1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:44,200 --> 00:00:45,443
الو؟

3
00:00:45,467 --> 00:00:47,627
مامان گُم شده

4
00:00:48,034 --> 00:00:49,743
از کِي؟

5
00:00:49,767 --> 00:00:51,947
دو هفته پيش

6
00:00:53,034 --> 00:00:57,934
فکر مي‌کردم طبق معمول
فقط داره دور شهر پرسه مي‌زنه

7
00:00:58,034 --> 00:01:01,900
،تو خيلي وقته که نديدي‌ـش
وضع‌ـش خيلي بدتر شده

8
00:01:02,267 --> 00:01:04,507
پيش تو که نيست، هست؟

9
00:01:05,134 --> 00:01:07,307
نه، اون اينجا نيست

10
00:01:07,967 --> 00:01:09,987
مطمئني؟

11
00:01:11,067 --> 00:01:14,267
رينو، بيخيال، گفتم که اينجا نيست

12
00:01:15,767 --> 00:01:17,876
پس کجا رفته؟

13
00:01:17,900 --> 00:01:21,843
واسه يک‌بارم که شده طبق
خواسته‌ش عمل کن

14
00:01:21,867 --> 00:01:24,567
دنبال‌ـش نگرد

15
00:01:28,267 --> 00:01:30,400
چي داري مي‌گي؟

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,567
هموني که شنيدي، بي‌فايده‌ست

17
00:01:35,767 --> 00:01:38,867
ياد بگير تنهايي زندگي کني

18
00:01:39,500 --> 00:01:42,400
و ديگه هم به من زنگ نزن

19
00:02:16,667 --> 00:02:18,387
الو؟

20
00:02:18,634 --> 00:02:21,100
توي کمدش رو نگاه کردي؟

21
00:02:21,234 --> 00:02:23,387
واسه چي؟

22
00:02:23,767 --> 00:02:26,067
نگاه کن، بعدش بهم زنگ بزن

23
00:02:42,167 --> 00:02:43,943
چيزي اونجا نيست

24
00:02:43,967 --> 00:02:46,043
چيزي اونجا نيست. مي‌شنوي چي مي‌گم؟

25
00:02:46,067 --> 00:02:48,700
هيچي؟ -
آره -

26
00:02:49,167 --> 00:02:52,976
،هيچ‌کدوم از لباس‌هاش نيست
هم زمستوني‌ها، هم تابستوني‌ها

27
00:02:53,000 --> 00:02:56,767
کفش‌هاش نيست، هيچ‌کدوم
از وسايل‌ـش نيست

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,043
يه کشو هست که توش
،عکس‌ها رو نگه مي‌داره

29
00:03:01,067 --> 00:03:05,976
قيچي رو برداشته و خودش رو
از تمام عکس‌ها جدا کرده

30
00:03:06,000 --> 00:03:10,567
،از تمام عکس‌هاي باهم‌مون
حتي واسه زماني که من کوچک بودم

31
00:03:13,000 --> 00:03:16,300
مشکل خودته، کاري از دست من ساخته نيست

32
00:04:14,600 --> 00:04:17,100
،تو هميشه زياده‌روي کردي، ليلا

33
00:04:17,134 --> 00:04:20,867
زماني که کوچک بوديم، و حالا هم که بزرگ‌ـيم

34
00:04:21,367 --> 00:04:25,967
تو نمي‌خواستي فقط خودت رو از
،ميان برداري، حالا، در 60 سالگي

35
00:04:26,000 --> 00:04:30,067
تو همچنين مي‌خواستي تأثير حياتي که
از خودت به جا گذاشتي رو از بين ببري

36
00:04:31,134 --> 00:04:35,634
من بهت قول دادم که هرگز انجامش
،ندم، ولي من واقعاً عصباني‌ام

37
00:04:35,634 --> 00:04:39,843
و از اين رو داستان‌ـت رو تمام‌وکمال
،مي‌نويسم، نه فقط چيزهايي که ديدم

38
00:04:39,867 --> 00:04:43,010
بلکه چيزهايي که مي‌دونم و
،چيزهايي که تو بهم گفتي

39
00:04:43,034 --> 00:04:45,900
تمام چيزهايي که طي سال‌ها بهم گفتي

40
00:04:46,867 --> 00:04:50,134
اين‌دفعه منم تا آخرش پيش مي‌رم

41
00:04:50,134 --> 00:04:52,587
و خواهيم ديد کي برنده مي‌شه

42
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
بذار ببينم

43
00:05:03,567 --> 00:05:04,943
نگاه کنيد

44
00:05:04,967 --> 00:05:09,276
ببينيد اِلنا گِرِکو چقدر دقيق و منظمه

45
00:05:09,300 --> 00:05:11,567
!ازش ياد بگيريد

46
00:05:12,367 --> 00:05:15,767
تميز، هميشه بالاي خط

47
00:05:16,067 --> 00:05:18,200
و خبري از لکه نيست

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,467
باريکلا، اِلنا. باريکلا

49
00:05:21,134 --> 00:05:22,967
!گِرِکو

50
00:05:23,367 --> 00:05:25,767
!کافيه! چرولو

51
00:05:26,000 --> 00:05:30,643
دفترت رو نشونم بده، بذار ببينيم هنوزم
!حس‌وحال خنديدن داري يا نه

52
00:05:30,667 --> 00:05:32,343
اون بي‌درنگ من رو تحت تأثير قرار داد

53
00:05:32,367 --> 00:05:35,143
ما همه يه خرده توي اون
،کلاس شيطون بوديم

54
00:05:35,167 --> 00:05:38,867
ولي فقط زماني که خانم اُليويرو حواس‌ـش نبود

55
00:05:39,034 --> 00:05:42,667
ولي اون نه، اون هميشه شيطنت مي‌کرد

56
00:05:43,134 --> 00:05:45,067
و اينا؟

57
00:05:45,634 --> 00:05:47,867
کي اينا رو نوشته؟

58
00:05:49,834 --> 00:05:51,747
تو نوشتي‌شون؟

59
00:06:11,200 --> 00:06:16,100
تا اون لحظه، کوشاترين، باهوش‌ترين، من بودم

60
00:06:16,700 --> 00:06:20,134
بعدش روزي از راه رسيد که اوضاع تغيير کرد

61
00:06:20,300 --> 00:06:22,147
!بفرماييد داخل

62
00:06:25,467 --> 00:06:28,934
بفرماييد داخل، خانم -
صبح‌بخير، خانم معلم -

63
00:06:29,467 --> 00:06:33,067
ممنون، خانم، ولي واقعاً
نبايد زحمت مي‌کِشيديد

64
00:06:33,867 --> 00:06:37,610
دخترا، پاشيد وايسيد و به
خانم چرولو صبح‌بخير بگيد

65
00:06:37,634 --> 00:06:42,300
صبح‌بخير، خانم چرولو

66
00:06:43,267 --> 00:06:46,934
دخترا، من از خانم چرولو خواستم بياد اينجا

67
00:06:47,067 --> 00:06:49,843
،چون چند روز پيش، بر حسب اتفاق

68
00:06:49,867 --> 00:06:52,043
،من يک کشف شگفت‌انگيز کردم

69
00:06:52,067 --> 00:06:56,034
که به‌عنوان يک معلم، ولي
،به‌خصوص به‌عنوان يک انسان

70
00:06:56,034 --> 00:06:58,634
من رو سرشار از شادماني کرد

71
00:07:09,867 --> 00:07:12,100
« خورشيد »

72
00:07:12,600 --> 00:07:14,934
اونجا چي نوشته؟

73
00:07:21,300 --> 00:07:25,200
،نگران نباشيد، نمي‌تونيد بدونيد

74
00:07:25,500 --> 00:07:29,534
چون در کلاس اول، هيچ‌کس
خوندن و نوشتن بلد نيست

75
00:07:31,234 --> 00:07:33,267
...هرچند

76
00:07:35,267 --> 00:07:37,134
چرولو

77
00:07:38,234 --> 00:07:41,134
مي‌دوني اينجا چي نوشته؟

78
00:07:44,467 --> 00:07:46,343
خورشيد

79
00:07:46,367 --> 00:07:49,900
«باريکلا، اونجا نوشته: «خورشيد

80
00:07:56,834 --> 00:08:00,700
چرولو، بيا پاي تخته

81
00:08:10,634 --> 00:08:14,434
«بنويس «گچ

82
00:08:45,600 --> 00:08:47,567
اشتباهه

83
00:08:47,700 --> 00:08:51,510
،نه، خانم، اين دختر به تمرين احتياج داره

84
00:08:51,534 --> 00:08:55,467
درسته، ولي همين الان‌ـش خوندن و نوشتن بلده

85
00:08:55,734 --> 00:08:58,034
کي يادش داده؟

86
00:08:58,467 --> 00:09:00,010
من که يادش ندادم

87
00:09:00,034 --> 00:09:02,810
يه نفر در خونه، توي ساختمون؟

88
00:09:02,834 --> 00:09:04,947
کي مي‌تونسته باشه، خانم؟

89
00:09:10,567 --> 00:09:12,427
...چرولو

90
00:09:13,434 --> 00:09:16,634
کي بهت خوندن و نوشتن ياد داد؟

91
00:09:26,134 --> 00:09:27,747
من

92
00:09:37,900 --> 00:09:41,100
برگرد روي نيمکت‌ـت

93
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

94
00:10:06,600 --> 00:10:09,100
« دوست نابغ? من »

95
00:11:09,000 --> 00:11:12,267
« بخش اول: عروسک‌ها »

96
00:11:19,034 --> 00:11:20,734
خوبه

97
00:11:21,767 --> 00:11:23,967
خوبه، خوبه

98
00:11:27,334 --> 00:11:29,734
باريکلا، باريکلا، چرولو

99
00:11:38,900 --> 00:11:41,334
بيا جمع‌شون کنيم

100
00:11:53,567 --> 00:11:55,476
بله، خيلي خوبه

101
00:11:55,500 --> 00:11:57,434
باريکلا، باريکلا

102
00:11:58,467 --> 00:12:00,667
...پنج، دو

103
00:12:01,667 --> 00:12:02,810
بجنب، تکون بخور

104
00:12:02,834 --> 00:12:06,200
!تو، دو نفري با هم. راه برو

105
00:12:06,434 --> 00:12:08,710
!من که کاري نکردم

106
00:12:08,734 --> 00:12:10,443
کاري نکردي؟

107
00:12:10,467 --> 00:12:12,410
چرا هميشه از من کينه به دل داريد؟

108
00:12:12,434 --> 00:12:16,010
اسکانو، کاري مي‌کنم باز دوباره
امسال رو بخوني. فهميدي؟

109
00:12:16,034 --> 00:12:17,410
!نه! ولم کن

110
00:12:17,434 --> 00:12:21,143
اونا همه مي‌بينن چه
!پخمه‌اي هستي! تکون بخور

111
00:12:21,167 --> 00:12:23,276
!نه! ولم کن

112
00:12:23,300 --> 00:12:25,343
بيا، اينجا وايسا

113
00:12:25,367 --> 00:12:29,534
!ببينيد، اين يه پخمه‌ست
!به پخمه نگاه کنيد

114
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
!بس کن

115
00:12:31,567 --> 00:12:33,943
باز دوباره اسکانو اونجاست

116
00:12:33,967 --> 00:12:35,710
،تو يه الاغي

117
00:12:35,734 --> 00:12:39,234
و آدم مي‌تونه راه چشمه رو به يه الاغ نشون
بده، ولي نمي‌تونه کاري کنه آب بخوره

118
00:12:40,034 --> 00:12:42,167
!الاغ

119
00:12:43,134 --> 00:12:45,910
اون ديوونه‌ست. حالا اسکانو
مي‌گيره لت‌وپارش مي‌کنه

120
00:12:45,934 --> 00:12:48,167
!جم نخور

121
00:12:48,767 --> 00:12:51,034
!پخمه رو نگاه کنيد

122
00:12:54,767 --> 00:12:57,410
حقيقت داره تو نخواستي دوست‌دختر اِنزو بشي؟

123
00:12:57,434 --> 00:13:01,143
نمي‌خوام راجع بهش صحبت کنم. اِنزو
...به همه گفت که من يه دروغ‌گوئم

124
00:13:01,167 --> 00:13:04,010
،من و ليلا تابحال عملاً با هم صحبت نکرده بوديم

125
00:13:04,034 --> 00:13:06,610
حتي با وجود اينکه دائم در حال
رقابت با همديگه بوديم

126
00:13:06,634 --> 00:13:10,943
ولي من با يک احساس مبهم
،جذب اون دختر بد شدم

127
00:13:10,967 --> 00:13:13,410
حتي اگه بقيه ازش دوري مي‌کردن

128
00:13:13,434 --> 00:13:15,667
پدرت اونجاست

129
00:13:18,700 --> 00:13:22,800
پدر کارملا مظهر يأس بود

130
00:13:22,900 --> 00:13:24,676
من مي‌رم خونه

131
00:13:24,700 --> 00:13:27,210
،نجاري بسيار ماهر

132
00:13:27,234 --> 00:13:32,743
،اون سقوطش رو منتسب به دون آکيله مي‌دونست
که تا حدي بهش پول قرض داده بود که نابودش کنه

133
00:13:32,767 --> 00:13:34,910
بابا، بيا بريم خونه

134
00:13:34,934 --> 00:13:38,943
اون کارگاه نجاري‌ـش رو گرفت و
،تبديل‌ـش کرد به يک خواربارفروشي

135
00:13:38,967 --> 00:13:43,900
جايي که پسرش استفانو به همراه
همسرش ماريا رو گذاشت توش کار کنن

136
00:13:51,467 --> 00:13:53,587
تو توي هيچ کاري وارد نيستي، بچه

137
00:13:54,900 --> 00:13:57,110
وانستا، برو خونه

138
00:13:57,134 --> 00:13:58,943
،تو هيچ کاري نداري

139
00:13:58,967 --> 00:14:02,376
فقط پول پدرت رو داري، و اونم
توي هيچ کاري وارد نيست

140
00:14:02,400 --> 00:14:04,210
بابا، بيا بريم خونه

141
00:14:04,234 --> 00:14:06,210
پدرت ماي? خجالت‌ـته؟

142
00:14:06,234 --> 00:14:08,576
من فقط دارم حقيقت رو مي‌گم

143
00:14:08,600 --> 00:14:11,510
!پدرت حتي خون من رو گرفت

144
00:14:11,534 --> 00:14:12,543
بيا بريم

145
00:14:12,567 --> 00:14:16,867
!نه، همه بايد بشنون
!دون آکيله يه کثافته

146
00:14:17,367 --> 00:14:20,943
دون آکيله طبق? چهارم ساختمون
روبرويي من زندگي مي‌کرد

147
00:14:20,967 --> 00:14:23,043
اون آدم ظالم قصه‌ها بود

148
00:14:23,067 --> 00:14:27,000
من بايد جوري رفتار مي‌کردم که انگار
اون وجود نداشت، نه اون، نه خانواده‌ش

149
00:14:27,634 --> 00:14:33,043
قدغن بود که بهش نزديک بشي، باهاش
صحبت کني، بهش نگاه کني، بپّايي‌ـش

150
00:14:33,067 --> 00:14:34,443
!بابا

151
00:14:34,467 --> 00:14:37,134
برو خونه، مي‌شنوي چي مي‌گم؟

152
00:14:37,234 --> 00:14:39,667
!گفتم برو خونه

153
00:14:40,234 --> 00:14:42,134
!ولم کن

154
00:14:42,134 --> 00:14:45,134
!کارملا، بدو، بيا پيش بابا

155
00:14:45,134 --> 00:14:47,276
و تو... سرت به کار واموند? خودت باشه

156
00:14:47,300 --> 00:14:50,510
!همه بايد بدونن دون آکيله يه کثافته

157
00:14:50,534 --> 00:14:53,467
!اون يه رباخواره، يه کثافت

158
00:14:54,700 --> 00:14:59,543
،تنها سولاراها، مانوئلا و سيلويو
جلوي دون آکيله وايسادن

159
00:14:59,567 --> 00:15:02,710
،اونا مالک تنها ميخون? محل بودن

160
00:15:02,734 --> 00:15:06,210
و، طبق گفت? پدرم، اونا مي‌خواستن
کسب‌وکارش رو از دست‌ـش دربيارن

161
00:15:06,234 --> 00:15:08,500
و جاش رو بگيرن

162
00:15:41,167 --> 00:15:44,676
مامان، چرا نعش‌کِش اينجاست؟ -
کاپوچو مُرده -

163
00:15:44,700 --> 00:15:45,810
کي؟

164
00:15:45,834 --> 00:15:48,110
پدر آنتونيو و آدا

165
00:15:48,134 --> 00:15:51,434
من مي‌رم بالا تسليت بگم، تو برو داخل

166
00:15:52,567 --> 00:15:55,143
مي‌خواي مرد مُرده رو ببيني؟ -
!نه -

167
00:15:55,167 --> 00:16:00,444
بيخيال، با هم مي‌ريم -
من خيلي مي‌ترسم. بعداً مي‌بينمت -

168
00:16:01,034 --> 00:16:04,434
کاپوچوها طبق? سوم ساختمون
من زندگي مي‌کردن

169
00:16:04,434 --> 00:16:06,810
اونا فقيرترين خانواده بودن

170
00:16:06,834 --> 00:16:10,276
ملينا چهار تا بچه داشت و تازه
،سي سال رو رد کرده بود

171
00:16:10,300 --> 00:16:12,587
ولي پيرتر به نظر مي‌رسيد

172
00:16:12,634 --> 00:16:15,410
شوهرش توي بازار جعبه خالي مي‌کرد

173
00:16:15,434 --> 00:16:20,167
،اون رو با قد کوتاه، با چهر? مغرور
خيلي لاغر به خاطر ميارم

174
00:16:20,567 --> 00:16:23,210
،اون مثل هميشه شب ديروقت رفت بيرون

175
00:16:23,234 --> 00:16:26,043
و صبح روز بعدش جسدش پيدا شد

176
00:16:26,067 --> 00:16:29,900
شايد از کار بيش از حد، شايد به قتل رسيد

177
00:16:43,067 --> 00:16:46,276
درود بر تو اي مريم، پر از
نعمت، خدا با توست

178
00:16:46,300 --> 00:16:48,676
،ميان هم? زنان تو مبارک هستي

179
00:16:48,700 --> 00:16:51,210
و عيسي ميو? درون تو مبارک است

180
00:16:51,234 --> 00:16:57,110
،اي مريم مقدس، مادر خدا
براي ما گنهکاران

181
00:16:57,134 --> 00:17:02,900
...اکنون و در هنگام مرگ دعا کن. آمين

182
00:17:16,667 --> 00:17:19,476
ستايش و افتخار بر پدر و بر پسر و بر روح‌القدس

183
00:17:19,500 --> 00:17:26,166
همانطور که در آغاز بود، اکنون
هست، و همواره خواهد بود

184
00:17:26,167 --> 00:17:28,810
آرامشي ابدي بديشان ارزاني دار، ايزدا

185
00:17:28,834 --> 00:17:31,743
و فروغ جاودان را بر ايشان بتابان

186
00:17:31,767 --> 00:17:34,110
...قرين آرامش ابدي شود. آمين

187
00:17:44,700 --> 00:17:47,676
،دوناتو ساراتوره در طبق? چهارم زندگي مي‌کرد

188
00:17:47,700 --> 00:17:49,676
،اون با راه‌آهن کار مي‌کرد

189
00:17:49,700 --> 00:17:53,067
و فقط کار بود، خانواده و کليسا

190
00:17:53,134 --> 00:17:55,510
اون به آب‌وآتش مي‌زد تا
،به کاپوچوها کمک کنه

191
00:17:55,534 --> 00:18:00,134
و زن‌هاي محله مي‌گفتن که
به‌خاطر ملينا اين‌کارو مي‌کرد

192
00:18:07,800 --> 00:18:10,376
،ولي مردهاي محله اون رو غيرعادي در نظر مي‌گرفتن

193
00:18:10,400 --> 00:18:16,167
چون دوناتو شعر مي‌نوشت و به همسرش
ليديا کمک مي‌کرد کالسک? بچه رو هُل بده

194
00:18:28,567 --> 00:18:31,000
تسليت مي‌گم، ملينا

195
00:18:32,034 --> 00:18:35,910
،ساراتوره‌ها پنج تا بچه داشتن
،و بچ? اول‌شون، نينو

196
00:18:35,934 --> 00:18:40,567
که يه چند سالي از ما بزرگ‌تر بود، خوش‌تيپ بود

197
00:18:41,067 --> 00:18:44,234
و من مخفيانه عاشق‌ـش بودم

198
00:18:58,334 --> 00:19:01,567
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
فوراً برو خونه

199
00:19:10,534 --> 00:19:12,987
گِرِکو، مرد مُرده‌ـه رو ديدي؟

200
00:19:14,034 --> 00:19:16,300
ريدي توي شلوارت؟

201
00:19:19,067 --> 00:19:25,187
دون آکيله بود که خون رو از کاپوچو
کِشيد بيرون، و کارش رو تموم کرد

202
00:19:42,300 --> 00:19:44,876
،آن روز، روز خشم

203
00:19:44,900 --> 00:19:50,134
مصيبت و شوربختي، روز تلخي بزرگ و بي‌اندازه

204
00:19:50,434 --> 00:19:54,534
آنگاه که دنيا را با آتش داوري خواهي کرد

205
00:19:54,667 --> 00:19:57,443
آرامشي ابدي بديشان ارزاني دار، ايزدا

206
00:19:57,467 --> 00:20:00,600
و فروغ جاودان را بر آنان بتابان

207
00:20:00,600 --> 00:20:02,934
آرامشي ابدي بديشان ارزاني دار

208
00:20:03,134 --> 00:20:04,827
آمين

209
00:20:13,300 --> 00:20:17,111
...پروردگارا رحم کن -
...پروردگارا رحم کن -

210
00:20:17,267 --> 00:20:21,222
...مسيحا رحم کن -
...مسيحا رحم کن -

211
00:20:21,555 --> 00:20:25,555
...پروردگارا رحم کن -
...پروردگارا رحم کن -

212
00:20:27,067 --> 00:20:29,187
يه اتفاقي قراره بيوفته

213
00:20:49,167 --> 00:20:51,710
!دون آکيله، توروخّدا -
!دست‌ـت رو بکِش -

214
00:20:51,734 --> 00:20:55,710
!آلفردو قصد نداشت بهتون بي‌احترامي کنه
!التماس‌تون مي‌کنم، نکُشيدش

215
00:20:55,734 --> 00:20:58,210
!توروخّدا، دون آکيله، نکُشيدش

216
00:20:58,234 --> 00:21:00,227
!التماس‌تون مي‌کنم

217
00:21:20,734 --> 00:21:23,100
!دست‌ـت رو بکِش

218
00:21:37,067 --> 00:21:39,700
لنو، کجا مي‌ري؟

219
00:21:45,800 --> 00:21:47,767
!کمک

220
00:22:04,667 --> 00:22:06,576
!جوابم رو بده، توروخّدا

221
00:22:06,600 --> 00:22:09,734
!مي‌توني صدام رو بشنوي؟ کمکم کنيد

222
00:22:34,167 --> 00:22:37,143
لنو، کجا بودي؟

223
00:22:37,167 --> 00:22:38,876
!راه بيوفتيد، زود باشيد

224
00:22:38,900 --> 00:22:40,476
!ليلا

225
00:22:40,500 --> 00:22:43,634
!ما بايد از اينجا بريم

226
00:22:53,034 --> 00:22:56,434
براي مدتي، ديگه هيچ‌کس
اسمي از دون آکيله نبرد

227
00:23:00,800 --> 00:23:06,000
جنگ بين ليديا ساراتوره و ملينا
منجر به خنده‌اي نيش‌دار شد

228
00:23:06,000 --> 00:23:07,843
بيايد ببينيد ملينا مشغول چه کاريه

229
00:23:07,867 --> 00:23:11,110
اون واقعاً عاشق شده -
!احمق عاشق شده -

230
00:23:11,134 --> 00:23:12,976
چي‌کار داري مي‌کني؟

231
00:23:13,000 --> 00:23:16,210
!بذار آرامش داشته باشيم -
چه خبر شده؟ -

232
00:23:16,234 --> 00:23:20,534
کار بهتري واسه انجام‌دادن نداريد؟
برگرديد داخل، سرتون به کار خودتون باشه

233
00:23:20,667 --> 00:23:24,034
!مامان، داره رخت‌ها رو کثيف مي‌کنه

234
00:23:24,334 --> 00:23:27,667
!داره ملافه‌هام رو خراب مي‌کنه

235
00:23:28,134 --> 00:23:30,587
!تو مغزت خرابه

236
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
!بانو بياد بره رنگي درآد! سليطه

237
00:23:34,000 --> 00:23:36,576
دوناتو براي بيوه‌ـه به آب و آتش زد

238
00:23:36,600 --> 00:23:42,210
ملينا خيلي خوشحال بود که قدرداني‌ـش تبديل
به عشق و احساسات شديد شد

239
00:23:42,234 --> 00:23:45,043
ساراتوره حتي خريد اون رو انجام داد

240
00:23:45,067 --> 00:23:48,210
وقتي شوهر اون مُرد واقعاً تحت تأثير قرار گرفت

241
00:23:48,234 --> 00:23:50,443
اون واقعاً مرد مهربونيه

242
00:23:50,467 --> 00:23:54,110
پسر بزرگ? اون رو گذاشت
توي کارگاه گورسيو کار کنه

243
00:23:54,134 --> 00:23:56,576
ساراتوره سفارش‌ـش رو کرد

244
00:23:56,600 --> 00:23:59,310
،ساراتوره يه قدم براي ملينا برداشت
!حالا ملينا توقع ده قدم ديگه داره

245
00:23:59,334 --> 00:24:03,734
مادرم تاب اون سليطه که
عاشق پدرم شده رو نداره

246
00:24:04,000 --> 00:24:06,976
از ملينا چه توقعي داري؟ اون بيماره

247
00:24:07,000 --> 00:24:09,310
!اون بايد از دست پدرت عصباني بشه

248
00:24:09,334 --> 00:24:13,100
تو بدجنسي، واسه همين
!کسي ازت خوش‌ـش نمياد

249
00:24:20,267 --> 00:24:22,700
و اسم تو چيه؟

250
00:24:24,600 --> 00:24:26,434
تينا

251
00:24:26,567 --> 00:24:29,100
تو از من نمي‌ترسي؟

252
00:24:33,534 --> 00:24:35,907
همراه من بيا، مي‌خوام
يه چيزي نشون‌ـت بدم

253
00:24:50,800 --> 00:24:53,300
توي خيابون پيداش کردم

254
00:25:07,134 --> 00:25:09,267
به قدر کافي شجاع هستي؟

255
00:25:09,667 --> 00:25:10,910
آره

256
00:25:10,934 --> 00:25:12,410
!هرزه

257
00:25:12,434 --> 00:25:14,307
چه خبر شده؟

258
00:25:15,234 --> 00:25:17,543
!سرت رو مي‌شکنم

259
00:25:17,567 --> 00:25:19,910
!زنيک? زشت -
ملينا، تمومش کن -

260
00:25:19,934 --> 00:25:22,910
تمومش نمي‌کنم، تو چيزي
جز يه آشغال خفت‌آور نيستي

261
00:25:22,934 --> 00:25:25,743
گفتم تمومش کن، برگرد داخل

262
00:25:25,767 --> 00:25:28,410
!تو فقط يه آشغال خفت‌آوري

263
00:25:28,434 --> 00:25:30,243
دهن من رو وا نکن

264
00:25:30,267 --> 00:25:32,210
!زنيک? زشت

265
00:25:32,234 --> 00:25:33,643
!زنيک? گند? زشت -
چي گفتي؟ -

266
00:25:33,667 --> 00:25:35,143
!زنيک? زشت

267
00:25:35,167 --> 00:25:37,176
!سليطه

268
00:25:37,200 --> 00:25:39,176
!شوهرت بهت خيانت مي‌کنه

269
00:25:39,200 --> 00:25:42,427
دلم مي‌خواد جنازه‌ت رو
دراز به دراز توي کليسا ببينم

270
00:25:44,400 --> 00:25:46,867
!مي‌کُشمت

271
00:25:46,967 --> 00:25:49,143
من از تو ديوانه‌ترم، مي‌دوني؟

272
00:25:49,167 --> 00:25:52,010
شوهرت هميشه از يه جا ديگه گير مياره

273
00:25:52,034 --> 00:25:54,667
گفتم برگرد داخل

274
00:25:55,067 --> 00:25:57,767
دهن‌ـت رو ببند و برو تو

275
00:26:00,067 --> 00:26:01,787
!مامان

276
00:26:04,167 --> 00:26:05,643
!ديوث

277
00:26:05,667 --> 00:26:08,100
!مي‌کُشمت

278
00:26:08,400 --> 00:26:10,700
!مامان، بس کن

279
00:26:12,834 --> 00:26:16,967
!مي‌کُشمت

280
00:26:18,567 --> 00:26:21,100
!مامان! بس کن

281
00:26:26,734 --> 00:26:28,310
!سليطه

282
00:26:28,334 --> 00:26:30,467
!مي‌کُشمت

283
00:26:52,834 --> 00:26:57,967
بچه که بودم، جانورهاي بسيار کوچک رو تصور
،مي‌کردم، که از تالاب‌ها خارج مي‌شدن

284
00:26:57,967 --> 00:27:01,967
،از واگن‌هاي رهاشده، سنگ‌ها، خاکروبه

285
00:27:01,967 --> 00:27:05,643
،و راه‌شون رو به داخل آب، غذا، هوا باز مي‌کردن

286
00:27:05,667 --> 00:27:09,600
مادران‌مون رو به انداز? سگ‌هاي
گرسنه عصباني مي‌کردن

287
00:27:10,734 --> 00:27:15,543
،مردها هميشه خشمگين مي‌شدن
،ولي بعدش آروم مي‌شدن

288
00:27:15,567 --> 00:27:20,634
در حالي که زن‌ها ناگهان گرفتار خشمي
مي‌شدن که حد و انتهايي نداشت

289
00:27:51,967 --> 00:27:54,543
!اِلنا؟ لنو

290
00:27:54,567 --> 00:27:58,800
لنو، منم، مامان. لنو، لنو

291
00:28:03,567 --> 00:28:05,747
حال‌ـت خوبه؟

292
00:28:06,134 --> 00:28:08,710
خدا رو شکر -
فقط هول کرد -

293
00:28:08,734 --> 00:28:11,267
تابحال اينطوري نشده بود

294
00:28:13,567 --> 00:28:16,067
اينجا چيزي واسه ديدن وجود نداره

295
00:28:21,334 --> 00:28:24,976
ايد? يک مسابق? کوچک به
ذهن من و آقاي فرارو رسيد

296
00:28:25,000 --> 00:28:29,710
يه آزمون نيست، يه روشي براي
ديدن اينه که کلاس چقدر آماده‌ست

297
00:28:29,734 --> 00:28:32,610
ايشون پسرهاي کلاس پنجمي رو مياره اينجا

298
00:28:32,634 --> 00:28:36,243
و حتي با وجود اينکه اونا
،بزرگ‌ترن و همه‌شون پسرن

299
00:28:36,267 --> 00:28:38,843
مي‌خوام نشون بدم چه کاري
از دست شما ساخته‌ست

300
00:28:38,867 --> 00:28:42,566
،ما کارمون خوب بوده
،شماها قشنگ آماده‌ايد

301
00:28:42,567 --> 00:28:45,110
،يه مسابق? کوچک بين ماست
ولي ارزش زيادي براي من داره

302
00:28:45,134 --> 00:28:49,376
چون اگه الان شروع نکنيم به پسرها نشون بديم

303
00:28:49,400 --> 00:28:53,243
که شما مثل اونائيد، در حقيقت
بهتريد، اونا له‌تون مي‌کنن

304
00:28:53,267 --> 00:28:58,643
پس بيايد نشون‌شون بديم
ما از چي ساخته شديم

305
00:28:58,667 --> 00:29:02,176
بيايد آقاي فرارو رو مبهوت کنيم

306
00:29:02,200 --> 00:29:04,543
اونا بزودي ميان اينجا

307
00:29:04,567 --> 00:29:09,234
نماينده‌هاي کلاس ما، چرولو خواهند بود

308
00:29:12,134 --> 00:29:14,067
و گِرِکو

309
00:29:16,134 --> 00:29:17,907
بيايد اينجا

310
00:29:24,000 --> 00:29:27,500
بقيه‌تون، بريد عقب، جا باز کنيد

311
00:29:34,967 --> 00:29:37,143
بفرماييد تو -
اجازه هست؟ -

312
00:29:37,167 --> 00:29:38,543
البته

313
00:29:38,567 --> 00:29:43,567
پسرا، بيايد تو. سريع ديگه

314
00:29:44,467 --> 00:29:46,367
بجنبيد

315
00:29:48,000 --> 00:29:50,500
يالا، بيايد تو

316
00:29:56,134 --> 00:29:58,200
بشينيد

317
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
نماينده‌هاي ما ساراتوره و کاراچي هستن

318
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
!اون پسر دون آکيله‌ست

319
00:30:12,767 --> 00:30:15,667
ولي کاراچي که توي کلاس شما نيست

320
00:30:17,700 --> 00:30:25,067
شما گفتي که مهم‌ترين چيز اينه که با سطح
دانش آشنا بشيم، مسابقه مهم نيست، درسته؟

321
00:30:25,074 --> 00:30:27,007
بسيارخب

322
00:30:30,540 --> 00:30:33,607
خانم اُليويرو، شروع مي‌کنيد؟

323
00:30:33,674 --> 00:30:36,907
ما «هر کي اول جواب بده» رو انجام مي‌ديم -
بسيارخب -

324
00:30:37,007 --> 00:30:39,316
:«فعل «دويدن

325
00:30:39,340 --> 00:30:43,107
،حالت خبري، زمان گذشته
اول شخص مفرد

326
00:30:43,307 --> 00:30:44,683
من دويدم -
خوبه -

327
00:30:44,707 --> 00:30:48,716
:حالا بيايد فعل «رفتن» رو انجام بديم

328
00:30:48,740 --> 00:30:52,416
زمان آينده، دوم شخص مفرد

329
00:30:52,440 --> 00:30:54,416
تو خواهي رفت

330
00:30:54,440 --> 00:30:59,307
،فعل «دوختن»: حال استمراري
اول شخص مفرد

331
00:30:59,307 --> 00:31:03,450
من داشتم مي‌دوختم -
آفرين. آفرين، کاراچي. خيلي خوبه -

332
00:31:03,474 --> 00:31:06,222
مرکز پوليا

333
00:31:06,223 --> 00:31:10,707
باري -
حالا مرکز ليگوريا -

334
00:31:13,307 --> 00:31:14,416
جنوا

335
00:31:14,440 --> 00:31:16,774
خيلي خوبه، کاراچي

336
00:31:16,874 --> 00:31:20,240
بجنب، ساراتوره، تو
دست از جواب‌دادن کِشيدي

337
00:31:20,340 --> 00:31:25,640
حالا بيايد پايتخت ابتدايي ايتاليا رو امتحان کنيم

338
00:31:27,474 --> 00:31:28,783
تورين

339
00:31:28,807 --> 00:31:31,840
خيلي خوبه، کاراچي، هميشه خوبي

340
00:31:32,107 --> 00:31:35,507
بريم سراغ محاسب? ذهني؟ -
هر طور شما مي‌خوايد -

341
00:31:36,340 --> 00:31:38,407
‏‏12 × 15

342
00:31:41,140 --> 00:31:42,807
‏‏‏188

343
00:31:44,307 --> 00:31:46,483
نه، 180

344
00:31:46,507 --> 00:31:48,540
باريکلا

345
00:31:50,507 --> 00:31:52,707
خواهش مي‌کنم، ساکت

346
00:31:52,707 --> 00:31:55,616
حالا ديگه هم‌تيمي خودمون رو تشويق
!مي‌کنيم؟ توي ورزشگاه که نيستيم

347
00:31:55,640 --> 00:32:02,940
بيايد 960 تقسيم بر 6 رو امتحان کنيم

348
00:32:06,207 --> 00:32:07,974
...‏‏‏160

349
00:32:08,740 --> 00:32:10,807
چرولو، چيزي گفتي؟

350
00:32:16,040 --> 00:32:18,307
نه، اين‌يکي رو نمي‌دونم

351
00:32:18,307 --> 00:32:21,407
جواب 160ـه

352
00:32:21,707 --> 00:32:26,240
‏‏‏  284 تقسيم بر 4

353
00:32:26,940 --> 00:32:28,540
‏‏70

354
00:32:29,540 --> 00:32:31,240
!‏‏71

355
00:32:32,740 --> 00:32:33,883
!ساکت

356
00:32:33,907 --> 00:32:37,716
جواب درسته، ولي نبايد از
پشت نيمکت‌ها جواب بديد

357
00:32:37,740 --> 00:32:39,967
واضحه، اسکانو؟

358
00:32:41,074 --> 00:32:43,207
بجنب، کاراچي

359
00:32:45,274 --> 00:32:47,116
بجنب، ساراتوره

360
00:32:47,140 --> 00:32:52,707
حالا بيايد 1280 تقسيم بر 4 رو امتحان کنيم

361
00:32:52,707 --> 00:32:54,807
!‏‏‏320 -
!‏‏‏320 -

362
00:32:55,474 --> 00:32:58,040
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، کافيه، کافيه

363
00:32:58,307 --> 00:33:02,416
کاراچي، شايد خسته‌اي، بايد استراحت کني

364
00:33:02,440 --> 00:33:05,174
برو اونجا بشين

365
00:33:05,307 --> 00:33:09,507
ساراتوره، تو هم خسته‌اي، برو استراحت کن

366
00:33:10,874 --> 00:33:14,416
اسکانو، از اونجايي که امروز هوش‌ـت
،توي جواب‌دادن رفته بالا

367
00:33:14,440 --> 00:33:17,083
شايد به اين دليل که اين
،مقطع رو سه بار گذروندي

368
00:33:17,107 --> 00:33:18,616
بيا، بيا اينجا و جواب بده

369
00:33:18,640 --> 00:33:21,174
برو روي نيمکت‌ـت، گِرِکو

370
00:33:26,740 --> 00:33:32,207
‏‏‏376 تقسيم بر 94

371
00:33:38,107 --> 00:33:42,174
...خب؟ 376 تقسيم بر 94

372
00:33:45,074 --> 00:33:47,840
4ـه -
!آفرين -

373
00:33:49,807 --> 00:33:52,583
!تو بي‌خاصيتي -
!برو هلوت رو بفروش -

374
00:33:52,607 --> 00:33:54,716
از يه دختر باختي

375
00:33:54,740 --> 00:33:57,050
ولد زنا! الان نشون‌ـت مي‌دم

376
00:33:57,056 --> 00:33:59,616
!هي، اسکانو، حرف دهن‌ـت رو بفهم

377
00:33:59,640 --> 00:34:02,174
!برو ميوه بفروش

378
00:34:02,207 --> 00:34:04,716
اسکانو، چي‌کار داري مي‌کني؟
!بيا برو بيرون

379
00:34:04,740 --> 00:34:07,516
!من هيچ‌جا نمي‌رم، ولم کن -
!بيا -

380
00:34:07,540 --> 00:34:10,283
دونه‌دونه مي‌کنم‌شون توي کون‌ـت

381
00:34:10,307 --> 00:34:12,850
!عجب زبون ناپاکي! برو بيرون

382
00:34:12,874 --> 00:34:16,050
!از اين کلاس برو بيرون

383
00:34:16,074 --> 00:34:19,087
!شما هم همينطور، کُل کلاس، بيرون

384
00:34:19,307 --> 00:34:22,174
!همه بيرون، بريد بيرون

385
00:34:22,740 --> 00:34:25,140
يالا، سريع

386
00:34:26,207 --> 00:34:29,107
يالا، همه بيرون

387
00:34:30,040 --> 00:34:33,374
!اين طرز تکلميه که به کار مي‌بريد؟ بريم

388
00:34:35,607 --> 00:34:37,316
!يالا! بيرون

389
00:34:37,340 --> 00:34:41,383
من شرمسارم، خانم اُليويرو، من پوزش مي‌خوام

390
00:34:41,407 --> 00:34:43,807
روز خوبي داشته باشيد

391
00:34:55,807 --> 00:34:58,983
ليلا خيلي باهوشه، چطوري اون‌کارو مي‌کنه؟

392
00:34:59,007 --> 00:35:00,483
ولي ترسيده بود

393
00:35:00,507 --> 00:35:02,850
،تا زماني که پسر دون آکيله اونجا بود
دلش نمي‌خواست برنده بشه

394
00:35:02,874 --> 00:35:05,516
ريده بود به خودش -
اينطور نيست -

395
00:35:05,540 --> 00:35:10,240
.اون تمام جواب‌ها رو مي‌دونست
چرا جواب نداد؟

396
00:35:47,007 --> 00:35:54,083
زماني که ليلا جفت آلفونسو و اِنزو رو مغلوب
کرد، مثل يک سرباز بهشتي سرزنده شد

397
00:35:54,107 --> 00:35:56,916
خيلي به چشم من زيبا اومد

398
00:35:56,940 --> 00:36:00,683
يادمه اون روزي بود که فهميدم

399
00:36:00,707 --> 00:36:05,016
،که اگه هميشه دنبال‌ـش کنم
،با گام‌هاش همراه بشم

400
00:36:05,040 --> 00:36:08,574
لنگي مادرزادي‌ـم ديگه تهديدم نمي‌کنه

401
00:36:08,607 --> 00:36:13,940
،من مجبور بودم مثل اون دختر رفتار کنم
و نذارم از جلوي چشم‌هام دور بشه

402
00:36:35,707 --> 00:36:37,974
!حالا نشون‌تون مي‌دم

403
00:37:08,540 --> 00:37:10,487
اين‌يکي رو پرتاب کن

404
00:37:16,740 --> 00:37:18,416
!بيا بريم

405
00:37:18,440 --> 00:37:20,247
!وايسا

406
00:37:44,007 --> 00:37:46,140
از قصد نزدم

407
00:37:53,307 --> 00:37:55,287
حال‌ـت خوبه؟

408
00:37:56,274 --> 00:37:58,374
خوبم

409
00:37:59,640 --> 00:38:01,527
چي شد؟

410
00:38:02,474 --> 00:38:03,850
هيچي

411
00:38:03,874 --> 00:38:05,774
تو بهم بگو، چي شد؟

412
00:38:16,007 --> 00:38:18,707
گفتم هيچي نشد، بابا

413
00:38:18,707 --> 00:38:23,640
ولي يه زخم گُنده روي سرته. کار کي بود؟

414
00:38:24,307 --> 00:38:26,050
کار کي بود؟

415
00:38:26,074 --> 00:38:28,307
هيچ‌کس، بابا. هيچ‌کس

416
00:38:28,540 --> 00:38:31,007
منظورت چيه، هيچ‌کس؟

417
00:38:39,274 --> 00:38:41,207
کار کي بود؟

418
00:38:41,307 --> 00:38:43,540
بيا ببريمش داخل

419
00:38:43,940 --> 00:38:45,716
،اون هرگز چيزي نگفت

420
00:38:45,740 --> 00:38:49,507
نه حتي يه تشکر خشک‌وخالي
براي سنگي که بهش رسوندم

421
00:38:49,874 --> 00:38:53,974
ولي از اون لحظه، يک
چيزي بين ما تغيير کرد

422
00:38:55,640 --> 00:38:57,807
سلام، ملينا

423
00:39:13,074 --> 00:39:16,307
،زماني که بزرگ شديم
مي‌خوام باهات ازدواج کنم

424
00:39:17,040 --> 00:39:19,974
در اين بين، دل‌ـت مي‌خواد
دوست‌دختر من باشي؟

425
00:39:25,807 --> 00:39:27,607
خب؟

426
00:39:29,640 --> 00:39:31,507
نمي‌تونم

427
00:40:10,107 --> 00:40:12,174
!اِلنا

428
00:40:16,674 --> 00:40:18,447
اِلنا

429
00:40:22,607 --> 00:40:24,287
سلام

430
00:40:24,607 --> 00:40:26,374
سلام

431
00:40:26,474 --> 00:40:29,774
چي‌کار مي‌کني؟ مي‌خواي
بياي پايين بازي کنيم؟

432
00:40:32,107 --> 00:40:33,774
اومدم

433
00:40:33,807 --> 00:40:36,174
من اينجا منتظر مي‌مونم

434
00:40:48,007 --> 00:40:51,007
کجا مي‌ري؟ -
پايين -

435
00:41:07,740 --> 00:41:10,840
تو کسي هستي که کاري کرد برادر
من مثل بي‌شعورها به نظر برسه؟

436
00:41:11,307 --> 00:41:14,240
بايد بگي ببخشيد -
نه -

437
00:41:15,040 --> 00:41:17,247
بگو ببخشيد -
نه -

438
00:41:17,940 --> 00:41:20,016
بگو ببخشيد -
نه -

439
00:41:20,040 --> 00:41:23,440
!متوجه نيستي. بگو ببخشيد

440
00:41:23,450 --> 00:41:24,460
!نه

441
00:41:24,474 --> 00:41:26,940
!بگو ببخشيد -
نه -

442
00:41:28,140 --> 00:41:30,087
!بگو ببخشيد

443
00:41:31,540 --> 00:41:35,616
چي انقدر خنده‌داره؟
پدرم واقعاً کُفريه، مي‌دوني؟

444
00:41:35,640 --> 00:41:38,047
به من چه؟

445
00:41:40,207 --> 00:41:42,440
تو بهم آسيب نرسوندي

446
00:41:49,707 --> 00:41:52,774
!احمق، تو حال‌به‌هم‌زن‌ـي

447
00:41:53,007 --> 00:41:55,650
!اون زبون کثيف‌ـت رو مي‌کِشم بيرون

448
00:41:55,674 --> 00:41:57,616
!بگو ببخشيد

449
00:41:57,640 --> 00:42:00,374
!بگو ببخشيد

450
00:42:02,540 --> 00:42:04,707
!ولش کن

451
00:42:08,974 --> 00:42:12,840
!دو تا بچه‌ننه بيشتر نيستن
بيا از اينجا بريم، آلفونسو

452
00:42:32,274 --> 00:42:34,574
آسيب ديدي؟

453
00:43:00,640 --> 00:43:02,907
!اون بي‌شعور

454
00:43:05,507 --> 00:43:09,440
اونوقت با اين‌حال مي‌خواستي
اجازه بدي آلفونسو برنده بشه

455
00:43:10,507 --> 00:43:12,407
چرا؟

456
00:43:24,107 --> 00:43:26,607
مي‌خواي تاخت بزنيم؟

457
00:43:28,740 --> 00:43:30,574
نه

458
00:43:31,107 --> 00:43:34,940
فقط واسه يه خرده. نو ازم خواست

459
00:43:38,374 --> 00:43:40,807
مي‌خواي بري؟

460
00:43:42,040 --> 00:43:43,940
آره

461
00:43:57,074 --> 00:44:00,574
دوست دارم يه خرده هواي خنک بخورم، ليلا

462
00:44:08,540 --> 00:44:10,316
چي‌کار داري مي‌کني؟

463
00:44:10,340 --> 00:44:15,174
اون ازم خواست. چقدر خوب و خنکه

464
00:44:16,040 --> 00:44:19,107
چه نسيم خوبي

465
00:44:28,907 --> 00:44:31,307
چيه، برات اهميتي نداره؟

466
00:44:36,040 --> 00:44:38,807
!هر کاري تو بکني، منم مي‌کنم

467
00:44:38,874 --> 00:44:42,083
!حالا برو بيارش -
!تو هم برو مال من رو بيار -

468
00:44:42,107 --> 00:44:45,374
خيلي‌خب، در هر صورت من که نمي‌ترسم

469
00:44:50,874 --> 00:44:52,927
اول تو برو

470
00:44:53,774 --> 00:44:59,183
بالا، پايين، ما هميشه احساس مي‌کرديم
،که قراره به يک چيز وحشتناک بربخوريم

471
00:44:59,207 --> 00:45:02,550
که، حتي با وجود اينکه
،قبل از ما وجود داشت

472
00:45:02,574 --> 00:45:05,207
هميشه منتظر ما بود

473
00:45:21,640 --> 00:45:25,807
دون آکيله هميشه توي اين سردابه

474
00:45:26,907 --> 00:45:28,940
اينطور نيست

475
00:45:29,474 --> 00:45:33,974
زماني که تاريک مي‌شه، اون
،مثل يه عنکبوت مياد اين پايين

476
00:45:34,607 --> 00:45:37,683
مثل يه موش در ميان موش‌ها

477
00:45:37,707 --> 00:45:41,940
و دندون‌هاش مثل دندون‌هاي
يه حيوون، نوک‌تيزه

478
00:45:42,074 --> 00:45:44,083
حرف‌ـت رو باور نمي‌کنم

479
00:45:44,107 --> 00:45:52,150
حقيقت داره، همه مي‌گن که دون آکيله شب‌ها
مياد تا چيزهايي که افتادن اين پايين رو جمع کنه

480
00:45:52,174 --> 00:45:55,574
و اونا رو مي‌ذاره داخل يه ساک مشکي بزرگ

481
00:45:58,674 --> 00:46:01,807
لنو، شايد افتاده باشن اينجا

482
00:46:02,607 --> 00:46:06,440
من مي‌ترسم، بيا عروسک‌ها رو برداريم و بريم

483
00:46:07,140 --> 00:46:09,774
تو هم نگاه کن

484
00:46:18,440 --> 00:46:20,850
اونا افتادن اينجا، لنو

485
00:46:20,874 --> 00:46:24,574
سوراخه اونجاست، فقط
بايد دنبال‌شون بگرديم

486
00:46:27,874 --> 00:46:30,974
کي برشون داشت؟ بايد اينجا باشن

487
00:46:43,274 --> 00:46:45,140
نيستن

488
00:46:50,874 --> 00:46:53,483
چيزي اينجا نيست، خودت نگاه کن

489
00:46:53,507 --> 00:46:55,607
اون کيه اونجا؟

490
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
!بيا بريم، ليلا

491
00:47:02,074 --> 00:47:04,140
!بيا بريم

492
00:47:17,607 --> 00:47:22,216
دون آکيله عروسک‌ها رو برداشت
و گذاشت‌شون داخل ساک مشکي

493
00:47:22,240 --> 00:47:24,816
امکان نداره -
چرا، داره -

494
00:47:24,840 --> 00:47:26,487
!نه

495
00:47:36,807 --> 00:47:38,250
چه خبر شده؟

496
00:47:38,274 --> 00:47:41,074
نمي‌توني ببيني؟ دارن مي‌رن

497
00:47:42,507 --> 00:47:44,840
به نفع مليناست

498
00:47:46,807 --> 00:47:51,016
بانو کُنسيليا، اين اسباب‌کِشي
ناگهاني از نظرتون عادي مياد؟

499
00:47:51,040 --> 00:47:56,316
اون يه کارگر راه‌آهنه، اونا يه خونه
در «پياتزا ناتزيوناله» بهش دادن

500
00:47:56,340 --> 00:48:02,483
راه‌آهن استاني اين‌کارو کرد         - واسه همين -
داره مي‌ره؟ من که زياد از اون بابت مطمئن نيستم

501
00:48:02,507 --> 00:48:04,507
چرا؟

502
00:48:05,174 --> 00:48:10,740
،مي‌گن زن‌ـش مجبورش کرد
تا ملينا رو از سر راه برداره

503
00:48:43,040 --> 00:48:45,274
برگرد داخل

504
00:48:49,240 --> 00:48:51,507
!مامان، بس کن

505
00:48:55,007 --> 00:48:58,674
اون کامل عقل‌ـش رو از دست داده، زن بيچاره

506
00:49:20,107 --> 00:49:23,950
ملينا، آروم باش، داري بدترش مي‌کني

507
00:49:23,974 --> 00:49:26,307
به فکر بچه‌هات باش

508
00:51:17,707 --> 00:51:19,607
!دوناتو

509
00:51:19,807 --> 00:51:22,607
مامان، بس کن -
چي‌کار مي‌خوام بکنم؟ -

510
00:51:22,840 --> 00:51:25,083
آروم باش، مامان

511
00:51:25,107 --> 00:51:26,907
!دوناتو

512
00:51:36,107 --> 00:51:39,474
چي‌کار مي‌خوام بکنم؟ -
نگران نباش -

513
00:51:42,607 --> 00:51:46,140
کافيه، بيا بريم عروسک‌هامون رو بگيريم

514
00:51:49,174 --> 00:51:52,007
من دلم نمي‌خواد برگردم اون پايين

515
00:51:52,307 --> 00:51:54,707
اون پايين نه

516
00:51:58,007 --> 00:52:00,607
درِ خون? دون آکيله

517
00:52:02,374 --> 00:52:04,687
نمي‌تونيم اون‌کارو بکنيم

518
00:52:04,974 --> 00:52:07,240
چرا، مي‌تونيم

519
00:52:10,840 --> 00:52:13,007
من مي‌رم

520
00:52:13,574 --> 00:52:15,640
مياي يا نه؟

521
00:52:16,640 --> 00:52:18,474
نه

522
00:52:18,640 --> 00:52:21,074
تو مي‌ترسي

523
00:53:21,140 --> 00:53:23,240
بيا بريم

524
00:55:10,000 --> 00:55:20,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
525
00:56:09,950 --> 00:56:12,500
فردا مدرسه رو مي‌پيچونيم

526
00:56:16,190 --> 00:56:18,222
آنچه در «دوست نابغ? من» خواهيد ديد

527
00:56:18,224 --> 00:56:21,333
من توي زندگي‌ـم خيلي کارها
بدون اعتقاد راسخ انجام دادم

528
00:56:21,334 --> 00:56:22,888
ليلا پُراِراده بود

529
00:56:24,888 --> 00:56:27,333
من آزمون ورودي رو مي‌دم

530
00:56:31,700 --> 00:56:36,000
تو هر کاري که من مي‌گم
!مي‌کني، چون من پدرتم

531
00:56:40,444 --> 00:56:43,000
بيا بريم دريا

532
00:56:43,002 --> 00:56:45,500
دلم مي‌خواد ببينمش

533
00:56:45,501 --> 00:56:55,501
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »