشنیده باشه
1076
01:12:45,595 --> 01:12:47,096
موضوع درباره قاضی هاست
1077
01:12:47,897 --> 01:12:53,269
هنوز هم باید داستانِ حقیقی درباره اتفاقی که برای
تریسا هالباک" افتاده، داده بشه"
1078
01:12:53,336 --> 01:12:55,538
اونا فقط دارن نسبت به چیزهایی که دارند ،واکنش نشون میدند
1079
01:12:55,605 --> 01:12:58,941
نمیتونن خودشون برن بیرون و تحقیقات رو انجام بدم
نمیتونن خودشون دانشمند استخدام کنند
1080
01:12:59,275 --> 01:13:02,511
و خب، نیمتونی در این نقطه، تقصیر رو گردن اونا بندازی
1081
01:13:02,578 --> 01:13:07,617
من همچنان به اساسِ عدالتِ دادگاه ها اعتقاد دارم
1082
01:13:07,683 --> 01:13:10,419
اگه بهشون مدارک رو بدی
1083
01:13:11,187 --> 01:13:12,955
هنوز هیچ کس اون کار رو انجام نداده
1084
01:13:13,956 --> 01:13:15,458
هیچ کس
1085
01:13:17,793 --> 01:13:19,896
و برای همینه که داریم به استیناف میبریمش
1086
01:13:19,962 --> 01:13:22,932
ما داریم تلاش میکنیم که مدارک رو بهشون بدیم
1087
01:13:22,999 --> 01:13:26,102
"و اگه بگن" نه کافی نیست" یا "نه نیست، ناقصه
1088
01:13:26,168 --> 01:13:28,437
اونموقع برمیگردم و چیزهای بیشتری میارم
1089
01:13:28,771 --> 01:13:30,907
ولی، منظورم اینه که...همینه که هست
1090
01:13:30,973 --> 01:13:33,509
او دوبار به اشتباه ،محکوم شد
1091
01:13:33,843 --> 01:13:36,579
و وظیفه من اینه که اون رو ثابت کنم
1092
01:13:44,887 --> 01:13:46,989
حمایت کننده ها نمیدونن چیکار کنن
1093
01:13:47,056 --> 01:13:48,624
برای اینکه خیلی طول کشیده
1094
01:13:52,161 --> 01:13:54,096
وقتی داری برای بیگناهیت میجنگی
1095
01:13:54,664 --> 01:13:57,199
و به حقیقت نیاز داری، زمان میبره
1096
01:13:58,668 --> 01:14:02,972
باید به وکیل زمان بده
تا بتونه کارش رو بخوبی انجام بده
1097
01:14:03,039 --> 01:14:07,610
خب همینطوری که نمیتونیم آزاد بشیم، درسته؟
1098
01:14:11,314 --> 01:14:13,916
سه سوت زندانیت میکنن
1099
01:14:13,983 --> 01:14:16,152
و یه عمر طول میکشه تا آزاد بشی
1100
01:14:16,819 --> 01:14:18,587
میدونی، مدلش همینطوریه
1101
01:14:19,355 --> 01:14:22,925
زود باش برو تو زندان
و حالا صبر کن تا آزاد بشی
1102
01:14:27,897 --> 01:14:29,832
ولی بعد، وقتی که مدرک داری
1103
01:14:30,933 --> 01:14:32,668
سه سوته آزاد میشه
1104
01:14:36,706 --> 01:14:37,940
مثل دفعه اول
1105
01:14:40,042 --> 01:14:43,612
انجام دادن و بوومDNA آزمایش
آزاد شده بودم
1106
01:14:46,115 --> 01:14:48,351
پس، الان هم باید همین کار رو انجام بدیم
1107
01:14:52,252 --> 01:15:02,752
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور