1
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
...آنچه در «دوست نابغ? من» ديديد

2
00:01:40,500 --> 00:01:42,445
شما؟

3
00:01:42,800 --> 00:01:44,909
دنبال آلفونسو مي‌گرديد؟

4
00:01:44,933 --> 00:01:47,605
نه، مي‌خوايم دون آکيله رو ببينيم

5
00:01:47,667 --> 00:01:50,045
مي‌تونيد به من بگيد

6
00:01:51,667 --> 00:01:53,805
بايد با اون صحبت کنيم

7
00:01:55,900 --> 00:01:57,845
!آکيله

8
00:01:58,033 --> 00:02:00,005
کيه؟

9
00:02:00,033 --> 00:02:03,900
دختر کفاشه و دختر بزرگ? گِرِکو

10
00:02:04,600 --> 00:02:06,445
اومدم

11
00:02:35,667 --> 00:02:37,565
خب؟

12
00:02:38,567 --> 00:02:40,645
عروسک‌ها

13
00:02:40,867 --> 00:02:42,965
عروسک‌ها؟

14
00:02:43,400 --> 00:02:45,485
عروسک‌هاي ما

15
00:02:46,267 --> 00:02:49,367
بچه‌جون، عروسک‌هاي شما اينجا نيست

16
00:02:50,500 --> 00:02:54,033
شما برداشتي‌شون، از توي سردابه

17
00:02:58,533 --> 00:03:00,525
!پينوچا

18
00:03:01,367 --> 00:03:04,043
تو عروسک دختر کفاشه رو برداشتي؟

19
00:03:04,067 --> 00:03:05,885
نه، من برنداشتم

20
00:03:06,533 --> 00:03:09,967
آلفونسو، تو برداشتي‌ـش؟

21
00:03:12,933 --> 00:03:15,285
شما برداشتي‌شون

22
00:03:16,300 --> 00:03:17,709
ما ديديم‌تون

23
00:03:17,733 --> 00:03:19,685
شما، کي رو؟

24
00:03:20,733 --> 00:03:23,000
من رو؟ -
آره -

25
00:03:23,167 --> 00:03:26,767
شما برداشتي‌شون و گذاشتي‌شون
توي يه ساک مشکي

26
00:03:27,400 --> 00:03:31,267
پس، من عروسک‌هاي شما رو برداشتم
و گذاشتم‌شون داخل يه ساک مشکي؟

27
00:03:33,222 --> 00:03:36,043
آره -
آکيله، غذا حاضره -

28
00:03:36,067 --> 00:03:38,525
اومدم، يه دقيقه

29
00:03:56,633 --> 00:03:59,125
واسه خودتون عروسک بخريد

30
00:03:59,300 --> 00:04:01,525
...و يادتون باشه

31
00:04:03,167 --> 00:04:06,045
که اونا يه هديه از طرف دون آکيله‌ان

32
00:04:06,667 --> 00:04:09,405
شب‌تون خوش، از شام‌تون لذت ببريد

33
00:04:27,700 --> 00:04:31,600
لنو، حالا با اين‌همه پول چي‌کار کنيم؟

34
00:04:31,867 --> 00:04:33,443
ما ثروتمنديم

35
00:04:33,467 --> 00:04:38,667
عروسک مي‌خريم -
آره... الان ديروقته -

36
00:04:39,000 --> 00:04:41,709
بايد مخفي‌ـش کنيم، تا
ببينيم فردا چي مي‌شه

37
00:04:41,733 --> 00:04:43,643
چرا؟

38
00:04:43,667 --> 00:04:46,405
نمي‌تونيم توي خونه نگه‌ش داريم

39
00:04:46,533 --> 00:04:49,365
اگه پيداش کنن، برش‌مي‌دارن

40
00:04:49,533 --> 00:04:52,165
خب، کجا مخفي‌ـش کنيم؟

41
00:04:55,033 --> 00:04:57,085
همراه من بيا

42
00:05:09,500 --> 00:05:13,300
من کارهاي زيادي توي زندگي‌ـم
انجام دادم، ولي بدون اعتقاد راسخ

43
00:05:13,633 --> 00:05:17,467
من هميشه نسبت به اعمالم
کمي احساس بي‌علاقگي داشتم

44
00:05:18,067 --> 00:05:25,567
درحالي‌که ليلا، اگرچه دائماً در جنبش، کوچک و
مضطرب بود، به کارهايي که انجام مي‌داد پايبند بود

45
00:05:26,033 --> 00:05:28,867
بايد يه چيزي پيدا کنيم که بذاريمش توش

46
00:05:29,667 --> 00:05:33,643
چيزي که بيشتر از همه من رو تحت تأثير قرار
،داد، چيزي که تمام مدت متوجه‌ش مي‌شدم

47
00:05:33,667 --> 00:05:35,700
قاطعيت‌ـش بود

48
00:05:35,700 --> 00:05:38,067
ليلا قاطع بود

49
00:05:44,000 --> 00:05:45,765
نگاه کن

50
00:05:48,267 --> 00:05:50,325
عاليه

51
00:05:51,133 --> 00:05:56,000
بايد زير زمين مخفي‌ـش کنيم -
نه، خيس مي‌شه -

52
00:05:56,033 --> 00:05:58,525
پس کجا مخفي‌ـش کنيم؟

53
00:06:09,067 --> 00:06:12,000
اونجا، توي اون سوراخ

54
00:06:15,900 --> 00:06:18,245
کمکم کن ببندمش

55
00:06:30,767 --> 00:06:33,725
فردا برمي‌گرديم و برش‌مي‌داريم -
آره -

56
00:06:56,777 --> 00:06:59,222
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

57
00:07:02,777 --> 00:07:05,000
« دوست نابغ? من »

58
00:07:59,500 --> 00:08:04,500
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

59
00:08:05,222 --> 00:08:08,444
« بخش دوم: پول »

60
00:08:09,222 --> 00:08:12,943
زمان گذشت، و ما درگير بازي‌هاي ديگه شديم

61
00:08:12,967 --> 00:08:16,876
هر دفعه که يکي‌مون پيشنهاد
مي‌کرد بريم به تالاب‌ها

62
00:08:16,900 --> 00:08:20,405
تا پول‌مون رو برداريم، ما نوبتي
يک بهونه پيدا مي‌کرديم که نريم

63
00:08:21,600 --> 00:08:28,167
انگار که اون قوطي آهني ما رو تنگاتنگ‌تر از هر
چيزي که از قبل داشتيم با همديگه همبسته کرد

64
00:08:29,767 --> 00:08:32,943
بعدش اون روز، ليلا اومد من رو صدا کنه

65
00:08:32,967 --> 00:08:35,809
و بهم گفت که بايد بريم پول‌مون رو برداريم

66
00:08:35,833 --> 00:08:38,009
و اينکه مي‌دونست چطوري پول بيشتري دربياريم

67
00:08:38,033 --> 00:08:39,809
اينجاست

68
00:08:39,833 --> 00:08:43,567
با اين پول کتابي که کتاب‌فروشه داره رو مي‌خريم

69
00:08:44,033 --> 00:08:45,376
«زنان کوچک»

70
00:08:45,400 --> 00:08:47,365
ايناهاشش

71
00:08:55,000 --> 00:08:57,045
هنوز سر جاشه

72
00:08:58,200 --> 00:09:02,800
اون بهم گفت زني که اون
کتاب رو نوشت، به قدري پول درآورد

73
00:09:02,800 --> 00:09:06,285
که بعدش يه مقدارش رو داد
به خانواده‌ش، که فقير بودن

74
00:09:08,100 --> 00:09:10,376
و ما چي‌کار مي‌خوايم بکنيم؟

75
00:09:10,400 --> 00:09:16,076
مي‌خونيمش، ياد مي‌گيريم چطوري يه کتاب
مي‌نويسن، و خودمونم يه کتاب مي‌نويسيم

76
00:09:16,100 --> 00:09:18,609
ما اونطوري ثروتمند مي‌شيم، لنو

77
00:09:18,633 --> 00:09:20,633
!بيا بريم

78
00:09:58,700 --> 00:10:00,909
اومديد بخريدش؟ -
آره -

79
00:10:00,933 --> 00:10:02,925
خوبه؟

80
00:10:03,300 --> 00:10:07,200
من از کجا بدونم؟ با اين‌همه گرفتاري‌اي
که دارم، وقت مي‌کنم مطالعه کنم؟

81
00:10:26,300 --> 00:10:28,676
بهتون يه تخفيف مي‌دم

82
00:10:28,700 --> 00:10:31,285
خدافظ، يولاندا -
خدافظ -

83
00:10:39,233 --> 00:10:41,365
بپّا، بچه‌جون

84
00:10:46,700 --> 00:10:49,833
اون مرد هميشه همراه دون آکيله‌ست

85
00:11:11,500 --> 00:11:14,400
«بازي زائر»

86
00:11:14,600 --> 00:11:23,800
جو که جلوي بخاري روي فرش دراز کِشيده بود، با آزردگي
«خاطر گفت: «کريسمس بدون هديه، اصلاً کريسمس نيست

87
00:11:23,967 --> 00:11:30,967
مگ به لباس‌هاي مندرس خود نگاه کرد
«!و با حسرت گفت: «فقر خيلي بَد است

88
00:11:31,100 --> 00:11:34,676
اِيمي افزود: «فکر نمي‌کنم منصفانه باشيد که
بعضي دخترها کُلي چيز قشنگ داشته باشند

89
00:11:34,700 --> 00:11:38,999
«و بعضي دخترها هيچي نداشته باشند

90
00:11:40,267 --> 00:11:43,165
تو بايد بري خونه، مي‌فهمي چي مي‌گم؟

91
00:11:45,733 --> 00:11:48,633
!مي‌ري يا نه؟ کثافت

92
00:11:49,967 --> 00:11:52,605
!مي‌فرستمت سين? قبرستون

93
00:11:54,133 --> 00:11:57,333
!تو، به چي نگاه مي‌کني؟ بيا، ميکله، بيا

94
00:12:09,567 --> 00:12:11,643
مارچلو، تو هم بيا بزن

95
00:12:11,667 --> 00:12:13,885
!بيا، مارچلو

96
00:12:17,267 --> 00:12:19,765
!بفرست‌ـش سين? قبرستون

97
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
اونا مي‌کُشن‌ـش. بيا بريم

98
00:12:31,700 --> 00:12:36,000
آلفردو، چي شده؟ حالا چيزي نداري بهش بگي؟

99
00:12:40,300 --> 00:12:43,045
!گورت رو از اينجا گُم کن
ديگه اينجا پيدات نشه

100
00:12:43,100 --> 00:12:46,143
اون دون آکيل? کثافت مي‌خواد
کار من رو ازم بگيره؟

101
00:12:46,167 --> 00:12:49,599
!مي‌کُشمش! مي‌کُشمش! مي‌کُشمش

102
00:12:49,600 --> 00:12:52,667
لنو، اتفاقات بد زيادي داره ميوفته

103
00:12:54,033 --> 00:13:00,467
،به نظرت عجيب نيست که به پدر کارملا کار دادن
اونم بعد از چيزي که راجع به دون آکيله گفت؟

104
00:13:03,467 --> 00:13:05,645
بيا بريم خونه

105
00:13:21,000 --> 00:13:23,709
،ما براي چندين ماه «زنان کوچک» خونديم

106
00:13:23,733 --> 00:13:28,565
به قدري که کتاب چرکين، مندرس شد

107
00:13:28,767 --> 00:13:32,333
ولي کتاب خودمون بود و ما خيلي دوست‌ـش داشتيم

108
00:13:32,933 --> 00:13:36,909
،با آميزه‌اي نابهنجار از جديت و هيجان»

109
00:13:36,933 --> 00:13:40,133
«!وي با صدايي بلند جواب داد: «خواهرت

110
00:13:40,467 --> 00:13:46,000
«مگ که با گريه، دست از کار کِشيد گفت: «تو؟

111
00:13:46,733 --> 00:13:50,165
و بث دويد تا خواهرش رو در آغوش
««!بگيرد و گفت: «من خيلي سر بلندم

112
00:13:50,367 --> 00:13:52,565
من رو به گريه مي‌ندازه

113
00:13:54,367 --> 00:13:59,400
جو هم يه داستان نوشت، و هيچ‌کس
فکر نمي‌کرد اون بتونه بنويسه

114
00:13:59,667 --> 00:14:02,165
ما هم بايد همون‌کارو بکنيم

115
00:14:02,967 --> 00:14:06,767
آره، با اين تفاوت که جو يه آدم بزرگه و ما نيستيم

116
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
تو مي‌خواي بزرگ بشي و بعد پول دربياري؟

117
00:14:11,667 --> 00:14:16,509
،ما اينجا توي کلّه‌مون يه سطل داريم، پُر از کلمه

118
00:14:16,533 --> 00:14:18,943
که تمام چيزيه که نياز داريم

119
00:14:18,967 --> 00:14:23,733
يه کلمه رو مي‌کِشي بيرون، بعدش يکي
ديگه، و اونطوري کتاب رو مي‌نويسيم

120
00:14:25,000 --> 00:14:28,467
شايد بهتر باشه اول بريم مدرسه
جايي که لاتين ياد مي‌گيري

121
00:14:28,467 --> 00:14:31,700
...آره، چرا که نه، واميستيم تا لاتين ياد بگيريم

122
00:14:33,767 --> 00:14:37,067
کنجکاوم بدونم مامانم با
خانم معلم صحبت کرد يا نه

123
00:14:37,367 --> 00:14:43,376
،واسه من اهميتي نداره مامانم چي بگه
من در هر صورت آزمون ورودي رو مي‌دم

124
00:14:43,400 --> 00:14:47,443
اونطوري کتاب و دفتر احتياج پيدا
مي‌کني، کي پول‌شون رو مي‌ده؟

125
00:14:47,467 --> 00:14:51,533
رينو ترتيب‌ـش رو مي‌ده، بعدش من هرکاري
که اون برام مي‌کنه رو براش جبران مي‌کنم

126
00:14:51,800 --> 00:14:55,767
و زماني که کتاب رو بنويسيم، اون رو
ثروتمندترين پسر محله مي‌کنم

127
00:14:59,867 --> 00:15:02,205
جيليولا اومد

128
00:15:12,500 --> 00:15:14,376
خب؟

129
00:15:14,400 --> 00:15:17,109
خانم معلم گفت که
جيليولا مي‌تونه ادامه بده

130
00:15:17,133 --> 00:15:19,709
و پدرمادرت؟ -
اونا گفتن مي‌تونه -

131
00:15:19,733 --> 00:15:21,709
و تو؟

132
00:15:21,733 --> 00:15:23,076
نمي‌دونم

133
00:15:23,100 --> 00:15:25,643
ما مطمئنيم که مي‌ريم

134
00:15:25,667 --> 00:15:29,043
جيليولا، اگه تو مي‌ري، امکان نداره ما هم نريم

135
00:15:29,067 --> 00:15:32,500
کارملا، ديروقته، برو به مادرت کمک کن

136
00:15:34,400 --> 00:15:36,565
من بايد برم

137
00:15:41,733 --> 00:15:45,567
،معلم چيزي به کارملا نگفت
اون به قدر کافي باهوش نيست

138
00:15:46,067 --> 00:15:49,085
بيايد بريم، مي‌خوام ببينم مادرم برگشته يا نه

139
00:15:52,833 --> 00:15:55,467
خدافظ -
خدافظ -

140
00:15:57,600 --> 00:15:59,176
من رو مي‌فرستن لاتين ياد بگيرم

141
00:15:59,200 --> 00:16:02,931
تو واقعاً از مدرسه خوش‌ـت مياد؟ -
خانم معلم مي‌گه من باهوشم -

142
00:16:02,933 --> 00:16:06,700
من خوشم نمياد. من دوست دارم برم سر کار

143
00:16:10,000 --> 00:16:14,343
ما خوشحاليم که آلفونسو مي‌ره
لاتين ياد بگيره، مگه نه، مامان؟

144
00:16:14,367 --> 00:16:16,243
بهمون بگيد چي لازم داريد، قربان

145
00:16:16,267 --> 00:16:18,443
،من هيچ‌وقت هوش درس نداشتم

146
00:16:18,467 --> 00:16:21,943
ولي خوشحالم که يکي از اعضاي
خانواده کتاب مي‌خونه

147
00:16:21,967 --> 00:16:24,476
من مي‌رم خونه -
منم همينطور -

148
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
!وايسا، بذار ببينم

149
00:16:27,500 --> 00:16:32,733
پدر خوشحاله که آلفونسو خوب داره پيش -
مي‌ره                - مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

150
00:16:33,200 --> 00:16:37,343
آقاپسر رو مي‌ذاريم سر کلاس‌هاي پولي

151
00:16:37,367 --> 00:16:41,476
و بهتون اطمينان مي‌دم که
توي آزمون ورودي قبول مي‌شه

152
00:16:41,500 --> 00:16:42,943
ممنون، قربان

153
00:16:42,967 --> 00:16:45,476
شنيدي؟ آلفونسو مي‌خواد لاتين بخونه

154
00:16:45,500 --> 00:16:48,567
ممنون، قربان -
خدا نگه‌دار -

155
00:16:51,467 --> 00:16:54,867
من مي‌خوام برم خونه -
وايسا، بذار بشنوم -

156
00:16:54,933 --> 00:16:56,509
من به اين پول احتياج دارم

157
00:16:56,533 --> 00:17:00,243
بهت که گفتم برو دنبال کارـت -
حتي چند تا قطع? نو جايگزين کردم -

158
00:17:00,267 --> 00:17:03,509
از سروته کار زدي. گدابازي درنيار

159
00:17:03,533 --> 00:17:08,700
يه نوش رو مي‌خرم، بهت نشون مي‌دم
موتورسيکلت واقعي به چي مي‌گن

160
00:17:22,267 --> 00:17:24,245
من بايد برم

161
00:17:28,200 --> 00:17:29,676
ميو? تازه

162
00:17:29,700 --> 00:17:31,525
!لنو

163
00:17:32,367 --> 00:17:37,067
،کتاب امروز دست تو باشه
دلم نمي‌خواد پدرم پيداش کنه

164
00:18:08,833 --> 00:18:10,965
سلام -
سلام، لنو -

165
00:18:13,933 --> 00:18:15,965
!بفرماييد

166
00:18:22,100 --> 00:18:24,045
بشين

167
00:18:28,200 --> 00:18:30,365
بشين، لنو

168
00:18:36,433 --> 00:18:39,085
مي‌دوني معلمت چي مي‌گه؟

169
00:18:42,133 --> 00:18:45,576
،تو هميشه باهاش حرف مي‌زني -
اونوقت بهت نگفته؟              - نه

170
00:18:45,600 --> 00:18:49,809
قضيه چيه، معلمه پول مي‌خواد؟

171
00:18:49,833 --> 00:18:52,609
واسه آزمون به کلاس‌هاي فوق‌العاده احتياج داره

172
00:18:52,633 --> 00:18:55,909
چه آزموني؟ -
واسه ورود به راهنمايي -

173
00:18:55,933 --> 00:18:59,931
راهنمايي؟ چرا بايد بره راهنمايي؟ -
مي‌گه که باهوشه -

174
00:18:59,933 --> 00:19:07,333
بذار ببينم درست فهميدم: اگه باهوشه، پس چرا به -
کلاس‌هاي فوق‌العاده احتياج داره؟      - آزمون سختيه

175
00:19:07,334 --> 00:19:10,443
پس باهوش نيست -
اون توي به باد دادن پول ما باهوشه -

176
00:19:10,467 --> 00:19:12,976
اون نمي‌تونه به درس‌خوندن ادامه بده

177
00:19:13,000 --> 00:19:16,445
چون من کمک لازم دارم، تو هم همينطور

178
00:19:18,933 --> 00:19:21,600
نمي‌ري راهنمايي

179
00:19:24,967 --> 00:19:26,576
...لنو

180
00:19:26,600 --> 00:19:30,205
بدون کمک معلم، از پس‌ـش برنمياي؟

181
00:19:30,967 --> 00:19:32,243
سعي خودم رو مي‌کنم

182
00:19:32,267 --> 00:19:34,709
فکر کردي کي هستي؟

183
00:19:34,733 --> 00:19:38,400
!ما جون مي‌کنيم و خانم جوون تحصيل مي‌کنه

184
00:19:38,533 --> 00:19:41,085
مگه من کلفت‌ـتم؟

185
00:19:43,500 --> 00:19:46,005
!ساکت باشيد

186
00:19:46,400 --> 00:19:51,725
برو به برادرها و خواهرت سر بزن، اون‌کارو
بدون کلاس‌هاي فوق‌العاده مي‌توني انجام بدي

187
00:19:53,300 --> 00:19:55,443
بايد به ايتاليايي متعارف بگم؟

188
00:19:55,467 --> 00:19:58,700
!زبون محلي يادت رفته؟ برو

189
00:20:12,200 --> 00:20:14,343
من در هر صورت آزمون رو مي‌دم

190
00:20:14,367 --> 00:20:20,299
دهن دريده!      - وايسا! بس کن! ديگه -
!حالم از سروصدا به‌هم مي‌خوره

191
00:20:20,300 --> 00:20:23,943
اونا چهار نفرن، ما پولي نداريم. کي
کمک‌مون مي‌کنه؟ اون بايد کمک‌مون کنه

192
00:20:23,967 --> 00:20:25,776
تو هميشه تحقيرش مي‌کني

193
00:20:25,800 --> 00:20:28,276
!کُل ريل‌ـم رو خراب کردي

194
00:20:28,300 --> 00:20:30,485
!ولم کن

195
00:20:39,667 --> 00:20:42,833
حق‌ـمه، متوجهي؟

196
00:20:43,100 --> 00:20:45,555
حق‌ـته

197
00:20:45,557 --> 00:20:48,777
چي حق‌ـته؟ -
پول -

198
00:20:48,779 --> 00:20:54,709
من ساعت 6 بلند مي‌شم، مي‌رم مغازه، تا 8
شب کار مي‌کنم، طبيعيه که بخوام حقوق بگيرم

199
00:20:54,733 --> 00:20:59,509
.ولي تو يه تخت‌خواب داري، غذا داري
اين پول رو واسه چي لازم داري؟

200
00:20:59,533 --> 00:21:02,709
تا زماني که ميام سر کار، حقوق مي‌خوام

201
00:21:02,733 --> 00:21:05,805
به خودم مربوطه با پول‌ـش چي‌کار مي‌کنم

202
00:21:06,133 --> 00:21:11,109
رينو، من همين الان‌ـش دارم سخاوتمندانه بهت
حقوق مي‌دم، چون دارم يه کار بهت ياد مي‌دم

203
00:21:11,133 --> 00:21:14,243
،بزودي فقط پاشنه يا لبه پينه‌دوزي نمي‌کني

204
00:21:14,267 --> 00:21:17,133
مي‌توني يه کفش کامل درست کني

205
00:21:18,633 --> 00:21:24,667
خانم اونور خيابونيه پول رو آورد؟ -
آره. يه ماه طول داد، ولي همه‌ش رو آورد -

206
00:21:28,667 --> 00:21:32,209
،پدر، نمي‌خوام لج کنم

207
00:21:32,233 --> 00:21:36,533
ولي اگه بهم حقوق بدي، ليلا رو مي‌فرستم مدرسه

208
00:21:37,000 --> 00:21:40,333
چي؟ -
هزين? مدرسه‌ش رو مي‌دم -

209
00:21:41,200 --> 00:21:43,967
چي مي‌گه اين؟

210
00:21:44,000 --> 00:21:49,205
ليلا بايد بره مدرسه، اگه پدر بهم
حقوق بده، من ترتيب اون رو مي‌دم

211
00:21:49,400 --> 00:21:52,700
مدرسه؟ چرا، من رفتم مدرسه؟

212
00:21:52,800 --> 00:21:53,776
نه

213
00:21:53,800 --> 00:21:56,109
تو رفتي مدرسه؟ -
نه -

214
00:21:56,133 --> 00:21:58,709
چرا بايد خواهرت، يه دختر، بره مدرسه؟

215
00:21:58,733 --> 00:22:00,876
اون باهوش‌ترين آدم محله

216
00:22:00,900 --> 00:22:02,543
از معلمش بپرس

217
00:22:02,567 --> 00:22:06,609
خواهرت باهوشه، ولي لزومي نداره
بره مدرسه، پدرت تصميم‌گيري کرده

218
00:22:06,633 --> 00:22:09,243
و تا زماني که زير سقف من زندگي
!مي‌کني، خبري از حقوق نيست

219
00:22:09,267 --> 00:22:12,200
با معلمش صحبت کن -
!بسه -

220
00:22:12,200 --> 00:22:14,743
...با معلمش -
!بسه -

221
00:22:14,767 --> 00:22:20,999
ما با معلمش صحبت نمي‌کنيم، چون
اون ديگه قرار نيست بره مدرسه! روشنه؟

222
00:22:21,000 --> 00:22:23,125
روشنه، رينو؟

223
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
آره

224
00:22:26,800 --> 00:22:28,765
ببخشيد

225
00:22:41,400 --> 00:22:43,165
بيا

226
00:22:43,767 --> 00:22:46,085
ببين چي آوردم

227
00:22:48,867 --> 00:22:52,285
از کجا گرفتي؟ -
از اون خانمه، امروز صبح -

228
00:22:55,267 --> 00:22:57,085
ليلا؟

229
00:22:57,133 --> 00:22:59,176
بيا کمکم کن

230
00:22:59,200 --> 00:23:01,100
اومدم

231
00:23:10,267 --> 00:23:12,285
لنو، بيا

232
00:23:35,200 --> 00:23:37,125
بشين

233
00:23:42,200 --> 00:23:47,300
ما پول خانم اُليويرو رو مي‌ديم

234
00:23:47,900 --> 00:23:50,445
يه جوري جورش مي‌کنيم

235
00:23:55,267 --> 00:23:56,776
ممنون

236
00:23:56,800 --> 00:23:59,676
...از پدرت تشکر کن که مهربونه، اگه به من بود

237
00:23:59,700 --> 00:24:02,533
ولي تو بايد بهترين باشي

238
00:24:03,533 --> 00:24:06,767
مي‌شنوي چي مي‌گم؟ خوب کافي نيست

239
00:24:06,967 --> 00:24:09,885
از همه بهتر

240
00:24:26,433 --> 00:24:30,609
خانم چرولو، لازمه‌ش کمي سماجت
بود که شما رو بکِشونيم اينجا

241
00:24:30,633 --> 00:24:33,376
،دختر شما داستان‌هاي قشنگي مي‌نويسه

242
00:24:33,400 --> 00:24:38,176
،اون با کلمات، تصاوير ايجاد مي‌کنه
که براي سن‌ـش تعجب‌آوره

243
00:24:38,200 --> 00:24:42,843
بدون زحمت و بدون اينکه کسي رو
داشته باشه که بهش ياد داده باشه

244
00:24:42,867 --> 00:24:44,809
مي‌دونم، مي‌دونم

245
00:24:44,833 --> 00:24:49,009
ما يک مسئوليتي داريم، شما
،به‌عنوان والدين و من به‌عنوان يک معلم

246
00:24:49,033 --> 00:24:53,333
،که ذهني مثل ذهن دختر شما رو ارزوني جامعه کنيم

247
00:24:53,900 --> 00:24:58,885
ما نمي‌تونيم قرباني‌ـش کنيم، خانم چرولو -
کي مي‌خواد قرباني‌ـش کنه؟ -

248
00:24:59,867 --> 00:25:02,085
...مي‌دونيد، خانم معلم

249
00:25:02,300 --> 00:25:07,576
ما خانواد? پُرجمعيتي هستيم
،و روزي‌مون رو از مغاز? شوهرم درمياريم

250
00:25:07,600 --> 00:25:12,200
که همچنين بايد شکم خواهر
مجرد و پدرمادرش رو هم پُر کنه

251
00:25:12,667 --> 00:25:19,100
من تمام چيزهايي که مي‌گيد رو متوجه
...نمي‌شم، مطمئنم حق با شماست، فقط اينکه

252
00:25:19,233 --> 00:25:22,100
اين نقاشي‌ها رو نگاه کنيد

253
00:25:23,567 --> 00:25:25,925
به هاشورزني نگاه کنيد

254
00:25:31,767 --> 00:25:33,999
اينا کار اونه؟ -
بله -

255
00:25:34,000 --> 00:25:36,209
حالا متوجه مي‌شيد چي مي‌گم؟

256
00:25:36,233 --> 00:25:39,800
دخترتون توي هر درسي وارده

257
00:25:42,967 --> 00:25:46,743
بسيارخب... من بايد برم

258
00:25:46,767 --> 00:25:49,276
با شوهرتون صحبت کنيد

259
00:25:49,300 --> 00:25:52,509
متأسفم، وسع‌مون نمي‌رسه

260
00:25:52,533 --> 00:25:55,285
!پس متوجه نيستيد

261
00:25:59,967 --> 00:26:04,433
خانم معلم، من متوجه‌ام

262
00:26:05,633 --> 00:26:09,800
فکر مي‌کنيد من با شوهرم صحبت
مي‌کنم و اون نظرش عوض مي‌شه؟

263
00:26:10,500 --> 00:26:14,076
،فکر مي‌کنيد دختر من، که يه دختربچه‌ست

264
00:26:14,100 --> 00:26:19,925
درحالي‌که برادرهاش مي‌رن سر کار
مثل يه خانم مي‌ره مدرس? راهنمايي؟

265
00:26:22,633 --> 00:26:27,467
شايد اوضاع خون? شما اونطوري
باشه. ولي خون? ما اينطوري نيست

266
00:26:39,300 --> 00:26:41,405
اجازه هست؟

267
00:26:51,700 --> 00:26:53,525
خداحافظ

268
00:27:12,167 --> 00:27:16,467
!کنگر فرنگي، سيب‌زميني

269
00:27:16,867 --> 00:27:19,467
من حتي سيب سنجدي دارم

270
00:27:19,967 --> 00:27:23,700
!ببينيد اين گوجه چه لعبتيه

271
00:27:27,233 --> 00:27:29,045
!ليلا

272
00:27:31,067 --> 00:27:32,925
!ليلا

273
00:27:39,700 --> 00:27:44,643
اونا اونجا چي‌کار مي‌کنن؟ -
پدر استفانو کاراچي براش يه موتور «وسپا» خريد -

274
00:27:44,667 --> 00:27:47,525
تا باعث بشه سولاراها حسودي کنن

275
00:27:49,800 --> 00:27:51,565
بيا

276
00:27:53,800 --> 00:27:57,000
با اينا چي‌کار کنم؟ -
بخورشون -

277
00:27:57,067 --> 00:28:00,467
کال؟ -
بذار برسن -

278
00:28:02,933 --> 00:28:05,900
نه، نمي‌خوام‌شون -
پس بندازشون دور -

279
00:28:15,133 --> 00:28:18,276
!پرتقال

280
00:28:18,300 --> 00:28:22,943
اِنزو معرفت به خرج داد، به نظرم
دلش مي‌خواد دوست‌پسرت باشه

281
00:28:22,967 --> 00:28:26,167
و بهم سيب‌هاي کنجدي مي‌ده؟ -
چي‌کار بايد بکنه؟ -

282
00:28:26,967 --> 00:28:32,667
...نمي‌دونم، بايد بگه
«فردا مي‌برمت دريا»

283
00:28:32,967 --> 00:28:35,209
من تابحال دريا رو نديدم

284
00:28:35,233 --> 00:28:39,000
،مامانم گفت من رو برده
ولي حرف‌ـش رو باور نمي‌کنم

285
00:28:39,200 --> 00:28:41,365
يادم نمياد

286
00:28:43,033 --> 00:28:47,100
وايسا. مي‌خواي يه کاري بکنيم؟

287
00:28:47,667 --> 00:28:48,909
چي‌کار؟

288
00:28:48,933 --> 00:28:52,009
فردا مدرسه رو مي‌پيچونيم -
شوخي نمي‌کني؟ -

289
00:28:52,033 --> 00:28:54,633
نه، بيا بريم دريا

290
00:28:55,000 --> 00:28:56,976
دلم مي‌خواد ببينمش

291
00:28:57,000 --> 00:28:59,776
رينو مي‌گه آب برق مي‌زنه

292
00:28:59,800 --> 00:29:02,543
نماي باشکوهيه

293
00:29:02,567 --> 00:29:04,776
اگه مچ‌مون رو بگيرن، زنده نمي‌ذارن‌مون

294
00:29:04,800 --> 00:29:10,009
نه، مي‌گيم خانم معلم بعد از مدرسه
واسه مهموني دعوت‌مون کرد خونه‌ش

295
00:29:10,033 --> 00:29:13,176
از کِي تا حالا خانم معلم ما رو
به مهموني دعوت مي‌کنه؟

296
00:29:13,200 --> 00:29:18,376
.به همين خاطرم مي‌گيم
به قدري استثنايي به نظر مياد که

297
00:29:18,400 --> 00:29:22,600
هيچ‌کدوم از والدين‌مون نمي‌رن از
معلم بپرسن که حقيقت داره يا نه

298
00:29:22,800 --> 00:29:25,233
به‌علاوه، جيليولا دريا بوده

299
00:29:25,233 --> 00:29:29,000
ما تنها کسايي هستيم
که نبودن. و انصاف نيست

300
00:29:29,233 --> 00:29:31,285
!ليلا

301
00:29:31,400 --> 00:29:33,976
بيا بالا، مي‌ريم مغازه

302
00:29:34,000 --> 00:29:36,367
وايسا، اومدم

303
00:29:36,367 --> 00:29:38,285
خب؟

304
00:29:38,600 --> 00:29:42,700
پدرم تا حد مرگ من رو مي‌زنه -
چرا اونا بايد بفهمن؟ -

305
00:29:43,400 --> 00:29:45,285
خب؟

306
00:29:48,500 --> 00:29:49,976
باشه

307
00:29:50,000 --> 00:29:53,285
همون زمان هميشگي دم دروازه مي‌بينمت

308
00:30:08,133 --> 00:30:11,200
!سبزيجات سالاد

309
00:30:12,500 --> 00:30:14,743
!پرتقال

310
00:30:14,767 --> 00:30:17,633
!گيلاس

311
00:30:19,100 --> 00:30:22,233
!سبزيجات سالاد

312
00:30:23,833 --> 00:30:27,233
بيايد از اِنزو اسکانو خريد کنيد

313
00:30:27,400 --> 00:30:30,767
اِلنا، بعداً مياي پايين؟

314
00:30:31,433 --> 00:30:34,125
نمي‌تونم، درس دارم

315
00:31:04,300 --> 00:31:08,076
من هيچ‌وقت آپارتمان‌هاي سفيد
،چهارطبقه رو ترک نکرده بودم

316
00:31:08,100 --> 00:31:11,276
،حياط رو، کليساي محل رو، پارک عمومي رو

317
00:31:11,300 --> 00:31:14,525
هيچ‌وقت اشتياق‌ـش رو حس
نکرده بودم که اون‌کارو بکنم

318
00:31:53,233 --> 00:31:56,833
بيا عجله کنيم، اگه کسي ما رو ببينه، تمومه

319
00:31:57,233 --> 00:32:00,076
بيا بذاريم‌شون اين پشت

320
00:32:00,100 --> 00:32:01,925
بيا بريم

321
00:32:04,933 --> 00:32:08,900
قطارها مدام از اون سمت
،خارستان رد مي‌شدن

322
00:32:09,133 --> 00:32:12,967
ماشين‌ها و کاميون‌ها از امتداد
،خيابون بزرگ رد مي‌شدن

323
00:32:13,367 --> 00:32:20,509
و با اين‌حال يک بار هم به ياد ندارم که
:از خودم، از پدرم، از معلم‌ـم پرسيده باشم

324
00:32:20,533 --> 00:32:24,433
،ماشين‌ها کجا مي‌رن، کاميون‌ها، قطارها

325
00:32:24,500 --> 00:32:27,900
به کدوم شهر، به کدوم جهان؟

326
00:33:20,900 --> 00:33:23,543
،زماني که به لذت آزادبودن فکر مي‌کنم

327
00:33:23,567 --> 00:33:26,445
به شروع اون روز فکر مي‌کنم

328
00:33:26,667 --> 00:33:29,443
مسئوليتي نداشتم

329
00:33:29,467 --> 00:33:32,444
،ليلا دقيقاً مي‌دونست چطوري به دريا برسيم

330
00:33:32,445 --> 00:33:37,125
سرعت، زماني که داشتيم
به اونجا برسيم و برگرديم

331
00:33:37,233 --> 00:33:40,245
من احساس شادي کردم، پذيراي نامعلوم

332
00:33:40,800 --> 00:33:43,245
و درنتيجه، تسليمش شدم

333
00:35:01,000 --> 00:35:03,045
چي شده؟

334
00:35:04,733 --> 00:35:07,100
بهم مي‌گي چي شده؟

335
00:35:07,667 --> 00:35:09,925
بيا برگرديم

336
00:35:10,600 --> 00:35:12,565
و دريا؟

337
00:35:13,433 --> 00:35:14,876
خيلي دورـه

338
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
و خونه؟ -
اونم خيلي دورـه -

339
00:35:20,000 --> 00:35:22,565
پس بيا بريم دريا

340
00:35:23,000 --> 00:35:26,267
نه -
منظورت چيه نه؟ چرا؟ -

341
00:35:29,500 --> 00:35:34,667
.بيا بريم، هنوز وقت هست
ديگه چيزي تا دريا نمونده

342
00:35:35,633 --> 00:35:37,676
دلم نمي‌خواد خيس بشم

343
00:35:37,700 --> 00:35:40,209
اگه بگرديمم که خيس مي‌شيم

344
00:35:40,233 --> 00:35:42,000
!نه

345
00:37:22,167 --> 00:37:26,743
داره دنبال من مي‌گرده! حالا
چي‌کار کنيم؟ از کجا فهميد؟

346
00:37:26,767 --> 00:37:31,765
شايد وقتي از معلم براش گفتي
فهميد داري دروغ مي‌گي

347
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
اهميتي داره؟

348
00:37:36,367 --> 00:37:38,245
من مي‌رم

349
00:37:39,133 --> 00:37:43,867
،نه، بهتره تو همينجا بموني
ممکنه از تو باخبر نشده باشن

350
00:37:44,100 --> 00:37:45,643
باشه -
خدافظ -

351
00:37:45,667 --> 00:37:47,485
خدافظ

352
00:38:10,133 --> 00:38:12,700
!زنده‌ت نمي‌ذارم

353
00:38:13,533 --> 00:38:17,967
!با يه چتر اومدم مدرسه دنبال تو

354
00:38:18,900 --> 00:38:23,233
دختر? پست، وايسا تا به پدرت
!بگم، ديگه خبري از مدرسه نيست

355
00:38:27,567 --> 00:38:31,809
تو هم بايد کتک‌ـش بزني، اون بايد عبرت بگيره -
تو به قدر کافي کتک‌ـش زدي -

356
00:38:31,833 --> 00:38:33,909
همچين دختري رو مي‌فرستي مدرسه؟

357
00:38:33,933 --> 00:38:36,443
آره، سر همين تصميم‌گيري کرديم

358
00:38:36,467 --> 00:38:41,643
،اون تصميم‌گيري کرد. البته
!با پدر احمقي مثل تو

359
00:38:41,667 --> 00:38:44,300
تو حتي بلد نيستي دخترت رو کتک بزني

360
00:38:45,467 --> 00:38:47,685
تو چجور مردي هستي؟

361
00:38:47,700 --> 00:38:49,576
کجاست؟

362
00:38:49,600 --> 00:38:51,445
!اِلنا

363
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
!نه

364
00:38:57,267 --> 00:39:00,533
اون برات کافيه؟

365
00:39:00,800 --> 00:39:03,976
!اون برات کافيه؟

366
00:39:04,000 --> 00:39:05,965
بس مي‌کني؟

367
00:39:05,967 --> 00:39:08,285
حالا راضي شدي؟

368
00:39:08,967 --> 00:39:12,533
!اون مي‌ره مدرسه. مي‌ره

369
00:39:22,200 --> 00:39:25,667
بسه، لنو، ديگه تموم شد

370
00:39:26,567 --> 00:39:28,645
گريه هم نکن

371
00:39:55,200 --> 00:39:57,165
ببخشيد

372
00:40:04,900 --> 00:40:07,509
،فکر نمي‌کردم گير بيوفتيم

373
00:40:07,533 --> 00:40:10,409
يا اينکه خيلي عصباني بشن

374
00:40:10,433 --> 00:40:13,767
حالا ديگه قطعاً نمي‌ذارن لاتين بخوني

375
00:40:14,033 --> 00:40:17,267
نه، اجازه مي‌دن آزمون رو بدم

376
00:40:20,833 --> 00:40:23,165
چرا مي‌پرسي؟

377
00:40:23,167 --> 00:40:25,485
نه، نگران بودم

378
00:40:25,667 --> 00:40:28,685
خوبه که اينطوري شد

379
00:40:29,867 --> 00:40:31,567
آره

380
00:41:17,200 --> 00:41:21,567
خب، پلوسو، چقدر مي‌خواي طول بدي؟

381
00:41:22,767 --> 00:41:24,725
بجنب ديگه

382
00:41:28,600 --> 00:41:30,776
همينجوري اونجا واينستا

383
00:41:30,800 --> 00:41:34,833
بايد يه صفر ديگه اضافه کني و مميز رو برداري

384
00:41:42,100 --> 00:41:45,100
چرولو، فکر مي‌کني خيلي
استثنايي هستي، هان؟

385
00:41:45,500 --> 00:41:48,033
فکر مي‌کني بهتريني، مگه نه؟

386
00:41:48,967 --> 00:41:51,367
ولي تو هيچ‌کس نيستي

387
00:41:52,633 --> 00:41:57,467
ساکت بمون و فقط زماني که
ازت سؤال شد حرف بزن، روشنه؟

388
00:41:59,033 --> 00:42:01,565
...خانم -
!ساکت -

389
00:42:01,900 --> 00:42:05,567
!بهت گفتم ساکت باش و جواب پس نده

390
00:42:14,033 --> 00:42:16,165
تو برو سر جات

391
00:42:19,033 --> 00:42:22,433
حالا، قيمت يک کيلو پاستا چقدره؟

392
00:42:23,467 --> 00:42:26,167
‏‏‏‏1.580تقسيم بر 12.5

393
00:42:26,167 --> 00:42:29,176
يه صفر اضافه مي‌کني و مميز رو برمي‌داري

394
00:42:29,200 --> 00:42:33,300
‏‏‏158 فقط يک‌بار با 125 ساده
‏‏‏مي‌شه، باقيمونده 33ـست

395
00:42:33,500 --> 00:42:35,565
تو ادامه بده

396
00:42:42,567 --> 00:42:45,000
...خوبه، صفر رو بيار پايين

397
00:42:58,233 --> 00:43:01,005
ليلا براي مدتي ناپديد شد

398
00:43:01,167 --> 00:43:05,733
،سرماخوردگي شديدي گرفته بود
اون، که هيچ‌وقت مريض نمي‌شد

399
00:43:06,167 --> 00:43:11,200
شنيدم که اون رو با ظاهري خيلي
رنگ‌پريده و لاغر توي خيابون ديدن

400
00:43:13,400 --> 00:43:15,165
رينو

401
00:43:15,967 --> 00:43:17,276
ليلا؟

402
00:43:17,300 --> 00:43:19,209
ليلا امروز تب شديدي داره

403
00:43:19,233 --> 00:43:22,433
نمي‌ره مدرسه، فايده نداره منتظر بموني

404
00:43:26,500 --> 00:43:29,043
به نظرم ميومد که من مي‌تونستم
اون تب رو درک کنم

405
00:43:29,067 --> 00:43:33,267
،مي‌دونستم اون داره درد مي‌کِشه
و از دردش خوشم نميومد

406
00:43:35,600 --> 00:43:40,676
پيزا توسط آرنو غرق شده. مرکز
دانشگاه باستاني است

407
00:43:40,700 --> 00:43:44,167
جايي که گاليلئو گاليله در آن تدريس مي‌کرد
وي در آن دانشگاه تحصيل کرد و ]
[ بعدها در آن مشغول به تدريس شد

408
00:43:44,833 --> 00:43:48,300
ميدان کليساي جامع يک گوهر هنري است

409
00:43:48,300 --> 00:43:50,943
...با سه بناي يادبود مرمري

410
00:43:50,967 --> 00:43:54,800
دلم براش تنگ شده بود، ولي
جرأت‌ـش رو نداشتم که برم دنبال‌ـش

411
00:43:54,800 --> 00:44:00,045
من درس مي‌خوندم، ولي بدون صحبت
با اون نمي‌دونستم چي دارم مي‌خونم

412
00:44:00,067 --> 00:44:02,700
«معلم»

413
00:44:03,833 --> 00:44:06,409
،روزها به‌طور يک‌نواخت مي‌گذشتن

414
00:44:06,433 --> 00:44:10,843
من با جيليولا واسه کلاس‌هاي فوق‌العاده
مي‌رفتم پيش معلم و بعدش مي‌رفتم خونه

415
00:44:10,867 --> 00:44:13,367
«منبع»

416
00:44:17,033 --> 00:44:22,943
پيش خودم مي‌گفتم حتي اگه ليلا زماني که ازم
،خواست بريم دريا، سعي داشت بهم آسيب برسونه

417
00:44:22,967 --> 00:44:27,267
،من ديگه بخشيده بودمش
و طاقت نداشتم تا ببينمش

418
00:44:28,167 --> 00:44:30,600
«ستوان»

419
00:44:30,967 --> 00:44:35,100
جوري بود که انگار يک طرف بدنم هميشه سرد بود

420
00:44:35,400 --> 00:44:37,605
جاي يه چيزي خالي بود

421
00:45:03,833 --> 00:45:06,525
چيه؟ -
لنو اينجاست؟ -

422
00:45:12,133 --> 00:45:13,925
لنو

423
00:45:22,233 --> 00:45:24,005
سلام

424
00:45:24,767 --> 00:45:28,167
چطوري؟ -
الان خوبم -

425
00:45:29,433 --> 00:45:31,765
ازت مي‌خوام بخوني‌ـش

426
00:45:37,033 --> 00:45:38,925
چي هست؟

427
00:45:39,100 --> 00:45:41,045
يه کتاب

428
00:45:41,200 --> 00:45:44,233
تو نوشتي‌ـش؟ -
آره -

429
00:45:45,033 --> 00:45:47,376
اسمش «پري آبي»ـه

430
00:45:47,400 --> 00:45:49,809
گفتيم که با هم مي‌نويسيمش

431
00:45:49,833 --> 00:45:53,133
ولي تو که همه‌ش با خانم معلم کلاس داري

432
00:45:53,567 --> 00:45:57,800
بخون‌ـش و نظرت رو بهم بگو

433
00:46:34,200 --> 00:46:38,109
چيزي که بيشتر از هر چيز ديگه‌اي توجه‌ام رو جلب
،کرد، چيزيه که الان مي‌دونم چطوري به زبون بيارمش

434
00:46:38,133 --> 00:46:41,143
ولي اون‌موقع قادر نبودم

435
00:46:41,167 --> 00:46:44,367
نوشته حاوي صداي ليلا بود

436
00:46:45,533 --> 00:46:48,943
اون با کلمات بغرنج خودش رو
،بروز داد، بدون اشتباهي

437
00:46:48,967 --> 00:46:53,033
و با اين‌حال، ترفند کلم?
نوشته‌شده رو احساس نمي‌کردي

438
00:46:53,833 --> 00:46:56,125
استثنايي بود

439
00:47:09,833 --> 00:47:11,645
ليلا

440
00:47:11,867 --> 00:47:13,767
ليلا

441
00:47:21,533 --> 00:47:23,525
شگفت‌انگيزه

442
00:47:24,133 --> 00:47:27,609
واقعاً ازش خوش‌ـت اومد؟ -
اعجاب‌انگيزه -

443
00:47:27,633 --> 00:47:29,976
به نظرت مي‌تونم باهاش پول دربيارم؟

444
00:47:30,000 --> 00:47:34,609
بايد بذاري خانم معلم بخوندش، اون
هنوزم مي‌تونه کمک‌ـت کنه، مهمه

445
00:47:34,633 --> 00:47:36,765
نه، دلم نمي‌خواد

446
00:47:36,933 --> 00:47:39,405
ولي بايد بذاري

447
00:47:45,000 --> 00:47:47,045
لطفاً

448
00:47:49,700 --> 00:47:51,805
هر کاري مي‌خواي بکن

449
00:47:54,800 --> 00:47:57,805
من مي‌رم رخت‌ها رو بيارم، فردا مي‌بينمت

450
00:48:01,467 --> 00:48:08,243
ما خواهيم خواست، تو خواهي
خواست، آنها خواهند خواست

451
00:48:08,267 --> 00:48:09,976
اِلنا؟

452
00:48:10,000 --> 00:48:12,967
«وجه اخباري، زمان گذشت? فعل «گريه‌کردن

453
00:48:13,500 --> 00:48:22,000
من گريه کردم، تو گريه کردي، او گريه کرد

454
00:48:22,067 --> 00:48:24,709
وايسا، جيليولا، تو ادامه بده

455
00:48:24,733 --> 00:48:30,133
،ما گريه کرديم، شما گريه کرديد

456
00:48:30,167 --> 00:48:32,400
...آنها

457
00:48:38,133 --> 00:48:40,125
آنها؟

458
00:48:40,200 --> 00:48:41,709
گريه کردندند؟

459
00:48:41,733 --> 00:48:43,565
چي؟

460
00:48:46,467 --> 00:48:47,643
گريه کردند

461
00:48:47,667 --> 00:48:49,985
آره، ولي به نظر نمياد فهميده باشيد

462
00:48:50,000 --> 00:48:55,267
نمي‌تونيد اشتباه کنيد، وگرنه
آزمون ورودي رو قبول نمي‌شيد

463
00:48:56,867 --> 00:49:00,000
مي‌شه برم دستشويي؟ -
برو دستشويي -

464
00:49:02,000 --> 00:49:04,965
بعدش دست‌هات رو بشور -
بله، خانم -

465
00:49:17,100 --> 00:49:19,555
خانم؟ -
هوم؟ -

466
00:49:20,100 --> 00:49:24,267
ليلا يه کتاب اعجاب‌انگيز نوشته
که دلش مي‌خواد شما بخونيدش

467
00:49:27,533 --> 00:49:34,045
به چرولو بگو به‌جاي اينکه وقت تلف کنه، بايد
واسه گرفتن مدرک تحصيلي درس بخونه

468
00:49:44,400 --> 00:49:48,100
اِلنا، مي‌دوني «پلبي»ها چي هستن؟
[ طبق? پايين اجتماع ]

469
00:49:48,200 --> 00:49:49,885
بله

470
00:49:50,767 --> 00:49:55,267
...مردم پلبي، قاضي‌هاي پلبي‌ها

471
00:49:56,533 --> 00:49:57,909
گاراکي‌ها

472
00:49:57,933 --> 00:50:00,325
آفرين، گاراکي‌ها

473
00:50:01,100 --> 00:50:04,325
ولي من دارم راجع به الان صحبت مي‌کنم
[ معناي ديگر پلبي: بي‌فرهنگ ]

474
00:50:05,567 --> 00:50:08,633
پلبي‌ها چيزهاي خيلي
ناخوشايندي هستن، اِلنا

475
00:50:09,200 --> 00:50:17,367
،و هرکس که دلش مي‌خواد يه پلبي بمونه، خودش
بچه‌هاش و بچه‌هاي بچه‌هاش لايق هيچي نيستن

476
00:50:18,500 --> 00:50:24,067
.بدقت گوش کن چي مي‌گم، اِلنا
چرولو رو فراموش کن و به فکر خودت باش

477
00:50:45,700 --> 00:50:49,643
ليلا، بشين. موهات رو مي‌بافم

478
00:50:49,667 --> 00:50:51,843
نه، نمي‌خوام

479
00:50:51,867 --> 00:50:54,400
من حتي يه روبان نو دارم

480
00:51:03,400 --> 00:51:06,767
لنو، بيا اينجا، موهات رو مي‌بافم

481
00:51:07,467 --> 00:51:10,085
من مي‌خوام -
باشه -

482
00:51:15,500 --> 00:51:17,976
چه روبان قشنگي، کي بهت دادش؟

483
00:51:18,000 --> 00:51:20,076
اون خانمه از مغاز? دوخت و دوز

484
00:51:20,100 --> 00:51:23,600
ابريشمه؟ -
مثل مخمله -

485
00:51:25,300 --> 00:51:27,567
کتاب‌ـت رو دادم بهش

486
00:51:28,467 --> 00:51:31,043
ولي هنوز نخوندتش

487
00:51:31,067 --> 00:51:35,343
به محض اينکه وقت گيرم بياد، يه دونه
ديگه مي‌نويسم، اون‌يکي به درد نمي‌خورد

488
00:51:35,367 --> 00:51:38,076
اينطور نيست، اعجاب‌انگيز بود

489
00:51:38,100 --> 00:51:41,609
آشغال بود -
نه، کتاب‌ـت اعجاب‌انگيزه -

490
00:51:41,633 --> 00:51:43,645
کدوم کتاب؟

491
00:51:50,200 --> 00:51:52,085
هيچي

492
00:51:54,433 --> 00:51:56,685
فردا مي‌بينم‌تون

493
00:51:58,533 --> 00:52:02,100
کجا مي‌ري؟ -
خونه -

494
00:52:03,300 --> 00:52:05,365
!اه، لنو

495
00:52:05,533 --> 00:52:11,285
ضمناً، به خانم اُليويرو بگو
که من آزمون ورودي رو مي‌دم

496
00:52:42,433 --> 00:52:44,709
!اون تصميميه که من گرفتم

497
00:52:44,733 --> 00:52:49,176
!من مي‌رم مدرسه، حتي بدون آزمون

498
00:52:49,200 --> 00:52:52,043
!ديگه حرفي از اين مورد نمي‌زنيم

499
00:52:52,067 --> 00:52:55,776
!من مي‌رم! برام مهم نيست

500
00:52:55,800 --> 00:52:57,809
حالا واقعاً اون روي سگم رو بالا آوردي

501
00:52:57,833 --> 00:52:59,409
!بس کن

502
00:52:59,433 --> 00:53:01,509
!ولم کن

503
00:53:01,533 --> 00:53:04,176
بس کن، فرناندو! عقل‌ـت رو از دست دادي؟

504
00:53:04,200 --> 00:53:05,509
!صورت‌ـت رو له مي‌کنم

505
00:53:05,533 --> 00:53:09,243
!من مي‌رم! من هر کاري بخوام مي‌کنم

506
00:53:09,267 --> 00:53:12,700
!ليلا -
!مي‌کُشمت -
!فرناندو -

507
00:53:16,133 --> 00:53:19,076
!ببين وادارم کردي چي‌کار کنم، پتيار? کوچولو

508
00:53:19,100 --> 00:53:21,485
!من رو ديوونه مي‌کني

509
00:53:21,900 --> 00:53:26,000
چيه، هان؟ حتي نمُردي؟

510
00:53:27,067 --> 00:53:29,685
تو زاده شدي با من لج کني

511
00:53:30,267 --> 00:53:34,133
ليلا، ديگه نمي‌خوام چيزي
!راجع به راهنمايي بشنوم

512
00:53:34,700 --> 00:53:36,443
فهميدي؟

513
00:53:36,467 --> 00:53:39,376
تو هر کاري که من مي‌گم
!مي‌کني، چون من پدرتم

514
00:53:39,400 --> 00:53:41,605
من آسيب نديدم

515
00:53:42,267 --> 00:53:44,376
من آسيب نديدم

516
00:53:44,400 --> 00:53:46,876
يا پيغمبر، چي شد؟

517
00:53:46,900 --> 00:53:48,043
چي شد؟

518
00:53:48,067 --> 00:53:50,709
بذار ببينم

519
00:53:50,733 --> 00:53:51,809
چي شد؟

520
00:53:51,833 --> 00:53:55,800
چي‌کار کرد؟ -
هيچي، فقط خورد زمين -

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,343
چي‌کار کرد؟ -
هيچي، خورد زمين -

522
00:53:58,367 --> 00:54:02,409
مراقب باشيد، به دست‌ـش آسيب زده

523
00:54:02,433 --> 00:54:04,809
آهسته، آهسته

524
00:54:04,833 --> 00:54:06,845
دختر کوچولوي من

525
00:54:18,500 --> 00:54:21,576
:در آخر اتفاقي افتاد که همه رو متعجب کرد

526
00:54:21,600 --> 00:54:28,725
من جفت آزمون‌ها رو قبول شدم؛ مدرک
تحصيلي دبستان، و آزمون ورودي، با نمر? کامل

527
00:54:28,733 --> 00:54:35,200
ليلا فقط واسه مدرک تحصيلي دبستان آزمون داد
و همه رو نمر? کامل گرفت و يک 19 در حسابان

528
00:54:35,600 --> 00:54:39,667
ديگه حرفي از راهنمايي توي خونه‌شون نشد

529
00:55:27,267 --> 00:55:30,500
!باريکلا، لنوچا

530
00:55:31,000 --> 00:55:32,743
بشين اينجا

531
00:55:32,767 --> 00:55:37,409
طاقت ندارم تا برم سر کار
و بگم دخترم چقدر باهوشه

532
00:55:37,433 --> 00:55:41,476
!اون آزمون‌هاش رو قبول شد و داره مي‌ره راهنمايي

533
00:55:41,500 --> 00:55:45,676
اون بزرگ شده! بيايد يه خرده قهوه بهش بديم

534
00:55:45,700 --> 00:55:47,676
چي‌کار مي‌کني؟ -
فقط يه قطره -

535
00:55:47,700 --> 00:55:50,376
به منم يه خرده مي‌دي؟ -
نه، تو خيلي کوچکي -

536
00:55:50,400 --> 00:55:53,222
من کِي مي‌تونم بخورم؟ -
موقعي که رفتي راهنمايي -

537
00:55:53,223 --> 00:55:56,743
!حالا اونم مي‌ره راهنمايي؟

538
00:55:56,767 --> 00:56:03,009
،هي، نمره‌هاي لنوچا از دختر اسپانيولو
پسر کاراچي و دختر کفاشه بهتر شد

539
00:56:03,033 --> 00:56:07,809
چطوري همه رو نمر? کامل گرفت؟        - اون خيلي -
باهوشه! اون يه دانشمنده، به پدرش رسيدگي مي‌کنه

540
00:56:07,833 --> 00:56:10,643
لنو، زماني که من آشپزخونه رو
تميز مي‌کنم، تو تخت‌ها رو صاف کن

541
00:56:10,667 --> 00:56:14,476
امروز رو دست از سرش بردار -
کُلي کار ريخته سرمون -

542
00:56:14,500 --> 00:56:19,233
امروز صبح رو بيخيال لنوچا
بشو، امروز روز استراحته

543
00:56:22,833 --> 00:56:25,743
کيه اين ساعت؟ -
نمي‌دونم، مي‌رم ببينم -

544
00:56:28,767 --> 00:56:31,285
شما همينجا بمونيد، صبحونه‌تون رو بخوريد

545
00:56:32,433 --> 00:56:33,876
بخوريد

546
00:56:33,900 --> 00:56:39,900
چي شده؟ -
ويتوريو، يه مصيبت. يه چيز وحشتناک -

547
00:56:40,100 --> 00:56:43,444
يه نفر کُشته شده -
کي کُشته شده؟ -

548
00:56:43,445 --> 00:56:46,276
از چي حرف مي‌زنيد؟ -
اون هنوز لباس خواب تن‌ـش بود -

549
00:56:46,300 --> 00:56:49,009
قابلمه هنوز روي اجاق بود

550
00:56:49,033 --> 00:56:52,409
با يه چاقو کُشته شد

551
00:56:54,800 --> 00:56:58,276
شما چيزي شنيديد؟ -
نه، من هيچي نشنيدم -

552
00:56:58,300 --> 00:57:02,443
قابلمه هنوز روي اجاق بود -
اونا يه چاقو پيدا کردن -

553
00:57:02,467 --> 00:57:04,943
همه‌جا خوني بود

554
00:57:04,967 --> 00:57:08,400
آره، آره، منم همين رو شنيدم

555
00:57:08,400 --> 00:57:10,043
!يه قتل

556
00:57:10,067 --> 00:57:13,476
مي‌گن ممکنه از پنجره اومده باشه داخل

557
00:57:13,500 --> 00:57:16,376
چي شده؟ -
يه قتل توي محله اتفاق افتاده -

558
00:57:16,400 --> 00:57:19,176
کي کُشته شده؟ -
هيچي -

559
00:57:19,200 --> 00:57:22,376
کي فکرش رو مي‌کرد يه نفر
!بتونه دون آکيله رو بکُشه

560
00:57:22,400 --> 00:57:24,009
دون آکيله کُشته شده؟

561
00:57:24,033 --> 00:57:26,276
دون آکيله کُشته شده؟ -
آره -

562
00:57:26,300 --> 00:57:27,609
چطور ممکنه؟

563
00:57:27,633 --> 00:57:32,776
کُشته شده، پس به اين
معناست که ممکنه. برو تو

564
00:57:32,800 --> 00:57:35,867
چي شده؟ -
دون آکيله کُشته شده -

565
00:57:37,000 --> 00:57:39,445
دون آکيله کُشته شده

566
00:58:01,667 --> 00:58:05,200
اون دو نفر از خارج اومدن. ببخشيد

567
00:58:29,867 --> 00:58:32,443
سلام، لنو -
صبح‌بخير، دون فرناندو -

568
00:58:32,467 --> 00:58:34,285
!ليلا

569
00:58:37,600 --> 00:58:39,725
شنيدي؟

570
00:58:40,267 --> 00:58:42,243
کار کي بود؟

571
00:58:42,267 --> 00:58:44,485
وايسا، الان ميام پايين

572
00:58:58,133 --> 00:59:01,143
،کارآگاه‌ها به صورت دمر روي زمين پيداش کردن

573
00:59:01,167 --> 00:59:04,343
موقعي که از خواب بيدار شد کُشته شد

574
00:59:04,367 --> 00:59:07,767
تازه پنجره رو باز کرده بود تا هواي تازه بياد تو

575
00:59:07,800 --> 00:59:10,576
با اون قصد از تخت‌خواب اومد پايين

576
00:59:10,600 --> 00:59:13,285
،لباس خواب آبي روشن تن‌ـش بود

577
00:59:13,933 --> 00:59:16,325
،خيلي کهنه

578
00:59:16,967 --> 00:59:20,167
و اين جوراب‌هاي زردرنگ

579
00:59:21,000 --> 00:59:23,605
...زماني که پنجره رو باز کرد

580
00:59:24,400 --> 00:59:26,376
،بارون خورد به صورت‌ـش

581
00:59:26,400 --> 00:59:30,676
،و ناگهان، اينجا، سمت راست گلوش

582
00:59:30,700 --> 00:59:33,685
...بين فک و ترقوه‌ش

583
00:59:35,133 --> 00:59:37,405
يه زخم چاقو

584
00:59:41,567 --> 00:59:45,276
مس قابلمه به قدري براق بود

585
00:59:45,300 --> 00:59:50,000
که خون شبيه يه لک? جوهر بود
که يه خط مشکي ازش مي‌چکيد

586
00:59:51,167 --> 00:59:57,885
قاتل قطعاً مي‌خواست زماني که اون توي
،تخت‌خواب بود، با چاقو فرو کنه توي قلب‌ـش

587
00:59:58,100 --> 01:00:01,467
ولي اون رو بيدار پيدا کرد و
چاقو رو فرو کرد توي گلوش

588
01:00:01,767 --> 01:00:05,700
،اون به‌زور وارد خونه نشد
با يه شاه‌کليد وارد شد

589
01:00:08,267 --> 01:00:10,685
تمام اين‌چيزا رو از کجا مي‌دوني؟

590
01:00:10,900 --> 01:00:12,845
نمي‌دونم

591
01:00:13,867 --> 01:00:17,555
درِ سطل رو باز کردم و
کلمات رو کِشيدم بيرون

592
01:00:20,167 --> 01:00:23,525
بيا بريم خون? کارملا اينا بازي کنيم

593
01:00:30,867 --> 01:00:33,365
مي‌ريم يا نه؟

594
01:00:50,167 --> 01:00:53,900
چه خبر شده؟ -
نمي‌دونم -

595
01:01:06,400 --> 01:01:10,843
!ولم کنيد! من بي‌گناهم! کمکم کنيد

596
01:01:10,867 --> 01:01:14,967
!ولش کنيد

597
01:01:16,767 --> 01:01:20,500
!جوزپينا! کمکم کن، من کاري نکردم

598
01:01:23,933 --> 01:01:27,843
...من بي‌گناهم. خانم سولارا
!بهشون بگيد من بي‌گناهم

599
01:01:27,867 --> 01:01:30,285
!من کاري نکردم

600
01:01:32,300 --> 01:01:35,700
!آلفردو

601
01:01:49,967 --> 01:01:51,555
مامان، چيزي‌ـت شد؟

602
01:02:13,400 --> 01:02:17,000
پدر کارملا نبود که دون آکيله رو کُشت

603
01:02:19,033 --> 01:02:20,800
کي بود؟

604
01:02:20,800 --> 01:02:23,300
من مي‌دونم کي بود

605
01:02:24,600 --> 01:02:26,967
کي؟

606
01:02:27,533 --> 01:02:29,777
يه زن بود

607
01:02:32,567 --> 01:02:35,555
يه زن بود، لنو

608
01:02:45,000 --> 01:02:55,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz